1
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
{\an8}〝チャンピオン〟

2
00:00:43,503 --> 00:00:44,754
{\an8}〝ボリスが王者〟

3
00:00:44,880 --> 00:00:46,339
{\an8}〝詐欺〟

4
00:00:46,464 --> 00:00:47,924
{\an8}〝非嫡出子〟

5
00:00:48,049 --> 00:00:49,509
{\an8}〝破産〟

6
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
{\an8}〝ウソつき〟

7
00:00:51,761 --> 00:00:56,016
{\an8}〝ボリスは超一流〟

8
00:00:56,141 --> 00:00:57,767
{\an8}ボリス・ベッカ—?

9
00:00:58,935 --> 00:01:01,313
子供のような男だ

10
00:01:01,688 --> 00:01:04,523
ここに炎があるとする

11
00:01:05,025 --> 00:01:06,902
やけどするか否か--

12
00:01:07,027 --> 00:01:10,947
炎に手を
入れてみるような人間さ

13
00:01:21,124 --> 00:01:26,254
〈ボリス・ベッカーは
刑務所行きか それとも...〉

14
00:01:26,379 --> 00:01:29,591
ヨーロッパ中の関心を
集めています

15
00:01:29,716 --> 00:01:35,555
選手時代の輝きと信用を
完全に失った男性の--

16
00:01:35,680 --> 00:01:40,227
金銭事情が
法廷で明らかにされました

17
00:01:43,271 --> 00:01:47,192
判決を待ってる時間はきつい

18
00:01:47,776 --> 00:01:52,030
2日後に判決が下る つらいよ

19
00:01:55,575 --> 00:01:59,621
人生のどん底まで落ちた

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,582
なぜ こうなったのか

21
00:02:05,001 --> 00:02:06,795
覚悟はできてる

22
00:02:06,920 --> 00:02:09,256
逃げも隠れもしない

23
00:02:09,381 --> 00:02:12,008
どんな判決でも受け入れる

24
00:02:12,133 --> 00:02:16,513
金曜日には
俺の残りの人生が決まる

25
00:02:20,058 --> 00:02:25,564
2022年4月29日
金曜日
ボリス!

26
00:02:25,564 --> 00:02:25,564
{\an8}ボリス 目線を!

27
00:02:26,147 --> 00:02:27,566
{\an8}勝つ自信は?

28
00:02:27,691 --> 00:02:29,568
ファンにメッセージを

29
00:02:30,068 --> 00:02:32,862
判決の前に伝えたいことは?

30
00:02:32,988 --> 00:02:34,197
では法廷で

31
00:02:43,915 --> 00:02:46,877
〈ベッカーは
普段どおり 赤ら顔で--〉

32
00:02:47,002 --> 00:02:51,298
〈無表情のまま
前を見つめ 聞いていました〉

33
00:02:51,423 --> 00:02:53,675
〈この先 真っ当な仕事で〉

34
00:02:53,800 --> 00:02:56,344
〈稼ぐことは
できないでしょう〉

35
00:02:56,469 --> 00:03:01,433
破産後の財産に関して
不正が発覚したボリスに--

36
00:03:01,558 --> 00:03:04,603
禁錮2年6ヵ月の実刑判決です

37
00:03:23,788 --> 00:03:28,752
俺が愛し ホームと呼ぶ場所は ウィンブルドンだ

38
00:03:44,768 --> 00:03:46,770
{\an8}1985年
ウィンブルドン 決勝

39
00:03:46,895 --> 00:03:49,314
{\an8}カレン 対 ベッカ—

40
00:03:50,774 --> 00:03:54,527
対戦相手の
ケビン・カレンは--

41
00:03:54,653 --> 00:03:57,405
いつも先に座ると聞いてた

42
00:03:58,740 --> 00:04:00,450
だからコーチに--

43
00:04:00,575 --> 00:04:05,872
“堂々と前を歩き
先に座れ”と言われた

44
00:04:07,749 --> 00:04:11,044
優勝候補の彼が
不安そうにしてたね

45
00:04:23,348 --> 00:04:28,019
俺はコイントスに勝ったら
サーブを選ぶと決めてた

46
00:04:28,144 --> 00:04:30,272
先制したかったんだ

47
00:04:40,865 --> 00:04:43,410
結果 2ゲーム先取した

48
00:04:48,039 --> 00:04:50,959
ボリスは好調ですね

49
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
第1セット ベッカー

50
00:05:08,101 --> 00:05:12,606
その後 流れが変わって 俺は勢いを失った

51
00:05:15,650 --> 00:05:18,361
だが持ち直して ブレークした

52
00:05:19,029 --> 00:05:20,196
ゲーム ベッカー

53
00:05:20,405 --> 00:05:22,824
彼を精神的に追い詰めた

54
00:05:24,034 --> 00:05:25,160
セットポイント

55
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
ゲーム ベッカー

56
00:05:42,844 --> 00:05:44,012
ゲーム ベッカー

57
00:05:50,477 --> 00:05:55,023
1ゲーム目をブレークしたあと
考えてた

58
00:05:55,148 --> 00:05:57,317
“あとはキープするだけ”

59
00:06:17,337 --> 00:06:18,588
緊張したよ

60
00:06:18,713 --> 00:06:22,634
トスしようとしても
球が手から離れない

61
00:06:22,759 --> 00:06:25,637
接着剤で付いたようだった

62
00:06:27,389 --> 00:06:29,599
そしてダブルフォールト

63
00:06:29,724 --> 00:06:30,475
0-15

64
00:06:34,604 --> 00:06:35,981
いけ ボリス!

65
00:06:40,193 --> 00:06:42,779
マッチポイントで神に祈った

66
00:06:42,904 --> 00:06:46,241
“あと1本
サーブをキメさせてくれ”

67
00:06:46,908 --> 00:06:47,867
“1本でいい”

68
00:07:07,137 --> 00:07:10,974
{\an8}34年後

69
00:07:16,062 --> 00:07:19,649
ボリス 最初の質問だ
破産したの?

70
00:07:20,734 --> 00:07:24,279
多くの大会で優勝した
成功者が--

71
00:07:24,404 --> 00:07:26,364
なぜ こんなことに?

72
00:07:27,073 --> 00:07:30,493
〈3度の
ウィンブルドン王者が--〉

73
00:07:30,619 --> 00:07:32,829
〈法廷で答弁します〉

74
00:07:36,416 --> 00:07:37,417
おはよう

75
00:07:40,754 --> 00:07:42,547
これがトロフィーだ

76
00:07:43,423 --> 00:07:44,549
逆を向いて

77
00:07:45,717 --> 00:07:50,972
{\an8}キップリングの有名な
「もし」という詩だ

78
00:07:51,431 --> 00:07:53,975
決勝の前 ここで待機中に--

79
00:07:55,227 --> 00:07:57,270
詩を見上げ 緊張する

80
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
“もし栄光と苦難に
遭遇しても”

81
00:08:02,192 --> 00:08:07,656
{\an8}〝この2つのまやかしを
同様に捉えられるなら〟
多くのアスリートたちが--

82
00:08:07,781 --> 00:08:13,078
競技人生後も
カネは入り続けると思ってる

83
00:08:16,289 --> 00:08:17,207
俺が悪い

84
00:08:17,332 --> 00:08:17,958
どうも

85
00:08:18,083 --> 00:08:20,961
気付いたのが遅かった

86
00:08:24,589 --> 00:08:27,133
すべての物事に理由がある

87
00:08:27,801 --> 00:08:32,639
だが これの理由は?
俺が何をした?

88
00:08:32,764 --> 00:08:35,015
分からないんだ

89
00:08:35,225 --> 00:08:40,020
カメラの前で泣き言や不平を
言ってるんじゃない

90
00:08:40,145 --> 00:08:43,024
何が起きても受け入れる

91
00:08:43,149 --> 00:08:44,234
だが つらい

92
00:08:44,359 --> 00:08:48,238
こうなったのは なぜなのか

93
00:08:48,363 --> 00:08:51,950
いつか分かる日が
来るんだろうけどね

94
00:08:59,624 --> 00:09:01,751
キマった やりました!

95
00:09:01,877 --> 00:09:03,211
チャンピオンは...

96
00:09:04,754 --> 00:09:05,881
{\an8}ベッカ—!

97
00:09:42,918 --> 00:09:45,212
おめでとう チャンピオン

98
00:09:45,337 --> 00:09:46,379
ありがとう

99
00:09:46,504 --> 00:09:48,381
今の気分は?

100
00:09:48,506 --> 00:09:50,258
夢を見てるようだ

101
00:09:50,383 --> 00:09:54,137
王者の名に恥じないよう
戦っていくよ

102
00:09:54,262 --> 00:09:58,892
僕の年でウィンブルドン優勝は
特別なことだ

103
00:09:59,017 --> 00:10:01,728
{\an8}ひざのケガが
優勝につながった?

104
00:10:01,853 --> 00:10:03,313
{\an8}どうだろう

105
00:10:16,826 --> 00:10:22,499
2週間前にウィンブルドンで
優勝すると言われたら

106
00:10:22,624 --> 00:10:23,875
何て答えた?

107
00:10:24,000 --> 00:10:25,168
“バカ言うな”

108
00:10:27,003 --> 00:10:30,048
西ドイツは大盛り上がりです

109
00:10:30,173 --> 00:10:34,511
{\an8}試合後 大統領から 祝辞が送られました

110
00:10:34,636 --> 00:10:36,930
{\an8}故郷の
ハイデルベルクでは

111
00:10:37,055 --> 00:10:40,392
{\an8}親戚たちが
テレビで決勝を観戦

112
00:10:41,226 --> 00:10:43,061
彼がすると--

113
00:10:43,186 --> 00:10:46,898
ライメンの通りは
人であふれました

114
00:10:52,946 --> 00:10:54,781
“ブンブン”

115
00:10:54,906 --> 00:10:56,575
ゲストはボリス・ベッカー

116
00:10:57,951 --> 00:10:58,785
おめでとう

117
00:10:58,910 --> 00:10:59,619
ブンブン!

118
00:10:59,744 --> 00:11:00,620
ええと...

119
00:11:00,745 --> 00:11:01,580
ボリスだ

120
00:11:01,705 --> 00:11:05,166
あとで話す予定だったが
ちょうどいい

121
00:11:05,292 --> 00:11:07,419
スポーツ誌にこうある

122
00:11:08,336 --> 00:11:11,006
“ベビーブーマーと
ブンブン・ベッカー”

123
00:11:11,548 --> 00:11:14,301
母がくれた名前はボリスだ

124
00:11:14,426 --> 00:11:18,513
ブンブンと呼ばれるのは
好きじゃない

125
00:11:18,638 --> 00:11:21,892
若い女性と出会う機会は--

126
00:11:22,017 --> 00:11:25,979
4~5ヵ月前より
増えたのかな

127
00:11:26,104 --> 00:11:27,898
優勝して増えたね

128
00:11:28,023 --> 00:11:29,190
そうか

129
00:11:35,488 --> 00:11:38,199
{\an8}ブンブン!

130
00:11:38,325 --> 00:11:42,871
{\an8}世界 vs
ボリス・ベッカ—

131
00:11:42,996 --> 00:11:48,209
第1部 栄光

132
00:11:51,880 --> 00:11:53,673
“ベッカー少年が王に”

133
00:11:53,798 --> 00:11:55,425
“ベッカー 大当たり”

134
00:11:59,179 --> 00:12:01,473
“17歳の最年少チャンピオン”

135
00:12:01,598 --> 00:12:03,225
{\an8}〝ドイツの17歳が—〟

136
00:12:03,350 --> 00:12:06,353
{\an8}〝男子シングルスの
最年少王者になった〟

137
00:12:09,648 --> 00:12:13,109
{\an8}テニスは最終スコアが
物を言う

138
00:12:13,235 --> 00:12:15,278
{\an8}〝メルボルン〟

139
00:12:15,403 --> 00:12:21,201
{\an8}点を上回った方が勝ち
ウイリアムズ:
6–1 6–2

140
00:12:21,326 --> 00:12:24,537
{\an8}2セット取っても
勝者ではない

141
00:12:24,663 --> 00:12:32,796
{\an8}だが勝利は近い
レンドル:
3–6 2–6
6–4 7–5 7–5
いかに点を得たか
数字の裏に物語がある

142
00:12:32,921 --> 00:12:37,842
{\an8}プレ—内容だけでなく
選手の心の変化も重要だ

143
00:12:37,968 --> 00:12:46,226
{\an8}いつ守って
いつ攻めるか
ジョコビッチ:
6–7 6–4
7–6 5–7 6–4
自信には波がある
なぜか?

144
00:12:46,768 --> 00:12:50,981
{\an8}敗北への恐れか
ある種の迷信なのか

145
00:12:51,690 --> 00:12:53,775
{\an8}勝ち目がなくても—

146
00:12:53,900 --> 00:12:59,239
{\an8}〝勝てる〟と自分に
信じ込ませる秘は?
ベッカ—:2–6
7–6 6–4 7–6

147
00:13:00,407 --> 00:13:13,962
{\an8}スコアからは分からない
〝ボリスは親権は渡さない〟
スコアは〝見出し〟だ
〝ボリス
法廷で言葉を失う〟
好調か 不調か?
〝ウソつきボリス〟
勝者か 敗者か?
〝ウィンブルドン王者を
投獄〟

148
00:13:14,087 --> 00:13:18,383
{\an8}〝グランド・〟
特にベッカーは
見出しに踊らされた

149
00:13:20,552 --> 00:13:23,013
2回 彼を取材した

150
00:13:23,138 --> 00:13:26,892
最初は2019年
法的な問題が始まった頃で--

151
00:13:27,017 --> 00:13:31,897
そして2度目は2022年
収監前の3日間だ

152
00:13:32,606 --> 00:13:36,568
2度目の取材では
同じ話ばかり口にしていた

153
00:13:36,860 --> 00:13:42,157
目前に迫る未来への不安と
現在を呪う過去の話だ

154
00:13:43,158 --> 00:13:46,995
若い自分に会えたら
何て言う?

