1
00:00:42,085 --> 00:00:43,378
{\an8}ČEMPIONS
2
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
{\an8}BORISS SIT
3
00:00:44,754 --> 00:00:46,339
{\an8}KRĀPŠANA
4
00:00:46,339 --> 00:00:47,924
{\an8}ĀRLAULĪBAS BĒRNS
5
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
{\an8}BANKROTS
6
00:00:49,509 --> 00:00:51,636
MELIS
7
00:00:56,141 --> 00:00:57,517
Kas ir Boriss Bekers?
8
00:00:58,894 --> 00:01:01,146
Boriss Bekers ir bērns,
9
00:01:01,688 --> 00:01:04,273
kuram te ir liesma.
10
00:01:05,108 --> 00:01:09,654
Un viņš grib redzēt -
apdedzināsies vai ne.
11
00:01:09,654 --> 00:01:10,947
Apmēram tā.
12
00:01:21,082 --> 00:01:25,754
Borisam Bekeram būs jāsēž cietumā vai arī...
13
00:01:25,754 --> 00:01:29,883
Kā redzat,
šī prāva raisījusi interesi visā Eiropā.
14
00:01:29,883 --> 00:01:31,760
Tiesā tika radīts tāda cilvēka tēls,
15
00:01:31,760 --> 00:01:34,930
kurš nav izmantojis iespējas,
ko deva spožā sporta karjera,
16
00:01:34,930 --> 00:01:40,018
kura finansēs valda haoss
un kura reputācija ir sagrauta.
17
00:01:43,355 --> 00:01:47,192
Gaidīšana
pēc sprieduma nolasīšanas ir smaga.
18
00:01:47,943 --> 00:01:52,030
Pēc divām dienām man piespriedīs sodu.
Ļoti grūti.
19
00:01:55,659 --> 00:01:59,663
Es esmu nodzīvojies līdz kliņķim.
20
00:02:00,914 --> 00:02:02,332
Nezinu, ko lai par to domā.
21
00:02:05,001 --> 00:02:06,253
Es to pieņemšu.
22
00:02:06,253 --> 00:02:09,588
Es neslēpšos, nebēgšu vai...
23
00:02:09,588 --> 00:02:12,008
Es pieņemšu man piespriesto sodu.
24
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
Ir trešdienas pēcpusdiena.
Piektdien es zināšu savu turpmāko likteni.
25
00:02:21,518 --> 00:02:23,186
{\an8}- Boris!
- Boris!
26
00:02:23,186 --> 00:02:24,396
{\an8}PIEKTDIENA
2022. GADA 29. APRĪLIS
27
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
{\an8}Boris, paskaties!
28
00:02:25,689 --> 00:02:27,732
{\an8}- Boris.
- Esat pašapzinīgs, Boris?
29
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
Ko varat teikt saviem līdzjutējiem?
Droši vien par daudz ko domājat.
30
00:02:31,027 --> 00:02:33,113
Jums ir kas sakāms, pirms ejat iekšā?
31
00:02:33,113 --> 00:02:34,781
Tiksimies tiesas zālē.
32
00:02:43,873 --> 00:02:46,459
Bekers uzņēma šo spriedumu
33
00:02:46,459 --> 00:02:50,005
ar koši pietvīkušu seju,
bet bez emocijām kā parasti.
34
00:02:50,005 --> 00:02:52,090
Viņš skatījās taisni uz priekšu, un šķita...
35
00:02:52,090 --> 00:02:56,344
Viņš vairs nekad nevarēs
normāli pelnīt un strādāt...
36
00:02:56,344 --> 00:03:01,433
Boriss Bekers izšķiedis bagātību,
nemākulīgi pārvaldīdams savas finanses.
37
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Tagad viņam piespriesti
divarpus gadi cietumā.
38
00:03:23,872 --> 00:03:28,752
Vienīgā vieta pasaulē,
ko mīlu, ko saucu par mājām, ir Vimbldona.
39
00:03:44,768 --> 00:03:49,314
{\an8}1985. GADA VIMBLDONAS FINĀLSPĒLE
KEVINS KARENS PRET BORISU BEKERU
40
00:03:50,899 --> 00:03:52,817
Man teica, ka mans pretinieks,
41
00:03:52,817 --> 00:03:54,069
Kevins Karens,
42
00:03:54,778 --> 00:03:57,155
vienmēr tiek izsēts ar pirmo numuru.
43
00:03:58,698 --> 00:04:05,622
Mans treneris teica: "Izej pirmais,
esi stiprs, panāc, ka tu esi pirmais."
44
00:04:07,749 --> 00:04:11,044
Viņš bija izteikts favorīts.
Es domāju: "Viņš izskatās uztraucies."
45
00:04:23,473 --> 00:04:27,686
Jutu: ja uzvarēšu izlozē, izvēlēšos servi,
46
00:04:28,186 --> 00:04:30,272
jo es gribēju izdarīt pirmo sitienu.
47
00:04:40,949 --> 00:04:43,410
Uzvarēju savu pirmo serves geimu
un salauzu viņu.
48
00:04:48,123 --> 00:04:50,959
Boriss Bekers nemaz nav uztraucies.
49
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
Geims un pirmais sets Bekeram.
50
00:05:08,268 --> 00:05:11,187
Notika pavērsiens.
Kevins sāka gūt virsroku.
51
00:05:11,187 --> 00:05:12,606
Tas izsita mani no sliedēm.
52
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
Bet es saņēmos un salauzu viņu.
53
00:05:18,904 --> 00:05:20,113
Geims Bekeram.
54
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
Viņš bija emocionāli nocietinājies.
55
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
Setbumba.
56
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
Geims Bekeram.
57
00:05:43,136 --> 00:05:44,179
Geims Bekeram.
58
00:05:50,602 --> 00:05:53,605
Ceturtajā setā
es viņu salauzu pirmajā geimā.
59
00:05:53,605 --> 00:05:57,192
Apsēdos un domāju:
"Tagad tikai jānotur serve."
60
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
Es nervozēju.
61
00:06:18,838 --> 00:06:22,926
Centos uzmest bumbu.
Bumba neatrāvās no plaukstas.
62
00:06:22,926 --> 00:06:25,637
Vienkārši kā pielīmēta. Pielipusi.
63
00:06:27,514 --> 00:06:29,683
Dubultkļūda. Skatītāji: "Ū!"
64
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Nulle-15.
65
00:06:35,230 --> 00:06:36,815
Sarauj, Boris!
66
00:06:40,318 --> 00:06:44,155
Pirms mačbumbas es iegāju sevī.
Domāju: "Lūdzu. Vienkārši, Dievs,
67
00:06:44,155 --> 00:06:46,241
dod man vēl vienu servi."
68
00:06:47,033 --> 00:06:48,451
"Man vajag vēl vienu servi."
69
00:07:07,137 --> 00:07:10,974
{\an8}PĒC 34 GADIEM
70
00:07:16,187 --> 00:07:19,649
Boris Beker, sāksim ar būtisko.
Jūs esat bankrotējis?
71
00:07:20,734 --> 00:07:23,069
Kā tik daudzu čempionātu uzvarētājs,
72
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
kuram bijusi tik veiksmīga dzīve,
iekūlies šādā situācijā?
73
00:07:27,073 --> 00:07:32,829
Trīskārtējam Vimbldonas čempionam Bekeram
šodien jāstājas Londonas tiesas priekšā.
74
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
Labrīt!
75
00:07:40,587 --> 00:07:42,422
Viņi cīnās par šo.
76
00:07:43,381 --> 00:07:44,382
Pagriezieties.
77
00:07:45,842 --> 00:07:50,764
{\an8}Šis ir tas slavenais dzejolis.
Radjarda Kiplinga "Ja".
78
00:07:51,514 --> 00:07:53,975
Šeit mēs gaidām
pirms iziešanas centrālajā laukumā.
79
00:07:55,227 --> 00:07:57,062
Paskatāmies augšup un sākam nervozēt.
80
00:07:59,022 --> 00:08:01,900
"JA VARI, PIEŅEM UZVARU UN ZAUDĒJUMU
81
00:08:01,900 --> 00:08:04,903
UN IZTURIES PRET ABIEM BLĒŽIEM VIENĀDI"
82
00:08:04,903 --> 00:08:09,199
Daudzi sportisti tic,
ka tikpat daudz naudas, cik nopelnām
83
00:08:09,199 --> 00:08:12,786
karjeras laikā,
turpināsim saņemt arī pēc tam.
84
00:08:16,248 --> 00:08:17,165
Jā, es vainoju sevi.
85
00:08:17,165 --> 00:08:18,083
- Labi.
- Paldies.
86
00:08:18,083 --> 00:08:20,710
Modinātāja zvans atskanēja ļoti vēlu.
87
00:08:24,631 --> 00:08:26,925
Es ļoti ticu tam,
ka nekas nenotiek bez iemesla.
88
00:08:27,717 --> 00:08:32,179
Bet kāds ir iemesls? Ko es izdarīju?
Ko es izdarīju, lai izpelnītos šo?
89
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
Un es... ziniet, vēlreiz... es neesmu...
90
00:08:35,683 --> 00:08:38,812
Es neesmu cilvēks,
kurš raud kameras priekšā,
91
00:08:38,812 --> 00:08:40,272
un es nemēdzu žēloties.
92
00:08:40,272 --> 00:08:42,691
Es pieņemu... pieņemu, lai kas arī notiktu.
93
00:08:43,275 --> 00:08:44,484
Bet šis ir smagi.
94
00:08:44,484 --> 00:08:47,737
Ļoti grūti saprast, kāpēc.
95
00:08:48,572 --> 00:08:51,700
Es zinu, ka reiz to uzzināšu,
bet pašlaik nezinu, kāpēc.
96
00:08:59,541 --> 00:09:01,751
Viss! Viņam izdevās.
97
00:09:01,751 --> 00:09:03,128
{\an8}Uzvar...
98
00:09:04,880 --> 00:09:05,881
{\an8}Bekers!
99
00:09:43,001 --> 00:09:45,378
Lūk, viņš. Apsveicam, čempion!
100
00:09:45,378 --> 00:09:46,546
Liels paldies.
101
00:09:46,546 --> 00:09:48,381
Kā tu šobrīd jūties?
102
00:09:48,381 --> 00:09:50,884
Kā sapnī, ziniet, un, ziniet,
103
00:09:50,884 --> 00:09:54,221
tagad man ir liela atbildība pret spēli,
104
00:09:54,221 --> 00:09:57,182
jo manā vecumā uzvarēt Vimbldonā ir...
105
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
Domāju, tas ir kaut kas īpašs.
106
00:09:58,892 --> 00:10:01,686
{\an8}Kāds kādreiz uzvarējis, krītot uz ceļiem?
107
00:10:01,686 --> 00:10:03,313
{\an8}Es nezinu.
108
00:10:16,910 --> 00:10:19,162
Ja kāds pirms divām nedēļām būtu teicis,
109
00:10:19,162 --> 00:10:22,457
ka tu brauksi prom kā Vimbldonas čempions,
110
00:10:22,457 --> 00:10:23,792
ko tu šim cilvēkam sacītu?
111
00:10:23,792 --> 00:10:24,876
Viņš ir stulbenis.
112
00:10:26,962 --> 00:10:30,048
Rietumvācija priecājas par Bekera uzvaru.
113
00:10:30,048 --> 00:10:32,551
{\an8}Prezidents nosūtījis viņam apsveikumu,
114
00:10:32,551 --> 00:10:34,010
{\an8}tiklīdz spēle bija beigusies.
115
00:10:34,010 --> 00:10:36,429
{\an8}Un Bekera dzimtajā pilsētā
netālu no Heidelbergas
116
00:10:36,429 --> 00:10:40,392
{\an8}radi, kas nevarēja aizbraukt uz Vimbldonu,
skatījās finālspēli televīzijā.
117
00:10:41,309 --> 00:10:43,144
Sekoja atgriešanās mājās.
118
00:10:43,144 --> 00:10:46,690
Pilsētniekiem tik tikko pietika vietas
Leimenas šaurajās ieliņās.
119
00:10:52,904 --> 00:10:54,781
BUM BUM
120
00:10:54,781 --> 00:10:56,575
Lūdzu, sagaidiet Borisu Bekeru!
121
00:10:57,701 --> 00:10:58,827
- Apsveicu!
- Liels paldies.
122
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
- Bum-bum!
- Tas bija...
123
00:11:00,996 --> 00:11:02,414
- Mani tā nesauc.
- Jā, tad uzreiz
124
00:11:02,414 --> 00:11:05,292
parunāsim par to. Gribēju mazliet atlikt,
bet tas ir noticis
125
00:11:05,292 --> 00:11:07,419
- pat uz Sports Illustrated vāka.
- Jā.
126
00:11:08,295 --> 00:11:11,006
"Bēbīšu buma produkts un Bum Bum Bekers."
127
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
Mamma deva man vārdu Boriss,
nevis Bum Bum,
128
00:11:15,176 --> 00:11:16,678
un tas ir...
129
00:11:16,678 --> 00:11:18,513
tas ir tas, kas man nepatīk.
130
00:11:18,513 --> 00:11:22,058
Vai esi pamanījis, ka jaunas dāmas...
131
00:11:22,058 --> 00:11:25,979
ka ar tevi grib iepazīties vairāk dāmu
nekā pirms četriem pieciem mēnešiem?
132
00:11:25,979 --> 00:11:28,189
Pēc Vimbldonas
bija vairāk meiteņu nekā iepriekš.
133
00:11:28,189 --> 00:11:30,942
Vairāk meiteņu? Jā.
134
00:11:42,954 --> 00:11:48,209
PIRMĀ DAĻA TRIUMFS
135
00:11:51,838 --> 00:11:53,173
BEKERS ŠAUJAS PRETĪ SLAVAI
ZĒNS KARALIS
136
00:11:53,173 --> 00:11:54,090
BEKERA DŽEKPOTS
137
00:11:54,090 --> 00:11:55,425
{\an8}BORISS PLŪC LAURUS KORTĀ
138
00:11:59,137 --> 00:12:00,263
ČEMPIONS 17 GADU VECUMĀ
139
00:12:00,263 --> 00:12:01,473
BORISS UZSTĀDA REKORDU
140
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
{\an8}17 GADUS VECAIS RIETUMVĀCIETIS -
141
00:12:02,849 --> 00:12:04,935
{\an8}JAUNĀKAIS VĪRIEŠU VIENSPĒĻU ČEMPIONS
142
00:12:04,935 --> 00:12:06,269
{\an8}PĒC UZVARAS PĀR KEVINU KARENU
143
00:12:09,731 --> 00:12:13,109
{\an8}Tenisa mača galarezultāts
ir ļoti daiļrunīgs.
144
00:12:13,109 --> 00:12:15,320
{\an8}MELBURNA
145
00:12:15,320 --> 00:12:17,489
{\an8}Zaudētājs vienkārši tika sagrauts.
146
00:12:21,284 --> 00:12:24,037
{\an8}Pirmajos divos setos
uzvarētājs nejutās drošs par sevi,
147
00:12:24,037 --> 00:12:26,665
{\an8}tomēr uzķēra ritmu un panāca uzvaru.
148
00:12:28,375 --> 00:12:32,128
{\an8}Skaitļi vēsta,
kā un kāpēc tiek gūti punkti.
149
00:12:32,921 --> 00:12:37,467
{\an8}Ne tikai par sitieniem un atsitieniem,
bet kā spēlētāji mainījuši domas,
150
00:12:37,968 --> 00:12:40,845
{\an8}kad neriskēt un kad iet uz visu banku.
151
00:12:42,931 --> 00:12:46,059
{\an8}Pašapziņa pieplūst un atplūst. Kāpēc?
152
00:12:46,851 --> 00:12:50,605
{\an8}Bailes zaudēt vai kaut kāda māņticība?
153
00:12:51,731 --> 00:12:55,652
{\an8}Kā izcilie spēlētāji ar viltu iedveš sev,
ka spēj uzvarēt,
154
00:12:55,652 --> 00:12:57,821
{\an8}lai cik sliktas būtu izredzes?
155
00:13:00,448 --> 00:13:02,826
Rezultāts nedod atbildi.
156
00:13:02,826 --> 00:13:04,202
BORISS POSTĪTĀJS
157
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
Rezultāts ir tikai virsraksts.
158
00:13:05,787 --> 00:13:07,455
BORISAM BEKERAM TIESĀ TRŪKST VĀRDU
159
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
Viņš ir augšā vai lejā?
160
00:13:08,873 --> 00:13:10,041
MELIS BORISS
161
00:13:10,041 --> 00:13:12,085
Viņš ir uzvarētājs vai zaudētājs?
162
00:13:12,085 --> 00:13:13,837
IZPUTĒJUŠAIS VIMBLDONAS ČEMPIONS APCIETINĀTS
163
00:13:13,837 --> 00:13:14,921
CIETUMA ČEMPIONS
164
00:13:14,921 --> 00:13:18,133
Bekera gadījumā
virsraksti jo īpaši aizēnoja īsto stāstu.
165
00:13:20,594 --> 00:13:22,596
Es runāju ar Bekeru divreiz.
166
00:13:23,305 --> 00:13:25,807
Vispirms 2019. gadā,
kad sākās viņa juridiskās nedienas...
167
00:13:25,807 --> 00:13:26,892
Jā.
168
00:13:26,892 --> 00:13:31,563
...un pēc tam 2022. gadā
trīs dienas pirms ieslodzījuma.
169
00:13:32,564 --> 00:13:36,192
Otrā saruna pastāvīgi atgriezās
pie laika jēdziena.
170
00:13:36,902 --> 00:13:41,740
Pie atskaites līdz nezināmajai nākotnei
un viņa pagātnes iespaidam uz tagadni.
171
00:13:43,241 --> 00:13:45,285
Boris, ja jūs varētu uzrunāt sevi...
172
00:13:45,285 --> 00:13:46,995
sevi jaunībā, ko jūs teiktu?
173
00:13:48,246 --> 00:13:51,833
Interesanti, ka jūs man to jautājat,
174
00:13:51,833 --> 00:13:54,669
jo pagājušajā nedēļā vecākais dēls
bija atnācis uz tiesu
175
00:13:54,669 --> 00:13:56,504
un jautāja: "Pēc visa notikušā,
176
00:13:57,589 --> 00:13:59,341
papu, ko tu esi iemācījies?"
177
00:13:59,341 --> 00:14:03,178
Es atbildēju:
"Dēls, tiec galā ar saviem sūdiem pats."
178
00:14:20,028 --> 00:14:22,948
Cik menedžeris Tiriaks
nopelnīja no Borisa Bekera?
179
00:14:22,948 --> 00:14:25,075
- Pārāk maz.
- Pārāk maz?
180
00:14:26,952 --> 00:14:29,371
{\an8}JONS TIRIAKS
BEKERA MENEDŽERIS
181
00:14:29,371 --> 00:14:31,873
{\an8}Mans menedžeris bija Jons Tiriaks.
