JUARA
BORIS MENANG
PENIPUAN
ANAK LUAR NIKAH
BANKRAP
PENIPU
BORIS HEBAT
Siapa Boris Becker?
Boris Becker ialah kanak-kanak
yang ada api di sini.
Dia cuba lihat jika dia akan terbakar atau tidak.
Atau sesuatu begitu.
Adakah Boris Becker akan dipenjarakan atau akan ada...
Kes ini menarik banyak perhatian dari seluruh Eropah.
Dia digambarkan dalam mahkamah
sebagai lelaki yang tiada pencapaian dalam kerjaya sukannya yang hebat,
seorang lelaki dengan masalah kewangan dan reputasi yang tercemar.
Penantian sejak keputusan dibacakan amat sukar.
Dua hari lagi hukuman saya akan diketahui. Amat sukar.
Saya sudah sampai ke tahap paling teruk.
Saya tak tahu cara untuk katakannya.
Saya akan hadapinya.
Saya takkan menyorok atau larikan diri...
Saya akan terima hukuman saya.
Sekarang tengah hari Rabu. Saya tahunya pada hari Jumaat.
- Boris! - Boris!
JUMAAT 29 APRIL 2022
Boris, pandang sini!
- Boris. - Awak yakin, Boris?
Awak ada pesanan untuk peminat awak? Ada banyak yang awak fikirkan?
Ada kata-kata sebelum masuk?
Kami akan jumpa kamu di mahkamah.
Becker menghadapi keputusan ini dengan
muka merah padam, tapi tanpa emosi seperti biasa.
Dia pandang ke depan dan saya rasa...
Dia takkan boleh dapatkan duit dan bekerja...
Boris Becker. Kekayaannya musnah sebab pengurusan kewangan yang teruk.
Dia dihukum penjara dua setengah tahun.
Wimbledon tempat saya paling sayang dan anggap seperti rumah sendiri.
PUSINGAN AKHIR WIMBLEDON 1985 KEVIN CURREN LAWAN BORIS BECKER
Saya diberitahu lawan saya,
Kevin Curren,
sentiasa duduk di kerusi pertama.
Jurulatih suruh saya berjalan dulu dengan berani dan duduk di kerusi pertama.
Dia pemain yang dianggap akan menang. Saya fikir dia nampak gemuruh.
Jika saya menang tekaan itu, saya akan pilih servis
sebab saya mahu beri pukulan pertama.
Saya menang servis dan kecewakan dia.
Boris Becker amat yakin.
Set pertama untuk Becker.
Momentum berubah. Kevin mula mengawal.
Saya kehilangan momentum.
Namun, saya membalas servis dan kalahkan dia.
Mata kepada Becker.
Emosi dia agak kuat.
Mata penentu.
Mata kepada Becker.
Saya kalahkan dia di set keempat dalam pusingan pertama. Saya duduk,
saya fikir, "Saya perlu kekalkan servis."
Saya gemuruh.
Saya cuba baling bola, tapi bola masih di tangan saya.
Ia tak bergerak. Ia melekap.
Gagal servis dua kali. Penonton berkata, "Ooh!"
Kosong-15.
Berusaha, Boris.
Jadi, mata penentu, saya berfikir sendiri. Saya fikir, "Tolonglah, Tuhan,
beri saya satu lagi servis."
"Saya perlukan satu lagi servis."
TIGA PULUH EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Boris Becker, mari mula dengan soalan asas. Awak bankrap?
Bagaimana pemenang semua kejohanan ini
dan ada kehidupan yang berjaya boleh berada dalam situasi begini?
Juara Wimbledon tiga kali, Boris Becker, perlu ke mahkamah di London hari ini.
Selamat pagi.
Mereka main untuk piala ini.
Pusing.
Ini puisi terkenal bertajuk "If" oleh Rudyard Kipling.
Kami tunggu di sini sebelum ke gelanggang utama.
Kami lihat ke atas dan rasa gemuruh.
"JIKA KAU BOLEH TERIMA KEJAYAAN DAN KEGAGALAN
DAN MENGANGGAP KEDUA-DUANYA SAMA"
Ramai atlet fikir jumlah wang kami menang
semasa kerjaya kami akan terus didapati selepas bersara.
Ya, saya salahkan diri saya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya sedar terlalu lewat.
Saya percaya ada sebab sesuatu berlaku.
Apa sebabnya? Apa salah saya sehingga jadi begini?
Sekali lagi, saya bukan...
saya bukan lelaki yang menangis depan kamera,
dan saya bukan suka merungut.
Saya terima semua yang berlaku.
Namun ini sukar.
Amat sukar untuk ketahui sebabnya.
Satu hari nanti saya akan tahu. Saya tak tahu sebabnya sekarang.
Itu dia! Dia berjaya.
Kejohanan...
jadi milik Becker!
Ini dia. Tahniah, juara.
Terima kasih banyak.
Apa perasaan awak sekarang?
Ini seperti mimpi dan
sekarang saya ada banyak tanggungjawab untuk sukan ini
sebab memenangi Wimbledon pada usia saya, itu...
Saya rasa ia sesuatu istimewa.
Ada kejohanan pernah dimenangi menggunakan lutut?
Entahlah.
Jika dua minggu lepas seseorang beritahu awak
yang awak akan jadi juara Wimbledon,
apa awak akan beritahu mereka?
Dia dungu.
Ada sambutan di Jerman Barat bagi kemenangan Becker.
Presiden memberi ucapan tahniah
sebaik saja perlawanan tamat.
Di perkampungan Becker berdekatan Heidelberg,
saudara yang tak dapat ke Wimbledon menonton pusingan akhir di televisyen.
Sambutan besar-besaran.
Jalan sempit Leimen tak dapat memuatkan penduduknya.
Dipersilakan, Boris Becker.
- Tahniah. - Terima kasih banyak.
- Boom Boom! - Itu...
- Itu bukan nama saya. - Ya, sekarang,
mari cakap tentang itu. Saya mahu cakapnya nanti, tapi ia sudah berlaku.
- Termasuk muka depan Sports Illustrated. - Ya.
"Generasi Selepas Perang Dunia Kedua dan Boom Boom Becker."
Semasa lahir, ibu panggil saya Boris, bukan Boom Boom
dan itu...
itu yang saya tak suka.
Awak berjumpa gadis...
awak mungkin jumpa lebih ramai gadis sekarang berbanding lima bulan lalu?
Ada lebih ramai gadis berbanding sebelum Wimbledon.
Lebih ramai gadis? Ya.
BAHAGIAN 1 KEJAYAAN
KUASA KEJAYAAN BECKER RAJA BUDAK
CEPUMAS BECKER
BORIS MENARIK PERHATIAN SEMASA MELAWAN MAC
JUARA PADA USIA 17 TAHUN
BORIS MEMBUAT REKOD
REMAJA JERMAN BARAT BERUSIA 17 TAHUN
MENJADI JUARA PERSEORANGAN LELAKI TERMUDA
DENGAN MENGALAHKAN KEVIN CURREN
Mata akhir perlawanan tenis beri banyak maklumat.
Pemain yang kalah jauh ditinggalkan.
Pemenang tidak berkelakuan biasa dalam dua set pertama,
tapi dia menjadi yakin dan menang dengan mudah.
Kisah di sebalik nombor itu ialah cara mata dimenangi dan sebabnya.
Bukan saja pukulan dan bola yang tersasar, tapi cara pemain ubah fikirannya.
Masa untuk berhati-hati dan masa untuk mengambil risiko.
Keyakinan berkurangan, tapi kemudian meningkat. Kenapa?
Takutkan kekalahan atau sejenis penipuan diri?
Bagaimana pemain hebat menipu diri sendiri untuk percaya mereka boleh menang,
walaupun kemungkinannya rendah?
Mata tak dapat menjawab soalan itu.
BORIS PEROSAK HALANG DIA AMBIL ANAK-ANAK SAYA
Mata hanya tajuk utama.
BORIS BECKER KELU DI MAHKAMAH
Dia fokus atau tak gembira?
BORIS PENIPU
Dia menang atau kalah?
JUARA TIGA KALI WIMBLEDON YANG PAPA DIPENJARAKAN
DIPENJARAKAN
Bagi Becker, khususnya, tajuk utama menutup kisah sebenar.
Saya berbual dengan Becker pada dua waktu berbeza.
Kali pertama pada 2019 semasa masalah bermula...
Ya.
...dan kemudian pada 2022, tiga hari sebelum dia dipenjarakan.
Perbualan pada 2022 berkisar pada soalan pada waktu itu.
Masa depannya yang tak pasti dan masa lalunya menghantui masa sekarang.
Boris, jika awak boleh bercakap...
dengan diri awak semasa muda, apa awak akan kata?
Soalan itu menarik sebab
minggu sebelum ini anak sulung saya jumpa saya di perbicaraan
dan kemudian berkata, "Berdasarkan pengalaman,
apa yang ayah pelajari?"
