1
00:00:42,085 --> 00:00:43,378
{\an8}ČEMPIONAS
2
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
{\an8}BORISAS SMŪGIUOJA
3
00:00:44,754 --> 00:00:46,339
{\an8}SUKČIUS
4
00:00:46,339 --> 00:00:47,924
{\an8}PAVAINIKIS
5
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
{\an8}BANKRUTAVĘS
6
00:00:49,509 --> 00:00:51,636
MELAGIS
7
00:00:51,636 --> 00:00:53,763
SUPER BORISAS
8
00:00:56,141 --> 00:00:57,517
Kas toks Borisas Bekeris?
9
00:00:58,894 --> 00:01:01,146
Borisas Bekeris - vaikas,
10
00:01:01,688 --> 00:01:04,273
laikantis liepsną.
11
00:01:05,108 --> 00:01:09,654
Ir jis bando pažiūrėti, nudegs ar ne.
12
00:01:09,654 --> 00:01:10,947
Ar kažkas panašaus.
13
00:01:21,082 --> 00:01:25,754
Ar Borisas Bekeris sės į kalėjimą, ar bus...
14
00:01:25,754 --> 00:01:29,883
Kaip matote, ši byla sukėlė
gan didelį susidomėjimą visoje Europoje.
15
00:01:29,883 --> 00:01:31,760
Teisme Bekeris buvo pristatytas
16
00:01:31,760 --> 00:01:34,930
kaip žmogus, nieko nepasiekęs
per savo įspūdingą sportinę karjerą,
17
00:01:34,930 --> 00:01:40,018
kaip žmogus, nesusitvarkęs finansų
ir susigadinęs savo reputaciją.
18
00:01:43,355 --> 00:01:47,192
Sunku laukti po to,
kai buvo perskaitytas nuosprendis.
19
00:01:47,943 --> 00:01:52,030
Mane nuteis po dviejų dienų. Labai sunku.
20
00:01:55,659 --> 00:01:59,663
Aš pasiekiau... savo dugną.
21
00:02:00,914 --> 00:02:02,332
Nežinau, ką galvoti.
22
00:02:05,001 --> 00:02:06,253
Aš... Prisiimsiu atsakomybę, žinot?
23
00:02:06,253 --> 00:02:09,588
Aš nesislėpsiu, nebėgsiu ir...
24
00:02:09,588 --> 00:02:12,008
Sutiksiu su nuosprendžiu, kurį gausiu.
25
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
Šiandien trečiadienio popietė. Penktadienį
žinosiu, kaip klostysis likęs gyvenimas.
26
00:02:21,518 --> 00:02:23,186
{\an8}- Borisai!
- Borisai!
27
00:02:23,186 --> 00:02:24,396
{\an8}PENKTADIENIS
2022 М. BALANDŽIO 29 D.
28
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
{\an8}Borisai, pažiūrėkit, prašau!
29
00:02:25,689 --> 00:02:27,732
{\an8}- Borisai.
- Pasitikite savimi, Borisai?
30
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
Gavote žinutę nuo gerbėjų?
Turbūt kyla daug minčių?
31
00:02:31,027 --> 00:02:33,113
Ar turite, ką pasakyti prieš įeidamas?
32
00:02:33,113 --> 00:02:34,781
Susitiksime teisme.
33
00:02:43,873 --> 00:02:46,459
Bekeris išklausė nuosprendį
34
00:02:46,459 --> 00:02:50,005
stipriai išraudęs,
bet, kaip visada, be emocijų.
35
00:02:50,005 --> 00:02:52,090
Jis žiūrėjo į priekį, man pasirodė...
36
00:02:52,090 --> 00:02:56,344
Jis niekad negalės
gerai užsidirbti ir dirbti...
37
00:02:56,344 --> 00:03:01,433
Borisas Bekeris. Didžiulis turtas
iššvaistytas dėl tragiško finansų valdymo.
38
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Jis buvo nuteistas pustrečių metų kalėti.
39
00:03:23,872 --> 00:03:28,752
Pasaulyje yra viena vieta,
kurią myliu ir vadinu namais - Vimbldonas.
40
00:03:44,768 --> 00:03:49,314
{\an8}1985 M. VIMBLDONO FINALAS
KEVINAS KARENAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
41
00:03:50,899 --> 00:03:52,817
Man pasakė, kad mano varžovas
42
00:03:52,817 --> 00:03:54,069
Kevinas Karenas
43
00:03:54,778 --> 00:03:57,155
visada atsisėda pirmas.
44
00:03:58,698 --> 00:04:05,622
Treneris man pasakė: „Išeik pirmas,
būk tvirtas ir atsisėsk pirmas.“
45
00:04:07,749 --> 00:04:11,044
Jis buvo akivaizdus favoritas.
Pamaniau: „Hm, atrodo, jis nervinasi.“
46
00:04:23,473 --> 00:04:27,686
Jaučiau, kad jei laimėsiu
metant monetą, atliksiu padavimą,
47
00:04:28,186 --> 00:04:30,272
nes norėjau suduoti pirmą smūgį.
48
00:04:40,949 --> 00:04:43,410
Laimėjau žaisdamas
kaip paduodantysis ir jį palaužiau.
49
00:04:48,123 --> 00:04:50,959
Na, Borisas Bekeris išvis nesijaudina.
50
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
Bekeris laimi geimą ir pirmąjį setą.
51
00:05:08,268 --> 00:05:11,187
Įvyksta persilaužimas.
Kevinas perima žaidimo kontrolę.
52
00:05:11,187 --> 00:05:12,606
Aš tiesiog išsimušu iš vėžių.
53
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
Bet vėl ėmiau padavinėti
ir vėl jį palaužiau.
54
00:05:18,904 --> 00:05:20,113
Geimą laimi Bekeris.
55
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
Emociškai jis jau šiek tiek užsigrūdino.
56
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
Lemiamas seto taškas.
57
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
Geimą laimi Bekeris.
58
00:05:43,136 --> 00:05:44,179
Geimą laimi Bekeris.
59
00:05:50,602 --> 00:05:53,605
Ketvirtame sete įveikiau jį
per pirmąjį geimą. Atsisėdau
60
00:05:53,605 --> 00:05:57,192
ir galvoju:
„Man tereikia laimėti padavimais.“
61
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
Jaudinuosi.
62
00:06:18,838 --> 00:06:22,926
Stengiuosi paduoti kamuoliuką.
Jis lieka mano rankoje.
63
00:06:22,926 --> 00:06:25,637
Tiesiog kaip priklijuotas. Prilipo.
64
00:06:27,514 --> 00:06:29,683
Dviguba klaida. Minia suošia.
65
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
0-15.
66
00:06:35,230 --> 00:06:36,815
Pirmyn, Borisai.
67
00:06:40,318 --> 00:06:44,155
Žaisdamas dėl lemiamo taško susitelkiu.
Galvoju... „Prašau. Dieve,
68
00:06:44,155 --> 00:06:46,241
duok man dar vieną padavimą.“
69
00:06:47,033 --> 00:06:48,451
„Man reikia dar vieno padavimo.“
70
00:07:07,137 --> 00:07:10,974
{\an8}PO 34 METŲ
71
00:07:16,187 --> 00:07:19,649
Borisai Bekeri, pradėkime
nuo pagrindinio klausimo. Jūs bankrutavot?
72
00:07:20,734 --> 00:07:23,069
Kaip žmogus, laimėjęs tiek čempionatų,
73
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
susikūręs tokį sėkmingą gyvenimą,
atsidūrė tokioje padėtyje?
74
00:07:27,073 --> 00:07:32,829
Triskart Vimbldono čempionas B. Bekeris
šiandien turi stoti prieš teismą Londone.
75
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
Labas rytas.
76
00:07:40,587 --> 00:07:42,422
Štai dėl ko jie žaidžia.
77
00:07:43,381 --> 00:07:44,382
Apsisuk.
78
00:07:45,842 --> 00:07:50,764
{\an8}Čia garsusis eilėraštis.
Radjardo Kiplingo „Jei“.
79
00:07:51,514 --> 00:07:53,975
Čia laukiame prieš išeidami
į Centrinį kortą.
80
00:07:55,227 --> 00:07:57,062
Pažvelgiame į viršų
ir imame truputį nervintis.
81
00:07:59,022 --> 00:08:01,900
„JEI TU, SUTIKĘS NEGANDĄ IR ŠLOVĘ,
82
00:08:01,900 --> 00:08:04,903
GALI BODĖTIS VIENA IR KITA.“
83
00:08:04,903 --> 00:08:09,199
Mes, dauguma sportininkų,
manom, kad pinigus, uždirbtus
84
00:08:09,199 --> 00:08:12,786
karjeros metu, gausime ir vėliau.
85
00:08:16,248 --> 00:08:17,165
Taip, kaltinu save.
86
00:08:17,165 --> 00:08:18,083
- Gerai.
- Ačiū.
87
00:08:18,083 --> 00:08:20,710
Atsipeikėjau per vėlai.
88
00:08:24,631 --> 00:08:26,925
Nuoširdžiai tikiu,
kad viskas nutinka ne šiaip sau.
89
00:08:27,717 --> 00:08:32,179
Bet dėl kokios priežasties?
Ką aš padariau? Kaip aš to nusipelniau?
90
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
Žinot, vėlgi, aš ne...
91
00:08:35,683 --> 00:08:38,812
Aš nesu tas vyrukas,
kuris verkia prieš kamerą,
92
00:08:38,812 --> 00:08:40,272
ir aš nesiskundžiu.
93
00:08:40,272 --> 00:08:42,691
Susitaikau su viskuo, kas benutiktų.
94
00:08:43,275 --> 00:08:44,484
Bet tai nelengva.
95
00:08:44,484 --> 00:08:47,737
Išties labai sunku sužinoti, kodėl.
96
00:08:48,572 --> 00:08:51,700
Žinau, kad vieną dieną išsiaiškinsiu.
Šiuo metu aš nežinau, kodėl.
97
00:08:59,541 --> 00:09:01,751
Viskas! Jam pavyko.
98
00:09:01,751 --> 00:09:03,128
{\an8}Čempionatą laimi...
99
00:09:04,880 --> 00:09:05,881
{\an8}Bekeris!
100
00:09:43,001 --> 00:09:45,378
Štai jis. Sveikiname, čempione.
101
00:09:45,378 --> 00:09:46,546
Labai ačiū.
102
00:09:46,546 --> 00:09:48,381
Kaip dabar jaučiatės?
103
00:09:48,381 --> 00:09:50,884
Tai tarsi sapnas, ir,
104
00:09:50,884 --> 00:09:54,221
manau, kad dabar prisiėmiau
didelę atsakomybę už žaidimą,
105
00:09:54,221 --> 00:09:57,182
nes laimėti Vimbldoną
būnant mano amžiaus, tai...
106
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
Manau, kad tai nepaprasta.
107
00:09:58,892 --> 00:10:01,686
{\an8}Ar čempionatas
kada nors dar buvo laimėtas ant kelių?
108
00:10:01,686 --> 00:10:03,313
{\an8}Nežinau.
109
00:10:16,910 --> 00:10:19,162
Jei kas nors jums
būtų prieš dvi savaites pasakęs,
110
00:10:19,162 --> 00:10:22,457
kad tapsite Vimbldono čempionu,
111
00:10:22,457 --> 00:10:23,792
ką būtumėt atsakęs?
112
00:10:23,792 --> 00:10:24,876
Kad tas žmogus kvailys.
113
00:10:26,962 --> 00:10:30,048
Vakarų Vokietija džiūgauja
dėl Bekerio pergalės.
114
00:10:30,048 --> 00:10:32,551
{\an8}Prezidentas nusiuntė jam sveikinimo žinutę
115
00:10:32,551 --> 00:10:34,010
{\an8}vos tik pasibaigus žaidimui.
116
00:10:34,010 --> 00:10:36,429
{\an8}Bekerio gimtajame mieste šalia Heidelbergo
117
00:10:36,429 --> 00:10:40,392
{\an8}giminės, negalėję nuvykti į Vimbldoną,
žiūrėjo finalą per televiziją.
118
00:10:41,309 --> 00:10:43,144
Vėliau - sutiktuvės.
119
00:10:43,144 --> 00:10:46,690
Siaurose Leimeno gatvėse
vos tilpo susirinkę miestelėnai.
120
00:10:52,904 --> 00:10:54,781
BUM BUM
121
00:10:54,781 --> 00:10:56,575
Prašau pasitikti Borisą Bekerį.
122
00:10:57,701 --> 00:10:58,827
- Sveikinu.
- Labai ačiū.
123
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
- Bum Bum!
- Tai buvo...
124
00:11:00,996 --> 00:11:02,414
- Mano vardas ne toks.
- Taip, o dabar
125
00:11:02,414 --> 00:11:05,292
apie tai pakalbėkim. Norėjau
pakalbėti vėliau, bet taip jau nutiko,
126
00:11:05,292 --> 00:11:07,419
- net ant „Sports Illustrated“ viršelio.
- Taip.
127
00:11:08,295 --> 00:11:11,006
„Kūdikių bumo atstovas
ir Bum Bum Bekeris.“
128
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
Kai gimiau,
motina pavadino mane Borisu, ne Bum Bum,
129
00:11:15,176 --> 00:11:16,678
ir tai...
130
00:11:16,678 --> 00:11:18,513
man tai nepatinka.
131
00:11:18,513 --> 00:11:22,058
Ar pastebėjote, kad merginos...
132
00:11:22,058 --> 00:11:25,979
kad gal dabar sutinkate daugiau panelių,
nei prieš keturis, penkis mėnesius?
133
00:11:25,979 --> 00:11:28,189
Po Vimbldono atsirado daugiau merginų.
134
00:11:28,189 --> 00:11:30,942
Daugiau merginų? Taip.
135
00:11:42,954 --> 00:11:48,209
PIRMOJI DALIS TRIUMFAS
136
00:11:51,838 --> 00:11:53,173
BEKERIS IŠKOVOJA ŠLOVĘ
BERNIUKAS KARALIUS
137
00:11:53,173 --> 00:11:54,090
BEKERIO AUKSO PUODAS
138
00:11:54,090 --> 00:11:55,425
{\an8}BORISAS SUŽIBA
MAKO TERITORIJOJE
139
00:11:59,137 --> 00:12:00,263
17-OS TAPO ČEMPIONU
140
00:12:00,263 --> 00:12:01,473
BORISAS SUMUŠA REKORDĄ
141
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
{\an8}17-METIS IŠ VAKARŲ VOKIETIJOS
142
00:12:02,849 --> 00:12:04,935
{\an8}TAMPA JAUNIAUSIU
VYRŲ VIENETŲ ČEMPIONU
143
00:12:04,935 --> 00:12:06,269
{\an8}ĮVEIKĘS KEVINĄ KARENĄ
144
00:12:06,269 --> 00:12:09,648
{\an8}6-3, 6-7, 7-6, 6-4
145
00:12:09,648 --> 00:12:13,109
{\an8}Galutinis teniso mačo
rezultatas gali būti labai iškalbingas.
146
00:12:13,109 --> 00:12:15,320
{\an8}MELBURNAS
147
00:12:15,320 --> 00:12:17,489
{\an8}Pralaimėtojas
paprasčiausiai neprilygsta varžovui.
148
00:12:17,489 --> 00:12:21,201
{\an8}VILJAMS 6-1, 6-2
149
00:12:21,201 --> 00:12:24,037
{\an8}Pirmuosius du setus
laimėtojas buvo kaip nesavas,
150
00:12:24,037 --> 00:12:26,665
{\an8}bet jis surado savo ritmą
ir be vargo laimėjo.
151
00:12:26,665 --> 00:12:28,291
{\an8}LENDLIS 3-6, 2-6, 6-4, 7-5, 7-5
152
00:12:28,291 --> 00:12:32,128
{\an8}Už skaičių glūdi istorija,
kaip ir kodėl buvo laimėti taškai.
153
00:12:32,921 --> 00:12:37,467
{\an8}Istorija ne tik apie smūgius ir neatmuštus
kamuoliukus, bet apie pakeistas nuomones.
154
00:12:37,968 --> 00:12:40,845
{\an8}Kada žaisti saugiai, o kada pasiduoti.
155
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
{\an8}DŽOKOVIČIUS 6-7, 6-4, 7-6, 5-7, 6-4
156
00:12:42,847 --> 00:12:46,059
{\an8}Pasitikėjimas savimi
atslūgsta, po to vėl pakyla. Kodėl?
157
00:12:46,851 --> 00:12:50,605
{\an8}Dėl baimės pralaimėti?
Ar dėl ypatingos magiškos mąstysenos?
158
00:12:51,731 --> 00:12:55,652
{\an8}Kaip didieji žaidėjai priverčia save
patikėti, kad gali laimėti,
159
00:12:55,652 --> 00:12:57,821
{\an8}nepaisant nepalankių sąlygų?
160
00:12:57,821 --> 00:12:59,322
{\an8}BEKERIS 2-6, 7-6, 6-4, 7-6
161
00:13:00,448 --> 00:13:02,826
Rezultatas negali atsakyti į tuos klausimus.
162
00:13:02,826 --> 00:13:04,202
BORISAS GRIOVĖJAS
NELEISKIT JAM PAIMTI MANO VAIKŲ
163
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
Rezultatas - tik antraštė.
164
00:13:05,787 --> 00:13:07,455
TEISMAS, KURIAME BORISAS BEKERIS
PRITRŪKO ŽODŽIŲ
165
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
Jis laimingas ar nusiminęs?
166
00:13:08,873 --> 00:13:10,041
MELAGIS BORISAS
167
00:13:10,041 --> 00:13:12,085
Jis laimi ar pralaimi?
168
00:13:12,085 --> 00:13:13,837
BANKRUTAVĘS TRISKART
VIMBLDONO ČEMPIONAS - UŽ GROTŲ
169
00:13:13,837 --> 00:13:14,921
DIDŽIOJI CYPĖ
170
00:13:14,921 --> 00:13:18,133
Ypač Bekerio atveju
antraštės užgožė tikrąją istoriją.
171
00:13:20,594 --> 00:13:22,596
Kalbėjausi su Bekeriu
dviem skirtingais laikotarpiais.
172
00:13:23,305 --> 00:13:25,807
Pirmą kartą 2019 m.,
kai prasidėjo jo teisinės problemos...
173
00:13:25,807 --> 00:13:26,892
Taip.
174
00:13:26,892 --> 00:13:31,563
...ir dar kartą 2022 m.,
likus trims dienoms iki sėdant už grotų.
175
00:13:32,564 --> 00:13:36,192
Pastarasis pokalbis vis sukosi
apie laiko klausimą.
176
00:13:36,902 --> 00:13:41,740
Apie jam likusį laiką iki neaiškios
ateities ir praeities šešėlį dabartyje.
177
00:13:43,241 --> 00:13:45,285
Borisai, jei galėtumėte kreiptis į save...
178
00:13:45,285 --> 00:13:46,995
į jaunesnį save, ką pasakytumėte?
179
00:13:48,246 --> 00:13:51,833
Įdomu, kad jūs manęs to klausiate, nes
180
00:13:51,833 --> 00:13:54,669
praėjusią savaitę mano vyriausias sūnus
atėjo pas mane į teismą
181
00:13:54,669 --> 00:13:56,504
ir po to pasakė, „Žvelgiant atgal,
182
00:13:57,589 --> 00:13:59,341
tėti, ko pasimokei?“
183
00:13:59,341 --> 00:14:03,178
Atsakiau: „Sūnau, spręsk savo problemas.“
184
00:14:20,028 --> 00:14:22,948
Kiek vadybininkas Ijonas Tirijakas uždirba
iš Boriso Bekerio?
185
00:14:22,948 --> 00:14:25,075
- Per mažai. Ne.