182
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Montekarlo junioru turnīra laikā
man bija 15 gadu.
183
00:14:41,258 --> 00:14:43,635
Valstsvienības galveno treneri
sauca Ginters Bošs...
184
00:14:44,553 --> 00:14:45,554
{\an8}GINTERS BOŠS
BEKERA TRENERIS
185
00:14:45,554 --> 00:14:47,097
{\an8}...dzimis Rumānijā.
186
00:14:47,097 --> 00:14:49,766
{\an8}Bošs un Tiriaks bija bērnības draugi.
187
00:14:50,725 --> 00:14:54,688
{\an8}Ginters teica Jonam: "Mums ir viens jauns,
traks vācietis, apskaties viņu."
188
00:14:56,398 --> 00:14:57,941
Tā nu es viņu apskatījos.
189
00:15:00,110 --> 00:15:01,194
Interesants.
190
00:15:02,237 --> 00:15:03,405
Drusku apaļīgs.
191
00:15:03,405 --> 00:15:07,200
Jonam Tiriakam vienmēr bija
tās kuplās, biedējošās ūsas.
192
00:15:07,200 --> 00:15:11,997
Viņš bija Giljermo Vilasa treneris,
un es uztraucos.
193
00:15:13,832 --> 00:15:14,791
Vilass.
194
00:15:15,667 --> 00:15:17,544
Talants - nulle.
195
00:15:18,461 --> 00:15:21,131
Bet darbaspējas - milzīgas.
196
00:15:21,131 --> 00:15:25,927
Viņš bija visu laiku labākais spēlētājs
no visiem, kas nāca un gāja.
197
00:15:25,927 --> 00:15:28,430
Un Boriss Bekers tolaik
198
00:15:29,180 --> 00:15:31,558
darīja to, kas jādara.
199
00:15:32,601 --> 00:15:37,063
Mani uzaicināja uz treniņu nedēļu
ar Giljermo Vilasu Hamburgā.
200
00:15:37,063 --> 00:15:39,566
Vilass bija viscentīgākais tenisists.
201
00:15:39,566 --> 00:15:42,444
Tiriaks gribēja redzēt,
cik es varu izturēt.
202
00:15:43,695 --> 00:15:44,613
Kā gāja?
203
00:15:45,238 --> 00:15:46,615
Man sāpēja pēc pāris...
204
00:15:47,699 --> 00:15:53,371
Viss nošķiedies ar sarkano mālu,
te acīs, te, te asiņains.
205
00:15:53,371 --> 00:15:55,081
Ļoti interesants čalis.
206
00:15:55,081 --> 00:15:59,127
Strādāja kā traks suns,
līdz gandrīz salauza plecu.
207
00:16:00,629 --> 00:16:06,259
Boriss ir jauneklis,
kuram piemīt liela apņēmība.
208
00:16:06,259 --> 00:16:13,099
Domāju, viņš bija centīgākais sportists,
kādu man gadījies redzēt.
209
00:16:16,353 --> 00:16:19,147
Es to dievināju.
Dievināju spēlēt. Trenēties.
210
00:16:19,147 --> 00:16:20,690
Un visvairāk dievināju uzvarēt.
211
00:16:26,029 --> 00:16:28,698
- Pirmoreiz uzvarēju sešu gadu vecumā.
- Sešu?
212
00:16:28,698 --> 00:16:29,950
Sešu gadu vecumā.
213
00:16:29,950 --> 00:16:33,745
Atceros, ka sešu gadu vecumā
turēju gaisā šo mazo kausiņu.
214
00:16:33,745 --> 00:16:36,206
Nezinu, bet tas noteikti bija ļoti maziņš.
215
00:16:37,582 --> 00:16:43,129
Rainers Martinels
pret Borisu Bekeru par pirmo vietu.
216
00:16:48,176 --> 00:16:50,053
- Geims, sets, mačs...
- Jā!
217
00:16:59,563 --> 00:17:01,856
Padomā. Pirms septiņiem gadiem
šeit spēlēja Borgs.
218
00:17:01,856 --> 00:17:04,441
Es vēlu tev tādus pašus panākumus.
219
00:17:04,441 --> 00:17:05,610
Lai veicas!
220
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Boris, nāc.
221
00:17:08,655 --> 00:17:10,574
Ja uzvar sešu gadu vecumā,
222
00:17:10,574 --> 00:17:13,493
tad septiņu un astoņu gadu vecumā,
un tad jau ir savs treneris,
223
00:17:13,493 --> 00:17:15,911
un tad spēlē tenisu
arvien vairāk un vairāk.
224
00:17:18,707 --> 00:17:21,376
- Cik jums gadu?
- Vienpadsmit.
225
00:17:21,376 --> 00:17:24,754
Kurš ir jūsu favorīts
šajos lielajos turnīros?
226
00:17:24,754 --> 00:17:26,506
Borgs!
227
00:17:26,506 --> 00:17:28,550
- Vislabāk patīk Borgs?
- Jā!
228
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
Mans bērnības varonis bija Bjerns Borgs.
229
00:17:42,814 --> 00:17:45,567
Es viņu dievināju.
Mīlēju viņu. Gribēju līdzināties.
230
00:18:01,958 --> 00:18:03,752
Es nekad nepadošos.
231
00:18:04,336 --> 00:18:09,257
Nav svarīgi, kāds ir rezultāts,
mačs nav galā līdz pēdējam punktam.
232
00:18:18,767 --> 00:18:22,020
{\an8}BJERNS BORGS
233
00:18:22,020 --> 00:18:25,941
{\an8}Ja sāk spēlēt tenisu piecu gadu vecumā,
gribas uzvarēt.
234
00:18:25,941 --> 00:18:27,692
Tāpēc taču cilvēks trenējas.
235
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
To viņš cenšas paveikt visu mūžu.
236
00:18:30,862 --> 00:18:32,864
Skatoties uz Bjernu Borgu, es teicu:
237
00:18:32,864 --> 00:18:34,950
"Man jāspēlē mazliet identiski."
238
00:18:34,950 --> 00:18:38,203
Vienīgais svarīgais turnīrs,
ko rādīja televīzijā, bija Vimbldona.
239
00:18:39,204 --> 00:18:41,623
Kad viņš 1980. gadā
spēlēja slaveno finālu,
240
00:18:42,207 --> 00:18:44,834
jaunais Boriss sēdēja Rietumvācijā
kopā ar saviem vecākiem
241
00:18:45,335 --> 00:18:47,212
un skatījās to televīzijā.
242
00:18:52,384 --> 00:18:53,802
{\an8}Kad sasniegts zināms līmenis...
243
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
{\an8}DŽONS MAKINROJS
244
00:18:54,886 --> 00:18:57,931
{\an8}...spēle turpinās prāta līmenī.
Tā ir gribasspēku cīņa.
245
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
Jā, katram pa diviem setiem.
246
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
Kad ceturtajā setā zaudēju taibreiku,
247
00:19:06,982 --> 00:19:11,069
domāju: "Noteikti zaudēšu šajā mačā,"
jo mani spēki bija izsmelti.
248
00:19:12,279 --> 00:19:14,030
Absolūti neticami.
249
00:19:14,614 --> 00:19:16,575
Diez, ko Borgs domā?
250
00:19:16,575 --> 00:19:18,201
Es taču domāju, ka uzvarēšu.
251
00:19:18,201 --> 00:19:20,829
Viņš nevar to gribēt vairāk par mani.
252
00:19:20,829 --> 00:19:22,289
Čempionāta punkts.
253
00:19:22,789 --> 00:19:25,417
Bet šķita, ka viņš atradis jaunu elpu.
254
00:19:27,711 --> 00:19:28,879
{\an8}Čempions!
255
00:19:42,767 --> 00:19:44,895
Es apbrīnoju, kā viņš uzvarēja.
256
00:19:45,520 --> 00:19:48,982
Spēlēdami savos junioru turnīros,
iztēlojāmies, ka esam Bjerns Borgs.
257
00:19:57,657 --> 00:20:00,243
Es tolaik kortā nebiju paipuisītis.
258
00:20:00,827 --> 00:20:03,914
Es dusmojos un lauzu raketes.
259
00:20:03,914 --> 00:20:07,709
Tāpēc mans sods
pēc trīs stundu treniņa vienmēr bija
260
00:20:07,709 --> 00:20:10,670
vēl stundu spēlēt ar Štefiju Grāfu.
261
00:20:15,800 --> 00:20:18,845
{\an8}Divi labākie tenisisti,
kādi Vācijai bijuši, sāka burtiski
262
00:20:18,845 --> 00:20:19,971
{\an8}16 kilometrus viens no otra.
263
00:20:19,971 --> 00:20:21,264
{\an8}ŠTEFIJA GRĀFA
22 GRAND SLAM TITULI
264
00:20:22,307 --> 00:20:26,061
12 gadu vecumā
es biju labākais grupā līdz 14 gadiem.
265
00:20:33,151 --> 00:20:36,154
14 gadu vecumā
es sāku spēlēt pret vīriešiem
266
00:20:36,655 --> 00:20:42,369
un 14 gadu vecumā
kļuvu par Vācijas čempionu tenisā telpās.
267
00:20:46,414 --> 00:20:50,710
Tolaik tenisā bija tikai trīs
menedžmenta kompānijas,
268
00:20:50,710 --> 00:20:52,420
kas tiešām bija vērā ņemamas.
269
00:20:52,420 --> 00:20:54,798
Visas ieradās pie mana tēva.
270
00:20:54,798 --> 00:20:58,677
Marks Makormaks ātri piesolīja naudu,
Donalds Dells arī,
271
00:20:58,677 --> 00:21:03,056
bet mans tēvs uztvēra to kā necieņu,
ka viņam jāpārdod dēls,
272
00:21:03,056 --> 00:21:05,350
tāpēc pieklājīgi parādīja viņiem durvis.
273
00:21:06,351 --> 00:21:08,478
Tiriaks nemaz nerunāja par naudu.
274
00:21:08,478 --> 00:21:13,275
Viņš teica: "Jums ir ļoti talantīgs zēns.
Es gribētu ņemt viņu pie sevis
275
00:21:13,275 --> 00:21:16,111
un es rūpēšos par viņu kā par paša dēlu."
276
00:21:16,945 --> 00:21:18,572
Aprunājos ar viņa vecākiem.
277
00:21:18,572 --> 00:21:21,241
Ļoti vienkārši cilvēki, normāli cilvēki.
278
00:21:22,075 --> 00:21:25,370
Jauki cilvēki. Viņi visu saprata.
Es noslēdzu vienošanos.
279
00:21:26,121 --> 00:21:29,874
Viņi dzīvo mājās,
bet, ja viņš kaut kur spēlē finālā,
280
00:21:29,874 --> 00:21:35,755
reizēm es ielūdzu viņus uz finālu un tā.
Man nepatīk, ka vecāki iejaucas.
281
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
Mana māte joprojām saka:
282
00:21:37,424 --> 00:21:40,010
tā bijusi lielākā kļūda viņas mūžā,
283
00:21:40,010 --> 00:21:43,513
ka viņa man ļāvusi kavēt skolu.
284
00:21:43,513 --> 00:21:47,642
Bet tad mans tēvs nolēma:
"Dosim jaunajam Borisam iespēju."
285
00:21:47,642 --> 00:21:50,812
Un tad es 16 gadu vecumā
kļuvu par profesionāli.
286
00:21:59,738 --> 00:22:01,031
Es spēlēju ar spēku.
287
00:22:02,449 --> 00:22:07,746
Vienmēr stipri sitieni
un šī fiziskā raušanās uz priekšu.
288
00:22:07,746 --> 00:22:09,080
Vienmēr diezgan spēcīgi.
289
00:22:14,711 --> 00:22:16,755
Stratēģija nebija pārāk sarežģīta.
290
00:22:16,755 --> 00:22:19,299
Es instinktīvi sapratu,
ka galvenais ir spēks.
291
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
Jābūt spēcīgākam par pretinieku.
292
00:22:21,259 --> 00:22:24,804
Galu galā, tu varbūt nogursi,
es nenoguršu.
293
00:22:31,478 --> 00:22:36,608
1984. gada rudenī
es rangā biju varbūt simtais pasaulē.
294
00:22:37,442 --> 00:22:39,444
Pirmajā kārtā es vienmēr zaudēju.
295
00:22:39,444 --> 00:22:41,613
Septembrī un oktobrī
296
00:22:43,365 --> 00:22:45,283
biju zaudējis
sešas, septiņas reizes pirmajā kārtā,
297
00:22:45,283 --> 00:22:47,535
un tenisistam tas ir diezgan daudz.
298
00:22:47,535 --> 00:22:50,455
Trūkst pašapziņas, ticības sev.
299
00:22:52,290 --> 00:22:55,252
Un es sāku lūzt. Tiriaks bija klāt.
300
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
Viņš sāka raudāt, ziniet.
301
00:23:01,675 --> 00:23:06,179
"Man nesanāk.
Es darīju to, es daru visu, bet..."
302
00:23:06,179 --> 00:23:08,265
Es teicu: "Boris, viss kārtībā."
303
00:23:09,140 --> 00:23:11,017
Padomā. Tev viss ir kārtībā.
304
00:23:11,017 --> 00:23:14,729
Es teicu: "Jon, zini,
esmu gatavs iet līdz pasaules malai,
305
00:23:14,729 --> 00:23:16,356
bet man kādreiz jāuzvar."
306
00:23:16,356 --> 00:23:19,150
Mans dzinulis vienmēr bijusi uzvara.
307
00:23:19,734 --> 00:23:22,821
Viņš teica: "Boris, es tev garantēju:
308
00:23:22,821 --> 00:23:26,241
ja tu tā turpināsi vēl trīs mēnešus,
309
00:23:26,241 --> 00:23:28,868
tad uzvarēsi lielās sacensībās."
310
00:23:31,037 --> 00:23:35,500
85. gada sākumā es uzvarēju mačos
pret pasaules labākajiem spēlētājiem.
311
00:23:36,918 --> 00:23:38,837
Un pacēlos rangā līdz 30. vietai.
312
00:23:39,880 --> 00:23:41,298
Iekļuvu Italian Open.
313
00:23:41,298 --> 00:23:44,259
Tiku līdz pusfinālam
un kļuvu par 20. pasaulē.
314
00:23:45,635 --> 00:23:48,054
Tenisa pasaulei pietuvinātie teica:
315
00:23:48,054 --> 00:23:50,473
"Šis jaunais vācietis -
tur kaut kas veidojas."
316
00:23:50,473 --> 00:23:53,393
Ļaudis runāja
par Borisu Bekeru no Vācijas.
317
00:23:53,393 --> 00:23:55,687
"Tev jāredz, kā tas puika spēlē tenisu."
318
00:23:55,687 --> 00:24:02,527
Šķiet, 1985. gada februārī vai martā
mēs spēlējām paraugspēli.
319
00:24:02,527 --> 00:24:05,447
Viņš čīkstēja un sūdzējās
par visiem izsaucieniem.
320
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
- Nē!
- Pēdējais brīdinājums.
321
00:24:06,865 --> 00:24:09,701
Un es tajā mačā diezgan veikli uzvarēju.
322
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
Iegāju ģērbtuvē un teicu:
323
00:24:12,120 --> 00:24:15,498
"Klau, Boris, uzvari kādreiz, zin,
324
00:24:15,498 --> 00:24:17,459
un tad varēsi žēloties,
325
00:24:17,459 --> 00:24:21,046
bet, kamēr neesi uzvarējis,
beidz tās muļķības."
326
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
Man prātā nevarēja ienākt,
327
00:24:24,132 --> 00:24:26,968
ka pēc četriem mēnešiem viņš uzvarēs
Karalienes turnīrā un Vimbldonā.
328
00:24:28,887 --> 00:24:32,641
Karalienes turnīrs
bija pirmais zāles kortā pirms Vimbldonas.
329
00:24:32,641 --> 00:24:34,559
Finālā spēlēju pret Johanu Krīku.
330
00:24:35,644 --> 00:24:36,561
{\an8}JOHANA KRĪKA BALSS
331
00:24:36,561 --> 00:24:39,356
{\an8}Finālā man bija jāspēlē
pret skolnieku no Vācijas.
332
00:24:39,356 --> 00:24:42,317
{\an8}Es tāds:
"Šis gan būs viegli izcīnīts tituls."
333
00:24:46,529 --> 00:24:49,491
Viņš bija pašpārliecināts.
Sāka mani bombardēt.
334
00:24:50,200 --> 00:24:52,410
{\an8}- Jā!
- Geims, sets un mačs!
335
00:24:54,204 --> 00:24:56,539
Kad viņš sasita mani finālā,
kāds žurnālists jautāja:
336
00:24:56,539 --> 00:24:59,459
"Krīka kungs, ko jūs domājat
par šo vācu skolnieku?"
337
00:24:59,459 --> 00:25:01,753
Atbildēju: "Ja viņš tā servē,
tad uzvarēs Vimbldonā."
338
00:25:02,921 --> 00:25:07,259
Redzams, ka Bekera vecāki
ir absolūtā sajūsmā.
339
00:25:08,051 --> 00:25:09,344
Apsveicu!
340
00:25:12,472 --> 00:25:14,641
Apsveicu! Sveiks!
341
00:25:14,641 --> 00:25:17,143
Tu esi ierindojies
līdzās daudzām slavenībām.
342
00:25:17,143 --> 00:25:20,438
Tādiem ļaudīm kā Leivers, Houds,
Sedžmens, protams, Makinrojs
343
00:25:20,438 --> 00:25:21,856
- un nesen Konorss.
- Jā.
344
00:25:21,856 --> 00:25:25,819
Tieši tā, nu, te ir vēl viens jauns vārds.
345
00:25:25,819 --> 00:25:29,948
Starp Konorsu un Makinroju.
Un tas ir neticami.
346
00:25:29,948 --> 00:25:32,450
- Septiņpadsmit gadu vecumā.
- Jā. Tieši tā.
347
00:25:32,450 --> 00:25:34,869
- Diezgan agri, vai ne?
- Tieši tā, jā.
348
00:25:36,246 --> 00:25:40,750
Es jutu cunami.
Jutu milzīgu vilni. Es biju uz tā.
349
00:25:41,251 --> 00:25:44,504
Es vienkārši normāli spēlēju un uzvaru.
350
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
TURNĪRA TRENIŅLAUKUMS
351
00:25:45,964 --> 00:25:48,717
Nedēļā starp Karalienes turnīru
un Vimbldonu
352
00:25:48,717 --> 00:25:51,386
mani ielika labākā treniņlaukumā,
lai visi var skatīties,
353
00:25:51,386 --> 00:25:56,016
un es jutu, ka uz mani sāk skatīties,
un man tas patika.
354
00:25:56,516 --> 00:25:59,269
Laidiet mani paraugspēļu laukumā,
un es parādīšu, kā jāspēlē.