155
00:13:48,163 --> 00:13:50,832
それは面白い質問だ

156
00:13:50,957 --> 00:13:56,296
というのも先日 裁判に来た 長男に聞かれたんだ

157
00:13:56,421 --> 00:13:59,216
“結果的に何を学んだ?”と

158
00:13:59,341 --> 00:14:03,386
“自分のことは自分でやれ”と
答えたよ

159
00:14:19,945 --> 00:14:22,656
〈ボリスから得た収入は?〉

160
00:14:22,781 --> 00:14:23,698
〈不十分だ〉

161
00:14:23,823 --> 00:14:24,824
〈足りない?〉

162
00:14:26,952 --> 00:14:31,873
ベッカ—のマネジャ—
イオン・ティリアック
ティリアックが
マネジャ—だった

163
00:14:34,292 --> 00:14:37,212
ジュニア大会に15歳で出た時

164
00:14:41,299 --> 00:14:50,892
{\an8}当時の国の代表コ—チが
ル—マニア出身でね
ベッカ—のコ—チ
ギュンタ—・ボッシュ
幼なじみの
ティリアックに—

165
00:14:50,892 --> 00:14:54,688
{\an8}〝若くて ずば抜けた
選手がいる〟と話した

166
00:14:56,481 --> 00:14:57,816
会ってみたら--

167
00:15:00,026 --> 00:15:01,361
興味深かった

168
00:15:02,112 --> 00:15:03,405
ぽっちゃりでね

169
00:15:03,530 --> 00:15:07,033
ティリアックは
怖いヒゲをたくわえてた

170
00:15:07,158 --> 00:15:12,205
ギリェルモ・ビラスの
コーチだったし緊張したよ

171
00:15:13,748 --> 00:15:14,874
ビラスは--

172
00:15:15,625 --> 00:15:17,752
才能ゼロの男だ

173
00:15:18,253 --> 00:15:21,006
だが人一倍 努力してた

174
00:15:21,131 --> 00:15:25,927
テニス史の中でも
傑出した選手の1人だよ

175
00:15:26,344 --> 00:15:28,638
当時のボリス・ベッカーは--

176
00:15:29,097 --> 00:15:31,558
優等生だったね

177
00:15:32,517 --> 00:15:37,063
ビラスと練習しないかと
ティリアックに誘われた

178
00:15:37,188 --> 00:15:40,233
努力家の練習に
ついていけるか--

179
00:15:40,358 --> 00:15:42,694
俺を試したかったのさ

180
00:15:43,862 --> 00:15:44,613
それで?

181
00:15:45,155 --> 00:15:46,781
ケガをしたよ

182
00:15:47,657 --> 00:15:53,371
ボリスは赤土をそこら中に付け
流血もしてた

183
00:15:53,496 --> 00:15:55,081
面白い男だよ

184
00:15:55,332 --> 00:15:59,628
怒った犬のごとく
肩を壊す寸前まで練習したね

185
00:16:00,670 --> 00:16:06,176
〈ボリスは勝利への
強い執念を持つ少年だ〉

186
00:16:06,301 --> 00:16:07,594
〈スポーツ界でも--〉

187
00:16:07,719 --> 00:16:13,558
〈あれほど懸命に努力する
選手を見たことがない〉

188
00:16:16,269 --> 00:16:19,064
テニスをするのが好きだった

189
00:16:19,189 --> 00:16:20,941
勝つこともね

190
00:16:25,946 --> 00:16:27,906
6歳で初優勝した

191
00:16:28,031 --> 00:16:28,698
何歳?

192
00:16:29,032 --> 00:16:29,950
6歳だ

193
00:16:30,075 --> 00:16:33,620
トロフィーをもらったのを
覚えてる

194
00:16:33,745 --> 00:16:36,456
確か すごく小さかった

195
00:16:37,791 --> 00:16:43,255
〈決勝はマルティネルと
ベッカーの戦いです〉

196
00:16:48,301 --> 00:16:49,094
〈試合終了〉

197
00:16:49,219 --> 00:16:50,220
〈やった!〉

198
00:16:59,521 --> 00:17:01,773
〈7年前 ボルグは
ここにいた〉

199
00:17:01,898 --> 00:17:04,484
〈君にも成功してほしい〉

200
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
〈頑張って〉

201
00:17:06,319 --> 00:17:08,487
〈ボリス こっちへ〉

202
00:17:08,612 --> 00:17:11,908
6歳で優勝したあとも
勝ち続けると--

203
00:17:12,033 --> 00:17:15,911
コーチが付き
テニス漬けの日々になる

204
00:17:18,707 --> 00:17:19,623
〈何歳なの?〉

205
00:17:19,748 --> 00:17:21,376
〈11歳だよ〉

206
00:17:21,501 --> 00:17:24,754
〈みんなが
一番 好きな選手は?〉

207
00:17:24,880 --> 00:17:26,381
〈ボルグ!〉

208
00:17:26,506 --> 00:17:27,424
〈彼が一番?〉

209
00:17:27,549 --> 00:17:28,550
〈うん〉

210
00:17:28,800 --> 00:17:31,720
ボルグは俺のヒーローだった

211
00:17:42,731 --> 00:17:45,775
大好きで
彼のようになりたかった

212
00:18:02,208 --> 00:18:03,752
決して諦めない

213
00:18:04,211 --> 00:18:09,257
点差があろうとも
最後まで勝敗は分からない

214
00:18:18,808 --> 00:18:24,814
{\an8}ビヨン・ボルグ
5歳から
テニスを始めれば--

215
00:18:24,940 --> 00:18:28,568
相当な年月
練習し続けることになる

216
00:18:28,693 --> 00:18:30,654
すべては勝つためだ

217
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
ボルグのプレーを見て--

218
00:18:32,864 --> 00:18:34,783
マネしようと思った

219
00:18:34,908 --> 00:18:38,620
唯一テレビで見られたのが
ウィンブルドンでね

220
00:18:39,204 --> 00:18:41,998
1980年の決勝戦は有名だ

221
00:18:42,123 --> 00:18:45,126
ボリス少年は
西ドイツで両親と--

222
00:18:45,252 --> 00:18:47,587
テレビ中継を見てた

223
00:18:52,425 --> 00:18:57,889
{\an8}一定のレベル以上に
なると—
ジョン・マッケンロ—
精神的な戦いになる

224
00:19:01,935 --> 00:19:03,270
並びました

225
00:19:05,188 --> 00:19:07,482
第4セットを落とした時

226
00:19:07,607 --> 00:19:11,361
疲弊してたし
絶対に負けると思った

227
00:19:12,445 --> 00:19:14,197
なんて試合でしょう

228
00:19:14,656 --> 00:19:16,575
ボルグの心境は?

229
00:19:16,700 --> 00:19:18,201
勝てると思った

230
00:19:18,326 --> 00:19:20,829
気持ちで勝ってたからね

231
00:19:20,954 --> 00:19:22,539
王手です

232
00:19:22,664 --> 00:19:25,709
だがボルグは持ち直した

233
00:19:27,711 --> 00:19:34,759
{\an8}キマった
優勝はボルグ!
ボルグ:1–6 7–5
6–3 6–7 8–6

234
00:19:42,851 --> 00:19:45,145
彼に恐れおののいたよ

235
00:19:45,478 --> 00:19:48,982
俺たちは
ボルグになりきって戦った

236
00:19:57,574 --> 00:20:00,493
昔はコートでの
態度が悪かった

237
00:20:00,869 --> 00:20:03,914
怒って ラケットを壊したりね

238
00:20:04,164 --> 00:20:06,041
すると罰として--

239
00:20:06,166 --> 00:20:10,921
練習後に1時間
グラフの相手をさせられた

240
00:20:15,550 --> 00:20:21,348
{\an8}シュテフィ・グラフ
グランドスラム
優勝22回
ドイツの
2大テニス選手は—

241
00:20:21,348 --> 00:20:22,474
共に育ったんだ

242
00:20:22,474 --> 00:20:26,353
12歳で
14歳以下のトップになった

243
00:20:33,193 --> 00:20:36,571
14歳の時
一般男子の大会に出始め

244
00:20:36,863 --> 00:20:42,577
国のインドア大会で
大人と戦い 優勝したんだ

245
00:20:46,331 --> 00:20:50,627
当時あったテニス選手の
マネジメント会社は--

246
00:20:50,752 --> 00:20:52,379
3社のみだ

247
00:20:52,629 --> 00:20:54,756
全社が父に会いに来た

248
00:20:54,881 --> 00:20:58,635
すぐにカネの話をした
マコーマックとデルを--

249
00:20:58,760 --> 00:21:01,304
父は無礼だと感じてね

250
00:21:01,429 --> 00:21:05,433
息子をカネで売るもんかと
丁重に断った

251
00:21:06,393 --> 00:21:08,687
ティリアックは
カネの話はせず--

252
00:21:08,812 --> 00:21:10,981
“息子さんは優秀だ”

253
00:21:11,106 --> 00:21:16,486
“わが子のように世話するから
私に託してくれ”と

254
00:21:16,987 --> 00:21:18,488
彼の両親と話した

255
00:21:18,613 --> 00:21:21,491
普通の優しい親御さんだ

256
00:21:22,117 --> 00:21:25,704
提示した条件も
理解してくれたよ

257
00:21:26,162 --> 00:21:32,586
“決勝に残ったりすれば
時々 試合には招待する”

258
00:21:32,711 --> 00:21:35,755
“それ以外は
来ないでほしい”と

259
00:21:35,881 --> 00:21:38,174
母はずっと後悔してる

260
00:21:38,300 --> 00:21:43,513
“人生最大の過ちは
息子の休学を許したことだ”と

261
00:21:43,972 --> 00:21:47,642
だが父は息子に
チャンスを与えた

262
00:21:47,767 --> 00:21:51,229
そして 16歳で プロになったんだ

263
00:21:59,738 --> 00:22:01,448
俺はパワー型だ

264
00:22:02,490 --> 00:22:05,410
常に力強いショットを打つ

265
00:22:05,535 --> 00:22:09,331
どんな体勢でも
思い切り打ってた

266
00:22:14,711 --> 00:22:16,671
複雑な戦略は無用

267
00:22:16,796 --> 00:22:19,174
パワー戦が合ってる

268
00:22:19,299 --> 00:22:21,176
力で圧倒するんだ

269
00:22:21,301 --> 00:22:24,971
敵が疲れてきても
俺は衰えない

270
00:22:31,353 --> 00:22:36,942
1984年の秋 俺は 世界ランク100位くらいだった

271
00:22:37,400 --> 00:22:41,738
確か9~10月は
初戦に一度も勝てなかった

272
00:22:43,156 --> 00:22:45,367
1回戦で6~7回 負けた

273
00:22:45,492 --> 00:22:47,953
それほど負けが続けば--

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,664
自分を信じられなくなる

275
00:22:52,165 --> 00:22:55,460
精神的に参って
ティリアックに泣きついた

276
00:22:57,754 --> 00:23:00,840
ボリスが泣き始めたんだ

277
00:23:01,633 --> 00:23:06,054
“全力を尽くしてるのに
勝てない”とね

278
00:23:06,179 --> 00:23:08,265
だから“お前は大丈夫”

279
00:23:09,057 --> 00:23:11,017
“落ち着け”と言ったよ

280
00:23:11,142 --> 00:23:16,356
遠征には耐えられるが
負け続きはつらいと訴えた

281
00:23:16,481 --> 00:23:19,401
勝つことが生きがいだからね

282
00:23:19,776 --> 00:23:21,444
するとティリアックは--

283
00:23:21,570 --> 00:23:26,116
“保証するよ
あと3ヵ月の我慢だ”

284
00:23:26,241 --> 00:23:28,868
“大勝利が待ってる”と

285
00:23:30,954 --> 00:23:35,750
その後 1985年の初めに 世界一の選手に勝った

286
00:23:36,835 --> 00:23:39,170
ランクは30位に上昇

287
00:23:39,796 --> 00:23:41,214
イタリア国際では--

288
00:23:41,339 --> 00:23:44,551
準決勝まで行き
ランク20位になった

289
00:23:45,677 --> 00:23:50,473
ただ者じゃないと
業界では話題だったはず

290
00:23:50,599 --> 00:23:53,351
ベッカーは注目の的だった

291
00:23:53,476 --> 00:23:55,687
“あの子のプレーを見ろ”と

292
00:23:55,812 --> 00:23:58,356
1985年の2月か3月に--

293
00:23:58,481 --> 00:24:02,319
エキシビションマッチで
彼と戦った

294
00:24:02,444 --> 00:24:05,447
全コールに文句を付けてたよ

295
00:24:05,572 --> 00:24:06,156
違う!

296
00:24:06,281 --> 00:24:06,865
警告

297
00:24:07,073 --> 00:24:09,659
俺は楽勝してね

298
00:24:09,784 --> 00:24:12,746
控室でボリスに声をかけた

299
00:24:12,871 --> 00:24:16,875
“一流になってから
不満を訴えろ”

300
00:24:17,000 --> 00:24:21,504
“勝てるようになるまでは
やめておけ”とね

301
00:24:21,630 --> 00:24:23,924
その4ヵ月後 彼は--

302
00:24:24,049 --> 00:24:26,968
クイーンズと
ウィンブルドンで優勝した

303
00:24:28,929 --> 00:24:32,557
クイーンズクラブは
芝コートで--

304
00:24:32,682 --> 00:24:34,935
決勝はクリークと戦った

305
00:24:35,685 --> 00:24:41,983
{\an8}決勝戦の相手は
ドイツの少年だし—
ヨハン・クリ—クの声
余裕で勝つと思ってた

306
00:24:46,321 --> 00:24:49,699
だが強烈なサーブを
連発されたよ

307
00:24:50,116 --> 00:24:50,700
よし!