- Per mažai?
186
00:14:26,952 --> 00:14:29,371
{\an8}IJONAS TIRIJAKAS
BEKERIO VADYBININKAS
187
00:14:29,371 --> 00:14:31,873
{\an8}Turėjau vadybininką,
vardu Ijonas Tirijakas.
188
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Buvau 15-as jaunių turnyre Monte Karle.
189
00:14:41,258 --> 00:14:43,635
O vyriausiasis rinktinės
treneris, vardu Giunteris Bošas...
190
00:14:44,553 --> 00:14:45,554
{\an8}GIUNTERIS BOŠAS
BEKERIO TRENERIS
191
00:14:45,554 --> 00:14:47,097
{\an8}...buvo kilęs iš Rumunijos.
192
00:14:47,097 --> 00:14:49,766
{\an8}Bošas su Tirijaku buvo vaikystės draugai.
193
00:14:50,725 --> 00:14:54,688
{\an8}Giunteris pasakė Ijonui: „Turime jauną,
trenktą vokietį. Susitik su juo.“
194
00:14:56,398 --> 00:14:57,941
Taigi, aš susitikau su tuo vyruku.
195
00:15:00,110 --> 00:15:01,194
Įdomus.
196
00:15:02,237 --> 00:15:03,405
Truputį apkūnokas.
197
00:15:03,405 --> 00:15:07,200
Ijonas Tirijakas visada
turėjo didelius, baisius ūsus.
198
00:15:07,200 --> 00:15:11,997
Dabar jis buvo Giljermo Vilaso treneris,
man buvo neramu.
199
00:15:13,832 --> 00:15:14,791
Vilasas.
200
00:15:15,667 --> 00:15:17,544
Talento jis turėjo nulį.
201
00:15:18,461 --> 00:15:21,131
Bet darbo įdėjo be galo daug.
202
00:15:21,131 --> 00:15:25,927
Jis buvo geriausias visų laikų žaidėjas
tarp kylančių ir buvusių žvaigždžių.
203
00:15:25,927 --> 00:15:28,430
O Borisas Bekeris tuo metu
204
00:15:29,180 --> 00:15:31,558
darė tai, ką turėjo daryti.
205
00:15:32,601 --> 00:15:37,063
Mane pakvietė savaitę
treniruotis su Giljermu Vilasu Hamburge.
206
00:15:37,063 --> 00:15:39,566
Vilasas buvo
darbščiausias teniso žaidėjas.
207
00:15:39,566 --> 00:15:42,444
Tirijakas norėjo pamatyti,
kiek galiu atlaikyti.
208
00:15:43,695 --> 00:15:44,613
Kaip sekėsi?
209
00:15:45,238 --> 00:15:46,615
Man viską maudė po kelių...
210
00:15:47,699 --> 00:15:53,371
Raudono molio dulkės visur -
akyse, čia, ten, čia kraujuoja.
211
00:15:53,371 --> 00:15:55,081
Labai įdomus vyrukas.
212
00:15:55,081 --> 00:15:59,127
Dirba kaip pamišęs,
kol vos neišsisuka peties.
213
00:16:00,629 --> 00:16:06,259
Borisas yra labai ryžtingai
nusiteikęs jaunuolis,
214
00:16:06,259 --> 00:16:13,099
manau, kad jis - daugiausiai dirbantis
sportininkas, kurį man teko sutikti.
215
00:16:16,353 --> 00:16:19,147
Man patiko.
Labai patiko žaisti. Treniruotis.
216
00:16:19,147 --> 00:16:20,690
O užvis labiausiai patiko laimėti.
217
00:16:26,029 --> 00:16:28,698
- Pirmąjį turnyrą laimėjau šešerių.
- Šešerių?
218
00:16:28,698 --> 00:16:29,950
Šešerių metų amžiaus.
219
00:16:29,950 --> 00:16:33,745
Pamenu, būdamas šešerių
iškėliau mažą prizą.
220
00:16:33,745 --> 00:16:36,206
Nežinau, bet esu tikras,
kad jis buvo labai mažas.
221
00:16:37,582 --> 00:16:43,129
Raineris Martinelis
prieš Borisą Bekerį dėl pirmos vietos.
222
00:16:48,176 --> 00:16:50,053
- Geimas, setas, mačas...
- Taip!
223
00:16:59,563 --> 00:17:01,856
Tik pagalvok.
Prieš septynerius metus čia buvo Borgas.
224
00:17:01,856 --> 00:17:04,441
Linkiu tau tokios pat sėkmės.
225
00:17:04,441 --> 00:17:05,610
Sėkmės!
226
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Borisai, nagi.
227
00:17:08,655 --> 00:17:10,574
Kai laimi būdamas šešerių,
228
00:17:10,574 --> 00:17:13,493
po to - septynerių ir aštuonerių,
o tada turi trenerį,
229
00:17:13,493 --> 00:17:15,911
tada žaidi tenisą vis dažniau ir dažniau.
230
00:17:18,707 --> 00:17:21,376
- Kiek jums visiems metų?
- Vienuolika.
231
00:17:21,376 --> 00:17:24,754
Kas jūsų favoritas
šiuose didžiuosiuose turnyruose?
232
00:17:24,754 --> 00:17:26,506
Borgas!
233
00:17:26,506 --> 00:17:28,550
- Labiausiai mėgstat Borgą?
- Taip.
234
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
Vaikystėje
mano didvyris buvo Bjornas Borgas.
235
00:17:42,814 --> 00:17:45,567
Aš jį dievinau. Mylėjau jį.
Norėjau būti panašus į jį.
236
00:18:01,958 --> 00:18:03,752
Niekada nepasiduosiu.
237
00:18:04,336 --> 00:18:09,257
Nesvarbu, koks rezultatas,
mačas nesibaigia iki paskutinio taško.
238
00:18:18,767 --> 00:18:22,020
{\an8}BJORNAS BORGAS
239
00:18:22,020 --> 00:18:25,941
{\an8}Kai pradedi žaisti tenisą nuo penkerių,
nori laimėti.
240
00:18:25,941 --> 00:18:27,692
Tam ir treniruojiesi.
241
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
Tą ir mėgini daryti visą gyvenimą.
242
00:18:30,862 --> 00:18:32,864
Žiūrėdamas į Bjorną Borgą, pasakiau:
243
00:18:32,864 --> 00:18:34,950
„Turiu žaisti panašiai kaip jis.“
244
00:18:34,950 --> 00:18:38,203
Vienintelis svarbus teniso turnyras,
kurį rodė per televiziją, buvo Vimbldono.
245
00:18:39,204 --> 00:18:41,623
Kai jis sužaidė garsųjį finalą
1980-aisiais,
246
00:18:42,207 --> 00:18:44,834
jaunasis Borisas sėdėjo
Vakarų Vokietijoje su mano tėvais
247
00:18:45,335 --> 00:18:47,212
ir stebėjo žaidimą per televiziją.
248
00:18:52,384 --> 00:18:53,802
{\an8}Kai pasieki tam tikrą lygį...
249
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
{\an8}DŽONAS MAKENROJUS
250
00:18:54,886 --> 00:18:57,931
{\an8}...supranti, kad žaidimas
tampa labiau psichologinis. Valios mūšis.
251
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
Taip, tik du setai.
252
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
Kai pralošiau papildomą geimą
ketvirtame sete,
253
00:19:06,982 --> 00:19:11,069
pamaniau: „Šitą mačą tikrai pralošiu,“
nes buvau labai išsekęs.
254
00:19:12,279 --> 00:19:14,030
Visiškai neįtikėtina.
255
00:19:14,614 --> 00:19:16,575
Ką sau galvoja Borgas?
256
00:19:16,575 --> 00:19:18,201
Maniau, kad laimėsiu.
257
00:19:18,201 --> 00:19:20,829
Jis negali to norėti labiau už mane.
258
00:19:20,829 --> 00:19:22,289
Lemiamas čempionato taškas.
259
00:19:22,789 --> 00:19:25,417
Bet atrodė,
kad jis persijungė į kitą pavarą.
260
00:19:27,711 --> 00:19:28,879
{\an8}Čempionas!
261
00:19:30,547 --> 00:19:34,759
{\an8}BORGAS 1-6, 7-5, 6-3, 6-7, 8-6
262
00:19:42,767 --> 00:19:44,895
Mane sužavėjo jo pergalė.
263
00:19:45,520 --> 00:19:48,982
Jaunių turnyruose žaisdavome
įsivaizduodami save Bjornu Borgu.
264
00:19:57,657 --> 00:20:00,243
Tais laikais korte nesielgdavau gražiai.
265
00:20:00,827 --> 00:20:03,914
Supykdavau. O tada sulaužydavau raketę.
266
00:20:03,914 --> 00:20:07,709
Po trijų valandų treniruočių
man visada būdavo skiriama bausmė
267
00:20:07,709 --> 00:20:10,670
dar valandą žaisti su Stefi Graf.
268
00:20:15,800 --> 00:20:18,845
{\an8}Du geriausi Vokietijos tenisininkai
buvo kilę iš vietovių,
269
00:20:18,845 --> 00:20:19,971
{\an8}kurias skyrė 16 kilometrų.
270
00:20:19,971 --> 00:20:21,264
{\an8}STEFI GRAF
22 KARTUS LAIMĖJO „DIDĮJĮ KIRTĮ“
271
00:20:22,307 --> 00:20:26,061
Sulaukęs 12-os buvau
geriausias jaunesnių nei 14-os grupėje.
272
00:20:33,151 --> 00:20:36,154
Sulaukęs 14-os pradėjau žaisti su vyrais
273
00:20:36,655 --> 00:20:42,369
ir tapau Vokietijos uždarų patalpų
vyrų teniso turnyro čempionu.
274
00:20:46,414 --> 00:20:50,710
Tais laikais buvo tik trys
vadybos bendrovės,
275
00:20:50,710 --> 00:20:52,420
turinčios svorį teniso srityje.
276
00:20:52,420 --> 00:20:54,798
Visų jų atstovai kreipėsi į mano tėvą.
277
00:20:54,798 --> 00:20:58,677
Markas Makormakas tuoj pat pasiūlė pinigų,
taip pat ir Donaldas Delas,
278
00:20:58,677 --> 00:21:03,056
o mano tėvas pasijuto įžeistas,
neva parduotų sūnų už pinigus,
279
00:21:03,056 --> 00:21:05,350
todėl mandagiai parodė jiems duris.
280
00:21:06,351 --> 00:21:08,478
Tirijakas net nekalbėjo apie pinigus.
281
00:21:08,478 --> 00:21:13,275
Jis pasakė: „Turite labai talentingą sūnų.
Norėčiau jį perimti,
282
00:21:13,275 --> 00:21:16,111
rūpinčiausi juo tarsi savo sūnumi.“
283
00:21:16,945 --> 00:21:18,572
Pasikalbėjau su jo tėvais.
284
00:21:18,572 --> 00:21:21,241
Labai paprasti, normalūs žmonės.
285
00:21:22,075 --> 00:21:25,370
Malonūs žmonės. Jie viską suprato.
Pateikiau pasiūlymą.
286
00:21:26,121 --> 00:21:29,874
Jie lieka namuose,
o jei jis patenka kur nors į finalą...
287
00:21:29,874 --> 00:21:35,755
Kartais pakviesdavau juos į finalą.
Nemėgstu, kai tėvai kišasi.
288
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
Mano mama vis dar, iki šiol,
289
00:21:37,424 --> 00:21:40,010
sako, kad tai buvo didžiausia klaida
jos gyvenime,
290
00:21:40,010 --> 00:21:43,513
kai leido man mesti mokyklą.
291
00:21:43,513 --> 00:21:47,642
Bet, antra vertus, tėvas nusprendė:
„Suteikim jaunajam Borisui šansą.“
292
00:21:47,642 --> 00:21:50,812
Tada ir tapau profesionalu,
sulaukęs 16-os metų.
293
00:21:59,738 --> 00:22:01,031
Aš žaidžiau galingai.
294
00:22:02,449 --> 00:22:07,746
Visada stipriai smūgiuodavau
ir fiziškai verždavausi į priekį.
295
00:22:07,746 --> 00:22:09,080
Visada žaisdavau agresyviai.
296
00:22:14,711 --> 00:22:16,755
Strategija nebuvo itin sudėtinga.
297
00:22:16,755 --> 00:22:19,299
Instinktyviai žinojau, kad svarbu jėga.
298
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
Svarbu jėga įveikti varžovą.
299
00:22:21,259 --> 00:22:24,804
Ilgainiui gali pavargti, aš nepavargsiu.
300
00:22:31,478 --> 00:22:36,608
1984 m. rudenį tapau
gal šimtuoju pasaulyje.
301
00:22:37,442 --> 00:22:39,444
Visą laiką pralaimėdavau pirmąjį raundą,
302
00:22:39,444 --> 00:22:41,613
rugsėjį ir spalį.
303
00:22:43,365 --> 00:22:45,283
Šešis, septynis kartus
pralaimėjau pirmąjį raundą,
304
00:22:45,283 --> 00:22:47,535
o jei esi tenisininkas,
tai gan ilgas laiko tarpas.
305
00:22:47,535 --> 00:22:50,455
Tau trūksta pasitikėjimo savimi,
tikėjimo savimi.
306
00:22:52,290 --> 00:22:55,252
Ir aš tada palūžau.
O Tirijakas buvo šalia.
307
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
Jis pradėjo verkti, žinot.
308
00:23:01,675 --> 00:23:06,179
„Aš negaliu.
Dariau taip, darau viską, bet...“
309
00:23:06,179 --> 00:23:08,265
Sakau: „Borisai, tau viskas gerai.“
310
00:23:09,140 --> 00:23:11,017
Pagalvok. Viskas su tavimi gerai.
311
00:23:11,017 --> 00:23:14,729
Pasakiau: „Ijonai, aš nieko prieš
keliauti į pasaulio kraštą,
312
00:23:14,729 --> 00:23:16,356
bet kartais turiu laimėti.“
313
00:23:16,356 --> 00:23:19,150
Man pergalės visada buvo
gelbėjimosi ratas.
314
00:23:19,734 --> 00:23:22,821
O jis atsakė: „Borisai, garantuoju,
315
00:23:22,821 --> 00:23:26,241
kad jei dar tris mėnesius tęsi taip pat,
316
00:23:26,241 --> 00:23:28,868
laimėsi svarbias pergales.“
317
00:23:31,037 --> 00:23:32,539
1985-ųjų pradžioje
318
00:23:32,539 --> 00:23:35,500
laimėjau mačus
prieš geriausius pasaulio žaidėjus.
319
00:23:36,918 --> 00:23:38,837
Geriausiųjų sąraše pakilau į 30-ą vietą.
320
00:23:39,880 --> 00:23:41,298
Nuvykau į „Italian Open“.
321
00:23:41,298 --> 00:23:44,259
Patekau į pusfinalį
ir tapau 20-u pasaulyje.
322
00:23:45,635 --> 00:23:48,054
Jei esate iš teniso pasaulio,
pasakytumėte:
323
00:23:48,054 --> 00:23:50,473
„Iš šito jauno vokiečio
tikrai kažkas bus.“
324
00:23:50,473 --> 00:23:53,393
Žmonės kalbėjo
apie Borisą Bekerį iš Vokietijos.
325
00:23:53,393 --> 00:23:55,687
„Turėtum pamatyti,
kaip tas vaikis žaidžia tenisą.“
326
00:23:55,687 --> 00:24:02,527
Vasarį ar kovą, regis,
1985 m., sužaidėme parodomąjį mačą.
327
00:24:02,527 --> 00:24:05,447
Jis verkšleno ir dejavo
dėl smūgių į užribį.
328
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
- Ne!
- Paskutinis įspėjimas.
329
00:24:06,865 --> 00:24:09,701
Aš nesunkiai laimėjau tą mačą,
330
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
nuėjau į persirengimo kambarį ir sakau:
331
00:24:12,120 --> 00:24:15,498
„Borisai, ką nors laimėk,
332
00:24:15,498 --> 00:24:17,459
po to galėsi pradėti skųstis,
333
00:24:17,459 --> 00:24:21,046
bet kol nelaimėjai,
tiesiog su tuo užbaikim.“
334
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
Gyvenime nebūčiau pagalvojęs,
335
00:24:24,132 --> 00:24:26,968
kad po keturių mėnesių jis laimės
„Queen's“ ir Vimbldono turnyrus.
336
00:24:28,887 --> 00:24:32,641
„Queen's“ buvo kokybiškas
tikros žolės kortas prieš Vimbldoną.
337
00:24:32,641 --> 00:24:34,559
Finale žaidžiau prieš Johaną Kriką.
338
00:24:35,644 --> 00:24:36,561
{\an8}JOHANO KRIKO BALSAS
339
00:24:36,561 --> 00:24:39,356
{\an8}Aš finale,
žaidžiu prieš mokinuką iš Vokietijos.
340
00:24:39,356 --> 00:24:42,317
{\an8}Galvoju: „Kaip lengva bus laimėti titulą.“
341
00:24:46,529 --> 00:24:49,491
Jis ėmė pasitikėti savimi.
Jo padavimai tapo agresyvūs.
342
00:24:50,200 --> 00:24:52,410
{\an8}- Taip!
- Geimas, setas ir mačas.
343
00:24:52,410 --> 00:24:54,120
{\an8}BEKERIS 6-2, 6-3
344
00:24:54,120 --> 00:24:56,539
Kai finale jis mane įveikė,
nežinau, kas iš žurnalistų paklausė:
345
00:24:56,539 --> 00:24:59,459
„Pone Krikai,
ką manote apie šį vokietį mokinuką?“
346
00:24:59,459 --> 00:25:01,753
Atsakiau: „Jei jis taip padavinės,
laimės Vimbldono turnyrą.“
347
00:25:02,921 --> 00:25:07,259
Čia matote Bekerio tėvus,
besikraustančius iš proto.
348
00:25:08,051 --> 00:25:09,344
Sveikinu!
349
00:25:12,472 --> 00:25:14,641
Sveikinu. Sveikas.
350
00:25:14,641 --> 00:25:17,143
Prisijungei prie garsių vardų,
laimėjusių šį prizą.
351
00:25:17,143 --> 00:25:20,438
Kalbu apie tokius žmones kaip Leiveris,
Houdas, Sedžmenas ir, žinoma, Makenrojus,
352
00:25:20,438 --> 00:25:21,856
- o pastaruoju metu - Konorsas.
- Taip.
353
00:25:21,856 --> 00:25:25,819
Tiesa, tai tik naujas vardas.
354
00:25:25,819 --> 00:25:29,948
Tarp Konorso ir Makenrojaus.
Ir tai neįtikėtina.
355
00:25:29,948 --> 00:25:32,450
- Septyniolikmetis.
- Taip. Tiesa.
356
00:25:32,450 --> 00:25:34,869
- Labai anksti, tiesa?
- Taip, tiesa.
357
00:25:36,246 --> 00:25:40,750
Jaučiau, lyg ristųsi cunamis.
Jaučiau didelę bangą. Plaukiau ant jos.
358
00:25:41,251 --> 00:25:44,504
Ir aš tik... Žaidžiu normaliai ir laimiu.
359
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
TURNYRO TRENIRUOČIŲ KORTAS
360
00:25:45,964 --> 00:25:48,717
Tą savaitę tarp
„Queen's“ ir Vimbldono turnyrų
361
00:25:48,717 --> 00:25:51,386
tave perkelia į geresnį treniruočių kortą,
kad visi galėtų žiūrėti,
362
00:25:51,386 --> 00:25:56,016
jaučiau, kad žmonės ima į mane spoksoti,
ir man tai patiko.
363
00:25:56,516 --> 00:25:59,269
Įleiskite mane į savo geriausią kortą,
parodysiu, kaip sugebu žaisti.
