1
00:00:42,085 --> 00:00:43,378
{\an8}CAMPIONE

2
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
{\an8}Boris raggiunge

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,339
{\an8}frode

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,924
{\an8}figlia illegittima

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
{\an8}Bancarotta

6
00:00:49,509 --> 00:00:51,636
BUGIARDO

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,517
Chi è Boris Becker?

8
00:00:58,894 --> 00:01:01,146
Boris Becker è un bambino

9
00:01:01,688 --> 00:01:04,273
che gioca con il fuoco

10
00:01:05,108 --> 00:01:09,654
e vuole vedere se si brucerà oppure no.

11
00:01:09,654 --> 00:01:10,947
La metterei così.

12
00:01:21,082 --> 00:01:25,754
Boris Becker andrà in prigione o ci sarà...

13
00:01:25,754 --> 00:01:29,883
Come vedete, questo caso ha suscitato
molto interesse in tutta Europa.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,760
La corte lo ha dipinto

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,930
come un uomo che non ha tratto nulla
dalla sua brillante carriera sportiva,

16
00:01:34,930 --> 00:01:40,018
un uomo dalle finanze ingarbugliate
la cui reputazione è stata distrutta.

17
00:01:43,355 --> 00:01:47,192
L'attesa è stata dura
dopo la lettura del verdetto.

18
00:01:47,943 --> 00:01:52,030
La sentenza arriverà tra due giorni.
È davvero pesante.

19
00:01:55,659 --> 00:01:59,663
Ho toccato... il fondo.

20
00:02:00,914 --> 00:02:02,332
Non so cosa pensare.

21
00:02:05,001 --> 00:02:06,253
Affronterò la cosa.

22
00:02:06,253 --> 00:02:09,588
Non mi nasconderò, non scapperò o...

23
00:02:09,588 --> 00:02:12,008
Accetterò la sentenza, qualunque sia.

24
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
È mercoledì pomeriggio.
Venerdì, saprò che ne sarà della mia vita.

25
00:02:21,518 --> 00:02:23,186
{\an8}- Boris!
- Boris!

26
00:02:23,186 --> 00:02:24,396
{\an8}VENERDÌ
29 APRILE 2022

27
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
{\an8}Boris, di qua!

28
00:02:25,689 --> 00:02:27,732
{\an8}- Boris.
- Sei fiducioso?

29
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
Hai un messaggio per i tuoi fan?
Avrai tante cose per la testa.

30
00:02:31,027 --> 00:02:33,113
Hai qualcosa da dire prima di entrare?

31
00:02:33,113 --> 00:02:34,781
Ci vediamo in tribunale.

32
00:02:43,873 --> 00:02:46,459
Becker, quando ha ascoltato il verdetto,

33
00:02:46,459 --> 00:02:50,005
era rosso in viso,
ma, come sempre, non ha mostrato emozioni.

34
00:02:50,005 --> 00:02:52,090
Guardava davanti a sé, e secondo me...

35
00:02:52,090 --> 00:02:56,344
Non riuscirà mai
a guadagnare davvero e a lavorare...

36
00:02:56,344 --> 00:03:01,433
Boris Becker. Una fortuna dilapidata
da una disastrosa gestione finanziaria.

37
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
È stato condannato
a due anni e mezzo di prigione.

38
00:03:23,872 --> 00:03:28,752
Il posto che amo di più al mondo
e che considero casa mia è Wimbledon.

39
00:03:44,768 --> 00:03:49,314
{\an8}FINALE WIMBLEDON 1985

40
00:03:50,899 --> 00:03:52,817
Avevo saputo che il mio avversario,

41
00:03:52,817 --> 00:03:54,069
Kevin Curren,

42
00:03:54,778 --> 00:03:57,155
sceglieva sempre la prima sedia.

43
00:03:58,698 --> 00:04:05,622
Il mio coach ha detto: "Esci per primo,
deciso, e siediti sulla prima sedia".

44
00:04:07,749 --> 00:04:11,044
Era il favorito indiscusso.
Ho pensato: "Sembra agitato".

45
00:04:23,473 --> 00:04:27,686
Se avessi vinto al sorteggio,
avrei servito

46
00:04:28,186 --> 00:04:30,272
perché volevo attaccare per primo.

47
00:04:40,949 --> 00:04:43,410
Ho tenuto il servizio e poi l'ho brekkato.

48
00:04:48,123 --> 00:04:50,959
<i>Beh, Boris Becker appare molto tranquillo.</i>

49
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
<i>Game e primo set di Becker.</i>

50
00:05:08,268 --> 00:05:11,187
Poi, tutto è cambiato.
Kevin è passato al comando.

51
00:05:11,187 --> 00:05:12,606
Ho perso la concentrazione.

52
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
Ma ho ribattuto
e ho messo a segno un controbreak.

53
00:05:18,904 --> 00:05:20,113
<i>Game di Becker.</i>

54
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
A quel punto, era emotivamente provato.

55
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
<i>Set point.</i>

56
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
<i>Game di Becker.</i>

57
00:05:43,136 --> 00:05:44,179
<i>Game di Becker.</i>

58
00:05:50,602 --> 00:05:53,605
Nel quarto set, l'ho brekkato
al primo game. Mi sono seduto

59
00:05:53,605 --> 00:05:57,192
e ho pensato:
"Devo solo tenere il servizio".

60
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
Ero nervoso.

61
00:06:18,838 --> 00:06:22,926
Provavo a lanciare la palla,
ma non voleva lasciare la mia mano.

62
00:06:22,926 --> 00:06:25,637
Era incollata. Era bloccata.

63
00:06:27,514 --> 00:06:29,683
Doppio fallo. E la folla: "Oh!"

64
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
<i>0-15.</i>

65
00:06:35,230 --> 00:06:36,815
Dai, Boris!

66
00:06:40,318 --> 00:06:44,155
Arrivato al match point,
penso tra me e me: "Ti prego, Dio,

67
00:06:44,155 --> 00:06:46,241
concedimi solo un altro servizio".

68
00:06:47,033 --> 00:06:48,451
"Solo un altro."

69
00:07:07,137 --> 00:07:10,974
{\an8}34 ANNI DOPO

70
00:07:16,187 --> 00:07:19,649
<i>Boris Becker, partiamo dalle basi.
Sei in bancarotta?</i>

71
00:07:20,734 --> 00:07:23,069
<i>Come fa un pluricampione,</i>

72
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
<i>che ha avuto una vita di successi,
a finire in questa situazione?</i>

73
00:07:27,073 --> 00:07:32,829
<i>Il tre volte campione di Wimbledon Becker
dovrà rispondere al tribunale di Londra.</i>

74
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
Buongiorno.

75
00:07:40,587 --> 00:07:42,422
Ecco per cosa giocano tutti.

76
00:07:43,381 --> 00:07:44,382
Girati.

77
00:07:45,842 --> 00:07:50,764
{\an8}Questa è la famosa poesia "Se"
di Rudyard Kipling.

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,975
Qui è dove aspettiamo
prima di uscire sul Centre Court.

79
00:07:55,227 --> 00:07:57,062
Guardiamo in alto e ci agitiamo un po'.

80
00:07:59,022 --> 00:08:01,900
"SE RIUSCIRAI A CONFRONTARTI
CON TRIONFO E ROVINA

81
00:08:01,900 --> 00:08:04,903
E TRATTARE ALLO STESSO MODO
QUESTI DUE IMPOSTORI"

82
00:08:04,903 --> 00:08:09,199
Noi atleti crediamo
che i soldi che guadagniamo

83
00:08:09,199 --> 00:08:12,786
durante la nostra carriera
resteranno gli stessi anche dopo.

84
00:08:16,248 --> 00:08:17,165
Incolpo me stesso.

85
00:08:17,165 --> 00:08:18,083
- Ok.
- Grazie.

86
00:08:18,083 --> 00:08:20,710
Ho sentito tardi i campanelli d'allarme.

87
00:08:24,631 --> 00:08:26,925
Credo fermamente
che le cose accadano per un motivo.

88
00:08:27,717 --> 00:08:32,179
Ma qual è il motivo? Cosa ho fatto?
Che ho fatto per meritarmi questo?

89
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
E, ripeto, non...

90
00:08:35,683 --> 00:08:38,812
Non sono il tipo d'uomo
che piange davanti alle telecamere,

91
00:08:38,812 --> 00:08:40,272
non mi piace lamentarmi.

92
00:08:40,272 --> 00:08:42,691
Accetterò qualsiasi cosa mi accadrà.

93
00:08:43,275 --> 00:08:44,484
Ma è dura.

94
00:08:44,484 --> 00:08:47,737
Mi è difficile capire il perché.

95
00:08:48,572 --> 00:08:51,700
Un giorno lo scoprirò.
Ma al momento non lo so.

96
00:08:59,541 --> 00:09:01,751
<i>Ci siamo! Ce l'ha fatta.</i>

97
00:09:01,751 --> 00:09:03,128
{\an8}<i>Il campione...</i>

98
00:09:04,880 --> 00:09:05,881
{\an8}<i>...è Becker!</i>

99
00:09:43,001 --> 00:09:45,378
<i>Eccolo. Congratulazioni, campione.</i>

100
00:09:45,378 --> 00:09:46,546
<i>Grazie mille.</i>

101
00:09:46,546 --> 00:09:48,381
<i>Come ti senti?</i>

102
00:09:48,381 --> 00:09:50,884
È un sogno

103
00:09:50,884 --> 00:09:54,221
e ora credo di avere
molte responsabilità verso questo sport

104
00:09:54,221 --> 00:09:57,182
perché vincere Wimbledon alla mia età è...

105
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
Penso sia una cosa speciale.

106
00:09:58,892 --> 00:10:01,686
{\an8}Il torneo
è mai stato vinto sulle ginocchia?

107
00:10:01,686 --> 00:10:03,313
{\an8}Non saprei.

108
00:10:16,910 --> 00:10:19,162
<i>Se due settimane fa ti avessero detto</i>

109
00:10:19,162 --> 00:10:22,457
che avresti vinto il Torneo di Wimbledon,

110
00:10:22,457 --> 00:10:23,792
cosa avresti detto?

111
00:10:23,792 --> 00:10:24,876
"Che idioti."

112
00:10:26,962 --> 00:10:30,048
La Germania Ovest
ha festeggiato la vittoria di Becker.

113
00:10:30,048 --> 00:10:34,010
{\an8}<i>Il presidente si è congratulato con lui
per messaggio subito dopo la partita.</i>

114
00:10:34,010 --> 00:10:36,429
{\an8}<i>E nella città natale di Becker,
vicino a Heidelberg,</i>

115
00:10:36,429 --> 00:10:40,392
{\an8}<i>i parenti che non sono potuti andare
a Wimbledon hanno visto la finale in TV.</i>

116
00:10:41,309 --> 00:10:43,144
<i>Poi, il grande rientro.</i>

117
00:10:43,144 --> 00:10:46,690
<i>Le strette strade di Leimen
contenevano a stento la folla.</i>

118
00:10:54,864 --> 00:10:56,575
Diamo il benvenuto a Boris Becker.

119
00:10:57,701 --> 00:10:58,827
- Complimenti.
- Grazie.

120
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
- Boom Boom!
- È stato...

121
00:11:00,996 --> 00:11:02,414
- Non mi chiamo così.
- Sì,

122
00:11:02,414 --> 00:11:05,292
parliamone subito. Volevo parlarne dopo,
ma visto che ci siamo,

123
00:11:05,292 --> 00:11:07,419
- è anche su <i>Sports Illustrated</i>.
- Sì.

124
00:11:08,295 --> 00:11:11,006
"Baby Boomer e Boom Boom Becker."

125
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
Quando sono nato, mia madre
mi ha chiamato Boris non Boom Boom.

126
00:11:15,176 --> 00:11:16,678
Ed è...

127
00:11:16,678 --> 00:11:18,513
Ecco perché non mi piace.

128
00:11:18,513 --> 00:11:22,058
Pensi che le ragazze...

129
00:11:22,058 --> 00:11:25,979
Ora conosci più ragazze
rispetto a cinque mesi fa?

130
00:11:25,979 --> 00:11:28,189
Dopo Wimbledon, ho conosciuto più ragazze.

131
00:11:28,189 --> 00:11:30,942
Più ragazze? Sì.

132
00:11:42,954 --> 00:11:48,209
PRIMA PARTE TRIONFO

133
00:11:51,838 --> 00:11:53,173
Becker conquista la gloria
GIOVANE RE

134
00:11:53,173 --> 00:11:54,090
JACKPOT DI BECKER

135
00:11:54,090 --> 00:11:55,425
{\an8}Boris ruba la scena
sul campo di Mac

136
00:11:59,137 --> 00:12:00,263
CAMPIONE A 17 ANNI

137
00:12:00,263 --> 00:12:01,473
Boris raggiunge un record

138
00:12:01,473 --> 00:12:04,935
{\an8}Il 17enne della Germania Ovest
diventa il più giovane campione di singolo

139
00:12:04,935 --> 00:12:06,269
{\an8}battendo Kevin Curren

140
00:12:09,731 --> 00:12:13,109
{\an8}<i>Il punteggio di una partita di tennis
ci dice molto.</i>

141
00:12:15,403 --> 00:12:17,489
{\an8}<i>Il perdente è stato stracciato.</i>

142
00:12:21,284 --> 00:12:24,037
{\an8}<i>Il vincitore
non era in sé nei primi due set,</i>

143
00:12:24,037 --> 00:12:26,665
{\an8}<i>ma ha ritrovato il ritmo e ha vinto.</i>

144
00:12:28,375 --> 00:12:32,128
{\an8}<i>La storia dietro a quei punti ci racconta
come sono stati fatti e perché.</i>

145
00:12:32,921 --> 00:12:37,467
{\an8}<i>Non solo tiri fatti e volée mancate,
ma come i giocatori hanno cambiato idea.</i>

146
00:12:37,968 --> 00:12:40,845
{\an8}<i>Quando sono andati sul sicuro
e quando hanno rischiato.</i>

147
00:12:42,931 --> 00:12:46,059
{\an8}<i>La fiducia in sé stessi
diminuisce e poi aumenta. Perché?</i>

148
00:12:46,851 --> 00:12:50,605
{\an8}<i>Per la paura di perdere?
O per una specie di pensiero magico?</i>

149
00:12:51,731 --> 00:12:55,652
{\an8}<i>Come fanno i grandi giocatori
ad autoconvincersi di poter vincere</i>

150
00:12:55,652 --> 00:12:57,821
{\an8}<i>anche se è improbabile?</i>

151
00:13:00,448 --> 00:13:02,826
<i>Il punteggio
non può rispondere a queste domande.</i>

152
00:13:02,826 --> 00:13:04,202
Impeditegli di prendere i miei figli

153
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
<i>È solo una notizia.</i>

154
00:13:05,787 --> 00:13:07,455
Il "campo" in cui Becker
è ammutolito

155
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
<i>È al top o un flop?</i>

156
00:13:08,873 --> 00:13:10,041
BORIS BUGIARDO

157
00:13:10,041 --> 00:13:12,085
<i>È un vincitore o un perdente?</i>

158
00:13:12,085 --> 00:13:13,837
Il tre volte campione
di Wimbledon in galera

159
00:13:13,837 --> 00:13:14,921
IL GRANDE SBAM

160
00:13:14,921 --> 00:13:18,133
<i>Per Becker,
i media hanno oscurato la verità.</i>

161
00:13:20,594 --> 00:13:22,596
<i>Ho parlato con Becker
in due periodi diversi.</i>

162
00:13:23,305 --> 00:13:25,807
<i>Nel 2019,
all'inizio dei suoi guai giudiziari...</i>

163
00:13:25,807 --> 00:13:26,892
Sì.

164
00:13:26,892 --> 00:13:31,563
<i>...e di nuovo nel 2022,
tre giorni prima che andasse in prigione.</i>

165
00:13:32,564 --> 00:13:36,192
<i>In seguito, le nostre conversazioni
hanno continuato a vertere sul tempo.</i>

166
00:13:36,902 --> 00:13:41,740
<i>Su un imminente futuro incerto
e su un presente tormentato dal passato.</i>

167
00:13:43,241 --> 00:13:46,995
Allora, Boris, se potessi parlare
con il te più giovane, cosa gli diresti?

168
00:13:48,246 --> 00:13:51,833
È interessante che tu me l'abbia chiesto

169
00:13:51,833 --> 00:13:54,669
perché la settimana scorsa
mio figlio maggiore è venuto al processo

170
00:13:54,669 --> 00:13:56,504
e mi ha detto: "Col senno di poi,

171
00:13:57,589 --> 00:13:59,341
papà, cos'hai imparato?"

172
00:13:59,341 --> 00:14:03,178
E io: "Figliolo, pensa ai tuoi problemi".

173
00:14:20,028 --> 00:14:22,948
<i>Quanto guadagna
Ion Țiriac grazie a Boris Becker?</i>

174
00:14:22,948 --> 00:14:25,075
- Non abbastanza. No.
- Davvero?

175
00:14:26,952 --> 00:14:29,371
{\an8}MANAGER DI BECKER

176
00:14:29,371 --> 00:14:31,873
{\an8}Il mio manager era Ion Ţiriac.