308
00:24:50,825 --> 00:24:53,954
ベッカ—:
6–2 6–3
ゲ—ムセット

309
00:24:54,162 --> 00:24:57,082
負けたあと
無名の少年を--

310
00:24:57,207 --> 00:24:59,459
どう思うか 聞かれてね

311
00:24:59,584 --> 00:25:01,836
ウィンブルドンも
勝つと答えた

312
00:25:02,796 --> 00:25:07,259
ベッカーの両親も
大喜びのようです

313
00:25:07,926 --> 00:25:09,386
おめでとう

314
00:25:12,180 --> 00:25:12,764
すごいね

315
00:25:12,889 --> 00:25:13,723
どうも

316
00:25:14,558 --> 00:25:17,018
有名選手に仲間入りした

317
00:25:17,143 --> 00:25:21,690
レーバーやホード
マッケンローやコナーズがいる

318
00:25:21,815 --> 00:25:25,277
新しい名前が加わる

319
00:25:25,402 --> 00:25:29,990
彼らと名を連ねるなんて
信じられない

320
00:25:30,115 --> 00:25:31,616
17歳でね

321
00:25:31,741 --> 00:25:32,409
ああ

322
00:25:32,534 --> 00:25:33,868
すごく若い

323
00:25:33,994 --> 00:25:35,245
そうだね

324
00:25:36,121 --> 00:25:41,084
津波のような
巨大な波に乗ってる感じだった

325
00:25:41,209 --> 00:25:44,504
普通にプレーすれば
優勝するんだ

326
00:25:44,629 --> 00:25:49,634
〝大会練習用コ—ト〟
ウィンブルドン前の
練習では--

327
00:25:49,634 --> 00:25:51,803
いいコートを割り当てられた

328
00:25:51,928 --> 00:25:56,308
練習中も注目を浴びて
気分がよかったよ

329
00:25:56,433 --> 00:25:59,269
“俺のプレーを
見せてやる”ってね

330
00:26:03,440 --> 00:26:07,986
勝つことよりも
ただその瞬間を楽しんでた

331
00:26:08,111 --> 00:26:11,364
おもちゃ店にいる子供のようさ

332
00:26:15,577 --> 00:26:20,040
芝コートでの
新しい戦い方だったと思う

333
00:26:20,165 --> 00:26:25,128
今時 芝は珍しい
マッツ・ビランデル
芝が得意だなんて
言うのは—

334
00:26:25,378 --> 00:26:29,382
1960年代を生きた
オーストラリア人くらいさ

335
00:26:29,507 --> 00:26:31,426
芝コートは希少だ

336
00:26:32,093 --> 00:26:34,137
彼のダイビングボレーは--

337
00:26:34,262 --> 00:26:36,765
すごく無茶なプレーだ

338
00:26:36,890 --> 00:26:41,228
芝なら まだいいが クレーコートでもやってた

339
00:26:45,690 --> 00:26:47,901
飛び込むべき時もある

340
00:26:48,401 --> 00:26:52,447
絶対に点を
取るんだという執念を--

341
00:26:52,572 --> 00:26:54,699
見せられるしね

342
00:26:55,325 --> 00:26:57,535
多少のケガはある

343
00:26:59,079 --> 00:27:00,080
タイム

344
00:27:01,706 --> 00:27:06,336
1985年のウィンブルドン
メイヨットとの4回戦

345
00:27:06,461 --> 00:27:08,129
2-1で負けてて...

346
00:27:13,718 --> 00:27:15,971
足首をねんざした

347
00:27:16,304 --> 00:27:17,305
おしまいだ

348
00:27:18,807 --> 00:27:20,016
30-15

349
00:27:25,063 --> 00:27:27,023
彼の位置は遠かった

350
00:27:27,148 --> 00:27:31,111
状況が見えてれば
試合終了と判断したはず

351
00:27:31,236 --> 00:27:32,779
俺の優勝もない

352
00:27:34,364 --> 00:27:36,408
棄権しようとしたから--

353
00:27:36,533 --> 00:27:39,119
コーチに続けさせろと言った

354
00:27:39,369 --> 00:27:42,789
コーチとティリアックの
合図が見えて--

355
00:27:43,039 --> 00:27:45,959
突然 ティリアックの声が 聞こえた

356
00:27:46,084 --> 00:27:47,627
“タイムだ!”

357
00:27:48,128 --> 00:27:49,296
3分 下さい

358
00:27:49,421 --> 00:27:50,964
ひねっただけです

359
00:27:51,089 --> 00:27:53,675
タイムを要求しました

360
00:27:53,800 --> 00:27:56,678
手当てのための3分休憩です

361
00:27:57,429 --> 00:28:01,808
控室から来るトレーナーを
待ってたんだ

362
00:28:01,933 --> 00:28:04,644
幸運にも遠いコートだった

363
00:28:04,936 --> 00:28:08,356
トレーナーの到着に
20分かかったよ

364
00:28:08,648 --> 00:28:13,361
トレーナー待ちで
うまく時間を稼ぎましたね

365
00:28:14,321 --> 00:28:18,366
あざだらけだったが
戦える状態だった

366
00:28:24,748 --> 00:28:29,252
15分後 メイヨットは 精神的にボロボロだった

367
00:28:34,216 --> 00:28:40,096
ベッカ—:
6–3 4–6
6–7 7–6 6–2
握手もそこそこに
コ—トを去った

368
00:28:40,096 --> 00:28:40,931
{\an8}気持ちは分かる

369
00:28:40,931 --> 00:28:44,059
試合後 状況は一変したよ

370
00:28:44,351 --> 00:28:48,271
取材の記者は30人から
130人になった

371
00:28:48,396 --> 00:28:51,233
アーサー・アッシュ氏だ

372
00:28:51,358 --> 00:28:52,359
よろしく

373
00:28:52,484 --> 00:28:55,987
17歳で準々決勝 進出だ
驚いてる?

374
00:28:56,112 --> 00:28:57,614
ああ もちろん

375
00:28:57,739 --> 00:28:58,949
足首は?

376
00:28:59,074 --> 00:29:02,452
悪くもないが
よくもない状態だね

377
00:29:02,577 --> 00:29:05,789
若い君には
プレッシャーが大きい?

378
00:29:05,914 --> 00:29:08,875
シード権もなく ここまで来た

379
00:29:09,000 --> 00:29:10,669
重圧を感じる?

380
00:29:11,670 --> 00:29:14,756
ああ でも うまく対処してるよ

381
00:29:17,008 --> 00:29:18,510
ベッカーの話題を

382
00:29:18,635 --> 00:29:21,346
栄光は一時的か長期的か?

383
00:29:21,471 --> 00:29:24,933
優勝すれば
歴代の4大大会で--

384
00:29:25,058 --> 00:29:27,561
最年少の王者になる

385
00:29:28,311 --> 00:29:30,772
実力は本物だと思うよ

386
00:29:30,897 --> 00:29:35,485
17歳の少年にとって
この現実を理解するのは--

387
00:29:35,610 --> 00:29:37,320
難しいでしょうね

388
00:29:39,322 --> 00:29:42,534
それは どの選手も同じだよ

389
00:29:45,870 --> 00:29:47,998
キマった やりました

390
00:29:48,290 --> 00:29:49,749
チャンピオンは...

391
00:29:51,251 --> 00:29:52,377
ベッカー!

392
00:29:57,465 --> 00:30:01,845
大会のあと モナコで ティリアックに言われた

393
00:30:01,970 --> 00:30:06,808
“アパートには戻るな
ビーチホテルへ行く”

394
00:30:07,475 --> 00:30:10,854
“それから
今の状況を説明する”

395
00:30:11,813 --> 00:30:16,151
聞き返すと
“お前が何を成し遂げ--”

396
00:30:16,276 --> 00:30:20,697
“それがどんな影響を
人生に与えるか教える”と

397
00:30:21,072 --> 00:30:27,287
ドイツ人で初めての王者
史上最年少の王者になったから

398
00:30:28,038 --> 00:30:31,708
テニス界やドイツ
メディアの--

399
00:30:31,833 --> 00:30:33,835
期待の星だからね

400
00:30:34,085 --> 00:30:38,423
茶色の靴には
同じ色のベルトを合わせる

401
00:30:38,548 --> 00:30:42,344
黒いベルトやシャツ
ネクタイは合わせない

402
00:30:42,469 --> 00:30:46,306
有名人や
スポーツ界のスターに--

403
00:30:46,431 --> 00:30:49,392
なることの意味を教わった

404
00:30:49,726 --> 00:30:55,106
コートの外では
追われる身だぞと言われたよ

405
00:30:56,650 --> 00:30:59,444
俺は何もしてない 本人の力だ

406
00:30:59,819 --> 00:31:02,739
カリスマ性も すべて持ってた

407
00:31:02,864 --> 00:31:05,158
まさにスーパースターさ

408
00:31:10,121 --> 00:31:11,831
ボリス ボリス!

409
00:31:12,666 --> 00:31:14,542
〈彼がいたら何て言う?〉

410
00:31:15,335 --> 00:31:17,045
〈彼と試合したい〉

411
00:31:18,213 --> 00:31:20,715
〈ボリスは我々の誇りだよ〉

412
00:31:20,840 --> 00:31:25,554
〈ライメンの町を
有名にしてくれた〉

413
00:31:25,679 --> 00:31:27,973
〈住民は王様の気分だ〉

414
00:31:28,431 --> 00:31:30,016
ボリスが好き

415
00:31:30,934 --> 00:31:34,437
テニスが上手で
若くてカッコいい

416
00:31:34,771 --> 00:31:35,522
ドイツ人だ

417
00:31:35,814 --> 00:31:36,481
うん

418
00:31:37,524 --> 00:31:42,279
マイケル・ジャクソンや
マドンナを超えるアイドルだ

419
00:31:47,033 --> 00:31:51,371
ティリアック以上の
敏腕マネジャーはいない

420
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
トランシルバニアの出身で
工場の職から逃げ--

421
00:31:56,626 --> 00:32:00,463
テニスとホッケーで
プロ選手になった

422
00:32:01,131 --> 00:32:03,800
ルーマニアでは
共産主義が崩壊

423
00:32:03,925 --> 00:32:07,721
彼は国有企業を廉価で買い
億万長者になった

424
00:32:08,054 --> 00:32:14,227
所有するビンテージ車は
500台だ
〝ティリアック・
コレクション〟
ビジネス手腕を発揮し--

425
00:32:14,352 --> 00:32:18,607
若きボリスに
広告契約で大金を稼がせた

426
00:32:22,193 --> 00:32:23,820
“コカ・コーラ”

427
00:32:25,030 --> 00:32:26,823
{\an8}コカ・コ—ラ!

428
00:32:29,117 --> 00:32:32,120
俺のテニス用品はプーマだ

429
00:32:34,664 --> 00:32:37,751
ティリアックは
うまく売り込んだ

430
00:32:38,460 --> 00:32:41,755
契約や銀行口座は
彼が管理した

431
00:32:41,880 --> 00:32:45,383
俺の人生を
コントロールしてたんだ

432
00:32:45,508 --> 00:32:47,135
仕方なかった

433
00:32:48,303 --> 00:32:53,892
クレジットカードの使用や
現金の携帯を禁じた

434
00:32:54,017 --> 00:32:58,605
周囲の人々に
カモにされないためだ

435
00:32:58,730 --> 00:33:03,109
彼は17歳で
まだ若かったからね

436
00:33:04,319 --> 00:33:08,949
現役時代は
現金を引き出した覚えがない

437
00:33:09,074 --> 00:33:13,453
銀行口座の残高も
知らなかったんだ

438
00:33:14,246 --> 00:33:15,830
カネは十分あった

439
00:33:15,956 --> 00:33:17,832
飛行機は何時?

440
00:33:21,753 --> 00:33:24,589
アスリートだし
大学には行ってない

441
00:33:24,714 --> 00:33:27,509
法律も経営も学ばなかった

442
00:33:27,634 --> 00:33:29,427
スポーツが仕事だ

443
00:33:29,553 --> 00:33:34,391
だから多くのアスリートは
30代で引退したあと

444
00:33:34,766 --> 00:33:37,102
路頭に迷ってしまう

445
00:33:37,978 --> 00:33:39,312
〈ベッカーさん〉

446
00:33:39,437 --> 00:33:40,605
ベッカーさん

447
00:33:41,147 --> 00:33:46,778
{\an8}2002年
今の気持ちを一言で
引退して3年後

448
00:33:48,154 --> 00:33:51,992
元ウィンブルドン王者の
ベッカーに対し--

449
00:33:52,117 --> 00:33:54,869
禁錮3年半以上を求刑

450
00:33:55,412 --> 00:34:04,004
1990年代に数百万ポンドの
脱税をした罪です
1990年代に数百万ポンドの
脱税をした罪です
〝俺は刑務所に入る〟
〝俺は刑務所に入る〟
ボリスの物語を
理解するには--

451
00:34:04,004 --> 00:34:06,172
時代を行き来する必要がある

452
00:34:06,590 --> 00:34:09,550
ロンドンで
有罪になる以前にも--

453
00:34:09,675 --> 00:34:12,095
ドイツで法的トラブルがあった

454
00:34:12,846 --> 00:34:16,141
俺が申告した
所得額が目を引き--

455
00:34:16,266 --> 00:34:21,229
何て言うか ドイツ当局が 嫉妬したんだろう

456
00:34:21,354 --> 00:34:24,816
“好きなことをして
大金をもうけてる”