364
00:26:03,315 --> 00:26:05,734
Negalvojau apie pergales.
365
00:26:05,734 --> 00:26:08,153
Aš išties mėgavausi akimirka.
366
00:26:08,153 --> 00:26:11,072
Buvau kaip mažas berniukas
žaislų parduotuvėje.
367
00:26:15,327 --> 00:26:20,040
Manau, kad jis visai kitaip
ėmė žaisti ant žolės dangos.
368
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
{\an8}Niekas iš tikrųjų nežino,
kaip žaisti ant žolės.
369
00:26:22,000 --> 00:26:22,918
{\an8}MATSAS VILANDERIS
370
00:26:22,918 --> 00:26:25,670
{\an8}Tie, kurie prisistato kortų su žolės danga
specialistais, turi gyventi
371
00:26:25,670 --> 00:26:29,507
7-ajame dešimtmetyje ir būti kilę
iš Australijos. Jie buvo specialistai.
372
00:26:29,507 --> 00:26:32,093
O daugiau pasaulyje
nėra kortų su žolės danga.
373
00:26:32,093 --> 00:26:34,221
Bet, žinoma, yra dar tas griuvimas.
374
00:26:34,221 --> 00:26:37,140
Tai buvo didžiausia beprotybė.
375
00:26:37,140 --> 00:26:39,768
Ant žolės? Gerai, gal.
376
00:26:39,768 --> 00:26:41,228
Bet jis krisdavo ir ant molio.
377
00:26:45,774 --> 00:26:47,901
Norėdamas atmušti
kai kuriuos kamuoliukus, turėdavau kristi.
378
00:26:48,485 --> 00:26:51,947
Manau, kad toks manevras
didžiausią įspūdį padarydavo varžovui,
379
00:26:52,530 --> 00:26:54,699
nes parodydavo,
kam esu pasiryžęs, kad laimėčiau.
380
00:26:55,367 --> 00:26:57,202
Netgi patirti šiek tiek skausmo.
381
00:26:58,828 --> 00:26:59,829
Laikas.
382
00:27:01,790 --> 00:27:04,459
1985 m. Vimbldone
383
00:27:04,459 --> 00:27:08,129
ketvirtas mačas su Timu Mejotu,
jis laimėjęs du setus, aš vieną.
384
00:27:13,677 --> 00:27:15,679
Stipriai išsisukau kulkšnį.
385
00:27:16,263 --> 00:27:17,597
Man galas.
386
00:27:18,473 --> 00:27:20,267
- O varge.
- 30-15.
387
00:27:25,021 --> 00:27:27,190
Timas vis dar buvo prie galinės linijos.
388
00:27:27,190 --> 00:27:31,236
Jei jis būtų stovėjęs prie tinklo, būtų
paspaudęs man ranką ir mačas būtų baigtas.
389
00:27:31,236 --> 00:27:32,779
Vimbldono nebūtų buvę.
390
00:27:34,489 --> 00:27:36,408
Nedaug trūko,
kad jis būtų pašalintas iš aikštės.
391
00:27:36,408 --> 00:27:39,119
Ir aš pasakiau: „Bošai, riktelėk jam.“
392
00:27:39,703 --> 00:27:42,789
Akies krašteliu matau,
kaip Bošas su Tirijaku man mojuoja.
393
00:27:42,789 --> 00:27:45,584
Staiga atsipeikėju ir girdžiu Tirijaką:
394
00:27:46,126 --> 00:27:47,627
„Prašyk pertraukėlės!“
395
00:27:47,627 --> 00:27:49,421
Gal galiu paimti trijų minučių pertrauką?
396
00:27:49,421 --> 00:27:51,089
Ne, tik išsisukau.
397
00:27:51,089 --> 00:27:53,800
Jis paėmė pertraukėlę,
398
00:27:53,800 --> 00:27:56,469
dėl traumos - trijų minučių pertrauką.
399
00:27:57,345 --> 00:28:01,391
Treneris turėjo ateiti
iš persirengimo kambario į 14-ą kortą.
400
00:28:01,892 --> 00:28:04,644
Pasisekė, kad jis žaidė
ne Centriniame korte.
401
00:28:04,644 --> 00:28:08,356
Kol atvyko gydytojas,
užtruko apie 20 minučių.
402
00:28:08,356 --> 00:28:10,650
Džonai, užtruko tikrai ilgiau
nei tris minutes,
403
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
kol atvyko treneris,
bet gerai, kad jis čia.
404
00:28:14,279 --> 00:28:16,031
Mano kulkšnis
buvo pajuodusi ir pamėlusi,
405
00:28:16,031 --> 00:28:18,366
bet ne taip sužalota,
kad negalėčiau tęsti mačo.
406
00:28:24,915 --> 00:28:29,252
Po penkiolikos minučių
viskas pasikeičia. Jis palūžo emociškai.
407
00:28:34,674 --> 00:28:36,426
{\an8}Taip, vos paspaudė man ranką.
408
00:28:36,426 --> 00:28:38,762
{\an8}Jis įpykęs išlėkė iš aikštelės,
ir aš jo nekaltinu.
409
00:28:38,762 --> 00:28:40,180
{\an8}BEKERIS 6-3, 4-6, 6-7, 7-6, 6-2
410
00:28:40,805 --> 00:28:44,351
Po to turėjau viską pertvarkyti,
411
00:28:44,351 --> 00:28:48,271
nes vietoj 30 žurnalistų susirinko 130.
412
00:28:48,271 --> 00:28:51,399
Pažįstate poną Ešą, Artūrą Ešą.
413
00:28:51,399 --> 00:28:52,359
Gerai.
414
00:28:52,359 --> 00:28:55,946
Borisai, ar stebitės,
kad būdamas 17-os patekot į ketvirtfinalį?
415
00:28:55,946 --> 00:28:57,614
Taip, žinoma.
416
00:28:57,614 --> 00:28:59,032
O kaip jūsų kulkšnis?
417
00:28:59,032 --> 00:29:02,452
Taip, mano kulkšnis - neblogai,
bet ir negerai.
418
00:29:02,452 --> 00:29:05,622
Visi kalba
apie spaudimą tokiam jaunam žmogui.
419
00:29:05,622 --> 00:29:08,458
Nebuvote tarp favoritų,
nors čia nemažai tokių žaidėjų.
420
00:29:08,458 --> 00:29:09,376
Taip.
421
00:29:09,376 --> 00:29:11,127
Ar atlaikysite įtampą?
422
00:29:11,795 --> 00:29:14,756
Taip, manau, kad taip.
Aš bandau ją atlaikyti.
423
00:29:17,133 --> 00:29:18,677
Trumpai pakalbėkime apie Bekerį.
424
00:29:18,677 --> 00:29:21,513
Ar jis tik blykstelėjo,
ar užsibus ilgesnį laiką?
425
00:29:21,513 --> 00:29:23,974
Ir jei jis laimėtų,
taptų jauniausiuoju čempionu
426
00:29:23,974 --> 00:29:27,435
ne tik čia, bet visuose
keturiuose pagrindiniuose čempionatuose.
427
00:29:28,270 --> 00:29:30,855
Nemanau, kad jis tik blykstelėjo.
Manau, jis - tikras talentas.
428
00:29:30,855 --> 00:29:35,652
Ar labai sunku
tokio amžiaus jaunuoliui, jam 17-a,
429
00:29:35,652 --> 00:29:37,320
neatitrūkti nuo realybės?
430
00:29:39,364 --> 00:29:42,742
Tenisininkas niekaip negali neatitrūkti nuo realybės.
431
00:29:45,829 --> 00:29:47,747
Viskas! Jis tą padarė.
432
00:29:48,665 --> 00:29:49,833
Čempionatą laimi...
433
00:29:51,334 --> 00:29:52,502
Bekeris!
434
00:29:57,591 --> 00:30:01,553
Po Vimbldono Tirijakas nuvežė
mane į Monaką, ten tuo metu gyvenau.
435
00:30:02,095 --> 00:30:04,222
Jis sako: „Ne. Negrįši į savo butą.
436
00:30:04,222 --> 00:30:06,558
Apgyvendinsime tave
sename paplūdimio viešbutyje,
437
00:30:07,601 --> 00:30:10,604
tada pasakysiu tau, kas čia įvyko.“
438
00:30:12,022 --> 00:30:15,650
Sakau: „Ką nori pasakyti?“
„Pasakysiu, ką tu ką tik padarei.
439
00:30:16,234 --> 00:30:20,697
Paaiškinsiu, kas dabar tavo gyvenime
yra gerai, o kas - ne.“
440
00:30:20,697 --> 00:30:23,825
Ką reiškia tapti
441
00:30:23,825 --> 00:30:26,912
pirmuoju vokiečiu, jauniausiuoju,
nors nebuvai favoritas.
442
00:30:28,038 --> 00:30:31,750
Kokie bus lūkesčiai teniso pasaulyje,
lūkesčiai Vokietijoje,
443
00:30:31,750 --> 00:30:33,835
pasaulio žiniasklaidos lūkesčiai.
444
00:30:33,835 --> 00:30:38,465
Kaip rudus batus derini prie rudo,
445
00:30:38,465 --> 00:30:42,344
ne prie juodo diržo ar marškinių,
ar kaklaraiščių,
446
00:30:42,344 --> 00:30:46,139
kaip viskas tampa įvaizdžiu,
447
00:30:46,640 --> 00:30:49,392
kaip tampi sporto superžvaigžde.
448
00:30:49,392 --> 00:30:53,313
Jis sako: „Taip, tenisas - puiku,
bet kai išeini iš korto,
449
00:30:53,313 --> 00:30:54,940
tampi visų geidžiamu žmogumi.“
450
00:30:56,691 --> 00:30:58,193
Aš nieko nepadariau.
451
00:30:58,193 --> 00:30:59,277
Jis turėjo tai savyje.
452
00:30:59,861 --> 00:31:02,739
Tas vyras turėjo charizmą.
Jis turėjo viską.
453
00:31:02,739 --> 00:31:05,158
Ir jis tapo didžiule megažvaigžde.
454
00:31:08,620 --> 00:31:11,498
Borisai.
455
00:31:12,666 --> 00:31:14,542
Ką pasakytumėt, jei jis čia ateitų?
456
00:31:15,377 --> 00:31:17,087
Norėčiau sužaisti su tavimi mačą.
457
00:31:18,296 --> 00:31:23,969
Didžiuojamės Borisu Bekeriu.
Jis išgarsino Leimeną.
458
00:31:23,969 --> 00:31:25,595
Leimenas išgarsėjo!
459
00:31:25,595 --> 00:31:27,973
Mes devintame danguje iš laimės.
460
00:31:28,557 --> 00:31:30,016
Man patinka Borisas Bekeris.
461
00:31:31,059 --> 00:31:34,104
Jis geras žaidėjas,
man patinka jo nusiteikimas, jis jaunas.
462
00:31:34,938 --> 00:31:36,481
- Jis vokietis.
- Taip.
463
00:31:37,607 --> 00:31:41,945
Traukitės, Maiklai Džeksonai
su Madona. Yra naujas dievukas.
464
00:31:47,075 --> 00:31:49,703
Niekas geriau
nemokėjo pasinaudoti šlovės privalumais
465
00:31:49,703 --> 00:31:50,870
už Ijoną Tirijaką.
466
00:31:52,372 --> 00:31:56,543
Gimęs Transilvanijoje jis metė
beviltišką darbą rutulinių guolių fabrike
467
00:31:56,543 --> 00:32:00,338
ir tapo profesionaliu tenisininku
ir ledo ritulio žaidėju.
468
00:32:01,214 --> 00:32:03,800
Rumunijoje žlugus komunizmui,
469
00:32:03,800 --> 00:32:06,386
Tirijakas pigiai įsigijo
valstybines bendroves
470
00:32:06,386 --> 00:32:07,721
ir tapo milijardieriumi.
471
00:32:07,721 --> 00:32:10,599
Pagarsėjo savo
500 vintažinių automobilių kolekcija.
472
00:32:10,599 --> 00:32:11,683
TIRIJAKO KOLEKCIJA
473
00:32:11,683 --> 00:32:13,977
Tapęs vadybininku
jis pasitelkė savo verslumą
474
00:32:13,977 --> 00:32:18,356
ir sukrovė milijonus Borisui Bekeriui
iš reklamos sutarčių.
475
00:32:24,779 --> 00:32:26,823
{\an8}Tai „Coca-Cola“!
476
00:32:29,159 --> 00:32:32,120
Gal jie nežino,
kad mano teniso reikmenis gamina „Puma“.
477
00:32:34,748 --> 00:32:37,417
Ijonas Tirijakas mokėjo parduoti įvaizdį.
478
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
Jis pasirašinėjo sutartis.
Jis valdė banko sąskaitas.
479
00:32:41,671 --> 00:32:45,383
Jis profesionaliai, gerąja prasme,
valdė mano gyvenimą,
480
00:32:45,383 --> 00:32:47,052
nes kito būdo nebuvo.
481
00:32:48,261 --> 00:32:50,680
Išmokiau jį,
kad neturėtų kreditinės kortelės.
482
00:32:51,765 --> 00:32:53,892
Nesinešiotų pinigų kišenėje.
483
00:32:53,892 --> 00:32:58,730
Nes jį supantys žmonės iš jo pelnysis.
484
00:32:58,730 --> 00:33:00,315
Tada jis buvo dar labai jaunas.
485
00:33:00,315 --> 00:33:02,692
Septyniolika - dar visiškai jaunuolis.
486
00:33:04,444 --> 00:33:08,949
Nepamenu, kad žaisdamas tenisą
būčiau naudojęsis bankomatu.
487
00:33:08,949 --> 00:33:11,284
Nepamenu, kad tais laikais,
kai žaidžiau tenisą, būčiau žinojęs,
488
00:33:11,284 --> 00:33:13,203
kiek tiksliai pinigų turiu sąskaitoje.
489
00:33:14,287 --> 00:33:15,538
Gana? Per akis.
490
00:33:16,039 --> 00:33:17,958
Kelintą tau skrydis?
491
00:33:21,795 --> 00:33:24,756
Mes, sportininkai,
nesimokėme universitete.
492
00:33:24,756 --> 00:33:27,676
Nestudijavome teisės.
Nestudijavome verslo.
493
00:33:27,676 --> 00:33:29,511
Mūsų verslas buvo sportas.
494
00:33:29,511 --> 00:33:33,974
Kai baigiame savo sportinę karjerą,
įžengę į ketvirtąją dešimtį,
495
00:33:34,849 --> 00:33:36,768
nežinome, kas, po velnių, vyksta.
496
00:33:37,644 --> 00:33:39,479
- Pone Bekeri.
- Pone Bekeri.
497
00:33:39,479 --> 00:33:40,564
Pone Bekeri?
498
00:33:42,440 --> 00:33:44,693
Pone Bekeri, vieną žodį angliškai...
499
00:33:44,693 --> 00:33:46,778
2022 M.
TREJI METAI PO IŠĖJIMO Į PENSIJĄ
500
00:33:47,862 --> 00:33:50,782
Buvusiam Vimbldono
teniso čempionui Borisui Bekeriui
501
00:33:50,782 --> 00:33:54,661
gresia pusketvirtų metų kalėjimo
už mokesčių vengimą.
502
00:33:55,453 --> 00:33:58,373
Jis kaltinamas nesumokėjęs
milijonų svarų mokesčių
503
00:33:58,373 --> 00:33:59,541
dešimtajame XX a. dešimtmetyje.
504
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
MAN GRESIA KALĖJIMAS, TEIGIA BEKERIS
505
00:34:00,625 --> 00:34:02,419
Boriso Bekerio istoriją suprasti padeda
506
00:34:02,419 --> 00:34:05,881
sugrįžimas į skirtingus etapus laike.
507
00:34:06,673 --> 00:34:09,384
Gerokai prieš tai,
kai buvo nuteistas Londone,
508
00:34:09,384 --> 00:34:12,095
jis turėjo problemų
su įstatymu Vokietijoje.
509
00:34:13,054 --> 00:34:16,182
Dėl tariamai mano uždirbtų pinigų,
510
00:34:16,182 --> 00:34:21,229
vokiečiai ėmė truputį...
Kaip tas žodis? Pavydėti.
511
00:34:21,229 --> 00:34:24,356
„Šitas jaunuolis gali daryti,
ką nori ir uždirba krūvą pinigų,
512
00:34:24,356 --> 00:34:28,153
esu tikras, kad už to slepiasi
kažkas nešvaraus, ar ne?“
513
00:34:28,153 --> 00:34:31,489
Tokiems paprastiems žmogeliams kaip aš
514
00:34:31,990 --> 00:34:35,367
labai liūdna, kai dideli šulai,
kaip Borisas Bekeris, išsisuka dėl bet ko.
515
00:34:35,367 --> 00:34:39,539
Jis dalyvauja pramogų versle
ir sporto versle,
516
00:34:39,539 --> 00:34:41,833
todėl turėtų būti nubaustas.
517
00:34:42,751 --> 00:34:46,546
Buvo pradėtas baudžiamasis
persekiojimas dėl mokesčių vengimo.
518
00:34:47,130 --> 00:34:50,800
Kai tavo priešininkas - valdžia,
valdžios žmonės labai galingi.
519
00:34:51,927 --> 00:34:55,889
Valdžia sutelkė dėmesį
į ankstyvąją Boriso karjerą,
520
00:34:55,889 --> 00:34:59,809
kai jo vadybininkas Ijonas Tirijakas
patarė Bekeriui gyventi Monake,
521
00:34:59,809 --> 00:35:03,772
garsiame mokesčių rojuje,
kuriame Borisas galėjo nuslėpti pajamas
522
00:35:03,772 --> 00:35:04,940
nuo vokiečių vyriausybės.
523
00:35:06,274 --> 00:35:09,736
Kai prokurorai ėmė tirti jo finansus,
524
00:35:09,736 --> 00:35:14,908
Bekeris jau buvo išsiskyręs su Tirijaku,
grįžęs namo ir vedęs jauną vokietę.
525
00:35:15,492 --> 00:35:19,371
Jie atostogavo Majamyje,
kai pas jį atvyko mokesčių policija.
526
00:35:19,913 --> 00:35:23,959
Anksti ryte man paskambino teisininkas
ir pasakė, kad policija
527
00:35:24,501 --> 00:35:28,380
ir mokesčių inspekcija
nori įsilaužti į jūsų namus.
528
00:35:29,005 --> 00:35:32,217
Ir, svarbiausia,
jie nori įsilaužti į jūsų seifą.
529
00:35:32,217 --> 00:35:34,719
Buvo 3.00 ar 4.00 val. ryto,
530
00:35:34,719 --> 00:35:37,305
tad pirmą kartą kodą pasakiau neteisingai.
531
00:35:37,305 --> 00:35:40,642
Nesitiki, kad valdžia įsilauš
į tavo namus Miunchene.
532
00:35:41,393 --> 00:35:44,145
{\an8}Po to, žinot, viskas tapo neaišku.
533
00:35:44,145 --> 00:35:45,230
{\an8}BARBARA BEKER
534
00:35:45,230 --> 00:35:47,440
{\an8}Man atrodo - kaip taip gali būti?
535
00:35:47,440 --> 00:35:50,193
{\an8}Žmonės tiesiog įeina
ir taip padaro, suprantat?
536
00:35:52,153 --> 00:35:54,155
Elgiasi su juo
kaip su nusikaltėliu, suprantat?
537
00:35:54,155 --> 00:35:57,993
Jam tai buvo labai skausminga,
juolab, kad mūsų ten nebuvo.
538
00:35:57,993 --> 00:35:59,494
Nieko negalėjome padaryti.