177
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Avevo 15 anni
al torneo giovanile di Monte Carlo.

178
00:14:41,258 --> 00:14:43,635
Günther Bosch allenava la nazionale.

179
00:14:44,553 --> 00:14:45,554
{\an8}COACH DI BECKER

180
00:14:45,554 --> 00:14:47,097
{\an8}Veniva dalla Romania.

181
00:14:47,097 --> 00:14:49,766
{\an8}Bosch e Țiriac erano amici d'infanzia.

182
00:14:50,725 --> 00:14:54,688
{\an8}Günther ha detto a Ion: "Dai un'occhiata
a questo folle ragazzino tedesco".

183
00:14:56,398 --> 00:14:57,941
Così ho visto il ragazzo.

184
00:15:00,110 --> 00:15:01,194
Era interessante.

185
00:15:02,237 --> 00:15:03,405
Un po' paffutello.

186
00:15:03,405 --> 00:15:07,200
Ion Țiriac ha sempre avuto
dei grossi baffi spaventosi.

187
00:15:07,200 --> 00:15:11,997
Era il coach di Guillermo Vilas,
ed ero agitato.

188
00:15:13,832 --> 00:15:14,791
Vilas.

189
00:15:15,667 --> 00:15:17,544
Era del tutto privo di talento,

190
00:15:18,461 --> 00:15:21,131
ma si allenava tantissimo.

191
00:15:21,131 --> 00:15:25,927
È stato il miglior giocatore di sempre,
tutto considerato.

192
00:15:25,927 --> 00:15:28,430
E Boris Becker, all'epoca,

193
00:15:29,180 --> 00:15:31,558
faceva ciò che doveva fare.

194
00:15:32,601 --> 00:15:37,063
Mi avevano invitato ad allenarmi
per una settimana con Vilas ad Amburgo.

195
00:15:37,063 --> 00:15:39,566
Nessun tennista si allenava più di lui.

196
00:15:39,566 --> 00:15:42,444
Țiriac voleva vedere
quanto potevo resistere.

197
00:15:43,695 --> 00:15:44,613
Com'è andata?

198
00:15:45,238 --> 00:15:46,615
Ero dolorante dopo qualche...

199
00:15:47,699 --> 00:15:53,371
Aveva la terra rossa negli occhi,
ovunque, ed era coperto di sangue.

200
00:15:53,371 --> 00:15:55,081
Era un ragazzo molto interessante.

201
00:15:55,081 --> 00:15:59,127
Si allenava come un pazzo
rischiando anche di rompersi una spalla.

202
00:16:00,629 --> 00:16:06,259
Boris è un ragazzo molto determinato,

203
00:16:06,259 --> 00:16:13,099
e credo sia l'atleta
che si allena di più in assoluto.

204
00:16:16,353 --> 00:16:20,690
Lo adoravo. Amavo giocare ed allenarmi.
E, soprattutto, amavo vincere.

205
00:16:26,029 --> 00:16:28,698
- Ho vinto il primo torneo a sei anni.
- Sì?

206
00:16:28,698 --> 00:16:29,950
Sei anni.

207
00:16:29,950 --> 00:16:33,745
Ricordo che tenevo in mano
quel piccolo trofeo.

208
00:16:33,745 --> 00:16:36,206
Non so con esattezza,
ma era sicuramente molto piccolo.

209
00:16:37,582 --> 00:16:43,129
<i>Rainer Martinell contro Boris Becker
per il primo posto.</i>

210
00:16:48,176 --> 00:16:50,053
- Game, set, match...
- Sì!

211
00:16:59,563 --> 00:17:01,856
Pensaci. Borg era qui sette anni fa.

212
00:17:01,856 --> 00:17:04,441
Ti auguro lo stesso successo.

213
00:17:04,441 --> 00:17:05,610
In bocca al lupo!

214
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Boris, andiamo.

215
00:17:08,655 --> 00:17:10,574
Quando vinci a sei,

216
00:17:10,574 --> 00:17:13,493
a sette e otto anni,
e poi hai un coach,

217
00:17:13,493 --> 00:17:15,911
inizi a giocare a tennis sempre di più.

218
00:17:18,707 --> 00:17:21,376
- La vostra età?
- Undici anni.

219
00:17:21,376 --> 00:17:24,754
Chi è il vostro tennista preferito?

220
00:17:24,754 --> 00:17:26,506
Borg!

221
00:17:26,506 --> 00:17:28,550
- Vi piace Borg?
- Sì.

222
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
Da piccolo, il mio eroe era Björn Borg.

223
00:17:42,814 --> 00:17:45,567
Lo adoravo. Volevo essere come lui.

224
00:18:01,958 --> 00:18:03,752
Non mi arrendo mai.

225
00:18:04,336 --> 00:18:09,257
Non importa quale sia il punteggio,
lotto fino all'ultimo punto.

226
00:18:22,103 --> 00:18:25,941
{\an8}Quando inizi a giocare a tennis
a cinque anni, vuoi vincere.

227
00:18:25,941 --> 00:18:27,692
Ti alleni per quello.

228
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
È ciò a cui miri per tutta la vita.

229
00:18:30,862 --> 00:18:34,950
Quando vedevo Björn Borg, pensavo:
"Devo giocare un po' più come lui".

230
00:18:34,950 --> 00:18:38,203
L'unico torneo importante
che veniva trasmesso in TV era Wimbledon.

231
00:18:39,204 --> 00:18:41,623
Quando ha giocato
la famosa finale nel 1980,

232
00:18:42,207 --> 00:18:44,834
il giovane Boris
era nella Germania dell'Ovest con i suoi

233
00:18:45,335 --> 00:18:47,212
a guardarlo in TV.

234
00:18:52,384 --> 00:18:53,802
{\an8}Quando arrivi a certi livelli,

235
00:18:53,802 --> 00:18:57,931
{\an8}il tennis diventa più uno scontro mentale,
a chi cede prima.

236
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
<i>Due set pari.</i>

237
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
Ho perso il tie-break del quarto set

238
00:19:06,982 --> 00:19:11,069
e ho pensato: "Perderò sicuramente
il match", perché ero sfinito.

239
00:19:12,279 --> 00:19:14,030
<i>Davvero incredibile.</i>

240
00:19:14,614 --> 00:19:16,575
<i>Cosa starà pensando Borg?</i>

241
00:19:16,575 --> 00:19:18,201
Pensavo che avrei vinto.

242
00:19:18,201 --> 00:19:20,829
Non poteva volerlo più di me.

243
00:19:20,829 --> 00:19:22,289
<i>Championship point.</i>

244
00:19:22,789 --> 00:19:25,417
Ma lui sembrava aver ritrovato le forze.

245
00:19:27,711 --> 00:19:28,879
{\an8}<i>Il campione!</i>

246
00:19:42,767 --> 00:19:44,895
La sua vittoria mi ha sbalordito.

247
00:19:45,520 --> 00:19:48,982
Quando giocavamo nei tornei giovanili,
fingevamo di essere Björn Borg.

248
00:19:57,657 --> 00:20:00,243
All'epoca,
non mi comportavo bene in campo.

249
00:20:00,827 --> 00:20:03,914
Mi arrabbiavo. Rompevo la racchetta.

250
00:20:03,914 --> 00:20:07,709
Perciò, per punizione,
dopo tre ore di allenamento,

251
00:20:07,709 --> 00:20:10,670
dovevo giocare un'altra ora
con Steffi Graf.

252
00:20:15,800 --> 00:20:19,971
{\an8}I due migliori tennisti tedeschi
abitavano a 16 km di distanza.

253
00:20:19,971 --> 00:20:21,264
{\an8}22 TITOLI DEL GRANDE SLAM

254
00:20:22,307 --> 00:20:26,061
A 12 anni, ero il miglior under 14.

255
00:20:33,151 --> 00:20:36,154
A 14 anni,
ho iniziato a giocare con gli uomini.

256
00:20:36,655 --> 00:20:42,369
Sono diventato il Campione Tedesco Indoor
per gli uomini a soli 14 anni.

257
00:20:46,414 --> 00:20:50,710
All'epoca,
esistevano solo tre compagnie manageriali

258
00:20:50,710 --> 00:20:52,420
davvero importanti nel tennis.

259
00:20:52,420 --> 00:20:54,798
Hanno parlato tutte con mio padre.

260
00:20:54,798 --> 00:20:58,677
Mark McCormack ha offerto subito dei soldi
e anche Donald Dell.

261
00:20:58,677 --> 00:21:03,056
Mio padre ha trovato offensivo
che gli chiedessero di vendere suo figlio,

262
00:21:03,056 --> 00:21:05,350
così li ha gentilmente messi alla porta.

263
00:21:06,351 --> 00:21:08,478
Țiriac non ha parlato di soldi.

264
00:21:08,478 --> 00:21:13,275
Ha detto: "Suo figlio ha molto talento.
Vorrei prenderlo con me.

265
00:21:13,275 --> 00:21:16,111
Baderei a lui come se fosse mio figlio".

266
00:21:16,945 --> 00:21:21,241
Ho parlato con i suoi genitori.
Delle persone molto semplici, normali.

267
00:21:22,075 --> 00:21:25,370
Persone gentili. Hanno capito tutto.
Abbiamo stretto un accordo.

268
00:21:26,121 --> 00:21:29,874
Loro sarebbero rimasti a casa,
e, se lui avesse fatto delle finali,

269
00:21:29,874 --> 00:21:35,755
a volte, li avrei invitati.
Non mi piace che i genitori si impiccino.

270
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
Mia madre, ancora oggi,

271
00:21:37,424 --> 00:21:40,010
dice che il più grande errore
della sua vita

272
00:21:40,010 --> 00:21:43,513
è stato permettermi
di prendere il congedo scolastico.

273
00:21:43,513 --> 00:21:47,642
Ma poi mio padre ha detto:
"Diamo una chance al giovane Boris".

274
00:21:47,642 --> 00:21:50,812
Così sono diventato
un professionista a 16 anni.

275
00:21:59,738 --> 00:22:01,031
Avevo uno stile potente.

276
00:22:02,449 --> 00:22:07,746
Colpivo con forza e avanzavo nel campo.

277
00:22:07,746 --> 00:22:09,080
Ero sempre aggressivo.

278
00:22:14,711 --> 00:22:16,755
La strategia non era molto complicata.

279
00:22:16,755 --> 00:22:19,299
Istintivamente sapevo
che la chiave era la potenza,

280
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
sopraffare il mio avversario.

281
00:22:21,259 --> 00:22:24,804
Alla fine, lui si sarebbe stancato,
ma io no.

282
00:22:31,478 --> 00:22:36,608
Nell'autunno del 1984,
ero centesimo nella classifica mondiale.

283
00:22:37,442 --> 00:22:39,444
Perdevo sempre al primo turno,

284
00:22:39,444 --> 00:22:41,613
tra settembre e ottobre.

285
00:22:43,365 --> 00:22:47,535
Ho perso sei o sette volte al primo turno,
e per un tennista è molto tempo.

286
00:22:47,535 --> 00:22:50,455
Perdi sicurezza e fiducia in te stesso.

287
00:22:52,290 --> 00:22:55,252
Stavo crollando. E Țiriac era lì.

288
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
Ha iniziato a piangere.

289
00:23:01,675 --> 00:23:06,179
"Non ce la faccio. Ho fatto di tutto, ma..."

290
00:23:06,179 --> 00:23:08,265
E io: "Boris, va tutto bene.

291
00:23:09,140 --> 00:23:11,017
Pensaci. Stai bene".

292
00:23:11,017 --> 00:23:14,729
Ho detto: "Ion, non mi dispiace
arrivare dall'altra parte del mondo,

293
00:23:14,729 --> 00:23:16,356
ma ogni tanto devo vincere".

294
00:23:16,356 --> 00:23:19,150
Per me la cosa più importante era vincere.

295
00:23:19,734 --> 00:23:22,821
Lui mi ha detto: "Boris, posso garantirti

296
00:23:22,821 --> 00:23:26,241
che se vai avanti così per altri tre mesi,

297
00:23:26,241 --> 00:23:28,868
vincerai i grandi tornei".

298
00:23:31,037 --> 00:23:32,539
All'inizio dell'85,

299
00:23:32,539 --> 00:23:35,500
ho vinto dei match
contro i tennisti migliori.

300
00:23:36,918 --> 00:23:38,837
Sono salito al 30° posto nella classifica.

301
00:23:39,880 --> 00:23:41,298
Agli Internazionali d'Italia,

302
00:23:41,298 --> 00:23:44,259
ho raggiunto le semifinali,
salendo al 20° posto.

303
00:23:45,635 --> 00:23:48,054
Le persone del mondo del tennis dicevano:

304
00:23:48,054 --> 00:23:50,473
"Questo ragazzo tedesco
ha in serbo qualcosa".

305
00:23:50,473 --> 00:23:55,687
La gente parlava del tedesco Boris Becker.
"Devi vedere come gioca questo ragazzo."

306
00:23:55,687 --> 00:24:02,527
A... febbraio o marzo del 1985,
abbiamo giocato un'amichevole.

307
00:24:02,527 --> 00:24:05,447
Lui ha iniziato a lamentarsi
delle chiamate dell'arbitro.

308
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
- No!
- <i>Warning</i>.

309
00:24:06,865 --> 00:24:09,701
Ho vinto il match piuttosto agevolmente.

310
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Sono andato negli spogliatoi e ho detto:

311
00:24:12,120 --> 00:24:17,459
"Ehi, Boris, sai, prima vinci
e poi puoi iniziare a lamentarti.

312
00:24:17,459 --> 00:24:21,046
Ma, finché non vinci,
falla finita di fare così".

313
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
Non avrei mai immaginato

314
00:24:24,132 --> 00:24:26,968
che quattro mesi dopo
avrebbe vinto il Queen's e Wimbledon.

315
00:24:28,887 --> 00:24:32,641
Il Queen's è il torneo su erba
più importante prima di Wimbledon.

316
00:24:32,641 --> 00:24:34,559
Ho giocato in finale contro Johan Kriek.

317
00:24:35,644 --> 00:24:36,561
{\an8}VOCE DI JOHAN KRIEK

318
00:24:36,561 --> 00:24:39,356
{\an8}Ero in finale contro un ragazzino tedesco.

319
00:24:39,356 --> 00:24:42,317
{\an8}Ho pensato:
"Vincere sarà una passeggiata".

320
00:24:46,529 --> 00:24:49,491
Ha iniziato ad acquisire sicurezza
e a tirare delle bombe.

321
00:24:50,200 --> 00:24:52,410
{\an8}- Sì!
- <i>Game, set e match.</i>

322
00:24:54,204 --> 00:24:56,539
Mi ha battuto
e un giornalista mi ha chiesto:

323
00:24:56,539 --> 00:24:59,459
"Sig. Kriek, cosa ne pensa
di questo ragazzino tedesco?"

324
00:24:59,459 --> 00:25:01,753
E io: "Con un servizio così,
vincerà Wimbledon".

325
00:25:02,921 --> 00:25:07,259
<i>Ecco i genitori di Becker
che sono impazziti di gioia.</i>

326
00:25:08,051 --> 00:25:09,344
Complimenti!

327
00:25:12,472 --> 00:25:14,641
Congratulazioni. Ciao.

328
00:25:14,641 --> 00:25:17,143
Hai vinto un trofeo
già vinto da molte persone famose.

329
00:25:17,143 --> 00:25:20,438
Mi riferisco a Laver, Hoad, Sedgman,
ovviamente, McEnroe

330
00:25:20,438 --> 00:25:21,856
- e Connors, ultimamente.
- Sì.

331
00:25:21,856 --> 00:25:25,819
Esatto. C'è un nuovo nome qui sopra,

332
00:25:25,819 --> 00:25:29,948
tra Connors e McEnroe. È incredibile.

333
00:25:29,948 --> 00:25:32,450
- Hai 17 anni.
- Sì. Esatto.

334
00:25:32,450 --> 00:25:34,869
- Sei molto giovane.
- Sì, è vero.

335
00:25:36,246 --> 00:25:40,750
Ho provato uno tsunami di emozioni,
come se stessi cavalcando un'onda gigante.

336
00:25:41,251 --> 00:25:44,504
Giocavo in modo normale e vincevo.

337
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
CAMPO PRATICA TORNEO

338
00:25:45,964 --> 00:25:48,717
Nella settimana
tra il Queen's e Wimbledon,

339
00:25:48,717 --> 00:25:51,386
ti fanno allenare in un campo
dove possono vederti tutti,

340
00:25:51,386 --> 00:25:56,016
e avevo la sensazione che la gente
iniziasse a guardarmi. La cosa mi piaceva.

341
00:25:56,516 --> 00:25:59,269
"Fatemi giocare nello show court,
vi farò vedere che so fare."

342
00:26:03,315 --> 00:26:05,734
Non stavo pensando a vincere,

343
00:26:05,734 --> 00:26:08,153
mi stavo godendo il momento.

344
00:26:08,153 --> 00:26:11,072
Ero come un bambino
in un negozio di giocattoli.

345
00:26:15,327 --> 00:26:20,040
Si è abituato a giocare bene sull'erba
in modo diverso dagli altri.