355
00:26:03,315 --> 00:26:05,734
Es nedomāju par uzvaru.
356
00:26:05,734 --> 00:26:08,153
Es tiešām izbaudīju mirkli.
357
00:26:08,153 --> 00:26:11,072
Biju kā mazs puika rotaļlietu veikalā.
358
00:26:15,327 --> 00:26:20,040
Man šķiet,
ka viņam bija cita pieeja spēlēšanai zālē.
359
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
{\an8}Neviens īsti nezina, kā zālē jāspēlē.
360
00:26:22,000 --> 00:26:22,918
{\an8}MATSS VILANDERS
361
00:26:22,918 --> 00:26:25,670
{\an8}Zāles korta speciālisti
var būt tikai tie, kas dzīvojuši
362
00:26:25,670 --> 00:26:29,507
60. gados un ir no Austrālijas.
Tie puiši bija zāles korta speciālisti.
363
00:26:29,507 --> 00:26:32,093
Bet citādi pasaulē nav zāles kortu.
364
00:26:32,093 --> 00:26:34,221
Un tad, protams, tās līdaciņas.
365
00:26:34,221 --> 00:26:37,140
Tas bija visvājprātīgākais.
366
00:26:37,140 --> 00:26:39,768
Uz zāles? Labi, varbūt.
367
00:26:39,768 --> 00:26:41,228
Viņš metās līdaciņā uz māla seguma.
368
00:26:45,774 --> 00:26:47,901
Dažas bumbas vajadzēja uzķert līdaciņā.
369
00:26:48,485 --> 00:26:51,947
Domāju, ka tas atstāja
vislielāko iespaidu uz pretinieku,
370
00:26:52,530 --> 00:26:54,699
ko es esmu gatavs darīt,
lai izcīnītu to punktu.
371
00:26:55,367 --> 00:26:57,202
Gatavs uz to, kas mazliet sāp.
372
00:26:58,828 --> 00:26:59,829
Laiks!
373
00:27:01,790 --> 00:27:04,459
Tātad 1985. gadā Vimbldonā
374
00:27:04,459 --> 00:27:08,129
ceturtās kārtas mačā pret Timu Mejotu
viņš bija vadībā pēc trim setiem 2-1.
375
00:27:13,677 --> 00:27:15,679
Es smagi izgriezu potīti.
376
00:27:16,263 --> 00:27:17,597
Man ir beigas.
377
00:27:18,473 --> 00:27:20,267
- Vai dieniņ.
- 30-15.
378
00:27:25,021 --> 00:27:27,190
Tims joprojām bija pie gala līnijas.
379
00:27:27,190 --> 00:27:31,236
Ja viņš būtu pie tīkla,
paspiestu man roku, mačs ir galā.
380
00:27:31,236 --> 00:27:32,779
Vimbldonas nebūtu.
381
00:27:34,489 --> 00:27:36,408
Viņš gāja izstāties.
382
00:27:36,408 --> 00:27:39,119
Es teicu: "Boš, pakliedz viņam."
383
00:27:39,703 --> 00:27:42,789
Es ar acs kaktiņu redzēju,
ka Bošs un Tiriaks dara tā...
384
00:27:42,789 --> 00:27:45,584
Pēkšņi atjēdzos un dzirdēju Tiriaku:
385
00:27:46,126 --> 00:27:47,627
"Pieprasi pārtraukumu!"
386
00:27:47,627 --> 00:27:49,421
Drīkstu lūgt trīs minūtes?
387
00:27:49,421 --> 00:27:51,089
Nē, esmu to tikai izgriezis.
388
00:27:51,089 --> 00:27:53,800
Viņš pieprasa pārtraukumu
389
00:27:53,800 --> 00:27:56,469
savainojuma dēļ - trīs minūtes.
390
00:27:57,345 --> 00:28:01,391
Fizioterapeitam
bija jānāk no ģērbtuves uz 14. kortu.
391
00:28:01,892 --> 00:28:04,644
Kāda laime,
ka viņš nespēlēja centrālajā laukumā.
392
00:28:04,644 --> 00:28:08,356
Kamēr atnāca dakteris,
pagāja apmēram 20 minūtes.
393
00:28:08,356 --> 00:28:10,650
Džon, pagāja vairāk nekā trīs minūtes,
394
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
līdz atnāca fizioterapeits,
bet labi, ka viņš ir klāt.
395
00:28:14,279 --> 00:28:16,031
Mana potīte bija zilimelna,
396
00:28:16,031 --> 00:28:18,366
bet pietiekami vesela, lai turpinātu maču.
397
00:28:24,915 --> 00:28:29,252
Pēc 15 minūtēm viss bija citādi.
Viņš bija izsists no sliedēm.
398
00:28:34,674 --> 00:28:36,426
{\an8}Jā, viņš knapi paspieda man roku.
399
00:28:36,426 --> 00:28:39,262
{\an8}Aizmetās prom no korta,
un es viņam to nepārmetu.
400
00:28:40,805 --> 00:28:44,351
Pēc tam man vajadzēja visu pārkārtot,
401
00:28:44,351 --> 00:28:48,271
jo 30 žurnālistu vietā sanāca 130.
402
00:28:48,271 --> 00:28:51,399
Un tad Eša kungs, Arturs Eša kungs.
403
00:28:51,399 --> 00:28:52,359
Labi.
404
00:28:52,359 --> 00:28:55,946
Boris, vai esi pārsteigts,
ka 17 gadu vecumā esi ceturtdaļfinālā?
405
00:28:55,946 --> 00:28:57,614
Jā, noteikti.
406
00:28:57,614 --> 00:28:59,032
Un tava potīte?
407
00:28:59,032 --> 00:29:02,452
Jā, potīte. Nav slikti, bet nav arī labi.
408
00:29:02,452 --> 00:29:05,622
Visi runā par lielu spiedienu
uz tik jaunu cilvēku.
409
00:29:05,622 --> 00:29:08,458
Tu neesi izsēts,
lai gan te ir daudz neizsētu sportistu.
410
00:29:08,458 --> 00:29:09,376
Jā.
411
00:29:09,376 --> 00:29:11,127
Vai izturēsi spiedienu?
412
00:29:11,795 --> 00:29:14,756
Jā, es tā domāju. Cenšos tikt ar to galā.
413
00:29:17,133 --> 00:29:18,677
Parunāsim par Bekeru.
414
00:29:18,677 --> 00:29:21,513
Viņš ir spoža komēta
vai arī ir te uz palikšanu?
415
00:29:21,513 --> 00:29:23,974
Ja viņš uzvarētu,
tad būtu jaunākais čempions
416
00:29:23,974 --> 00:29:27,435
ne tikai šajā, bet arī visos četros
galvenajos čempionātos.
417
00:29:28,270 --> 00:29:30,855
Nedomāju, ka viņš ir komēta.
Domāju, ka viņš ir īsta manta.
418
00:29:30,855 --> 00:29:35,652
Cik grūti ir tik jaunam puisim,
viņam ir 17 gadu,
419
00:29:35,652 --> 00:29:37,320
saglabāt saikni ar realitāti?
420
00:29:39,364 --> 00:29:42,742
Tenisists nespēj
saglabāt saikni ar realitāti.
421
00:29:45,829 --> 00:29:47,747
Viss! Viņam izdevās.
422
00:29:48,665 --> 00:29:49,833
Čempions...
423
00:29:51,334 --> 00:29:52,502
ir Bekers!
424
00:29:57,591 --> 00:30:01,553
Pēc Vimbldonas Tiriaks aizveda uz Monako,
kur es tolaik dzīvoju.
425
00:30:02,095 --> 00:30:04,222
Teica:
"Nē. Tu neatgriezīsies savā dzīvoklī.
426
00:30:04,222 --> 00:30:06,558
Mēs apmetīsimies
vecajā pludmales viesnīcā,
427
00:30:07,601 --> 00:30:10,604
un es tev izstāstīšu, kas tikko notika."
428
00:30:12,022 --> 00:30:15,650
Jautāju, ko viņš ar to domā.
"Es tev izstāstīšu, ko tu esi izdarījis.
429
00:30:16,234 --> 00:30:20,697
Es tev iemācīšu,
kas tev tagad dzīvē ir un kas nav jādara."
430
00:30:20,697 --> 00:30:23,825
Kādas sekas ir tam,
431
00:30:23,825 --> 00:30:26,912
ka esmu pirmais vācietis,
visjaunākais, neizsētais.
432
00:30:28,038 --> 00:30:31,750
Ko no manis gaida tenisa pasaulē, Vācijā,
433
00:30:31,750 --> 00:30:33,835
ko no manis gaida pasaules mediji.
434
00:30:33,835 --> 00:30:38,465
Par to, ka pie brūnām kurpēm
jāliek brūna siksna,
435
00:30:38,465 --> 00:30:42,344
nevis melna siksna,
par krekliem, kaklasaitēm,
436
00:30:42,344 --> 00:30:46,139
par visu, lai man veidotos tēls,
437
00:30:46,640 --> 00:30:49,392
lai es veidotos par sporta superzvaigzni.
438
00:30:49,392 --> 00:30:53,313
Viņš teica: "Jā, teniss ir lielisks,
bet, kad tu noiesi no korta,
439
00:30:53,313 --> 00:30:54,940
tevi tagad medīs."
440
00:30:56,691 --> 00:30:58,193
Es neko nedarīju.
441
00:30:58,193 --> 00:30:59,277
Viņam bija viss.
442
00:30:59,861 --> 00:31:02,739
Viņam bija harisma. Viņam bija viss.
443
00:31:02,739 --> 00:31:05,158
Un viņš kļuva par milzīgu megazvaigzni.
444
00:31:08,620 --> 00:31:11,498
Boris! Boris! Boris!
445
00:31:12,666 --> 00:31:14,542
Ko jūs teiktu, ja viņš te parādītos?
446
00:31:15,377 --> 00:31:17,087
Es gribētu ar viņu uzspēlēt.
447
00:31:18,296 --> 00:31:23,969
Mēs lepojamies ar Borisu Bekeru.
Viņš padarījis Leimenu slavenu.
448
00:31:23,969 --> 00:31:25,595
Leimena kļūst slavena!
449
00:31:25,595 --> 00:31:27,973
Un mēs esam priecīgi kā karaļi.
450
00:31:28,557 --> 00:31:30,016
Man patīk Boriss Bekers.
451
00:31:31,059 --> 00:31:34,104
Viņš ir labs tenisists,
man patīk viņa izturēšanās, viņš ir jauns.
452
00:31:34,938 --> 00:31:36,481
- Viņš ir vācietis.
- Jā.
453
00:31:37,607 --> 00:31:41,945
Maikl Džekson un Madonna,
paejiet malā, nāk jauns pusaudžu elks.
454
00:31:47,075 --> 00:31:49,703
Neviens neprot
ievākt slavas augļus tik labi
455
00:31:49,703 --> 00:31:50,870
kā Jons Tiriaks.
456
00:31:52,372 --> 00:31:56,543
Transilvānijā dzimušais vīrietis
aizbēga no bezcerīga darba gultņu fabrikā,
457
00:31:56,543 --> 00:32:00,338
kļūdams par profesionālu
tenisistu un hokejistu.
458
00:32:01,214 --> 00:32:03,800
Pēc komunisma krišanas Rumānijā
459
00:32:03,800 --> 00:32:07,721
Tiriaks lēti nopirka valsts uzņēmumus
un kļuva par miljardieri.
460
00:32:07,721 --> 00:32:10,599
Viņš ir slavens ar to,
ka viņam pieder 500 retro mašīnu.
461
00:32:10,599 --> 00:32:11,683
TIRIAKA KOLEKCIJA
462
00:32:11,683 --> 00:32:13,977
Izmantojot ķērienu biznesā,
viņš kā menedžeris
463
00:32:13,977 --> 00:32:18,356
vairoja Borisa Bekera bagātību,
nopelnīja miljonus ar reklāmas līgumiem.
464
00:32:24,779 --> 00:32:26,823
{\an8}Kokakola ir īstā!
465
00:32:29,159 --> 00:32:32,120
Varbūt viņi nezina,
ka manu tenisa ekipējumu ražo Puma.
466
00:32:34,748 --> 00:32:37,417
Jons Tiriaks prata pārdot tēlu.
467
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
Viņš slēdza līgumus.
Viņš pārvaldīja bankas kontus.
468
00:32:41,671 --> 00:32:45,383
Viņš labā ziņā ļoti profesionāli
kontrolēja manu dzīvi,
469
00:32:45,383 --> 00:32:47,052
jo cita ceļa nebija.
470
00:32:48,261 --> 00:32:50,680
Es viņam iemācīju dzīvot bez kredītkartes.
471
00:32:51,765 --> 00:32:53,892
Neturēt kabatā naudu.
472
00:32:53,892 --> 00:32:58,730
Tāpēc, ka apkārtējie centīsies
iedzīvoties uz viņa rēķina.
473
00:32:58,730 --> 00:33:00,315
Toreiz viņš vēl bija ļoti mazs.
474
00:33:00,315 --> 00:33:02,692
Septiņpadsmit joprojām ir ļoti maz.
475
00:33:04,444 --> 00:33:08,949
Kamēr spēlēju, neatceros,
ka būtu kādreiz gājis uz bankomātu.
476
00:33:08,949 --> 00:33:11,284
Kamēr spēlēju, neatceros, ka būtu zinājis,
477
00:33:11,284 --> 00:33:13,203
cik naudas tiešām ir kontā.
478
00:33:14,287 --> 00:33:15,538
Diezgan? Vairāk nekā diezgan.
479
00:33:16,039 --> 00:33:17,958
Cikos ir lidmašīna?
480
00:33:21,795 --> 00:33:24,756
Mēs, sportisti, nemācījāmies augstskolā.
481
00:33:24,756 --> 00:33:27,676
Nestudējām tieslietas.
Nestudējām uzņēmējdarbību.
482
00:33:27,676 --> 00:33:29,511
Mūsu uzņēmējdarbība bija sports.
483
00:33:29,511 --> 00:33:33,974
Tāpēc, kad aizejam no sporta
apmēram 30 gadu vecumā,
484
00:33:34,849 --> 00:33:36,768
mēs ne velna nesaprotam, kas notiek.
485
00:33:37,644 --> 00:33:39,479
- Beker!
- Beker!
486
00:33:39,479 --> 00:33:40,564
Bekera kungs!
487
00:33:42,440 --> 00:33:44,693
Bekera kungs, vienu vārdu angliski...
488
00:33:44,693 --> 00:33:46,778
TRĪS GADUS PĒC AIZIEŠANAS NO SPORTA
489
00:33:47,862 --> 00:33:50,782
Bijušajam Vimbldonas
čempionam tenisā Borisam Bekeram
490
00:33:50,782 --> 00:33:54,661
draud vairāk nekā trīsarpus gadi cietumā
par izvairīšanos no nodokļu nomaksas.
491
00:33:55,453 --> 00:33:58,373
Viņu apsūdz nodokļu nemaksāšanā
vairāku miljonu mārciņu apmērā
492
00:33:58,373 --> 00:33:59,541
20. gs. 90. gados.
493
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
DRAUD CIETUMS, SAKA BEKERS
494
00:34:00,625 --> 00:34:02,419
Lai saprastu Borisa Bekera stāstu,
495
00:34:02,419 --> 00:34:05,881
reizēm ir vieglāk lēkāt laikā šurpu turpu.
496
00:34:06,673 --> 00:34:09,384
Krietni pirms notiesāšanas
par noziegumiem Londonā,
497
00:34:09,384 --> 00:34:12,095
viņam iznāca saķeršanās ar likumu Vācijā.
498
00:34:13,054 --> 00:34:16,182
Ņemot vērā summas, ko es it kā pelnīju,
499
00:34:16,182 --> 00:34:21,229
vācieši kļuva mazliet...
Kā to sauc? Skaudīgi.
500
00:34:21,229 --> 00:34:24,356
"Šis jauneklis var darīt, ko grib,
un viņš pelna daudz naudas,
501
00:34:24,356 --> 00:34:28,153
esmu pārliecināts,
ka tur ir kaut kas aizdomīgs, vai ne?"
502
00:34:28,153 --> 00:34:31,489
Es, mazais cilvēks, esmu ļoti vīlies,
503
00:34:31,990 --> 00:34:35,367
ja tādām lielajām zivīm kā Boriss Bekers
viss ir atļauts.
504
00:34:35,367 --> 00:34:39,539
Viņš darbojas gan šovbiznesā,
gan sporta biznesā,
505
00:34:39,539 --> 00:34:41,833
tāpēc viņš būtu jāsoda.
506
00:34:42,751 --> 00:34:46,546
Tika sākta kriminālvajāšana
par izvairīšanos no nodokļu nomaksas.
507
00:34:47,130 --> 00:34:50,800
Ja pretinieks ir valdība,
tad tas ir ļoti spēcīgs.
508
00:34:51,927 --> 00:34:55,889
Valdība pieķērās
Borisa karjeras sākumposmam,
509
00:34:55,889 --> 00:34:59,809
kad menedžeris Jons Tiriaks
bija ieteicis viņam dzīvot Monako,
510
00:34:59,809 --> 00:35:03,772
slavenajā nodokļu paradīzē,
kur Bekers varēs noslēpt savu peļņu
511
00:35:03,772 --> 00:35:04,940
no Vācijas valdības.
512
00:35:06,274 --> 00:35:09,736
Kad prokuratūra sāka pētīt viņa finanses,
513
00:35:09,736 --> 00:35:14,908
Bekers jau bija šķīries no Tiriaka,
atgriezies mājās un apprecējis vācieti.
514
00:35:15,492 --> 00:35:19,371
Viņi atpūtās Maiami,
kad ieradās nodokļu policija.
515
00:35:19,913 --> 00:35:23,959
Agri no rīta
piezvanīja mans advokāts, sak, policija
516
00:35:24,501 --> 00:35:28,380
un nodokļu inspektori
grib ielauzties tavā mājā.
517
00:35:29,005 --> 00:35:32,217
Un galvenais -
viņi grib uzlauzt tavu seifu.
518
00:35:32,217 --> 00:35:34,719
Bija trīs vai četri naktī,
kad man piezvanīja,
519
00:35:34,719 --> 00:35:37,305
un es pirmajā reizē
nosaucu nepareizu kodu.
520
00:35:37,305 --> 00:35:40,642
Neviens negaida,
ka viņa mājā Minhenē ielauzīsies policija.
521
00:35:41,393 --> 00:35:44,145
{\an8}Pēc tam viss kļuva nedroši.
522
00:35:44,145 --> 00:35:45,230
{\an8}BARBARA BEKERE
523
00:35:45,230 --> 00:35:47,440
{\an8}Man šķita - kā tas ir iespējams?
524
00:35:47,440 --> 00:35:50,193
{\an8}Ka var tā iet iekšā un tā darīt.