539
00:36:00,036 --> 00:36:03,540
Ir tai buvo labai netikėta.
540
00:36:03,540 --> 00:36:07,711
Mums tai atrodė
kaip įsilaužimas, įsibrovimas.
541
00:36:08,587 --> 00:36:13,091
Pasakiau: „Ten papuošalai
ir yra daug dokumentų,
542
00:36:13,091 --> 00:36:17,220
bet yra ir mano
nuogos nėščios žmonos nuotraukų, taip,
543
00:36:17,220 --> 00:36:19,347
tiesiog žinokit apie nuotraukas.“
544
00:36:19,848 --> 00:36:23,226
Jie paėmė viską,
nuotraukų taip ir negrąžino.
545
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
Aš pamenu, kad jis daug kalbėjo telefonu,
546
00:36:26,187 --> 00:36:28,940
ir negalėjo nieko suprasti.
547
00:36:28,940 --> 00:36:32,360
Buvo visiškai sutrikęs ir, taip,
netikėtai užkluptas.
548
00:36:34,905 --> 00:36:35,864
Ir nusiminęs.
549
00:36:38,283 --> 00:36:42,329
Jie teigė, kad Miunchene
turėjau tik teoriškus namus,
550
00:36:42,329 --> 00:36:44,539
o formaliai gyvenau Monake.
551
00:36:45,123 --> 00:36:47,167
Per dvejus metus
552
00:36:47,167 --> 00:36:49,836
Bekeris praleido 72 dienas Monake
553
00:36:49,836 --> 00:36:55,300
ir 139 dienas
viršutinio aukšto bute Miunchene.
554
00:36:56,676 --> 00:36:58,678
Mano sesuo Sabina turėjo butą,
555
00:36:58,678 --> 00:37:00,347
ten buvo svečių kambarys,
556
00:37:00,347 --> 00:37:03,141
ir kai atvykdavau į Miuncheną
susitikti su savo draugais,
557
00:37:03,141 --> 00:37:06,436
gyvendavau ne viešbutyje,
o svečių kambaryje pas sesę.
558
00:37:06,436 --> 00:37:07,687
Toks buvo mano nusikaltimas.
559
00:37:07,687 --> 00:37:10,899
...kad jis turėjo būstą Vokietijoje
560
00:37:10,899 --> 00:37:15,528
ir dėl šios priežasties,
561
00:37:15,528 --> 00:37:18,657
būtent tam,
kad neteisėtai sumažintų mokesčius,
562
00:37:18,657 --> 00:37:22,327
jis nuslėpė šį faktą
mokesčių deklaracijose.
563
00:37:22,327 --> 00:37:27,165
Kaip ir sakiau,
ginamasis pripažino savo tyčinę veiklą.
564
00:37:29,167 --> 00:37:32,963
Mus teisė, prokuroras prašė teisėjo
565
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
skirti trejų metų
ir devynių mėnesių įkalinimą.
566
00:37:36,299 --> 00:37:37,676
Tu niršti,
567
00:37:37,676 --> 00:37:41,263
nori atsistoti ir bent jau pasikalbėti
su tuo vyruku,
568
00:37:41,263 --> 00:37:44,057
ar jam neatsisuko varžtai ir panašiai,
569
00:37:44,057 --> 00:37:45,267
bet užteko užsičiaupti.
570
00:37:46,309 --> 00:37:47,894
Gavau dvejus metus lygtinai,
571
00:37:48,395 --> 00:37:51,231
sumokėjau 250 000 markių baudą,
572
00:37:51,231 --> 00:37:53,525
ir byla buvo baigta.
573
00:37:54,317 --> 00:37:57,320
Borisas Bekeris išplatino pranešimą,
574
00:37:57,320 --> 00:37:59,489
kuriame teigia:
575
00:37:59,489 --> 00:38:02,909
„Tai buvo mano svarbiausia pergalė,
ir aš esu laisvas.“
576
00:38:04,119 --> 00:38:07,372
Įsivaizduokite vokiškas antraštes.
577
00:38:07,372 --> 00:38:08,665
NUOLANKUMO PAMOKA
578
00:38:10,584 --> 00:38:12,294
BEKERIS IŠLEISTAS LYGTINAI
579
00:38:12,294 --> 00:38:17,591
Vos tik mano gyvenime pūsteli vėjas,
jis virsta tornadu.
580
00:38:17,591 --> 00:38:22,971
Dabartinis skaitomiausio Vokietijos
dienraščio vyr. redaktorius
581
00:38:23,972 --> 00:38:25,515
man labai puikiai paaiškino.
582
00:38:25,515 --> 00:38:30,604
Buvo trys temos, kurios
visada padėdavo parduoti laikraštį.
583
00:38:30,604 --> 00:38:31,730
Viena - Adolfas Hitleris,
584
00:38:33,064 --> 00:38:34,941
kita - Vokietijos suvienijimas,
585
00:38:35,692 --> 00:38:36,902
ir dar viena - Borisas Bekeris.
586
00:38:38,278 --> 00:38:39,863
{\an8}ŽINAU, KAD PRIVALAU ATGAILAUTI
587
00:38:39,863 --> 00:38:44,492
{\an8}Ir su tokiais nesusipratimais
susidurdavau nuo 35 metų.
588
00:38:53,376 --> 00:38:57,130
Pasakiau jam: „Jei tampi čempionu korte,
589
00:38:57,130 --> 00:38:58,757
juo turi būti ir už korto ribų.
590
00:38:59,341 --> 00:39:02,010
Nenorėk, kad iškarščiau kailį.
591
00:39:02,010 --> 00:39:04,721
Nes padarysiu tą visų akivaizdoje.
592
00:39:05,263 --> 00:39:07,974
Nesvarbu, kiek uždirbsi pinigų,
593
00:39:07,974 --> 00:39:10,852
nes daugumą pinigų uždirbsiu
594
00:39:10,852 --> 00:39:12,854
aš tau, taip ir bus.“
595
00:39:13,730 --> 00:39:16,524
Didelė megažvaigždė korte uždirba
596
00:39:16,524 --> 00:39:18,318
10 %, 15 %, 20 %,
597
00:39:18,985 --> 00:39:20,737
{\an8}o likusius pinigus uždirba už korto ribų.
598
00:39:20,737 --> 00:39:21,821
{\an8}TAI VISIŠKAI NAUJAS ŽAIDIMAS
599
00:39:23,698 --> 00:39:26,034
Tirijakas suorganizavo
visiškai naują rinkodaros kampaniją
600
00:39:26,034 --> 00:39:27,661
apie savo naują sporto superžvaigždę,
601
00:39:27,661 --> 00:39:29,454
pasirašiau stambias reklamos sutartis
602
00:39:29,454 --> 00:39:31,998
su didžiausiomis pasaulio bendrovėmis
ir korporacijomis,
603
00:39:31,998 --> 00:39:35,043
dalis šio plano buvo susijusi
su Boriso Bekerio laimėjimais.
604
00:39:35,710 --> 00:39:38,755
Jei jis nustotų skinti pergales,
visa ta istorija netektų prasmės, ar ne?
605
00:39:52,060 --> 00:39:54,354
Kaip aš sakau: „Tai komplektas.“
606
00:39:54,354 --> 00:39:56,398
Žmogus arba gali, arba ne.
607
00:39:56,898 --> 00:39:59,693
Jei norėjai padaryti iš Boriso
geriausią žaidėją,
608
00:39:59,693 --> 00:40:02,612
pirmiausiai turėjai paversti jį
rimtu tenisininku.
609
00:40:04,030 --> 00:40:08,285
Negalėjau prasimušti
iš sumauto ketvirtfinalio,
610
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
ko gero, penkis turnyrus iš eilės.
611
00:40:10,495 --> 00:40:13,081
Žaidžiau viename ketvirtfinalyje,
kitame, dar viename...
612
00:40:13,081 --> 00:40:15,333
Ketvirtfinalis - neblogai,
bet nepakankamai gerai.
613
00:40:15,834 --> 00:40:18,336
O tada ištiko didelė krizė
prieš Vimbldoną.
614
00:40:19,462 --> 00:40:21,298
Prislėgė įtampa.
615
00:40:21,298 --> 00:40:24,926
„Ar Borisas gali apginti titulą,
ar jis tik kartą blykstelėjo?“
616
00:40:32,225 --> 00:40:33,894
Geimą, setą ir mačą laimi Bekeris.
617
00:40:34,519 --> 00:40:38,273
Laimiu ketvirtfinalį,
laimėjęs visus setus. Laimiu pusfinalį.
618
00:40:38,273 --> 00:40:41,401
Ėmiau galvoti: „Gerai.
619
00:40:41,401 --> 00:40:43,570
Pradedu jausti jėgą.“
620
00:40:44,070 --> 00:40:47,282
Ir visi tada pradėjo sakyti: „Tai...
621
00:40:47,282 --> 00:40:48,950
Jis ir vėl atsigavo.“
622
00:40:49,784 --> 00:40:52,078
Finale žaidžiu prieš Ivaną Lendlį.
623
00:40:52,787 --> 00:40:54,247
Lendlį, Nr. 1 pasaulyje.
624
00:40:59,502 --> 00:41:03,548
{\an8}IVANAS LENDLIS
625
00:41:15,852 --> 00:41:17,520
Taip. Nieko sau.
626
00:41:24,569 --> 00:41:26,655
Jis pasižymėjo visų laikų
geriausiu smūgiu iš dešinės
627
00:41:26,655 --> 00:41:28,949
ir toliausiai skriejančiu padavimu.
628
00:41:28,949 --> 00:41:34,287
Jis žaidė beveik be jausmų,
tarsi kompiuteris.
629
00:41:36,915 --> 00:41:41,503
Jis žiūrovų nesužavėjo.
630
00:41:41,503 --> 00:41:43,338
Jis nebuvo „šoumenas“.
631
00:41:43,838 --> 00:41:47,092
Vadinu jį
geriausiu profesionaliu tenisininku.
632
00:41:57,602 --> 00:41:58,645
Geimą laimi Lendlis.
633
00:42:01,398 --> 00:42:02,816
Prieš Vimbldoną
634
00:42:03,942 --> 00:42:08,029
rimtai pasikalbėjau su Tirijaku ir Bošu.
635
00:42:12,534 --> 00:42:15,328
Padariau viską, ko iš manęs norėjote...
636
00:42:17,872 --> 00:42:22,085
todėl klausiu: „Ar galiu
sužaisti mačą taip, kaip pats noriu?“
637
00:42:23,336 --> 00:42:25,881
Tapau čempionu dėl savo jėgos.
638
00:42:47,861 --> 00:42:49,279
15-0.
639
00:42:55,410 --> 00:42:56,286
Geimą laimi Bekeris.
640
00:43:07,297 --> 00:43:09,591
Nemanau, kad esu matęs žaidėją,
641
00:43:09,591 --> 00:43:11,218
nusiteikusį ryžtingiau už Bekerį.
642
00:43:28,109 --> 00:43:29,444
Prašau tylos.
643
00:43:35,825 --> 00:43:38,161
- Taip!
- Geimą, setą ir mačą laimi Bekeris.
644
00:43:38,161 --> 00:43:42,540
{\an8}BEKERIS 6-4, 6-3, 7-5
645
00:43:42,540 --> 00:43:46,211
{\an8}Man buvo visiškai neįtikėtina,
kad tvyrant tokiam spaudimui
646
00:43:46,211 --> 00:43:47,629
jis sugeba vėl laimėti.
647
00:43:48,922 --> 00:43:53,593
Laimėti Vimbldoną dukart
prieš 19-ą gimtadienį - tai beprotybė.
648
00:43:55,345 --> 00:43:59,766
Turbūt svarbiausia mano pergalė turnyre
buvo iškovota apgynus Vimbldono titulą.
649
00:43:59,766 --> 00:44:02,269
Galima sakyti, kad tada tapau vyru.
650
00:44:02,269 --> 00:44:05,480
Pakankamai subrendau, kad suprasčiau,
jog galiu pasitikėti savo instinktais.
651
00:44:05,480 --> 00:44:07,774
Galiu pasitikėti savo jėga.
652
00:44:09,276 --> 00:44:11,444
Po to pasikalbėjau su tėvu.
653
00:44:11,444 --> 00:44:18,493
Pasakiau: „Tėti, nemėgink suorganizuoti
dar vieno važiavimo mašina per Leimeną.“
654
00:44:18,994 --> 00:44:19,828
Bet jis tą padarė.
655
00:44:19,828 --> 00:44:23,164
Po to labai dėl to susipykome.
Pareiškiau, kad nevažiuosiu.
656
00:44:23,832 --> 00:44:25,292
Tada jis pasakė: „Sūnau,
657
00:44:25,292 --> 00:44:29,129
tada negaliu grįžti į savo miestelį.
Jei nepasirodysi, užtrauksi man gėdą.“
658
00:44:29,129 --> 00:44:32,215
Aš atsakiau: „Tėti, paskutinį kartą
kartoju, tai mano gyvenimas.
659
00:44:32,215 --> 00:44:34,259
Tai mano pergalė. Mano sprendimas.
660
00:44:34,843 --> 00:44:36,970
Darau tai, nes aš tave myliu ir gerbiu,
661
00:44:36,970 --> 00:44:39,848
bet tai paskutinis kartas,
kai priimi sprendimą už mane.“
662
00:44:48,273 --> 00:44:52,944
Kai toks jaunas esi įmetamas
į didelį vandenyną tarp ryklių,
663
00:44:52,944 --> 00:44:55,030
labai sunku išmokti plaukti.
664
00:44:56,072 --> 00:44:57,866
Bet kai išmoksti,
665
00:44:57,866 --> 00:45:02,329
nenugalimumo jausmas reiškia,
kad skini pergales.
666
00:45:07,042 --> 00:45:10,879
Rudenį padariau kai ką, ko niekas nebuvo
padaręs nei anksčiau, nei po to.
667
00:45:18,970 --> 00:45:24,142
Laimėjau tris „Master Series“ turnyrus kas
savaitę trijuose skirtinguose žemynuose.
668
00:45:24,851 --> 00:45:26,686
Bet neklauskite manęs, kaip miegojau.
669
00:45:28,688 --> 00:45:29,564
Nes aš nemiegojau.
670
00:45:31,441 --> 00:45:34,736
Vieną po kito laimėjau
kone visus turnyrus.
671
00:45:35,320 --> 00:45:37,489
Buvau geriausios formos.
Tiesiog niekas negalėjo manęs paveikti.
672
00:45:43,578 --> 00:45:47,707
Ar daugeliui vokiečių
nepilnametis profesionalus tenisininkas
673
00:45:47,707 --> 00:45:50,210
įkūnija tai,
kas tikrovėje galbūt prarasta?
674
00:45:50,210 --> 00:45:53,338
Kovotojo dvasią, norą gerai pasirodyti,
neribotą pasitikėjimą savimi?
675
00:45:53,338 --> 00:45:54,422
{\an8}PROF. FRICAS STEMAS PSICHOLOGAS
676
00:45:54,422 --> 00:45:58,802
{\an8}Tam tikra prasme, taip.
Esame iškamuoti žmonės
677
00:45:58,802 --> 00:46:02,430
ir jaučiamės laimingi, ir ne be pagrindo,
678
00:46:02,430 --> 00:46:08,103
kai kam nors pavyksta
pelnyti tarptautinę sėkmę.
679
00:46:08,103 --> 00:46:10,355
Jis buvo pirmasis vokietis
680
00:46:10,855 --> 00:46:12,065
po karo...
681
00:46:12,065 --> 00:46:14,568
Jis buvo jaunasis Zigfridas.
682
00:46:15,277 --> 00:46:19,614
{\an8}„DIE NIBELUNGEN: SIEGFRIED“ (1924 M.)
REŽISIERIUS FRICAS LANGAS
683
00:46:25,287 --> 00:46:28,164
Tas jaunuolis
gebėjo susitvarkyti su savimi.
684
00:46:28,164 --> 00:46:32,085
O tapęs vyru turėjo
megažvaigždei būtiną charizmą.
685
00:46:32,085 --> 00:46:35,463
Ir žmonės jį mielai priėmė.
686
00:46:46,975 --> 00:46:49,811
Borisas Bekeris
išpildė vieną brangiausių savo svajonių.
687
00:46:49,811 --> 00:46:51,605
Susitiko su Popiežiumi Vatikane.
688
00:46:52,230 --> 00:46:53,773
Dukart Vimbldono čempionas
689
00:46:53,773 --> 00:46:57,235
Jonui Pauliui II net atvežė teniso raketę.
690
00:46:57,235 --> 00:46:59,321
Popiežius žaidžia tenisą.
Jis puikus sportininkas.
691
00:46:59,321 --> 00:47:01,781
Jis taip pat plaukioja.
692
00:47:01,781 --> 00:47:05,035
Pats Jonas Paulius II
jau prieš kelis mėnesius pakvietė
693
00:47:05,035 --> 00:47:07,120
Borisą Bekerį atvažiuoti ir jį aplankyti.
694
00:47:07,120 --> 00:47:12,292
Atsiminkite, kad jis laimėjo tris turnyrus
trijuose žemynuose,
695
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
ant trijų skirtingų dangų - vienas!
696
00:47:15,212 --> 00:47:16,880
Ačiū, kad atvykote pas mus,
Borisai Bekeri.
697
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
Ką manote apie kelis žaidėjus?
698
00:47:18,965 --> 00:47:20,592
Ar Makenrojus sugrįš?
699
00:47:21,426 --> 00:47:24,804
Jis dalyvavo tuose trijuose turnyruose,
kurie ką tik baigėsi.
700
00:47:24,804 --> 00:47:28,016
Žinoma, jo laukia ilgas kelias,
701
00:47:28,016 --> 00:47:30,310
bet manau, kad jis turi galimybę grįžti.
702
00:47:30,310 --> 00:47:32,812
Ar žaidėte su Makenrojumi po jo sugrįžimo?
703
00:47:32,812 --> 00:47:38,068
Taip, žaidžiau su Džonu Makenrojumi
Stratono kalno kurorte Vermonte.
704
00:47:42,697 --> 00:47:43,782
Užribis!
705
00:47:49,162 --> 00:47:51,998
Makenrojus stipriai smūgiuoja į tinklą.
706
00:47:51,998 --> 00:47:53,208
Kas negerai?
707
00:47:54,084 --> 00:47:57,087
DŽONAS MAKENROJUS
708
00:47:58,296 --> 00:48:00,423
Metų pradžioje išėjau pailsėti.
709
00:48:00,423 --> 00:48:03,385
Į Stratono kalno kurortą nuvykau
labai suirzęs,
710
00:48:03,385 --> 00:48:06,846
nes jaučiau, kad privalau kažką įrodyti.
711
00:48:06,846 --> 00:48:09,432
Ir jis paprasčiausiai grįžo pailsėjęs,
712
00:48:09,432 --> 00:48:12,310
tad dabar pamokys šį jauną vokietį.
713
00:48:12,310 --> 00:48:14,354
Buvau pasirengęs
714
00:48:14,354 --> 00:48:18,900
išsilieti tam tikra prasme...
Nors ir anksčiau dėl to nekilo bėdų,
715
00:48:18,900 --> 00:48:21,945
bet labiau nei įprastai.
716
00:48:28,952 --> 00:48:29,828
Užribis!
717
00:48:30,787 --> 00:48:32,414
Džonas laimi padavimą, 1-0.
718
00:48:32,414 --> 00:48:33,498
Makas grįžta.
719
00:48:35,375 --> 00:48:38,545
Tais laikais kortuose
dar neturėjom mikrofonų,
720
00:48:38,545 --> 00:48:42,591
todėl negirdėdavai, ką sako žaidėjai.
721
00:48:42,591 --> 00:48:44,718
Ketinau jį įbauginti
722
00:48:44,718 --> 00:48:46,011
ir, suprantat, tarsi...