346
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
{\an8}Nessuno sa davvero come giocare sull'erba.

347
00:26:22,000 --> 00:26:25,670
{\an8}Chi dice di essere
uno specialista dell'erba deve essere

348
00:26:25,670 --> 00:26:29,507
degli anni '60 e venire dall'Australia.
Loro sì che erano specialisti dell'erba.

349
00:26:29,507 --> 00:26:32,093
Non ci sono molti campi in erba nel mondo.

350
00:26:32,093 --> 00:26:34,221
Poi, ovviamente, si tuffava.

351
00:26:34,221 --> 00:26:37,140
Era una cosa incredibile.

352
00:26:37,140 --> 00:26:39,768
Sull'erba? Ok, forse.

353
00:26:39,768 --> 00:26:41,228
Ma lo faceva anche sulla terra.

354
00:26:45,774 --> 00:26:47,901
Per alcune palle dovevo tuffarmi.

355
00:26:48,485 --> 00:26:51,947
Lo facevo soprattutto
per stupire l'avversario e mostrargli

356
00:26:52,530 --> 00:26:54,699
cosa ero disposto a fare
per vincere un punto.

357
00:26:55,367 --> 00:26:57,202
Anche a costo di soffrire un po'.

358
00:26:58,828 --> 00:26:59,829
<i>Time</i>.

359
00:27:01,790 --> 00:27:04,459
Nel 1985 a Wimbledon,

360
00:27:04,459 --> 00:27:08,129
al quarto turno con Tim Mayotte
lui era avanti due set a uno.

361
00:27:13,677 --> 00:27:15,679
Ho preso una brutta storta.

362
00:27:16,263 --> 00:27:17,597
Avevo chiuso.

363
00:27:18,473 --> 00:27:20,267
- <i>Cavolo</i>.
- <i>30-15</i>.

364
00:27:25,021 --> 00:27:27,190
Tim era sulla linea di fondo.

365
00:27:27,190 --> 00:27:31,236
Se fosse stato vicino alla rete,
gli avrei dato la mano chiudendo il match.

366
00:27:31,236 --> 00:27:32,779
Non avrei vinto Wimbledon.

367
00:27:34,489 --> 00:27:36,408
Stava per dare forfait.

368
00:27:36,408 --> 00:27:39,119
Ho detto: "Bosch, digli qualcosa".

369
00:27:39,703 --> 00:27:42,789
Con la coda dell'occhio
ho visto Bosch e Țiriac fare così.

370
00:27:42,789 --> 00:27:45,584
All'improvviso, mi sono svegliato
e ho sentito Țiriac dire:

371
00:27:46,126 --> 00:27:47,627
"Chiama il time out! Chiamalo!"

372
00:27:47,627 --> 00:27:49,421
Posso avere tre minuti, per favore?

373
00:27:49,421 --> 00:27:51,089
No, è solo una storta.

374
00:27:51,089 --> 00:27:53,800
<i>Ha chiesto un time out,</i>

375
00:27:53,800 --> 00:27:56,469
<i>la pausa per infortunio, ossia tre minuti.</i>

376
00:27:57,345 --> 00:28:01,391
Il fisioterapista doveva venire
al campo 14 dagli spogliatoi.

377
00:28:01,892 --> 00:28:04,644
La fortuna ha voluto
che non giocasse al Centre Court.

378
00:28:04,644 --> 00:28:08,356
Prima dell'arrivo del medico,
sono passati circa 20 minuti.

379
00:28:08,356 --> 00:28:10,650
<i>Sono serviti più di tre minuti</i>

380
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>al fisioterapista per arrivare qui,
ma per fortuna è qui.</i>

381
00:28:14,279 --> 00:28:18,366
La mia caviglia era livida,
ma potevo continuare il match.

382
00:28:24,915 --> 00:28:29,252
Quindici minuti dopo,
era tutto diverso. Lui era crollato.

383
00:28:34,674 --> 00:28:36,426
{\an8}Quasi non mi ha dato la mano.

384
00:28:36,426 --> 00:28:39,262
{\an8}Ha lasciato il campo come una furia.
Lo capisco.

385
00:28:40,805 --> 00:28:44,351
Dopo quella vittoria,
ho dovuto rivedere tutto

386
00:28:44,351 --> 00:28:48,271
perché invece di 30 giornalisti
ce n'erano 130.

387
00:28:48,271 --> 00:28:51,399
E poi il sig. Ashe, Arthur Ashe.

388
00:28:51,399 --> 00:28:52,359
Ok.

389
00:28:52,359 --> 00:28:55,946
Boris sei sorpreso
di essere ai quarti di finale, a 17 anni?

390
00:28:55,946 --> 00:28:57,614
Sì, certo.

391
00:28:57,614 --> 00:28:59,032
La caviglia?

392
00:28:59,032 --> 00:29:02,452
La mia caviglia non è messa male,
ma neanche bene.

393
00:29:02,452 --> 00:29:05,622
Devi essere molto teso
vista la tua giovane età.

394
00:29:05,622 --> 00:29:08,458
Tu non sei una testa di serie,
anche se non sarai il solo.

395
00:29:08,458 --> 00:29:09,376
Sì.

396
00:29:09,376 --> 00:29:11,127
Gestirai la tensione?

397
00:29:11,795 --> 00:29:14,756
Sì, credo di sì. Sto provando a gestirla.

398
00:29:17,133 --> 00:29:18,677
<i>Parliamo di Becker.</i>

399
00:29:18,677 --> 00:29:21,513
<i>È un fuoco di paglia
o sarà in giro ancora a lungo?</i>

400
00:29:21,513 --> 00:29:23,974
<i>Se vince, sarà il campione più giovane</i>

401
00:29:23,974 --> 00:29:27,435
<i>non solo di questo,
ma di tutti e quattro i tornei principali.</i>

402
00:29:28,270 --> 00:29:30,855
Non credo sia un fuoco di paglia,
ma un vero talento.

403
00:29:30,855 --> 00:29:35,652
Quanto è difficile
per un ragazzo di 17 anni

404
00:29:35,652 --> 00:29:37,320
non perdere il senso della realtà?

405
00:29:39,364 --> 00:29:42,742
<i>Per un tennista
è impossibile avere il senso della realtà.</i>

406
00:29:45,829 --> 00:29:47,747
<i>Ce l'ha fatta.</i>

407
00:29:48,665 --> 00:29:49,833
<i>Il campione...</i>

408
00:29:51,334 --> 00:29:52,502
<i>...è Becker!</i>

409
00:29:57,591 --> 00:30:01,553
Dopo Wimbledon, Țiriac
mi ha portato a Monaco, dove vivevo.

410
00:30:02,095 --> 00:30:04,222
Mi ha detto:
"Non tornerai nel tuo appartamento.

411
00:30:04,222 --> 00:30:06,558
Andremo al vecchio hotel sulla spiaggia

412
00:30:07,601 --> 00:30:10,604
e ti dirò cos'è appena successo".

413
00:30:12,022 --> 00:30:15,650
E io: "Che intendi?"
"Ti dirò cosa hai appena fatto.

414
00:30:16,234 --> 00:30:20,697
Ti insegnerò cosa è giusto
e cosa è sbagliato nella tua vita."

415
00:30:20,697 --> 00:30:23,825
Parlava delle conseguenze
dell'essere diventato

416
00:30:23,825 --> 00:30:26,912
il primo campione tedesco,
il più giovane non testa di serie.

417
00:30:28,038 --> 00:30:33,835
Delle aspettative del mondo del tennis,
della Germania e dei media.

418
00:30:33,835 --> 00:30:38,465
Del fatto di dover abbinare
le scarpe marroni con una cintura marrone,

419
00:30:38,465 --> 00:30:42,344
non con una nera, e di dover mettere
la camicia e la cravatta.

420
00:30:42,344 --> 00:30:46,139
Tutto ciò che comporta diventare
un personaggio pubblico,

421
00:30:46,640 --> 00:30:49,392
la superstar di uno sport.

422
00:30:49,392 --> 00:30:53,313
Mi ha detto: "Sì, il tennis è fantastico,
ma quando esci dal campo,

423
00:30:53,313 --> 00:30:54,940
ora sei molto ambito".

424
00:30:56,691 --> 00:30:58,193
Io non ho fatto niente.

425
00:30:58,193 --> 00:30:59,277
Aveva ciò che serviva.

426
00:30:59,861 --> 00:31:02,739
Aveva il carisma
e tutte le carte in regola.

427
00:31:02,739 --> 00:31:05,158
Ed è diventato
una vera e propria superstar.

428
00:31:08,620 --> 00:31:11,498
Boris. Boris. Boris.

429
00:31:12,666 --> 00:31:14,542
Cosa gli diresti se fosse qui?

430
00:31:15,377 --> 00:31:17,087
Vorrei giocare un match con lui.

431
00:31:18,296 --> 00:31:23,969
Siamo fieri di Boris Becker.
Ha reso grande Leimen.

432
00:31:23,969 --> 00:31:27,973
Leimen sta diventando famosa!
Ne siamo felicissimi.

433
00:31:28,557 --> 00:31:30,016
Adoro Boris Becker.

434
00:31:31,059 --> 00:31:34,104
È bravo a giocare. Mi piace
il suo atteggiamento e che sia giovane.

435
00:31:34,938 --> 00:31:36,481
- È tedesco.
- Sì.

436
00:31:37,607 --> 00:31:41,945
<i>Dimenticate Michael Jackson e Madonna.
I ragazzi hanno un nuovo idolo.</i>

437
00:31:47,075 --> 00:31:49,703
<i>Nessuno sapeva
come sfruttare questa fama</i>

438
00:31:49,703 --> 00:31:50,870
<i>meglio di Ion Țiriac.</i>

439
00:31:52,372 --> 00:31:56,543
<i>Nato in Transilvania, è sfuggito al lavoro
in una fabbrica di cuscinetti a sfere</i>

440
00:31:56,543 --> 00:32:00,338
<i>diventando un giocatore professionista
di tennis e hockey.</i>

441
00:32:01,214 --> 00:32:03,800
<i>Dopo la caduta del comunismo in Romania,</i>

442
00:32:03,800 --> 00:32:06,386
<i>Țiriac ha acquistato
imprese statali a basso costo</i>

443
00:32:06,386 --> 00:32:07,721
<i>diventando miliardario.</i>

444
00:32:07,721 --> 00:32:10,599
<i>È famoso per possedere 500 auto d'epoca.</i>

445
00:32:11,766 --> 00:32:13,977
<i>Da manager,
ha usato il suo fiuto per gli affari</i>

446
00:32:13,977 --> 00:32:18,356
<i>per far arricchire il giovane Becker
grazie a milioni di dollari di sponsor.</i>

447
00:32:24,779 --> 00:32:26,823
{\an8}<i>Coca-Cola c’è!</i>

448
00:32:29,159 --> 00:32:32,120
<i>Forse non sanno
che la mia attrezzatura da tennis è Puma.</i>

449
00:32:34,748 --> 00:32:37,417
Țiriac sapeva
come vendere l'immagine di qualcuno.

450
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
Si occupava dei contratti.
Gestiva i conti bancari.

451
00:32:41,671 --> 00:32:45,383
Controllava,
in modo molto professionale, la mia vita

452
00:32:45,383 --> 00:32:47,052
perché non c'era altro modo.

453
00:32:48,261 --> 00:32:50,680
Gli ho insegnato
a non avere una carta di credito

454
00:32:51,765 --> 00:32:53,892
e a non girare con i soldi in tasca.

455
00:32:53,892 --> 00:32:58,730
Perché la gente
si sarebbe approfittata di lui.

456
00:32:58,730 --> 00:33:00,315
Questo quando era molto piccolo.

457
00:33:00,315 --> 00:33:02,692
A 17 anni si è ancora giovani.

458
00:33:04,444 --> 00:33:08,949
Quando giocavo, non ricordo
di aver mai prelevato dei contanti.

459
00:33:08,949 --> 00:33:11,284
Quando giocavo,
non ricordo neanche se sapessi

460
00:33:11,284 --> 00:33:13,203
quanti soldi avevo sul conto.

461
00:33:14,287 --> 00:33:15,538
Abbastanza? Di più?

462
00:33:16,039 --> 00:33:17,958
A che ora abbiamo l'aereo?

463
00:33:21,795 --> 00:33:24,756
Noi atleti non andavamo all'università.

464
00:33:24,756 --> 00:33:27,676
Non studiavamo giurisprudenza o economia.

465
00:33:27,676 --> 00:33:29,511
Lo sport era il nostro lavoro.

466
00:33:29,511 --> 00:33:33,974
Perciò, quando lasciavamo lo sport
a 30 anni,

467
00:33:34,849 --> 00:33:36,768
non sapevamo che diavolo succedesse.

468
00:33:37,644 --> 00:33:39,479
- Becker.
- Becker?

469
00:33:39,479 --> 00:33:40,564
Sig. Becker?

470
00:33:42,440 --> 00:33:44,693
Sig. Becker, qualche parola in inglese...

471
00:33:44,693 --> 00:33:46,778
2002
TRE ANNI DOPO IL RITIRO

472
00:33:47,862 --> 00:33:50,782
<i>L'ex campione di Wimbledon, Boris Becker,</i>

473
00:33:50,782 --> 00:33:54,661
<i>rischia più di tre anni e mezzo di carcere
per evasione fiscale.</i>

474
00:33:55,453 --> 00:33:58,373
<i>È accusato di non aver pagato
milioni di sterline di tasse</i>

475
00:33:58,373 --> 00:33:59,541
<i>negli anni '90.</i>

476
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
Becker: Rischio il carcere

477
00:34:00,625 --> 00:34:02,419
<i>La storia di Becker,</i>

478
00:34:02,419 --> 00:34:05,881
<i>a volte, si comprende meglio
andando avanti e indietro nel tempo.</i>

479
00:34:06,673 --> 00:34:09,384
<i>Molto prima di essere condannato a Londra,</i>

480
00:34:09,384 --> 00:34:12,095
<i>ha avuto problemi con la legge
in Germania.</i>

481
00:34:13,054 --> 00:34:16,182
A causa della quantità di denaro
che avevo guadagnato,

482
00:34:16,182 --> 00:34:21,229
i tedeschi sono diventati un po'...
Come si dice? Invidiosi.

483
00:34:21,229 --> 00:34:24,356
"Questo ragazzo può fare ciò che vuole
e guadagnare molti soldi,

484
00:34:24,356 --> 00:34:28,153
sicuramente c'è qualcosa di losco sotto."

485
00:34:28,153 --> 00:34:31,489
È deludente
per una persona normale come me

486
00:34:31,990 --> 00:34:35,367
quando pesci grossi come Boris Becker
la fanno franca.

487
00:34:35,367 --> 00:34:39,539
È del mondo dello spettacolo
e anche di quello dello sport,

488
00:34:39,539 --> 00:34:41,833
perciò dovrebbe essere punito.

489
00:34:42,751 --> 00:34:46,546
Hanno avviato
un'azione legale per evasione fiscale.

490
00:34:47,130 --> 00:34:50,800
Quando l'accusa è il governo,
ha molto potere.

491
00:34:51,927 --> 00:34:55,889
<i>Lo Stato si è concentrato
sui primi anni della carriera di Boris,</i>

492
00:34:55,889 --> 00:34:59,809
<i>quando il suo manager, Ion Țiriac,
gli ha consigliato di vivere a Monaco,</i>

493
00:34:59,809 --> 00:35:03,772
<i>un noto paradiso fiscale in cui Boris
poteva tenere lontano i soldi</i>

494
00:35:03,772 --> 00:35:04,940
<i>dal governo tedesco.</i>

495
00:35:06,274 --> 00:35:09,736
<i>Quando i pubblici ministeri hanno iniziato
a indagare sulle sue finanze,</i>

496
00:35:09,736 --> 00:35:14,908
<i>Becker si era allontanato da Țiriac e,
tornato a casa, aveva sposato una tedesca.</i>

497
00:35:15,492 --> 00:35:19,371
<i>Erano in vacanza a Miami
quando è arrivata la Guardia di Finanza.</i>

498
00:35:19,913 --> 00:35:23,959
Una notte, ho ricevuto una chiamata
del mio avvocato che diceva che la polizia

499
00:35:24,501 --> 00:35:28,380
e la Guardia di Finanza
volevano entrare in casa mia.

500
00:35:29,005 --> 00:35:32,217
E, soprattutto,
volevano aprire la mia cassaforte.

501
00:35:32,217 --> 00:35:34,719
Erano le 3:00 o le 4:00
quando mi ha chiamato,

502
00:35:34,719 --> 00:35:37,305
e la prima volta
ho dato il codice sbagliato.

503
00:35:37,305 --> 00:35:40,642
Non immaginavo che lo Stato irrompesse
nella mia casa a Monaco di Baviera.

504
00:35:41,393 --> 00:35:44,145
{\an8}Dopo, tutto è diventato incerto.

505
00:35:45,313 --> 00:35:47,440
{\an8}Mi chiedevo... come fosse possibile.

506
00:35:47,440 --> 00:35:50,193
{\an8}Come potevano entrare così?