525
00:35:52,153 --> 00:35:54,155
Izturēties pret viņu kā pret noziedznieku.
526
00:35:54,155 --> 00:35:57,993
Viņam tas bija ļoti sāpīgi,
īpaši tāpēc, ka mēs nebijām klāt.
527
00:35:57,993 --> 00:35:59,494
Nevarējām neko darīt.
528
00:36:00,036 --> 00:36:03,540
Tas bija zibens spēriens
no skaidrām debesīm.
529
00:36:03,540 --> 00:36:07,711
Mums šķita,
ka tā ir totāla ielaušanās, iebrukums.
530
00:36:08,587 --> 00:36:13,091
Es teicu:
"Tur ir dārglietas un daudz dokumentu,
531
00:36:13,091 --> 00:36:17,220
bet tur ir arī manas
gaidībās esošās sievas kailfoto,
532
00:36:17,220 --> 00:36:19,347
tā ka rēķinieties ar tām."
533
00:36:19,848 --> 00:36:23,226
Viņi paņēma visu,
un fotogrāfijas man joprojām nav atdotas.
534
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
Atceros, ka viņš daudz runāja pa telefonu
535
00:36:26,187 --> 00:36:28,940
un nesaprata.
536
00:36:28,940 --> 00:36:32,360
Viņš bija pavisam apjucis
un, jā, pārsteigts.
537
00:36:34,905 --> 00:36:35,864
Un noskumis.
538
00:36:38,283 --> 00:36:42,329
Viņi apgalvoja,
ka man ir teorētiska dzīvesvieta Minhenē,
539
00:36:42,329 --> 00:36:44,539
lai gan es oficiāli dzīvoju Monako.
540
00:36:45,123 --> 00:36:47,167
Divu gadu laikā
541
00:36:47,167 --> 00:36:49,836
Monako Bekers pavadījis 72 dienas,
542
00:36:49,836 --> 00:36:55,300
bet augšstāva dzīvoklī Minhenē -
139 dienas.
543
00:36:56,676 --> 00:36:58,678
Manai māsai Sabīnei bija dzīvoklis
544
00:36:58,678 --> 00:37:00,347
un viesu istaba.
545
00:37:00,347 --> 00:37:03,141
Kad braucu uz Minheni pie saviem draugiem,
546
00:37:03,141 --> 00:37:06,436
es apmetos māsas viesu istabā,
nevis viesnīcā.
547
00:37:06,436 --> 00:37:07,687
Tas bija mans noziegums.
548
00:37:07,687 --> 00:37:10,899
...ka viņš saglabāja dzīvesvietu Vācijā,
549
00:37:10,899 --> 00:37:15,528
tieši tāda iemesla dēļ,
550
00:37:15,528 --> 00:37:18,657
lai nelikumīgi samazinātu nodokļus,
551
00:37:18,657 --> 00:37:22,327
viņš savās nodokļu deklarācijās
slēpa šo faktu.
552
00:37:22,327 --> 00:37:27,165
Kā jau teicu, apsūdzētais atzinās,
ka rīkojies apzināti.
553
00:37:29,167 --> 00:37:32,963
Notika tiesa,
un prokurors lūdza, lai man piespriež
554
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
trīs gadus un deviņus mēnešus aiz restēm.
555
00:37:36,299 --> 00:37:37,676
Es dusmās vārījos.
556
00:37:37,676 --> 00:37:41,263
Bribēju piecelties un vismaz pajautāt,
557
00:37:41,263 --> 00:37:44,057
vai viņam visas skrūvītes
ir vietā un tā tālāk,
558
00:37:44,057 --> 00:37:45,267
bet ar to pietika, lai klusētu.
559
00:37:46,309 --> 00:37:47,894
Piesprieda divus gadus nosacīti.
560
00:37:48,395 --> 00:37:51,231
Es samaksāju sodu - 250 000 marku,
561
00:37:51,231 --> 00:37:53,525
un lieta tika izbeigta.
562
00:37:54,317 --> 00:37:57,320
Boriss Bekers
publicējis iepriekš sagatavotu paziņojumu,
563
00:37:57,320 --> 00:37:59,489
kurā tostarp teikts:
564
00:37:59,489 --> 00:38:02,909
"Šī bija mana nozīmīgākā uzvara,
un es esmu brīvs."
565
00:38:04,119 --> 00:38:07,372
Iedomājieties vācu virsrakstus.
566
00:38:07,372 --> 00:38:08,665
PAZEMĪBAS STUNDA
567
00:38:10,584 --> 00:38:12,294
BEKERS ATBRĪVOTS NOSACĪTI
568
00:38:12,294 --> 00:38:17,591
Ja manā dzīvē pūš kaut neliels vējiņš,
tas pārvēršas viesulī.
569
00:38:17,591 --> 00:38:22,971
Visvairāk lasītās vācu avīzes
pašreizējais galvenais redaktors
570
00:38:23,972 --> 00:38:25,515
man to lieliski paskaidroja.
571
00:38:25,515 --> 00:38:30,604
Trīs temati
vienmēr veicina viņa avīžu pārdošanu.
572
00:38:30,604 --> 00:38:31,730
Viens ir Ādolfs Hitlers,
573
00:38:33,064 --> 00:38:34,941
otrs ir Vācijas atkalapvienošana
574
00:38:35,692 --> 00:38:36,902
un trešais ir Boriss Bekers.
575
00:38:38,278 --> 00:38:39,863
{\an8}ES ZINU, KA MAN IR JĀIZPĒRK GRĒKI
576
00:38:39,863 --> 00:38:44,492
{\an8}Un tie bijuši pārpratumi,
ar kuriem sastopos 35 gadus.
577
00:38:53,376 --> 00:38:57,130
Es viņam teicu:
"Ja tu kļūsi par čempionu kortā,
578
00:38:57,130 --> 00:38:58,757
tev tādam jābūt arī ārpus korta.
579
00:38:59,341 --> 00:39:02,010
Lai man nevajadzētu tevi klapēt.
580
00:39:02,010 --> 00:39:04,721
Tāpēc, ka es to izdarīšu, visiem redzot.
581
00:39:05,263 --> 00:39:07,974
Nav svarīgi, cik naudas tu nopelnīsi,
582
00:39:07,974 --> 00:39:10,852
tāpēc ka lielāko daļu naudas
tev nopelnīšu es,
583
00:39:10,852 --> 00:39:12,854
un tas notiek."
584
00:39:13,730 --> 00:39:16,524
Liela megazvaigzne nopelna 10 %, 15 %,
585
00:39:16,524 --> 00:39:18,318
20 % kortā,
586
00:39:18,985 --> 00:39:20,737
{\an8}bet pārējo - ārpus korta.
587
00:39:20,737 --> 00:39:21,821
{\an8}SPĒLE AR CITĀM BUMBĀM
588
00:39:23,698 --> 00:39:27,661
Tiriakam bija jauna mārketinga kampaņa
par viņa jauno sporta superzvaigzni,
589
00:39:27,661 --> 00:39:29,454
un man bija lieliski līgumi
590
00:39:29,454 --> 00:39:31,998
ar pasaules svarīgākajiem
uzņēmumiem un korporācijām.
591
00:39:31,998 --> 00:39:35,043
Šajā plānā
ietilpa arī Borisa Bekera uzvaras.
592
00:39:35,710 --> 00:39:38,755
Ja viņš vairs neuzvarētu,
tad stāsts vairs nederētu, vai ne?
593
00:39:52,060 --> 00:39:54,354
Kā es saku: "Tas pieder pie lietas."
594
00:39:54,354 --> 00:39:56,398
Vai nu viņš to var, vai nevar.
595
00:39:56,898 --> 00:39:59,693
Ja grib iegūt no Borisa labu pirmo numuru,
596
00:39:59,693 --> 00:40:02,612
tad viņš jāveido par stabilu tenisistu.
597
00:40:04,030 --> 00:40:08,285
Sasodīts,
es netiku tālāk par ceturtdaļfinālu,
598
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
šķiet, piecus turnīrus pēc kārtas.
599
00:40:10,495 --> 00:40:13,081
Ceturtdaļfināls šeit,
ceturtdaļfināls tur, ceturtdaļfināls...
600
00:40:13,081 --> 00:40:15,333
Vieta ceturtdaļfinālā bija laba,
bet ar to nepietika.
601
00:40:15,834 --> 00:40:18,336
Tad pirms Vimbldonas notika liela krīze.
602
00:40:19,462 --> 00:40:21,298
Sākās spiediens.
603
00:40:21,298 --> 00:40:24,926
"Vai Boriss varēs aizstāvēt titulu,
vai arī viņš ir tikai komēta?"
604
00:40:32,225 --> 00:40:33,894
Geims, sets un mačs! Bekers.
605
00:40:34,519 --> 00:40:38,273
Uzvara ceturtdaļfinālā,
nezaudējot nevienā setā. Uzvara pusfinālā.
606
00:40:38,273 --> 00:40:41,401
Es sāku domāt: "Tas ir labi.
607
00:40:41,401 --> 00:40:43,570
Tas ir... es sāku sajust spēku."
608
00:40:44,070 --> 00:40:47,282
Tad visi sāka teikt: "Pareizi... pareizi...
609
00:40:47,282 --> 00:40:48,950
Viņš atkal to jūt."
610
00:40:49,784 --> 00:40:52,078
Tā nu finālā es spēlēju pret Ivanu Lendlu.
611
00:40:52,787 --> 00:40:54,247
Lendls - pasaules pirmā rakete.
612
00:40:59,502 --> 00:41:03,548
{\an8}IVANS LENDLS
613
00:41:15,852 --> 00:41:17,520
Jā. Žēlīgā debess.
614
00:41:24,569 --> 00:41:26,655
Viens no labākajiem
sitieniem no labās puses
615
00:41:26,655 --> 00:41:28,949
un viena no spēcīgākajām servēm.
616
00:41:28,949 --> 00:41:34,287
Viņš spēlēja, neizrādot emocijas,
gandrīz kā dators.
617
00:41:36,915 --> 00:41:41,503
Viņš nešarmēja publiku.
618
00:41:41,503 --> 00:41:43,338
Viņš nebija šovmenis.
619
00:41:43,838 --> 00:41:47,092
Es saucu viņu
par pirmo tenisa profesionāli.
620
00:41:57,602 --> 00:41:58,645
Geims! Lendls.
621
00:42:01,398 --> 00:42:02,816
Pirms Vimbldonas
622
00:42:03,942 --> 00:42:08,029
man bija gara saruna ar Tiriaku un Bošu.
623
00:42:12,534 --> 00:42:15,328
Tagad esmu izdarījis visu,
ko jūs gribējāt,
624
00:42:17,872 --> 00:42:22,085
tāpēc es vienreiz lūdzu:
"Vai drīkstu spēlēt tā, kā es gribu?"
625
00:42:23,336 --> 00:42:25,881
Es kļuvu par čempionu sava spēka dēļ.
626
00:42:47,861 --> 00:42:49,279
15-0.
627
00:42:55,410 --> 00:42:56,286
Geims, Bekers!
628
00:43:07,297 --> 00:43:09,591
Diez vai esmu redzējis
629
00:43:09,591 --> 00:43:11,218
apņēmīgāku spēlētāju par Bekeru.
630
00:43:28,109 --> 00:43:29,444
Klusumu, lūdzu!
631
00:43:35,825 --> 00:43:38,161
- Jā!
- Geims, sets un mačs! Bekers!
632
00:43:42,624 --> 00:43:46,211
{\an8}Man tas šķita absolūti neticami,
ka var būt tāds spiediens,
633
00:43:46,211 --> 00:43:47,629
un viņš atkal uzvar.
634
00:43:48,922 --> 00:43:53,593
Divas uzvaras Vimbldonā
pirms 19. dzimšanas dienas - vājprāts.
635
00:43:55,345 --> 00:43:59,766
Iespējams, mana nozīmīgākā uzvara turnīrā
bija Vimbldonas titula aizstāvēšana.
636
00:43:59,766 --> 00:44:02,269
Var teikt, ka es "kļuvu par vīru".
637
00:44:02,269 --> 00:44:05,480
Biju pietiekami nobriedis, lai saprastu,
ka varu paļauties uz intuīciju.
638
00:44:05,480 --> 00:44:07,774
Varu paļauties uz savu spēku.
639
00:44:09,276 --> 00:44:11,444
Pēc tam man bija saruna ar tēvu.
640
00:44:11,444 --> 00:44:18,493
Teicu: "Tēt, nemēģini organizēt
vēl vienu braucienu mašīnā pa Leimenu."
641
00:44:18,994 --> 00:44:19,828
Bet viņš to izdarīja.
642
00:44:19,828 --> 00:44:23,164
Pēc tam mums par to bija liels strīds.
Teicu: "Es to nedarīšu."
643
00:44:23,832 --> 00:44:25,292
Tad viņš teica: "Dēls,
644
00:44:25,292 --> 00:44:29,129
tad es nevaru atgriezties savā pilsētā.
Neierodoties tu apkaunosi mani."
645
00:44:29,129 --> 00:44:32,215
Es teicu:
"Tēt, pēdējo reizi. Šī ir mana dzīve.
646
00:44:32,215 --> 00:44:34,259
Mana uzvara. Mans lēmums.
647
00:44:34,843 --> 00:44:36,970
Es to darīšu, jo mīlu un cienu tevi,
648
00:44:36,970 --> 00:44:39,848
bet tu pēdējo reizi izlem manā vietā."
649
00:44:48,273 --> 00:44:52,944
Kad cilvēku tik agrā jaunībā
iemet lielajā okeānā pie haizivīm,
650
00:44:52,944 --> 00:44:55,030
ir ļoti grūti iemācīties peldēt.
651
00:44:56,072 --> 00:44:57,866
Bet, tiklīdz iemācās peldēt,
652
00:44:57,866 --> 00:45:02,329
rodas neuzvaramības sajūta,
tas nozīmē, ka cilvēks uzvar.
653
00:45:07,042 --> 00:45:10,879
Rudenī es paveicu to, kas nevienam
nav izdevies ne pirms, ne pēc tam.
654
00:45:18,970 --> 00:45:24,142
Uzvarēju trijos Master sērijas turnīros
trīs nedēļu laikā trijos kontinentos.
655
00:45:24,851 --> 00:45:26,686
Tikai nejautājiet man, kā es gulēju.
656
00:45:28,688 --> 00:45:29,564
Es negulēju.
657
00:45:31,441 --> 00:45:34,736
Citu pēc citas
es guvu uzvaras gandrīz visos turnīros.
658
00:45:35,320 --> 00:45:37,489
Es biju uz viļņa. Neviens netika man klāt.
659
00:45:43,578 --> 00:45:47,707
Vai nepilngadīgs
profesionāls tenisists daudziem vāciešiem
660
00:45:47,707 --> 00:45:50,210
iemieso to, kā trūkst viņu dzīvē?
661
00:45:50,210 --> 00:45:53,338
Cīņas sparu, tieksmi pēc sasniegumiem,
bezgalīgu pašapziņu?
662
00:45:53,338 --> 00:45:54,422
{\an8}FRICIS ŠTEMME PSIHOLOGS
663
00:45:54,422 --> 00:45:58,802
{\an8}Savā ziņā, jā.
Mēs kā tauta esam daudz cietuši
664
00:45:58,802 --> 00:46:02,430
un priecājamies, turklāt pamatoti,
665
00:46:02,430 --> 00:46:08,103
par katru,
kam izdevies gūt starptautiskus panākumus.
666
00:46:08,103 --> 00:46:10,355
Viņš bija pirmais vācietis,
667
00:46:10,855 --> 00:46:12,065
kurš pēc kara...
668
00:46:12,065 --> 00:46:14,568
Viņš bija jaunais Zīgfrīds.
669
00:46:15,277 --> 00:46:19,614
{\an8}NĪBELUNGI: ZĪGFRĪDS (1924)
REŽISORS FRICS LANGS
670
00:46:25,287 --> 00:46:28,164
Viņš bija iznesīgs jauneklis.
671
00:46:28,164 --> 00:46:32,085
Viņam bija megazvaigznes stāja.
672
00:46:32,085 --> 00:46:35,463
Un cilvēki viņu pieņēma šādi.
673
00:46:46,975 --> 00:46:49,811
Boriss Bekers piepildījis kvēlu vēlēšanos.
674
00:46:49,811 --> 00:46:51,605
Viņš Vatikānā ticies ar pāvestu.
675
00:46:52,230 --> 00:46:53,773
Divkārtējais Vimbldonas čempions
676
00:46:53,773 --> 00:46:57,235
pat uzdāvināja
Jānim Pāvilam II tenisa raketi.
677
00:46:57,235 --> 00:46:59,321
Pāvests spēlē tenisu.
Viņš ir izcils sportists.
678
00:46:59,321 --> 00:47:01,781
Viņš nodarbojas arī ar peldēšanu.
679
00:47:01,781 --> 00:47:05,035
Tieši Jānis Pāvils II
pirms dažiem mēnešiem
680
00:47:05,035 --> 00:47:07,120
bija ielūdzis Borisu Bekeru ciemos.
681
00:47:07,120 --> 00:47:12,292
Atcerieties, ka viņš uzvarējis
trijos turnīros trijos kontinentos
682
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
uz trim atšķirīgiem segumiem.
683
00:47:15,212 --> 00:47:16,880
Paldies, ka piedalāties raidījumā.
684
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
Ko domājat par dažiem spēlētājiem?
685
00:47:18,965 --> 00:47:20,592
Vai Makinrojs atgriezīsies?
686
00:47:21,426 --> 00:47:24,804
Viņš piedalījās visos trijos turnīros,
kas nupat beidzās.
687
00:47:24,804 --> 00:47:28,016
Protams, viņam ejams tāls ceļš,
688
00:47:28,016 --> 00:47:30,310
bet domāju,
ka ir visas iespējas atgriezties.
689
00:47:30,310 --> 00:47:32,812
Pēc Makinroja atgriešanās
jūs spēlējāt pret viņu?
690
00:47:32,812 --> 00:47:38,068
Jā, es spēlēju pret Džonu Makinroju
Stretona kalnā Vērmontā.
691
00:47:42,697 --> 00:47:43,782
Kļūda!
692
00:47:49,162 --> 00:47:51,998
Makinrojs ietriec bumbu tīklā.
693
00:47:51,998 --> 00:47:53,208
Kas notika?
694
00:47:54,084 --> 00:47:57,087
DŽONS MAKINROJS
695
00:47:58,296 --> 00:48:00,423
Gada sākumā es paņēmu pārtraukumu.
696
00:48:00,423 --> 00:48:03,385
Uz Stretona kalnu aizbraucu uzvilcies.
697
00:48:03,385 --> 00:48:06,846
Šķita, ka man vajag kaut ko pierādīt.
698
00:48:06,846 --> 00:48:09,432
Viņš tikko bija atgriezies pēc pārtraukuma
699
00:48:09,432 --> 00:48:12,310
un gribēja pārmācīt šo jauno vācieti.