723
00:48:47,053 --> 00:48:49,681
Šiek tiek jį iškoneveikti,
kaip tenisininkas tenisininką.
724
00:48:49,681 --> 00:48:51,516
Per pirmą pasikeitimą Klifas
725
00:48:51,516 --> 00:48:55,437
Makenrojus pasikalbėjo
su Bekeriu apie pagarbą.
726
00:48:55,437 --> 00:48:57,856
Tiksliai nežinome, apie ką jie kalbėjo.
Ne viską girdėjome.
727
00:48:57,856 --> 00:49:02,652
Jis sako: „Borisai,
suvarysiu tave, šikniau.“
728
00:49:04,529 --> 00:49:06,323
Įsivaizduokite, jei kas nors
taip pasielgtų dabar.
729
00:49:06,823 --> 00:49:08,158
Jį iškart nubaustų.
730
00:49:08,158 --> 00:49:11,453
Buvau sukrėstas. Įbaugintas.
Ką man daryti?
731
00:49:11,453 --> 00:49:15,206
Per tas pustrečios valandos
išmokau naujų angliškų žodžių.
732
00:49:15,206 --> 00:49:18,168
Tokių, kokių nebuvau girdėjęs
ir kuriuos retai kada vartoju.
733
00:49:18,168 --> 00:49:21,004
Jis sakė, kad išplūdote jį
per pirmą pasikeitimą pusėmis.
734
00:49:21,004 --> 00:49:23,423
Išplūdau, bet akivaizdu, kad nesuveikė.
735
00:49:29,387 --> 00:49:31,389
Galiausiai jis laimėjo pirmą setą, 6-3.
736
00:49:32,515 --> 00:49:33,934
Partija virto kova.
737
00:49:33,934 --> 00:49:36,519
Taip, manau,
mes šiek tiek pasiilgom Džono Makenrojaus.
738
00:49:36,519 --> 00:49:40,148
Niekada nebuvau matęs žmogaus,
kuris taip jaustų kamuoliuką,
739
00:49:40,148 --> 00:49:44,945
tad jis smūgiuodavo iš įvairių kampų
į sunkiai pasiekiamas vietas,
740
00:49:44,945 --> 00:49:47,739
tokių dalykų per treniruotę neišmoksi,
ir jų negali išmokyti.
741
00:49:49,032 --> 00:49:50,742
Jo technika buvo labai nepatogi,
742
00:49:50,742 --> 00:49:53,995
todėl su juo žaisti buvo labai nepatogu,
nes niekas taip nežaisdavo.
743
00:49:55,580 --> 00:49:58,375
Jis atidavė visas jėgas,
ir aš atsakiau tuo pačiu.
744
00:49:58,917 --> 00:50:00,502
Aš kovos nevengiu.
745
00:50:01,044 --> 00:50:02,295
Man patiko, kaip jis žaidė.
746
00:50:02,295 --> 00:50:05,924
Nardė po visą kortą ir tiesiog...
Į jį buvo smagu žiūrėti.
747
00:50:05,924 --> 00:50:11,221
Jis buvo... Energingas kaip vaikas,
bet kūnas - suaugusio vyro.
748
00:50:13,265 --> 00:50:14,391
O tada aš galvoju:
749
00:50:14,391 --> 00:50:18,103
„Šio vyruko padavimai stipriausi
teniso istorijoje.“
750
00:50:19,396 --> 00:50:21,106
Laimėjau antrą setą,
751
00:50:21,106 --> 00:50:25,068
{\an8}trečią setą užbaigėme pratęsimu,
jis turi keturis taškus.
752
00:50:25,068 --> 00:50:26,152
{\an8}PRATĘSIMAS - 3-IAS SETAS
753
00:50:26,152 --> 00:50:27,696
{\an8}8-7, pirmauja Makenrojus.
754
00:51:00,979 --> 00:51:03,106
Ką dar prisimenate iš to mačo?
755
00:51:03,106 --> 00:51:05,400
Prisimenu, kad nuo manęs nusuko
lemiamą mačo tašką.
756
00:51:13,408 --> 00:51:15,076
- Užribis!
- O, ne!
757
00:51:19,164 --> 00:51:21,875
Pelniau kelis
lemiamus mačo taškus, bet kai ruošiausi
758
00:51:21,875 --> 00:51:23,919
smūgiuoti pirmą kamuoliuką - „Užribis“!
759
00:51:24,836 --> 00:51:25,837
Ką?
760
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
Turbūt tąkart suveikė mano karma.
761
00:51:29,257 --> 00:51:31,384
Teisėjų sprendimai retai kada
man pakenkdavo, bet tąkart pakenkė.
762
00:51:31,384 --> 00:51:33,511
Ir tada aš išsimušiau iš vėžių.
763
00:51:33,511 --> 00:51:34,930
Sunki padėtis.
764
00:51:34,930 --> 00:51:36,014
Iš kur žinot?
765
00:51:41,478 --> 00:51:44,856
{\an8}Pirmauja jaunas,
kylantis genijus, vardu Borisas Bekeris.
766
00:51:44,856 --> 00:51:45,941
{\an8}BEKERIS 3-6, 7-5, 7-6
767
00:51:46,650 --> 00:51:49,027
Manau, Džonas galvojo:
768
00:51:49,027 --> 00:51:52,489
„Tas šunsnukis kitoje pusėje
yra toks pats užsispyręs kaip aš.
769
00:51:52,489 --> 00:51:55,033
Jis nesupranta žodžio „ne“.
770
00:51:55,033 --> 00:51:58,578
Ir jis nuo tos akimirkos ėmė mane gerbti.
771
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
Sprechen Sie English?
772
00:52:04,876 --> 00:52:08,588
Žaidimas keitėsi.
Teniso partija virto galios žaidimu.
773
00:52:08,588 --> 00:52:12,217
Iš esmės jis tam tikra prasme
vijo mane iš korto.
774
00:52:15,095 --> 00:52:17,347
{\an8}1987 M. „DAVISO TAURĖ“
JAV PRIEŠ VOKIETIJĄ
775
00:52:17,347 --> 00:52:21,601
{\an8}Per penkias valandas
sužaidėme tik tris setus.
776
00:52:21,601 --> 00:52:23,395
Atrodė, kad Borisas puikiai jaučiasi.
777
00:52:25,939 --> 00:52:27,440
Ši diena baigėsi.
778
00:52:30,443 --> 00:52:34,197
{\an8}BEKERIS
4-6, 15-13, 8-10, 6-2, 6-2
779
00:52:36,449 --> 00:52:40,370
Mano rekordas žaidžiant su juo ne geresnis
nei su kitais aukščiausio lygio žaidėjais.
780
00:52:40,370 --> 00:52:44,374
Gaila, kad nesužaidžiau su juo,
kai buvau geriausios formos.
781
00:52:44,374 --> 00:52:46,251
Esu tikras, kad jis kažkiek partijų
vis tiek būtų laimėjęs,
782
00:52:46,251 --> 00:52:48,628
bet norėtųsi manyti,
kad man būtų sekęsi geriau.
783
00:52:50,380 --> 00:52:52,841
{\an8}Turėjau puikų ir unikalų
sugebėjimą išmušti žaidėją iš vėžių...
784
00:52:52,841 --> 00:52:54,009
{\an8}1989 М., PARYŽIUS, ATVIRASIS PUSFINALIS
785
00:52:54,009 --> 00:52:56,344
{\an8}...tada žaidėjai nerte nerdavosi iš kailio.
786
00:52:56,344 --> 00:52:59,639
O aš galvoju: „Gal tu užsičiaupk
ir leisk jiems susinaikinti?“
787
00:53:00,140 --> 00:53:01,516
Nieko negalėjau padaryti.
788
00:53:01,516 --> 00:53:04,269
Kartą nusprendžiau, kai
žaidžiau prieš Borisą Paryžiuje,
789
00:53:04,269 --> 00:53:06,479
nes jis visada apsimesdavo, kad kosti
790
00:53:07,272 --> 00:53:09,107
ir apsimesdavo, kad nevaidina.
791
00:53:09,107 --> 00:53:10,358
Jis darydavo taip...
792
00:53:11,610 --> 00:53:13,570
Bet jis tą darydavo,
kai trūkdavo „breikpointo“.
793
00:53:13,570 --> 00:53:16,615
Tu sau galvoji: „Liaukis, Borisai.
Taip žemai nenusirisk.“
794
00:53:17,449 --> 00:53:21,119
Jam atrodė, kad jūs dažnai kosėjot
dėl vaizdo, o ne dėl to...
795
00:53:22,621 --> 00:53:23,622
Taip.
796
00:53:32,214 --> 00:53:36,176
Man įkyrėjo, todėl nusprendžiau,
kad kai sukosės jis, sukosėsiu ir aš.
797
00:53:36,176 --> 00:53:41,181
Kai jis mėgdžiojo mano kosulį,
aš turbūt kosėjau dar daugiau.
798
00:53:41,181 --> 00:53:43,225
Iš tiesų sužaidėm mačą, ar ne?
799
00:53:54,903 --> 00:53:56,655
Prašyčiau tylos, ačiū.
800
00:53:56,655 --> 00:53:58,615
Kartais jis kosti, kad sukeltų įtampą.
801
00:54:03,828 --> 00:54:05,247
Užribis!
802
00:54:05,247 --> 00:54:06,581
0-15.
803
00:54:09,209 --> 00:54:12,546
Po kokių dešimties kartų
žmonės ėmė reaguoti. Suprantat?
804
00:54:12,546 --> 00:54:14,130
Jie nesupranta, ką tai reiškia, ar ne?
805
00:54:14,130 --> 00:54:19,594
O man smagu, nes parodau jam,
kad jis išsidirbinėja.
806
00:54:22,639 --> 00:54:24,474
Štai tas „Kosulys“.
807
00:54:24,474 --> 00:54:27,352
Galiausiai Borisas sako: „Džonai, liaukis.
808
00:54:27,352 --> 00:54:28,603
Pasigailėk manęs.
809
00:54:29,354 --> 00:54:30,772
Aš peršalęs.“
810
00:54:30,772 --> 00:54:32,816
O aš sakau: „Tavo peršalimas
nepraeina penkerius metus.“
811
00:54:33,608 --> 00:54:36,152
Negaliu patikėti, kad dar nepasveikai.
812
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
Tik ketveri metai.
813
00:54:38,572 --> 00:54:42,242
Peršasi mintis, kad jis tai daro tyčia.
814
00:54:42,242 --> 00:54:46,871
Minia nusiteikė prieš mane,
lyg būčiau Hunas Atila.
815
00:54:46,871 --> 00:54:50,041
Aš nesuprantu: „Kodėl jie pyksta
ant manęs? Tai jis daro nesąmones.“
816
00:54:50,041 --> 00:54:52,460
Po visko, kas nutiko,
vis dar manote, kad tai - teisinga?
817
00:54:53,461 --> 00:54:57,465
Tenisas žaidžiamas didelėje
scenoje, žiūrovai be galo svarbūs.
818
00:54:57,465 --> 00:55:00,427
Jie mums suteikia energijos arba ją atima,
819
00:55:00,427 --> 00:55:03,305
žaidi žiūrovams arba prieš žiūrovus.
820
00:55:06,099 --> 00:55:07,517
Jis iškelia kumštį.
821
00:55:07,517 --> 00:55:09,269
{\an8}Iškelia ranką pergalės gestui,
Borisas Bekeris!
822
00:55:09,269 --> 00:55:10,478
{\an8}Jis iškelia pirštą!
823
00:55:10,478 --> 00:55:12,522
Jis laimėjo, jis buvo geresnis...
824
00:55:12,522 --> 00:55:13,440
{\an8}MAČĄ LAIMI BEKERIS
825
00:55:13,440 --> 00:55:15,817
Galiausiai sakau:
„Borisai, žmogau, aš tiesiog...
826
00:55:15,817 --> 00:55:16,902
Atsiprašau dėl visko.“
827
00:55:16,902 --> 00:55:17,903
{\an8}BEKERIS 7-6, 3-6, 6-3
828
00:55:17,903 --> 00:55:19,237
{\an8}Laimė, jis reagavo ramiai:
829
00:55:19,237 --> 00:55:21,948
{\an8}„Tiesiog pasikarščiavai,
žinai, mes draugai.“
830
00:55:22,449 --> 00:55:23,867
{\an8}„Ačiū, žmogau.“
831
00:55:24,910 --> 00:55:27,162
Beje, manau, kad tą mačą laimėjau.
832
00:55:27,162 --> 00:55:29,331
O istorija tokia.
833
00:55:29,331 --> 00:55:31,625
Taigi, Lendlis - numeris vienas.
834
00:55:31,625 --> 00:55:33,543
Bekeris - numeris du.
835
00:55:34,211 --> 00:55:36,963
Ar kitais metais Bekeris bus
„numeris vienas“?
836
00:55:40,967 --> 00:55:42,636
Sunku.
837
00:55:47,432 --> 00:55:48,642
{\an8}„AUSTRALIAN OPEN“ KETVIRTAS RAUNDAS
MASURAS PRIEŠ BEKERĮ
838
00:55:48,642 --> 00:55:49,601
{\an8}Geimą laimi Bekeris.
839
00:55:49,601 --> 00:55:51,645
{\an8}Borisas Bekeris susitvarko be vargo.
840
00:55:51,645 --> 00:55:54,189
Giunteris Bošas su sportiniu kostiumu.
841
00:55:54,981 --> 00:55:59,152
Nederamas elgesys. Pokalbis
su treneriu, pone Bekeri. Įspėjimas.
842
00:55:59,152 --> 00:56:00,487
Labai įdomu.
843
00:56:01,529 --> 00:56:05,116
Visų pirma, net nesimato,
kur mano treneris.
844
00:56:05,116 --> 00:56:07,118
Žinau, kur jūsų treneris, pone Bekeri.
845
00:56:07,619 --> 00:56:10,205
Bet žinau,
kad norite išmesti mane iš turnyro.
846
00:56:10,205 --> 00:56:12,082
- Ne.
- Aš neiškrisiu.
847
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
Borisas Bekeris įsivėlė į smulkų ginčą.
848
00:56:20,173 --> 00:56:21,633
Užribis! Pataiko į liniją.
849
00:56:21,633 --> 00:56:23,260
Pataisa. Kamuoliukas ne užribyje.
850
00:56:23,260 --> 00:56:25,679
- Paklausykite...
- 4-2, pirmauja Masuras.
851
00:56:25,679 --> 00:56:27,973
Kamuoliukas tikrai nebuvo užribyje.
852
00:56:27,973 --> 00:56:29,849
Borisui pykčio priepuolis.
853
00:56:31,685 --> 00:56:34,020
Dabar jis galutinai sulaužė raketę.
854
00:56:35,230 --> 00:56:36,648
- Užsičiaupk!
- Prašyčiau tylos.
855
00:56:37,941 --> 00:56:39,234
Prašyčiau tylos. Ačiū.
856
00:56:41,194 --> 00:56:44,614
{\an8}MASURAS 4-6, 7-6, 6-4, 6-7, 6-2
857
00:56:44,614 --> 00:56:47,659
Praėjus 2 dienoms po to,
kai buvo išgrūstas iš „Australian Open“,
858
00:56:47,659 --> 00:56:51,079
19-metis Bekeris liko
be Giunterio Bošo patarimų.
859
00:56:51,079 --> 00:56:54,124
Bekeris pasakė Bošui,
kad nebenori jo patarimų.
860
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
Kaip laikosi Giunteris Bošas
861
00:56:56,543 --> 00:56:58,670
praėjus dešimčiai dienų
po išsiskyrimo su Borisu Bekeriu?
862
00:56:59,296 --> 00:57:01,673
Ne ką geriau nei prieš dešimt dienų.
863
00:57:01,673 --> 00:57:05,427
Nuoširdžiai prisipažįstu,
kad dar visko nesuvokiau,
864
00:57:05,427 --> 00:57:12,058
manau, kad prireiks šiek tiek laiko,
kol su tuo susitaikysiu.
865
00:57:12,767 --> 00:57:13,894
Bekeris nesileido į kalbas,
866
00:57:13,894 --> 00:57:15,186
kai su savo mergina Beni
867
00:57:15,186 --> 00:57:17,022
šįryt išvyko iš Melburno į Brisbaną.
868
00:57:17,022 --> 00:57:18,732
Kažkaip išgyvensiu.
869
00:57:21,026 --> 00:57:24,154
Neturėjau trenerio,
nes nenorėjau turėti trenerio.
870
00:57:24,654 --> 00:57:27,365
Niekas man neaiškins,
kaip treniruotis ir ką daryti.
871
00:57:27,365 --> 00:57:30,118
Ir tais laikais galbūt man kažko reikėjo.
872
00:57:32,829 --> 00:57:35,415
Tais metais Vimbldone
tapau pačiu stipriausiu.
873
00:57:35,415 --> 00:57:39,336
Turėjau tapti kitu Borgu, laimėti
penkis kartus iš eilės ir panašiai.
874
00:57:39,336 --> 00:57:42,756
{\an8}VIMBLDONAS, ANTRAS RAUNDAS
PITERIS DUHANAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
875
00:57:46,343 --> 00:57:47,219
Ne!
876
00:57:47,969 --> 00:57:50,138
Buvo užribis. Nagi!
877
00:57:52,390 --> 00:57:56,061
{\an8}DUHANAS 7-6, 4-6, 6-2, 6-4
878
00:57:56,061 --> 00:57:58,563
{\an8}Pralaimėjau, ir visi žiūrėjo...
pasaulis sustojo.
879
00:57:58,563 --> 00:58:00,148
„Kas nutiko? O Dieve.“
880
00:58:00,148 --> 00:58:01,775
Kaip manot, kas nutiko?
881
00:58:01,775 --> 00:58:04,069
Iš esmės,
pralaimėjau teniso partiją, suprantat?
882
00:58:04,069 --> 00:58:07,155
Nepralaimėjau karo, niekas nemirė.
Pralaimėjau teniso partiją.
883
00:58:12,035 --> 00:58:13,745
Galbūt aš viskuo abejojau.
884
00:58:13,745 --> 00:58:16,498
Vadinamuoju spaudimu ir atsakomybėmis.
885
00:58:16,498 --> 00:58:18,833
Šiek tiek dairiausi aplink, ieškojau.
886
00:58:20,293 --> 00:58:22,921
Maniau, kad gyvenime turi būti
kažkas daugiau, ne vien tenisas.
887
00:58:22,921 --> 00:58:26,424
Įstrigau. Pasakiau: „Aš negaliu ištrūkti.“
888
00:58:26,424 --> 00:58:28,176
{\an8}Visada smagu skaityti bulvarinę spaudą.
889
00:58:28,176 --> 00:58:31,221
Štai: „Išsunktas! Damos lygu pražūčiai.“
890
00:58:31,221 --> 00:58:32,847
Borisas Bekeris rado pasiteisinimą,
891
00:58:32,847 --> 00:58:34,724
kodėl jau kurį laiką nelaimi teniso mačų.
892
00:58:34,724 --> 00:58:37,310
Jis sako, kad dėl to,
jog per daug užsidulkino.
893
00:58:37,310 --> 00:58:39,688
Jei atvirai... Nagi. „Kodėl nelaimi?“
894
00:58:39,688 --> 00:58:41,565
„Per daug gaunu to, ar ne?“
895
00:58:41,565 --> 00:58:43,525
{\an8}IŠSUNKTAS! NEGAUNANTIS MEILĖS
BORISAS SUTRIUŠKINTAS
896
00:58:43,525 --> 00:58:46,361
{\an8}TOLIAU SEKINK SAVE
TAI BENT BORISO PRADŽIA
897
00:58:46,361 --> 00:58:47,779
{\an8}IŠSUNKTAS!