507
00:35:52,153 --> 00:35:54,155
Trattarlo come un criminale?

508
00:35:54,155 --> 00:35:57,993
È stato molto doloroso per lui,
soprattutto perché non eravamo presenti.

509
00:35:57,993 --> 00:35:59,494
Non potevamo fare niente.

510
00:36:00,036 --> 00:36:03,540
Ed è stato... del tutto inaspettato.

511
00:36:03,540 --> 00:36:07,711
L'abbiamo vissuta
come una vera intrusione, una violazione.

512
00:36:08,587 --> 00:36:13,091
Ho detto:
"Ci sono gioielli, molti documenti,

513
00:36:13,091 --> 00:36:17,220
ma ci sono
anche foto di nudo di mia moglie incinta,

514
00:36:17,220 --> 00:36:19,347
sappiate che ci sono anche quelle foto".

515
00:36:19,848 --> 00:36:23,226
Hanno preso tutto e le foto
ancora non sono state restituite.

516
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
Ricordo che è stato molto al telefono,

517
00:36:26,187 --> 00:36:28,940
non capiva.

518
00:36:28,940 --> 00:36:32,360
Era del tutto confuso.
Era stato colto di sorpresa.

519
00:36:34,905 --> 00:36:35,864
Ed era triste.

520
00:36:38,283 --> 00:36:42,329
Dicevano che avevo risieduto
a Monaco di Baviera

521
00:36:42,329 --> 00:36:44,539
mentre la mia residenza ufficiale
era a Monaco.

522
00:36:45,123 --> 00:36:47,167
<i>In due anni,</i>

523
00:36:47,167 --> 00:36:49,836
<i>Becker ha passato 72 giorni a Monaco</i>

524
00:36:49,836 --> 00:36:55,300
<i>e 139 giorni
nell'attico a Monaco di Baviera.</i>

525
00:36:56,676 --> 00:37:00,347
Mia sorella, Sabine,
a casa aveva una stanza degli ospiti,

526
00:37:00,347 --> 00:37:03,141
e quando ero a Monaco di Baviera
per vedere i miei amici,

527
00:37:03,141 --> 00:37:06,436
invece che in hotel, dormivo
nella camera degli ospiti di mia sorella.

528
00:37:06,436 --> 00:37:07,687
Ecco il mio crimine.

529
00:37:07,687 --> 00:37:10,899
...ha tenuto la residenza in Germania

530
00:37:10,899 --> 00:37:15,528
e, per questa ragione,

531
00:37:15,528 --> 00:37:18,657
per ridurre illegalmente le imposte,

532
00:37:18,657 --> 00:37:22,327
ha nascosto la cosa
in sede di dichiarazione dei redditi.

533
00:37:22,327 --> 00:37:27,165
Come ho detto, l'imputato stesso
ha ammesso di aver agito intenzionalmente.

534
00:37:29,167 --> 00:37:32,963
In tribunale,
l'accusa ha chiesto al giudice

535
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
tre anni e nove mesi di reclusione.

536
00:37:36,299 --> 00:37:37,676
Ero furioso,

537
00:37:37,676 --> 00:37:41,263
avrei almeno voluto alzarmi
e chiedere a quell'uomo

538
00:37:41,263 --> 00:37:44,057
se aveva tutte le rotelle a posto,

539
00:37:44,057 --> 00:37:45,267
ma ho taciuto.

540
00:37:46,309 --> 00:37:47,894
Ho ottenuto due anni di condizionale.

541
00:37:48,395 --> 00:37:51,231
Ho pagato una multa di 250.000 marchi

542
00:37:51,231 --> 00:37:53,525
e il caso è stato chiuso.

543
00:37:54,317 --> 00:37:57,320
<i>Boris Becker
ha rilasciato una dichiarazione</i>

544
00:37:57,320 --> 00:37:59,489
<i>in cui ha detto:</i>

545
00:37:59,489 --> 00:38:02,909
<i>"È stata la mia più grande vittoria.
Sono libero".</i>

546
00:38:04,119 --> 00:38:07,372
Immaginate i giornali tedeschi.

547
00:38:07,372 --> 00:38:08,665
Lezione di umiltà

548
00:38:10,584 --> 00:38:12,294
Becker in libertà vigilata

549
00:38:12,294 --> 00:38:17,591
Ogni piccolo avvenimento della mia vita
diventa un caso di stato.

550
00:38:17,591 --> 00:38:22,971
Il capo redattore
del quotidiano più letto in Germania

551
00:38:23,972 --> 00:38:25,515
mi ha dato una bella spiegazione.

552
00:38:25,515 --> 00:38:30,604
C'erano tre argomenti
che facevano sempre vendere i giornali:

553
00:38:30,604 --> 00:38:31,730
Adolf Hitler,

554
00:38:33,064 --> 00:38:34,941
l'unificazione della Germania

555
00:38:35,692 --> 00:38:36,902
e Boris Becker.

556
00:38:38,278 --> 00:38:39,863
{\an8}SO DI DOVER PAGARE

557
00:38:39,863 --> 00:38:44,492
{\an8}Mi sono portato avanti
questo malinteso per 35 anni.

558
00:38:53,376 --> 00:38:57,130
Gli ho detto:
"Se sei un campione in campo,

559
00:38:57,130 --> 00:38:58,757
devi esserlo anche fuori.

560
00:38:59,341 --> 00:39:02,010
Non costringermi a pestarti.

561
00:39:02,010 --> 00:39:04,721
Perché lo farò davanti a tutti.

562
00:39:05,263 --> 00:39:07,974
Non importa quanto guadagnerai tu

563
00:39:07,974 --> 00:39:10,852
perché la maggior parte dei soldi
li farò io

564
00:39:10,852 --> 00:39:12,854
per te, e lo sto già facendo".

565
00:39:13,730 --> 00:39:16,524
Le superstar guadagnano il 10%, il 15%

566
00:39:16,524 --> 00:39:18,318
o il 20% in campo

567
00:39:18,985 --> 00:39:20,737
{\an8}e il resto fuori dal campo.

568
00:39:20,737 --> 00:39:21,821
{\an8}È UNA PARTITA DIVERSA.

569
00:39:23,698 --> 00:39:26,034
Țiriac ha messo su
una nuova campagna pubblicitaria

570
00:39:26,034 --> 00:39:27,661
per la sua nuova star sportiva,

571
00:39:27,661 --> 00:39:29,454
e sono stato sponsorizzato

572
00:39:29,454 --> 00:39:31,998
dalle aziende e dalle società
più importanti del mondo.

573
00:39:31,998 --> 00:39:35,043
Parte del piano
era che il giovane Boris Becker vincesse.

574
00:39:35,710 --> 00:39:38,755
Se non avesse più vinto,
la storia non avrebbe retto, no?

575
00:39:52,060 --> 00:39:54,354
Fa parte del gioco.

576
00:39:54,354 --> 00:39:56,398
A volte vince e altre perde.

577
00:39:56,898 --> 00:39:59,693
Se Boris deve diventare
il numero uno al mondo,

578
00:39:59,693 --> 00:40:02,612
bisogna convincerlo
che è un grande tennista.

579
00:40:04,030 --> 00:40:08,285
Non sono riuscito a superare
i maledetti quarti di finale

580
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
di cinque tornei di fila.

581
00:40:10,495 --> 00:40:13,081
Facevo i quarti di finale qui,
i quarti di finale lì e...

582
00:40:13,081 --> 00:40:15,333
I quarti andavano bene, ma non abbastanza.

583
00:40:15,834 --> 00:40:18,336
Così abbiamo avuto
una grande crisi prima di Wimbledon.

584
00:40:19,462 --> 00:40:21,298
C'era molta pressione.

585
00:40:21,298 --> 00:40:24,926
"Boris riuscirà a difendere il titolo
o è stato un fuoco di paglia?"

586
00:40:32,225 --> 00:40:33,894
<i>Game, set e match di Becker.</i>

587
00:40:34,519 --> 00:40:38,273
Ho vinto i quarti di finale
in straight sets. Ho vinto le semifinali.

588
00:40:38,273 --> 00:40:41,401
Ho iniziato a pensare: "Bene.

589
00:40:41,401 --> 00:40:43,570
Inizio a sentirmi forte".

590
00:40:44,070 --> 00:40:48,950
E tutti hanno detto:
"Si sente di nuovo in forma".

591
00:40:49,784 --> 00:40:52,078
In finale, ho giocato contro Ivan Lendl.

592
00:40:52,787 --> 00:40:54,247
Lendl era il numero uno.

593
00:41:15,852 --> 00:41:17,520
<i>Sì. Mio Dio.</i>

594
00:41:24,569 --> 00:41:28,949
I suoi dritti e i suoi servizi
erano tra i migliori di sempre.

595
00:41:28,949 --> 00:41:34,287
Quando giocava, non mostrava emozioni.
Era una macchina.

596
00:41:36,915 --> 00:41:41,503
Non... affascinava il pubblico.

597
00:41:41,503 --> 00:41:43,338
Non era uno showman.

598
00:41:43,838 --> 00:41:47,092
Per me è stato
il primo professionista nel tennis.

599
00:41:57,602 --> 00:41:58,645
<i>Game di Lendl.</i>

600
00:42:01,398 --> 00:42:02,816
Prima di Wimbledon,

601
00:42:03,942 --> 00:42:08,029
ho parlato a lungo con Țiriac e Bosch.

602
00:42:12,534 --> 00:42:15,328
"Finora, ho fatto tutto ciò che volevate...

603
00:42:17,872 --> 00:42:22,085
...perciò vi chiedo:
'Posso giocare il match come voglio io?'"

604
00:42:23,336 --> 00:42:25,881
Sono diventato un campione
grazie alla mia forza.

605
00:42:47,861 --> 00:42:49,279
<i>15-0.</i>

606
00:42:55,410 --> 00:42:56,286
<i>Game di Becker.</i>

607
00:43:07,297 --> 00:43:11,218
<i>Beh, non ho mai visto
un giocatore più determinato di Becker.</i>

608
00:43:28,109 --> 00:43:29,444
<i>Silenzio, prego.</i>

609
00:43:35,825 --> 00:43:38,161
- Sì!
- <i>Game, set e match di Becker.</i>

610
00:43:42,624 --> 00:43:46,211
{\an8}La cosa incredibile per me
è che, pur essendo così sotto pressione,

611
00:43:46,211 --> 00:43:47,629
abbia vinto di nuovo.

612
00:43:48,922 --> 00:43:53,593
Vincere Wimbledon due volte
prima dei 19 anni è assurdo.

613
00:43:55,345 --> 00:43:59,766
La mia vittoria più importante è stata
quando ho difeso il titolo a Wimbledon.

614
00:43:59,766 --> 00:44:02,269
Sono diventato un uomo, diciamo.

615
00:44:02,269 --> 00:44:05,480
Sono maturato abbastanza da capire
che potevo fidarmi del mio istinto,

616
00:44:05,480 --> 00:44:07,774
della mia forza.

617
00:44:09,276 --> 00:44:11,444
Dopo ho parlato con mio padre.

618
00:44:11,444 --> 00:44:18,493
Ho detto: "Papà, non organizzare
un'altra parata al centro di Leimen".

619
00:44:18,994 --> 00:44:19,828
Ma lui l'ha fatto.

620
00:44:19,828 --> 00:44:23,164
Abbiamo avuto una brutta lite per questo.
Ho detto: "Non voglio farlo".

621
00:44:23,832 --> 00:44:25,292
E lui: "Figliolo,

622
00:44:25,292 --> 00:44:29,129
allora non posso tornare nella mia città.
Mi metti in imbarazzo se non ti presenti".

623
00:44:29,129 --> 00:44:32,215
E io: "Papà,
per l'ultima volta, è la mia vita,

624
00:44:32,215 --> 00:44:34,259
la mia vittoria e una mia decisione.

625
00:44:34,843 --> 00:44:36,970
Lo farò perché ti voglio bene
e ti rispetto,

626
00:44:36,970 --> 00:44:39,848
ma è l'ultima volta
che decidi al posto mio".

627
00:44:48,273 --> 00:44:52,944
Quando sei così giovane e ti ritrovi
nell'oceano circondato da squali,

628
00:44:52,944 --> 00:44:55,030
è difficile imparare a nuotare.

629
00:44:56,072 --> 00:44:57,866
Ma quando impari a farlo,

630
00:44:57,866 --> 00:45:02,329
ti senti invincibile
e questo ti porta a vincere.

631
00:45:07,042 --> 00:45:10,879
In autunno, ho raggiunto un risultato
mai ottenuto da nessuno, né prima né dopo.

632
00:45:18,970 --> 00:45:24,142
Ho vinto tre Masters Series
in tre settimane in tre continenti.

633
00:45:24,851 --> 00:45:26,686
Non chiedermi quanto ho dormito.

634
00:45:28,688 --> 00:45:29,564
Perché non ho dormito.

635
00:45:31,441 --> 00:45:34,736
Uno dopo l'altro,
ho vinto quasi ogni torneo.

636
00:45:35,320 --> 00:45:37,489
Ero concentrato.
Nessuno poteva competere con me.

637
00:45:43,578 --> 00:45:47,707
Per molti tedeschi,
un tennista professionista minorenne

638
00:45:47,707 --> 00:45:50,210
incarna ciò che hanno perso?

639
00:45:50,210 --> 00:45:53,338
Spirito combattivo, voglia di fare
e un'illimitata fiducia in sé stessi?

640
00:45:53,338 --> 00:45:54,422
{\an8}PSICOLOGO

641
00:45:54,422 --> 00:45:58,802
{\an8}In un certo senso, sì.
Siamo un popolo maltrattato

642
00:45:58,802 --> 00:46:02,430
e siamo felici, giustamente,

643
00:46:02,430 --> 00:46:08,103
quando qualcuno
ottiene successi a livello internazionale.

644
00:46:08,103 --> 00:46:10,355
È stato il primo tedesco

645
00:46:10,855 --> 00:46:12,065
che dopo la guerra...

646
00:46:12,065 --> 00:46:14,568
Era un giovane Sigfrido.

647
00:46:15,277 --> 00:46:19,614
{\an8}<i>I NIBELUNGHI: SIGFRIDO (1924)</i>
DIRETTO DA FRITZ LANG

648
00:46:25,287 --> 00:46:28,164
Era un ragazzo
che sapeva cavarsela da solo.

649
00:46:28,164 --> 00:46:32,085
E aveva la personalità forte
che si addice a una superstar.

650
00:46:32,085 --> 00:46:35,463
La gente lo portava in palmo di mano.

651
00:46:46,975 --> 00:46:49,811
<i>Boris Becker ha realizzato un sogno.</i>

652
00:46:49,811 --> 00:46:51,605
<i>Ha incontrato il Papa in Vaticano.</i>

653
00:46:52,230 --> 00:46:53,773
<i>Il due volte campione di Wimbledon</i>

654
00:46:53,773 --> 00:46:57,235
<i>ha persino portato una racchetta da tennis
a Giovanni Paolo II.</i>

655
00:46:57,235 --> 00:46:59,321
<i>Il Papa gioca a tennis.
È un vero sportivo.</i>

656
00:46:59,321 --> 00:47:01,781
<i>Pratica anche il nuoto.</i>

657
00:47:01,781 --> 00:47:05,035
<i>È stato Giovanni Paolo II
ad aver invitato Boris Becker</i>

658
00:47:05,035 --> 00:47:07,120
<i>a incontrarlo qualche mese fa.</i>

659
00:47:07,120 --> 00:47:12,292
Ricordiamo che ha vinto tre tornei
in tre continenti

660
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
su tre superfici di gioco diverse,
da solo!

661
00:47:15,212 --> 00:47:16,880
Grazie di essere qui, Boris Becker.

662
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
Vorremmo una tua opinione
su alcuni giocatori.

663
00:47:18,965 --> 00:47:20,592
McEnroe tornerà?

664
00:47:21,426 --> 00:47:24,804
È stato presente ai tre tornei finiti ora.

665
00:47:24,804 --> 00:47:28,016
Ovviamente,
la strada è ancora lunga per lui,

666
00:47:28,016 --> 00:47:30,310
ma credo che riuscirà a tornare.

667
00:47:30,310 --> 00:47:32,812
Hai giocato con McEnroe
dopo il suo ritorno?

668
00:47:32,812 --> 00:47:38,068
Sì, ho giocato con John McEnroe
a Stratton Mountain in Vermont.

669
00:47:42,697 --> 00:47:43,782
Fallo!

670
00:47:49,162 --> 00:47:51,998
<i>McEnroe spara un rovescio sulla rete.</i>

671
00:47:51,998 --> 00:47:53,208
Che succede?

672
00:47:58,296 --> 00:48:00,423
A inizio anno, mi ero preso una pausa.

673
00:48:00,423 --> 00:48:03,385
Ero molto teso a Stratton Mountain

674
00:48:03,385 --> 00:48:06,846
perché avevo la sensazione
di dover dimostrare qualcosa.

675
00:48:06,846 --> 00:48:09,432
Era appena tornato dopo un anno sabbatico

676
00:48:09,432 --> 00:48:12,310
e voleva dare una lezione
a questo giovane tedesco.