700
00:48:12,310 --> 00:48:14,354
Tā ka es biju gatavs
701
00:48:14,354 --> 00:48:18,900
dot vaļā, tā ka...
Man tas nekad nav sagādājis grūtības,
702
00:48:18,900 --> 00:48:21,945
bet tobrīd vairāk nekā parasti.
703
00:48:28,952 --> 00:48:29,828
Auts!
704
00:48:30,787 --> 00:48:32,414
Džons noturēja savu servi, 1-0.
705
00:48:32,414 --> 00:48:33,498
Maks ir atgriezies!
706
00:48:35,375 --> 00:48:38,545
Tolaik kortā vēl nebija mikrofonu,
707
00:48:38,545 --> 00:48:42,591
tāpēc nevarēja dzirdēt, ko spēlētāji saka.
708
00:48:42,591 --> 00:48:44,718
Es grasījos viņu iebiedēt
709
00:48:44,718 --> 00:48:46,011
un, zin, tā kā...
710
00:48:47,053 --> 00:48:49,681
Mazliet uzbraukt tenisa stilā.
711
00:48:49,681 --> 00:48:51,516
Pirmā laukuma pušu maiņa, Klif.
712
00:48:51,516 --> 00:48:55,437
Makinrojs aprunājās ar Bekeru par cieņu.
713
00:48:55,437 --> 00:48:57,856
Nezinām, ko viņš teica. Visu nedzirdējām.
714
00:48:57,856 --> 00:49:02,652
Viņš teica: "Boris,
es tevi sasitīšu kā sūdu, tu, mūdzi."
715
00:49:04,529 --> 00:49:06,323
Iedomājieties, ja tagad kāds tā darītu.
716
00:49:06,823 --> 00:49:08,158
Viņam uzreiz piespriestu sodu.
717
00:49:08,158 --> 00:49:11,453
Es biju šokā. Biju iebiedēts. Ko lai dara?
718
00:49:11,453 --> 00:49:15,206
To divarpus stundu laikā
es iemācījos daudz jaunu angļu vārdu.
719
00:49:15,206 --> 00:49:18,168
Vārdus, ko nekad nebiju dzirdējis
un reti lietoju.
720
00:49:18,168 --> 00:49:21,004
Pirmajā pušu maiņā
jūs esot viņu nolamājis.
721
00:49:21,004 --> 00:49:23,423
Es viņu nolamāju,
bet acīmredzot tas neiedarbojās.
722
00:49:29,387 --> 00:49:31,389
Pirmajā setā viņš uzvarēja ar 6-3.
723
00:49:32,515 --> 00:49:33,934
Sākās kauja.
724
00:49:33,934 --> 00:49:36,519
Jā, šķiet,
mums mazliet trūka Džona Makinroja.
725
00:49:36,519 --> 00:49:40,148
Nekad nebiju redzējis tādu bumbas izjūtu,
726
00:49:40,148 --> 00:49:44,945
viņš prata atrast tādus leņķus
un trajektorijas,
727
00:49:44,945 --> 00:49:47,739
ko nevar uztrenēt un nevar iemācīties.
728
00:49:49,032 --> 00:49:50,742
Viņam bija ļoti neparocīga tehnika,
729
00:49:50,742 --> 00:49:53,995
kuras dēļ viņš bija neparocīgs pretinieks,
jo neviens tā nespēlēja.
730
00:49:55,580 --> 00:49:58,375
Viņš neko netaupīja,
un es atbildēju ar to pašu.
731
00:49:58,917 --> 00:50:00,502
Es neatsakos no cīņas.
732
00:50:01,044 --> 00:50:02,295
Man patika viņa spēle.
733
00:50:02,295 --> 00:50:05,924
Viņš lēkāja līdaciņā pa visu kortu.
To bija jautri skatīties.
734
00:50:05,924 --> 00:50:11,221
Viņš bija kā... Bērna aizrautība
pieauguša vīrieša ķermenī.
735
00:50:13,265 --> 00:50:14,391
Es domāju:
736
00:50:14,391 --> 00:50:18,103
"Šim puisim
ir izcilākā serve tenisa vēsturē."
737
00:50:19,396 --> 00:50:21,106
Uzvarēju otrajā setā,
738
00:50:21,106 --> 00:50:25,068
{\an8}un trešā seta taibreikā
viņam bija četras mačbumbas.
739
00:50:25,068 --> 00:50:26,152
{\an8}3. SETA TAIBREIKS
740
00:50:26,152 --> 00:50:27,696
{\an8}8-7 Makinroja labā.
741
00:51:00,979 --> 00:51:03,106
Ko vēl jūs atceraties no šī mača?
742
00:51:03,106 --> 00:51:05,400
Atceros, kā man atņēma mačbumbu.
743
00:51:13,408 --> 00:51:15,076
- Auts!
- Ak nē!
744
00:51:19,164 --> 00:51:21,875
Man bija vairāki mačpunkti,
no kuriem jau pirmajā,
745
00:51:21,875 --> 00:51:23,919
kā uzsitu, uzreiz... "Auts!"
746
00:51:24,836 --> 00:51:25,837
Ko?
747
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
Laikam jau karma atspēlējās.
748
00:51:29,257 --> 00:51:31,384
Ne visi lēmumi mani iegāzuši, bet tas gan.
749
00:51:31,384 --> 00:51:33,511
Tas mani totāli satracināja.
750
00:51:33,511 --> 00:51:34,930
Smaga situācija.
751
00:51:34,930 --> 00:51:36,014
Kā jūs zināt?
752
00:51:41,478 --> 00:51:44,856
{\an8}Jaunais, uzlecošais ģēnijs
vārdā Boriss Bekers uzvar.
753
00:51:46,650 --> 00:51:49,027
Džons, man šķiet, domāja:
754
00:51:49,027 --> 00:51:52,489
"Tas suņabērns man pretī
ir tikpat ietiepīgs kā es.
755
00:51:52,489 --> 00:51:55,033
Viņš nepieņem atteikumu."
756
00:51:55,033 --> 00:51:58,578
Un viņš lielā mērā
no tā brīža sāka mani cienīt.
757
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
Jūs runājat angliski?
758
00:52:04,876 --> 00:52:08,588
Spēles gaita mainījās.
Tā arvien vairāk kļuva par spēka spēli.
759
00:52:08,588 --> 00:52:12,217
Viņš faktiski
ar servēm dzina mani laukā no korta.
760
00:52:15,095 --> 00:52:17,347
{\an8}DEIVISA KAUSS
ASV PRET VĀCIJU
761
00:52:17,347 --> 00:52:21,601
{\an8}Mēs spēlējām piecas stundas,
bet bijām pabeiguši tikai trīs setus.
762
00:52:21,601 --> 00:52:23,395
Izskatījās, ka Borisam viss ir labi.
763
00:52:25,939 --> 00:52:27,440
Šī diena ir galā.
764
00:52:36,449 --> 00:52:40,370
Rezultāts pret viņu bija tikpat slikts,
kā citiem topa spēlētājiem pret mani.
765
00:52:40,370 --> 00:52:44,374
Kaut būtu spēlējis pret viņu,
kad biju vislabākajā formā.
766
00:52:44,374 --> 00:52:46,251
Viņš noteikti kaut ko būtu izcīnījis,
767
00:52:46,251 --> 00:52:48,628
bet gribētos domāt,
ka man būtu veicies labāk.
768
00:52:50,380 --> 00:52:52,841
{\an8}Man ir izcila un unikāla spēja
nokaitināt pretiniekus...
769
00:52:52,841 --> 00:52:54,009
{\an8}PARIS OPEN PUSFINĀLS
770
00:52:54,009 --> 00:52:56,344
{\an8}...un tad viņi cenšas, cik spēka.
771
00:52:56,344 --> 00:52:59,639
Es domāju: "Kāpēc nepaklusēji
un neļāvi šiem pašiznīcināties?"
772
00:53:00,140 --> 00:53:01,516
Es nespēju noturēties.
773
00:53:01,516 --> 00:53:04,269
Reiz, kad spēlēju ar Borisu Parīzē,
es nolēmu...
774
00:53:04,269 --> 00:53:06,479
Viņš vienmēr tēloja, ka klepo,
775
00:53:07,272 --> 00:53:09,107
lai gan izlikās, ka netēlo.
776
00:53:09,107 --> 00:53:10,358
Un viņš tāds...
777
00:53:11,610 --> 00:53:13,570
Tas notika izšķirošā punkta gūšanas brīdī.
778
00:53:13,570 --> 00:53:16,615
Jādomā: "Beidz, Boris.
Tu taču stāvi tam pāri."
779
00:53:17,449 --> 00:53:21,119
Viņš domāja,
ka jūs bieži tēlojāt klepu, nevis...
780
00:53:22,621 --> 00:53:23,622
Jā.
781
00:53:32,214 --> 00:53:36,176
Man tas bija apriebies.
Nolēmu: tiklīdz viņš iekleposies - es arī.
782
00:53:36,176 --> 00:53:41,181
Kad viņš izmēdīja manu klepu,
es laikam sāku klepot vēl vairāk.
783
00:53:41,181 --> 00:53:43,225
Tā nu mums sanāca īsta spēkošanās.
784
00:53:54,903 --> 00:53:56,655
Klusumu, lūdzu. Paldies.
785
00:53:56,655 --> 00:53:58,615
Lai pakaitinātu, viņš klepo.
786
00:54:03,828 --> 00:54:05,247
Auts!
787
00:54:05,247 --> 00:54:06,581
0-15.
788
00:54:09,209 --> 00:54:12,546
Pēc kādām desmit reizēm visi sāka:
"Ū-ū!" Ziniet?
789
00:54:12,546 --> 00:54:14,130
Viņi nesaprata, kā to lai uztver.
790
00:54:14,130 --> 00:54:19,594
Bet es to izbaudīju,
jo atmaskoju viņa ākstīšanos.
791
00:54:22,639 --> 00:54:24,474
Atkal "klepus".
792
00:54:24,474 --> 00:54:27,352
Beidzot Boriss teica: "Džon, izbeidz.
793
00:54:27,352 --> 00:54:28,603
Esi iecietīgāks.
794
00:54:29,354 --> 00:54:30,772
Es esmu saaukstējies."
795
00:54:30,772 --> 00:54:32,816
Bet es teicu: "Piecus gadus!"
796
00:54:33,608 --> 00:54:36,152
Neticu, ka nekļūst labāk.
797
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
Tikai četrus gadus.
798
00:54:38,572 --> 00:54:42,242
Grūti noticēt, ka viņš to nedara tīšām.
799
00:54:42,242 --> 00:54:46,871
Publika man uzbruka,
it kā es būtu huņņu Atila.
800
00:54:46,871 --> 00:54:50,041
Es tāds: "Kāpēc viņi uzbrūk man?
Cūkojas taču viņš."
801
00:54:50,041 --> 00:54:52,460
Jūs joprojām domājat, ka tas bija pareizi?
802
00:54:53,461 --> 00:54:57,465
Tenisu spēlē uz lielas skatuves,
un skatītāji ir ļoti svarīgi.
803
00:54:57,465 --> 00:55:00,427
Viņi mums dod enerģiju vai atņem enerģiju,
804
00:55:00,427 --> 00:55:03,305
mēs spēlējam publikai vai pret publiku.
805
00:55:06,099 --> 00:55:07,517
Viņš paceļ dūri.
806
00:55:07,517 --> 00:55:09,269
{\an8}Paceļ roku uzvaras žestā, Boriss Bekers!
807
00:55:09,269 --> 00:55:10,478
{\an8}Viņš paceļ pirkstu!
808
00:55:10,478 --> 00:55:12,522
Viņš ir uzvarējis, viņš bija labāks...
809
00:55:13,523 --> 00:55:15,817
Beigās es teicu:
"Klau, Boris, es vienkārši...
810
00:55:15,817 --> 00:55:16,902
Piedod par to visu."
811
00:55:17,360 --> 00:55:19,237
{\an8}Bet viņš, gods godam:
812
00:55:19,237 --> 00:55:21,948
{\an8}"Bijām iekarsuši, esam draugi."
813
00:55:22,449 --> 00:55:23,867
{\an8}Es tāds: "Paldies, vecīt."
814
00:55:24,910 --> 00:55:27,162
Starp citu, šķiet, es tajā mačā uzvarēju.
815
00:55:27,162 --> 00:55:29,331
Tāds nu ir tas stāsts.
816
00:55:29,331 --> 00:55:31,625
Tātad Lendls - pirmais numurs,
817
00:55:31,625 --> 00:55:33,543
Bekers - otrais numurs.
818
00:55:34,211 --> 00:55:36,963
Vai nākamgad Bekers būs pirmais?
819
00:55:39,466 --> 00:55:40,884
O-la-la, ha?
820
00:55:40,884 --> 00:55:42,636
Grūti. O-la-la.
821
00:55:47,432 --> 00:55:48,642
{\an8}AUSTRALIAN OPEN CETURTĀ KĀRTA
822
00:55:48,642 --> 00:55:49,601
{\an8}Geims Bekeram.
823
00:55:49,601 --> 00:55:51,645
{\an8}Bekers pavisam mierīgs.
824
00:55:51,645 --> 00:55:54,189
Ginters Bošs treniņtērpā.
825
00:55:54,981 --> 00:55:59,152
Noteikumu pārkāpums.
Dod padomu Bekera kungam. Brīdinājums.
826
00:55:59,152 --> 00:56:00,487
Ļoti interesanti.
827
00:56:01,529 --> 00:56:05,116
Vispirms, nemaz nevar redzēt,
kur ir mans treneris.
828
00:56:05,116 --> 00:56:07,118
Es zinu, kur ir jūsu treneris.
829
00:56:07,619 --> 00:56:10,205
Zinu, ka gribat izslēgt mani no turnīra.
830
00:56:10,205 --> 00:56:12,082
- Nē.
- Es neiešu prom.
831
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
Boriss Bekers iesaistījies vārdu apmaiņā.
832
00:56:20,173 --> 00:56:21,633
Auts! Uz līnijas.
833
00:56:21,633 --> 00:56:23,260
Labojums. Bumba ir laukumā.
834
00:56:23,260 --> 00:56:25,679
- Ko teiks...
- 4-2 Mazura labā.
835
00:56:25,679 --> 00:56:27,973
Bumba noteikti bija laukumā.
836
00:56:27,973 --> 00:56:29,849
Boriss gražojas.
837
00:56:31,685 --> 00:56:34,020
Viņš ir iznīcinājis raketi.
838
00:56:35,230 --> 00:56:36,648
- Muti ciet!
- Klusumu!
839
00:56:37,941 --> 00:56:39,234
Klusumu, lūdzu. Paldies.
840
00:56:44,698 --> 00:56:47,659
Divas dienas pēc padzīšanas
no Australian Open
841
00:56:47,659 --> 00:56:51,079
19 gadus vecais Bekers
palicis bez Gintera Boša padoma.
842
00:56:51,079 --> 00:56:54,124
Bekers paziņojis Bošam,
ka nevēlas pastāvīgu sadarbību ar viņu.
843
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
Kas notiek ar Ginteru Bošu
844
00:56:56,543 --> 00:56:58,670
desmit dienas pēc šķiršanās
no Borisa Bekera?
845
00:56:59,296 --> 00:57:01,673
Nav daudz labāk kā pirms desmit dienām.
846
00:57:01,673 --> 00:57:05,427
Teikšu godīgi,
ka vēl neesmu to visu aptvēris,
847
00:57:05,427 --> 00:57:12,058
un domāju, ka paies kāds laiks,
līdz es tikšu ar to galā.
848
00:57:12,767 --> 00:57:15,186
Bekers bija nerunīgs,
kad kopā ar draudzeni Beniju
849
00:57:15,186 --> 00:57:17,022
šorīt no Melburnas devās uz Brisbenu.
850
00:57:17,022 --> 00:57:18,732
Gan es kaut kā izdzīvošu.
851
00:57:21,026 --> 00:57:24,154
Patiesībā man nebija trenera,
jo es negribēju treneri.
852
00:57:24,654 --> 00:57:27,365
Neviens man nemācīs,
kā trenēties un ko darīt.
853
00:57:27,365 --> 00:57:30,118
Tajā laikā varbūt man kādu vajadzēja.
854
00:57:32,829 --> 00:57:35,415
Togad es biju pirmais izliktais Vimbldonā.
855
00:57:35,415 --> 00:57:39,336
Man bija jākļūst par nākamo Borgu,
jāuzvar piecas reizes un tā tālāk.
856
00:57:39,336 --> 00:57:42,756
{\an8}VIMBLDONAS OTRĀ KĀRTA
PĪTERS DŪHANS PRET BORISU BEKERU
857
00:57:46,343 --> 00:57:47,219
Nē!
858
00:57:47,969 --> 00:57:50,138
Tas bija auts! Beidziet!
859
00:57:56,144 --> 00:57:58,563
{\an8}Es zaudēju,
un visi skatījās uz... pasaule apstājās.
860
00:57:58,563 --> 00:58:00,148
"Kas notika? Ak dievs!"
861
00:58:00,148 --> 00:58:01,775
Kas, tavuprāt, notika?
862
00:58:01,775 --> 00:58:04,069
Būtībā es zaudēju tenisa mačā.
863
00:58:04,069 --> 00:58:07,155
Es nezaudēju karā, neviens negāja bojā,
es zaudēju tenisa mačā.
864
00:58:12,035 --> 00:58:13,745
Es šaubījos par visu.
865
00:58:13,745 --> 00:58:16,498
Tā sauktais spiediens un atbildība.
866
00:58:16,498 --> 00:58:18,833
Es mazliet skatījos apkārt, meklēju.
867
00:58:20,293 --> 00:58:22,921
Domāju, ka dzīvē jābūt
kam vairāk par tenisu.
868
00:58:22,921 --> 00:58:26,424
Biju iestrēdzis. Biju...
Teicu: "Es netieku prom."
869
00:58:26,424 --> 00:58:28,176
{\an8}Vienmēr aizraujoši lasīt tabloīdus.
870
00:58:28,176 --> 00:58:31,221
Lūk: "Izpumpējies! Dāmas nodzinušas."
871
00:58:31,221 --> 00:58:32,847
Boriss Bekers atradis ieganstu,
872
00:58:32,847 --> 00:58:34,724
kāpēc pasen nav uzvarējis nevienā mačā.
873
00:58:34,724 --> 00:58:37,310
Viņš saka: tāpēc, ka ir izpumpējies.
874
00:58:37,310 --> 00:58:39,688
Atklāti sakot... Beidz. "Kāpēc tu neuzvari?"
875
00:58:39,688 --> 00:58:41,565
"Man tā ir drusku par daudz."
876
00:58:41,565 --> 00:58:43,525
{\an8}IZPUMPĒJIES!