457
00:34:24,941 --> 00:34:28,028
“何か怪しいことが
起きてる”とね

458
00:34:28,153 --> 00:34:31,780
庶民としては納得がいかない

459
00:34:31,907 --> 00:34:35,367
ボリスに おとがめなしとはね

460
00:34:35,492 --> 00:34:39,456
芸能界でもスポーツ界でも
もうけてる

461
00:34:39,581 --> 00:34:41,833
罰を受けるべきだよ

462
00:34:42,584 --> 00:34:46,922
脱税の罪で
起訴されることになった

463
00:34:47,047 --> 00:34:50,800
政府を敵に回すと
恐ろしいことになる

464
00:34:51,760 --> 00:34:55,680
当局はボリスのキャリア初期に
目を付けた

465
00:34:55,805 --> 00:34:59,851
マネジャーの勧めで
モナコに住んでた時期だ

466
00:34:59,976 --> 00:35:05,273
モナコはタックスヘイブンで
所得を政府から隠し得る

467
00:35:06,316 --> 00:35:09,611
調査が始まった頃には
すでに--

468
00:35:09,736 --> 00:35:15,325
ボリスはティリアックから離れ
故郷に戻り 結婚してた

469
00:35:15,617 --> 00:35:19,704
捜査官が来た時は
休暇でマイアミにいた

470
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
早朝に弁護士から
電話があって--

471
00:35:23,083 --> 00:35:28,129
税務当局が自宅の捜索に
来てると知らされた

472
00:35:28,255 --> 00:35:32,217
しかも金庫を
破ろうとしてるとね

473
00:35:32,342 --> 00:35:34,469
午前3時か4時頃だった

474
00:35:34,594 --> 00:35:37,305
初めて暗証番号を間違ったよ

475
00:35:37,430 --> 00:35:40,976
家が捜索されるなんて
思いもしなかった

476
00:35:41,643 --> 00:35:50,110
{\an8}あれ以降
何も信じられない
バ—バラ・ベッカ—
衝撃的だった

477
00:35:50,110 --> 00:35:50,610
{\an8}いきなり
家宅捜索だなんて

478
00:35:52,070 --> 00:35:54,155
まるで犯罪者扱いよ

479
00:35:54,281 --> 00:35:59,703
その場にいないから
なすもなくて つらかった

480
00:35:59,995 --> 00:36:03,540
まさに青天のだった

481
00:36:03,665 --> 00:36:07,711
不法に侵入されたように
感じたわ

482
00:36:08,503 --> 00:36:12,966
自宅には宝石も
たくさんの書類もあった

483
00:36:13,091 --> 00:36:16,803
それに妊娠した妻の
ヌード写真もね

484
00:36:16,928 --> 00:36:19,764
写真は残してほしかったが

485
00:36:19,890 --> 00:36:23,226
すべて没収され
戻ってこなかった

486
00:36:23,351 --> 00:36:26,146
彼は よく電話をしてた

487
00:36:26,271 --> 00:36:28,940
内容は分からなかったわ

488
00:36:29,065 --> 00:36:32,611
とにかく寝耳に水で
混乱したし--

489
00:36:34,779 --> 00:36:36,281
悲しかった

490
00:36:38,241 --> 00:36:40,493
俺がモナコに居住してた時

491
00:36:40,619 --> 00:36:44,873
ミュンヘンに家を持ってたと
当局は主張した

492
00:36:45,290 --> 00:36:49,669
〈2年間でベッカーが
モナコにいたのは72日のみ〉

493
00:36:49,794 --> 00:36:55,300
〈一方ミュンヘンには
139日 滞在していました〉

494
00:36:56,676 --> 00:37:00,222
姉のサビーネの家には
客間があった

495
00:37:00,347 --> 00:37:03,141
ミュンヘンで
友人に会う時は--

496
00:37:03,266 --> 00:37:06,311
ホテルの代わりに
そこに泊まった

497
00:37:06,436 --> 00:37:07,687
それが罪らしい

498
00:37:07,812 --> 00:37:11,900
〈彼はドイツに
居住していながら--〉

499
00:37:12,025 --> 00:37:14,194
〈申告していなかった〉

500
00:37:14,319 --> 00:37:18,657
〈非合法的に
税金を軽減するため〉

501
00:37:18,782 --> 00:37:22,160
〈確定申告では
事実を隠ぺいした〉

502
00:37:22,452 --> 00:37:27,082
〈意図的だったと
被告本人が認めてる〉

503
00:37:29,042 --> 00:37:32,963
裁判の際
検察による求刑は--

504
00:37:33,088 --> 00:37:35,966
禁錮3年9ヵ月だった

505
00:37:36,341 --> 00:37:39,302
それを聞いて怒りが湧いた

506
00:37:39,427 --> 00:37:41,721
立ち上がって抗議したが

507
00:37:41,846 --> 00:37:45,267
だが相手が理性的すぎて
黙らされた

508
00:37:46,184 --> 00:37:48,144
結局2年の執行猶予と--

509
00:37:48,270 --> 00:37:53,525
25万マルクの罰金で
裁判は幕を閉じた

510
00:37:54,150 --> 00:37:59,489
〈ボリス・ベッカーが
声明を発表しました〉

511
00:37:59,614 --> 00:38:02,909
〈“これは最大の勝利
俺は自由だ”〉

512
00:38:04,244 --> 00:38:08,665
その後の見出しは
ひどかったね
〝謙虚さを学べ〟

513
00:38:10,667 --> 00:38:12,294
“保護観察中のベッカー”

514
00:38:12,419 --> 00:38:17,591
人生に風が吹くと
竜巻として取りざたされる

515
00:38:17,716 --> 00:38:23,305
〝ビルト紙〟
ドイツで最も読まれてる
新聞紙の編集長が--

516
00:38:23,889 --> 00:38:25,390
説明してくれた

517
00:38:25,515 --> 00:38:30,604
新聞が必ず売れるテーマが
3つあった

518
00:38:30,729 --> 00:38:32,022
アドルフ・ヒトラー

519
00:38:32,981 --> 00:38:35,191
東西ドイツの統合

520
00:38:35,609 --> 00:38:37,235
ボリス・ベッカーだ

521
00:38:39,821 --> 00:38:44,534
{\an8}だから35歳の時から
誤解され続けてる
〝自分を罰すべきだと
分かってる〟

522
00:38:48,914 --> 00:38:52,792
1986年

523
00:38:53,251 --> 00:38:56,922
“コートの中でも外でも
王者になれ”と--

524
00:38:57,047 --> 00:38:59,090
俺はボリスに言った

525
00:38:59,216 --> 00:39:02,177
“俺を怒らせるんじゃない”

526
00:39:02,302 --> 00:39:04,971
“公共の場でも俺は怒鳴る”

527
00:39:05,305 --> 00:39:07,974
“お前が稼いでるんじゃない”

528
00:39:08,099 --> 00:39:13,188
“大部分は俺がお前に
稼がせてやってるんだ”

529
00:39:13,521 --> 00:39:18,902
スター選手は10~20%を
コート内で稼ぐ

530
00:39:19,027 --> 00:39:23,531
{\an8}残りはコ—ト外の収入だ
〝全く新しいゲ—ム〟

531
00:39:23,657 --> 00:39:27,661
ティリアックは新しい戦略で
俺を売り出し--

532
00:39:27,786 --> 00:39:31,915
世界中の大企業と
スポンサー契約を結んだ

533
00:39:32,040 --> 00:39:35,335
だが その戦略は 勝つことが前提だ

534
00:39:35,752 --> 00:39:38,755
テニスで勝たなきゃ
成立しない

535
00:39:51,935 --> 00:39:54,145
すべて込みでボリスだ

536
00:39:54,271 --> 00:39:56,690
勝つ時も 負ける時もある

537
00:39:56,815 --> 00:39:59,693
世界一になってほしければ--

538
00:39:59,818 --> 00:40:02,612
真の自信を持たせる必要がある

539
00:40:03,989 --> 00:40:08,285
準々決勝を
なかなか突破できなかった

540
00:40:08,410 --> 00:40:10,412
確か5大会連続だ

541
00:40:10,537 --> 00:40:12,956
準々決勝も悪くはないが

542
00:40:13,081 --> 00:40:15,667
満足のいく成績ではない

543
00:40:15,792 --> 00:40:18,628
ウィンブルドン前に
危機が訪れた

544
00:40:19,504 --> 00:40:21,131
プレッシャーだ

545
00:40:21,256 --> 00:40:25,176
タイトル防衛か
一瞬の栄光か?

546
00:40:32,309 --> 00:40:34,060
ゲームセット ベッカー

547
00:40:34,352 --> 00:40:38,273
準決勝まで順調に
勝ち進んで思い始めた

548
00:40:38,398 --> 00:40:40,150
“調子がいいぞ”

549
00:40:40,692 --> 00:40:43,987
“パワーを感じてきたぞ”とね

550
00:40:44,112 --> 00:40:46,364
それが皆にも伝わった

551
00:40:46,489 --> 00:40:48,950
“調子が戻ったな”と

552
00:40:49,701 --> 00:40:52,078
決勝の相手レンドルは--

553
00:40:52,662 --> 00:40:54,623
世界ランク1位だった

554
00:40:59,544 --> 00:41:03,548
イワン・レンドル

555
00:41:15,894 --> 00:41:17,771
キマった すごい

556
00:41:24,611 --> 00:41:28,865
彼のフォアハンドとサーブは
史上最強レベルで--

557
00:41:28,990 --> 00:41:34,287
感情を表に出さず
機械のようにプレーしてた

558
00:41:36,915 --> 00:41:38,291
あまり--

559
00:41:39,834 --> 00:41:43,630
観客を引きつける感じでは
なかったね

560
00:41:43,755 --> 00:41:47,092
一流のプロテニス選手だった

561
00:41:57,644 --> 00:41:58,645
ゲーム レンドル

562
00:42:01,356 --> 00:42:02,649
大会の前に--

563
00:42:03,775 --> 00:42:08,280
ティリアックとコーチと
話し合ってね

564
00:42:12,409 --> 00:42:15,495
ずっと指示どおり
やってきたから--

565
00:42:17,914 --> 00:42:22,085
次は自分なりに
プレーしたいと頼んだ

566
00:42:23,253 --> 00:42:26,172
俺は実力で王者になったんだ

567
00:42:47,819 --> 00:42:48,820
15-0

568
00:42:55,327 --> 00:42:56,411
ゲーム ベッカー

569
00:43:07,214 --> 00:43:11,384
これほど意志の強い選手は
他にいません

570
00:43:28,026 --> 00:43:29,444
お静かに

571
00:43:35,992 --> 00:43:38,286
ゲームセット ベッカー

572
00:43:38,411 --> 00:43:47,629
ベッカ—:
6–4 6–3 7–5
強大なプレッシャ—の中
彼は防衛に成功した

573
00:43:48,797 --> 00:43:53,593
19歳にならずして
ウィンブルドン優勝2回なんて

574
00:43:55,220 --> 00:43:59,683
防衛できたことが
人生最大の勝利だった

575
00:43:59,808 --> 00:44:01,685
“男”になれたんだ

576
00:44:01,810 --> 00:44:05,272
成長して
自分の直感や強さを--

577
00:44:05,397 --> 00:44:07,774
信じられるようになった

578
00:44:09,234 --> 00:44:12,487
大会のあと 父と話した時--

579
00:44:13,154 --> 00:44:18,952
凱旋パレードの手配は
しないでくれと頼んだ

580
00:44:19,077 --> 00:44:23,665
だが無視されたから
俺はパレードを拒んだ

581
00:44:23,790 --> 00:44:25,292
すると父は--

582
00:44:25,417 --> 00:44:29,921
“お前が来なければ
俺は故郷に一生 戻れない”と

583
00:44:30,046 --> 00:44:32,132
俺は仕方なく了承した

584
00:44:32,257 --> 00:44:34,759
“でも今後は自分で決める”

585
00:44:34,885 --> 00:44:39,848
“愛してるし 尊敬してるが
これが最後だ”と伝えたよ

586
00:44:48,315 --> 00:44:52,944
若くしてサメばかりの大海に
放たれると--

587
00:44:53,069 --> 00:44:55,030
なかなか泳げない

588
00:44:55,697 --> 00:45:00,368
だが一度 習得すれば 無敵になったと感じる

589
00:45:00,493 --> 00:45:02,329
勝ち組決定だ

590
00:45:06,958 --> 00:45:10,879
秋には前人未踏のことを
成し遂げた

591
00:45:18,803 --> 00:45:24,351
3つの大陸で 3週連続の 優勝を果たしたんだ

592
00:45:24,893 --> 00:45:26,770
ちゃんと寝てたか?

593
00:45:28,563 --> 00:45:29,564
無理だよ

594
00:45:31,399 --> 00:45:34,986
次々に大会を制覇していった

595
00:45:35,362 --> 00:45:37,489
勢いに乗り 敵なしさ

596
00:45:43,662 --> 00:45:47,707
〈若きプロテニス選手が
多くのドイツ人に--〉

597
00:45:47,832 --> 00:45:50,126
〈見せてくれてる?〉

598
00:45:50,252 --> 00:45:53,338
〈“戦う精神が
自信を生むんだ”と〉

599
00:45:53,463 --> 00:45:58,718
{\an8}心理学教授
フリッツ・ステンメ
〈そうだね
打ちのめされた国民は〉

600
00:45:58,843 --> 00:46:02,305
〈うれしく思ってるはずだ〉

601
00:46:02,430 --> 00:46:05,684
〈ドイツ人が
世界的に成功する姿を〉

602
00:46:05,809 --> 00:46:08,103
〈見ることができてる〉

603
00:46:08,228 --> 00:46:12,065
彼は戦後初の国の英雄だった

604
00:46:12,190 --> 00:46:14,568
若きジークフリートさ

605
00:46:15,235 --> 00:46:17,654
{\an8}「ニ—ベルンゲン/
ジ—クフリ—ト」

606
00:46:17,779 --> 00:46:20,115
{\an8}1924年
フリッツ・ラング監督

607
00:46:25,245 --> 00:46:28,164
自制心を持った若者だった

608
00:46:28,290 --> 00:46:32,085
スターとしての
存在感もあったし--

609
00:46:32,210 --> 00:46:35,463
人々は彼を歓迎したんだ

610
00:46:46,892 --> 00:46:48,852
〈ボリスは念願だった--〉

611
00:46:48,977 --> 00:46:51,855
〈ローマ教皇と対面しました〉

612
00:46:52,272 --> 00:46:54,441
〈ウィンブルドン王者は--〉

613
00:46:54,566 --> 00:46:57,360
〈教皇のために
ラケットを持参〉

614
00:46:57,485 --> 00:47:01,740
〈スポーツがお好きな教皇は
テニスもされます〉

615
00:47:01,865 --> 00:47:04,534
〈数ヵ月前に
教皇ご自身が--〉

616
00:47:04,659 --> 00:47:07,120
〈ボリスを招待されました〉

617
00:47:07,245 --> 00:47:12,250
〈3つの異なる
大陸とサーフェスで--〉

618
00:47:12,375 --> 00:47:15,045
〈優勝を飾ったボリス〉

619
00:47:15,170 --> 00:47:16,796
〈出演ありがとう〉

620
00:47:16,922 --> 00:47:18,882
〈意見を聞かせてくれ〉

621
00:47:19,007 --> 00:47:20,842
〈マッケンローの復活は?〉

622
00:47:21,468 --> 00:47:24,804
〈彼はすでに
3大会に参加してる〉

623
00:47:24,930 --> 00:47:27,682
〈長い道のりに
なるだろうけど〉

624
00:47:27,807 --> 00:47:30,310
〈完全復活は可能だろう〉

625
00:47:30,435 --> 00:47:32,729
彼の復帰後 対戦した?

626
00:47:32,854 --> 00:47:38,068
バーモントのストラットン山で
彼と戦ったよ

627
00:47:42,739 --> 00:47:43,740
フォールト!

628
00:47:49,204 --> 00:47:52,082
ネットに球を打ち付けました

629
00:47:52,207 --> 00:47:53,208
何が悪い?

630
00:47:54,125 --> 00:48:00,423
{\an8}ジョン・マッケンロ—
ジョン・マッケンロ—
休場後の復帰戦で--
休場後の復帰戦で--

631
00:48:00,549 --> 00:48:03,385
すごく気が張ってたんだ

632
00:48:03,510 --> 00:48:06,846
実力を証明する必要が
あったからね

633
00:48:06,972 --> 00:48:09,432
ツアーに戻った彼は--

634
00:48:09,558 --> 00:48:12,310
少年に知らしめようとした

635
00:48:12,435 --> 00:48:16,565
うっぷんを晴らす準備は
できてた

636
00:48:17,274 --> 00:48:20,026
問題にならない程度にだが

637
00:48:20,527 --> 00:48:22,237
ブチまけたよ

638
00:48:28,910 --> 00:48:29,911
アウト!