677
00:48:12,310 --> 00:48:14,354
Ero pronto

678
00:48:14,354 --> 00:48:18,900
a sfogarmi, in un certo senso...
Non che di solito avessi problemi a farlo,

679
00:48:18,900 --> 00:48:21,945
ma più del normale.

680
00:48:28,952 --> 00:48:29,828
Out!

681
00:48:30,787 --> 00:48:32,414
John era al servizio, 1-0.

682
00:48:32,414 --> 00:48:33,498
<i>Mac è tornato.</i>

683
00:48:35,375 --> 00:48:38,545
All'epoca,
non c'erano i microfoni in campo,

684
00:48:38,545 --> 00:48:42,591
quindi non si sentiva
ciò che dicevano i giocatori.

685
00:48:42,591 --> 00:48:44,718
Volevo intimidirlo,

686
00:48:44,718 --> 00:48:46,011
e, insomma...

687
00:48:47,053 --> 00:48:49,681
Il trash-talking del tennis, diciamo.

688
00:48:49,681 --> 00:48:51,516
<i>Al primo cambio campo,</i>

689
00:48:51,516 --> 00:48:55,437
<i>McEnroe ha parlato con Becker di rispetto.</i>

690
00:48:55,437 --> 00:48:57,856
<i>Non sappiamo il motivo.
Non abbiamo sentito tutto.</i>

691
00:48:57,856 --> 00:49:02,652
Ha detto: "Boris,
ti farò il culo, figlio di puttana".

692
00:49:04,529 --> 00:49:06,323
Immaginate se qualcuno lo dicesse ora.

693
00:49:06,823 --> 00:49:08,158
Verrebbe multato all'istante.

694
00:49:08,158 --> 00:49:11,453
Ero scioccato e intimidito.
Che dovevo fare?

695
00:49:11,453 --> 00:49:15,206
Ho imparato nuovi termini inglesi
in quelle due ore e mezza.

696
00:49:15,206 --> 00:49:18,168
Parole mai sentite prima
e che uso raramente.

697
00:49:18,168 --> 00:49:21,004
Dice che al primo cambio
lo hai insultato.

698
00:49:21,004 --> 00:49:23,423
L'ho insultato,
ma, a quanto pare, non ha funzionato.

699
00:49:29,387 --> 00:49:31,389
Ha vinto il primo set 6-3.

700
00:49:32,515 --> 00:49:33,934
Ci siamo dati battaglia.

701
00:49:33,934 --> 00:49:36,519
<i>Sì, ci era mancato John McEnroe.</i>

702
00:49:36,519 --> 00:49:40,148
Non ho mai visto un tennista
più abile di lui con la palla.

703
00:49:40,148 --> 00:49:44,945
Riusciva a trovare gli angoli giusti.
Piazzava la palla in un modo

704
00:49:44,945 --> 00:49:47,739
che non si può imparare o insegnare.

705
00:49:49,032 --> 00:49:50,742
La sua tecnica era molto strana,

706
00:49:50,742 --> 00:49:53,995
perciò era strano giocare contro di lui,
perché nessuno giocava così.

707
00:49:55,580 --> 00:49:58,375
Stava dando il massimo, e anche io.

708
00:49:58,917 --> 00:50:00,502
Non mi tiro mai indietro.

709
00:50:01,044 --> 00:50:02,295
Amavo il suo stile.

710
00:50:02,295 --> 00:50:05,924
Si tuffava e... Era divertente da guardare.

711
00:50:05,924 --> 00:50:11,221
Aveva l'esuberanza di un bambino
nel corpo di un uomo.

712
00:50:13,265 --> 00:50:14,391
Ho pensato:

713
00:50:14,391 --> 00:50:18,103
"Questo ragazzo ha il servizio più forte
della storia del tennis".

714
00:50:19,396 --> 00:50:21,106
Ho vinto il secondo set,

715
00:50:21,106 --> 00:50:25,068
{\an8}poi, arrivati al tie-break del terzo set,
lui ha avuto quattro match point.

716
00:50:25,068 --> 00:50:26,152
{\an8}TIE-BREAK - 3° SET

717
00:50:26,152 --> 00:50:27,696
{\an8}<i>8-7 per McEnroe.</i>

718
00:51:00,979 --> 00:51:03,106
Che altro ricordi del match?

719
00:51:03,106 --> 00:51:05,400
Ricordo che mi hanno rubato
un match point.

720
00:51:13,408 --> 00:51:15,076
- Out!
- No!

721
00:51:19,164 --> 00:51:21,875
Avevo avuto qualche match point. Al primo,

722
00:51:21,875 --> 00:51:23,919
quando stavo per colpire,
hanno detto: "Out!"

723
00:51:24,836 --> 00:51:25,837
Cosa?

724
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
Immagino che il karma
mi si sia ritorto contro.

725
00:51:29,257 --> 00:51:33,511
Poche chiamate mi hanno penalizzato così.
Mi ha mandato in tilt.

726
00:51:33,511 --> 00:51:34,930
<i>È dura.</i>

727
00:51:34,930 --> 00:51:36,014
Come lo sa?

728
00:51:41,478 --> 00:51:44,856
{\an8}<i>Il giovane genio in ascesa
Boris Becker vince.</i>

729
00:51:46,650 --> 00:51:49,027
Penso che John abbia pensato:

730
00:51:49,027 --> 00:51:52,489
"Questo figlio di puttana
è determinato quanto me.

731
00:51:52,489 --> 00:51:55,033
Non accetta un no come risposta".

732
00:51:55,033 --> 00:51:58,578
E, in pratica, da quel momento,
ha iniziato a rispettarmi.

733
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
<i>Sprechen Sie English?</i>

734
00:52:04,876 --> 00:52:08,588
Il modo di giocare stava cambiando.
Era diventato un gioco di potere.

735
00:52:08,588 --> 00:52:12,217
In pratica,
serviva la palla al limite del campo.

736
00:52:15,095 --> 00:52:17,347
{\an8}COPPA DAVIS 1987
USA VS GERMANIA

737
00:52:17,347 --> 00:52:21,601
{\an8}Giocavamo da cinque ore,
ma avevamo fatto solo tre set.

738
00:52:21,601 --> 00:52:23,395
E Boris sembrava star bene.

739
00:52:25,939 --> 00:52:27,440
<i>È finita.</i>

740
00:52:36,449 --> 00:52:40,370
Contro di lui ho perso
quanto contro ogni altro top player.

741
00:52:40,370 --> 00:52:44,374
Vorrei aver giocato con lui
quando ero al mio meglio.

742
00:52:44,374 --> 00:52:46,251
Credo che avrebbe vinto comunque,

743
00:52:46,251 --> 00:52:48,628
ma almeno penso che avrei giocato meglio.

744
00:52:50,380 --> 00:52:52,841
{\an8}La mia abilità era irritare i giocatori...

745
00:52:52,841 --> 00:52:54,009
{\an8}SEMIFINALI PARIS MASTERS 1989

746
00:52:54,009 --> 00:52:56,344
{\an8}...che quindi davano il massimo.

747
00:52:56,344 --> 00:52:59,639
Penso: "Perché non stavi zitto
e non lasciavi che si autodistruggessero?"

748
00:53:00,140 --> 00:53:01,516
Non potevo farne a meno.

749
00:53:01,516 --> 00:53:04,269
Ho preso una decisione
quando ho giocato con Boris a Parigi,

750
00:53:04,269 --> 00:53:06,479
perché faceva una tosse finta,
come sempre,

751
00:53:07,272 --> 00:53:09,107
ma fingeva che non lo fosse.

752
00:53:09,107 --> 00:53:10,358
Faceva così...

753
00:53:11,610 --> 00:53:13,570
Ma poi andava a segno.

754
00:53:13,570 --> 00:53:16,615
Pensavi:
"Dai Boris. Sei migliore di così".

755
00:53:17,449 --> 00:53:21,119
Dice che tossivi
più per fare scena che non per...

756
00:53:22,621 --> 00:53:23,622
Sì.

757
00:53:32,214 --> 00:53:36,176
Ero stufo e ho deciso che avrei tossito
ogni volta che tossiva lui.

758
00:53:36,176 --> 00:53:41,181
Quando imitava la mia tosse,
io tossivo ancora di più.

759
00:53:41,181 --> 00:53:43,225
È stata una bella gara, no?

760
00:53:54,903 --> 00:53:56,655
Silenzio, grazie.

761
00:53:56,655 --> 00:53:58,615
Tossisce per mettergli pressione.

762
00:54:03,828 --> 00:54:05,247
Out!

763
00:54:05,247 --> 00:54:06,581
0-15.

764
00:54:09,209 --> 00:54:12,546
Dopo dieci volte,
la gente ha iniziato a dire: "Oh".

765
00:54:12,546 --> 00:54:14,130
Non sapeva cosa pensare.

766
00:54:14,130 --> 00:54:19,594
Io mi stavo divertendo
perché stavo smascherando le sue cazzate.

767
00:54:22,639 --> 00:54:24,474
Ecco "La Tosse".

768
00:54:24,474 --> 00:54:27,352
Alla fine, Boris ha detto: "John, dai.

769
00:54:27,352 --> 00:54:28,603
Vacci piano.

770
00:54:29,354 --> 00:54:30,772
Ho il raffreddore".

771
00:54:30,772 --> 00:54:32,816
E io: "Ce l'hai da cinque anni".

772
00:54:33,608 --> 00:54:36,152
Non ci credo che ancora non è migliorato.

773
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
Solo da quattro anni.

774
00:54:38,572 --> 00:54:42,242
È difficile credere
che non lo faccia apposta.

775
00:54:42,242 --> 00:54:46,871
Il pubblico mi fischiava
come se fossi Attila.

776
00:54:46,871 --> 00:54:50,041
E io: "Perché mi fischiano?
È lui a fare questa cazzata".

777
00:54:50,041 --> 00:54:52,460
Pensa ancora che sia tutto a posto?

778
00:54:53,461 --> 00:54:57,465
Il tennis ha un grande pubblico
e gli spettatori sono molto importanti.

779
00:54:57,465 --> 00:55:00,427
Ci danno o ci tolgono energie.

780
00:55:00,427 --> 00:55:03,305
Giochiamo per il pubblico
o contro il pubblico.

781
00:55:06,099 --> 00:55:09,269
{\an8}Alza il braccio in segno di vittoria,
Boris Becker!

782
00:55:09,269 --> 00:55:10,478
{\an8}Alza il dito!

783
00:55:10,478 --> 00:55:12,522
Ha vinto, è stato il migliore...

784
00:55:12,522 --> 00:55:13,440
{\an8}MATCH DI BECKER

785
00:55:13,440 --> 00:55:15,817
Alla fine, ho detto: "Boris, bello...

786
00:55:15,817 --> 00:55:16,902
Mi dispiace".

787
00:55:17,360 --> 00:55:19,237
{\an8}Per fortuna, lui ha detto:

788
00:55:19,237 --> 00:55:21,948
{\an8}"È stata la foga del momento,
siamo amici".

789
00:55:22,449 --> 00:55:23,867
{\an8}E io: "Grazie, bello".

790
00:55:24,910 --> 00:55:27,162
Penso di aver vinto io quella partita, comunque.

791
00:55:27,162 --> 00:55:29,331
Ecco com'è andata.

792
00:55:29,331 --> 00:55:31,625
Lendl è il numero uno

793
00:55:31,625 --> 00:55:33,543
e Becker il numero due.

794
00:55:34,211 --> 00:55:36,963
Il prossimo anno
sarà Becker il numero uno?

795
00:55:39,466 --> 00:55:40,884
<i>Ooh la la</i>, eh?

796
00:55:40,884 --> 00:55:42,636
Difficile. <i>Ooh la la</i>.

797
00:55:47,432 --> 00:55:48,642
{\an8}AUSTRALIAN OPEN 4° TURNO

798
00:55:48,642 --> 00:55:49,601
{\an8}<i>Game di Becker.</i>

799
00:55:49,601 --> 00:55:51,645
{\an8}<i>Nessun problema per Boris Becker.</i>

800
00:55:51,645 --> 00:55:54,189
<i>Günther Bosch in tuta da ginnastica.</i>

801
00:55:54,981 --> 00:55:59,152
<i>Code violation.
Coaching, sig. Becker. Warning.</i>

802
00:55:59,152 --> 00:56:00,487
<i>Molto interessante.</i>

803
00:56:01,529 --> 00:56:05,116
Prima di tutto,
non sa neanche dov'è il mio coach.

804
00:56:05,116 --> 00:56:07,118
So dov'è il suo coach, sig. Becker.

805
00:56:07,619 --> 00:56:10,205
So che mi vuole fuori dal torneo.

806
00:56:10,205 --> 00:56:12,082
- No.
- Ma non uscirò.

807
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
<i>Boris Becker
sta avendo una piccola discussione.</i>

808
00:56:20,173 --> 00:56:21,633
Out! Linea.

809
00:56:21,633 --> 00:56:23,260
<i>Rettifico. Buona.</i>

810
00:56:23,260 --> 00:56:25,679
- <i>Sentite...</i>
- <i>4-2 per Masur.</i>

811
00:56:25,679 --> 00:56:27,973
<i>Sì, era decisamente buona.</i>

812
00:56:27,973 --> 00:56:29,849
<i>Boris fa i capricci.</i>

813
00:56:31,685 --> 00:56:34,020
<i>Ha distrutto completamente la racchetta.</i>

814
00:56:35,230 --> 00:56:36,648
- Zitti!
- <i>Silenzio, prego.</i>

815
00:56:37,941 --> 00:56:39,234
<i>Silenzio. Grazie.</i>

816
00:56:44,698 --> 00:56:47,659
<i>Due giorni dopo
la squalifica dagli Australian Open,</i>

817
00:56:47,659 --> 00:56:51,079
<i>il 19enne Becker si ritrova
senza la guida di Günther Bosch.</i>

818
00:56:51,079 --> 00:56:54,124
<i>Becker ha detto a Bosch di non volere più
i suoi consigli costanti.</i>

819
00:56:54,749 --> 00:56:58,670
Come procede dieci giorni dopo
l'allontanamento da Boris Becker?

820
00:56:59,296 --> 00:57:01,673
Non molto meglio di dieci giorni fa.

821
00:57:01,673 --> 00:57:05,427
Devo ammettere
di non aver ancora elaborato la cosa

822
00:57:05,427 --> 00:57:12,058
e credo che mi ci vorrà un po'
per superarla.

823
00:57:12,767 --> 00:57:15,186
<i>Becker ha taciuto
quando con la sua ragazza, Benny,</i>

824
00:57:15,186 --> 00:57:17,022
<i>ha lasciato Melbourne per Brisbane.</i>

825
00:57:17,022 --> 00:57:18,732
In qualche modo, sopravvivrò.

826
00:57:21,026 --> 00:57:24,154
Non avevo un coach
perché non volevo averlo.

827
00:57:24,654 --> 00:57:27,365
Nessuno poteva dirmi
come allenarmi e cosa fare.

828
00:57:27,365 --> 00:57:30,118
In realtà, all'epoca,
forse ne avevo bisogno.

829
00:57:32,829 --> 00:57:35,415
Quell'anno,
ero la miglior testa di serie a Wimbledon.

830
00:57:35,415 --> 00:57:39,336
Sarei dovuto diventare il nuovo Borg,
vincere cinque volte.

831
00:57:39,336 --> 00:57:42,756
{\an8}WIMBLEDON 2° TURNO

832
00:57:46,343 --> 00:57:47,219
No!

833
00:57:47,969 --> 00:57:50,138
È out. Dai!

834
00:57:56,144 --> 00:57:58,563
{\an8}Ho perso e sembrava
si fosse fermato il mondo.

835
00:57:58,563 --> 00:58:00,148
"Che è successo? Oddio."

836
00:58:00,148 --> 00:58:01,775
Cos'è successo?

837
00:58:01,775 --> 00:58:04,069
In pratica,
ho perso una partita di tennis.

838
00:58:04,069 --> 00:58:07,155
Non ho perso una guerra,
non è morto nessuno. Ho perso una partita.

839
00:58:12,035 --> 00:58:13,745
Mettevo in discussione tutto.

840
00:58:13,745 --> 00:58:16,498
Le pressioni e le responsabilità.

841
00:58:16,498 --> 00:58:18,833
Mi guardavo intorno,
ero alla ricerca di qualcosa.

842
00:58:20,293 --> 00:58:22,921
Pensavo che ci fosse di più nella vita
oltre al tennis.

843
00:58:22,921 --> 00:58:26,424
Ero bloccato. Mi dicevo:
"Non riesco a uscirne".

844
00:58:26,424 --> 00:58:28,176
{\an8}È sempre bello leggere i giornali.

845
00:58:28,176 --> 00:58:31,221
"Sbattuto!
Le donne decretano la sua fine."

846
00:58:31,221 --> 00:58:32,847
<i>Boris Becker ora ha una scusa</i>

847
00:58:32,847 --> 00:58:34,724
per il fatto che non vince da un po'.

848
00:58:34,724 --> 00:58:37,310
Dice che dipende dal fatto
che si sbatte troppe donne.