Saya cakap, "Uruskan hal sendiri."
Berapa pengurus, Ion Tiriac, terima daripada Boris Becker?
- Tak cukup. - Tak cukup?
ION TIRIAC PENGURUS BECKER
Saya diuruskan oleh Ion Tiriac.
Saya berumur 15 tahun di Monte Carlo semasa pertandingan junior.
Ketua jurulatih kebangsaan bernama Günther Bosch...
GÜNTHER BOSCH JURULATIH BECKER
...dan dia berasal dari Romania.
Bosch dan Tiriac ialah kawan semasa kecil.
Günther beritahu Ion, "Kami ada pemain Jerman muda. Tengoklah dia."
Jadi saya tengok dia.
Menarik.
Agak gempal.
Ion Tiriac sentiasa ada misai menakutkan.
Dia jurulatih Guillermo Vilas dan saya gemuruh.
Vilas.
Dia tiada bakat.
Namun, dia kuat berusaha.
Dia dianggap pemain terbaik sepanjang zaman.
Boris Becker pada waktu itu,
berusaha sedaya upaya.
Saya dijemput berlatih dengan Guillermo Vilas di Hamburg.
Vilas pemain tenis paling kuat berusaha.
Tiriac mahu lihat ketahanan saya.
Apa berlaku?
Saya sakit selepas beberapa...
Dia ada banyak tanah liat merah pada seluruh badan dan berdarah.
Lelaki yang sangat menarik.
Dia berlatih tanpa henti sehingga bahunya hampir patah.
Boris pemuda yang sangat nekad
dan mungkin dia orang yang saya lihat paling banyak berusaha dalam sukan.
Saya suka bermain dan berlatih.
Saya juga suka kemenangan.
- Menang kali pertama semasa enam tahun. - Enam tahun?
Enam tahun.
Saya ingat pada umur enam tahun, memegang trofi kecil.
Saya tak tahu, tapi saya pasti ia sangat kecil.
Rainer Martinell melawan Boris Becker untuk tempat pertama.
- Perlawanan tamat... - Ya!
Cuba fikirkan. Borg ada di sini tujuh tahun lalu.
Saya harap awak juga dapat kejayaan yang sama.
Semoga berjaya!
Boris, ayuh.
Apabila menang sesuatu semasa enam tahun,
semasa tujuh dan lapan tahun, kemudian ada jurulatih,
kita akan bermain lebih banyak perlawanan.
- Berapa umur kamu? - Sebelas tahun.
Siapa kegemaran awak dalam perlawanan besar sekarang?
Borg!
- Kamu paling suka Borg? - Ya.
Wira saya semasa membesar ialah Björn Borg.
Saya amat sukakan dia dan mahu jadi sepertinya.
Saya takkan berputus asa.
Walau apa pun matanya, perlawanan hanya berakhir selepas mata akhir.
Apabila mula bermain tenis semasa lima tahun, kita mahu menang.
Itu sebab kita berlatih.
Itu yang kita cuba buat seumur hidup kita.
Melihat Björn Borg, saya berkata,
"Saya perlu main dengan gaya sama."
Perlawanan tenis penting yang disiarkan di televisyen hanya Wimbledon.
Semasa dia bermain pusingan akhir yang terkenal pada 1980,
Boris muda duduk di Jerman Barat dengan ibu bapa saya
dan menonton televisyen seluruh dunia.
Selepas tiba tahap tertentu,
perlawanan itu menguji mental kita. Pertarungan semangat.
Ya, seri dua set.
Apabila kalah semasa pusingan penentu set keempat,
saya fikir, "Saya pasti akan kalah" sebab saya sangat penat.
Sukar dipercayai.
Apa yang Borg fikirkan?
Saya sangka saya akan menang.
Dia... Kami sama-sama mahukannya.
Mata kejuaraan.
Namun, dia seperti dapat semangat baharu.
Juara!
Saya kagum dengan kemenangannya.
Kami akan main perlawanan junior sambil bayangkan kami Björn Borg.
Dulu saya tak bersikap baik di gelanggang.
Saya akan marah dan patahkan raket saya.
Jadi penalti saya, selepas tiga jam latihan,
saya perlu bermain sejam lagi dengan Steffi Graf.
Dua pemain tenis terbaik Jerman berasal dari tempat
berjarak 16 kilometer.
STEFFI GRAF 22 GELARAN GRAND SLAM
Semasa 12 tahun, saya pemain terbaik bawah 14 tahun.
Semasa 14 tahun, saya mula bermain dengan lelaki dewasa
dan jadi Juara Dalam Bangunan Jerman semasa 14 tahun.
Pada waktu itu, cuma ada tiga syarikat pengurusan
yang penting dalam tenis.
Mereka semua berjumpa ayah saya.
Mark McCormack segera tawarkan duit, begitu juga Donald Dell,
dan ayah rasa tak dihormati sebab dianggap akan jual anaknya sebab duit.
Jadi dia menolak dengan sopan.
Tiriac tak bercakap tentang duit.
Dia cakap, "Anak awak berbakat. Saya mahu ambil dia
dan jaga dia seperti anak sendiri."
Saya cakap dengan ibu bapanya.
Orang yang biasa.
Orang yang baik. Mereka faham semuanya. Saya buat perjanjian.
Mereka tinggal di rumah dan jika dia memasuki pusingan akhir...
Kadangkala saya jemput ke pusingan akhir. Saya tak suka ibu bapa masuk campur.
Ibu saya masih, sehingga hari ini,
cakap itu kesilapan terbesar dalam kehidupannya
sebab benarkan saya bercuti dari sekolah.
Namun, ayah mahu beri saya peluang.
Saya jadi pemain profesional pada umur 16 tahun waktu itu.
Gaya saya ialah bertenaga.
Saya sentiasa beri pukulan kuat yang bertenaga.
Ia sentiasa agresif.
Strategi saya tak begitu rumit.
Saya tahu ia kekuatan secara naluri.
Mengalahkan pihak lawan.
Akhirnya, dia akan penat, saya takkan penat.
Pada musim luruh 1984, saya mungkin di kedudukan ke-100 di dunia.
Saya selalu kalah pusingan pertama
pada September dan Oktober.
Saya kalah enam, tujuh kali semasa pusingan pertama.
Itu amat lama bagi pemain tenis.
Saya jadi kurang yakin dengan diri sendiri.
Saya kecewa dan Tiriac ada dengan saya.
Dia mula menangis.
"Saya tak boleh berjaya. Saya sudah buat semuanya, tapi..."
Saya cakap, "Boris, awak okey."
Fikirkannya. Awak okey.
Saya cakap, "Ion, saya tak kisah mengembara ke hujung dunia,
tapi kadangkala saya perlu menang."
Bagi saya, perkara paling penting ialah kemenangan.
Dia cakap, "Boris, saya pasti
jika awak teruskan begitu selama tiga bulan lagi,
awak akan menang perlawanan penting."
Pada permulaan 1985,
saya menang perlawanan melawan pemain terbaik dunia.
Saya naik ke kedudukan 30.
Saya pergi ke Terbuka Itali.
Saya sampai ke separuh akhir dan berada di kedudukan ke-20 dunia.
Orang dalaman tenis akan kata,
"Budak Jerman ini boleh berjaya."
Ramai orang cakap tentang Boris Becker dari Jerman.
"Awak patut lihat budak ini main tenis."
Semasa Februari, Mac 1985, kami main perlawanan pertunjukan.
Dia merungut tentang semua panggilan.
- Tidak! - Amaran terakhir.
Saya menanginya dengan mudah,
jadi saya masuk bilik lokar dan berkata,
"Hei, Boris, menang sesuatu,
kemudian awak boleh mula merungut,
tapi sebelum awak menang, berhenti buat begitu."
Saya tak sangka
empat bulan kemudian dia menang di Queen dan Wimbledon.
Queen ialah gelanggang pertandingan berumput sebelum Wimbledon.
Saya lawan Johan Kriek di pusingan akhir.
SUARA JOHAN KRIEK
Saya dalam pusingan akhir dan melawan budak sekolah dari Jerman.
Saya fikir, "Ini pasti kemenangan mudah."
Dia sangat yakin dan mula beri servis sukar.
- Ya! - Perlawanan tamat.
Saya kalah di pusingan akhir. Saya tak tahu wartawan mana bertanya,
"Um, En. Kriek, apa pendapat awak tentang budak sekolah Jerman ini?"
Saya cakap, "Jika dia beri servis begitu, dia akan menang di Wimbledon."
Itu ibu bapa Becker sedang bersorak gembira.
Tahniah!
Tahniah. Helo.
Awak menyertai beberapa nama terkenal pada trofi ini.
Pemain seperti Laver, Hoad, Sedgman, McEnroe
- dan baru-baru ini, Connors. - Ya.
Betul, hanya satu nama baharu di situ.
Ia antara Connors dan McEnroe. Ia sukar dipercayai.