BORISAM JĀATSAKĀS NO MĪLAS PRIEKIEM
877
00:58:43,525 --> 00:58:46,361
{\an8}TURPINI PUMPĒTIES
KĀDS SĀKUMS BORISAM!
878
00:58:46,361 --> 00:58:47,779
{\an8}IZPUMPĒTS!
879
00:58:47,779 --> 00:58:49,239
PAR DAUDZ SEKSA PIEVĀRĒ LIELO BORISU
880
00:58:49,239 --> 00:58:50,782
KAS IR PUMPĒŠANĀS? BORISS JAUTĀ
881
00:58:50,782 --> 00:58:52,617
"MANĀ VĀRDNĪCĀ NAV TĀDA VĀRDA"
882
00:58:52,617 --> 00:58:54,244
"MANI IEKĀRO LIELO MAČU PUBLIKA"
883
00:58:54,244 --> 00:58:55,870
SĀNCENŠI CĪKSTAS PAR STEFU
884
00:58:55,870 --> 00:58:57,622
BORIS SAGRAUJ SAVU PLEIBOJA TĒLU
885
00:58:57,622 --> 00:58:59,499
KĀPĒC SUPERTENISISTAM NEVEICAS MĪLESTĪBĀ
886
00:59:02,210 --> 00:59:06,756
{\an8}US OPEN CETURTĀ KĀRTA
BREDS GILBERTS PRET BORISU BEKERU
887
00:59:12,345 --> 00:59:14,222
Jā, geims Gilbertam. Gilberts.
888
00:59:17,601 --> 00:59:18,977
{\an8}Ziniet, es spēlējot
889
00:59:18,977 --> 00:59:22,272
{\an8}vienmēr centos saprast, ko varu izdarīt.
890
00:59:22,272 --> 00:59:23,356
{\an8}BREDS GILBERTS
891
00:59:23,356 --> 00:59:26,526
{\an8}Es spēlējot
vienmēr domāju par pretiniekiem.
892
00:59:27,193 --> 00:59:28,194
Spēlējot pret Borisu...
893
00:59:28,194 --> 00:59:31,031
Viņš tolaik
jau bija milzīga superzvaigzne.
894
00:59:32,407 --> 00:59:35,911
Man jāspēlē agresīvi,
jābūt spītīgi apņēmīgam.
895
00:59:37,412 --> 00:59:40,415
Ja izdotos atsist kaudzi sitienu,
es iedzītu viņu izmisumā.
896
00:59:40,415 --> 00:59:42,208
Ziniet, bija iespēja.
897
00:59:46,546 --> 00:59:49,007
Geims un ceturtais sets Gilbertam, 7-5.
898
00:59:49,007 --> 00:59:52,761
Kad es atsitu, Boriss sāka klaigāt...
899
00:59:53,511 --> 00:59:55,138
un tā tālāk.
900
00:59:56,223 --> 00:59:59,059
Priecājos redzēt, ka viņš ir izmisis.
901
01:00:08,151 --> 01:00:11,780
Vēl nelaimīgāka ir tikai seja
Vācijas TV komentētāju kabīnē.
902
01:00:11,780 --> 01:00:16,076
Izskatās, ka Borisam šodien
būs lielas nepatikšanas.
903
01:00:16,076 --> 01:00:17,244
Ginters Bošs,
904
01:00:17,244 --> 01:00:19,663
{\an8}kurš līdz šī gada sākumam
bija Borisa Bekera treneris.
905
01:00:19,663 --> 01:00:20,747
{\an8}GINTERS BOŠS
906
01:00:21,331 --> 01:00:25,961
{\an8}VĀCIJAS TELEVĪZIJA
907
01:00:26,962 --> 01:00:28,338
Pats vainīgs.
908
01:00:29,548 --> 01:00:33,593
Jā, šis uzkliedziens
bija veltīts lidmašīnai...
909
01:00:33,593 --> 01:00:35,345
Tikko dārdēdama aizlidoja lidmašīna.
910
01:00:35,345 --> 01:00:37,013
Bekers bija spiests pārtraukt spēli.
911
01:00:37,013 --> 01:00:38,640
Viņš kavējās pārāk ilgi.
912
01:00:40,308 --> 01:00:41,142
Viņam ir jāservē.
913
01:00:41,142 --> 01:00:44,312
Viņam ir jāservē, citādi pazaudēs ritmu.
914
01:00:45,272 --> 01:00:48,191
Šis pārtraukums ir pārāk ilgs.
915
01:00:54,114 --> 01:00:55,115
Neticami!
916
01:00:55,824 --> 01:00:57,200
Katrs pārdzīvo posmu,
917
01:00:57,200 --> 01:01:00,036
kad izjūt spiedienu
pareizo vai nepareizo iemeslu dēļ.
918
01:01:00,036 --> 01:01:02,539
{\an8}Es biju starp diviem dzirnakmeņiem,
919
01:01:02,539 --> 01:01:04,207
{\an8}tāpēc izjutu spiedienu.
920
01:01:05,458 --> 01:01:06,585
{\an8}Es vienkārši biju noguris.
921
01:01:06,585 --> 01:01:08,003
{\an8}BORISS BEKERS
922
01:01:08,003 --> 01:01:11,882
{\an8}Visu nedēļu bija ļoti smagi mači,
liela cīņa.
923
01:01:11,882 --> 01:01:16,928
Un tāpēc...
Ar laiku tam ir paliekošas sekas.
924
01:01:24,144 --> 01:01:27,272
87. gadā
es vairs netiku galā ar spiedienu,
925
01:01:27,272 --> 01:01:30,734
ka jāuzrāda rezultāti un jāuzvar,
es vairs nevarēju pagulēt.
926
01:01:30,734 --> 01:01:33,862
Jutu nogurumu pēc pārlidojumiem un...
Prāts nespēja atslēgties.
927
01:01:35,196 --> 01:01:37,657
Pēc diviem gariem gadiem
biju mazliet pārguris.
928
01:01:38,199 --> 01:01:40,035
Runāju ar Vācijas komandas ārstu.
929
01:01:40,535 --> 01:01:42,954
Viņš teica:
"Ir tādas ļoti maigas miegazāles,
930
01:01:42,954 --> 01:01:44,414
tās var mierīgi dzert, un tās...
931
01:01:44,414 --> 01:01:47,292
Pamodīsies pēc sešām stundām
un jutīsies pavisam labi."
932
01:01:48,209 --> 01:01:52,005
Tās ātri izraisa atkarību.
Tās ir ļoti stipras.
933
01:01:52,672 --> 01:01:55,008
Un pēc piecām, sešām stundām
nepamosties kā gurķītis.
934
01:01:55,008 --> 01:01:56,176
Jūties kā vatē.
935
01:01:57,510 --> 01:02:01,264
Tās mani iemidzināja,
līdz vairs nespēju gulēt bez tām.
936
01:02:13,151 --> 01:02:15,362
Pēc turnīra es tās vairs nelietoju.
937
01:02:15,862 --> 01:02:20,283
Bet, ja ir atkarība no stiprām miegazālēm,
tad bez tām vairs nevar aizmigt.
938
01:02:20,283 --> 01:02:21,701
Es naktīs biju nomodā.
939
01:02:22,202 --> 01:02:25,372
Runājos ar cilvēkiem,
izgāju no mājas, iedzēru.
940
01:02:25,372 --> 01:02:28,500
Es nedzīvoju kā profesionāls sportists.
941
01:02:30,210 --> 01:02:33,213
Es izlikos, ka spēlēju,
un izlikos, ka viss ir kārtībā.
942
01:02:34,422 --> 01:02:37,342
Tolaik es nezināju, kā lai to maina.
943
01:02:50,855 --> 01:02:54,609
Jāteic, ka Rotenbauma kortā Hamburgā
apstākļi nebija normāli.
944
01:02:54,609 --> 01:02:55,819
Pārblīvētajā arēnā
945
01:02:55,819 --> 01:02:59,406
daudzi nemaz netika iekšā,
lai gan viņiem bija derīgas biļetes.
946
01:02:59,406 --> 01:03:02,576
Augošais nemiers
bija jūtams arī centrālajā laukumā,
947
01:03:02,576 --> 01:03:06,413
kur Borisu Bekeru reizēm apspēlēja
ar visām iespējamajām viltībām.
948
01:03:08,832 --> 01:03:11,626
Ja grib vainot kortu vai publiku,
949
01:03:11,626 --> 01:03:13,587
tad jāpasaka, ka viņš spēlēja slikti.
950
01:03:13,587 --> 01:03:15,088
Bet viņš negrib to atzīt.
951
01:03:15,088 --> 01:03:18,800
Neesmu spēlējis nevienā turnīrā Vācijā
kopš 85. gada Vimbldonas.
952
01:03:18,800 --> 01:03:21,845
Nezināju, ka man ir tik daudz fanu.
953
01:03:22,429 --> 01:03:24,472
Gribēju, lai pret mani izturas
tāpat kā pret pārējiem.
954
01:03:24,472 --> 01:03:27,601
Vācijā tas nav iespējams,
955
01:03:27,601 --> 01:03:30,270
jo es laikam cilvēkiem
esmu kaut kas īpašs.
956
01:03:32,188 --> 01:03:34,024
Borisa un Štefijas Grāfas dēļ
957
01:03:34,024 --> 01:03:37,193
teniss Vācijā tolaik
kļuva ārkārtīgi nozīmīgs.
958
01:03:37,193 --> 01:03:39,237
Tā bija kā eksplozija.
959
01:03:40,155 --> 01:03:42,198
Neaptverama uzmanība.
960
01:03:42,198 --> 01:03:44,492
Viņš Vācijā bija kā Maikls Džordans.
961
01:03:44,492 --> 01:03:47,120
Var teikt,
ka es Štatos biju liela zvaigzne,
962
01:03:47,120 --> 01:03:50,332
bet es nekad nebiju...
tas nebija tik visaptveroši.
963
01:03:51,041 --> 01:03:52,334
Viņam bija ar to jāsadzīvo.
964
01:03:59,716 --> 01:04:01,635
Paliksiet 14 dienas?
965
01:04:01,635 --> 01:04:04,471
Nē, vairāk. Apmēram mēnesi.
966
01:04:04,471 --> 01:04:06,181
- Apmēram mēnesi? Labi.
- Jā.
967
01:04:06,806 --> 01:04:08,433
Drīkstu lūgt autogrāfu?
968
01:04:08,433 --> 01:04:09,643
Jā, protams.
969
01:04:10,185 --> 01:04:11,561
Velam. V.
970
01:04:12,562 --> 01:04:13,939
- V?
- V-E-L-S.
971
01:04:21,279 --> 01:04:24,366
Sākumā Vācijā ar Borisu ļoti lepojās.
972
01:04:24,366 --> 01:04:26,451
Viņš bija liels varonis,
973
01:04:26,451 --> 01:04:29,746
{\an8}bet piedzīvoja...
man šķiet, tā bija skaudība.
974
01:04:29,746 --> 01:04:31,456
{\an8}Man Zviedrijā bija tāpat.
975
01:04:41,466 --> 01:04:42,801
Nekādu problēmu.
976
01:04:42,801 --> 01:04:44,678
- Viss ir...
- Vēl ne.
977
01:04:44,678 --> 01:04:46,555
...kārtībā.
978
01:04:47,639 --> 01:04:49,724
Ja tenisista karjera neizdosies,
979
01:04:49,724 --> 01:04:52,018
tu varētu kļūt par modeli.
980
01:04:54,437 --> 01:04:56,273
Kāpēc tu nespēlē tenisu?
981
01:04:56,273 --> 01:04:57,649
Labs jautājums.
982
01:04:58,525 --> 01:05:00,944
Dažas meitenes raksta trakas vēstules...
983
01:05:00,944 --> 01:05:02,445
- Bjernam?
- Jā.
984
01:05:02,445 --> 01:05:04,281
{\an8}Es tās atplēšu, jo viņam nav laika.
985
01:05:04,281 --> 01:05:05,365
{\an8}ES MĪLU BJERNU BORGU
986
01:05:05,365 --> 01:05:06,741
Man nepietiek laika.
987
01:05:06,741 --> 01:05:09,703
Viņa man neļauj atplēst vēstules.
Tur tā lieta.
988
01:05:09,703 --> 01:05:12,163
Ko viņas tajās vēstulēs raksta?
989
01:05:12,163 --> 01:05:15,166
"Gribu iepazīties ar tevi."
Atstāj telefona numurus,
990
01:05:15,166 --> 01:05:18,587
nepārtraukti sūta fotogrāfijas,
un tas vēl ir sīkums.
991
01:05:18,587 --> 01:05:21,756
Ir arī daudz kas cits,
bet to es nedrīkstu teikt.
992
01:05:21,756 --> 01:05:22,716
Tiešām?
993
01:05:24,676 --> 01:05:27,387
- Labi, labi, labi.
- Tā.
994
01:05:27,888 --> 01:05:32,767
Viņi tevi paceļ
līdz augstākajam sportiskajam līmenim.
995
01:05:32,767 --> 01:05:35,228
Un varbūt tad,
kad šis līmenis ir sasniegts,
996
01:05:35,228 --> 01:05:38,356
varbūt viņi grib
tevi nogrūst mazliet zemāk.
997
01:05:38,940 --> 01:05:41,192
Tieši tā Vācijā notika ar Borisu.
998
01:05:41,735 --> 01:05:46,072
Viņš savā dzimtenē ir leģenda.
Vienmēr ir bijis, vienmēr būs.
999
01:05:53,038 --> 01:05:54,039
{\an8}MATSS VILANDERS
1000
01:05:54,039 --> 01:05:56,791
{\an8}Borisu nevar salīdzināt ne ar vienu citu.
1001
01:05:56,791 --> 01:06:02,005
{\an8}Jo Boriss ir pirmais vācu tenisists,
kurš sasniedzis kaut ko lielu.
1002
01:06:02,005 --> 01:06:03,173
Mums bija Bjerns Borgs.
1003
01:06:03,840 --> 01:06:06,676
Un Bjerns Borgs jau bija
izlauzis ceļu Zviedrijā.
1004
01:06:07,636 --> 01:06:09,304
Mums pat vienubrīd bija vienādas frizūras.
1005
01:06:09,304 --> 01:06:11,389
Es pat valkāju galvas lentu,
līdz brālis pajautāja:
1006
01:06:11,389 --> 01:06:13,975
"Kam tev galvas lenta?" Es tāds: "Nezinu."
1007
01:06:14,559 --> 01:06:17,270
Bet Boriss vienkārši nevarēja nekur iziet.
1008
01:06:19,564 --> 01:06:22,943
Domāju, ka vācu superzvaigznei
jāiztur milzīgs spiediens.
1009
01:06:24,819 --> 01:06:27,239
Man šķita, ka man Vācijā ir pienākumi
1010
01:06:27,239 --> 01:06:29,908
pret turnīru, sponsoriem
un Dievs zina, ko vēl.
1011
01:06:29,908 --> 01:06:33,662
Jutos iedzīts slazdā
un varbūt pietrūka dūšas, lai pateiktu:
1012
01:06:33,662 --> 01:06:35,914
"Paklau, stop. Es ņemu pārtraukumu."
1013
01:06:39,334 --> 01:06:41,795
Es nejutu piepildījumu privātajā dzīvē.
1014
01:06:41,795 --> 01:06:44,923
Man bija nepareizie draugi,
varbūt nepareizā draudzene.
1015
01:06:44,923 --> 01:06:48,426
Ziniet, nepareizā vide,
kas nedeva gandarījumu
1016
01:06:48,426 --> 01:06:50,679
un atbildes, ko meklēju
1017
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
kā Eiropā augošs jauneklis.
1018
01:06:55,308 --> 01:06:59,187
Ko es darīju? Es mainīju scenārijus.
1019
01:06:59,729 --> 01:07:03,441
Iecēlu jaunu, paša izvēlētu treneri,
ne Tiriaku vai Bošu.
1020
01:07:03,441 --> 01:07:05,569
Tas bija austrālietis vārdā Bobs Brets.
1021
01:07:07,237 --> 01:07:09,239
{\an8}Jons man toreiz teica,
ka mani neizvēlējās viņš.
1022
01:07:09,239 --> 01:07:10,240
{\an8}BOBA BRETA BALSS
1023
01:07:10,240 --> 01:07:11,866
{\an8}Man nebija iebildumu.
1024
01:07:12,701 --> 01:07:14,119
Boriss varēja darīt, kā grib.
1025
01:07:14,828 --> 01:07:18,039
Jons teica:
"Neņem viņu. Nedomāju, ka viņš tev der."
1026
01:07:19,165 --> 01:07:22,085
Jo vairāk viņš to teica,
jo vairāk es gribēju Bobu.
1027
01:07:23,587 --> 01:07:24,963
Atkal klasisks Borisa gājiens.
1028
01:07:24,963 --> 01:07:27,799
Es atkal gribēju pierādīt Tiriakam,
1029
01:07:27,799 --> 01:07:30,635
kāds ir mans viedoklis
un kāds ir viņa viedoklis.
1030
01:07:33,054 --> 01:07:35,348
Jā, viņš joprojām bija mans padomdevējs,
galvenais cilvēks,
1031
01:07:35,348 --> 01:07:37,225
bet man šķita, ka uz apsolīto zemi
1032
01:07:37,726 --> 01:07:40,186
jāiet pa citu ceļu.
1033
01:07:49,070 --> 01:07:53,950
{\an8}MASTERS FINĀLS
IVANS LENDLS PRET BORISU BEKERU
1034
01:07:53,950 --> 01:07:55,702
{\an8}Čempionāta punkts Bekeram.
1035
01:07:55,702 --> 01:07:56,995
{\an8}5. SETA TAIBREIKS
1036
01:07:56,995 --> 01:07:59,873
{\an8}BORISS BEKERS MAČBUMBA
1037
01:07:59,873 --> 01:08:01,625
{\an8}Kvalificēties Masters turnīram,
1038
01:08:01,625 --> 01:08:04,169
{\an8}būt astoņu pasaules labāko tenisistu vidū.
1039
01:08:04,169 --> 01:08:06,838
{\an8}85. gadā es tiku līdz finālam.
Zaudēju Lendlam.
1040
01:08:06,838 --> 01:08:09,466
Kam es zaudēju 86. gadā? Lendlam.
1041
01:08:09,466 --> 01:08:11,760
Uzminiet, pret ko atkal spēlēju finālā?
1042
01:08:12,344 --> 01:08:14,221
Taibreiks, piektais sets, šurpu turpu.
1043
01:08:14,221 --> 01:08:15,931
Viņš negribēja zaudēt, es arī ne.
1044
01:08:15,931 --> 01:08:17,014
Man bija mačbumba.
1045
01:08:17,641 --> 01:08:22,478
Mums bija garākā izspēle
vispār šādā stadijā.
1046
01:08:22,478 --> 01:08:24,022
Ja es uzvarēšu, tad uzvarēšu visā mačā.
1047
01:09:06,522 --> 01:09:07,857
Trāpīju tīkla trosei...