849
00:58:37,310 --> 00:58:39,688
Beh, sinceramente... Andiamo.
"Perché non vinci?"

850
00:58:39,688 --> 00:58:41,565
"Mi do troppo da fare, no?"

851
00:58:41,565 --> 00:58:43,525
{\an8}SBATTUTO!
Boris stracciato

852
00:58:43,525 --> 00:58:46,361
{\an8}CONTINUA A SBATTERE
Che inizio per Boris

853
00:58:46,361 --> 00:58:47,779
{\an8}SBATTUTO FUORI!

854
00:58:47,779 --> 00:58:49,239
TROPPO SESSO
ANNIENTA IL GRANDE BORIS

855
00:58:49,239 --> 00:58:50,782
CHE SIGNIFICA SBATTERE?
CHIEDE BORIS

856
00:58:50,782 --> 00:58:52,617
'Una parola
fuori dal mio vocabolario'

857
00:58:52,617 --> 00:58:54,244
'Il pubblico dei grandi match
mi desidera'

858
00:58:54,244 --> 00:58:55,870
I rivali si scontrano per Steph

859
00:58:55,870 --> 00:58:57,622
BORIS RINUNCIA ALL'IMMAGINE DA PLAYBOY
'Amore, non sesso'

860
00:58:57,622 --> 00:58:59,499
L'ASSO DEL TENNIS PERDE IN AMORE
I miei problemi con le donne

861
00:59:02,210 --> 00:59:06,756
{\an8}US OPEN 4° TURNO

862
00:59:12,345 --> 00:59:14,222
<i>Sì, game di Gilbert.</i>

863
00:59:17,601 --> 00:59:22,272
{\an8}Quando giochi con qualcuno,
cerchi sempre di capire che puoi fare.

864
00:59:23,440 --> 00:59:26,526
{\an8}Il mio stile di gioco
dipendeva dai miei avversari.

865
00:59:27,193 --> 00:59:31,031
Quando ho giocato con Boris,
era già una vera superstar.

866
00:59:32,407 --> 00:59:35,911
Dovevo essere aggressivo,
essere molto determinato.

867
00:59:37,412 --> 00:59:40,415
Magari, se avessi risposto
a molti suoi tiri, lo avrei infastidito.

868
00:59:40,415 --> 00:59:42,208
Avevo un'occasione.

869
00:59:46,546 --> 00:59:49,007
<i>Game e quarto set di Gilbert. 7-5.</i>

870
00:59:49,007 --> 00:59:52,761
Quando ho fatto un controbreak,
Boris ha iniziato a urlare...

871
00:59:53,511 --> 00:59:55,138
...e cose del genere.

872
00:59:56,223 --> 00:59:59,059
Mi è piaciuto vederlo così frustrato.

873
01:00:08,151 --> 01:00:11,780
<i>Qualcuno era ancora più triste
nella cabina di commento tedesca.</i>

874
01:00:11,780 --> 01:00:16,076
Sembra che Boris avrà dei problemi oggi...

875
01:00:16,076 --> 01:00:20,747
{\an8}<i>Günther Bosch,
che fino a inizio anno ha allenato Becker.</i>

876
01:00:21,331 --> 01:00:25,961
{\an8}EMITTENTE TEDESCA

877
01:00:26,962 --> 01:00:28,338
<i>È colpa sua.</i>

878
01:00:29,548 --> 01:00:33,593
<i>Ha imprecato contro l'aereo...</i>

879
01:00:33,593 --> 01:00:37,013
<i>L'aereo che è passato sopra di noi.
Becker è stato costretto a fermarsi.</i>

880
01:00:37,013 --> 01:00:38,640
<i>Ci sta mettendo troppo.</i>

881
01:00:40,308 --> 01:00:41,142
<i>Deve servire.</i>

882
01:00:41,142 --> 01:00:44,312
<i>Deve servire o perderà il ritmo.</i>

883
01:00:45,272 --> 01:00:48,191
<i>La pausa è troppo lunga.</i>

884
01:00:54,114 --> 01:00:55,115
<i>Incredibile.</i>

885
01:00:55,824 --> 01:00:57,200
Tutti prima o poi

886
01:00:57,200 --> 01:01:00,036
si sentono sotto pressione,
per ragioni giuste o sbagliate.

887
01:01:00,036 --> 01:01:04,207
{\an8}Mi trovavo tra il martello e l'incudine,
per questo ero sotto pressione.

888
01:01:05,458 --> 01:01:06,585
{\an8}Ero solo stanco.

889
01:01:08,086 --> 01:01:11,882
{\an8}Ho affrontato molti match difficili
questa settimana, è stata dura.

890
01:01:11,882 --> 01:01:16,928
Perciò... Dopo un po', ti sfianca.

891
01:01:24,144 --> 01:01:27,272
Nel 1987, non sopportavo più la tensione

892
01:01:27,272 --> 01:01:30,734
delle partite e del dover vincere.
Non dormivo neanche più.

893
01:01:30,734 --> 01:01:33,862
Soffrivo per il jet lag e...
La mia mente non si riposava mai.

894
01:01:35,196 --> 01:01:37,657
Avevo avuto due anni duri, ero esausto.

895
01:01:38,199 --> 01:01:42,954
Ho parlato con il medico della squadra
che ha detto: "Ecco un leggero sonnifero.

896
01:01:42,954 --> 01:01:47,292
Puoi prenderlo senza problemi.
Ti sveglierai dopo sei ore e starai bene".

897
01:01:48,209 --> 01:01:52,005
Dava molta dipendenza. Era davvero forte.

898
01:01:52,672 --> 01:01:55,008
Dopo sei ore,
non ti svegliavi fresco e riposato.

899
01:01:55,008 --> 01:01:56,176
Ti sentivi intontito.

900
01:01:57,510 --> 01:02:01,264
Sono arrivato al punto
in cui non riuscivo più a dormire senza.

901
01:02:13,151 --> 01:02:15,362
Dopo un torneo, non li prendevo.

902
01:02:15,862 --> 01:02:20,283
Ma se sei dipendente dai sonniferi,
non riesci più a dormire senza.

903
01:02:20,283 --> 01:02:21,701
La notte restavo sveglio.

904
01:02:22,202 --> 01:02:25,372
Parlavo con qualcuno,
uscivo, bevevo qualcosa.

905
01:02:25,372 --> 01:02:28,500
Non conducevo la vita
di un atleta professionista.

906
01:02:30,210 --> 01:02:33,213
Continuavo a giocare,
fingevo che andasse tutto bene.

907
01:02:34,422 --> 01:02:37,342
All'epoca,
non sapevo come cambiare le cose.

908
01:02:50,855 --> 01:02:54,609
<i>Un caso unico
quello dell'Am Rothenbaum di Amburgo.</i>

909
01:02:54,609 --> 01:02:55,819
<i>Nell'arena straripante,</i>

910
01:02:55,819 --> 01:02:59,406
<i>molte persone sono rimaste in piedi
pur avendo un regolare biglietto.</i>

911
01:02:59,406 --> 01:03:02,576
<i>La crescente agitazione
è stata avvertita sul campo principale,</i>

912
01:03:02,576 --> 01:03:06,413
<i>dove Boris Becker ha spesso subito
i classici trucchi da manuale.</i>

913
01:03:08,832 --> 01:03:11,626
<i>Se incolpi il campo o il pubblico...</i>

914
01:03:11,626 --> 01:03:15,088
Bisogna ammettere che non ha giocato bene.
Ma lui non vuole accettarlo.

915
01:03:15,088 --> 01:03:18,800
Non giocavo un torneo in Germania
dal 1985, a Wimbledon.

916
01:03:18,800 --> 01:03:21,845
Non sapevo di avere così tanti fan.

917
01:03:22,429 --> 01:03:24,472
<i>Volevo essere trattato
come gli altri giocatori.</i>

918
01:03:24,472 --> 01:03:27,601
Ma per me in Germania è impossibile

919
01:03:27,601 --> 01:03:30,270
perché la gente mi considera speciale.

920
01:03:32,188 --> 01:03:34,024
Con Boris e Graf,

921
01:03:34,024 --> 01:03:37,193
il tennis è diventato
uno sport molto importante in Germania.

922
01:03:37,193 --> 01:03:39,237
La sua popolarità è esplosa.

923
01:03:40,155 --> 01:03:42,198
Riceveva moltissime attenzioni.

924
01:03:42,198 --> 01:03:44,492
Era il Michael Jordan tedesco.

925
01:03:44,492 --> 01:03:47,120
Io ero una superstar negli Stati Uniti,

926
01:03:47,120 --> 01:03:50,332
ma non sono mai stato
così tanto sotto i riflettori.

927
01:03:51,041 --> 01:03:52,334
Lui invece sì.

928
01:03:59,716 --> 01:04:01,635
Resterà per 14 giorni, giusto?

929
01:04:01,635 --> 01:04:04,471
No, di più. Per circa un mese.

930
01:04:04,471 --> 01:04:06,181
- Un mese? Ok.
- Sì.

931
01:04:06,806 --> 01:04:08,433
Mi farebbe un autografo?

932
01:04:08,433 --> 01:04:09,643
Sì, certo.

933
01:04:10,185 --> 01:04:11,561
A Vel. V.

934
01:04:12,562 --> 01:04:13,939
- V?
- V-E-L.

935
01:04:21,279 --> 01:04:24,366
All'inizio,
la Germania era molto fiera di Boris.

936
01:04:24,366 --> 01:04:26,451
Era un grande eroe,

937
01:04:26,451 --> 01:04:29,746
{\an8}ma ha dovuto affrontare...
Credo si trattasse di invidia.

938
01:04:29,746 --> 01:04:31,456
{\an8}Come me in Svezia.

939
01:04:41,466 --> 01:04:42,801
Nessun problema.

940
01:04:42,801 --> 01:04:44,678
- È tutto...
- Non ancora.

941
01:04:44,678 --> 01:04:46,555
...sotto controllo.

942
01:04:47,639 --> 01:04:49,724
Se non fossi diventato un tennista,

943
01:04:49,724 --> 01:04:52,018
avresti potuto fare il modello, eh?

944
01:04:54,437 --> 01:04:56,273
Perché non giochi a tennis?

945
01:04:56,273 --> 01:04:57,649
È una bella domanda.

946
01:04:58,525 --> 01:05:00,944
<i>Le donne gli scrivono lettere assurde...</i>

947
01:05:00,944 --> 01:05:02,445
- <i>A Björn?</i>
- <i>Sì.</i>

948
01:05:02,445 --> 01:05:04,281
{\an8}<i>Le apro io perché lui non ha tempo.</i>

949
01:05:04,281 --> 01:05:05,365
{\an8}AMO BJORN BORG

950
01:05:05,365 --> 01:05:06,741
Non ne ho il tempo.

951
01:05:06,741 --> 01:05:09,703
Non mi lascia aprire le lettere.
È questo il problema.

952
01:05:09,703 --> 01:05:12,163
<i>Cosa scrivono nelle lettere?</i>

953
01:05:12,163 --> 01:05:15,166
<i>"Incontriamoci."
Gli lasciano i loro numeri,</i>

954
01:05:15,166 --> 01:05:18,587
gli mandano delle foto.
E queste sono le cose innocenti.

955
01:05:18,587 --> 01:05:21,756
Ci sono altre cose che non posso dire.

956
01:05:21,756 --> 01:05:22,716
Davvero?

957
01:05:24,676 --> 01:05:27,387
- Bene, così, così.
- Ok.

958
01:05:27,888 --> 01:05:32,767
Portano ad alti livelli
la tua carriera da atleta.

959
01:05:32,767 --> 01:05:35,228
E forse,
quando raggiungi un certo livello,

960
01:05:35,228 --> 01:05:38,356
vogliono vederti cadere.

961
01:05:38,940 --> 01:05:41,192
È proprio ciò che è successo a Boris
in Germania.

962
01:05:41,735 --> 01:05:46,072
È un'icona nel suo Paese.
Lo è sempre stato e sempre lo sarà.

963
01:05:53,038 --> 01:05:56,791
{\an8}È impossibile paragonare Boris
con qualcun altro.

964
01:05:56,791 --> 01:06:02,005
{\an8}Perché è stato il primo tennista tedesco
a vincere tornei importanti.

965
01:06:02,005 --> 01:06:03,173
Noi avevamo Björn Borg.

966
01:06:03,840 --> 01:06:06,676
Björn Borg aveva già spianato la strada
agli altri in Svezia.

967
01:06:07,636 --> 01:06:09,304
Avevamo un taglio di capelli simile.

968
01:06:09,304 --> 01:06:11,389
Indossavo anche una fascia.
Poi mio fratello ha detto:

969
01:06:11,389 --> 01:06:13,975
"Perché indossi una fascia?"
E io: "Non lo so".

970
01:06:14,559 --> 01:06:17,270
Ma Boris non poteva uscire di casa.

971
01:06:19,564 --> 01:06:22,943
Credo fosse molto sotto pressione,
essendo una superstar tedesca.

972
01:06:24,819 --> 01:06:27,239
Mi sentivo in obbligo verso il torneo,

973
01:06:27,239 --> 01:06:29,908
gli sponsor, la Germania
e Dio solo sa cosa.

974
01:06:29,908 --> 01:06:33,662
Perciò mi sentivo in trappola
e non ero abbastanza uomo da dire:

975
01:06:33,662 --> 01:06:35,914
"Basta, mi prendo una pausa".

976
01:06:39,334 --> 01:06:41,795
La mia vita privata non era appagante.

977
01:06:41,795 --> 01:06:44,923
Avevo gli amici sbagliati,
forse anche la ragazza sbagliata.

978
01:06:44,923 --> 01:06:48,426
Ero circondato da persone
che non mi appagavano

979
01:06:48,426 --> 01:06:50,679
e che non potevano darmi
le risposte che volevo

980
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
in quanto ragazzo europeo.

981
01:06:55,308 --> 01:06:59,187
Cosa ho fatto? Ho cambiato aria.

982
01:06:59,729 --> 01:07:03,441
Ho nominato un nuovo coach scelto da me,
non Țiriac o Bosch.

983
01:07:03,441 --> 01:07:05,569
Era un australiano, Bob Brett.

984
01:07:07,237 --> 01:07:09,239
{\an8}Ion mi ha detto
che non mi aveva scelto lui.

985
01:07:09,239 --> 01:07:10,240
{\an8}VOCE DI BOB BRETT

986
01:07:10,240 --> 01:07:11,866
{\an8}E mi stava bene così.

987
01:07:12,701 --> 01:07:14,119
Boris era un uomo indipendente.

988
01:07:14,828 --> 01:07:18,039
Ion ha detto: "Non scegliere lui.
Non penso vada bene per te".

989
01:07:19,165 --> 01:07:22,085
E più lo diceva, più io volevo Bob.

990
01:07:23,587 --> 01:07:24,963
Un atteggiamento tipico di Boris.

991
01:07:24,963 --> 01:07:27,799
Volevo dimostrare
ancora una volta a Țiriac

992
01:07:27,799 --> 01:07:30,635
che la pensavamo in modo diverso.

993
01:07:33,054 --> 01:07:35,348
Era sempre il mio mentore,
una figura fondamentale,

994
01:07:35,348 --> 01:07:37,225
ma dovevo prendere un'altra strada

995
01:07:37,726 --> 01:07:40,186
per raggiungere la terra promessa, no?

996
01:07:49,070 --> 01:07:53,950
{\an8}FINALE MASTERS GRAND PRIX 1988

997
01:07:53,950 --> 01:07:55,702
{\an8}<i>Championship point per Becker.</i>

998
01:07:55,702 --> 01:07:56,995
{\an8}TIE-BREAK 5° SET

999
01:07:59,956 --> 01:08:01,625
{\an8}Per qualificarsi ai Masters

1000
01:08:01,625 --> 01:08:04,169
{\an8}bisogna essere
tra gli otto tennisti migliori al mondo.

1001
01:08:04,169 --> 01:08:06,838
{\an8}Nel 1985, sono arrivato in finale
e ho perso contro Lendl.

1002
01:08:06,838 --> 01:08:09,466
Nel 1986, con chi ho perso? Lendl.

1003
01:08:09,466 --> 01:08:11,760
Indovinate con chi ho giocato
di nuovo in finale?

1004
01:08:12,344 --> 01:08:14,221
Il tie-break del 5° set è stato
un botta e risposta.

1005
01:08:14,221 --> 01:08:17,014
Nessuno dei due voleva perdere.
Ho avuto un match point.

1006
01:08:17,641 --> 01:08:22,478
Abbiamo avuto lo scambio
più lungo mai visto in un match point.

1007
01:08:22,478 --> 01:08:24,022
Vincendo, avrei vinto il match.

1008
01:09:06,522 --> 01:09:07,857
Ho preso il nastro...

1009
01:09:19,744 --> 01:09:20,870
...e la palla è rimbalzata.

1010
01:09:20,870 --> 01:09:22,998
Ma non abbiamo visto da quale lato.

1011
01:09:23,581 --> 01:09:25,083
Dovevamo ascoltare il giudice.

1012
01:09:25,083 --> 01:09:28,169
{\an8}Alle parole "Game, set, match",
mi hanno portato la bandiera tedesca

1013
01:09:28,169 --> 01:09:29,420
{\an8}e mi ci hanno avvolto.