- Tujuh belas tahun. - Ya. Betul.
- Terlalu awal, bukan? - Betul.
Saya rasa gelombang besar akan berlaku dan saya puncanya.
Saya hanya main seperti biasa dan menang.
GELANGGANG LATIHAN PERTANDINGAN
Pada minggu antara Queen dan Wimbledon,
kami di gelanggang latihan lebih baik supaya semua orang boleh lihat,
saya rasa orang mula perhatikan saya dan saya suka begitu.
Letak saya di gelanggang awam, saya akan tunjukkan kebolehan saya.
Saya tak fikirkan tentang kemenangan.
Saya hanya menikmati masa itu.
Saya seperti budak dalam kedai mainan.
Dia bermain dengan baik di atas rumput.
Tiada sesiapa tahu cara terbaik main di rumput.
Sesiapa yang cakap mereka pakar gelanggang rumput
pasti dari 60-an dan dari Australia. Mereka pakar gelanggang rumput.
Selain itu, tiada gelanggang rumput di dunia.
Kemudian, cara dia menerpa ke arah bola.
Itu perkara paling tak masuk akal.
Atas rumput? Okey, mungkin.
Dia biasa menerpa di atas tanah liat.
Saya perlu menerpa untuk balas beberapa pukulan.
Rasanya itu mengagumkan lawan...
apa saya sanggup buat untuk menang mata.
Buat sesuatu yang agak menyakitkan.
Masa.
Pada 1985 di Wimbledon,
pusingan keempat dengan Tim Mayotte, dia mendahului 2-1...
Buku lali saya terkehel teruk.
Ia sudah berakhir untuk saya.
- Aduhai! - 30-15.
Tim masih di garisan belakang.
Jika dia berjabat tangan saya di jaring, perlawanan itu tamat.
Wimbledon takkan berlaku.
Dia menyerah kalah.
Saya cakap, "Bosch, jerit padanya."
Dari tepi, saya nampak Bosch dan Tiriac buat begini.
Tiba-tiba, saya tersedar dan dengar Tiriac,
"Minta masa rehat!"
Boleh beri saya tiga minit?
Tak, ia cuma terkehel.
Dia meminta masa rehat.
Rehat untuk kecederaannya selama tiga minit.
Jurulatih fizikal perlu pergi dari bilik lokar ke gelanggang 14.
Mujurlah dia bukan bermain di gelanggang utama.
Doktor ambil masa 20 minit untuk sampai.
Itu lebih dari tiga minit, John,
untuk jurulatih sampai ke sini, tapi mujurlah dia datang.
Buku lali saya lebam,
tapi masih boleh teruskan perlawanan.
Keadaan berbeza 15 minit kemudian. Emosinya terganggu.
Ya, dia tak begitu menjabat tangan saya.
Dia meluru keluar gelanggang dan saya fahaminya.
Selepas itu, saya perlu ubah semuanya
sebab ada 130 wartawan, bukan 30 wartawan.
Ada En. Arthur Ashe.
Baiklah.
Boris, awak terkejut berada dalam suku akhir pada usia 17 tahun?
Ya.
Bagaimana buku lali awak?
Ya, buku lali saya tak teruk, tapi ia juga tak bagus.
Semua orang cakap tentang tekanan bagi pemain begitu muda.
Awak bukan antara 16 pemain terbaik walaupun ada beberapa pemain begitu.
Ya.
Awak boleh hadapi tekanan itu?
Ya, rasanya. Saya cuba hadapinya.
Mari berbual tentang Becker.
Kejayaan dia hanya sementara atau akan bertahan lama?
Jika dia menang, dia akan jadi juara termuda
bukan saja di sini, tapi bagi keempat-empat kejohanan utama.
Kejayaan dia bukan sementara. Dia akan bertahan lama.
Betapa sukarnya bagi pemuda berusia 17 tahun
untuk faham keadaan sebenar?
Pemain tenis takkan faham keadaan sebenar.
Itu dia! Dia berjaya.
Kejohanan...
milik Becker!
Selepas Wimbledon, Tiriac bawa ke Monaco, tempat tinggal saya waktu itu.
Dia cakap, "Tak. Awak takkan balik ke rumah.
Kita akan daftar masuk hotel pantai lama
dan saya akan beritahu apa berlaku."
Saya cakap, "Apa maksud awak?" "Saya akan beritahu apa awak buat,
saya akan ajar awak perkara yang betul dan salah dalam kehidupan awak sekarang."
Kesan menjadi
orang Jerman pertama, paling muda, bukan dalam kedudukan 16 terbaik.
Jangkaan dalam dunia tenis, Jerman,
serta dunia media.
Tentang gabungan kasut perang dengan tali pinggang perang,
bukan tali pinggang, baju atau tali leher hitam.
Semua itu menjadi satu imej.
Menjadi bintang sukan.
Dia cakap, "Ya, tenis bagus, tapi apabila keluar gelanggang,
awak seorang yang terkenal."
Saya tak buat apa-apa.
Ia ada dalam dirinya.
Dia ada karisma dan semuanya.
Dia jadi bintang yang sangat terkenal.
Boris.
Apa awak akan cakap jika dia di sini?
Saya mahu lawan awak.
Kami bangga dengan Boris Becker. Dia buat Leimen terkenal.
Leimen jadi terkenal!
Kami amat gembira.
Saya suka Boris Becker.
Dia pemain yang bagus, saya suka sikapnya dan dia muda.
- Dia orang Jerman. - Ya.
Ke tepi, Michael Jackson dan Madonna. Ada idola remaja baharu.
Tiada orang tahu cara terbaik menggunakan kemasyhuran
berbanding Ion Tiriac.
Lahir di Transylvania, dia terlepas daripada bekerja di kilang bebola galas
dengan menjadi atlet profesional tenis dan hoki.
Dengan kejatuhan komunisme di Romania,
Tiriac beli perusahaan negara dengan harga murah
dan jadi jutawan.
Terkenal kerana memiliki 500 kereta vintaj.
KOLEKSI TIRIAC
Sebagai pengurus, dia guna kemahiran perniagaan
untuk memperkayakan Boris Becker dengan tajaan bernilai jutaan.
Coca-Cola minumannya!
Mungkin mereka tak tahu peralatan tenis saya dibuat oleh Puma.
Ion Tiriac tahu cara menjual imej.
Dia buat kontrak. Dia memegang akaun bank.
Dia mengawal kehidupan saya dengan cara profesional yang bagus
sebab tiada cara lain lagi.
Saya ajar dia supaya jangan gunakan kad kredit.
Jangan simpan duit dalam poket.
Sebab orang di sekelilingnya akan mempergunakan dia.
Itu semasa dia sangat muda.
Tujuh belas tahun masih terlalu muda.
Saya tak ingat saya pergi ke mesin tunai semasa saya masih bermain.
Semasa saya masih bermain, saya tak tahu
jumlah duit dalam akaun saya.
Cukup? Sangat mencukupi.
Pukul berapa penerbangan awak?
Atlet tak belajar di universiti.
Kami tak belajar undang-undang dan perniagaan.
Perniagaan kami ialah sukan.
Jadi apabila kami berhenti bermain pada usia 30-an,
kami tak tahu apa berlaku.
- En. Becker. - En. Becker.
En. Becker?
En. Becker, satu perkataan dalam bahasa Inggeris...
2002 TIGA TAHUN SELEPAS BERSARA
Bekas juara tenis Wimbledon, Boris Becker,
berdepan hukuman penjara tiga setengah tahun sebab mengelak cukai.
Tertuduh gagal membayar berjuta pound cukai
semasa 1990-an.
SAYA AKAN DIPENJARAKAN, KATA BECKER
Untuk memahami kisah Boris Becker,
kadangkala lebih mudah untuk mengimbas masa lalu dan sekarang.
Sebelum dia dituduh untuk jenayah di London,
dia pernah ada masalah undang-undang di Jerman.
Sebab laporan jumlah wang saya dapati,
orang Jerman mula jadi agak... Apa perkataannya? Cemburu.
"Pemuda ini boleh buat apa-apa saja dan dapat banyak duit,
saya pasti ada yang tak kena, bukan?"
Ia sangat mengecewakan untuk orang biasa seperti saya
jika orang penting seperti Boris Becker terlepas tanpa hukuman.
Dia dalam bidang hiburan dan juga sukan,
jadi dia patut dihukum.
Mereka mulakan pendakwaan mengelak cukai.
Kerajaan ialah pihak lawan yang sangat kuat.
Kerajaan fokus pada kerjaya awal Boris
apabila pengurusnya, Ion Tiriac, menasihati Becker untuk tinggal di Monaco,
tempat pengecualian cukai supaya Boris boleh lindungi pendapatannya
daripada kerajaan Jerman.
Apabila pihak pendakwa mula menyiasat kewangannya,
Becker sudah berpisah daripada Tiriac, berpindah balik dan kahwini wanita Jerman.
Mereka sedang bercuti di Miami semasa polis cukai datang.