639
00:48:30,829 --> 00:48:32,205
彼がキープして1-0

640
00:48:32,330 --> 00:48:33,748
カムバックですね

641
00:48:35,250 --> 00:48:39,838
当時はコートに
マイクが設置されてないから

642
00:48:39,963 --> 00:48:42,591
選手の言葉は聞こえない

643
00:48:42,716 --> 00:48:46,136
彼をビビらせたかったから--

644
00:48:47,053 --> 00:48:49,681
少し汚い言葉を使った

645
00:48:49,931 --> 00:48:51,433
コートチェンジで--

646
00:48:51,558 --> 00:48:55,395
マッケンローが
ベッカーに声をかけています

647
00:48:55,520 --> 00:48:57,898
何を話しているんでしょう

648
00:48:58,023 --> 00:49:02,944
“ボリス お前をクソみそに
してやる”と言われた

649
00:49:04,487 --> 00:49:08,158
今そんなことを言えば
即刻 罰金だ

650
00:49:08,283 --> 00:49:11,453
ショックだったし 怖かった

651
00:49:11,578 --> 00:49:15,081
あの2時間半で
新しい英語を学んだ

652
00:49:15,206 --> 00:49:18,168
初めて聞く表現だったからね

653
00:49:18,293 --> 00:49:20,837
威圧されたと彼も言ってた

654
00:49:20,962 --> 00:49:23,590
効果はなかったようだがね

655
00:49:29,387 --> 00:49:31,890
最初のセットは負けた

656
00:49:32,432 --> 00:49:33,808
白熱したよ

657
00:49:33,934 --> 00:49:36,394
さすがのマッケンロー

658
00:49:36,519 --> 00:49:40,148
彼は球の扱いに
非常にけた選手だ

659
00:49:40,273 --> 00:49:44,778
相手の嫌がる
アングルやコースを突いてくる

660
00:49:44,903 --> 00:49:47,822
練習してできる技じゃない

661
00:49:49,074 --> 00:49:50,742
手ごわい技法だ

662
00:49:51,076 --> 00:49:53,995
珍しい選手だから
手ごわいんだ

663
00:49:55,455 --> 00:49:58,708
彼が全力で来るから
俺も応戦した

664
00:49:58,833 --> 00:50:00,544
負けたくないしね

665
00:50:00,919 --> 00:50:04,089
彼のダイビングプレーが
好きだった

666
00:50:04,214 --> 00:50:05,924
見てて面白い

667
00:50:06,258 --> 00:50:11,471
大人の姿をした
元気いっぱいの少年みたいだ

668
00:50:13,306 --> 00:50:18,478
テニス史上最強のサーブを
打つだと思ったね

669
00:50:19,271 --> 00:50:20,981
第2セットは俺が勝ち--

670
00:50:21,106 --> 00:50:25,944
{\an8}第3セットは
タイブレ—クになった
第3セット
タイブレ—ク

671
00:50:26,069 --> 00:50:27,696
{\an8}8–7です
ベッカ— 7
マッケンロ— 8

672
00:51:01,021 --> 00:51:02,939
印象に残ってるのは?

673
00:51:03,064 --> 00:51:05,400
不当なコールだね

674
00:51:13,366 --> 00:51:13,992
アウト!

675
00:51:14,117 --> 00:51:15,076
ウソだ!

676
00:51:19,039 --> 00:51:21,875
マッチポイントで数回あった

677
00:51:22,000 --> 00:51:24,085
打つ前に“アウト!”と

678
00:51:24,753 --> 00:51:25,754
何だと?

679
00:51:26,922 --> 00:51:29,090
日頃の悪態のせいかな

680
00:51:29,216 --> 00:51:33,303
珍しく あのコールには 完全に動揺した

681
00:51:33,428 --> 00:51:34,721
もめてます

682
00:51:34,846 --> 00:51:35,847
どうして?

683
00:51:40,518 --> 00:51:46,483
ベッカ—:
3–6 7–5 7–6
新星ベッカ—が
第3セットを取りました

684
00:51:46,608 --> 00:51:48,902
ジョンは感じただろう

685
00:51:49,027 --> 00:51:52,280
“こいつは自分と同じくらい
意志が固い”

686
00:51:52,405 --> 00:51:55,033
“諦めを知らない”とね

687
00:51:55,158 --> 00:51:58,578
以降は敬意を示してくれたよ

688
00:52:00,163 --> 00:52:01,581
〈英語を話せるか?〉

689
00:52:04,793 --> 00:52:08,588
試合は力勝負へと
変わっていった

690
00:52:08,713 --> 00:52:12,217
サーブが強烈で
コート端まで走ったよ

691
00:52:15,136 --> 00:52:17,597
1987年
デビスカップ

692
00:52:17,722 --> 00:52:21,434
アメリカ 対 ドイツ 開始5時間で ようやく3セットが終了

693
00:52:21,560 --> 00:52:23,603
ボリスは平然としてた

694
00:52:25,814 --> 00:52:27,440
試合終了です

695
00:52:30,485 --> 00:52:35,782
{\an8}ベッカ—:
4–6 15–13
8–10 6–2 6–2

696
00:52:36,324 --> 00:52:40,161
彼との通算対戦成績は
ひどいもんだ

697
00:52:40,287 --> 00:52:44,207
全盛期に
対戦できたらよかった

698
00:52:44,332 --> 00:52:48,628
それでも負けただろうが
少しはマシだったかな

699
00:52:49,629 --> 00:52:56,177
1989年
パリ・マスタ—ズ 準決勝 俺は相手を イラ立たせるのが得意だ
マッケンロ—
対 ベッカ—
すると相手は
余計に力が入る

700
00:52:56,303 --> 00:52:59,389
“静かにやれ
勝手に自滅しろ”と--

701
00:53:00,056 --> 00:53:04,102
思ったのが
パリでのボリス戦だ

702
00:53:04,227 --> 00:53:07,063
彼は毎回ウソのをする

703
00:53:07,188 --> 00:53:09,107
本物のフリをしてね

704
00:53:09,232 --> 00:53:11,443
こんな感じだ

705
00:53:11,568 --> 00:53:13,445
気が散るんだよ

706
00:53:13,570 --> 00:53:16,615
小細工はよせ 実力で勝負しろ

707
00:53:17,324 --> 00:53:20,410
試合中に わざと咳をしてた?

708
00:53:22,662 --> 00:53:23,663
ああ

709
00:53:32,130 --> 00:53:36,176
彼が咳をするたびに
俺もすることにした

710
00:53:36,301 --> 00:53:41,181
咳をマネされたから
さらに咳をしたんだ

711
00:53:41,306 --> 00:53:43,808
負けられないからね

712
00:53:54,903 --> 00:53:56,446
〈お静かに〉

713
00:53:56,571 --> 00:53:58,240
〈咳に威圧感があります〉

714
00:54:03,745 --> 00:54:04,746
アウト!

715
00:54:05,205 --> 00:54:06,539
{\an8}〈0–15〉

716
00:54:09,042 --> 00:54:11,127
10回ほど繰り返すと--

717
00:54:11,253 --> 00:54:14,548
観客がざわつき始めてね

718
00:54:14,673 --> 00:54:19,594
俺は彼のバカげた行為を
非難して楽しんでた

719
00:54:22,556 --> 00:54:24,474
〈また例の咳です〉

720
00:54:24,599 --> 00:54:28,937
ボリスは耐えかねて言った
“やめてくれ”

721
00:54:29,271 --> 00:54:30,605
“風邪なんだ”と

722
00:54:30,730 --> 00:54:32,816
“5年もか”と言い返した

723
00:54:33,525 --> 00:54:35,819
まだ治らないとはね

724
00:54:37,153 --> 00:54:38,280
4年だよ

725
00:54:38,405 --> 00:54:42,242
〈意図的でないとは
考えにくいですね〉

726
00:54:42,367 --> 00:54:46,871
観客はボリスに同情し
俺は悪者扱いだ

727
00:54:46,997 --> 00:54:50,041
問題があるのは彼の方なのに

728
00:54:50,166 --> 00:54:52,460
あれが正当な行為か?

729
00:54:53,295 --> 00:54:57,465
大舞台での試合では
観客の存在が重要だ

730
00:54:57,799 --> 00:55:00,427
彼らは力を与え 奪う

731
00:55:00,552 --> 00:55:03,597
味方にするか 敵にするかだ

732
00:55:06,057 --> 00:55:10,478
{\an8}〈勝利の拳を上げ
天を指してます〉
勝者 ベッカ—

733
00:55:10,604 --> 00:55:12,230
〈ボリスに軍配です〉

734
00:55:12,355 --> 00:55:15,275
{\an8}最後には一応 謝ったよ

735
00:55:15,901 --> 00:55:16,902
{\an8}〝悪かった〟と

736
00:55:17,027 --> 00:55:22,198
ベッカ—:
7–6 3–6 6–3
いい奴だから—

737
00:55:22,198 --> 00:55:22,198
{\an8}〝試合中のことだ〟と
言ってくれた

738
00:55:22,324 --> 00:55:23,783
{\an8}感謝してる

739
00:55:24,951 --> 00:55:26,995
どのみち勝者は俺だ

740
00:55:27,120 --> 00:55:29,331
そして物語は続く

741
00:55:29,456 --> 00:55:31,583
〈ランク1位は
レンドルで--〉

742
00:55:31,708 --> 00:55:33,418
〈君がランク2位だ〉

743
00:55:34,169 --> 00:55:37,297
〈来年は君が1位になる?〉

744
00:55:39,466 --> 00:55:40,800
〈どうだろう〉

745
00:55:40,926 --> 00:55:43,053
〈どうなるかな〉

746
00:55:43,178 --> 00:55:46,473
1987年

747
00:55:47,432 --> 00:55:51,645
全豪オ—プン 4回戦
マズア 対 ベッカ—
ゲ—ム ベッカ—

748
00:55:51,645 --> 00:55:51,645
{\an8}好調なボリス・ベッカ—

749
00:55:52,020 --> 00:55:54,189
コーチのボッシュがいます

750
00:55:54,814 --> 00:55:59,152
ベッカーに警告
コーチングは禁止

751
00:55:59,402 --> 00:56:00,487
興味深い

752
00:56:01,529 --> 00:56:05,116
コーチの席さえ
知らないでしょう

753
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
席は把握してる

754
00:56:07,661 --> 00:56:10,205
俺を敗退させたいんだ

755
00:56:10,330 --> 00:56:11,748
でも負けない

756
00:56:12,832 --> 00:56:16,253
ベッカーが不平を口にしてます

757
00:56:20,215 --> 00:56:21,091
アウト!

758
00:56:21,216 --> 00:56:22,676
訂正 イン

759
00:56:24,344 --> 00:56:25,720
4-2

760
00:56:25,845 --> 00:56:27,806
今のは入ってました

761
00:56:27,931 --> 00:56:29,808
ボリスの怒りが爆発

762
00:56:31,601 --> 00:56:33,895
ラケットを壊しましたね

763
00:56:35,063 --> 00:56:36,147
黙れ!

764
00:56:37,983 --> 00:56:39,609
お静かに

765
00:56:41,069 --> 00:56:44,614
{\an8}マズア:4–6 7–6
6–4 6–7 6–2

766
00:56:44,739 --> 00:56:47,534
全豪オープンから2日後

767
00:56:47,659 --> 00:56:50,996
19歳のベッカーは
ボッシュを解雇

768
00:56:51,121 --> 00:56:54,374
指導は受けないと
決別宣言しました

769
00:56:54,791 --> 00:56:58,837
〈ボリスと離れて10日
今の状況は?〉

770
00:56:59,296 --> 00:57:01,631
〈10日前とほぼ同じだ〉

771
00:57:01,756 --> 00:57:06,845
〈正直言って この事態と
まだ向き合えてない〉

772
00:57:06,970 --> 00:57:12,058
〈納得がいくまで
少し時間がかかるだろう〉

773
00:57:12,684 --> 00:57:16,938
ベッカーは今朝 恋人と 言葉少なにブリスベンに出発

774
00:57:17,063 --> 00:57:18,773
どうにか頑張るよ

775
00:57:20,942 --> 00:57:24,029
コーチは要らなかったんだ

776
00:57:24,529 --> 00:57:27,157
指示は受けたくなかった

777
00:57:27,282 --> 00:57:30,118
でも誰かは必要だったのかも

778
00:57:32,704 --> 00:57:35,248
ウィンブルドンでは
第1シードで--

779
00:57:35,373 --> 00:57:39,336
俺が次のボルグに
なるはずだった

780
00:57:39,461 --> 00:57:42,756
{\an8}ウィンブルドン 2回戦
ドゥ—ハン 対 ベッカ—

781
00:57:46,343 --> 00:57:47,219
違う!

782
00:57:48,053 --> 00:57:49,930
今のはアウトだろ!

783
00:57:52,557 --> 00:57:58,563
ドゥ—ハン:7–6
4–6 6–2 6–4
負けると 世間は騒いだ

784
00:57:58,688 --> 00:58:00,190
“どうしたんだ”と

785
00:58:00,315 --> 00:58:01,608
何が起きたの?

786
00:58:01,733 --> 00:58:03,818
試合に負けただけさ

787
00:58:03,944 --> 00:58:07,572
戦争じゃなく
テニスの試合にね

788
00:58:11,910 --> 00:58:16,456
重圧や責任というものに
疑問を抱いてた

789
00:58:16,581 --> 00:58:19,125
周りを見渡して思ったんだ

790
00:58:20,335 --> 00:58:22,754
テニスだけが人生じゃない

791
00:58:22,879 --> 00:58:26,424
だが もう 抜け出せなくなってた

792
00:58:26,550 --> 00:58:28,176
{\an8}タブロイドの見出しは

793
00:58:28,301 --> 00:58:31,054
“恋人が破滅をもたらす”

794
00:58:31,179 --> 00:58:34,599
ベッカーが
勝てない理由を語った

795
00:58:34,724 --> 00:58:37,143
“ヤりすぎた”とね

796
00:58:37,269 --> 00:58:41,565
ヤりすぎちゃったのは
テニスなのかな

797
00:58:41,690 --> 00:58:43,525
〝ヤられた!〟

798
00:58:43,650 --> 00:58:44,734
〝またヤった〟

799
00:58:44,859 --> 00:58:46,361
〝ヤり続ける〟

800
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
〝ヤりすぎた!〟

801
00:58:47,946 --> 00:58:49,239
〝ボリス
セックスに大敗〟

802
00:58:49,364 --> 00:58:50,991
〝ヤりすぎって
どういう意味?〟

803
00:58:51,116 --> 00:58:52,617
“俺の辞書にはない”

804
00:58:52,742 --> 00:58:54,244
“ボリスとセックスはセット”

805
00:58:54,369 --> 00:58:55,036
“ゲームセット!”