1014
01:09:36,636 --> 01:09:38,388
Poi sono andato sempre meglio.

1015
01:09:39,013 --> 01:09:41,016
Ho vinto gli US Open, battendo Ivan.

1016
01:09:44,393 --> 01:09:48,940
{\an8}CAMPIONE US OPEN 1989

1017
01:09:48,940 --> 01:09:51,234
{\an8}Ho passato sempre meno tempo in Europa.

1018
01:09:51,776 --> 01:09:55,739
Ho iniziato a stare sempre di più
in America e in Australia.

1019
01:09:55,739 --> 01:09:59,242
Cercavo di evitare di essere Boris Becker.

1020
01:10:04,205 --> 01:10:08,418
Mi piaceva molto Bob,
il suo metodo e come allenava.

1021
01:10:08,418 --> 01:10:11,379
Ho ricominciato ad amare il tennis

1022
01:10:11,379 --> 01:10:13,924
perché non era l'unica cosa
a cui mi dedicavo.

1023
01:10:21,056 --> 01:10:24,309
Non mi basta giocare a tennis per tre ore

1024
01:10:24,309 --> 01:10:25,727
e poi andare a letto.

1025
01:10:25,727 --> 01:10:27,687
Non potrei sopportarlo.

1026
01:10:28,605 --> 01:10:34,527
Perciò, devo fare altre attività
che stimolino la mia mente,

1027
01:10:34,527 --> 01:10:36,363
che mi motivino.

1028
01:10:47,749 --> 01:10:52,045
Sig. Bosch, conosce Boris
da dieci anni, forse anche di più.

1029
01:10:52,671 --> 01:10:53,964
Un po' di più, sì.

1030
01:10:53,964 --> 01:10:59,261
Col senno di poi, quali pensa siano
i suoi punti di forza e le sue debolezze?

1031
01:11:00,053 --> 01:11:03,682
L'ho scritto nel mio libro.

1032
01:11:03,682 --> 01:11:08,895
Durante i tornei, lo scontro non è
tra Becker e Edberg o Becker e Lendl.

1033
01:11:08,895 --> 01:11:10,855
Spesso è tra Becker e Becker.

1034
01:11:11,690 --> 01:11:14,985
E se riuscirà
a lottare contro questo Becker,

1035
01:11:14,985 --> 01:11:17,696
il suo avversario interiore,
vincerà la partita.

1036
01:11:19,489 --> 01:11:21,074
È troppo, sai?

1037
01:11:37,173 --> 01:11:39,593
Stefan Edberg era il mio acerrimo rivale.

1038
01:11:40,468 --> 01:11:43,054
Uno dei più grandi interpreti
del serve & volley di sempre.

1039
01:11:47,267 --> 01:11:49,394
Lo paragonavo a Baryshnikov.

1040
01:11:49,978 --> 01:11:53,440
Volteggiava sul campo
come Baryshnikov sul palco.

1041
01:12:02,198 --> 01:12:05,076
Aveva un passo leggero, volava,
senza mai perdere l'equilibrio

1042
01:12:05,076 --> 01:12:06,828
o sbagliare posizione.

1043
01:12:11,333 --> 01:12:13,960
Quando gioco con Edberg, capisco come sto.

1044
01:12:13,960 --> 01:12:18,548
Se lo batto 6-4, 6-4,
so di essere in gran forma,

1045
01:12:18,548 --> 01:12:23,053
se invece mi fa il culo,
so di dovermi allenare di più.

1046
01:12:27,098 --> 01:12:30,936
{\an8}FINALE WIMBLEDON 1988

1047
01:12:30,936 --> 01:12:32,562
{\an8}'88. Edberg.

1048
01:12:33,063 --> 01:12:35,649
Nel Centre Court di Wimbledon,
che consideravo casa mia.

1049
01:12:39,945 --> 01:12:42,405
<i>Edberg si è ripreso alla grande.</i>

1050
01:12:42,405 --> 01:12:45,700
<i>Becker stava dominando la partita,
ma lui ha tenuto duro.</i>

1051
01:12:46,952 --> 01:12:49,996
Quando hanno giocato,
da svedese, per chi tifavi?

1052
01:12:49,996 --> 01:12:51,289
Tifavi per...

1053
01:12:51,289 --> 01:12:54,000
Dovevo tifare per Stefan, ovviamente.

1054
01:12:56,127 --> 01:12:57,629
<i>Championship point.</i>

1055
01:12:59,005 --> 01:13:01,007
Si sono sfidati tre volte a Wimbledon.

1056
01:13:01,007 --> 01:13:03,301
La rivalità è positiva nel tennis.

1057
01:13:09,683 --> 01:13:12,102
{\an8}<i>Game, set, match di Edberg.</i>

1058
01:13:14,271 --> 01:13:19,025
{\an8}<i>Becker voleva rimettere le mani
sul trofeo più famoso del tennis.</i>

1059
01:13:23,822 --> 01:13:27,659
Devi imparare ad accettare
le sconfitte e di poter sbagliare.

1060
01:13:28,201 --> 01:13:32,455
{\an8}Anche perdere fa parte del gioco,
ed è la parte più difficile.

1061
01:13:33,832 --> 01:13:35,959
{\an8}Perché la volta dopo devi giocare

1062
01:13:35,959 --> 01:13:37,836
- credendo di poter vincere.
- Sì.

1063
01:13:40,088 --> 01:13:43,758
{\an8}FINALE WIMBLEDON 1989

1064
01:13:51,558 --> 01:13:54,853
Per me, il mio rivale è sempre Edberg.

1065
01:14:10,035 --> 01:14:12,746
<i>Edberg si chiede ancora cosa sia successo.</i>

1066
01:14:13,455 --> 01:14:16,333
<i>Championship point per Boris Becker.</i>

1067
01:14:21,213 --> 01:14:23,131
{\an8}<i>Game, set, match di Becker.</i>

1068
01:14:24,466 --> 01:14:27,719
<i>Una performance magnifica di Boris Becker,</i>

1069
01:14:27,719 --> 01:14:29,930
<i>che lancia la sua racchetta al pubblico.</i>

1070
01:14:29,930 --> 01:14:31,848
<i>Non lo avevo mai visto fare a nessuno.</i>

1071
01:15:06,675 --> 01:15:09,511
Avverti questa elettricità nell'aria, eh?
Questa energia.

1072
01:15:09,511 --> 01:15:10,679
Sì.

1073
01:15:10,679 --> 01:15:12,973
È quella che intimidisce
i giovani tennisti.

1074
01:15:13,473 --> 01:15:16,434
Non riescono a gestirla.

1075
01:15:17,519 --> 01:15:18,520
Non possono scappare.

1076
01:15:19,813 --> 01:15:21,231
Attraversi degli alti e bassi

1077
01:15:21,231 --> 01:15:23,316
e perdi un po' di motivazione, di smania.

1078
01:15:23,316 --> 01:15:26,027
Vuoi fare qualcosa di nuovo
invece di giocare solo a tennis,

1079
01:15:26,027 --> 01:15:28,446
perciò, essendo tornato l'anno scorso...

1080
01:15:28,446 --> 01:15:31,157
Novak è in forma
sia fisicamente che mentalmente.

1081
01:15:31,157 --> 01:15:33,535
E perché non dovrebbe?
È la cosa migliore del mondo.

1082
01:15:33,535 --> 01:15:35,829
Avrei accettato, avendone l'occasione.

1083
01:15:35,829 --> 01:15:37,080
Io l'ho fatto.

1084
01:15:37,664 --> 01:15:39,833
Ok, Boris e Mac, grazie mille.

1085
01:15:39,833 --> 01:15:41,501
E Roger Federer sarà in campo...

1086
01:15:42,252 --> 01:15:45,422
I media e il giornalismo
mi hanno sempre affascinato.

1087
01:15:45,422 --> 01:15:48,967
Ma ho dovuto partire dal basso
e farmi strada

1088
01:15:48,967 --> 01:15:52,053
per arrivare a parlare di tennis
davanti a una telecamera.

1089
01:15:53,054 --> 01:15:56,016
Finché non ho potuto co-condurre
una finale di Wimbledon.

1090
01:15:57,309 --> 01:15:59,269
<i>Ormai è una gara di dritti.</i>

1091
01:16:00,020 --> 01:16:01,187
<i>Chi colpisce più forte?</i>

1092
01:16:01,855 --> 01:16:05,525
Federer colpirà di dritto e lo smorzerà.

1093
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
<i>Benvenuti al</i> Daily Serve<i>.</i>

1094
01:16:08,361 --> 01:16:11,531
Con Adam Peacock,
Boris Becker e Kim Clijsters.

1095
01:16:12,365 --> 01:16:14,075
Devo essergli piaciuto.

1096
01:16:14,075 --> 01:16:17,662
Si vince e si perde,
fa parte del gioco, e...

1097
01:16:18,204 --> 01:16:20,248
Il tennis è l'unica cosa che conosco bene.

1098
01:16:21,207 --> 01:16:25,128
<i>Il successo da cronista di Boris
andava oltre le sue abilità tennistiche.</i>

1099
01:16:25,754 --> 01:16:28,882
<i>È un buon narratore.
Uno dei motivi per cui mi affascinava.</i>

1100
01:16:30,258 --> 01:16:33,136
<i>Parla dei giocatori
come se fossero i personaggi di un film.</i>

1101
01:16:33,762 --> 01:16:37,057
<i>I suoi commenti sono
divertenti, affascinanti e intriganti.</i>

1102
01:16:37,766 --> 01:16:41,228
<i>A volte mi chiedo se ciò che dice
sia troppo divertente per essere vero.</i>

1103
01:16:41,770 --> 01:16:44,606
Hai vinto due volte,
hai saltato due anni, e hai vinto ancora.

1104
01:16:45,106 --> 01:16:48,109
Finale, finale, finale, finale.

1105
01:16:52,322 --> 01:16:55,242
Stefan ha battuto Boris,
Boris ha battuto Stefan.

1106
01:16:55,951 --> 01:16:58,954
Quando hanno giocato la terza volta,
il match è durato cinque set.

1107
01:16:58,954 --> 01:17:00,121
Una grande partita.

1108
01:17:02,249 --> 01:17:03,250
Peter.

1109
01:17:04,125 --> 01:17:05,377
- Quaranta secondi.
- Sì.

1110
01:17:06,795 --> 01:17:10,632
Negli anni '90,
ero ancora dipendente dai sonniferi.

1111
01:17:10,632 --> 01:17:11,883
Prima della finale di Wimbledon,

1112
01:17:11,883 --> 01:17:15,887
ho preso l'ultimo sonnifero alle 5:00.

1113
01:17:17,556 --> 01:17:18,598
Grande errore.

1114
01:17:20,976 --> 01:17:24,479
Gli allenamenti erano alle 11:00,
la partita alle 14:00.

1115
01:17:25,355 --> 01:17:29,859
Mi sono svegliato intontito alle 11:30.

1116
01:17:32,821 --> 01:17:36,616
Ho mangiato qualcosa e sono corso al club.

1117
01:17:40,078 --> 01:17:41,162
"Posso allenarmi un po'?"

1118
01:17:41,162 --> 01:17:43,456
Così mi sono allenato
verso le 12:30, 13:00.

1119
01:17:50,213 --> 01:17:51,089
È iniziato il match.

1120
01:17:57,888 --> 01:18:00,765
Ero lentissimo,
non riuscivo a prenderne una.

1121
01:18:00,765 --> 01:18:02,100
Non sapevo cosa facevo.

1122
01:18:03,018 --> 01:18:05,687
Ho perso il primo e il secondo set.

1123
01:18:07,439 --> 01:18:09,858
Dopo aver sudato un po',
devo essermi svegliato.

1124
01:18:41,473 --> 01:18:42,766
Una bella rimonta.

1125
01:18:42,766 --> 01:18:45,352
Vincevo 4-1 nel quinto set.

1126
01:18:47,395 --> 01:18:48,563
Mi sono agitato.

1127
01:18:55,904 --> 01:18:56,905
<i>Game di Edberg.</i>

1128
01:19:01,159 --> 01:19:03,620
Il linguaggio del corpo
è dato dall'andatura,

1129
01:19:03,620 --> 01:19:05,163
se hai le spalle dritte,

1130
01:19:05,163 --> 01:19:08,792
se sei piegato in avanti,
da tutto ciò che fai.

1131
01:19:08,792 --> 01:19:13,630
Forse tu non ne sei consapevole,
ma il tuo avversario sì. Lo capisce.

1132
01:19:14,339 --> 01:19:19,094
E quel breve istante ti fa perdere
abbastanza fiducia in te stesso

1133
01:19:19,094 --> 01:19:23,306
e convinzione da dare
al tuo avversario un vantaggio.

1134
01:19:24,683 --> 01:19:28,144
È difficile descrivere che cosa accade.

1135
01:19:28,144 --> 01:19:31,856
Il pensiero di un momento

1136
01:19:31,856 --> 01:19:35,902
può influenzare la partita,
in un modo o nell'altro.

1137
01:19:47,414 --> 01:19:49,583
{\an8}<i>Game, set, match di Edberg.</i>

1138
01:19:54,713 --> 01:19:56,756
Ha vinto 6-4.

1139
01:19:59,092 --> 01:20:02,929
Mi sono detto:
"Idiota. Avresti potuto batterlo prima.

1140
01:20:02,929 --> 01:20:06,808
Devi smetterla con i sonniferi
o non arriverai da nessuna parte".

1141
01:20:07,934 --> 01:20:11,021
Perciò ringrazio
di aver perso quella partita.

1142
01:20:12,522 --> 01:20:17,110
Ho preso l'ultima scatola di sonniferi
e l'ho buttata dalla finestra.

1143
01:20:17,903 --> 01:20:20,155
E ho detto "<i>no más</i>", è...

1144
01:20:20,155 --> 01:20:21,448
<i>È strano.</i>

1145
01:20:21,948 --> 01:20:26,494
<i>Boris dice di aver buttato via i sonniferi
dopo aver perso con Edberg nel 1990,</i>

1146
01:20:27,412 --> 01:20:28,622
<i>ma nel suo libro</i>

1147
01:20:28,622 --> 01:20:33,043
<i>ha scritto che sua moglie ha buttato
le ultime scatole ben due anni dopo.</i>

1148
01:20:33,960 --> 01:20:36,421
<i>Si è solo ricordato male?</i>

1149
01:20:37,881 --> 01:20:40,634
Non avevo mai assunto droghe.

1150
01:20:41,176 --> 01:20:43,845
Perciò pensavo fossero il male.

1151
01:20:43,845 --> 01:20:45,889
Non capivo neanche perché li prendesse.

1152
01:20:45,889 --> 01:20:50,393
Sapevo solo che non voleva prenderli.
Diceva che gli facevano male,

1153
01:20:50,393 --> 01:20:52,062
così li ho buttati nel water.

1154
01:20:54,481 --> 01:20:57,234
Sì. Non so.
Ha raccontato una storia diversa?

1155
01:20:57,234 --> 01:21:01,404
È successo spesso che le persone
che hanno fatto parte della mia vita,

1156
01:21:01,404 --> 01:21:05,700
e lei è stata una parte importante,
come anche altri miei amici,

1157
01:21:05,700 --> 01:21:09,829
si siano fatte un'idea
di cosa sia successo

1158
01:21:10,455 --> 01:21:11,790
in determinate circostanze.

1159
01:21:11,790 --> 01:21:13,750
E sono convinte che sia vero.

1160
01:21:13,750 --> 01:21:18,505
Ma visto... Ero io ad assumere i sonniferi,

1161
01:21:19,005 --> 01:21:22,801
quindi so quando li prendevo e quando no.

1162
01:21:23,301 --> 01:21:25,762
Perché di solito ero da solo
quando lo facevo.

1163
01:21:28,098 --> 01:21:30,767
<i>Quando siamo soli,
ci raccontiamo delle storie.</i>

1164
01:21:31,643 --> 01:21:34,938
<i>Non sempre ricordiamo le cose
come sono andate realmente,</i>

1165
01:21:34,938 --> 01:21:36,690
<i>ma come avremmo voluto che andassero.</i>

1166
01:21:37,899 --> 01:21:40,902
<i>Se Boris mi ha detto
com'è andata con i sonniferi,</i>

1167
01:21:40,902 --> 01:21:42,362
<i>chi sono io per contraddirlo?</i>

1168
01:21:43,613 --> 01:21:46,575
<i>Eppure, mi chiedo
perché le sue storie cambino.</i>

1169
01:21:47,409 --> 01:21:50,704
<i>C'è differenza tra il modo
in cui racconta le storie agli altri</i>

1170
01:21:51,580 --> 01:21:54,958
<i>e quello in cui le raccontava a sé stesso
quando giocava</i>

1171
01:21:54,958 --> 01:21:56,710
<i>per arrivare in cima?</i>

1172
01:21:57,335 --> 01:21:59,796
La gente pensa che a volte

1173
01:21:59,796 --> 01:22:05,260
ti piaccia creare certe situazioni
durante le partite.