Saya dapat panggilan awal pagi daripada peguam yang cakap polis,
dengan pihak berkuasa cukai mahu pecah masuk rumah saya.
Mereka mahu pecah peti simpanan saya.
Saya dapat panggilan pada pukul tiga atau empat pagi.
Saya tersalah beri kod pada mulanya.
Saya tak sangka kerajaan akan pecah masuk rumah saya di Munich.
Semua jadi tak pasti selepas itu.
Saya fikir kenapa begitu?
Mereka buat begini secara tiba-tiba.
Layan dia seperti penjenayah.
Ia amat menyedihkan dia, khususnya sebab kami tiada di sana.
Kami tak boleh buat apa-apa.
Ia secara tiba-tiba.
Kami rasa ini satu pencerobohan.
Saya cakap, "Ada barang kemas dan banyak dokumen,
tapi ada gambar bogel isteri saya yang mengandung, ya,
jadi berhati-hati dengan gambar itu."
Mereka ambil semuanya dan gambar itu tak dipulangkan semula.
Saya ingat dia selalu di telefon,
dan tak memahami.
Sangat keliru dan, ya, terkejut.
Serta sedih.
Mereka menuduh saya ada rumah di Munich
semasa saya tinggal di Monaco.
Dalam masa dua tahun,
Becker berada di Monaco selama 72 hari,
tapi berada di apartmen tingkat atas di Munich selama 139 hari.
Kakak saya, Sabine, ada pangsapuri
dan dia ada bilik tetamu.
Apabila saya ke Munich untuk jumpa kawan saya,
saya tidur di bilik tetamu kakak saya dan bukannya di hotel.
Itu jenayah saya.
...dia masih ada rumah di Jerman,
ini cara
untuk mengurangkan cukai yang tak mengikut undang-undang,
dia tak nyatakannya dalam penyata cukai.
Seperti saya kata, defendan sendiri mengaku dia melakukannya dengan niat.
Semasa perbicaraan, pihak pendakwa meminta hakim
supaya dipenjarakan selama tiga tahun sembilan bulan.
Saya amat marah,
saya mahu bangun dan tanya dia sama ada
dia waras dan lain-lain lagi,
tapi cukup untuk berdiam diri.
Saya dapat tempoh percubaan dua tahun.
Saya bayar denda 250,000 mark
dan kes itu ditutup.
Boris Becker mengeluarkan kenyataan
yang menyatakan,
"Ini kemenangan saya paling penting dan saya bebas."
Bayangkan tajuk utama Jerman.
PENGAJARAN YANG MERENDAH HATI
BECKER MENJALANI PAROL
Apabila saya ada sedikit masalah, ia menjadi hal besar.
Ketua penyunting semasa akhbar harian paling laris di Jerman
beri saya penerangan menakjubkan.
Ada tiga topik yang selalu buat akhbarnya laku.
Adolf Hitler,
penyatuan Jerman
dan Boris Becker.
SAYA TAHU SAYA PERLU MENEBUS KESALAHAN
Itulah salah faham saya alami sejak 35 tahun dulu.
Saya beritahu dia, "Jika awak jadi juara di gelanggang,
perlu jadi juara di luar juga.
Jangan sampai saya pukul awak.
Sebab saya akan buat depan semua orang.
Walau berapa pun duit awak ada
sebab kebanyakan duit itu saya yang dapatkan
untuk awak. Itu yang berlaku."
Bintang terkenal dapat 10 sehingga 20 peratus
di gelanggang
dan selebihnya di luar gelanggang.
INI PERMAINAN BOLA BAHARU
Tiriac ada kempen pemasaran baharu
untuk bintang sukan baharunya.
Saya dapat tajaan
daripada syarikat besar di dunia
dan sebahagian rancangannya ialah Boris Becker muda perlu menang.
Jika dia sudah tak menang, seluruh kisah itu tak sesuai, bukan?
Saya kata, "Ia satu pakej."
Dia boleh menang atau kalah.
Jika mahu Boris jadi pemain nombor satu,
saya perlu jadikan dia pemain tenis yang kuat.
Saya tak dapat melepasi senarai suku akhir
dalam lima pertandingan berturut-turut.
Semuanya hanya sampai suku akhir...
Suku akhir bagus, tapi ia tak cukup bagus.
Kemudian kami ada krisis besar sebelum Wimbledon.
Saya rasa tertekan.
"Bolehkah Boris pertahankan gelaran atau kejayaan dia hanya sementara?"
Perlawanan tamat, Becker.
Memenangi suku akhir tanpa kalah satu set. Saya menang separuh akhir.
Saya mula fikir, "Ini bagus.
Saya mula rasa berkuasa."
Kemudian semua orang berkata, "Ini...
Dia bersemangat semula."
Saya lawan Ivan Lendl dalam pusingan akhir.
Lendl, pemain nombor satu dunia.
Ya. Aduhai!
Pukulan depan
dan servis dia antara yang terbaik.
Dia bermain dengan sedikit emosi seperti robot.
Dia tak menarik orang ramai.
Dia bukan penghibur.
Saya panggil dia profesional pertama dalam tenis.
Mata, Lendl.
Sebelum Wimbledon,
saya berbual panjang dengan Tiriac dan Bosch.
Saya sudah buat semua yang kamu mahu...
jadi saya minta, "Boleh saya main dengan cara yang saya mahu?"
Saya menjadi juara sebab kekuatan saya.
Lima belas-kosong.
Mata, Becker.
Saya tak pernah nampak pemain
lebih gigih daripada Becker.
Tolong diam.
- Ya! - Perlawanan tamat dan Becker menang.
Pada saya, mempunyai tekanan itu amat menakjubkan
dan dia menanginya lagi.
Memenangi Wimbledon dua kali sebelum hari jadi ke-19, itu menakjubkan.
Itu mungkin kemenangan paling penting, mempertahankan gelaran Wimbledon saya.
Mungkin boleh anggapnya berani menjadi diri sendiri.
Sudah cukup matang untuk faham yang saya boleh percayakan naluri saya.
Saya boleh percayakan kekuatan sendiri.
Saya cakap dengan ayah selepas itu.
Saya cakap, "Ayah, jangan rancang satu lagi perarakan di Leimen."
Namun, dia lakukannya.
Kemudian kami bergaduh sebab itu. Saya cakap, "Saya takkan buatnya."
Kemudian dia cakap, "Boris,
ayah tak boleh balik ke kampung. Awak malukan ayah jika tak datang."
Saya cakap, "Ayah, ini kehidupan saya.
Ini kemenangan dan keputusan saya.
Saya lakukannya sebab sayang dan hormat ayah,
tapi ini kali terakhir ayah buat keputusan untuk saya."
Semasa kita begitu muda, kita berdepan dengan banyak cabaran,
sangat sukar untuk belajar menghadapinya.
Namun, apabila sudah pelajarinya,
perasaan tak dapat dikalahkan itu bermakna kita sedang menang.
Semasa musim luruh, saya buat sesuatu yang tiada orang pernah lakukan.
Saya menang tiga Siri Master berturut-turut di tiga benua berbeza.
Jangan tanya cara saya tidur.
Sebab saya tak tidur.
Bertanding tanpa henti, saya menang hampir semua perlawanan.
Saya sangat fokus. Tiada orang boleh kalahkan saya.
Bagi orang Jerman, adakah pemain tenis profesional bawah umur
memiliki apa yang telah hilang dalam realiti?
Semangat berjuang, mahu bermain, keyakinan diri tanpa had?
PROFESOR FRITZ STEMME PAKAR PSIKOLOGI
Ya. Kita orang yang teraniaya
dan gembira, seperti sepatutnya
tentang sesiapa yang berjaya mencapai kejayaan antarabangsa.
Dia orang Jerman pertama
selepas peperangan...
Dia Siegfried muda.
DIE NIBELUNGEN: SIEGRIED (1924) DIARAHKAN OLEH FRITZ LANG
Dia pemuda yang boleh uruskan dirinya.
Dia ada perawakan yang diperlukan bintang.
Orang ramai menerimanya begini.
Boris Becker mencapai salah satu impiannya.
Dia bertemu Paus Vatican.
Juara Wimbledon dua kali itu
juga membawa raket tenisnya untuk John Paul II.
Paus bermain tenis. Dia ahli sukan hebat.
Dia juga berenang.
John Paul II yang menjemput Boris Becker
beberapa bulan lalu supaya datang melawat dia.
Dia telah menang tiga perlawanan di tiga benua,
di tiga permukaan berbeza!
Terima kasih bersama kami, Boris Becker.
Pendapat awak tentang beberapa pemain?
McEnroe akan kembali?
Dia ada dalam tiga pertandingan yang baru berakhir.
Sudah tentu itu akan jadi satu perjalanan panjang untuknya,
tapi dia ada kemungkinan untuk kembali.
Awak pernah lawan McEnroe selepas dia kembali?