1048
01:09:19,744 --> 01:09:20,870
un bumba atlēca.
1049
01:09:20,870 --> 01:09:22,998
Ne viens, ne otrs neredzējām, kurā pusē.
1050
01:09:23,581 --> 01:09:25,083
Jāklausās, ko teiks tiesnesis.
1051
01:09:25,083 --> 01:09:28,169
{\an8}Kad viņš paziņoja: "Geims, sets, mačs",
iznāca cilvēks ar Vācijas karogu
1052
01:09:28,169 --> 01:09:29,420
{\an8}un uzmeta to man uz pleciem.
1053
01:09:36,636 --> 01:09:38,388
Tālāk gāja tikai arvien labāk.
1054
01:09:39,013 --> 01:09:41,016
Es uzvarēju US Open, pārspēju Ivanu.
1055
01:09:44,393 --> 01:09:48,940
{\an8}BORISS BEKERS
1989. GADA U.S. OPEN ČEMPIONS
1056
01:09:48,940 --> 01:09:51,234
{\an8}Arvien mazāk laika pavadīju Eiropā.
1057
01:09:51,776 --> 01:09:55,739
Arvien vairāk biju Amerikā un Austrālijā,
1058
01:09:55,739 --> 01:09:59,242
prom no būšanas par Borisu Bekeru.
1059
01:10:04,205 --> 01:10:07,334
Man tiešām patika Bobs un viņa pienesums,
1060
01:10:07,334 --> 01:10:08,418
kā viņš trenēja.
1061
01:10:08,418 --> 01:10:11,379
Man atkal sāka patikt teniss,
1062
01:10:11,379 --> 01:10:13,924
jo tas nebija vienīgais, ko es darīju.
1063
01:10:21,056 --> 01:10:24,309
Man nepietiek
trīs stundas dienā paspēlēt tenisu
1064
01:10:24,309 --> 01:10:25,727
un iekrist gultā.
1065
01:10:25,727 --> 01:10:27,687
Man tas būtu drausmīgi.
1066
01:10:28,605 --> 01:10:34,527
Tāpēc man jādara kaut kas cits,
kas rosina prātu,
1067
01:10:34,527 --> 01:10:36,363
iedvesmo mani.
1068
01:10:47,749 --> 01:10:52,045
Boša kungs,
jūs pazīstat Borisu 10 gadus vai ilgāk.
1069
01:10:52,671 --> 01:10:53,964
Mazliet ilgāk, jā.
1070
01:10:53,964 --> 01:10:59,261
Atskatoties uz tiem,
kas, jūsuprāt, ir viņa spēks un vājības?
1071
01:11:00,053 --> 01:11:03,682
Es par to rakstīju savā grāmatā.
1072
01:11:03,682 --> 01:11:08,895
Turnīros necīnās Bekers pret Edbergu
vai Bekers pret Lendlu.
1073
01:11:08,895 --> 01:11:10,855
Bieži cīnās Bekers pret Bekeru.
1074
01:11:11,690 --> 01:11:14,985
Ja viņam izdodas uzveikt šo Bekeru,
1075
01:11:14,985 --> 01:11:17,696
šo iekšējo pretinieku, viņš uzvar spēlē.
1076
01:11:19,489 --> 01:11:21,074
Vienkārši par daudz.
1077
01:11:29,874 --> 01:11:34,045
STEFANS EDBERGS
1078
01:11:37,173 --> 01:11:39,593
Stefans Edbergs
bija mans smagākais pretinieks.
1079
01:11:40,468 --> 01:11:43,054
Viens no visu laiku labākajiem
serves - spēles no gaisa spēlētājiem.
1080
01:11:47,267 --> 01:11:49,394
Es salīdzināju viņu ar Barišņikovu.
1081
01:11:49,978 --> 01:11:53,440
Viņš planēja pa kortu
kā Barišņikovs pa skatuvi.
1082
01:12:02,198 --> 01:12:05,076
Viņam bija viegls solis,
viņš lidoja un nekad nezaudēja līdzsvaru,
1083
01:12:05,076 --> 01:12:06,828
un vienmēr bija īstajā vietā.
1084
01:12:11,333 --> 01:12:13,960
Es spēlēju pret Edbergu
un precīzi zinu savu vietu.
1085
01:12:13,960 --> 01:12:18,548
Ja es uzvaru pret viņu ar 6-4, 6-4,
zinu, ka esmu labā formā,
1086
01:12:18,548 --> 01:12:23,053
bet, kad viņš sadod man pa mizu,
zinu, ka man vairāk jātrenējas.
1087
01:12:27,098 --> 01:12:30,936
{\an8}1988. GADA VIMBLDONAS FINĀLS
STEFANS EDBERGS PRET BORISU BEKERU
1088
01:12:30,936 --> 01:12:32,562
{\an8}88. gads. Edbergs.
1089
01:12:33,063 --> 01:12:35,649
Vimbldonas centrālajā laukumā,
ko uzskatu par savām mājām.
1090
01:12:39,945 --> 01:12:42,405
Edbergs skaisti atspēlējās.
1091
01:12:42,405 --> 01:12:45,700
Bekers viņu presēja, bet viņš noturējās.
1092
01:12:46,952 --> 01:12:49,996
Kad viņi spēkojās,
kuram jūs kā zviedrs jutāt līdzi?
1093
01:12:49,996 --> 01:12:51,289
Jūs jutāt līdzi...
1094
01:12:51,289 --> 01:12:54,000
Man jājūt līdzi Stefanam, protams.
1095
01:12:56,127 --> 01:12:57,629
Čempionāta punkts.
1096
01:12:59,005 --> 01:13:01,007
Vimbldonā viņi spēlēja trīs reizes.
1097
01:13:01,007 --> 01:13:03,301
Sāncensība sekmē tenisa popularitāti.
1098
01:13:09,683 --> 01:13:12,102
{\an8}Geims, sets, mačs! Edbergs.
1099
01:13:14,271 --> 01:13:16,481
{\an8}Bekers grib vēlreiz pieskarties
1100
01:13:16,481 --> 01:13:19,025
visslavenākajai tenisa trofejai.
1101
01:13:23,822 --> 01:13:27,659
Jāiemācās pieņemt sakāvi un tas,
ka tev nebija taisnība.
1102
01:13:28,201 --> 01:13:32,080
{\an8}Arī zaudējums pieder pie spēles,
un to ir visgrūtāk pieņemt.
1103
01:13:32,080 --> 01:13:33,748
{\an8}MIHAĒLS ŠTIHS
1104
01:13:33,748 --> 01:13:35,959
{\an8}Tāpēc, ka nākamajā spēlē jāiziet laukumā
1105
01:13:35,959 --> 01:13:37,836
- ar pārliecību, ka uzvarēsi.
- Jā.
1106
01:13:40,088 --> 01:13:43,758
{\an8}1989. GADA VIMBLDONAS FINĀLS
STEFANS EDBERGS PRET BORISU BEKERU
1107
01:13:51,558 --> 01:13:54,853
Es vienmēr domāju par Edbergu.
1108
01:14:10,035 --> 01:14:12,746
Stefans Edbergs šķiet apjucis.
1109
01:14:13,455 --> 01:14:16,333
Čempionāta punkts Borisam Bekeram.
1110
01:14:21,213 --> 01:14:23,131
{\an8}Geims, sets, mačs! Bekers.
1111
01:14:24,466 --> 01:14:27,719
Un patiesi iespaidīgs
Borisa Bekera sniegums.
1112
01:14:27,719 --> 01:14:29,930
Viņš tikko iesvieda publikā savu raketi.
1113
01:14:29,930 --> 01:14:31,848
Pirmoreiz redzu, ka tā dara.
1114
01:15:06,675 --> 01:15:09,511
Jūs mazliet redzat šo spriedzi.
Jūtat atmosfēru.
1115
01:15:09,511 --> 01:15:10,679
Jā.
1116
01:15:10,679 --> 01:15:12,973
Tas biedē jaunos spēlētājus.
1117
01:15:13,473 --> 01:15:16,434
Viņi nespēj to pārvarēt. Nevar noslēpt.
1118
01:15:17,519 --> 01:15:18,520
Nevar noslēpt.
1119
01:15:19,813 --> 01:15:21,231
Gadās kāpumi un kritumi
1120
01:15:21,231 --> 01:15:23,316
un mazliet zūd motivācija, uzvaras kāre.
1121
01:15:23,316 --> 01:15:26,027
Gribas darīt ko citu,
ne tikai spēlēt tenisu,
1122
01:15:26,027 --> 01:15:28,446
tāpēc viņam atgriešanās pagājušajā gadā...
1123
01:15:28,446 --> 01:15:31,157
Novākam ir labā fiziskā forma,
stabila psihe.
1124
01:15:31,157 --> 01:15:33,535
Un kāpēc gan ne? Tas ir labākais pasaulē.
1125
01:15:33,535 --> 01:15:35,829
Es to pieņemtu, lai varētu to darīt.
1126
01:15:35,829 --> 01:15:37,080
Ar mani notika tāpat.
1127
01:15:37,664 --> 01:15:39,833
Labi, Boris un Mak, liels paldies.
1128
01:15:39,833 --> 01:15:41,501
Un Rožē Federers būs kortā...
1129
01:15:42,252 --> 01:15:45,422
Mani vienmēr
intriģējuši mediji, žurnālistika.
1130
01:15:45,422 --> 01:15:48,967
Bet bija jāsāk pašā rindas galā
un pamazām jāvirzās
1131
01:15:48,967 --> 01:15:52,053
līdz vietai kameras priekšā
un tenisa komentēšanai.
1132
01:15:53,054 --> 01:15:56,016
Līdz tam, ka man ļāva būt vienam
no Vimbldonas fināla moderatoriem.
1133
01:15:57,309 --> 01:15:59,269
Izvēršas forhendu cīņa.
1134
01:16:00,020 --> 01:16:01,187
Kurš uzsitīs stiprāk?
1135
01:16:01,855 --> 01:16:03,773
Federers apskrēja savu bekhendu,
1136
01:16:03,773 --> 01:16:05,525
lai tikai sistu no labās puses.
1137
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
Sākam Daily Serve.
1138
01:16:08,361 --> 01:16:11,531
Studijā Ādams Pīkoks,
Boriss Bekers un Kima Klīstersa.
1139
01:16:12,365 --> 01:16:14,075
Es viņiem acīmredzot iepatikos.
1140
01:16:14,075 --> 01:16:17,662
Zaudēšana pieder pie uzvaras,
tā pieder pie tenisa un...
1141
01:16:18,204 --> 01:16:20,248
Ja es ko tiešām pazīstu,
tad tas ir teniss.
1142
01:16:21,207 --> 01:16:25,128
Boriss kā komentētājs
izcēlās ne tikai ar zināšanām par tenisu.
1143
01:16:25,754 --> 01:16:28,882
Viņš ir labs stāstnieks.
Tāpēc arī es ieinteresējos par viņu.
1144
01:16:30,258 --> 01:16:33,136
Viņš uztver spēlētājus kā filmas tēlus.
1145
01:16:33,762 --> 01:16:37,057
Viņa komentāri mēdz būt asprātīgi,
valdzinoši un pavedinoši.
1146
01:16:37,766 --> 01:16:41,228
Reizēm prātoju: varbūt ir pārāk jautri,
lai tā būtu īstenība.
1147
01:16:41,770 --> 01:16:44,606
Tātad divi, pēc tam divus izlaidāt
un vēl viens.
1148
01:16:45,106 --> 01:16:48,109
Fināls, fināls, fināls, fināls.
1149
01:16:52,322 --> 01:16:55,242
Stefans uzveica Borisu,
Boriss uzveica Stefanu.
1150
01:16:55,951 --> 01:16:58,954
Tad viņi spēlēja trešo reizi,
tas bija piecu setu mačs.
1151
01:16:58,954 --> 01:17:00,121
Tiešām izcils mačs.
1152
01:17:02,249 --> 01:17:03,250
Pīter.
1153
01:17:04,125 --> 01:17:05,377
- Četrdesmit sekundes.
- Jā.
1154
01:17:06,795 --> 01:17:10,632
90. gados es joprojām
biju stipri atkarīgs no miegazālēm.
1155
01:17:10,632 --> 01:17:11,883
Pirms Vimbldonas fināla
1156
01:17:11,883 --> 01:17:15,887
piecos no rīta iedzēru
savu pēdējo miegazāļu tableti.
1157
01:17:17,556 --> 01:17:18,598
Kļūda.
1158
01:17:20,976 --> 01:17:24,479
Treniņš bija 11.00, mačs - 14.00.
1159
01:17:25,355 --> 01:17:29,859
Es pamodos pavisam apdullis 11.30 no rīta.
1160
01:17:32,821 --> 01:17:36,616
Aši kaut ko uzēdu un steidzos uz klubu.
1161
01:17:40,078 --> 01:17:41,162
"Drīkstu pasist bumbu?"
1162
01:17:41,162 --> 01:17:43,456
Tā nu pusvienos vienos
drusciņ pasitu bumbu.
1163
01:17:50,213 --> 01:17:51,089
Sākās mačs.
1164
01:17:57,888 --> 01:18:00,765
Es biju ļoti lēns,
lai ko es darītu, bumba lidoja garām.
1165
01:18:00,765 --> 01:18:02,100
Nesapratu, ko daru.
1166
01:18:03,018 --> 01:18:05,687
Zaudēju pirmajā setā, otrajā setā.
1167
01:18:07,439 --> 01:18:09,858
Laikam biju pietiekami izsvīdis,
laikam pamodos.
1168
01:18:41,473 --> 01:18:42,766
Liela atspēlēšanās.
1169
01:18:42,766 --> 01:18:45,352
Piektajā setā biju vadībā 4-1.
1170
01:18:47,395 --> 01:18:48,563
Sāku nervozēt.
1171
01:18:55,904 --> 01:18:56,905
Geims, Edbergs.
1172
01:19:01,159 --> 01:19:03,620
Ķermeņa valoda
atspoguļojas kustībās kortā.
1173
01:19:03,620 --> 01:19:05,163
Vai pleci ir uzrauti,
1174
01:19:05,163 --> 01:19:08,792
vai cilvēks ir mazliet
saliecies uz priekšu un tā tālāk.
1175
01:19:08,792 --> 01:19:13,630
Viņš pats to varbūt neapjauš,
bet pretinieks to redz un sajūt.
1176
01:19:14,339 --> 01:19:19,094
Tas īsais mirklis
laupa pietiekami daudz pašapziņas,
1177
01:19:19,094 --> 01:19:23,306
ticības sev,
un dod otram spēlētājam priekšrocību.
1178
01:19:24,683 --> 01:19:28,144
To, kas notiek,
nevar pat aprakstīt vai pierakstīt.
1179
01:19:28,144 --> 01:19:31,856
Tas ir tāds īss domas mirklis,
1180
01:19:31,856 --> 01:19:35,902
kas var mainīt mača gaitu
uz vienu vai otru pusi.
1181
01:19:47,414 --> 01:19:49,583
{\an8}Geims, sets, mačs! Edbergs.
1182
01:19:54,713 --> 01:19:56,756
Beigās viņš uzvarēja ar 6-4.
1183
01:19:59,092 --> 01:20:02,929
Es teicu: "Tu, stulbais idiot.
Zini, tu būtu varējis viņu uzveikt.
1184
01:20:02,929 --> 01:20:06,808
Tev jābeidz lietot miegazāles,
tā tev nekas nesanāks."
1185
01:20:07,934 --> 01:20:11,021
Tā nu tas bija mačs,
kurā es, par laimi, zaudēju.
1186
01:20:12,522 --> 01:20:17,110
Atceros, ka drīz pēc tam
izmetu savu pēdējo paciņu pa logu.
1187
01:20:17,903 --> 01:20:20,155
Es pateicu "no más", tas ir...
1188
01:20:20,155 --> 01:20:21,448
Dīvaini.
1189
01:20:21,948 --> 01:20:26,494
Boriss teica, ka izmetis miegazāles
pēc zaudējuma Edbergam 1990. gadā,
1190
01:20:27,412 --> 01:20:28,622
bet grāmatā
1191
01:20:28,622 --> 01:20:33,043
viņš rakstīja, ka sieva noskalojusi
pēdējo paciņu podā divus gadus vēlāk.
1192
01:20:33,960 --> 01:20:36,421
Vai tā bija vienkārši kļūdaina
pagātnes uztvere?
1193
01:20:37,881 --> 01:20:40,634
Man nav bijis
nekādas pieredzes ar narkotikām.
1194
01:20:41,176 --> 01:20:43,845
Tāpēc domāju, ka tās ir ļaunums.
1195
01:20:43,845 --> 01:20:45,889
Nesapratu, kāpēc viņš vispār tās dzer.
1196
01:20:45,889 --> 01:20:50,393
Zināju, ka viņš negrib tās dzert,
teica, ka tās neko labu nedod,
1197
01:20:50,393 --> 01:20:52,062
tāpēc es noskaloju tās podā.
1198
01:20:54,481 --> 01:20:57,234
Jā. Nezinu. Viņš stāsta kaut ko citu?
1199
01:20:57,234 --> 01:21:01,404
Redziet, ir tāds fenomens,
ka cilvēks, kas bijis manā dzīvē,
1200
01:21:01,404 --> 01:21:03,448
un viņai noteikti bijusi liela vieta,
1201
01:21:03,448 --> 01:21:05,700
un dažiem draugiem bijusi liela vieta,
1202
01:21:05,700 --> 01:21:09,829
tāpēc cilvēks pats izdomā, kas noticis
1203
01:21:10,455 --> 01:21:11,790
vienā vai otrā gadījumā.
1204
01:21:11,790 --> 01:21:13,750
Un viņš ir pārliecināts,
ka tā ir taisnība.
1205
01:21:13,750 --> 01:21:18,505
Un tā kā es biju tas,
kam vajadzēja miegazāles,
1206
01:21:19,005 --> 01:21:22,801
es diezgan labi zinu,
kad tās dzēru un kad nedzēru.
1207
01:21:23,301 --> 01:21:25,762
Jo parasti cilvēks tās dzer vienatnē.
1208
01:21:28,098 --> 01:21:30,767
Vienatnē mēs visi sev kaut ko stāstām.
1209
01:21:31,643 --> 01:21:34,938
Mēs atceramies notikumus ne tā, kā bija,
1210
01:21:34,938 --> 01:21:36,690
bet tā, kā gribam, lai būtu noticis.
1211
01:21:37,899 --> 01:21:40,902
Ja Boriss man apgalvo,
ka ar miegazālēm bija tieši tā,
1212
01:21:40,902 --> 01:21:42,362
kādas man tiesības to apšaubīt?
1213
01:21:43,613 --> 01:21:46,575
Tomēr jāprāto, kāpēc viņa stāsti mainās.