1174
01:22:05,260 --> 01:22:10,640
Per esempio,
arrivare al quinto set o a un tie-break.

1175
01:22:11,266 --> 01:22:14,477
Cerchi di innescare di proposito
delle scariche di adrenalina?

1176
01:22:14,477 --> 01:22:17,272
Beh, a volte non è una cosa immediata,

1177
01:22:17,272 --> 01:22:21,651
ma nel profondo so
di poter battere il mio avversario.

1178
01:22:21,651 --> 01:22:23,486
Non importa se mi fanno male le gambe.

1179
01:22:23,987 --> 01:22:27,908
Facendo così, metto alla prova
anche la mente. Vedo quanto sono forte.

1180
01:22:27,908 --> 01:22:31,953
Se so di poter battere
il mio avversario 6-2, 6-2,

1181
01:22:31,953 --> 01:22:34,998
a volte tendo a impigrirmi, lo ammetto.

1182
01:22:35,707 --> 01:22:38,627
Così, quando recupera,
devo dare il massimo.

1183
01:22:39,753 --> 01:22:41,630
È positivo e negativo allo stesso tempo.

1184
01:22:42,464 --> 01:22:47,135
Mi indebolisco fisicamente. Ne guadagno...

1185
01:22:47,969 --> 01:22:49,846
Ma ne guadagno in forza mentale.

1186
01:23:01,608 --> 01:23:02,567
Cosa?

1187
01:23:04,653 --> 01:23:06,071
Che cosa hai detto?

1188
01:23:08,573 --> 01:23:13,078
Faticavo sempre agli Australian Open
perché si giocano a metà gennaio.

1189
01:23:13,078 --> 01:23:14,579
L'Australia è molto calda.

1190
01:23:15,080 --> 01:23:18,375
Perciò ci mettevo molto
ad abituarmi al clima

1191
01:23:18,375 --> 01:23:19,960
e al fuso orario.

1192
01:23:20,460 --> 01:23:23,672
Bob Brett mi ha detto: "Boris,
perché non andiamo prima di Natale?

1193
01:23:24,256 --> 01:23:28,385
Puoi giocare al torneo di Adelaide
e abituarti al clima.

1194
01:23:28,927 --> 01:23:30,136
Fa caldissimo".

1195
01:23:31,763 --> 01:23:33,598
Sì, sono un po' triste

1196
01:23:33,598 --> 01:23:37,894
perché devo tornare tra tutta quella neve
e quel ghiaccio domani.

1197
01:23:38,395 --> 01:23:41,940
Si sta molto meglio qui al caldo,
ve lo garantisco.

1198
01:23:47,946 --> 01:23:51,241
La vigilia di Natale,
eravamo al ristorante. Ero triste.

1199
01:23:51,241 --> 01:23:52,576
Mi mancava la mia famiglia.

1200
01:23:52,576 --> 01:23:57,038
<i>Auguri di buon Natale
Auguri di buon Natale</i>

1201
01:23:57,038 --> 01:23:59,165
<i>E felice anno nuovo</i>

1202
01:24:16,600 --> 01:24:17,475
{\an8}Out!

1203
01:24:17,475 --> 01:24:19,603
{\an8}SOUTH AUSTRALIAN OPEN 1991

1204
01:24:20,937 --> 01:24:24,316
{\an8}Nel primo torneo minore in Australia
ho giocato con Larsson,

1205
01:24:24,316 --> 01:24:27,819
che era circa centesimo
nella classifica mondiale.

1206
01:24:29,321 --> 01:24:30,405
{\an8}Ho perso il primo set.

1207
01:24:32,282 --> 01:24:35,911
A volte, faccio solo
ciò che è necessario in quel momento.

1208
01:24:38,204 --> 01:24:42,542
Nel profondo,
so che, anche se perdo il primo set,

1209
01:24:42,542 --> 01:24:44,127
il secondo e il terzo, lo batterò.

1210
01:24:44,920 --> 01:24:48,506
È così che metto alla prova la mia mente.

1211
01:24:59,184 --> 01:25:01,394
{\an8}<i>...6-4, 3-6, 7-6.</i>

1212
01:25:02,437 --> 01:25:05,565
Ho perso al primo turno,
anche se ero una testa di serie.

1213
01:25:20,747 --> 01:25:25,335
Come spieghi il fatto di aver perso
contro un giocatore del genere?

1214
01:25:27,379 --> 01:25:33,677
Non ero del tutto presente mentalmente.

1215
01:25:34,302 --> 01:25:38,640
Ecco cos'è successo.
Continuavo ad avere problemi...

1216
01:25:40,559 --> 01:25:43,687
...psicologici e per questo

1217
01:25:43,687 --> 01:25:48,441
non riuscivo a concentrarmi
per quattro punti di fila...

1218
01:25:51,361 --> 01:25:52,988
...sul campo.

1219
01:25:52,988 --> 01:25:57,909
Invece, dopo due punti,
pensavo già che avrei vinto.

1220
01:25:57,909 --> 01:26:00,996
Ti consideri un genio del tennis?

1221
01:26:06,626 --> 01:26:08,837
A volte, sì.

1222
01:26:08,837 --> 01:26:12,299
A volte, mi chiedo
come ho fatto a uscire di nuovo

1223
01:26:12,299 --> 01:26:14,009
da una brutta situazione.

1224
01:26:14,509 --> 01:26:17,846
Se sono sotto di due set,

1225
01:26:17,846 --> 01:26:21,016
non so dove trovo la forza

1226
01:26:21,016 --> 01:26:24,477
di restare concentrato,
di restare calmo e di segnare comunque.

1227
01:26:24,477 --> 01:26:26,396
Spesso è un mistero anche per me.

1228
01:26:26,396 --> 01:26:29,274
Poi arrivo alla conclusione
che, in qualche modo, riesco

1229
01:26:29,274 --> 01:26:31,151
a essere migliore degli altri.

1230
01:26:33,570 --> 01:26:35,697
Ma non abbastanza spesso.

1231
01:26:36,907 --> 01:26:40,535
<i>Questo filmato
mi ha ricordato tutt'altra cosa.</i>

1232
01:26:44,080 --> 01:26:47,292
<i>Harry Houdini
si metteva in situazioni pericolose</i>

1233
01:26:47,292 --> 01:26:49,669
<i>per intrattenere il pubblico
con le sue fughe.</i>

1234
01:26:53,423 --> 01:26:57,135
<i>Boris Becker riconosceva nel mistero,
persino nel genio, del suo talento</i>

1235
01:26:57,135 --> 01:26:58,720
<i>la stessa cosa.</i>

1236
01:26:59,304 --> 01:27:03,892
<i>Si metteva in difficoltà
per tirare fuori una forza incredibile.</i>

1237
01:27:04,726 --> 01:27:08,563
<i>Conoscendo la sua situazione attuale,
mi chiedo se inconsciamente abbia imparato</i>

1238
01:27:08,563 --> 01:27:10,607
<i>a mettersi nei guai.</i>

1239
01:27:11,399 --> 01:27:13,985
<i>Non è stata una filosofia di vita
molto vincente.</i>

1240
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
<i>Ma sul campo da tennis,
era spettacolare da vedere.</i>

1241
01:27:19,950 --> 01:27:25,872
{\an8}FINALE AUSTRALIAN OPEN 1991

1242
01:27:25,872 --> 01:27:28,208
{\an8}<i>I due sfidanti, un po' tesi.</i>

1243
01:27:29,751 --> 01:27:32,879
<i>E Lendl sceglie la prima sedia.</i>

1244
01:27:34,839 --> 01:27:38,301
<i>Ivan Lendl al servizio del primo game.</i>

1245
01:27:39,219 --> 01:27:42,180
C'era molto in ballo.
Ivan era il numero uno, io il due.

1246
01:27:42,681 --> 01:27:45,141
Battendolo sarei diventato
il nuovo numero uno al mondo.

1247
01:27:57,946 --> 01:27:59,281
- Out!
- <i>Sì.</i>

1248
01:28:01,741 --> 01:28:03,577
<i>Primo vantaggio per Lendl.</i>

1249
01:28:09,416 --> 01:28:11,376
- Out!
- <i>Game di Lendl.</i>

1250
01:28:13,628 --> 01:28:14,629
Out!

1251
01:28:21,219 --> 01:28:22,596
<i>Quinto ace.</i>

1252
01:28:24,556 --> 01:28:25,724
<i>Ecco il sesto.</i>

1253
01:28:29,352 --> 01:28:32,063
- <i>Game di Lendl.</i>
- <i>Tre ace di fila.</i>

1254
01:28:33,607 --> 01:28:34,691
<i>Set point.</i>

1255
01:28:43,783 --> 01:28:45,452
<i>Game e primo set di Lendl.</i>

1256
01:28:50,498 --> 01:28:53,752
<i>Mi turba tutto lo stretching di Becker.</i>

1257
01:28:53,752 --> 01:28:54,920
<i>È infortunato?</i>

1258
01:28:54,920 --> 01:28:58,089
<i>Chissà perché non ha chiamato
il fisioterapista.</i>

1259
01:28:58,757 --> 01:29:03,136
<i>Sarà una dura prova
per la forza mentale di Becker.</i>

1260
01:29:15,815 --> 01:29:19,110
Si parla spesso
di forza e resistenza mentale.

1261
01:29:19,110 --> 01:29:21,988
Secondo te, che cosa significa?

1262
01:29:21,988 --> 01:29:23,657
{\an8}Significa sapere chi sei

1263
01:29:23,657 --> 01:29:27,661
{\an8}e che la fiducia in te stesso
è più forte dei tuoi dubbi.

1264
01:29:28,245 --> 01:29:31,289
Significa conoscere i tuoi punti di forza,

1265
01:29:31,915 --> 01:29:33,625
ma anche le tue debolezze.

1266
01:29:34,501 --> 01:29:36,878
A volte, anche mostrarsi fragili
è un segno di forza.

1267
01:29:37,837 --> 01:29:40,840
Soprattutto negli sport maschili,
dove la vulnerabilità non esiste

1268
01:29:40,840 --> 01:29:43,468
e se piangi, vieni considerato un debole.

1269
01:29:43,468 --> 01:29:45,303
Non sono affatto d'accordo.

1270
01:29:45,303 --> 01:29:49,724
Tutti proviamo emozioni, emozioni represse
che emergono quando giochiamo.

1271
01:29:50,517 --> 01:29:54,854
Abbiamo paure, dubbi, e va bene averne.

1272
01:29:58,191 --> 01:30:00,652
Quando in una partita così lunga
dubiti di te

1273
01:30:00,652 --> 01:30:05,282
e pensi: "Non riesco ad alzare
il braccio destro per servire", è finita.

1274
01:30:05,282 --> 01:30:11,121
I veri campioni vincono tanti Grandi Slam
perché hanno una grande forza mentale

1275
01:30:11,121 --> 01:30:16,251
{\an8}e non si lasciano condizionare
dagli errori o dalla paura di sbagliare

1276
01:30:16,251 --> 01:30:18,962
{\an8}neanche per un secondo.

1277
01:30:18,962 --> 01:30:21,298
{\an8}Quando giocano, pensano solo a vincere.

1278
01:30:21,298 --> 01:30:23,133
Niente dubbi.

1279
01:30:25,385 --> 01:30:26,803
Noi dovevamo credere

1280
01:30:26,803 --> 01:30:29,764
che avremmo trovato
il punto debole del nostro avversario.

1281
01:30:29,764 --> 01:30:32,142
Ma Boris puntava su sé stesso.

1282
01:30:32,142 --> 01:30:34,853
A un certo punto,
avrebbe raggiunto il livello di gioco

1283
01:30:34,853 --> 01:30:37,939
che credeva di dover tenere
ogni giorno, in ogni momento.

1284
01:30:37,939 --> 01:30:39,941
Pensava quasi
fosse solo questione di tempo.

1285
01:30:41,318 --> 01:30:44,404
Anche se era in svantaggio
e stava perdendo la partita,

1286
01:30:44,404 --> 01:30:48,074
alla fine, rimontava e vinceva il torneo.

1287
01:30:48,074 --> 01:30:49,618
Avere forza mentale

1288
01:30:49,618 --> 01:30:54,706
fa la differenza tra vincere e perdere.

1289
01:30:54,706 --> 01:30:58,460
Che si tratti di uno o due punti o...
di un game.

1290
01:30:58,460 --> 01:31:03,506
È questa la differenza
tra un campione e un normale giocatore.

1291
01:31:06,051 --> 01:31:07,427
Sei da solo in campo.

1292
01:31:07,427 --> 01:31:10,639
E se dubiti di te stesso,
se non sei sicuro di te,

1293
01:31:10,639 --> 01:31:12,849
rischi di non iniziare neanche la partita.

1294
01:31:15,185 --> 01:31:16,186
Ci si sente soli.

1295
01:31:16,186 --> 01:31:21,399
Fa paura stare davanti a 20.000 persone
e milioni di telespettatori.

1296
01:31:21,399 --> 01:31:25,028
Insomma... Bisogna avere le palle per farlo.

1297
01:31:25,028 --> 01:31:29,157
Devi scendere in campo
e dimostrare a tutti

1298
01:31:29,157 --> 01:31:31,660
che sei pronto a lottare.

1299
01:31:34,704 --> 01:31:36,539
Dove trovo la forza

1300
01:31:37,624 --> 01:31:40,835
di restare concentrato,
di restare calmo e di segnare comunque

1301
01:31:40,835 --> 01:31:42,671
spesso è un mistero anche per me.

1302
01:31:45,340 --> 01:31:48,635
Poi arrivo alla conclusione
che, in qualche modo, riesco

1303
01:31:48,635 --> 01:31:50,262
a essere migliore degli altri.

1304
01:32:17,163 --> 01:32:19,416
<i>Ecco il Becker che amiamo.</i>

1305
01:32:32,178 --> 01:32:33,972
<i>Lendl è furioso.</i>

1306
01:32:34,806 --> 01:32:36,016
<i>Silenzio, prego.</i>

1307
01:32:40,186 --> 01:32:41,980
<i>Sì. Becker vince il set.</i>

1308
01:32:58,997 --> 01:33:02,083
<i>Tre match point, tre championship point</i>

1309
01:33:02,083 --> 01:33:03,668
<i>per Boris Becker.</i>

1310
01:33:03,668 --> 01:33:08,173
Poi ho capito: "Oh, cazzo.

1311
01:33:08,173 --> 01:33:12,802
Potrebbe finire tra poco.
Potrebbe essere il mio ultimo tiro da...

1312
01:33:12,802 --> 01:33:15,388
O meglio,
il mio primo tiro da numero uno".

1313
01:33:18,308 --> 01:33:21,394
"Cosa accadrà se ci riuscirò?
Non resta più niente."

1314
01:33:26,691 --> 01:33:29,110
{\an8}<i>Becker è il nuovo campione.</i>

1315
01:33:39,955 --> 01:33:42,832
E, d'un tratto, ho spiccato il volo.

1316
01:33:42,832 --> 01:33:47,587
Non riuscivo a stare fermo.
Dovevo muovermi, lasciare il campo.

1317
01:33:52,509 --> 01:33:56,596
Non volevo ricompormi
perché era quello che avevo sempre fatto.

1318
01:33:56,596 --> 01:34:00,976
Sono corso fuori
e ho continuato a correre.

1319
01:34:04,020 --> 01:34:06,856
Uno della sicurezza mi ha rincorso.

1320
01:34:06,856 --> 01:34:09,651
Ha detto: "Senti, Boris.
C'è tutto il mondo che aspetta".

1321
01:34:12,737 --> 01:34:17,492
<i>È la camminata verso il podio
che Boris Becker sognava di fare.</i>

1322
01:34:19,035 --> 01:34:22,872
{\an8}NUMERO 1 AL MONDO

1323
01:34:27,669 --> 01:34:31,172
Beh, non ho molto da dire adesso.

1324
01:34:31,172 --> 01:34:34,926
È un momento incredibile per me e...

1325
01:34:36,219 --> 01:34:39,180
Grazie a tutti e scusatemi. Grazie.

1326
01:34:52,861 --> 01:34:54,905
Temevo un po' quel momento.

1327
01:34:56,489 --> 01:34:57,616
Ma quando è arrivato,

1328
01:34:57,616 --> 01:35:02,913
è come se mi fossi tolto
un enorme peso dalle spalle.

1329
01:35:02,913 --> 01:35:08,168
È stato un po' come rivivere
Wimbledon del 1985.

1330
01:35:11,296 --> 01:35:16,218
Niente sarebbe più stato come prima.
Ecco cosa ho provato in quel momento.

1331
01:35:17,010 --> 01:35:18,053
Libertà.

1332
01:35:41,451 --> 01:35:48,083
NEL 1991, BORIS BECKER È DIVENTATO
IL GIOCATORE NUMERO UNO AL MONDO.

1333
01:35:48,083 --> 01:35:52,379
SOLO QUALCHE ANNO DOPO, LE STESSE COSE
CHE HANNO PORTATO ALLA SUA ASCESA

1334
01:35:52,379 --> 01:35:54,589
HANNO CAUSATO LA SUA CADUTA.

1335
01:37:31,311 --> 01:37:33,313
Sottotitoli: Denise Reina