898
00:58:47,779 --> 00:58:49,239
SEKSO PERTEKLIUS
ĮVEIKIA DIDĮJĮ BORISĄ
899
00:58:49,239 --> 00:58:50,782
KĄ REIŠKIA „IŠSUNKTAS“?
KLAUSIA BORISAS
900
00:58:50,782 --> 00:58:52,617
„TOKIO ŽODŽIO MANO ŽODYNE NĖRA“
901
00:58:52,617 --> 00:58:54,244
„ŽIŪROVŲ MINIOS MAČUOSE
GEIDŽIA MANĘS“
902
00:58:54,244 --> 00:58:55,870
VARŽOVAI SUSIKERTA DĖL STEFOS
903
00:58:55,870 --> 00:58:57,622
BORISAS SUGRIAUNA PLEIBOJAUS ĮVAIZDĮ
„NORIU MEILĖS, NE SEKSO“
904
00:58:57,622 --> 00:58:59,499
KODĖL TENISO ASAS PRALOŠIA MEILĖJE
MANO BĖDOS SU MOTERIMIS
905
00:59:02,210 --> 00:59:06,756
{\an8}„US OPEN“, KETVIRTAS RAUNDAS
BREDAS GILBERTAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
906
00:59:12,345 --> 00:59:14,222
Taip, geimą laimi Gilbertas. Gilbertas.
907
00:59:17,601 --> 00:59:18,977
{\an8}Žinote, kai su kuo nors žaidi,
908
00:59:18,977 --> 00:59:22,272
{\an8}visada bandai suprasti, ką gali padaryti.
909
00:59:22,272 --> 00:59:23,356
{\an8}BREDAS GILBERTAS
910
00:59:23,356 --> 00:59:26,526
{\an8}O aš žaisdamas
visada galvojau apie varžovus.
911
00:59:27,193 --> 00:59:28,194
Žaidžiau su Borisu.
912
00:59:28,194 --> 00:59:31,031
Tuo metu
jis jau buvo didžiulė superžvaigždė.
913
00:59:32,407 --> 00:59:35,911
Turiu žaisti agresyviai,
turiu būti atkaklus ir ryžtingas.
914
00:59:37,412 --> 00:59:40,415
Gal, jei atmuščiau daugybę smūgių,
pavyktų jį suerzinti.
915
00:59:40,415 --> 00:59:42,208
Žinote, buvo tokia proga.
916
00:59:46,546 --> 00:59:49,007
Geimą ir ketvirtą setą
laimi Gilbertas, 7-5.
917
00:59:49,007 --> 00:59:52,761
Kai laimėdavau jam paduodant,
Borisas imdavo rėkti ant savęs...
918
00:59:53,511 --> 00:59:55,138
ir dar daug dalykų.
919
00:59:56,223 --> 00:59:59,059
Man patiko matyti, kaip jis nervinosi.
920
01:00:08,151 --> 01:00:11,780
Dar labiau nusiminė žmogus Vokietijos
televizijos komentatoriaus kabinoje.
921
01:00:11,780 --> 01:00:16,076
Regis, Borisas šiandien turės daug bėdų...
922
01:00:16,076 --> 01:00:17,244
Giunteris Bošas,
923
01:00:17,244 --> 01:00:19,663
{\an8}iki metų pradžios buvęs
Boriso Bekerio treneriu.
924
01:00:19,663 --> 01:00:20,747
{\an8}GIUNTERIS BOŠAS
925
01:00:21,331 --> 01:00:25,961
{\an8}VOKIŠKA PROGRAMA
926
01:00:26,962 --> 01:00:28,338
Jis pats kaltas.
927
01:00:29,548 --> 01:00:33,593
Taip, jis prakeikė lėktuvą...
928
01:00:33,593 --> 01:00:35,345
Virš mūsų galvų ką tik praūžė lėktuvas.
929
01:00:35,345 --> 01:00:37,013
Bekeris buvo priverstas
paimti pertraukėlę.
930
01:00:37,013 --> 01:00:38,640
Ji užtruko per ilgai.
931
01:00:40,308 --> 01:00:41,142
Dabar jis turi atlikti padavimą.
932
01:00:41,142 --> 01:00:44,312
Jis turi atlikti padavimą,
antraip išsimuš iš ritmo.
933
01:00:45,272 --> 01:00:48,191
Pertrauka gerokai per ilga.
934
01:00:54,114 --> 01:00:55,115
Neįtikėtina.
935
01:00:55,824 --> 01:00:57,200
Visi išgyvena etapą,
936
01:00:57,200 --> 01:01:00,036
kai jaučia spaudimą
dėl tinkamų ar netinkamų priežasčių.
937
01:01:00,036 --> 01:01:02,539
{\an8}Buvau įstrigęs tarp kūjo ir priekalo,
938
01:01:02,539 --> 01:01:04,207
{\an8}todėl ir jaučiau spaudimą.
939
01:01:04,207 --> 01:01:05,375
{\an8}GILBERTAS 2-6, 6-7, 7-6, 7-5, 6-1
940
01:01:05,375 --> 01:01:06,585
{\an8}Buvau paprasčiausiai pavargęs.
941
01:01:06,585 --> 01:01:08,003
{\an8}BORISAS BEKERIS
942
01:01:08,003 --> 01:01:11,882
{\an8}Visą savaitę žaidžiau labai sunkius mačus,
buvo tikra kančia.
943
01:01:11,882 --> 01:01:16,928
Ir... Po kiek laiko pajunti pasekmes.
944
01:01:24,144 --> 01:01:27,272
1987-aisiais nebegalėjau ištverti įtampos,
945
01:01:27,272 --> 01:01:30,734
kai turi gerai pasirodyti ir laimėti,
nebegalėdavau užmigti.
946
01:01:30,734 --> 01:01:33,862
Dėl skrydžių buvo sutrikęs paros ritmas,
aš tik... Negalėjau nustoti galvoti.
947
01:01:35,196 --> 01:01:37,657
Išgyvenau dvejus ilgus metus.
Truputį pavargau.
948
01:01:38,199 --> 01:01:40,035
Pasikalbėjau
su komandos gydytoju vokiečiu,
949
01:01:40,535 --> 01:01:42,954
jis pasakė: „Čia nestiprūs migdomieji,
950
01:01:42,954 --> 01:01:44,414
gali ramiai gerti, jie...
951
01:01:44,414 --> 01:01:47,292
Pabusi po šešių valandų
visiškai pailsėjęs.“
952
01:01:48,209 --> 01:01:52,005
Tie vaistai sukelia priklausomybę.
Ir yra labai stiprūs.
953
01:01:52,672 --> 01:01:55,008
Ir nepabundi po penkių,
šešių valandų pailsėjęs.
954
01:01:55,008 --> 01:01:56,176
Jautiesi lyg apdujęs.
955
01:01:57,510 --> 01:02:01,264
Su jais miegodavau taip,
kad galiausiai be jų neužmigdavau.
956
01:02:13,151 --> 01:02:15,362
Po turnyro vaistų negerdavau.
957
01:02:15,862 --> 01:02:17,572
Bet jei pripranti prie stiprių migdomųjų,
958
01:02:17,572 --> 01:02:20,283
vis tiek negali be jų užmigti.
959
01:02:20,283 --> 01:02:21,701
Naktimis nesumerkdavau akių.
960
01:02:22,202 --> 01:02:25,372
Su kuo nors kalbėdavau,
eidavau į miestą, išgerdavau.
961
01:02:25,372 --> 01:02:28,500
Gyvenau
ne kaip profesionalus sportininkas.
962
01:02:30,210 --> 01:02:33,213
Apsimetinėjau, kad žaidžiu,
ir apsimetinėjau, kad viskas gerai.
963
01:02:34,422 --> 01:02:37,342
Tada nežinojau, kaip viską pakeisti.
964
01:02:50,855 --> 01:02:54,609
Reikia pasakyti, kad aplinkybės Hamburgo
„Rothenbaum“ korte nebuvo įprastos.
965
01:02:54,609 --> 01:02:55,819
Sausakimšoje arenoje
966
01:02:55,819 --> 01:02:59,406
daug žmonių nerado vietos atsisėsti,
nors turėjo galiojančius bilietus.
967
01:02:59,406 --> 01:03:02,576
Augantis nepasitenkinimas
buvo juntamas ir centriniame korte,
968
01:03:02,576 --> 01:03:06,413
kur Borisas Bekeris buvo įveiktas
visais įmanomais būdais.
969
01:03:08,832 --> 01:03:11,626
Jei bandai kaltinti kortą ar žiūrovus...
970
01:03:11,626 --> 01:03:13,587
tiesiog reikia pripažinti,
kad jis žaidė prastai.
971
01:03:13,587 --> 01:03:15,088
O jis to pripažinti nenori.
972
01:03:15,088 --> 01:03:18,800
Nežaidžiau turnyre Vokietijoje
po Vimbldono turnyro 1985-aisiais.
973
01:03:18,800 --> 01:03:21,845
Nežinojau, kad turiu tiek gerbėjų!
974
01:03:22,429 --> 01:03:24,472
Aš tik norėjau, kad su manim elgtųsi
kaip su visais kitais žaidėjais.
975
01:03:24,472 --> 01:03:27,601
Vokietijoje man tai neįmanoma,
976
01:03:27,601 --> 01:03:30,270
nes kitiems turbūt esu ypatingas.
977
01:03:32,188 --> 01:03:34,024
Atsiradus Borisui ir Stefi Graf,
978
01:03:34,024 --> 01:03:37,193
tenisas tapo labai svarbus
Vokietijoje tuo metu.
979
01:03:37,193 --> 01:03:39,237
Tada jo populiarumas žaibiškai išaugo.
980
01:03:40,155 --> 01:03:42,198
Dėmesys buvo tiesiog neįtikėtinas.
981
01:03:42,198 --> 01:03:44,492
Vokietijoje jis buvo
tarsi Maiklas Džordanas.
982
01:03:44,492 --> 01:03:47,120
Galit sakyti,
kad aš buvau didelė žvaigždė Valstijose,
983
01:03:47,120 --> 01:03:50,332
bet aš niekad nejutau,
kad tai veiktų mane visapusiškai.
984
01:03:51,041 --> 01:03:52,334
Jis turėjo tą išgyventi.
985
01:03:59,716 --> 01:04:01,635
Gyvensite dvi savaites, ar ne?
986
01:04:01,635 --> 01:04:04,471
Ne, ilgiau. Apie mėnesį.
987
01:04:04,471 --> 01:04:06,181
- Apie mėnesį? Gerai.
- Taip.
988
01:04:06,806 --> 01:04:08,433
Galiu paprašyti autografo?
989
01:04:08,433 --> 01:04:09,643
Taip, žinoma.
990
01:04:10,185 --> 01:04:11,561
Velui. Vė.
991
01:04:12,562 --> 01:04:13,939
- Vė?
- Ve-lui.
992
01:04:21,279 --> 01:04:24,366
Iš pradžių Vokietijoje
visi labai didžiavosi Borisu.
993
01:04:24,366 --> 01:04:26,451
Jis buvo tikras didvyris,
994
01:04:26,451 --> 01:04:29,746
{\an8}bet jis susidūrė...
manau, tai panašiausia į pavydą.
995
01:04:29,746 --> 01:04:31,456
{\an8}Panašiai kaip aš Švedijoje.
996
01:04:41,466 --> 01:04:42,801
Nieko tokio.
997
01:04:42,801 --> 01:04:44,678
- Viskas...
- Dar ne.
998
01:04:44,678 --> 01:04:46,555
...kontroliuojama.
999
01:04:47,639 --> 01:04:49,724
Jei netapsite tenisininku,
1000
01:04:49,724 --> 01:04:52,018
galėtumėte tapti modeliu.
1001
01:04:54,437 --> 01:04:56,273
Kodėl nežaidžiate teniso?
1002
01:04:56,273 --> 01:04:57,649
Geras klausimas.
1003
01:04:58,525 --> 01:05:00,944
Kai kurios merginos
rašo neįtikėtinus laiškus...
1004
01:05:00,944 --> 01:05:02,445
- Bjornui?
- Taip.
1005
01:05:02,445 --> 01:05:04,281
{\an8}Aš juos atplėšiu,
nes jis tam neturi laiko.
1006
01:05:04,281 --> 01:05:05,365
{\an8}MYLIU BJORNĄ BORGĄ
1007
01:05:05,365 --> 01:05:06,741
Neturiu tiek laiko.
1008
01:05:06,741 --> 01:05:09,703
Ji neleidžia man atplėšti laiškų.
Štai kur bėda.
1009
01:05:09,703 --> 01:05:12,163
Kas rašoma tuose laiškuose?
1010
01:05:12,163 --> 01:05:15,166
„Noriu susitikti.“
Ir jos parašo telefono numerius,
1011
01:05:15,166 --> 01:05:18,587
nuolat siunčia nuotraukas ir smulkmenas.
1012
01:05:18,587 --> 01:05:21,756
Būna ir kitų dalykų,
bet negaliu jų minėti.
1013
01:05:21,756 --> 01:05:22,716
Tikrai?
1014
01:05:24,676 --> 01:05:27,387
- Gerai.
- Taip.
1015
01:05:27,888 --> 01:05:32,767
Tave pakelia į tą lygį,
kurį pasieki būdamas sportininku.
1016
01:05:32,767 --> 01:05:35,228
Gal, kai pasieki tą lygį,
1017
01:05:35,228 --> 01:05:38,356
jie nori tave šiek tiek nuleisti.
1018
01:05:38,940 --> 01:05:41,192
Būtent taip ir nutiko Borisui Vokietijoje.
1019
01:05:41,735 --> 01:05:46,072
Jis - legenda savo tėvynėje.
Visada toks buvo ir bus.
1020
01:05:53,038 --> 01:05:54,039
{\an8}MATSAS VILANDERIS
1021
01:05:54,039 --> 01:05:56,791
{\an8}Boriso negali palyginti su niekuo.
1022
01:05:56,791 --> 01:06:02,005
{\an8}Nes Borisas - pirmas vokiečių
tenisininkas, pasiekęs tokių aukštumų.
1023
01:06:02,005 --> 01:06:03,173
O mes turėjome Bjorną Borgą.
1024
01:06:03,840 --> 01:06:06,676
O Bjornas Borgas jau buvo
praskynęs kelią Švedijoje.
1025
01:06:07,636 --> 01:06:09,304
Kurį laiką net turėjome
vienodas šukuosenas.
1026
01:06:09,304 --> 01:06:11,389
Aš net nešiojau galvos raištį,
kol brolis pasakė:
1027
01:06:11,389 --> 01:06:13,975
„Kam nešioji tą galvos raištį?“
Atsakiau: „Nežinau.“
1028
01:06:14,559 --> 01:06:17,270
Bet Borisas negalėjo niekur išeiti
tiesiogine prasme.
1029
01:06:19,564 --> 01:06:22,943
Manau, kad Vokietijos superžvaigždei
spaudimas buvo milžiniškas.
1030
01:06:24,819 --> 01:06:27,239
Jaučiausi lyg įpareigotas laimėti turnyrą,
1031
01:06:27,239 --> 01:06:29,908
rėmėjų paramą Vokietijoje
ir dar vienas Dievas žino, ką.
1032
01:06:29,908 --> 01:06:33,662
Jaučiausi įkliuvęs į spąstus
ir gal man stigo drąsos pasakyti:
1033
01:06:33,662 --> 01:06:35,914
„Paklausykit, baigiam. Darau pertrauką.“
1034
01:06:39,334 --> 01:06:41,795
Nieko nepasiekiau asmeniniame gyvenime.
1035
01:06:41,795 --> 01:06:44,923
Turėjau netinkamus draugus,
gal netinkamą merginą.
1036
01:06:44,923 --> 01:06:48,426
Aplinka buvo netinkama,
ji man buvo nepalanki
1037
01:06:48,426 --> 01:06:50,679
ir neradau ten atsakymų, kurių ieškojau,
1038
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
kaip jaunas vyras, augantis Europoje.
1039
01:06:55,308 --> 01:06:59,187
Ką aš padariau? Pakeičiau scenarijų.
1040
01:06:59,729 --> 01:07:03,441
Paskyriau naują savo išsirinktą trenerį,
ne Tirijaką ar Bošą.
1041
01:07:03,441 --> 01:07:05,569
Jis buvo australas, vardu Bobas Bretas.
1042
01:07:07,237 --> 01:07:09,239
{\an8}Ijonas tąkart man pasakė,
kad manęs nesirinktų.
1043
01:07:09,239 --> 01:07:10,240
{\an8}BOBO BRETO BALSAS
1044
01:07:10,240 --> 01:07:11,866
{\an8}Aš neįsižeidžiau.
1045
01:07:12,701 --> 01:07:14,119
Borisas buvo savarankiškas žmogus.
1046
01:07:14,828 --> 01:07:18,039
Ijonas pasakė: „Neimk jo.
Nemanau, kad jis tau tinka.“
1047
01:07:19,165 --> 01:07:22,085
Kuo dažniau jis tą kartojo,
tuo labiau norėjau Bobo.
1048
01:07:23,587 --> 01:07:24,963
Ir vėl klasikinis Borisas.
1049
01:07:24,963 --> 01:07:27,799
Norėjau įrodyti Tirijakui savo tiesą
1050
01:07:27,799 --> 01:07:30,635
dėl savo požiūrio ir dėl jo požiūrio.
1051
01:07:33,054 --> 01:07:35,348
Taip, jis vis dar buvo mano mokytojas,
jis vis dar buvo pagrindinis žmogus,
1052
01:07:35,348 --> 01:07:37,225
bet jaučiau, kad turiu sukti kitu keliu,
1053
01:07:37,726 --> 01:07:40,186
kad pasiekčiau pažadėtąją žemę, ar ne?
1054
01:07:49,070 --> 01:07:53,950
{\an8}1988 M. „MASTERS“ FINALAS
IVANAS LENDLIS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
1055
01:07:53,950 --> 01:07:55,702
{\an8}Borisas Bekeris
pelno lemiamą čempionato tašką.
1056
01:07:55,702 --> 01:07:56,995
{\an8}PAPILDOMAS GEIMAS 5-AS SETAS
LENDLIS 5 - BEKERIS 6
1057
01:07:56,995 --> 01:07:59,873
{\an8}BORISAS BEKERIS
LEMIAMAS MAČO TAŠKAS
1058
01:07:59,873 --> 01:08:01,625
{\an8}Jei patenki į „Masters“,
1059
01:08:01,625 --> 01:08:04,169
{\an8}atsiduri tarp aštuonių geriausių
pasaulio tenisininkų.
1060
01:08:04,169 --> 01:08:06,838
{\an8}1985-aisiais patekau į finalą.
Pralaimėjau Lendliui.
1061
01:08:06,838 --> 01:08:09,466
Kam pralaimėjau 1986-aisiais? Lendliui.
1062
01:08:09,466 --> 01:08:11,760
Spėkit, su kuo vėl žaidžiu finale?
1063
01:08:12,344 --> 01:08:14,221
Lemiamas geimas, penktas setas,
mušinėjam pirmyn atgal.
1064
01:08:14,221 --> 01:08:15,931
Jis nenorėjo pralaimėti,
aš nenorėjau pralaimėti.
1065
01:08:15,931 --> 01:08:17,014
Laimiu lemiamą mačo tašką.
1066
01:08:17,641 --> 01:08:22,478
Dėl lemiamo mačo taško žaidėme
ilgiausią geimą istorijoje.
1067
01:08:22,478 --> 01:08:24,022
Jei laimiu aš, laimiu mačą.
1068
01:09:06,522 --> 01:09:07,857
Pataikau į tinklą...