806
00:58:55,996 --> 00:58:57,497
“セックスより愛が欲しい”

807
00:58:57,622 --> 00:58:59,499
“ボリスの女性トラブル”

808
00:59:02,127 --> 00:59:06,798
{\an8}全米オ—プン 4回戦
ギルバ—ト 対 ベッカ—

809
00:59:12,387 --> 00:59:14,222
ゲーム ギルバート

810
00:59:17,642 --> 00:59:23,773
{\an8}戦略を立てる時は
何ができるか
ブラッド・ギルバ—ト
模索するものだ

811
00:59:23,773 --> 00:59:26,526
{\an8}俺は相手に合わせて
プレ—した

812
00:59:27,235 --> 00:59:31,281
当時ボリスは
すでにスーパースターでね

813
00:59:32,449 --> 00:59:36,119
強気で 果敢に 攻めまくろうと思った

814
00:59:37,287 --> 00:59:40,415
ひたすら打ち返せば
彼がイラ立って--

815
00:59:40,540 --> 00:59:42,208
勝機があるかも

816
00:59:46,421 --> 00:59:48,757
第4セット
7-5でギルバート

817
00:59:48,882 --> 00:59:52,761
俺がブレークすると
ボリスが自身に--

818
00:59:52,886 --> 00:59:54,971
怒鳴り始めたんだ

819
00:59:56,056 --> 00:59:59,226
その姿を見て 俺は楽しんでた

820
01:00:08,109 --> 01:00:11,655
こちらの方も
絶望的な表情です

821
01:00:11,780 --> 01:00:15,951
〈ボリスは多くの問題を
抱えてるようだ〉

822
01:00:16,076 --> 01:00:20,747
{\an8}ボッシュ氏は年初まで
ボリスのコ—チでした
ギュンタ—・ボッシュ

823
01:00:20,997 --> 01:00:25,877
{\an8}ドイツ放送

824
01:00:27,379 --> 01:00:28,505
〈彼のミスだ〉

825
01:00:29,548 --> 01:00:33,635
〈頭上を通る
飛行機の騒音に怒っています〉

826
01:00:33,760 --> 01:00:36,763
〈休止せざるを得ません〉

827
01:00:37,013 --> 01:00:38,473
〈待つしかない〉

828
01:00:40,350 --> 01:00:44,688
〈サーブがキマらないと
リズムが崩れるからね〉

829
01:00:45,397 --> 01:00:47,482
〈休止が長すぎる〉

830
01:00:53,863 --> 01:00:55,323
信じ難い

831
01:00:55,740 --> 01:01:00,036
重圧を感じることは
誰にでもあることだ

832
01:01:00,161 --> 01:01:11,882
{\an8}困難から抜け出せず
プレッシャ—になってた
ギルバ—ト:
2–6 6–7 7–6
7–5 6–1
疲れてるんだ
ボリス・ベッカ—
1週間
厳しい試合が続いた

833
01:01:12,007 --> 01:01:17,220
今後しばらくは
疲れが抜けないと思う

834
01:01:24,019 --> 01:01:27,272
1987年
試合で勝たなきゃという--

835
01:01:27,397 --> 01:01:30,567
プレッシャーで
眠れなくなった

836
01:01:30,692 --> 01:01:33,862
時差ボケと考え事のせいだ

837
01:01:35,113 --> 01:01:37,949
それが2年続き 疲れ果てた

838
01:01:38,074 --> 01:01:42,829
チームの医師に話すと
軽い睡眠薬を勧められた

839
01:01:42,954 --> 01:01:47,250
“6時間後には
すっきり目覚める”とね

840
01:01:48,251 --> 01:01:52,464
実際は中毒性が高く
強い薬だった

841
01:01:52,589 --> 01:01:56,176
5~6時間では起きられず
もうろうとする

842
01:01:57,385 --> 01:02:01,431
結局 睡眠薬なしでは 眠れなくなった

843
01:02:13,068 --> 01:02:15,612
大会後は飲まなかった

844
01:02:15,737 --> 01:02:20,116
だが中毒だから
薬を飲まないと眠れない

845
01:02:20,242 --> 01:02:21,952
目はギラギラだ

846
01:02:22,077 --> 01:02:25,163
深夜に外出したり
酒を飲んだり

847
01:02:25,288 --> 01:02:28,667
アスリートとは
思えない生活だった

848
01:02:30,126 --> 01:02:33,547
人生すべて
大丈夫なフリをしてた

849
01:02:34,256 --> 01:02:37,592
変え方が分からなかったんだ

850
01:02:50,689 --> 01:02:54,609
〈ハンブルクの会場で
異常事態です〉

851
01:02:54,734 --> 01:02:59,322
〈チケットはあるのに
座れない人が大勢います〉

852
01:02:59,447 --> 01:03:02,701
〈センターコートも
ざわついており--〉

853
01:03:02,826 --> 01:03:06,871
〈ベッカーが苦戦の末
惨敗しました〉

854
01:03:08,790 --> 01:03:11,626
〈コートや観客のせいにせず〉

855
01:03:11,751 --> 01:03:15,088
〈自分の不調だと
認めるべきだ〉

856
01:03:15,213 --> 01:03:18,675
〈久しぶりに
ドイツでの大会に出て--〉

857
01:03:18,800 --> 01:03:22,220
〈こんなにも
ファンがいると知った〉

858
01:03:22,345 --> 01:03:24,472
〈他の選手と同じ扱いを--〉

859
01:03:24,598 --> 01:03:27,726
〈望んだが
ドイツでは無理だった〉

860
01:03:27,851 --> 01:03:30,270
〈俺は特別なようだ〉

861
01:03:32,022 --> 01:03:37,027
ボリスのおかげで
ドイツでテニスが大流行した

862
01:03:37,152 --> 01:03:39,362
爆発的な人気だった

863
01:03:39,988 --> 01:03:42,198
注目度は桁外れだ

864
01:03:42,324 --> 01:03:44,492
ドイツの
マイケル・ジョーダンさ

865
01:03:44,618 --> 01:03:46,953
俺も国でスターだったが--

866
01:03:47,078 --> 01:03:50,332
常に取り囲まれてはいなかった

867
01:03:50,916 --> 01:03:52,584
彼には同情する

868
01:03:59,758 --> 01:04:01,468
滞在は14日間?

869
01:04:01,593 --> 01:04:04,387
いや 1ヵ月くらいだ

870
01:04:04,512 --> 01:04:06,181
約1ヵ月ね

871
01:04:06,765 --> 01:04:08,308
サインをもらえる?

872
01:04:08,433 --> 01:04:09,434
もちろん

873
01:04:10,060 --> 01:04:11,311
“ヴェルへ”と

874
01:04:12,812 --> 01:04:14,105
“VEL”だ

875
01:04:21,196 --> 01:04:24,199
当初 ボリスは国の誇りだった

876
01:04:24,324 --> 01:04:26,201
国の英雄には

877
01:04:26,326 --> 01:04:31,456
嫉妬から生まれる問題が
降りかかる
ビヨン・ボルグ
俺の時と同じだ

878
01:04:41,383 --> 01:04:42,801
問題ないよ

879
01:04:42,926 --> 01:04:43,635
すべて...

880
01:04:43,760 --> 01:04:44,594
待って

881
01:04:44,719 --> 01:04:46,972
うまくいってる

882
01:04:47,806 --> 01:04:52,018
テニスで勝てなくなったら
モデルになれる

883
01:04:54,312 --> 01:04:56,189
なぜテニスをしない?

884
01:04:56,314 --> 01:04:57,691
いい質問だ

885
01:04:58,441 --> 01:05:00,819
驚くような手紙も来るわ

886
01:05:00,944 --> 01:05:01,570
彼に?

887
01:05:01,695 --> 01:05:02,445
ええ

888
01:05:02,571 --> 01:05:05,365
{\an8}私が代わりに開封してる
〝ビヨン・ボルグ
愛してる〟

889
01:05:05,490 --> 01:05:09,703
彼女が俺に
開けさせてくれないんだ

890
01:05:09,828 --> 01:05:12,163
どんな手紙なの?

891
01:05:12,289 --> 01:05:17,043
電話番号が書いてあったり
写真が入ってたりね

892
01:05:17,168 --> 01:05:18,378
それは序の口

893
01:05:18,503 --> 01:05:21,631
言えないような手紙もある

894
01:05:21,756 --> 01:05:22,757
本当?

895
01:05:24,593 --> 01:05:26,678
いいね いいよ

896
01:05:26,803 --> 01:05:27,637
ああ

897
01:05:27,929 --> 01:05:32,726
皆 アスリートに対して
成功を望み 応援する

898
01:05:32,851 --> 01:05:35,020
だが成功しすぎると--

899
01:05:35,145 --> 01:05:38,356
引きずり下ろしたくなるんだ

900
01:05:38,773 --> 01:05:41,484
それがボリスにも起きた

901
01:05:41,610 --> 01:05:46,072
彼はこの先もずっと
ドイツの象徴だ

902
01:05:53,038 --> 01:05:59,461
{\an8}マッツ・ビランデル
ボリスは唯一無二だね

903
01:05:59,461 --> 01:05:59,461
初めて
多くを成し遂げた—

904
01:05:59,586 --> 01:06:01,880
ドイツのテニス選手だ

905
01:06:02,005 --> 01:06:03,173
ボルグは当時--

906
01:06:03,715 --> 01:06:06,885
スウェーデンでの人気を
確立してた

907
01:06:07,636 --> 01:06:11,389
髪形も流行して
僕はヘッドバンドまでマネた

908
01:06:11,514 --> 01:06:13,975
機能性は不明だったがね

909
01:06:14,392 --> 01:06:17,270
ボリスは
外出もできなかっただろう

910
01:06:19,397 --> 01:06:23,360
祖国の大スターとしての
重圧は計り知れない

911
01:06:24,736 --> 01:06:29,741
大会やスポンサーに対する
責任を感じてたよ

912
01:06:29,866 --> 01:06:33,495
勝手を言える立場ではないと
思ってた

913
01:06:33,620 --> 01:06:36,331
“休ませてくれ”とかね

914
01:06:39,209 --> 01:06:41,670
私生活も むなしかった

915
01:06:41,795 --> 01:06:44,881
悪い友人や恋人と付き合い--

916
01:06:45,006 --> 01:06:48,385
心を満たせる環境ではなくてね

917
01:06:48,510 --> 01:06:50,762
ヨーロッパで育った青年が--

918
01:06:50,887 --> 01:06:53,890
求めるものは得られなかった

919
01:06:55,267 --> 01:06:59,521
そこで俺はシナリオを
書き換えた

920
01:06:59,646 --> 01:07:03,400
自分で新しいコーチを
選んだんだ

921
01:07:03,525 --> 01:07:05,652
オーストラリア人のボブだ

922
01:07:07,112 --> 01:07:11,866
{\an8}イオンに
とやかく言われたが
ボブ・ブレットの声
どうでもよかった

923
01:07:12,617 --> 01:07:14,369
本人が決めたことだ

924
01:07:14,703 --> 01:07:18,331
ティリアックには
大反対されたよ

925
01:07:19,124 --> 01:07:22,085
余計に反抗したくなったね

926
01:07:23,211 --> 01:07:24,963
典型的なボリスさ

927
01:07:25,338 --> 01:07:27,716
ティリアックに示したんだ

928
01:07:27,841 --> 01:07:31,011
重要なのは
彼でなく 俺の意見だ

929
01:07:32,971 --> 01:07:35,181
彼はメンターだったが--

930
01:07:35,307 --> 01:07:40,186
目標に到達するには
道を変えるべきだと思った

931
01:07:49,195 --> 01:07:51,948
1988年
マスタ—ズ 決勝

932
01:07:52,073 --> 01:07:53,950
レンドル 対 ベッカ—

933
01:07:54,075 --> 01:07:56,953
第5セット
タイブレ—ク
ボリス・ベッカ—が
優勝に王手
レンドル 5
ベッカ— 6

934
01:07:57,078 --> 01:08:04,044
マッチポイント
ボリス・ベッカ—
マッチポイント
ボリス・ベッカ—
マスタ—ズは世界ランク
上位8選手で競う
マスタ—ズは世界ランク
上位8選手で競う

935
01:08:04,169 --> 01:08:06,922
{\an8}1985年は
レンドルに負けた

936
01:08:07,047 --> 01:08:09,382
1986年もレンドルに敗れ--

937
01:08:09,507 --> 01:08:12,093
1988年に決勝で再会した

938
01:08:12,219 --> 01:08:15,805
第5セットで
タイブレークになった

939
01:08:15,931 --> 01:08:17,389
マッチポイントで--

940
01:08:17,514 --> 01:08:21,393
史上最長のラリーを
繰り広げた

941
01:08:21,518 --> 01:08:24,231
俺のマッチポイントだった

942
01:09:06,481 --> 01:09:08,024
ネットに当たり...