1214
01:21:47,409 --> 01:21:50,704
Vai atšķiras stāsti,
ko viņš stāsta citiem,
1215
01:21:51,580 --> 01:21:54,958
un tie, kas viņam kā tenisistam
jāstāsta sev,
1216
01:21:54,958 --> 01:21:56,710
lai nokļūtu virsotnē?
1217
01:21:57,335 --> 01:21:59,796
Daži uzskata,
1218
01:21:59,796 --> 01:22:05,260
ka tev reizēm patīk
spēlēs veidot zināmas situācijas.
1219
01:22:05,260 --> 01:22:10,640
Piemēram, tu noved maču
līdz piektajam setam vai neizšķirtam.
1220
01:22:11,266 --> 01:22:14,477
Vai tu centies
mākslīgi radīt spriedzes situācijas?
1221
01:22:14,477 --> 01:22:17,272
Reizēm ne tik tieši,
1222
01:22:17,272 --> 01:22:21,651
bet sirds dziļumos es zinu,
ka spēju uzveikt pretinieku.
1223
01:22:21,651 --> 01:22:23,486
Nav svarīgi, ka man sāp kājas.
1224
01:22:23,987 --> 01:22:27,908
Tā es pārbaudu arī savu psihi,
noskaidroju, cik stiprs esmu.
1225
01:22:27,908 --> 01:22:31,953
Ja es zinu,
ka spēju uzveikt pretinieku ar 6-2, 6-2,
1226
01:22:31,953 --> 01:22:34,998
tad atzīšos, ka reizēm kļūstu slinks.
1227
01:22:35,707 --> 01:22:38,627
Kad iznākums karājas mata galā,
man jāsakopo spēki.
1228
01:22:39,753 --> 01:22:41,630
Tas ir labi un slikti.
1229
01:22:42,464 --> 01:22:47,135
Es zaudēju spēku, fizisko spēku.
Es iegūstu...
1230
01:22:47,969 --> 01:22:49,846
Jā, bet es iegūstu gara spēku.
1231
01:23:01,608 --> 01:23:02,567
Ko?
1232
01:23:04,653 --> 01:23:06,071
Ko jūs teicāt?
1233
01:23:08,573 --> 01:23:10,367
Australian Open man vienmēr gājis grūti,
1234
01:23:10,367 --> 01:23:13,078
jo to vienmēr spēlē janvāra vidū.
1235
01:23:13,078 --> 01:23:14,579
Austrālijā ir ļoti karsts.
1236
01:23:15,080 --> 01:23:18,375
Tāpēc vajag daudz laika,
lai pielāgotos laikapstākļiem
1237
01:23:18,375 --> 01:23:19,960
un citai laika joslai.
1238
01:23:20,460 --> 01:23:23,672
Bobs Brets ierosināja:
"Boris, braucam pirms Ziemassvētkiem.
1239
01:23:24,256 --> 01:23:28,385
Vispirms nospēlēsi turnīrā Adelaidā
un pieradīsi pie laikapstākļiem.
1240
01:23:28,927 --> 01:23:30,136
Tur ir sasodīti karsts."
1241
01:23:31,763 --> 01:23:33,598
Jā, mazliet žēl,
1242
01:23:33,598 --> 01:23:37,894
ka man rīt jāatgriežas sniegā un ledū.
1243
01:23:38,395 --> 01:23:41,940
Šeit siltumā ir daudz patīkamāk,
ticiet man.
1244
01:23:47,946 --> 01:23:51,241
Ziemassvētku vakarā
sēdējām restorānā. Es skumu.
1245
01:23:51,241 --> 01:23:52,576
Ilgojos pēc ģimenes.
1246
01:23:52,576 --> 01:23:57,038
Priecīgus Ziemsvētkus vēlu
Priecīgus Ziemsvētkus vēlu
1247
01:23:57,038 --> 01:23:59,165
Un laimīgu jauno gadu
1248
01:24:16,600 --> 01:24:17,475
{\an8}Auts!
1249
01:24:17,475 --> 01:24:20,854
{\an8}AUSTRĀLIJAS ČEMPIONĀTS UZ CIETĀ SEGUMA
LĀŠONS PRET BEKERU
1250
01:24:20,854 --> 01:24:24,316
{\an8}Pirmais mazais turnīrs Austrālijā
bija pret Magnusu Lāšonu,
1251
01:24:24,316 --> 01:24:27,819
kurš pasaules rangā
bija varbūt kāds simtais.
1252
01:24:29,321 --> 01:24:30,405
{\an8}Zaudēju pirmajā setā.
1253
01:24:32,282 --> 01:24:35,911
Jā, reizēm izdaru
tikai pašu nepieciešamāko.
1254
01:24:38,204 --> 01:24:42,542
Es pie sevis zinu,
ka, pat ja zaudēšu pirmajā setā,
1255
01:24:42,542 --> 01:24:44,127
otrajā un trešajā, es viņu uzveikšu.
1256
01:24:44,920 --> 01:24:48,506
Tā es pārbaudu savu psihi.
1257
01:24:59,184 --> 01:25:01,394
{\an8}...6-4, 3-6, 7-6.
1258
01:25:02,437 --> 01:25:05,565
Es zaudēju pirmajā kārtā,
lai gan biju izlikts ar pirmo numuru.
1259
01:25:20,747 --> 01:25:22,457
Kā izskaidrosi,
1260
01:25:22,457 --> 01:25:25,335
ka tāds cilvēks kā tu zaudēja šim čalim?
1261
01:25:27,379 --> 01:25:33,677
Es domās biju kaut kur citur.
1262
01:25:34,302 --> 01:25:38,640
Tur tā lieta. Man joprojām bija grūti...
1263
01:25:40,559 --> 01:25:43,687
sakopot domas, lai...
1264
01:25:43,687 --> 01:25:48,441
Nespēju koncentrēties
četriem punktiem pēc kārtas,
1265
01:25:51,361 --> 01:25:52,988
atrodoties laukumā.
1266
01:25:52,988 --> 01:25:57,909
Es domāju, ka uzvarēšu jau pēc diviem.
1267
01:25:57,909 --> 01:26:00,996
Vai tu uzskati sevi par tenisa ģēniju?
1268
01:26:06,626 --> 01:26:08,837
Jā, reizēm.
1269
01:26:08,837 --> 01:26:14,009
Reizēm es brīnos,
kā atkal izkūlos no ķezas.
1270
01:26:14,509 --> 01:26:17,846
Ja zaudēju divos setos,
1271
01:26:17,846 --> 01:26:21,016
nesaprotu, kur es ņemu spēku,
1272
01:26:21,016 --> 01:26:24,477
lai nezaudētu galvu, saglabātu mieru
un tik un tā gūtu punktu.
1273
01:26:24,477 --> 01:26:26,396
Man arī tas bieži ir neizprotami.
1274
01:26:26,396 --> 01:26:29,274
Un tad es nonāku pie secinājuma,
1275
01:26:29,274 --> 01:26:31,151
ka es kaut ko daru labāk nekā citi.
1276
01:26:33,570 --> 01:26:35,697
Tomēr ne pietiekami bieži.
1277
01:26:36,907 --> 01:26:40,535
Kad atradu šos kadrus,
tie man atgādināja pavisam ko citu.
1278
01:26:44,080 --> 01:26:47,292
Harijs Hudīni labprātīgi
radīja sev bīstamas situācijas,
1279
01:26:47,292 --> 01:26:49,669
lai izklaidētu mūs ar izlaušanos.
1280
01:26:53,423 --> 01:26:57,135
Boriss Bekers redzēja sava talanta
noslēpumainību, pat ģenialitāti,
1281
01:26:57,135 --> 01:26:58,720
darot to pašu.
1282
01:26:59,304 --> 01:27:03,892
Viņš radīja nepatīkamu situāciju,
lai izsauktu neuzvaramu spēku.
1283
01:27:04,726 --> 01:27:08,563
Zinot viņa nākotni, es prātoju,
vai viņš iemācījies ar laiku neapzināti
1284
01:27:08,563 --> 01:27:10,607
meklēt nepatīkamas situācijas.
1285
01:27:11,399 --> 01:27:13,985
Šāda dzīves filozofija šķita absurda.
1286
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Bet tenisa laukumā
tā bija elpu aizraujoša.
1287
01:27:19,950 --> 01:27:25,872
{\an8}1991. GADA AUSTRALIAN OPEN FINĀLS
IVANS LENDLS PRET BORISU BEKERU
1288
01:27:25,872 --> 01:27:28,208
{\an8}Divi cīnītāji, mazliet saspringuši.
1289
01:27:29,751 --> 01:27:32,879
Lendls ieņem pirmo krēslu.
1290
01:27:34,839 --> 01:27:38,301
Ivans Lendls servēs pirmais.
1291
01:27:39,219 --> 01:27:42,180
Likmes bija augstas.
Ivans bija pirmais, es - otrais.
1292
01:27:42,681 --> 01:27:45,141
Ja šodien viņu uzveikšu,
būšu jaunā pasaules pirmā rakete.
1293
01:27:57,946 --> 01:27:59,281
- Auts!
- Jā.
1294
01:28:01,741 --> 01:28:03,577
Pirmās asinis Lendlam.
1295
01:28:09,416 --> 01:28:11,376
- Auts!
- Geims, Lendls.
1296
01:28:13,628 --> 01:28:14,629
Auts!
1297
01:28:21,219 --> 01:28:22,596
Piektais eiss.
1298
01:28:24,556 --> 01:28:25,724
Nu jau sestais.
1299
01:28:29,352 --> 01:28:32,063
- Geims, Lendls.
- Trīs eisi pēc kārtas.
1300
01:28:33,607 --> 01:28:34,691
Seta punkts.
1301
01:28:35,984 --> 01:28:38,153
{\an8}SETA PUNKTS
1302
01:28:43,783 --> 01:28:45,452
Geims un pirmais sets Lendlam.
1303
01:28:50,498 --> 01:28:53,752
Mani dara bažīgu tā Bekera stiepšanās.
1304
01:28:53,752 --> 01:28:54,920
Varbūt kas noticis.
1305
01:28:54,920 --> 01:28:58,089
Interesanti,
kāpēc viņš nesauc fizioterapeitu.
1306
01:28:58,757 --> 01:29:03,136
Nu ko, šī būs īsta
Bekera gara spēka pārbaude.
1307
01:29:15,815 --> 01:29:19,110
Bieži dzird frāzes
"gara sīkstums" un "gara spēks".
1308
01:29:19,110 --> 01:29:21,988
Kā jūs teiktu, ko tas nozīmē?
1309
01:29:21,988 --> 01:29:23,657
{\an8}Vispirms, cilvēkam jāpazīst sevi...
1310
01:29:23,657 --> 01:29:25,075
{\an8}NOVĀKS DŽOKOVIČS
1311
01:29:25,075 --> 01:29:27,661
{\an8}...un viņa ticība sev
ir stiprāka par viņa šaubām.
1312
01:29:28,245 --> 01:29:31,289
Patiesi jāizprot savas stiprās puses
1313
01:29:31,915 --> 01:29:33,625
un arī savi trūkumi.
1314
01:29:34,501 --> 01:29:36,878
Un reizēm vājums arī ir spēks.
1315
01:29:37,837 --> 01:29:40,840
Īpaši vīriešu sportā vājumam nav vietas,
1316
01:29:40,840 --> 01:29:43,468
ziniet, ja raudi, tātad esi vājš.
1317
01:29:43,468 --> 01:29:45,303
Es tam nepavisam nepiekrītu.
1318
01:29:45,303 --> 01:29:49,724
Mums visiem ir emocijas,
slāpētas emocijas, kas izlaužas cīņā.
1319
01:29:50,517 --> 01:29:54,854
Mums piemīt bailes un šaubas,
un ir normāli tās just.
1320
01:29:58,191 --> 01:30:00,652
Ja tik garā mačā kā šīs
kaut vienreiz uzmācas šaubas,
1321
01:30:00,652 --> 01:30:05,282
ja šķiet: "Es nespēju
pacelt labo roku servei," visam ir beigas.
1322
01:30:05,282 --> 01:30:11,121
Īstie čempioni uzvar daudzos Grand Slam,
jo viņiem pietiek gara spēka
1323
01:30:11,121 --> 01:30:16,251
{\an8}neļauties kļūdām vai domām par kļūdām
1324
01:30:16,251 --> 01:30:18,962
{\an8}pat ne uz sekundes simtdaļu.
1325
01:30:18,962 --> 01:30:21,298
{\an8}Kad viņi spēlē, galvenais ir uzvara.
1326
01:30:21,298 --> 01:30:23,133
Nedrīkst būt nekādas šaubas.
1327
01:30:25,385 --> 01:30:26,803
Pārējiem vajadzēja ticēt,
1328
01:30:26,803 --> 01:30:29,764
ka kaut kad izdosies atrast
pretinieka vājo vietu.
1329
01:30:29,764 --> 01:30:32,142
Bet Boriss, man šķiet,
cīnījās tikai ar sevi.
1330
01:30:32,142 --> 01:30:34,853
Ka viņš agri vai vēlu atradīs līmeni,
1331
01:30:34,853 --> 01:30:37,939
kurā, viņaprāt, viņam vajadzētu spēlēt
katru dienu, par katru punktu.
1332
01:30:37,939 --> 01:30:39,941
Šķiet, viņš domāja,
ka agri vai vēlu tas notiks.
1333
01:30:41,318 --> 01:30:44,404
Viņš varēja būt iedzinējs, zaudēt maču,
1334
01:30:44,404 --> 01:30:48,074
bet tad mainīt tā gaitu
un beigās izcīnīt čempiona titulu.
1335
01:30:48,074 --> 01:30:49,618
Garīgais spēks izšķir -
1336
01:30:49,618 --> 01:30:54,706
būs uzvara vai zaudējums.
1337
01:30:54,706 --> 01:30:58,460
Tie var būt viens vai divi punkti,
vai viens geims.
1338
01:30:58,460 --> 01:31:03,506
Tas izšķir - ir čempions vai nav čempions.
1339
01:31:06,051 --> 01:31:07,427
Tu tajā kortā esi viens.
1340
01:31:07,427 --> 01:31:10,639
Ja šaubies par sevi,
ja trūkst pašpārliecības,
1341
01:31:10,639 --> 01:31:12,849
tad labāk nemaz nesāc maču.
1342
01:31:15,185 --> 01:31:16,186
Tā ir vientuļa vieta.
1343
01:31:16,186 --> 01:31:21,399
Biedējoši iziet 20 000 cilvēku priekšā,
zinot, ka vēl miljoni skatās mājās.
1344
01:31:21,399 --> 01:31:25,028
Nu, jums... Ziniet, vīram vajag baigo dūšu.
1345
01:31:25,028 --> 01:31:29,157
Vajag iet un parādīt visiem,
1346
01:31:29,157 --> 01:31:31,660
ka es šodien esmu gatavs cīnīties.
1347
01:31:34,704 --> 01:31:36,539
Kur es ņemu spēku,
1348
01:31:37,624 --> 01:31:40,835
lai nezaudētu galvu, saglabātu mieru
un tik un tā gūtu punktu,
1349
01:31:40,835 --> 01:31:42,671
man arī tas bieži ir neizprotami.
1350
01:31:45,340 --> 01:31:50,262
Un tad es nonāku pie secinājuma,
ka es kaut ko daru labāk nekā citi.
1351
01:32:17,163 --> 01:32:19,416
Šo Bekeru mēs pazīstam un mīlam.
1352
01:32:32,178 --> 01:32:33,972
Lendls ir ļoti noskaities.
1353
01:32:34,806 --> 01:32:36,016
Klusumu, lūdzu.
1354
01:32:40,186 --> 01:32:41,980
Jā. Bekers uzvar setā.
1355
01:32:58,997 --> 01:33:02,083
Trīs mačbumbas, trīs čempionāta punkti
1356
01:33:02,083 --> 01:33:03,668
Borisam Bekeram.
1357
01:33:03,668 --> 01:33:08,173
Tad es sapratu: "Oi, velns!"
1358
01:33:08,173 --> 01:33:12,802
Drīz tas varētu beigties. Vēl es domāju:
"Šis varētu būt mans pēdējais sitiens kā...
1359
01:33:12,802 --> 01:33:15,388
Drīzāk mans pirmais sitiens
kā pirmajai raketei."
1360
01:33:18,308 --> 01:33:21,394
Kas notiks, ja man izdosies?
Nekas vairāk nav atlicis.
1361
01:33:26,691 --> 01:33:29,110
{\an8}Viss, Bekers ir jaunais čempions.
1362
01:33:39,955 --> 01:33:42,832
Un pēkšņi es lidoju!
1363
01:33:42,832 --> 01:33:47,587
Nespēju nostāviet mierā,
vajadzēja kustēties, tikt laukā.
1364
01:33:52,509 --> 01:33:56,596
Es negribēju savaldīties,
jo tieši to biju darījis visu laiku.
1365
01:33:56,596 --> 01:34:00,976
Izskrēju laukā un turpināju skriet.
1366
01:34:04,020 --> 01:34:06,856
Viens apsargs metās man pakaļ.
1367
01:34:06,856 --> 01:34:09,651
Viņš teica:
"Klau, Boris, visa pasaule gaida."
1368
01:34:12,737 --> 01:34:17,492
Šis ir gājiens,
kam Boriss Bekers gatavojās savos sapņos.
1369
01:34:19,035 --> 01:34:22,872
{\an8}BORISS BEKERS
PIRMAIS PASAULĒ
1370
01:34:27,669 --> 01:34:31,172
Es neko daudz šobrīd nespēju pateikt.
1371
01:34:31,172 --> 01:34:34,926
Es šobrīd nespēju tam noticēt un...
1372
01:34:36,219 --> 01:34:39,180
Paldies jums visiem un piedodiet. Paldies.
1373
01:34:52,861 --> 01:34:54,905
Biju mazliet nobijies no tā brīža.
1374
01:34:56,489 --> 01:34:57,616
Tobrīd
1375
01:34:57,616 --> 01:35:02,913
šķita, ka no pleciem
pēkšņi noveļas liels smagums.
1376
01:35:02,913 --> 01:35:08,168
Tas mazliet atgādināja 85. gada Vimbldonu.
1377
01:35:11,296 --> 01:35:16,218
Nekad vairs nebūs tā kā toreiz.
To es tobrīd jutu.
1378
01:35:17,010 --> 01:35:18,053
Viss bija brīvs.
1379
01:35:41,451 --> 01:35:48,083
1991. GADĀ BORISS BEKERS
KĻUVA PAR PASAULES PIRMO RAKETI.
1380
01:35:48,083 --> 01:35:49,751
PĒC DAŽIEM GADIEM TAS,
1381
01:35:49,751 --> 01:35:52,379
KAS ATNESA VIŅAM SLAVU,
1382
01:35:52,379 --> 01:35:54,589
KĻŪS PAR VIŅA POSTU.
1383
01:37:31,311 --> 01:37:33,313
Tulkojusi Dace Andžāne