1069
01:09:19,744 --> 01:09:20,870
kamuoliukas atšoko.
1070
01:09:20,870 --> 01:09:22,998
Abu nepamatėme, į kurią pusę.
1071
01:09:23,581 --> 01:09:25,083
Turėjome klausyti teisėjo.
1072
01:09:25,083 --> 01:09:28,169
{\an8}Kai jis pasakė „Geimas, setas, mačas“,
priėjo kažkas su Vokietijos vėliava
1073
01:09:28,169 --> 01:09:29,420
{\an8}ir pabėgiojo aplink aikštelę.
1074
01:09:36,636 --> 01:09:38,388
Tada aš įsibėgėjau.
1075
01:09:39,013 --> 01:09:41,016
Laimėjau „US Open“, nugalėjau Ivaną.
1076
01:09:44,393 --> 01:09:48,940
{\an8}BORISAS BEKERIS
1989 M. „US OPEN“ ČEMPIONATAS
1077
01:09:48,940 --> 01:09:51,234
{\an8}Vis mažiau laiko leidau Europoje.
1078
01:09:51,776 --> 01:09:55,739
Pradėjau leisti daugiau laiko
Amerikoje ir Australijoje,
1079
01:09:55,739 --> 01:09:59,242
ir tiesiog pabėgau
gal nuo buvimo Borisu Bekeriu.
1080
01:10:04,205 --> 01:10:07,334
Man labai patiko Bobas
ir tai, ką jis pasiūlė,
1081
01:10:07,334 --> 01:10:08,418
kaip jis treniruodavo.
1082
01:10:08,418 --> 01:10:11,379
Man vėl pradėjo patikti tenisas,
1083
01:10:11,379 --> 01:10:13,924
nes kiauras dienas užsiimdavau
ne vien juo.
1084
01:10:21,056 --> 01:10:24,309
Man negana
žaisti tenisą po tris valandas per dieną
1085
01:10:24,309 --> 01:10:25,727
ir eiti miegoti.
1086
01:10:25,727 --> 01:10:27,687
Man tai būtų siaubinga.
1087
01:10:28,605 --> 01:10:34,527
Todėl turiu užsiimti kitais dalykais,
kurie stimuliuotų man protą,
1088
01:10:34,527 --> 01:10:36,363
įkvėptų mane.
1089
01:10:47,749 --> 01:10:52,045
Pone Bošai, pažįstate Borisą
dešimtmetį, gal net ilgiau.
1090
01:10:52,671 --> 01:10:53,964
Taip, truputį ilgiau.
1091
01:10:53,964 --> 01:10:59,261
Pažvelgęs į praeitį, kaip manot, kokios jo
didžiausios stiprybės ir silpnybės?
1092
01:11:00,053 --> 01:11:03,682
Rašiau apie tai savo knygoje.
1093
01:11:03,682 --> 01:11:08,895
Per turnyrus žaidžia ne Bekeris
prieš Edbergą ar Bekeris prieš Lendlį.
1094
01:11:08,895 --> 01:11:10,855
Dažnai žaidžia Bekeris prieš Bekerį.
1095
01:11:11,690 --> 01:11:14,985
Ir jei jam pavyksta įveikti tą Bekerį,
1096
01:11:14,985 --> 01:11:17,696
savo vidinį varžovą, jis laimi partiją.
1097
01:11:17,696 --> 01:11:19,406
EDBERGAS 6 6 5 2
BEKERIS 3 4 7 1
1098
01:11:19,406 --> 01:11:21,074
To jau per daug, žinot?
1099
01:11:29,874 --> 01:11:34,045
STEFANAS EDBERGAS
1100
01:11:37,173 --> 01:11:39,593
Stefanas Edbergas
buvo mano stipriausias varžovas.
1101
01:11:40,468 --> 01:11:43,054
Vienas iš geriausių visų laikų žaidėjų,
kurie paduoda ir žaidžia prie tinklo.
1102
01:11:47,267 --> 01:11:49,394
Lyginau jį su Baryšnikovu.
1103
01:11:49,978 --> 01:11:53,440
Jis skraidė korte
kaip Baryšnikovas scenoje.
1104
01:12:02,198 --> 01:12:05,076
Jis buvo judrus, greitas,
niekad neprarasdavo pusiausvyros
1105
01:12:05,076 --> 01:12:06,828
ir visada atsidurdavo reikiamoje vietoje.
1106
01:12:11,333 --> 01:12:13,960
Žaisdamas su Edbergu
puikiai suprantu savo poziciją.
1107
01:12:13,960 --> 01:12:18,548
Jei laimiu prieš jį 6-4, 6-4,
žinau, kad esu geriausios formos,
1108
01:12:18,548 --> 01:12:23,053
arba jei jis man įkrečia į kaulus,
žinau, kad turiu daugiau treniruotis.
1109
01:12:27,098 --> 01:12:30,936
{\an8}1988 М. VIMBLDONO FINALAS
STEFANAS EDBERGAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
1110
01:12:30,936 --> 01:12:32,562
{\an8}1988 m. Edbergas.
1111
01:12:33,063 --> 01:12:35,649
Vimbldono Centriniame korte,
kurį laikau savo namais.
1112
01:12:39,945 --> 01:12:42,405
Edbergas išties puikiai atsikovojo pozicijas.
1113
01:12:42,405 --> 01:12:45,700
Bekeris jį triuškino, bet jis atsilaikė.
1114
01:12:46,952 --> 01:12:49,996
Kai jie susitiko akis į akį,
jūs, kaip švedas, kurį palaikėte?
1115
01:12:49,996 --> 01:12:51,289
Ar palaikėte...
1116
01:12:51,289 --> 01:12:54,000
Turiu palaikyti Stefaną, žinoma.
1117
01:12:56,127 --> 01:12:57,629
Lemiamas čempionato taškas.
1118
01:12:59,005 --> 01:13:01,007
Jie tris kartus žaidė Vimbldone.
1119
01:13:01,007 --> 01:13:03,301
Konkurencija labai pravarti tenisui.
1120
01:13:09,683 --> 01:13:12,102
{\an8}Geimą, setą ir mačą laimi Edbergas.
1121
01:13:12,102 --> 01:13:14,187
{\an8}EDBERGAS 4-6, 7-6, 6-4, 6-2
1122
01:13:14,187 --> 01:13:16,481
{\an8}Bekeris nori dar kartą paliesti
1123
01:13:16,481 --> 01:13:19,025
vieną žymiausių teniso trofėjų.
1124
01:13:23,822 --> 01:13:27,659
Turi išmokti susitaikyti
su pralaimėjimu ir su tuo, kad klydai.
1125
01:13:28,201 --> 01:13:32,080
{\an8}Pralaimėjimas - taip pat žaidimo dalis,
sunkioji dalis.
1126
01:13:32,080 --> 01:13:33,748
{\an8}MAIKLAS STIŠAS
1127
01:13:33,748 --> 01:13:35,959
{\an8}Nes jau kitą mačą turi žaisti taip,
1128
01:13:35,959 --> 01:13:37,836
- tarsi ketintum laimėti.
- Taip.
1129
01:13:40,088 --> 01:13:43,758
{\an8}1989 M. VIMBLDONO TURNYRO FINALAS
STEFANAS EDBERGAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
1130
01:13:51,558 --> 01:13:54,853
Mintyse mano varžovas visada yra Edbergas.
1131
01:14:10,035 --> 01:14:12,746
Stefanas Edbergas
turbūt nesuprato, kas čia buvo.
1132
01:14:13,455 --> 01:14:16,333
Lemiamą tašką pelno Borisas Bekeris.
1133
01:14:21,213 --> 01:14:23,131
{\an8}Geimas, setas, mačas. Laimi Bekeris.
1134
01:14:23,131 --> 01:14:24,382
{\an8}BEKERIS 6-0, 7-6, 6-4
1135
01:14:24,382 --> 01:14:27,719
Išties nuostabus
Boriso Bekerio pasirodymas,
1136
01:14:27,719 --> 01:14:29,930
jis ką tik nusviedė raketę į minią.
1137
01:14:29,930 --> 01:14:31,848
Dar nesu matęs,
kad kas nors taip būtų daręs.
1138
01:15:06,675 --> 01:15:09,511
Šiek tiek matot tą energiją?
Jaučiat tą atmosferą, taip.
1139
01:15:09,511 --> 01:15:10,679
Taip.
1140
01:15:10,679 --> 01:15:12,973
Štai kaip įbauginami jauni žaidėjai.
1141
01:15:13,473 --> 01:15:16,434
Jie to neištveria. Niekur nepasislėpsi.
1142
01:15:17,519 --> 01:15:18,520
Negali pasislėpti.
1143
01:15:19,813 --> 01:15:21,231
Išgyveni sėkmes ir nesėkmes,
1144
01:15:21,231 --> 01:15:23,316
iš dalies prarandi motyvaciją, alkį.
1145
01:15:23,316 --> 01:15:26,027
Ir nori užsiimti kitais dalykais,
ne vien visada žaisti tenisą,
1146
01:15:26,027 --> 01:15:28,446
todėl tai, kad jis pernai grįžo...
1147
01:15:28,446 --> 01:15:31,157
Novakas puikios fizinės būklės.
Manau, kad ir dvasinės.
1148
01:15:31,157 --> 01:15:33,535
Kodėl gi ne?
Tai geriausias dalykas pasaulyje.
1149
01:15:33,535 --> 01:15:35,829
Būčiau sutikęs,
jei būčiau galėjęs tai padaryti.
1150
01:15:35,829 --> 01:15:37,080
Tas pats nutiko ir man.
1151
01:15:37,664 --> 01:15:39,833
Gerai, Borisai, Makai, labai jums ačiū.
1152
01:15:39,833 --> 01:15:41,501
Į kortą išeis Rodžeris Federeris...
1153
01:15:42,252 --> 01:15:45,422
Mane visada domino
žiniasklaida, žurnalistika.
1154
01:15:45,422 --> 01:15:48,967
Bet turėjau pradėti nuo pradžių
ir pamažu pakilti į viršų,
1155
01:15:48,967 --> 01:15:52,053
į vietą priešais kamerą,
kur galėjau kalbėti apie tenisą.
1156
01:15:53,054 --> 01:15:56,016
Man netgi leido būti
vienu iš Vimbldono finalo komentatorių.
1157
01:15:57,309 --> 01:15:59,269
Tai tapo dešiniųjų smūgių varžybomis.
1158
01:16:00,020 --> 01:16:01,187
Kas smarkiau muša?
1159
01:16:01,855 --> 01:16:03,773
Federeris smūgiuos atgalia ranka,
1160
01:16:03,773 --> 01:16:05,525
ir neleis smūgiuoti dešine.
1161
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
Jūs žiūrite „Daily Serve“.
1162
01:16:08,361 --> 01:16:11,531
Čia Adamas Pikokas
su Borisu Bekeriu ir Kim Klaisters.
1163
01:16:12,365 --> 01:16:14,075
Turbūt jiems patiko tai, ką pamatė.
1164
01:16:14,075 --> 01:16:17,662
Pralaimėjimas - pergalės dalis,
teniso dalis ir...
1165
01:16:18,204 --> 01:16:20,248
Jei ką ir išmanau, tai tenisą.
1166
01:16:21,207 --> 01:16:25,128
Borisas tapo puikiu komentatoriumi
ne tik todėl, kad nusimanė apie tenisą.
1167
01:16:25,754 --> 01:16:28,882
Jis puikus pasakotojas. Tai viena
iš priežasčių, dėl ko juo susidomėjau.
1168
01:16:30,258 --> 01:16:33,136
Jis mato žaidėjus tarsi filmo herojus.
1169
01:16:33,762 --> 01:16:37,057
Jo komentarai būna labai šmaikštūs,
žavūs ir gundantys,
1170
01:16:37,766 --> 01:16:41,228
kartais pagalvoju,
kad per smagu, jog būtų tiesa.
1171
01:16:41,770 --> 01:16:44,606
Du čia, tada du praleidi ir dar vienas.
1172
01:16:45,106 --> 01:16:48,109
Finalas, finalas, finalas, finalas.
1173
01:16:52,322 --> 01:16:55,242
Stefanas įveikė Borisą,
Borisas įveikė Stefaną.
1174
01:16:55,951 --> 01:16:58,954
Po to jie žaidė trečią kartą,
buvo penkių setų mačas.
1175
01:16:58,954 --> 01:17:00,121
Išties puikus mačas.
1176
01:17:02,249 --> 01:17:03,250
Piteri.
1177
01:17:04,125 --> 01:17:05,377
- Keturiasdešimt sekundžių.
- Taip.
1178
01:17:06,795 --> 01:17:10,632
Dešimtajame dešimtmety buvau
vis dar labai įjunkęs į migdomuosius.
1179
01:17:10,632 --> 01:17:11,883
Prieš Vimbldono finalą
1180
01:17:11,883 --> 01:17:15,887
išgėriau paskutinę tabletę penktą ryto.
1181
01:17:17,556 --> 01:17:18,598
Tai buvo klaida.
1182
01:17:20,976 --> 01:17:24,479
Treniruotė buvo 11.00 val.,
mačas - 14.00 val.
1183
01:17:25,355 --> 01:17:29,859
Pabudau apdujęs 11.30 val. ryto.
1184
01:17:32,821 --> 01:17:36,616
Kažką greitai užkandau
ir išskubėjau į klubą.
1185
01:17:40,078 --> 01:17:41,162
„Galiu truputį pamušinėti?“
1186
01:17:41,162 --> 01:17:43,456
Truputį pamušinėjau 12.30 val., 13.00 val.
1187
01:17:50,213 --> 01:17:51,089
Pradedu mačą.
1188
01:17:57,888 --> 01:18:00,765
Buvau toks lėtas, ką bedaryčiau,
kamuoliukas skriejo pro šalį.
1189
01:18:00,765 --> 01:18:02,100
Nežinau, ką darau.
1190
01:18:03,018 --> 01:18:05,687
Pralaimiu pirmą setą, antrą setą.
1191
01:18:07,439 --> 01:18:09,858
Turbūt pakankamai išprakaitavau,
turbūt pabudau.
1192
01:18:41,473 --> 01:18:42,766
Stiprus sugrįžimas.
1193
01:18:42,766 --> 01:18:45,352
Penktame sete pirmauju 4-1.
1194
01:18:47,395 --> 01:18:48,563
Imu nervintis.
1195
01:18:55,904 --> 01:18:56,905
Geimą laimi Edbergas.
1196
01:19:01,159 --> 01:19:03,620
Kūno kalba - tai, kaip vaikštai korte.
1197
01:19:03,620 --> 01:19:05,163
Jei tavo pečiai tiesūs, pakelti,
1198
01:19:05,163 --> 01:19:08,792
jei esi truputį palinkęs į priekį,
kad ir ką bedarytum.
1199
01:19:08,792 --> 01:19:13,630
Gal pats to nesupranti,
bet varžovas tą mato. Jis tą jaučia.
1200
01:19:14,339 --> 01:19:19,094
Ir ta trumpa akimirka tave taip paveikia,
paveikia tavo pasitikėjimą,
1201
01:19:19,094 --> 01:19:23,306
tavo tikėjimą,
kad varžovas įgyja pranašumą.
1202
01:19:24,683 --> 01:19:28,144
Negali net apibūdinti ar aprašyti,
kas nutinka.
1203
01:19:28,144 --> 01:19:31,856
Tai trumpai šmėstelėjusi mintis,
1204
01:19:31,856 --> 01:19:35,902
galinti pakeisti mačą
į vieną ar į kitą pusę.
1205
01:19:47,414 --> 01:19:49,583
{\an8}Geimas, setas, mačas, pirmauja Edbergas.
1206
01:19:49,583 --> 01:19:53,545
{\an8}EDBERGAS 6-2, 6-2, 3-6, 3-6, 6-4
1207
01:19:54,713 --> 01:19:56,756
Galiausiai jis laimėjo 6-4.
1208
01:19:59,092 --> 01:20:02,929
Pasakiau: „Idiote nelaimingas. Žinai,
anksčiau galėjai jį įveikti.
1209
01:20:02,929 --> 01:20:06,808
Turi nustoti gerti migdomuosius,
taip nieko nepasieksi.“
1210
01:20:07,934 --> 01:20:11,021
Taigi, tai buvo mačas,
kurį, laimei, pralaimėjau.
1211
01:20:12,522 --> 01:20:17,110
Pamenu, netrukus po to, kai
užbaigiau pakelį, išmečiau jį pro langą.
1212
01:20:17,903 --> 01:20:20,155
Pasakiau „no más“, tai...
1213
01:20:20,155 --> 01:20:21,448
Keista.
1214
01:20:21,948 --> 01:20:26,494
Borisas sakė, kad išmetė migdomuosius
po pralaimėjimo Edbergui 1990-aisiais,
1215
01:20:27,412 --> 01:20:28,622
bet knygoje
1216
01:20:28,622 --> 01:20:33,043
rašė, kad žmona nuleido paskutinius
migdomuosius į klozetą po dvejų metų.
1217
01:20:33,960 --> 01:20:36,421
Ar tik šįkart susipainiojo?
1218
01:20:37,881 --> 01:20:40,634
Narkotikų aš nevartojau.
1219
01:20:41,176 --> 01:20:43,845
Maniau, kad tai velnio reikalas.
1220
01:20:43,845 --> 01:20:45,889
Net nesupratau,
kodėl jis geria tas tabletes.
1221
01:20:45,889 --> 01:20:50,393
Tik žinojau, kad jis nenori jų gerti,
sakė, kad jos jam nepadeda,
1222
01:20:50,393 --> 01:20:52,062
todėl nuleidau jas į klozetą.
1223
01:20:54,481 --> 01:20:57,234
Taip. Nežinau. Jis kitaip pasakojo?
1224
01:20:57,234 --> 01:21:01,404
Klausykit, yra toks fenomenas,
kai tampi mano gyvenimo dalimi,
1225
01:21:01,404 --> 01:21:03,448
o ji tikrai buvo svarbia jo dalimi,
1226
01:21:03,448 --> 01:21:05,700
kaip ir keli kiti draugai,
1227
01:21:05,700 --> 01:21:09,829
tada pats nusprendi, kaip vyko
1228
01:21:10,455 --> 01:21:11,790
tam tikri dalykai.
1229
01:21:11,790 --> 01:21:13,750
Ir esi įsitikinęs, kad tai tiesa.
1230
01:21:13,750 --> 01:21:18,505
Taigi, kadangi migdomųjų reikėjo man,
1231
01:21:19,005 --> 01:21:22,801
daugiau mažiau žinau,
kada juos gėriau, o kada - ne.
1232
01:21:23,301 --> 01:21:25,762
Nes paprastai tą darai vienas.
1233
01:21:28,098 --> 01:21:30,767
Būdami vieni
pasakojame patys sau istorijas.
1234
01:21:31,643 --> 01:21:34,938
Atsimename kažką
nebūtinai taip, kaip buvo iš tiesų,
1235
01:21:34,938 --> 01:21:36,690
bet taip, kaip norėtume, kad būtų.
1236
01:21:37,899 --> 01:21:40,902
Jei Borisas man pasakoja,
kaip buvo su migdomaisiais,
1237
01:21:40,902 --> 01:21:42,362
kas aš toks, kad juo abejočiau?
1238
01:21:43,613 --> 01:21:46,575
Vis tiek kyla klausimas,
kodėl jo pasakojimai keičiasi.
1239
01:21:47,409 --> 01:21:50,704
Ar skiriasi istorijos,
kurias jis pasakoja kitiems,
1240
01:21:51,580 --> 01:21:54,958
nuo tų, kurias, jo manymu,
jis turi pasakoti sau, kaip žaidėjui,
1241
01:21:54,958 --> 01:21:56,710
kad pasiektų viršūnę?