Ya, saya lawan John McEnroe di Gunung Stratton di Vermont.
Batal!
McEnroe lakukan pukulan kilas ke jaring.
Apa masalahnya?
Saya berehat pada awal tahun.
Saya sangat beremosi semasa ke Gunung Stratton
sebab rasa perlu buktikan sesuatu.
Dia baru kembali selepas lama bercuti
dan dia akan ajar budak Jerman ini.
Jadi saya sedia
untuk melepaskan emosi itu... Saya tiada masalah melakukannya,
tapi lebih berbanding selalu.
Keluar!
John menang servis, satu-kosong.
Mac kembali.
Kami belum ada mikrofon di gelanggang pada waktu itu,
jadi kami tak begitu dengar kata-kata pemain.
Saya mahu menakutkan dia
dan...
Mengejek dia dengan cara tenis.
Semasa pertukaran pertama, Cliff,
McEnroe bercakap dengan Becker tentang hormat.
Kami tak pasti apa katanya. Kami tak dengar semuanya.
Dia cakap, "Boris, saya akan kalahkan awak."
Bayangkan seseorang buat begitu sekarang.
Dia pasti terus didenda.
Saya terkejut. Saya takut. Apa saya patut buat?
Saya belajar perkataan bahasa Inggeris baharu dalam dua setengah jam itu.
Perkataan saya tak pernah dengar dan saya jarang guna.
Dia cakap awak menakutkan dia pada pertukaran pertama.
Saya menakutkan dia, tapi ia tak begitu berjaya.
Dia menang set pertama, enam-tiga.
Ia jadi sengit.
Ya, kita agak rindukan John McEnroe.
Saya tak pernah lihat lelaki berbakat sepertinya,
jadi dia tahu sudut dan kedudukan bola
yang kita tak boleh berlatih atau mengajar sesiapa.
Dia ada teknik yang sangat janggal
yang buat dia jadi lawan yang janggal sebab tiada orang main begitu.
Dia main bersungguh-sungguh dan saya juga sama.
Saya takkan mengaku kalah.
Saya suka cara dia main.
Dia menerpa ke seluruh gelanggang dan... Seronok melihat dia.
Dia ada semangat kanak-kanak, tapi ada badan orang dewasa.
Kemudian saya berfikir,
"Dia ada servis terbaik dalam sejarah tenis."
Saya menang set kedua,
kemudian set ketiga pematah seri, dia dapat empat mata.
PEMATAH SERI - SET KETIGA
Lapan-tujuh, McEnroe.
Apa lagi awak ingat tentang perlawanan itu?
Saya ingat pukulan saya tak dikira.
- Keluar! - Tidak!
Saya dapat mata lebih pada mulanya,
sebaik saja saya mahu pukul... "Keluar!"
Apa?
Rasanya saya dapat balasan karma.
Kebanyakannya tak beri kesan, tapi itu beri kesan besar.
Ia buat saya jadi panik.
Keadaan sukar.
Bagaimana awak tahu?
Genius muda dan meningkat naik bernama Boris Becker menang.
Saya rasa John berfikir,
"Budak tak guna ini nekad seperti saya.
Dia takkan mudah mengaku kalah."
Sejak itu dia mula menghormati saya.
Awak bercakap bahasa Inggeris?
Perlawanan itu berubah. Ia jadi perlawanan kuasa.
Dia seperti beri servis untuk mengeluarkan saya dari gelanggang.
PIALA DAVIS 1987 AS LAWAN JERMAN
Kami main lima jam dan kami hanya selesai tiga set.
Boris nampak okey.
Perlawanan tamat.
Rekod saya melawan dia sama teruk seperti semasa saya melawan pemain terbaik lain.
Saya harap saya lawan dia semasa saya dalam keadaan terbaik.
Saya pasti dia akan menang,
tapi saya mahu fikir saya boleh buat lebih baik.
Saya ada kebolehan hebat dan unik untuk buat pemain lain marah...
SEPARUH AKHIR TERBUKA PARIS 1989
...kemudian mereka cuba bermain lebih baik.
Saya fikir, "Kenapa saya tak diam dan biar mereka kalah sendiri?"
Saya tak boleh tahan diri.
Saya buat keputusan selepas lawan Boris di Paris,
sebab dia selalu berpura-pura batuk
dan dia pura-pura ia benar.
Dia akan...
Namun, itu seperti mata penentu.
Saya fikir, "Tolonglah, Boris. Awak lebih bagus daripada itu."
Dia rasa awak banyak batuk untuk beri kesan, bukan sebab...
Ya.
Saya bosan dengannya, jadi buat keputusan untuk lakukannya setiap kali dia batuk.
Apabila dia meniru batuk saya, saya batuk lebih kuat.
Ia jadi perlawanan yang baik, bukan?
Tolong diam, terima kasih.
Kadangkala dia batuk untuk beri tekanan.
Keluar!
Kosong-15.
Selepas sepuluh kali, orang ramai cakap, "Ooh."
Mereka tak memahaminya.
Saya suka kerana dapat mengkritik perbuatan mengarut dia.
Itu "Batuknya."
Akhirnya, Boris, kata, "John, tolonglah.
Berlembut dengan saya.
Saya selesema."
Saya cakap, "Awak selesema selama lima tahun."
Saya tak sangka ia masih belum sihat.
Hanya empat tahun.
Sukar untuk fikir dia bukan sengaja lakukannya.
Penonton benci saya seperti saya Attila Si Hun.
Saya fikir, "Kenapa mereka benci saya? Dia yang mengarut."
Awak rasa itu masih betul selepas apa berlaku?
Tenis dimainkan di pentas besar dan penonton amat penting.
Mereka memberi atau menarik tenaga kami.
Kita bermain untuk orang ramai atau melawan mereka.
Dia angkat penumbuknya.
Dia angkat lengan kemenangannya, Boris Becker!
Dia angkat jarinya!
Dia menang, dia yang lebih baik...
BECKER MENANG
Akhirnya, saya fikir, "Hei, Boris, saya cuma...
Maaf tentang semuanya."
Mujurlah, dia berkata,
"Itu sebab tekanan tadi, kita kawan."
Saya berterima kasih.
Rasanya saya menang perlawanan itu.
Begitulah kisahnya.
Lendl nombor satu,
Becker nombor dua.
Adakah ia akan jadi "Becker nombor satu" tahun depan?
Sukar.
PUSINGAN KEEMPAT TERBUKA AUSTRALIA MASUR LAWAN BECKER
Mata, Becker.
Tiada masalah di sana untuk Boris Becker.
Günther Bosch memakai sut balapan.
Melanggar kod. Melatih, En. Becker. Amaran.
Sangat menarik.
Pertama sekali, awak tak tahu kedudukan jurulatih saya.
Saya tahu kedudukan dia, En. Becker.
Saya tahu awak mahu saya keluar dari perlawanan.
- Tidak. - Saya takkan keluar.
Boris Becker ada sedikit pertengkaran.
Keluar! Kena garisan.
Pembetulan. Bola itu bagus.
- Sekarang dengar... - Empat-dua Masur.
Bola itu memang bagus.
Boris mengamuk.
Dia rosakkan raket itu.
- Diam! - Tolong diam.
Tolong diam. Terima kasih.
Dua hari selepas tersingkir daripada Terbuka Australia,
Günther Bosch bukan lagi jurulatih Becker yang berusia 19 tahun.
Becker beritahu Bosch dia tak mahu sentiasa diberi nasihat.
Bagaimana keadaan Günther Bosch
sepuluh hari selepas berpisah dengan Boris Becker?
Sama seperti sepuluh hari lepas.
Saya akui saya belum selesai memprosesnya
dan saya percaya ia akan ambil masa untuk saya menerimanya.
Becker berdiam diri
semasa dia dan kekasihnya, Benny,
meninggalkan Melbourne untuk ke Brisbane pagi ini.
Saya akan bertahan.
Saya tiada jurulatih sebab saya tak mahu.
Tiada orang akan menunjuk cara berlatih dan mengarah saya.
Mungkin saya perlukan seseorang pada waktu itu.
Saya di kedudukan tinggi di Wimbledon tahun itu.
Saya sepatutnya jadi Borg seterusnya, menanginya lima kali.
PUSINGAN KEDUA WIMBLEDON PETER DOOHAN LAWAN BORIS BECKER
Tidak!
Itu terkeluar. Tolonglah!
Saya kalah dan semua orang memandang... dunia tenis berubah.
"Apa berlaku? Aduhai!"
Awak rasa apa berlaku?
Saya kalah pertandingan tenis.
Bukan kalah peperangan, tiada orang mati. Saya kalah pertandingan tenis.
Saya persoalkan semua perkara.
Tekanan dan tanggungjawab itu.
Saya melihat sekeliling dan mencari.
Saya fikir pasti ada sesuatu lebih penting berbanding tenis.
Saya buntu. Saya kata, "Saya tak dapat keluar."
Tabloid sentiasa menghiburkan.