943
01:09:19,619 --> 01:09:20,870
バウンドした

944
01:09:20,996 --> 01:09:24,749
落下点が分からず
コールを待った

945
01:09:24,874 --> 01:09:29,420
{\an8}ゲ—ムセットの声がして
ドイツの国旗を渡された
ベッカ—:
5–7 7–6
3–6 6–2 7–6

946
01:09:36,719 --> 01:09:38,388
勢いに乗って--

947
01:09:38,972 --> 01:09:41,016
全米オープンでも勝った

948
01:09:44,436 --> 01:09:47,438
1989年
全米オ—プン王者

949
01:09:47,563 --> 01:09:51,526
ボリス・ベッカ—
次第に
ヨ—ロッパより—

950
01:09:51,651 --> 01:09:56,239
アメリカやオーストラリアに
いることが多くなった

951
01:09:56,364 --> 01:09:59,242
けん騒から逃げられたしね

952
01:10:04,122 --> 01:10:08,418
ボブのおかげで
いい練習環境を整えられた

953
01:10:08,543 --> 01:10:11,213
またテニスを好きになれたよ

954
01:10:11,338 --> 01:10:14,216
テニス漬けじゃなかったからだ

955
01:10:21,056 --> 01:10:25,727
〈テニスの練習をして
寝るだけの生活はご免だ〉

956
01:10:25,852 --> 01:10:27,979
〈そんなのは最悪だね〉

957
01:10:28,480 --> 01:10:31,191
〈テニス以外のことをして〉

958
01:10:31,775 --> 01:10:36,404
〈精神的な刺激を得る
必要があるんだ〉

959
01:10:47,207 --> 01:10:52,546
〈ボッシュさん あなたは
10年間 ボリスを見てきた〉

960
01:10:52,671 --> 01:10:53,755
〈それ以上だ〉

961
01:10:53,880 --> 01:10:59,261
〈ボリスの最大の強みと弱みは
何だと思う?〉

962
01:10:59,928 --> 01:11:03,640
〈これは本に書いた話だが〉

963
01:11:03,765 --> 01:11:09,187
〈大会中のベッカーの敵は
レンドルなどではない〉

964
01:11:09,312 --> 01:11:11,439
〈ベッカー自身だ〉

965
01:11:11,565 --> 01:11:14,901
〈彼が内なる敵である
自分を倒せれば〉

966
01:11:15,026 --> 01:11:17,696
〈試合に勝てる〉

967
01:11:17,821 --> 01:11:21,366
エドバ—グ 6 6 5 2
ベッカ— 3 4 7 1 もうたくさんだ

968
01:11:29,916 --> 01:11:34,045
ステファン・エドバーグ

969
01:11:37,215 --> 01:11:40,260
エドバーグは
最難関の敵だった

970
01:11:40,385 --> 01:11:43,096
サーブ・アンド・ボレーの名手だ

971
01:11:44,639 --> 01:11:45,765
〈おや まあ〉

972
01:11:47,183 --> 01:11:49,686
バリシニコフに似てる

973
01:11:49,811 --> 01:11:53,440
軽快にコート内を
動き回る姿がね

974
01:12:02,032 --> 01:12:05,076
足取りは軽く
美しい姿勢で--

975
01:12:05,201 --> 01:12:06,828
的確に着地する

976
01:12:11,374 --> 01:12:13,835
〈エドバーグと戦うと
自分が分かる〉

977
01:12:13,960 --> 01:12:18,298
〈首尾よく勝てれば
調子がいい証拠だし〉

978
01:12:18,423 --> 01:12:23,053
〈ボロ負けなら
練習が足りないってことだ〉

979
01:12:27,182 --> 01:12:29,726
1988年
ウィンブルドン 決勝

980
01:12:29,851 --> 01:12:32,437
エドバ—グ 対 ベッカ—
1988年

981
01:12:32,979 --> 01:12:35,649
彼とウィンブルドンで戦った

982
01:12:39,819 --> 01:12:42,239
復調したエドバーグ

983
01:12:42,364 --> 01:12:45,867
押されてましたが
持ち直しました

984
01:12:46,868 --> 01:12:49,788
ボリスとステファン
どちらの応援を?

985
01:12:49,913 --> 01:12:50,705
やはり...

986
01:12:51,206 --> 01:12:54,000
当然 ステファンだよ

987
01:12:56,044 --> 01:12:57,212
優勝に王手

988
01:12:58,880 --> 01:13:01,007
2人は何度も戦ってきた

989
01:13:01,299 --> 01:13:03,552
ライバル関係は重要だ

990
01:13:09,849 --> 01:13:19,359
{\an8}ゲ—ムセット
勝者 エドバ—グ
エドバ—グ:4–6
7–6 6–4 6–2
ベッカ—はトロフィ—に
触れたかったようです

991
01:13:23,780 --> 01:13:27,909
負けは受け止め
反省しなきゃならない

992
01:13:28,034 --> 01:13:37,127
つらいが 負けることも
ゲ—ムの一部だ
ミヒャエル・シュティヒ
次の試合に生かして
勝つためだね

993
01:13:37,252 --> 01:13:37,836
ああ

994
01:13:40,046 --> 01:13:42,007
{\an8}1989年
ウィンブルドン 決勝

995
01:13:42,132 --> 01:13:43,758
{\an8}エドバ—グ 対 ベッカ—

996
01:13:51,391 --> 01:13:54,895
〈俺の敵は
常にエドバーグだ〉

997
01:14:10,035 --> 01:14:13,121
圧倒された様子のエドバーグ

998
01:14:13,246 --> 01:14:16,541
ボリス・ベッカー 優勝に王手

999
01:14:20,503 --> 01:14:24,382
ベッカ—:
6–0 7–6 6–4
ゲ—ムセット
勝者 ベッカ—

1000
01:14:24,507 --> 01:14:27,719
ボリスは
すばらしいプレーでした

1001
01:14:27,969 --> 01:14:29,888
観客席にラケットを投げた

1002
01:14:30,013 --> 01:14:31,848
初めて見ましたね

1003
01:15:06,633 --> 01:15:09,302
会場のエネルギーを感じた?

1004
01:15:09,427 --> 01:15:10,554
ああ

1005
01:15:10,679 --> 01:15:13,014
あれに若い選手はビビる

1006
01:15:13,306 --> 01:15:16,768
あの空気感からは
逃げられない

1007
01:15:17,519 --> 01:15:18,562
無理だ

1008
01:15:19,688 --> 01:15:23,149
競技人生
いい時も悪い時もある

1009
01:15:23,275 --> 01:15:25,860
テニス以外の経験もすべきだ

1010
01:15:25,986 --> 01:15:27,862
去年 復帰した時--

1011
01:15:27,988 --> 01:15:31,157
ノバクは心身ともに
仕上がってた

1012
01:15:31,575 --> 01:15:33,285
休んだ効果だよ

1013
01:15:33,410 --> 01:15:35,662
俺なら自由に休ませる

1014
01:15:35,870 --> 01:15:37,080
俺も休んでた

1015
01:15:37,205 --> 01:15:39,791
ボリスとジョン ありがとう

1016
01:15:39,916 --> 01:15:42,043
フェデラーの登場です

1017
01:15:42,168 --> 01:15:45,297
メディアには
常に興味があった

1018
01:15:45,422 --> 01:15:49,718
だがテニス解説者として
テレビに出るまでは--

1019
01:15:49,843 --> 01:15:52,053
長い道のりがあった

1020
01:15:53,096 --> 01:15:56,224
ようやく
ウィンブルドンの番組にも出た

1021
01:15:57,183 --> 01:15:59,811
フォアハンド競争です

1022
01:15:59,936 --> 01:16:01,146
勝つのは?

1023
01:16:01,897 --> 01:16:05,525
フェデラーはバックに
切り替えるでしょう

1024
01:16:07,193 --> 01:16:08,361
ようこそ

1025
01:16:08,486 --> 01:16:12,115
今回の解説者はボリスとキムだ

1026
01:16:12,240 --> 01:16:14,075
好感度がすべてさ

1027
01:16:14,409 --> 01:16:18,121
テニスでは負けることが
勝利につながる

1028
01:16:18,246 --> 01:16:20,248
俺にはテニスしかない

1029
01:16:21,041 --> 01:16:25,545
ボリスの成功要因は
知識だけじゃない

1030
01:16:25,670 --> 01:16:28,882
彼は物語を伝えるのがうまい

1031
01:16:30,091 --> 01:16:33,345
選手を映画の
登場人物のように--

1032
01:16:33,470 --> 01:16:37,641
解説するから 面白く 人を引きつける

1033
01:16:37,766 --> 01:16:41,603
面白すぎて 真実か疑うほどだ

1034
01:16:41,728 --> 01:16:44,814
2年連続 優勝で 3年後にも

1035
01:16:44,940 --> 01:16:48,318
こいつらに決勝で負けた

1036
01:16:52,239 --> 01:16:55,242
{\an8}3年連続で決勝は
ステファン 対 ボリス

1037
01:16:55,867 --> 01:16:58,787
3年目は第5セットまで競った

1038
01:16:58,912 --> 01:17:00,121
互角だった

1039
01:17:02,165 --> 01:17:03,166
ピーター

1040
01:17:04,084 --> 01:17:05,293
40秒だ

1041
01:17:06,670 --> 01:17:10,507
1990年もまだ
俺は睡眠薬に頼ってた

1042
01:17:10,632 --> 01:17:11,883
決勝の日も--

1043
01:17:12,008 --> 01:17:15,804
午前5時に
飲んでしまったんだ

1044
01:17:17,472 --> 01:17:18,598
バカだった

1045
01:17:20,850 --> 01:17:24,563
練習開始は午前11時
本番が午後2時

1046
01:17:25,230 --> 01:17:29,859
俺は午前11時半に
ようやく起き上がった

1047
01:17:32,821 --> 01:17:36,700
軽食を済ませ
クラブへ急いだ

1048
01:17:39,411 --> 01:17:43,790
12時半か1時頃に
少し練習をして...

1049
01:17:50,255 --> 01:17:51,089
本番だ

1050
01:17:57,804 --> 01:18:00,765
動きが遅くて
球に追いつけず--

1051
01:18:00,891 --> 01:18:02,100
途方に暮れた

1052
01:18:02,851 --> 01:18:05,896
最初の2セットを
落として--

1053
01:18:07,480 --> 01:18:09,858
ようやく目が覚めた

1054
01:18:41,389 --> 01:18:42,766
そして大復活

1055
01:18:42,891 --> 01:18:45,685
第5セットは
4-1でリードしてたが

1056
01:18:47,312 --> 01:18:48,563
不安になった

1057
01:18:55,987 --> 01:18:57,155
ゲーム エドバーグ

1058
01:19:01,076 --> 01:19:03,495
歩き方で心情はバレる

1059
01:19:03,620 --> 01:19:07,916
胸を張ってるとか
少し前傾してるとか

1060
01:19:08,041 --> 01:19:10,460
本人は意識してなくても--

1061
01:19:10,585 --> 01:19:14,089
身振りから
敵は心情を感じ取れる

1062
01:19:14,214 --> 01:19:20,637
自信を失ったところを
一瞬でも見せてしまったら

1063
01:19:20,762 --> 01:19:23,306
相手が有利になるだけだ

1064
01:19:24,599 --> 01:19:28,645
自分の状態を
把握してないのは危険だ

1065
01:19:28,770 --> 01:19:31,731
少しよぎっただけの感情でさえ

1066
01:19:31,856 --> 01:19:35,902
試合の流れを
完全にひっくり返すだろう

1067
01:19:47,247 --> 01:19:53,545
{\an8}ゲ—ムセット
エドバ—グの勝利
エドバ—グ:
6–2 6–2
3–6 3–6 6–4

1068
01:19:54,713 --> 01:19:56,840
結局6-4で負けた

1069
01:19:58,925 --> 01:20:03,638
“俺はバカだ 勝てたのに”と
自分を責めたね

1070
01:20:03,763 --> 01:20:06,808
そして睡眠薬を
断とうと決心した

1071
01:20:07,809 --> 01:20:11,187
あの試合は負けて
よかったんだ

1072
01:20:12,314 --> 01:20:17,360
すぐに最後の睡眠薬を
窓から投げ捨てた

1073
01:20:17,777 --> 01:20:19,946
終わりにしたよ

1074
01:20:20,071 --> 01:20:21,364
これは妙だ

1075
01:20:21,781 --> 01:20:26,828
1990年 エドバーグに負けて 薬を捨てたと言った

1076
01:20:27,329 --> 01:20:28,538
だが著作には--

1077
01:20:28,663 --> 01:20:33,335
1992年に
妻が捨てたと書いてる

1078
01:20:33,960 --> 01:20:36,630
ただの記憶違いだろうか?

1079
01:20:37,839 --> 01:20:40,759
私にはドラッグの経験はない

1080
01:20:41,051 --> 01:20:43,845
悪魔だと思ってたわ

1081
01:20:43,970 --> 01:20:48,141
悪影響だと言って
彼もやめたがってた

1082
01:20:48,266 --> 01:20:52,270
だから私がトイレに流したのよ

1083
01:20:54,314 --> 01:20:57,234
彼の話とは違ってる?

1084
01:20:57,359 --> 01:21:01,196
俺の人生には
多くの人が関わってきた

1085
01:21:01,321 --> 01:21:03,531
彼女の存在は大きいし--

1086
01:21:03,657 --> 01:21:06,326
他の友人たちも同様だ

1087
01:21:06,451 --> 01:21:09,663
だが人は
過去の記憶を作り上げ--

1088
01:21:09,788 --> 01:21:13,625
それが本当だと
信じ込んでしまう

1089
01:21:13,750 --> 01:21:18,797
睡眠薬を必要とし
使ってたのは俺自身だ

1090
01:21:18,922 --> 01:21:23,093
服用してた時期も
やめた時期も分かってる

1091
01:21:23,218 --> 01:21:25,762
自分だけが覚えてることさ

1092
01:21:27,931 --> 01:21:31,184
ひとりの時
人は記憶を反すうする

1093
01:21:31,518 --> 01:21:36,856
その記憶は真実とは限らず
書き換わっていることもある

1094
01:21:37,816 --> 01:21:40,860
ボリスの睡眠薬の話に
ついて--

1095
01:21:40,986 --> 01:21:42,654
真実を知る者は?

1096
01:21:43,280 --> 01:21:46,950
なぜ話が異なるのかは
謎のままだ

1097
01:21:47,492 --> 01:21:50,996
彼が他人に
語って聞かせる自分の姿と--

1098
01:21:51,496 --> 01:21:54,916
頂点を目指すため
心に描く自分像には--

1099
01:21:55,041 --> 01:21:56,626
違いがあるのか?

1100
01:21:57,252 --> 01:22:02,048
〈君が自ら 試合中に
ハラハラする状況を--〉

1101
01:22:02,173 --> 01:22:05,135
〈作ってると
考えてる人がいる〉

1102
01:22:05,260 --> 01:22:08,054
〈第5セットまで
やったり--〉

1103
01:22:08,179 --> 01:22:11,141
〈タイブレークに
持ち込んだりね〉

1104
01:22:11,266 --> 01:22:14,436
〈意図して作り出してるの?〉

1105
01:22:14,561 --> 01:22:18,023
〈時々ね でも
そんなに露骨じゃない〉

1106
01:22:18,148 --> 01:22:21,651
〈例えば心の底で勝てると
思ってる時は--〉

1107
01:22:21,776 --> 01:22:23,486
〈ケガしてても勝つ〉

1108
01:22:23,904 --> 01:22:27,657
〈自分の精神力を
試してるんだ〉

1109
01:22:27,782 --> 01:22:31,912
〈楽に勝てると
心で分かってる時は--〉

1110
01:22:32,037 --> 01:22:34,998
〈手を抜くこともある
認めるよ〉

1111
01:22:35,790 --> 01:22:38,543
〈追い上げられたら
本気を出す〉

1112
01:22:39,711 --> 01:22:45,258
〈よかれ悪しかれ
身体的には緩んでても--〉

1113
01:22:45,383 --> 01:22:49,846
〈メンタル面では
強くなれるんだ〉

1114
01:23:01,650 --> 01:23:02,651
〈何?〉

1115
01:23:04,694 --> 01:23:05,862
〈何て?〉

1116
01:23:08,490 --> 01:23:10,242
全豪オープンは苦手だ

1117
01:23:10,367 --> 01:23:14,829
1月中旬の
オーストラリアは暑いからね

1118
01:23:14,955 --> 01:23:20,085
気候だけでなく 時差に 慣れるのにも時間を要する

1119
01:23:20,502 --> 01:23:23,964
ボブの案で
クリスマス前に出発した

1120
01:23:24,089 --> 01:23:28,760
小さな大会に出て
気候にも順応できるようにね

1121
01:23:28,885 --> 01:23:30,387
猛烈な暑さだ

1122
01:23:31,680 --> 01:23:33,431
実は少し悲しい

1123
01:23:33,557 --> 01:23:38,311
明日 極寒の地に 帰らなきゃいけないからだ

1124
01:23:38,436 --> 01:23:42,023
ここの方が暖かくて
断然いいよ

1125
01:23:47,862 --> 01:23:49,906
クリスマスイブは--

1126
01:23:50,031 --> 01:23:52,325
家族が恋しかった

1127
01:23:52,450 --> 01:23:56,997
あなたに 素敵なクリスマスを

1128
01:23:57,122 --> 01:23:59,165
そして 幸せな新年を

1129
01:24:16,516 --> 01:24:20,395
{\an8}アウト!
1991年
オ—ストラリア・
ハ—ドコ—ト選手権

1130
01:24:20,520 --> 01:24:24,190
ラ—ション 対 ベッカ—
小規模な大会で
ラ—ションと対戦した

1131
01:24:24,316 --> 01:24:28,945
世界ランク100位くらいの
選手だろう
ベッカ— 対 ラ—ション
セット 0–1

1132
01:24:29,070 --> 01:24:31,031
第1セットは負けた
ポイント 15–15
ゲ—ム 4–1

1133
01:24:32,115 --> 01:24:36,369
〈必要最低限の
プレーしかしないこともある〉

1134
01:24:37,996 --> 01:24:40,665
〈たとえ序盤のセットを--〉

1135
01:24:41,374 --> 01:24:44,669
〈取られても 勝てるからだ〉

1136
01:24:44,794 --> 01:24:48,840
〈そうやって
自分の精神力を試してる〉

1137
01:24:55,388 --> 01:25:01,436
{\an8}ラ—ション:
6–4 3–6 7–6

1138
01:25:02,479 --> 01:25:05,398
第1シードだったが
1回戦で負けた

1139
01:25:20,664 --> 01:25:22,290
〈教えてくれ〉

1140
01:25:22,415 --> 01:25:25,877
〈なぜ君みたいな選手が
負けたんだい?〉

1141
01:25:27,337 --> 01:25:31,258
〈心ここにあらずだった〉

1142
01:25:32,259 --> 01:25:36,429
〈それだけのことなんだけど〉

1143
01:25:36,555 --> 01:25:38,515
〈困ってる〉

1144
01:25:40,767 --> 01:25:43,395
〈4点連続で入る間でさえ〉

1145
01:25:43,770 --> 01:25:48,942
〈集中してることが
できなかった〉

1146
01:25:51,236 --> 01:25:53,697
〈コートに立ってて--〉

1147
01:25:53,822 --> 01:25:57,909
〈途中で勝ったなと
思い込んでしまった〉

1148
01:25:58,034 --> 01:26:00,912
〈自分を
テニスの天才だと思う?〉

1149
01:26:06,751 --> 01:26:08,753
〈時々ね〉

1150
01:26:08,879 --> 01:26:12,173
〈どうしたら
この問題から--〉

1151
01:26:12,299 --> 01:26:14,342
〈抜け出せるのか〉

1152
01:26:14,467 --> 01:26:17,304
〈2セット
落としたあとでも--〉

1153
01:26:17,429 --> 01:26:20,390
〈どうして戦えるのか〉

1154
01:26:21,057 --> 01:26:24,394
〈落ち着いて
勝ちに行けるのは なぜか〉

1155
01:26:24,519 --> 01:26:27,272
〈俺にとっても謎だ〉

1156
01:26:27,397 --> 01:26:31,026
〈きっと少しだけ
秀でてるってことだろう〉

1157
01:26:33,570 --> 01:26:35,697
〈いつもじゃないけど〉

1158
01:26:36,781 --> 01:26:40,952
この映像を見て
全く別のことを連想した

1159
01:26:43,955 --> 01:26:45,206
フーディーニだ

1160
01:26:45,332 --> 01:26:50,212
自らを窮地に追い込み
脱出劇で皆を楽しませる

1161
01:26:53,256 --> 01:26:57,135
ボリスは自分の才能さえ
謎に思ってた

1162
01:26:57,260 --> 01:26:58,637
そして同様に--

1163
01:26:59,221 --> 01:27:03,892
自分を苦況に置き
無敵の強さを奮い起こした

1164
01:27:04,559 --> 01:27:08,438
その後の彼を考えると
無意識に苦難を--

1165
01:27:08,563 --> 01:27:11,191
求めていたのかもしれない

1166
01:27:11,316 --> 01:27:13,985
理解し難い生き方だが

1167
01:27:14,527 --> 01:27:17,280
テニス選手としては一流だ

1168
01:27:19,991 --> 01:27:23,912
1991年
全豪オ—プン 決勝

1169
01:27:24,037 --> 01:27:28,208
レンドル 対 ベッカ—
ピリピリしてますね

1170
01:27:29,626 --> 01:27:33,046
レンドルが先に座ります

1171
01:27:34,756 --> 01:27:38,176
第1ゲームのサーバーは
レンドルです

1172
01:27:39,135 --> 01:27:42,430
世界ランク1位との戦いだ

1173
01:27:42,556 --> 01:27:45,350
勝てば 俺が1位になる

1174
01:27:57,779 --> 01:27:58,363
アウト

1175
01:28:01,700 --> 01:28:03,577
序盤はレンドルが優勢

1176
01:28:09,374 --> 01:28:10,083
アウト

1177
01:28:10,208 --> 01:28:11,376
ゲーム レンドル

1178
01:28:13,461 --> 01:28:14,045
アウト

1179
01:28:21,428 --> 01:28:23,013
5本目のサービスエース

1180
01:28:24,472 --> 01:28:25,849
6本目です

1181
01:28:29,311 --> 01:28:30,186
ゲーム レンドル

1182
01:28:30,312 --> 01:28:32,063
3本連続でキメました

1183
01:28:33,565 --> 01:28:34,691
{\an8}セットポイント

1184
01:28:35,901 --> 01:28:38,194
{\an8}〝セットポイント〟

1185
01:28:43,575 --> 01:28:45,452
第1セット レンドル

1186
01:28:50,415 --> 01:28:53,627
ベッカーのストレッチが
気になります

1187
01:28:53,752 --> 01:28:54,753
ケガなのか

1188
01:28:54,878 --> 01:28:58,173
トレーナーは呼んでませんね

1189
01:28:58,840 --> 01:29:03,428
ベッカーの精神力が問われる
試合展開です

1190
01:29:15,690 --> 01:29:18,526
“メンタルが強い”とは--

1191
01:29:18,902 --> 01:29:21,988
どういう意味だと思う?

1192
01:29:22,113 --> 01:29:27,661
まずは
自分を理解してること
ノバク・ジョコビッチ
不安より自信が
強いことだ

1193
01:29:28,078 --> 01:29:33,625
自分の強みと弱みを
理解してる必要がある

1194
01:29:34,417 --> 01:29:37,170
弱みを見せられることも強さだ

1195
01:29:37,671 --> 01:29:40,799
特に男子選手は
弱さを見せない

1196
01:29:40,924 --> 01:29:43,468
泣けば 弱いと言われる

1197
01:29:43,593 --> 01:29:45,303
俺は違うと思う

1198
01:29:45,428 --> 01:29:50,141
抑えてた感情を
試合で爆発させるんだ

1199
01:29:50,433 --> 01:29:54,854
恐怖や不安を感じるのは
悪いことじゃない

1200
01:29:58,024 --> 01:30:01,486
長丁場の試合で
自分を疑えば--

1201
01:30:01,611 --> 01:30:05,240
腕が上がらないと思い始め
終わりだ

1202
01:30:05,365 --> 01:30:10,996
何度も優勝してきた
真の王者はメンタルが強い

1203
01:30:11,121 --> 01:30:19,838
ネガティブな考えが
浮かぶ隙を作らない
ミヒャエル・シュティヒ
ほんの一瞬でもね

1204
01:30:19,838 --> 01:30:21,298
勝つことしか考えない

1205
01:30:21,423 --> 01:30:23,466
少しも疑わないんだ

1206
01:30:25,218 --> 01:30:29,681
普通は対戦相手の弱点を
探そうとする

1207
01:30:29,806 --> 01:30:33,226
だがボリスは
敵のことは見てない

1208
01:30:33,351 --> 01:30:37,939
自分が納得できるプレーを
常に目指してるだけ

1209
01:30:38,064 --> 01:30:39,941
自信満々だったよ

1210
01:30:41,151 --> 01:30:44,279
ボリスは負けが
見えてる状況でも--

1211
01:30:44,404 --> 01:30:48,074
ひっくり返して
優勝してしまう

1212
01:30:48,199 --> 01:30:50,827
精神力の強さで--

1213
01:30:51,369 --> 01:30:54,623
勝負に勝つかどうかが決まる

1214
01:30:54,748 --> 01:30:58,460
1~2点差だったり
1ゲーム差になったりね

1215
01:30:58,835 --> 01:31:03,715
それが王者になれる人と
なれない人の違いだ

1216
01:31:05,926 --> 01:31:07,427
コートでは独りだ

1217
01:31:07,552 --> 01:31:13,099
自分を信じられないなら
試合をすべきじゃない

1218
01:31:15,143 --> 01:31:16,937
孤独だし 恐ろしい

1219
01:31:17,062 --> 01:31:22,525
2万人の観客と
数百万の視聴者が見てる

1220
01:31:22,651 --> 01:31:25,987
肝が据わってないと
できない

1221
01:31:26,112 --> 01:31:29,783
皆の前に出ていって
戦えることを--

1222
01:31:29,908 --> 01:31:31,743
見せつけるんだ

1223
01:31:34,579 --> 01:31:36,831
〈どうして戦えるのか〉

1224
01:31:37,582 --> 01:31:40,919
〈落ち着いて
勝ちに行けるのは なぜか〉

1225
01:31:41,044 --> 01:31:43,046
〈俺にとっても謎だ〉

1226
01:31:45,382 --> 01:31:50,470
〈きっと少しだけ
秀でてるってことだろう〉

1227
01:32:17,038 --> 01:32:18,915
さすがベッカーです

1228
01:32:32,095 --> 01:32:33,972
レンドルが怒っています

1229
01:32:34,806 --> 01:32:36,016
お静かに

1230
01:32:40,228 --> 01:32:42,230
ベッカーが取りました

1231
01:32:58,830 --> 01:33:02,000
さあ マッチポイントです

1232
01:33:02,125 --> 01:33:03,668
ボリスが勝つか

1233
01:33:03,793 --> 01:33:08,131
〈そして ふと気付いたんだ〉

1234
01:33:08,256 --> 01:33:12,761
〈“これが最後の1本か
いや 違う”〉

1235
01:33:12,886 --> 01:33:15,889
〈“世界一としての
最初の1本かも”と〉

1236
01:33:18,308 --> 01:33:21,353
〈世界一になる覚悟は
できてる〉

1237
01:33:27,234 --> 01:33:31,529
{\an8}ベッカ—が世界1位
ベッカ—:1–6
6–4 6–4 6–4

1238
01:33:39,788 --> 01:33:43,208
〈突然 飛べる気になってね〉

1239
01:33:43,333 --> 01:33:48,046
〈じっと立ってられなくて
走り回ってた〉

1240
01:33:52,509 --> 01:33:56,596
〈自分を落ち着かせることは
したくなくて--〉

1241
01:33:56,721 --> 01:34:01,268
〈会場の外に出て
走り続けたんだ〉

1242
01:34:03,895 --> 01:34:06,731
警備員が
追いかけてきて言った

1243
01:34:06,856 --> 01:34:09,734
“世界中が君を待ってる”と

1244
01:34:12,654 --> 01:34:14,406
戻ってきました

1245
01:34:14,531 --> 01:34:17,909
ボリス・ベッカーの
夢みた歩みです

1246
01:34:19,035 --> 01:34:22,914
{\an8}世界ランク1位
ボリス・ベッカ—

1247
01:34:27,586 --> 01:34:30,922
なかなか言葉が出てこない

1248
01:34:31,047 --> 01:34:35,260
現実だなんて
まだ信じられない

1249
01:34:36,094 --> 01:34:39,180
すみません
皆さん ありがとう

1250
01:34:52,861 --> 01:34:55,238
〈恐れおののいてた〉

1251
01:34:56,406 --> 01:34:59,034
〈あの瞬間に突然--〉

1252
01:34:59,159 --> 01:35:02,913
〈巨大な肩の荷が
下りたようでね〉

1253
01:35:03,204 --> 01:35:08,168
〈1985年の
ウィンブルドンに少し似てた〉

1254
01:35:11,254 --> 01:35:15,967
〈一生に一度の経験だと思って
かみしめた〉

1255
01:35:16,885 --> 01:35:18,470
〈自由だったな〉

1256
01:35:41,534 --> 01:35:44,955
1991年
ボリス・ベッカーは--

1257
01:35:45,080 --> 01:35:48,166
世界ランク1位になった

1258
01:35:48,291 --> 01:35:49,626
しかし数年後

1259
01:35:49,751 --> 01:35:52,170
一気に成功したことにより--

1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,548
彼は転落することになる

1261
01:37:35,190 --> 01:37:37,192
日本語字幕 水野 知美