1242
01:21:57,335 --> 01:21:59,796
Kai kurie žmonės mano,
1243
01:21:59,796 --> 01:22:05,260
kad kartais esate linkęs
sukurti tam tikras situacijas žaidime.
1244
01:22:05,260 --> 01:22:10,640
Pavyzdžiui, gal sužaidžiat iki penkto seto
arba užbaigiat papildomu setu.
1245
01:22:11,266 --> 01:22:14,477
Ar bandot dirbtinai sukurti
adrenalino bangą tokiose situacijose?
1246
01:22:14,477 --> 01:22:17,272
Kartais ne taip tiesiogiai,
1247
01:22:17,272 --> 01:22:21,651
bet giliai viduje žinau,
kad galiu įveikti varžovą.
1248
01:22:21,651 --> 01:22:23,486
Nesvarbu, ar skauda kojas.
1249
01:22:23,987 --> 01:22:27,908
Šitaip aš išbandau savo psichiką.
Pamatau savo jėgą.
1250
01:22:27,908 --> 01:22:31,953
Todėl, jei žinau,
kad galiu įveikti varžovą 6-2, 6-2,
1251
01:22:31,953 --> 01:22:34,998
tada, turiu prisipažinti,
kartais aptingstu.
1252
01:22:35,707 --> 01:22:38,627
Ir kai varžovas priartėja,
tada turiu stipriai sužaisti.
1253
01:22:39,753 --> 01:22:41,630
Tai ir gerai, ir blogai.
1254
01:22:42,464 --> 01:22:47,135
Netenku jėgos, fizinės jėgos. Laimiu...
1255
01:22:47,969 --> 01:22:49,846
Taip, bet laimiu proto jėga.
1256
01:23:01,608 --> 01:23:02,567
Ką?
1257
01:23:04,653 --> 01:23:06,071
Ką sakėte?
1258
01:23:08,573 --> 01:23:10,367
Man visada kildavo bėdų „Australian Open“,
1259
01:23:10,367 --> 01:23:13,078
nes tas turnyras visada vykdavo
sausio viduryje.
1260
01:23:13,078 --> 01:23:14,579
Australijoje labai karšta.
1261
01:23:15,080 --> 01:23:18,375
Todėl ilgai užtrunku,
kol prisitaikau prie oro,
1262
01:23:18,375 --> 01:23:19,960
taip pat ir prie pasikeitusio laiko.
1263
01:23:20,460 --> 01:23:23,672
Bobas Bretas pasakė:
„Borisai, gal nuvykim prieš Kalėdas,
1264
01:23:24,256 --> 01:23:28,385
sužaiskim turnyrą Adelaidėje,
prisitaikykim prie oro.
1265
01:23:28,927 --> 01:23:30,136
Siaubingai karšta.“
1266
01:23:31,763 --> 01:23:33,598
Taip, truputį liūdna,
1267
01:23:33,598 --> 01:23:37,894
nes rytoj teks grįžti ten,
kur sniegas ir ledas.
1268
01:23:38,395 --> 01:23:41,940
Galiu pasakyti, kad čia,
kur šilta, daug smagiau.
1269
01:23:47,946 --> 01:23:51,241
Per Kūčias buvome restorane.
Buvau labai prastos nuotaikos.
1270
01:23:51,241 --> 01:23:52,576
Ilgėjausi šeimos.
1271
01:23:52,576 --> 01:23:57,038
Džiaugsmingų šventų Kalėdų
Džiaugsmingų šventų Kalėdų
1272
01:23:57,038 --> 01:23:59,165
Ir Metų Naujų
1273
01:24:16,600 --> 01:24:17,475
{\an8}Užribis!
1274
01:24:17,475 --> 01:24:19,603
{\an8}1991 M. AUSTRALIJOS
„HARDCOURT“ ČEMPIONATAS
1275
01:24:19,603 --> 01:24:20,854
{\an8}MAGNUSAS LARSONAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
1276
01:24:20,854 --> 01:24:24,316
{\an8}Pirmąjį nedidelį turnyrą
Australijoje žaidžiau su Magnusu Larsonu,
1277
01:24:24,316 --> 01:24:27,819
užimančiu gal šimtąją poziciją pasaulyje.
1278
01:24:27,819 --> 01:24:29,237
{\an8}SETAI - GEIMAI - TAŠKAI
„WEST END BEER“
1279
01:24:29,237 --> 01:24:30,405
{\an8}Pirmą setą pralaimėjau.
1280
01:24:32,282 --> 01:24:35,911
Kartais, taip,
darau tik tai, kas tą akimirką būtina.
1281
01:24:38,204 --> 01:24:42,542
Viduje žinau,
kad net jei pralaimėsiu pirmą setą,
1282
01:24:42,542 --> 01:24:44,127
antrą ir trečią... Aš jį įveiksiu.
1283
01:24:44,920 --> 01:24:48,506
Šitaip išbandau savo psichiką.
1284
01:24:55,347 --> 01:24:59,100
{\an8}LARSONAS 6-4, 3-6, 7-6
1285
01:24:59,100 --> 01:25:01,394
{\an8}...6-4, 3-6, 7-6.
1286
01:25:02,437 --> 01:25:05,565
Pralaimėjau. Pralaimėjau pirmame raunde,
nors buvau favoritas.
1287
01:25:20,747 --> 01:25:22,457
Kaip paaiškinsite,
1288
01:25:22,457 --> 01:25:25,335
kad toks kaip jūs,
pralaimėjo tokiam vaikinui?
1289
01:25:27,379 --> 01:25:33,677
Nebuvau iki galo susikaupęs.
1290
01:25:34,302 --> 01:25:38,640
Štai kokia priežastis.
Niekaip nesusitvarkiau...
1291
01:25:40,559 --> 01:25:43,687
...minčių todėl...
1292
01:25:43,687 --> 01:25:48,441
Negalėjau susikaupti ir pelnyti
keturių taškų iš eilės
1293
01:25:51,361 --> 01:25:52,988
teniso korte.
1294
01:25:52,988 --> 01:25:57,909
Maniau, kad užteks dviejų
ir kad laimėsiu partiją.
1295
01:25:57,909 --> 01:26:00,996
Laikote save genijumi? Teniso genijumi?
1296
01:26:06,626 --> 01:26:08,837
Kartais laikau.
1297
01:26:08,837 --> 01:26:12,299
Kartais spėlioju, kaip ir vėl išlipti
1298
01:26:12,299 --> 01:26:14,009
iš duobės.
1299
01:26:14,509 --> 01:26:17,846
Jei pralaimiu du setus,
1300
01:26:17,846 --> 01:26:21,016
nežinau, iš kur galiu pasisemti jėgų
1301
01:26:21,016 --> 01:26:24,477
išlaikyti šaltą protą, ramybę
ir dar pelnyti tašką.
1302
01:26:24,477 --> 01:26:26,396
Man ir pačiam dažnai būna paslaptis.
1303
01:26:26,396 --> 01:26:29,274
Po to padarau išvadą, kad kažkokiu būdu
1304
01:26:29,274 --> 01:26:31,151
galiu tą padaryti truputį geriau už kitus.
1305
01:26:33,570 --> 01:26:35,697
Bet nepakankamai dažnai.
1306
01:26:36,907 --> 01:26:40,535
Kai suradau šį įrašą,
man jis priminė visai ką kita.
1307
01:26:44,080 --> 01:26:47,292
Haris Hudinis sukeldavo sau pavojų,
1308
01:26:47,292 --> 01:26:49,669
kad galėtų pralinksminti mus
iš jo išsivaduodamas.
1309
01:26:53,423 --> 01:26:57,135
Borisas Bekeris įžvelgė savo talento
paslaptį, netgi genialumą,
1310
01:26:57,135 --> 01:26:58,720
darydamas lygiai tą patį.
1311
01:26:59,304 --> 01:27:03,892
Pastatydamas save į prastą padėtį,
kad iššauktų nenugalimą jėgą.
1312
01:27:04,726 --> 01:27:08,563
Žinant jo ateitį, spėliojau,
gal jis ilgainiui pasąmoningai išmoko
1313
01:27:08,563 --> 01:27:10,607
susikurti prastas padėtis.
1314
01:27:11,399 --> 01:27:13,985
Tokia gyvenimo filosofija nėra praktiška.
1315
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Bet teniso aikštelėje tokia strategija
gniauždavo kvapą.
1316
01:27:19,950 --> 01:27:25,872
{\an8}1991 M. „AUSTRALIAN OPEN“ FINALAS
IVANAS LENDLIS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ
1317
01:27:25,872 --> 01:27:28,208
{\an8}Du varžovai, tvyro šiokia tokia įtampa.
1318
01:27:29,751 --> 01:27:32,879
Lendlis atsisėda pirmas.
1319
01:27:34,839 --> 01:27:38,301
Ivanas Lendlis atliks padavimą
pirmame geime.
1320
01:27:39,219 --> 01:27:42,180
Daug buvo pastatyta ant kortos.
Ivanas buvo pirmas, aš - antras.
1321
01:27:42,681 --> 01:27:45,141
Jei šiandien jį įveikiu, aš -
naujas geriausias pasaulio tenisininkas.
1322
01:27:57,946 --> 01:27:59,281
- Užribis!
- Taip.
1323
01:28:01,741 --> 01:28:03,577
Lendlis pirmasis pralieja kraują.
1324
01:28:09,416 --> 01:28:11,376
- Užribis!
- Geimas, pirmauja Lendlis.
1325
01:28:13,628 --> 01:28:14,629
Užribis!
1326
01:28:21,219 --> 01:28:22,596
Penktas „eisas“.
1327
01:28:24,556 --> 01:28:25,724
Jau šeštas.
1328
01:28:29,352 --> 01:28:32,063
- Geimas, pirmauja Lendlis.
- Trys „eisai“ iš eilės.
1329
01:28:33,607 --> 01:28:34,691
Lemiamas seto taškas.
1330
01:28:35,984 --> 01:28:38,153
{\an8}LEMIAMAS SETO TAŠKAS
1331
01:28:43,783 --> 01:28:45,452
Geimą ir pirmą setą laimi Lendlis.
1332
01:28:50,498 --> 01:28:53,752
Man neramu,
kad Borisas daro tiek tempimo pratimų.
1333
01:28:53,752 --> 01:28:54,920
Gal jis ką nors padarė.
1334
01:28:54,920 --> 01:28:58,089
Įdomu, kodėl jis nekviečia trenerio.
1335
01:28:58,757 --> 01:29:03,136
Tai bus tikras išbandymas
Bekerio psichikai.
1336
01:29:15,815 --> 01:29:19,110
Taip dažnai girdite šią frazę,
„psichiškai tvirtas, psichiškai stiprus“.
1337
01:29:19,110 --> 01:29:21,988
Kaip apibūdintumėte, ką tai reiškia?
1338
01:29:21,988 --> 01:29:23,657
{\an8}Visų pirma, žinai, kas esi...
1339
01:29:23,657 --> 01:29:25,075
{\an8}NOVAKAS DŽOKOVIČIUS
1340
01:29:25,075 --> 01:29:27,661
{\an8}...ir tavo tikėjimas savimi
yra stipresnis už abejones.
1341
01:29:28,245 --> 01:29:31,289
Iš tiesų tai reiškia,
kad supranti savo pranašumus
1342
01:29:31,915 --> 01:29:33,625
ir taip pat žinai savo trūkumus.
1343
01:29:34,501 --> 01:29:36,878
Kartais, kai būni pažeidžiamas,
tai taip pat gali būti stiprybe.
1344
01:29:37,837 --> 01:29:40,840
Ypač vyrų sporte
pažeidžiamumas neegzistuoja,
1345
01:29:40,840 --> 01:29:43,468
jei verki, esi silpnas.
1346
01:29:43,468 --> 01:29:45,303
Aš su tuo visai nesutinku.
1347
01:29:45,303 --> 01:29:49,724
Visi susiduriam su emocijomis,
slopinamos emocijos išsiveržia kovos metu.
1348
01:29:50,517 --> 01:29:54,854
Visi turime baimių, abejonių,
ir taip jaustis yra normalu.
1349
01:29:58,191 --> 01:30:00,652
Kai tik tokio ilgumo mače
tave suima abejonė,
1350
01:30:00,652 --> 01:30:05,282
kai tau atrodo "Negaliu pakelti
dešinės rankos padavimui,“ viskas baigta.
1351
01:30:05,282 --> 01:30:11,121
Tikri čempionai laimi daug
„Didžiųjų kirčių“ dėl psichinės jėgos,
1352
01:30:11,121 --> 01:30:16,251
{\an8}ir neleidžia sau klysti
arba galvoti apie klaidas
1353
01:30:16,251 --> 01:30:18,962
{\an8}net sekundės dalį.
1354
01:30:18,962 --> 01:30:21,298
{\an8}Kai jie žaidžia, galvoja tik apie pergalę.
1355
01:30:21,298 --> 01:30:23,133
Neturi būti nė menkiausios abejonės.
1356
01:30:25,385 --> 01:30:26,803
Mes, likusieji, turėjom tikėti,
1357
01:30:26,803 --> 01:30:29,764
kad kada nors galėsime
rasti varžovo silpną vietą.
1358
01:30:29,764 --> 01:30:32,142
Bet kalbant apie Borisą,
manau, svarbiausias buvo jis pats.
1359
01:30:32,142 --> 01:30:34,853
Anksčiau ar vėliau jis pasieks lygį,
1360
01:30:34,853 --> 01:30:37,939
kuriame, jo manymu,
jis turėtų žaisti kasdien.
1361
01:30:37,939 --> 01:30:39,941
Atrodė, kad jis tikisi,
jog tai nutiks bet kurią akimirką.
1362
01:30:41,318 --> 01:30:44,404
Jam galėjo nesisekti,
jis pralaimėdavo mačus.
1363
01:30:44,404 --> 01:30:48,074
Bet jis pakeisdavo mačą eigą
ir galiausiai laimėdavo čempionatą.
1364
01:30:48,074 --> 01:30:49,618
Psichikos stiprybė
1365
01:30:49,618 --> 01:30:54,706
ir yra tas skirtumas
tarp pergalės ir pralaimėjimo.
1366
01:30:54,706 --> 01:30:58,460
Tai gali būti vienas ar du taškai,
vienas geimas.
1367
01:30:58,460 --> 01:31:03,506
Tuo ir skiriasi čempionas nuo ne čempiono.
1368
01:31:06,051 --> 01:31:07,427
Tame korte esi vienas.
1369
01:31:07,427 --> 01:31:10,639
Jei abejoji savimi,
jei tau stinga pasitikėjimo,
1370
01:31:10,639 --> 01:31:12,849
neverta net pradėti žaisti mačą.
1371
01:31:15,185 --> 01:31:16,186
Ten jautiesi vienišas.
1372
01:31:16,186 --> 01:31:21,399
Baisu išeiti prieš 20 000 žmonių
ir milijonus žiūrovų, stebinčių namie.
1373
01:31:21,399 --> 01:31:25,028
Kaip vyras turi didelius kiaušus.
1374
01:31:25,028 --> 01:31:29,157
Turi išeiti į kortą ir parodyti visiems,
1375
01:31:29,157 --> 01:31:31,660
kad šiandien esi nusiteikęs kovoti.
1376
01:31:34,704 --> 01:31:36,539
Iš kur semiuosi jėgų
1377
01:31:37,624 --> 01:31:40,835
išlaikyti šaltą protą, ramybę
ir dar pelnyti tašką,
1378
01:31:40,835 --> 01:31:42,671
man ir pačiam dažnai būna paslaptis.
1379
01:31:45,340 --> 01:31:48,635
Po to padarau išvadą, kad kažkokiu būdu
1380
01:31:48,635 --> 01:31:50,262
galiu tą padaryti truputį geriau už kitus.
1381
01:32:17,163 --> 01:32:19,416
Štai tas Bekeris,
kurį pažįstame ir mylime.
1382
01:32:32,178 --> 01:32:33,972
Lendlis dabar išties supyko.
1383
01:32:34,806 --> 01:32:36,016
Prašyčiau tylos.
1384
01:32:40,186 --> 01:32:41,980
Taip. Setą laimi Bekeris.
1385
01:32:58,997 --> 01:33:02,083
Tris lemiamus mačo
ir tris lemiamus čempionato taškus
1386
01:33:02,083 --> 01:33:03,668
pelno Borisas Bekeris.
1387
01:33:03,668 --> 01:33:08,173
Tada suprantu: „Velnias.“
1388
01:33:08,173 --> 01:33:12,802
Viskas gali greitai baigtis. Pamaniau:
„Gal tai mano paskutinis smūgis kaip...
1389
01:33:12,802 --> 01:33:15,388
Ar greičiau pirmasis mano,
kaip geriausio tenisininko, smūgis.“
1390
01:33:18,308 --> 01:33:21,394
Kas nutiks, jei laimėsiu?
Daugiau nieko neliks.
1391
01:33:26,691 --> 01:33:29,110
{\an8}Viskas, Bekeris naujasis čempionas.
1392
01:33:29,110 --> 01:33:31,613
{\an8}BEKERIS 1-6, 6-4, 6-4, 6-4
1393
01:33:39,955 --> 01:33:42,832
Staiga galėjau skristi!
1394
01:33:42,832 --> 01:33:47,587
Negalėjau nustovėti vietoje.
Turėjau judėti, turėjau ištrūkti.
1395
01:33:52,509 --> 01:33:56,596
Nenorėjau nusiraminti,
nes visą laiką taip darydavau.
1396
01:33:56,596 --> 01:34:00,976
Išbėgau iš korto ir bėgau nesustodamas.
1397
01:34:04,020 --> 01:34:06,856
Vienas iš apsaugininkų
pradėjo bėgti iš paskos.
1398
01:34:06,856 --> 01:34:09,651
Jis pasakė: „Klausyk, Borisai.
Visas pasaulis laukia.“
1399
01:34:12,737 --> 01:34:17,492
Štai tie žingsniai,
apie kuriuos Borisas Bekeris svajodavo.
1400
01:34:19,035 --> 01:34:22,872
{\an8}BORISAS BEKERIS
NUMERIS 1 PASAULYJE
1401
01:34:27,669 --> 01:34:31,172
Dabar negaliu daug pasakyti.
1402
01:34:31,172 --> 01:34:34,926
Šią akimirką
man tiesiog sunku patikėti ir...
1403
01:34:36,219 --> 01:34:39,180
Ačiū visiems ir atsiprašau. Ačiū.
1404
01:34:52,861 --> 01:34:54,905
Truputį bijojau tos akimirkos.
1405
01:34:56,489 --> 01:34:57,616
O tą akimirką pajutau,
1406
01:34:57,616 --> 01:35:02,913
tarsi nuo pečių staiga būtų nukritęs
didžiulis svoris.
1407
01:35:02,913 --> 01:35:08,168
Kažką panašaus jaučiau
1985-aisiais Vimbldone.
1408
01:35:11,296 --> 01:35:16,218
Daugiau niekad nebus kaip buvę.
Štai kaip jaučiausi tą akimirką.
1409
01:35:17,010 --> 01:35:18,053
Viskas išsilaisvino.
1410
01:35:41,451 --> 01:35:48,083
1991 M. BORISAS BEKERIS
TAPO GERIAUSIU TENISININKU PASAULYJE.
1411
01:35:48,083 --> 01:35:49,751
VOS PO KELERIŲ METŲ
1412
01:35:49,751 --> 01:35:52,379
TIE PATYS DALYKAI,
KURIE ATVEDĖ JĮ Į VIRŠŪNĘ,
1413
01:35:52,379 --> 01:35:54,589
NULEMS IR JO NUOSMUKĮ.
1414
01:37:31,311 --> 01:37:33,313
Išvertė Sandra Siaurodinė