Tajuk utama, "Gagal! Gadis sebabkan kekalahan."
Boris Becker temui alasan
sebab dia tak menang kebelakangan ini.
Dia cakap ia sebab dia terlalu banyak berasmara.
Sejujurnya... Tolonglah. "Kenapa awak tak menang?"
"Saya banyak berasmara, bukan?"
GAGAL! BORIS YANG DILARANG BERCINTA KALAH
TERUSKAN GAGAL PERMULAAN TERUK OLEH BORIS
GAGAL!
TERLALU BANYAK BERASMARA MELEMAHKAN BORIS
APA ITU ASMARA? TANYA BORIS
'PERKATAAN ITU TIADA DALAM KAMUS SAYA'
'PENONTON PERTANDINGAN BESAR MAHUKAN SAYA'
PESAING BERGADUH SEBAB STEPH
BORIS MENAFIKAN IMEJ BERFOYA-FOYA 'SAYA MAHUKAN CINTA BUKAN ASMARA'
KENAPA PEMAIN TENIS GAGAL DALAM CINTA MASALAH SAYA DENGAN WANITA
PUSINGAN KEEMPAT TERBUKA AS BRAD GILBERT LAWAN BORIS BECKER
Ya, mata, Gilbert.
Apabila kita lawan seseorang,
kita sentiasa cuba buat sesuatu yang kita boleh buat.
Cara saya main, saya selalu fikir tentang lawan saya.
Melawan Boris.
Pada waktu itu, dia sudah jadi bintang terkenal.
Saya perlu menggasaknya dan perlu jadi sangat yakin.
Mungkin jika saya boleh balas kebanyakan pukulannya, saya akan kecewakan dia.
Ada peluang.
Mata dan set keempat, Gilbert, tujuh-lima.
Apabila saya mendapat mata, Boris mula menjerit pada dirinya...
dan pelbagai lagi.
Saya suka melihat dia kecewa.
Muka yang lebih sayu bagi wartawan televisyen Jerman.
Nampaknya Boris ada banyak masalah hari ini...
Günther Bosch,
jurulatih Boris Becker sehingga awal tahun ini.
SIARAN JERMAN
Ia kesalahannya sendiri.
Ya, kata-kata makian ini untuk pesawat...
Pesawat itu berbunyi kuat di atas.
Becker terpaksa berehat.
Ia terlalu lama.
Dia perlu servis di sana.
Dia perlu servis, atau dia akan hilang arah.
Rehat ini terlalu lama.
Mengejutkan.
Semua orang melalui satu fasa
apabila mereka rasa tertekan untuk sebab yang betul atau salah.
Saya terperangkap dalam keadaan sukar,
sebab itu saya rasa tertekan.
Saya penat.
Saya bergelut disebabkan perlawanan sukar sepanjang minggu.
Jadi... Selepas sekian lama, ia akan menjejaskan kita.
Pada 1987, saya dah tak boleh tahan tekanan
disebabkan pertandingan dan kemenangan. Saya tak boleh tidur.
Saya lesu jet dan... Saya tak berhenti berfikir.
Tempoh dua tahun ini memenatkan saya.
Saya cakap dengan doktor pasukan Jerman,
dia cakap, "Ada pil tidur yang tak kuat,
awak boleh makan dengan mudah dan ia...
Awak akan bangun selepas enam jam dan rasa lega."
Ia sangat menagihkan dan sangat kuat.
Saya tak bangun selepas lima, enam jam dengan perasaan segar.
Saya rasa terhuyung-hayang.
Ia buat saya tertidur sehingga saya tak boleh tidur tanpanya.
Selepas pertandingan saya tak ambilnya.
Namun, jika ketagihan ubat tidur yang kuat,
kita tak boleh tidur tanpanya.
Saya akan berjaga waktu malam.
Saya berbual dengan seseorang, saya keluar minum.
Saya tak jalani kehidupan atlet profesional.
Saya berpura-pura bermain dan semuanya okey.
Saya tak tahu cara untuk ubahnya waktu itu.
Boleh dikatakan yang keadaan di Rothenbaum, Hamburg tidak normal.
Di arena yang penuh,
ramai orang tak dapat tempat duduk walaupun mereka ada tiket sah.
Keresahan yang meningkat dirasakan di gelanggang utama,
apabila Boris Becker dikalahkan dengan semua helah yang ada.
Jika kita cuba salahkan gelanggang atau penonton...
kita perlu akui dia tak bermain dengan baik.
Dia tak mahu mengakuinya.
Saya tak bertanding di Jerman sejak Wimbledon 1985.
Saya tak tahu saya ada begitu ramai peminat!
Saya mahu dilayan seperti semua pemain lain.
Saya tak boleh dilayan begitu di Jerman
sebab orang lain mungkin anggap saya istimewa.
Disebabkan Boris dan Steffi Graf,
tenis jadi sangat penting di Jerman pada waktu itu.
Ia jadi amat terkenal.
Ia mendapat tumpuan yang luar biasa.
Dia seperti Michael Jordan di Jerman.
Saya bintang terkenal di Amerika,
tapi tidak apabila dibandingkan secara keseluruhan.
Dia perlu hadapinya.
Awak tinggal selama 14 hari?
Tidak, lebih lama. Lebih kurang sebulan.
- Lebih kurang sebulan? Okey. - Ya.
Boleh saya minta autograf?
Ya, boleh.
Untuk Vel. V.
- V? - V-E-L.
Penduduk Jerman pada awalnya sangat bangga dengan Boris.
Dia wira terkenal,
namun dia alami... Rasanya ia masalah cemburu.
Seperti saya alami di Sweden.
Tiada masalah.
- Semuanya... - Belum lagi.
...dalam kawalan.
Jika tak berjaya sebagai pemain tenis,
awak boleh jadi model lelaki.
Kenapa awak tak bermain tenis?
Itu soalan yang bagus.
Ada gadis tulis surat mengejutkan...
- Untuk Björn? - Ya.
Saya bukanya sebab dia tiada masa untuk itu.
SAYA CINTAKAN BJORN BORG
Saya tak ada masa.
Dia tak benarkan saya buka. Itulah masalahnya.
Apa mereka tulis dalam surat itu?
"Saya mahu jumpa awak." Mereka beri nombor telefon,
selalu hantar gambar dan itu perkara kecil.
Ada juga perkara saya tak boleh sebut.
Betul?
- Bagus. - Ya.
Itu tahap yang kita capai sebagai atlet.
Mungkin apabila capai tahap itu,
mungkin mereka mahu jatuhkan kita sedikit.
Itu yang berlaku pada Boris di Jerman.
Dia ikon di negaranya. Dia sentiasa begitu.
Tak boleh bandingkan Boris dengan sesiapa.
Sebab Boris pemain tenis Jerman pertama yang ada pencapaian hebat.
Kami ada Björn Borg.
Björn Borg menjadikan Sweden terkenal.
Kami ada gaya rambut yang sama untuk seketika.
Saya pakai cekak rambut sehingga abang saya cakap,
"Kenapa awak pakai cekak rambut?" Saya tak tahu sebabnya.
Namun, Boris langsung tak boleh keluar.
Rasanya tekanan sangat besar apabila jadi bintang Jerman.
Saya rasa seperti ada tanggungjawab pada pertandingan,
penaja di Jerman dan lain-lain lagi.
Jadi saya rasa terperangkap dan tak cukup berani untuk kata,
"Berhenti. Saya sedang berehat."
Kehidupan peribadi saya tak memuaskan.
Saya ada kawan yang salah, mungkin kekasih yang salah.
Persekitaran salah yang tak memuaskan saya
dan tak beri jawapan yang saya cari
sebagai pemuda membesar di Eropah.
Apa saya buat? Saya ubah keadaan.
Saya pilih jurulatih baharu, bukan Tiriac atau Bosch.
Dia orang Australia bernama Bob Brett.
Ion beritahu saya pada waktu itu yang saya bukan pilihannya.
SUARA BOB BRETT
Saya tak kisah.
Boris buat keputusan sendiri.
Ion cakap, "Jangan ambil dia. Saya tak rasa dia bagus untuk awak."
Saya benar-benar mahukan Bob selepas dia mendesak.
Sikap biasa Boris.
Saya mahu buktikan kepada Tiriac
tentang pandangan saya dan pandangannya.
Ya, dia masih mentor dan penting dalam kerjaya saya.
Namun, saya perlu buat pilihan berbeza
untuk berjaya.
PUSINGAN AKHIR MASTERS 1988 IVAN LENDL LAWAN BORIS BECKER
Mata kejohanan untuk Boris Becker.
PEMATAH SERI SET KELIMA LENDL 5 - BECKER 6
BORIS BECKER MATA PENENTU
Untuk layak ke Masters,
perlu jadi lapan pemain teratas dunia.
Pada 1985, saya sampai ke pusingan akhir. Saya kalah pada Lendl.
Saya kalah dengan siapa pada 1986? Lendl.
Teka saya lawan siapa di pusingan akhir sekali lagi?
Pematah seri set kelima, berulang kali.
Kami berdua tak mahu kalah.
Saya dapat mata penentu.
Kami ada perlawanan paling lama untuk dapatkan mata penentu.
Jika saya menang, saya menangi perlawanan itu.
Pukulan saya terkena jaring...
dan ia melantun.
Kami tak nampak ia di bahagian mana.
Kami perlu dengar pengadil.
Apabila dia cakap, "Perlawanan tamat," seseorang dengan bendera Jerman datang
dan berlari keliling.
Kemudian saya semakin bersemangat.
Saya menang Terbuka AS, saya kalahkan Ivan.
BORIS BECKER JUARA TERBUKA A.S. 1989
Saya semakin kurang luangkan masa di Eropah.
Mula luangkan lebih banyak masa di Amerika dan Australia
dan tak menjadi Boris Becker.
Saya sangat suka Bob, kemahirannya
dan cara dia berlatih.
Saya mula menikmati tenis semula
sebab bukan itu saja yang saya buat semasa siang.
Saya tak puas bermain tenis selama tiga jam sehari
dan kemudian tidur.
Itu teruk.
Jadi, saya perlu buat perkara lain untuk merangsang minda saya,
beri saya inspirasi.
En. Bosch, awak mungkin sudah kenal Boris lebih dari sedekad.
Ya, lebih lama.
Apa pendapat awak tentang kekuatan dan kelemahan terbesarnya?
Saya tulisnya dalam buku saya.
Semasa perlawanan, bukan Becker melawan Edberg atau Becker melawan Lendl.
Selalunya Becker melawan dirinya.
Jika dia berjaya lawan dirinya,
pihak lawan dalam dirinya, dia akan menang.
Ia terlalu sukar.
Stefan Edberg lawan saya paling sukar.
Antara pemain servis dan pukul terbaik.
Saya bandingkan dia dengan Baryshnikov.
Dia bergerak di gelanggang seperti Baryshnikov di pentas.
Dia bergerak dengan pantas dan sentiasa seimbang.
Dia sentiasa di kedudukan yang betul.
Saya lawan Edberg dan tahu kedudukan saya.
Jika saya menang lawannya dalam dua set, saya tahu fizikal saya bagus.
Jika dia kalahkan saya, saya tahu saya perlu banyak berlatih.
PUSINGAN AKHIR WIMBLEDON 1988 STEFAN EDBERG LAWAN BORIS BECKER
1988. Edberg.
Di gelanggang utama Wimbledon yang saya anggap rumah saya.
Edberg kembali dengan bagus.
Dia didominasi oleh Becker, tapi dia bertahan.
Apabila mereka berlawan, sebagai orang Sweden, awak sokong siapa?
Awak menyokong...
Sudah tentu saya menyokong Stefan.
Mata kejohanan.
Mereka lawan tiga kali di Wimbledon.
Persaingan itu bagus untuk tenis.
Edberg menang.
Becker mahu sekali lagi memegang
trofi paling terkenal dalam tenis sekali lagi.
Kita perlu belajar untuk terima kekalahan dan kita salah.
Kalah itu sebahagian daripada permainan dan ia bahagian sukar.
Dalam perlawanan seterusnya, kita perlu bersedia
- seolah-olah kita akan menang. - Ya.
PUSINGAN AKHIR WIMBLEDON 1989 STEFAN EDBERG LAWAN BORIS BECKER
Saya sentiasa anggap Edberg lawan saya.
Stefan Edberg pasti tertanya apa berlaku.
Boris Becker mendapat mata kejohanan.
Perlawanan tamat, Becker menang.
Permainan menakjubkan oleh Boris Becker
yang membaling raketnya pada orang ramai.
Saya tak pernah lihat sesiapa buat begitu.
Kamu nampak dan rasai suasananya.
Ya.
Itu yang ditakuti pemain muda.
Mereka tak dapat hadapinya. Ia tak boleh dielak.
Tak boleh.
Kita merasai jatuh bangun
dan kehilangan sedikit motivasi, semangat.
Kita mahu buat perkara lain selain bermain tenis saja,
jadi untuk dia kembali tahun lepas...
Novak sangat tegap, dia juga waras.
Kenapa pula tidak? Itu perkara terbaik di dunia.
Saya pasti terima jika boleh lakukannya.
Perkara sama berlaku pada saya.
Okey, Boris dan Mac, terima kasih banyak.
Roger Federer akan ada di gelanggang...
Saya sentiasa berminat dengan media dan kewartawanan.
Saya perlu bermula dari bawah dan berusaha bersungguh-sungguh
sehingga saya berada di depan kamera dan bercakap tentang tenis.
Sehingga mereka benarkan saya jadi hos bersama untuk pusingan akhir Wimbledon.
Menjadi perlawanan pukulan depan.
Siapa pukul lebih kuat?
Federer akan guna pukulan kilas
dan mengawal pukulan depan.
Selamat datang ke Daily Serve.
Adam Peacock bersama Boris Becker dan Kim Clijsters.
Mereka pasti suka yang mereka nampak.
Kalah sebahagian daripada kemenangan dan tenis...
Tenis ialah kepakaran saya.
Boris berjaya sebagai pengulas bukan sekadar kerana pengetahuan tenis.
Dia pencerita terbaik. Antara sebab saya anggap dia menarik.
Dia nampak pemain seolah-olah mereka watak dalam filem.
Komennya boleh jadi sangat kelakar, menarik dan menggoda.
Saya terfikir jika ia benar kerana ia terlalu menyeronokkan.
Dua gelaran, kemudian langkau dua dan satu lagi.
Pusingan akhir.
Stefan kalahkan Boris, Boris kalahkan Stefan.
Kemudian mereka lawan kali ketiga, dalam perlawanan lima set.
Perlawanan yang amat hebat.
Peter.
- Empat puluh saat. - Ya.
Pada 1990-an, saya masih lagi ketagihan pil tidur.
Sebelum pusingan akhir Wimbledon,
saya ambil pil tidur terakhir saya pada pukul lima pagi.
Satu kesilapan.
Latihan pada pukul sebelas pagi, perlawanan pukul dua petang.
Saya bangun sambil mamai pada pukul 11:30 pagi.
Makan dengan pantas dan meluru ke kelab.
"Boleh saya berlatih sedikit?"
Saya berlatih sekejap pada pukul 12:30, pukul satu.
Saya mula berlawan.
Saya sangat perlahan, bola sentiasa melepasi saya.
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya kalah set pertama, set kedua.
Saya sedar selepas banyak berpeluh.
Kebangkitan semula yang hebat.
Saya mendahului 4-1 pada set kelima.
Saya jadi gemuruh.
Edberg menang.
Bahasa badan ialah cara kita berjalan di gelanggang.
Jika bahu kita tegak,
jika kita agak membongkok, apa-apa saja.
Sesuatu yang kita mungkin tak perasan, tapi lawan kita nampak. Dia sedarinya.
Masa pendek itu cukup untuk jatuhkan kita, jatuhkan keyakinan kita,
kepercayaan kita, itu beri lawan kita kelebihan.
Kita tak dapat terangkan atau menulis apa yang berlaku,
ia cuma fikiran sejenak
yang boleh mengubah keputusan perlawanan.
Perlawanan tamat, Edberg.
Dia berjaya menang 6-4.
Saya cakap, "Awak dungu. Awak boleh kalahkan dia dari awal.
Awak perlu berhenti makan pil tidur, ia takkan membantu awak."
Saya bersyukur saya kalah dalam perlawanan itu.
Saya ingat selepas saya dapat pakej terakhir, saya buangnya ke luar tingkap.
Saya cakap, "Cukuplah," ini...
Ini pelik.
Boris cakap dia buang pil tidurnya selepas kalah pada Edberg pada 1990,
tapi dalam bukunya,
dia tulis isterinya pam pakej terakhirnya dalam tandas pada 1992.
Dia hanya tersalah ingat?
Saya tak pernah mengambil dadah.
Jadi saya anggap ia jahat.
Saya tak faham sebab dia ambilnya.
Saya cuma tahu dia tak mahu makannya dan dia cakap ia tak membantunya,
jadi saya pamnya dalam tandas.
Ya. Entahlah. Cerita dia berbeza?
Ada situasi apabila seseorang itu sebahagian daripada kehidupan saya,
dan dia sebahagian besar daripadanya
bersama beberapa kawan lain
sehingga mereka yang tentukan keputusan
dalam beberapa perkara tertentu.
Mereka yakin ia benar.
Sebab saya yang perlukan pil tidur,
saya tahu waktu saya makan dan tak makannya.
Sebab selalunya kita bersendirian apabila buat begitu.
Kita mereka cerita semasa kita bersendirian.
Selalunya kita tak ingat perkara sebenar,
tapi dengan cara kita mahu ia berlaku.
Jika Boris beritahu saya itu kebenaran tentang pil tidur,
siapa saya untuk persoalkan dia?
Namun, saya tertanya sebab ceritanya berubah.
Adakah cerita dia kepada orang lain berbeza
berbanding ceritanya kepada dirinya sebagai pemain
untuk capai kejayaan?
Ada orang fikir kadangkala
awak suka hasilkan situasi tertentu dalam perlawanan.
Contohnya, mungkin awak sengaja main sehingga set kelima atau pematah seri.
Adakah awak cuba untuk hasilkan rasa keterujaan dalam situasi begitu?
Kadangkala bukan secara langsung,
tapi saya tahu saya boleh kalahkan pihak lawan.
Saya tak peduli jika kaki saya cedera.
Saya juga menguji fikiran dan kekuatan saya.
Jadi jika saya tahu saya boleh kalahkan lawan saya dengan mudah,
saya mengaku kadangkala saya akan jadi agak malas.
Kemudian apabila ia hampir, saya perlu kembali dengan lebih kuat.
Itu bagus dan teruk.
Saya kehilangan kekuatan fizikal. Saya...
Ya, tapi mental saya menjadi kuat.
Apa?
Apa awak cakap?
Saya selalu ada masalah dengan Terbuka Australia,
sebab ia selalu berlangsung pada pertengahan Januari.
Australia sangat panas.
Jadi saya ambil masa lama untuk biasakan diri dengan cuacanya
dan perubahan masa.
Bob Brett cakap, "Boris, mari pergi sebelum Krismas,
sertai perlawanan di Adelaide dan biasakan diri dengan cuaca.
Ia sangat panas."
Ya, agak menyedihkan
sebab saya perlu kembali ke salji dan ais esok.
Kehangatan di sini lebih bagus.
Malam sebelum Krismas, kami di restoran. Saya rasa teruk.
Saya rindukan keluarga saya.
Aku ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan selamat tahun baru
Keluar!
KEJUARAAN GELANGGANG KERAS AUSTRALIA 1991
MAGNUS LARSSON LAWAN BORIS BECKER
Perlawanan kecil pertama di Australia ialah melawan Magnus Larsson,
yang mungkin berada di kedudukan ke-100 di dunia.
SET - PUSINGAN - MATA BIR WEST END
Saya kalah set pertama.
Kadangkala, ya, saya hanya buat apa yang perlu.
Secara rahsianya, saya tahu, jika saya kalah set pertama,
set kedua dan ketiga... Saya akan dapat dia.
Itu cara saya melatih fikiran saya.
...6-4, 3-6, 7-6.
Saya kalah pusingan pertama, walaupun saya di kedudukan tinggi.
Awak boleh terangkan
sebab orang seperti awak boleh kalah dengan dia?
Saya tak begitu fokus.
Itulah yang berlaku. Saya masih ada masalah...
dengan fikiran saya sehingga...
Saya tak boleh fokus dalam empat set berturut-turut
di gelanggang.
Saya fikir selepas dua set, saya akan menanginya.
Awak anggap diri awak genius dalam tenis?
Kadangkala ya.
Kadangkala saya terfikir bagaimana saya mahu atasi
masalah itu sekali lagi.
Jika saya kalah dalam dua set,
saya tak tahu dari mana saya boleh dapat kekuatan
supaya saya boleh terus fokus dan masih dapatkan mata.
Saya juga anggapnya satu misteri.
Kemudian saya fikir saya boleh
bermain lebih baik berbanding orang lain.
Namun, bukan selalu.
Apabila saya temui rakaman ini, ia ingatkan saya kepada perkara berbeza.
Harry Houdini membahaykan dirinya,
supaya dia boleh hiburkan kita semasa dia lepaskan diri.
Boris Becker melihat misteri itu, sama genius, dengan bakatnya
membuat perkara sama.
Letakkan dirinya dalam bahaya untuk dapat kekuatan menakjubkan.
Setelah melihat masa depannya, saya tertanya jika dia tahunya tanpa sedar
untuk cari keadaan teruk.
Ia bukan falsafah kehidupan yang baik.
Namun, di gelanggang tenis, ia menakjubkan.
PUSINGAN AKHIR TERBUKA AUSTRALIA 1991 IVAN LENDL LAWAN BORIS BECKER
Dua pesaing sengit.
Lendl mengambil kerusi pertama.
Ivan Lendl buat servis pusingan pertama.
Ada banyak risiko. Ivan pertama, saya kedua.
Jika saya kalahkan dia hari ini, saya pemain nombor satu baharu dunia.
- Keluar! - Ya.
Lendl dapat kelebihan pertama.
- Keluar! - Mata, Lendl.
Keluar!
Pukulan nombor lima.
Sekarang enam.
- Mata, Lendl. - Tiga kali berturut-turut.
Mata penentu set.
MATA SET
Kemenangan set pertama, Lendl.
Saya terganggu dengan semua regangan yang Becker lakukan.
Mungkin dia buat sesuatu.
Saya tertanya kenapa dia tak panggil jurulatih.
Ini akan menguji kekuatan fikiran Becker.
Kita selalu dengar pepatah ini, "kuat secara mental."
Apa maknanya pada awak?
Pertama sekali, kita tahu diri kita
dan keyakinan diri kita lebih kuat berbanding rasa sangsi.
Kita perlu memahami kekuatan kita
dan juga kekurangan kita.
Kelemahan itu juga kekuatan.
Khususnya dalam sukan lelaki, tidak boleh menjadi lemah.
Jika kita menangis, kita lemah.
Saya langsung tak setuju.
Kita semua ada emosi, emosi terpendam yang keluar semasa berlawan.
Kita rasa takut dan sangsi dan tak apa jika rasa begitu.
Dalam perlawanan lama begitu, kita akan rasa sangsi
dan fikir, "Saya tak boleh angkat lengan kanan untuk servis," habislah.
Juara sebenar menang banyak Grand Slam sebab mereka ada kekuatan mental,
bukan biarkan kesalahan atau fikirkan kesalahan
walaupun sesaat.
Mereka hanya fikir kemenangan semasa bermain.
Tak boleh ada sangsi.
Kita perlu percaya
yang kita boleh cari kelemahan lawan kita.
Namun, Boris hanya fikirkan dirinya.
Dia akan tiba satu tahap
cara bermain yang dia patut gunakan pada setiap masa.
Kelihatan seperti dia hanya menunggu masa.
Dia boleh kalah.
Tapi dia boleh mengubahnya dan akhirnya memenangi kejuaraan.
Mental yang kuat
yang membezakan antara menang atau kalah.
Boleh jadi satu atau dua mata, atau satu pusingan.
Itulah perbezaan juara dan bukan juara.
Kita sendirian di gelanggang.
Jika kita sangsi dan kurang yakin,
lebih baik jangan bertanding.
Ia tempat yang sunyi.
Bermain di depan 20,000 orang dan berjuta penonton di rumah menakutkan.
Sebagai lelaki, kita perlu berani.
Kita perlu pergi ke sana dan tunjukkan kepada semua orang
yang saya sedia untuk lawan hari ini.
Dari mana saya dapat kekuatan
supaya saya boleh terus fokus dan masih dapatkan mata,
saya juga anggapnya satu misteri.
Kemudian saya fikir saya boleh
bermain lebih baik berbanding orang lain.
Itu Becker yang kita kenal.
Lendl amat marah sekarang.
Tolong diam.
Ya. Becker menang.
Tiga mata penentu kejohanan
untuk Boris Becker.
Kemudian saya sedar, "Alamak!"
Ia hampir berakhir. Saya juga fikir, "Ini akan jadi pukulan terakhir saya...
Atau pukulan pertama saya sebagai pemain nombor satu."
Bagaimana jika saya berjaya? Tiada apa-apa lagi.
Itu dia, Becker juara baharu.
Tiba-tiba, saya boleh melonjak!
Saya tak boleh duduk diam, saya perlu bergerak dan lepaskannya.
Saya tak mahu berdiam diri sebab saya sudah buat begitu selama ini.
Saya lari keluar dan terus berlari.
Seorang pengawal mula mengejar saya.
Dia cakap, "Boris. Seluruh dunia menanti."
Inilah perjalanan yang Boris Becker rancang dalam mimpinya.
BORIS BECKER NOMBOR SATU DI DUNIA
Saya tak boleh cakap banyak sekarang.
Ia mengejutkan saya dan...
Terima kasih banyak dan maafkan saya. Terima kasih.
Saya agak takut pada masa itu.
Kemudian pada masa itu,
tiba-tiba saya rasa beban yang besar hilang.
Ia seperti Wimbledon pada tahun 1985.
Ia takkan jadi begitu lagi. Itulah yang saya rasa.
Semuanya bebas.
PADA 1991, BORIS BECKER MENJADI PEMAIN NOMBOR SATU DUNIA.
HANYA BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN,
PERKARA YANG MENJADIKAN DIA BERJAYA
MENJADI PUNCA KEJATUHANNYA.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman