1
00:00:42,085 --> 00:00:43,378
{\an8}சாம்பியன்

2
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
{\an8}போரிஸ் வென்றுவிட்டார்

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,339
{\an8}ஏமாற்றுக்காரர்

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,924
{\an8}முறைகேடாக பிறந்த குழந்தை

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
{\an8}திவால்

6
00:00:49,509 --> 00:00:51,636
பொய்யர்

7
00:00:51,636 --> 00:00:53,763
போரிஸ் அற்புதம்

8
00:00:56,141 --> 00:00:57,517
போரிஸ் பெக்கர் யார்?

9
00:00:58,894 --> 00:01:01,146
போரிஸ் பெக்கர் நெருப்போடு

10
00:01:01,688 --> 00:01:04,273
விளையாடும் ஒரு குழந்தை.

11
00:01:05,108 --> 00:01:09,654
தீக்காயம் ஏற்படுமா இல்லையா
என்று பார்க்க முயற்சிக்கிறார்.

12
00:01:09,654 --> 00:01:10,947
அல்லது அதைப் போன்ற ஒன்று.

13
00:01:21,082 --> 00:01:25,754
போரிஸ் பெக்கர் சிறைக்குப் போவாரா
அல்லது வேறு...

14
00:01:25,754 --> 00:01:29,883
நீங்களே பார்க்கலாம், இந்த வழக்கு ஐரோப்பா முழுவதும்
கணிசமான ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.

15
00:01:29,883 --> 00:01:31,760
தனது ஜொலிக்கும் விளையாட்டு வாழ்க்கையில்

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,930
எதையும் சாதிக்காத ஒருவர் என்பது போன்ற பிம்பம்
நீதிமன்றத்தில் கட்டமைக்கப்பட்டது,

17
00:01:34,930 --> 00:01:40,018
குழப்பமான நிதிநிலையைக் கொண்ட
ஒருவரின் நற்பெயர் பாழாகிவிட்டது.

18
00:01:43,355 --> 00:01:47,192
தீர்ப்பு வாசிக்கப்பட்டதிலிருந்து
காத்திருப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

19
00:01:47,943 --> 00:01:52,030
இரண்டு நாட்களில் என்னை சிறையில்
அடைத்துவிடுவார்கள். கஷ்டமாக இருக்கிறது.

20
00:01:55,659 --> 00:01:59,663
நான் அதலபாதாளத்திற்கு... போய்விட்டேன்.

21
00:02:00,914 --> 00:02:02,332
அதைப் பற்றி என்ன நினைப்பதென்றே தெரியவில்லை.

22
00:02:05,001 --> 00:02:06,253
நான்... நான் அதை எதிர்கொள்வேன், தெரியுமா?

23
00:02:06,253 --> 00:02:09,588
நான் ஒளிந்துகொள்ளவோ ஓடிப்போகவோ மாட்டேன்...

24
00:02:09,588 --> 00:02:12,008
எனக்கு என்ன தண்டனை கிடைத்தாலும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

25
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
இன்று புதன்கிழமை மதியம்.
வெள்ளிக்கிழமை, என் மீத வாழ்க்கை தெரிந்துவிடும்.

26
00:02:21,518 --> 00:02:23,186
{\an8}- போரிஸ்!
- போரிஸ்!

27
00:02:23,186 --> 00:02:24,396
{\an8}வெள்ளிக்கிழமை
ஏப்ரல் 29, 2022

28
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
{\an8}போரிஸ், பாருங்கள்!

29
00:02:25,689 --> 00:02:27,732
{\an8}- போரிஸ்.
- நம்பிக்கை இருக்கிறதா, போரிஸ்?

30
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
உங்கள் இரசிகர்களிடம் சொல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா?
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

31
00:02:31,027 --> 00:02:33,113
உள்ளே போவதற்கு முன்பு
ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

32
00:02:33,113 --> 00:02:34,781
உங்களை நீதிமன்றத்தில் பார்க்கிறோம்.

33
00:02:43,873 --> 00:02:46,459
பெக்கர் இந்த தீர்ப்பை

34
00:02:46,459 --> 00:02:50,005
சிவந்த முகத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டார்,
ஆனால் எப்போதும் போல எந்த உணர்ச்சியுமின்றி.

35
00:02:50,005 --> 00:02:52,090
அவர் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தித்தார்,
நான் உணர்ந்தேன்...

36
00:02:52,090 --> 00:02:56,344
அவரால் ஒருபோதும் உண்மையான
பணத்தையும் வேலையையும் சம்பாதிக்க முடியாது...

37
00:02:56,344 --> 00:03:01,433
போரிஸ் பெக்கர். மோசமான நிதி நிர்வாகத்தால்
சொத்துக்கள் வீணடிக்கப்பட்டது.

38
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
இப்போது அவருக்கு இரண்டரை ஆண்டுகள்
சிறை தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,752
இவ்வுலகில் எனக்குப் பிடித்த ஓரிடமுண்டு
என்றால், அது நான் வீடு என்றழைக்கும் விம்பிள்டன் தான்.

40
00:03:44,768 --> 00:03:49,314
{\an8}1985 விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டி
கெவின் கர்ரன் Vs போரிஸ் பெக்கர்

41
00:03:50,899 --> 00:03:52,817
என்னை எதிர்த்து விளையாடும்,

42
00:03:52,817 --> 00:03:54,069
கெவின் கர்ரன் தான்,

43
00:03:54,778 --> 00:03:57,155
எப்போதும் முதல் சீட்டைப் பிடிப்பார் என்று சொன்னார்கள்.

44
00:03:58,698 --> 00:04:05,622
"நீ முதலில் நடந்துபோய், கம்பீரமாக, முதல் சீட்டைப்
பிடித்துக்கொள்" என்று என்னிடம் பயற்சியாளர் சொன்னார்.

45
00:04:07,749 --> 00:04:11,044
அவருக்குத்தான் வெற்றி வாய்ப்பு அதிகம்.
"அவர் பதற்றமாக இருக்கிறார்" என்று நினைத்தேன்.

46
00:04:23,473 --> 00:04:27,686
நான் டாஸ் ஜெயித்தால், சர்வீஸ் தேர்வு
செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,

47
00:04:28,186 --> 00:04:30,272
ஏனென்றால் அதன் அனுகூலம்
எனக்குக் கிடைக்க விரும்பினேன்.

48
00:04:40,949 --> 00:04:43,410
என் சர்வீஸ் கேமை வென்று,
அவர் சர்வ் செய்ததை வென்றேன்.

49
00:04:48,123 --> 00:04:50,959
அங்கே போரிஸ் பெக்கர்
கொஞ்சம் கூட பதற்றமாக இல்லை.

50
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
கேமையும், முதல் செட்டையும்
போரிஸ் பெக்கர் வென்றார்.

51
00:05:08,268 --> 00:05:11,187
ஆட்டம் மாறுகிறது.
கெவின் ஆட்டத்தை கட்டுக்குள் கொண்டு வருகிறார்.

52
00:05:11,187 --> 00:05:12,606
நான் நிலை தடுமாறுகிறேன்.

53
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
ஆனால் நான் திரும்ப அவருக்கு சர்வ்
செய்து அந்த கேமை வென்றேன்.

54
00:05:18,904 --> 00:05:20,113
பெக்கர் கேமை வென்றார்.

55
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
உணர்வுப்பூர்வமாக,
அவர் இப்போது கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறார்.

56
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
எனவே, செட் பாயிண்ட்.

57
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
பெக்கர் கேமை வென்றார்.

58
00:05:43,136 --> 00:05:44,179
பெக்கர் கேமை வென்றார்.

59
00:05:50,602 --> 00:05:53,605
நான்காவது செட்டில், முதல் கேமிலேயே
நான் அவரை வென்றேன். நான் உட்கார்ந்து,

60
00:05:53,605 --> 00:05:57,192
"இப்போது போடப்படும் சர்வை வென்றால்
போதும்" என்று நினைத்தேன்.

61
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
நான் பதற்றமாக இருந்தேன்.

62
00:06:18,838 --> 00:06:22,926
நான் பந்தை தூக்கி அடிக்க முயற்சித்தேன்.
பந்து என் கையைவிட்டு போகவில்லை.

63
00:06:22,926 --> 00:06:25,637
அது ஒட்டிக்கொண்டது. சிக்கிக்கொண்டது.

64
00:06:27,514 --> 00:06:29,683
டபுள் ஃபால்ட். கூட்டம், "ஊ!" என்று கத்தியது.

65
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
லவ்-15.

66
00:06:35,230 --> 00:06:36,815
உங்களால் முடியும் போரிஸ்.

67
00:06:40,318 --> 00:06:44,155
மேட்ச் பாயிண்ட், என் உள்ளுணர்வுகளை ஆராய்ந்தேன்.
..."தயவுசெய்து. கடவுளே,

68
00:06:44,155 --> 00:06:46,241
எனக்கு இன்னொரு சர்வ் கொடுங்கள்"
என்றேன்.

69
00:06:47,033 --> 00:06:48,451
"எனக்கு இன்னொரு சர்வ் தேவை."

70
00:07:07,137 --> 00:07:10,974
{\an8}34 வருடங்களுக்குப் பிறகு

71
00:07:16,187 --> 00:07:19,649
போரிஸ் பெக்கர், அடைப்படையான
கேள்வியிலிருந்து தொடங்கலாம். திவாலாகிவிட்டீர்களா?

72
00:07:20,734 --> 00:07:23,069
இத்தனை சாம்பியன்ஷிப்களையும் வென்றவர்,

73
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
இவ்வளவு வெற்றிகரமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவர்,
இந்த சூழ்நிலைக்கு எப்படி வந்தார்?

74
00:07:27,073 --> 00:07:32,829
மும்முறை விம்பிள்டன் பட்டத்தை வென்ற போரிஸ் பெக்கர்
இன்று லண்டன் நீதிமன்றத்தில் பதிலளிக்க வேண்டும்.

75
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
காலை வணக்கம்.

76
00:07:40,587 --> 00:07:42,422
இதற்காகத்தான் எல்லோரும் விளையாடுகிறார்கள்.

77
00:07:43,381 --> 00:07:44,382
திரும்பிப் பாருங்கள்.

78
00:07:45,842 --> 00:07:50,764
{\an8}இது ஒரு புகழ்பெற்ற கவிதை.
அது ருட்யார்ட் கிப்ளிங் எழுதிய "இஃப்" என்ற பாடல்.

79
00:07:51,514 --> 00:07:53,975
நடு மைதானத்திற்கு போவதற்கு முன்பு
இங்குதான் காத்திருப்போம்.

80
00:07:55,227 --> 00:07:57,062
நாங்கள் மேலே பார்த்து கொஞ்சம் பதற்றமடைவோம்.

81
00:07:59,022 --> 00:08:01,900
"நீங்கள் வெற்றியையும் தோல்வியையும்
சந்தித்தால்

82
00:08:01,900 --> 00:08:04,903
அந்த இரண்டையும் ஒன்று போல பாருங்கள்"

83
00:08:04,903 --> 00:08:09,199
பல விளையாட்டு வீரர்கள், எங்கள் தொழில்
வாழ்க்கையில் நாங்கள் சம்பாதிக்கும் பணம்

84
00:08:09,199 --> 00:08:12,786
கடைசி வரை தொடர்ந்து வரும் என்று நம்புகிறோம்.

85
00:08:16,248 --> 00:08:17,165
ஆம், என்னை நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

86
00:08:17,165 --> 00:08:18,083
- சரி.
- நன்றி.

87
00:08:18,083 --> 00:08:20,710
கண்கெட்ட பிறகு சூரிய நமஸ்காரம்.

88
00:08:24,631 --> 00:08:26,925
எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கும்
என்று திடமாக நம்புகிறேன்.

89
00:08:27,717 --> 00:08:32,179
ஆனால் என்ன காரணம்? நான் என்ன செய்தேன்?
இந்த நிலையை அடைய என்ன செய்தேன்?

90
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
நான்... தெரியுமா, மீண்டும், நானில்லை...

91
00:08:35,683 --> 00:08:38,812
மேகரா முன்னால் அழக்கூடிய நபர் நானில்லை,

92
00:08:38,812 --> 00:08:40,272
அதோடு நான் குறை சொல்பவன் இல்லை.

93
00:08:40,272 --> 00:08:42,691
ஏற்றுக்கொள்வேன்...
என்ன நடந்தாலும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

94
00:08:43,275 --> 00:08:44,484
ஆனால் இது கஷ்டமாக இருக்கிறது.

95
00:08:44,484 --> 00:08:47,737
இதை ஏன் என்று கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

96
00:08:48,572 --> 00:08:51,700
ஒருநாள் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
இப்போதைக்கு, ஏன் என்று தெரியவில்லை.

97
00:08:59,541 --> 00:09:01,751
அவ்வளவுதான்! வென்றுவிட்டார்.

98
00:09:01,751 --> 00:09:03,128
{\an8}பெக்கர்...

99
00:09:04,880 --> 00:09:05,881
{\an8}சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றுவிட்டார்!

100
00:09:43,001 --> 00:09:45,378
இதோ வந்துவிட்டார். வாழ்த்துக்கள், சாம்பியன்.

101
00:09:45,378 --> 00:09:46,546
மிக்க நன்றி.

102
00:09:46,546 --> 00:09:48,381
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

103
00:09:48,381 --> 00:09:50,884
இது ஒரு கனவு போல இருக்கிறது, தெரியுமா,

104
00:09:50,884 --> 00:09:54,221
இப்போது எனக்கு டென்னிஸ் மீதான
பொறுப்பு அதிகமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்,

105
00:09:54,221 --> 00:09:57,182
ஏனென்றால் என்னுடைய
வயதில் விம்பிள்டனை வெல்வது...

106
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
அது ஏதோ விசேஷம் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:09:58,892 --> 00:10:01,686
{\an8}இதற்கு முன்பு ஒருவர் காலில்
அடிபட்டு சாம்பியன்ஷிப் வென்றதுண்டா?

108
00:10:01,686 --> 00:10:03,313
{\an8}தெரியவில்லை.

109
00:10:16,910 --> 00:10:19,162
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு யாராவது உங்களிடம்

110
00:10:19,162 --> 00:10:22,457
இங்கிருந்து விம்பிள்டன் சாம்பியனாகத்தான்
போவீர்கள் என்று சொல்லியிருந்தால்,

111
00:10:22,457 --> 00:10:23,792
அவர்களிடம் என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்?

112
00:10:23,792 --> 00:10:24,876
அவர் ஒரு முட்டாள்.

113
00:10:26,962 --> 00:10:30,048
பெக்கரின் வெற்றியால் மேற்கு ஜெர்மனியில்
மகிழ்ச்சி நிலவுகிறது.

114
00:10:30,048 --> 00:10:32,551
{\an8}போட்டி முடிந்தவுடன் ஜனாதிபதி அவருக்கு

115
00:10:32,551 --> 00:10:34,010
{\an8}வாழ்த்து செய்தி அனுப்பினார்.

116
00:10:34,010 --> 00:10:36,429
{\an8}ஹைடெல்பெர்க் அருகில், பெக்கரின் சொந்த ஊரில்,

117
00:10:36,429 --> 00:10:40,392
{\an8}விம்பிள்டனுக்கு வர முடியாத உறவினர்கள் இறுதிப்
போட்டியை தொலைக்காட்சியில் கண்டுகளித்தனர்.

118
00:10:41,309 --> 00:10:43,144
பிறகு, உற்சாக வரவேற்பு வழங்கப்பட்டது.

119
00:10:43,144 --> 00:10:46,690
லெய்மனின் குறுகிய தெருக்களில்
அலைகடலென மக்கள் கூடியிருந்தனர்.

120
00:10:52,904 --> 00:10:54,781
பூம் பூம்

121
00:10:54,781 --> 00:10:56,575
போரிஸ் பெக்கரை வரவேற்றிடுங்கள்.

122
00:10:57,701 --> 00:10:58,827
- வாழ்த்துக்கள்.
- மிக்க நன்றி.

123
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
- பூம் பூம்!
- அது...

124
00:11:00,996 --> 00:11:02,414
- அது என் பெயர் இல்லை.
- ஆம், இப்போது நேரடியாக,

125
00:11:02,414 --> 00:11:05,292
அதைப் பற்றி பேசுவோம். பிறகு பேசலாம்
என்றிருந்தேன், ஆனால் “ஸ்போர்ட்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட்”

126
00:11:05,292 --> 00:11:07,419
- அட்டையில் கூட இது பிரசுரமாகி இருந்தது.
- ஆம்.

127
00:11:08,295 --> 00:11:11,006
"பேபி பூமர் மற்றும் பூம் பூம் பெக்கர்."

128
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
நான் பிறந்தபோது, என்னுடைய அம்மா என்னை
போரிஸ் என்று அழைத்தார், பூம் பூம் என்று அல்ல

129
00:11:15,176 --> 00:11:16,678
அதோடு...

130
00:11:16,678 --> 00:11:18,513
அப்படி அழைப்பது எனக்குப் பிடிக்காது

131
00:11:18,513 --> 00:11:22,058
நான்கைந்து மாதங்களுக்கு முன்பு...

132
00:11:22,058 --> 00:11:25,979
நீங்கள் சந்தித்ததை விட இப்போது அதிகமான
இளம் பெண்களை நீங்கள் சந்திப்பதை கவனித்தீர்களா?

133
00:11:25,979 --> 00:11:28,189
விம்பிள்டனுக்குப் பிறகு, முன்பை விட
அதிகமான பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

134
00:11:28,189 --> 00:11:30,942
அதிகமான பெண்களா? ஆம்.

135
00:11:42,954 --> 00:11:48,209
பகுதி ஒன்று
வெற்றி வாகை

136
00:11:51,838 --> 00:11:53,173
பெக்கர் புகழ் பெற்றுவிட்டார்
அற்புதமான சிறுவன்

137
00:11:53,173 --> 00:11:54,090
பெக்கரின் அதிர்ஷ்டம்

138
00:11:54,090 --> 00:11:55,425
{\an8}மேக்கின் ஆதரவில்
போரிஸ் கவனத்தை ஈர்த்தார்

139
00:11:59,137 --> 00:12:00,263
17 வயதில் சாம்பியன்

140
00:12:00,263 --> 00:12:01,473
போரிஸ் சாதனை படைத்துவிட்டார்

141
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
{\an8}17-வயது மேற்கு ஜெர்மானியர்

142
00:12:02,849 --> 00:12:04,935
{\an8}கெவின் கர்ரனை தோற்கடித்ததன் மூலம்

143
00:12:04,935 --> 00:12:06,269
{\an8}ஆண்கள் ஒற்றையர் சாம்பியனானார்

144
00:12:09,731 --> 00:12:13,109
{\an8}டென்னிஸ் போட்டியின்
இறுதிப் புள்ளி உங்களுக்கு பலவற்றை சொல்லும்.

145
00:12:13,109 --> 00:12:15,320
{\an8}மெல்போர்ன்

146
00:12:15,320 --> 00:12:17,489
{\an8}தோல்வியுற்றவரை
எல்லா விதத்திலும் சிறப்பாக சமாளித்தார்.

147
00:12:17,489 --> 00:12:21,201
{\an8}வில்லியம்ஸ் 6-1, 6-2

148
00:12:21,201 --> 00:12:24,037
{\an8}வெற்றியாளர் முதல் இரண்டு
செட்களில் இயல்பாக நடந்து கொள்ளவில்லை,

149
00:12:24,037 --> 00:12:26,665
{\an8}ஆனால் அவர் தன்னம்பிக்கை பெற்று
போட்டியை எளிதாக வென்றார்.

150
00:12:26,665 --> 00:12:28,291
{\an8}லெண்டில் 3-6, 2-6, 6-4, 7-5, 7-5

151
00:12:28,291 --> 00:12:32,128
{\an8}புள்ளிகளை எப்படி வெல்கிறார்கள்
எதற்காக என்பதுதான் எண்களின் பின்னணியில் உள்ள கதை.

152
00:12:32,921 --> 00:12:37,467
{\an8}அடித்த ஷாட்கள், தவறவிட்ட பந்துகள் மட்டுமல்ல, வீரர்கள்
எவ்வாறு தங்கள் மனதை மாற்றுகிறார்கள் என்பதும்தான்.

153
00:12:37,968 --> 00:12:40,845
{\an8}எப்போது பாதுகாப்பாக ஆட வேண்டும்,
எப்போது சர்வை வெல்ல வேண்டும் என்பதை பற்றியது.

154
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
{\an8}ஜோகோவிக் 6-7, 6-4, 7-6, 5-7, 6-4

155
00:12:42,847 --> 00:12:46,059
{\an8}தன்னம்பிக்கை குறையும், பிறகு அதிகரிக்கும். ஏன்?

156
00:12:46,851 --> 00:12:50,605
{\an8}தோற்றுவிடுவோம் என்ற பயமா
அல்லது ஒரு வகையான மந்திர சிந்தனையா?

157
00:12:51,731 --> 00:12:55,652
{\an8}வெற்றிக்கான வாய்ப்பு எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும்
வெற்றி பெற முடியும் என்று நட்சத்திர வீரர்கள்

158
00:12:55,652 --> 00:12:57,821
{\an8}தங்களை எப்படி நம்ப வைக்கிறார்கள்?

159
00:12:57,821 --> 00:12:59,322
{\an8}பெக்கர் 2-6, 7-6, 6-4, 7-6

160
00:13:00,448 --> 00:13:02,826
இந்த கேள்விகளுக்கு புள்ளிகள் பதிலளிக்காது.

161
00:13:02,826 --> 00:13:04,202
நாசக்காரர் போரிஸ்
அவர் என் குழந்தைகளை அபகரிப்பதை நிறுத்துங்கள்

162
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
புள்ளிகள் வெறும் தலைப்பு செய்திதான்.

163
00:13:05,787 --> 00:13:07,455
நீதிமன்றத்தில் போரிஸ் பெக்கர்
பேச வார்த்தைகள் இன்றி தவித்தார்

164
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா இல்லையா?

165
00:13:08,873 --> 00:13:10,041
பொய்யர் போரிஸ்

166
00:13:10,041 --> 00:13:12,085
அவர் வெற்றியாளரா அல்லது தோற்றவரா?

167
00:13:12,085 --> 00:13:13,837
திவாலான மூன்று முறை விம்பிள்டன்
சாம்பியன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

168
00:13:13,837 --> 00:13:14,921
கிராண்ட் ஸ்லாம் வென்றவர்

169
00:13:14,921 --> 00:13:18,133
பெக்கருக்கு, குறிப்பாக,
தலைப்புச் செய்தி உண்மை கதையை மறைத்துவிட்டது.

170
00:13:20,594 --> 00:13:22,596
நான் பெக்கரிடம் இரண்டு
வெவ்வேறு தருணங்களில் பேசினேன்.

171
00:13:23,305 --> 00:13:25,807
முதலில் 2019-இல்
அவரது சட்ட பிரச்சினைகள் தொடங்கியபோது...

172
00:13:25,807 --> 00:13:26,892
ஆம்.

173
00:13:26,892 --> 00:13:31,563
...பிறகு மீண்டும் 2022-இல்,
அவர் சிறை செல்வதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

174
00:13:32,564 --> 00:13:36,192
பிந்தைய உரையாடல் நேரம் பற்றிய
கேள்விகளை சுற்றியே இருந்தது.

175
00:13:36,902 --> 00:13:41,740
நிச்சயமற்ற எதிர்காலம், நிகழ்காலத்தை எப்படி கடந்த
காலம் ஆட்டிப்படைத்தது என்பதற்கான அவரது கவுண்டவுன்.

176
00:13:43,241 --> 00:13:45,285
எனவே, போரிஸ், உங்களால் உங்கள்
இளம் வயது சுயத்துடன்...

177
00:13:45,285 --> 00:13:46,995
பேச முடிந்தால், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

178
00:13:48,246 --> 00:13:51,833
நீங்கள் அதை என்னிடம் கேட்டது
சுவாரஸ்யமாக இருந்தது, ஏனென்றால்

179
00:13:51,833 --> 00:13:54,669
கடந்த வாரம் என் மூத்த மகன்
என்னோடு விசாரணைக்கு வந்தான்,

180
00:13:54,669 --> 00:13:56,504
பிறகு அவன், "பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது,

181
00:13:57,589 --> 00:13:59,341
அப்பா, நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?" என்றான்.

182
00:13:59,341 --> 00:14:03,178
நான், "மகனே, உன் வேலையைப் பார்" என்றேன்.

183
00:14:20,028 --> 00:14:22,948
போரிஸ் பெக்கரிடமிருந்து மேலாளர்
அயன் டிரியாக் என்ன சம்பாதித்தார்?

184
00:14:22,948 --> 00:14:25,075
- அவ்வளவாக இல்லை. இல்லை.
- அவ்வளவாக இல்லையா?

185
00:14:26,952 --> 00:14:29,371
{\an8}அயன் டிரியாக்
பெக்கரின் மேலாளர்

186
00:14:29,371 --> 00:14:31,873
{\an8}நான் அயன் டிரியாக்
என்ற ஒருவரால் நிர்வகிக்கப்பட்டேன்.

187
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
மாண்டே கார்லோவில் நடந்த ஜூனியர் போட்டித் தொடரில்
நான் பங்கேற்றபோது எனக்கு வயது15.

188
00:14:41,258 --> 00:14:43,635
தேசிய தலைமை பயிற்சியாளர்,
அவரது பெயர் குந்தர் போஷ்...

189
00:14:44,553 --> 00:14:45,554
{\an8}குந்தர் போஷ்
பெக்கரின் பயிற்சியாளர்

190
00:14:45,554 --> 00:14:47,097
{\an8}...அவர் ருமேனியாவை பூர்வீகமாக கொண்டவர்.

191
00:14:47,097 --> 00:14:49,766
{\an8}பாஷும் டிரியாக்கும் பால்ய நண்பர்கள்.

192
00:14:50,725 --> 00:14:54,688
{\an8}குந்தர் அயனிடம், "நம்மிடம் இந்த வினோதமான இளம்
ஜெர்மானியன் இருக்கிறான். இவனைப் பார்" என்றார்.

193
00:14:56,398 --> 00:14:57,941
எனவே நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

194
00:15:00,110 --> 00:15:01,194
சுவாரஸ்யமாக இருந்தான்.

195
00:15:02,237 --> 00:15:03,405
கொஞ்சம் குண்டாக இருந்தான்.

196
00:15:03,405 --> 00:15:07,200
அயன் டிரியாக் எப்போதும் பெரிய
பயமுறுத்தும் மீசையுடன் இருப்பார்.

197
00:15:07,200 --> 00:15:11,997
அப்போது அவர் கில்லர்மோ விலாஸுக்கு பயிற்சியாளராக
இருந்தார், நான் பதற்றமாக இருந்தேன்.

198
00:15:13,832 --> 00:15:14,791
விலாஸ்.

199
00:15:15,667 --> 00:15:17,544
அவரிடம் எந்த திறமையும் இல்லை.

200
00:15:18,461 --> 00:15:21,131
ஆனால் அவரிடம் இருந்த நுணுக்கம், அபாரமானது.

201
00:15:21,131 --> 00:15:25,927
எது நல்லது, கேட்டது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு,
எல்லா காலத்திற்குமான சிறந்த வீரராக இருந்தார்.

202
00:15:25,927 --> 00:15:28,430
போரிஸ் பெக்கர், அந்த சமயத்தில்,

203
00:15:29,180 --> 00:15:31,558
என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்தார்.

204
00:15:32,601 --> 00:15:37,063
ஹாம்பர்க்கில் கில்லர்மோ விலாஸுடன்
ஒரு வார பயிற்சிக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.

205
00:15:37,063 --> 00:15:39,566
விலாஸ் டென்னிஸில் கடினமான உழைப்பாளி.

206
00:15:39,566 --> 00:15:42,444
என்னால் எவ்வளவு தாக்குப்பிடிக்க முடியும் என்று
டிரியாக் பார்க்க விரும்பினார்.

207
00:15:43,695 --> 00:15:44,613
அது எப்படிப் போனது?

208
00:15:45,238 --> 00:15:46,615
கொஞ்ச நேரத்தில் வலிக்க ஆரம்பித்தது...

209
00:15:47,699 --> 00:15:53,371
கண்களில் இங்கேயும், அங்கேயும்
செம்மண் ஒட்டியிருந்தது, இரத்தம் வந்தது.

210
00:15:53,371 --> 00:15:55,081
மிகவும் சுவாரஸ்யமானவன்.

211
00:15:55,081 --> 00:15:59,127
கிட்டத்தட்ட தனது தோள்பட்டை உடையும் வரை
அவன் வெறிபிடித்தவன் போல வேலை செய்தான்.

212
00:16:00,629 --> 00:16:06,259
போரிஸ் மிகுந்த விடாமுயற்சி கொண்ட இளைஞர்,

213
00:16:06,259 --> 00:16:13,099
அதோடு விளையாட்டுகளில் நான் பார்த்ததிலேயே
கடினமாக உழைப்பவர் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:16:16,353 --> 00:16:19,147
எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
விளையாடவும், பயிற்சி செய்யவும் பிடித்திருந்தது.

215
00:16:19,147 --> 00:16:20,690
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக,
வெற்றி பெற பிடித்திருந்தது.

216
00:16:26,029 --> 00:16:28,698
- ஆறு வயதில் முதல் போட்டித் தொடரை வென்றேன்.
- ஆறு வயதிலா?

217
00:16:28,698 --> 00:16:29,950
ஆறு வயதில்.

218
00:16:29,950 --> 00:16:33,745
ஆறு வயதில் அந்த சிறிய கோப்பையை
பிடித்திருந்தது நினைவிருக்கிறது.

219
00:16:33,745 --> 00:16:36,206
தெரியவில்லை, ஆனால், அது மிகவும்
சிறியதாக இருந்தது.

220
00:16:37,582 --> 00:16:43,129
முதல் இடத்துக்காக ரெய்னர்
மார்டினெல்லுடன் போரிஸ் பெக்கர் மோதுகிறார்.

221
00:16:48,176 --> 00:16:50,053
- கேம், செட், மேட்ச்...
- சரி!

222
00:16:59,563 --> 00:17:01,856
அதைப் பற்றி யோசி.
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு போர்க் இங்கே இருந்தார்.

223
00:17:01,856 --> 00:17:04,441
அதே போன்றதொரு வெற்றியை
நீ பெற வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.

224
00:17:04,441 --> 00:17:05,610
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்!

225
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
போரிஸ், சபோஷ்.

226
00:17:08,655 --> 00:17:10,574
ஆறு வயதில் நீங்கள் ஒன்றை வெல்லும்போது,

227
00:17:10,574 --> 00:17:13,493
பிறகு ஏழு, எட்டு வயதிலும் வென்று,
அதன் பிறகு, ஒரு பயிற்சியாளரை நியமித்து,

228
00:17:13,493 --> 00:17:15,911
நீங்கள் மிக மிக அதிகமாக டென்னிஸ்
விளையாடுவீர்கள்.

229
00:17:18,707 --> 00:17:21,376
- உங்களுக்கெல்லாம் என்ன வயதாகிறது?
- பதினொன்று.

230
00:17:21,376 --> 00:17:24,754
இந்த மிகப்பெரிய போட்டித்
தொடர்களில் உங்களுக்கு பிடித்த வீரர் யார்?

231
00:17:24,754 --> 00:17:26,506
போர்க்!

232
00:17:26,506 --> 00:17:28,550
- போர்க் மிகவும் பிடித்தவரா?
- ஆம்.

233
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
வளரும்போது எனக்குப் பிடித்த வீரர் பியர்ன் போர்க்.

234
00:17:42,814 --> 00:17:45,567
அவர் மீது அபிமானம் கொண்டேன். அவரை
நேசித்தேன். அவரைப் போலவே ஆக விரும்பினேன்.

235
00:18:01,958 --> 00:18:03,752
நான் ஒருபோதும் பின்வாங்கமாட்டேன்.

236
00:18:04,336 --> 00:18:09,257
புள்ளி என்னவாக இருந்தாலும் கவலையில்லை,
கடைசி பாயிண்ட் வரை போட்டி முடியாது.

237
00:18:18,767 --> 00:18:22,020
{\an8}பியர்ன் போர்க்

238
00:18:22,020 --> 00:18:25,941
{\an8}உங்களுடைய ஐந்தாவது வயதில் நீங்கள் டென்னிஸ்
விளையாட தொடங்கும்போது, வெல்ல விரும்புவீர்கள்.

239
00:18:25,941 --> 00:18:27,692
அதாவது, அதற்காகத்தான் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.

240
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
அதைத்தான் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
செய்ய முயற்சிப்பீர்கள்.

241
00:18:30,862 --> 00:18:32,864
பியர்ன் போர்க்கைப் பார்த்துவிட்டு, நான்,

242
00:18:32,864 --> 00:18:34,950
"நான் கொஞ்சம் அதே மாதிரி
விளையாட வேண்டும்" என்றேன்.

243
00:18:34,950 --> 00:18:38,203
ஒளிபரப்பு செய்யப்படும் ஒரே முக்கிய
டென்னிஸ் போட்டித் தொடர் விம்பிள்டன் தான்.

244
00:18:39,204 --> 00:18:41,623
அவர் 1980-இல் புகழ்பெற்ற இறுதிப் போட்டியில்
விளையாடியபோது,

245
00:18:42,207 --> 00:18:44,834
இளம் போரிஸ் மேற்கு ஜெர்மனியில்
எனது பெற்றோருடன் அமர்ந்து

246
00:18:45,335 --> 00:18:47,212
உலகளாவிய தொலைக்காட்சியில்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

247
00:18:52,384 --> 00:18:53,802
{\an8}நீங்கள் ஒரு நிலைக்கு உயர்ந்த பிறகு...

248
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
{\an8}ஜான் மெக்என்ரோ

249
00:18:54,886 --> 00:18:57,931
{\an8}விளையாட்டு பெரும்பாலும் மனரீதியானது என்று
உணர்வீர்கள். விருப்பங்களுக்கு இடையேயான போர்.

250
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
ஆம், இரண்டு செட்கள்.

251
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
நான்காவது செட்டில் அந்த
டைபிரேக்கரை நான் தோற்றபோது,

252
00:19:06,982 --> 00:19:11,069
"நிச்சயமாக, இந்த போட்டியில் தோற்க போகிறேன்" என்று
நினைத்தேன், ஏனென்றால் மிகவும் களைப்பாக இருந்தேன்.

253
00:19:12,279 --> 00:19:14,030
நிச்சயமாக நம்பமுடியவில்லை.

254
00:19:14,614 --> 00:19:16,575
போர்க் என்ன யோசித்துக் கொண்டிருப்பார்?

255
00:19:16,575 --> 00:19:18,201
அதாவது, நான் இதை வெல்லப் போகிறேன்
என்று நினைத்தேன்.

256
00:19:18,201 --> 00:19:20,829
அவரை விட... எனக்குதான் அது
முக்கியமாக தேவைப்படுகிறது.

257
00:19:20,829 --> 00:19:22,289
சாம்பியன்ஷிப் பாயிண்ட்.

258
00:19:22,789 --> 00:19:25,417
ஆனால் அவர் மீண்டும்
உத்வேகம் பெற்றது போல தெரிகிறது.

259
00:19:27,711 --> 00:19:28,879
{\an8}சாம்ப்!

260
00:19:30,547 --> 00:19:34,759
{\an8}போர்க் 1-6, 7-5, 6-3, 6-7, 8-6

261
00:19:42,767 --> 00:19:44,895
அவர் வெற்றி பெற்றதைக் கண்டு பிரமித்தேன்.

262
00:19:45,520 --> 00:19:48,982
நாங்கள் தான் பியர்ன் போர்க் என நினைத்துக்கொண்டு
ஜூனியர் போட்டித்தொடர்களில் விளையாடுவோம்.

263
00:19:57,657 --> 00:20:00,243
நான் அப்போது மைதானத்தில்
சரியாக நடந்துகொள்ளமாட்டேன்.

264
00:20:00,827 --> 00:20:03,914
நான் கோபப்படுவேன்.
பிறகு, என் மட்டைகளை உடைப்பேன்.

265
00:20:03,914 --> 00:20:07,709
எனவே, மூன்று மணிநேர பயிற்சிக்குப் பிறகு,
என்னுடைய பெனால்டி என்னவென்றால்,

266
00:20:07,709 --> 00:20:10,670
ஸ்டெஃபி கிராஃபுடன் இன்னொரு
மணி நேரம் விளையாடுவது.

267
00:20:15,800 --> 00:20:18,845
{\an8}ஜெர்மனி இதுவரை உருவாக்கிய
இரண்டு சிறந்த டென்னிஸ் வீரர்கள் பத்து மைல்

268
00:20:18,845 --> 00:20:19,971
{\an8}தூரத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.

269
00:20:19,971 --> 00:20:21,264
{\an8}ஸ்டெஃபி கிராஃப்
22 கிராண்ட் ஸ்லாம் பட்டங்கள்

270
00:20:22,307 --> 00:20:26,061
12 வயதில், 14 வயதுக்குட்பட்டோருக்கான
சிறந்த வீரராக இருந்தேன்.

271
00:20:33,151 --> 00:20:36,154
14 வயதில், பெரியவர்களோடு விளையாட ஆரம்பித்தேன்,

272
00:20:36,655 --> 00:20:42,369
நான் 14 வயதில் ஆண்களுக்கான
ஜெர்மன் இன்டோர் சாம்பியன் ஆனேன்.

273
00:20:46,414 --> 00:20:50,710
அந்த காலத்தில், டென்னிஸை
நிர்வகிக்க மூன்று நிறுவனங்கள்

274
00:20:50,710 --> 00:20:52,420
மட்டுமே இருந்தன.

275
00:20:52,420 --> 00:20:54,798
அவர்கள் எல்லோரும் என் அப்பாவைப் பார்க்க வந்தனர்.

276
00:20:54,798 --> 00:20:58,677
மார்க் மெக்கார்மேக் உடனடியாக அதிக பணம்
கொடுக்க முன்வந்தார், டொனால்ட் டெல்லும் தான்,

277
00:20:58,677 --> 00:21:03,056
என் அப்பா தன் மகனை பணத்திற்காக விற்பதை
மரியாதைக்குறைவாக நினைத்தார்,

278
00:21:03,056 --> 00:21:05,350
எனவே அவர் அமைதியாக அவர்களை
வெளியேறும்படி சொல்லிவிட்டார்.

279
00:21:06,351 --> 00:21:08,478
டிரியாக் பணத்தைப் பற்றி பேசவேயில்லை.

280
00:21:08,478 --> 00:21:13,275
அவர், "உங்களிடம் திறமையானவன் இருக்கிறான்.
இவனை அழைத்துப் போய்

281
00:21:13,275 --> 00:21:16,111
என் சொந்த மகனைப் போல கவனித்துக்கொள்ள
விரும்புகிறேன்" என்றார்.

282
00:21:16,945 --> 00:21:18,572
நான் அவரது பெற்றோர்களிடம் பேசினேன்.

283
00:21:18,572 --> 00:21:21,241
மிகவும் எளிமையானவர்கள், சாதாரணமானவர்கள்.

284
00:21:22,075 --> 00:21:25,370
இனிமையானவர்கள். அவர்களுக்கு எல்லாமே புரிந்தது.
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

285
00:21:26,121 --> 00:21:29,874
அவர்கள் வீட்டிலேயே இருப்பார்கள்,
அவன் எங்காவது இறுதிப் போட்டியில் நுழைந்தால்...

286
00:21:29,874 --> 00:21:35,755
சில நேரங்களில், அவர்களை இறுதிப் போட்டிக்கு
அழைப்பேன். பெற்றோர்கள் தலையீட்டை விரும்பமாட்டேன்.

287
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
என் அம்மா இன்று வரை,

288
00:21:37,424 --> 00:21:40,010
என்னை பள்ளியில் விடுப்பு எடுக்க அனுமதித்தது தான்

289
00:21:40,010 --> 00:21:43,513
அவர் வாழ்க்கையில் செய்த மிகப்பெரிய தவறு என்பார்.

290
00:21:43,513 --> 00:21:47,642
அப்போது, "இளம் போரிஸுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
கொடுக்கலாம்" என என் அப்பா முடிவெடுத்தார்.

291
00:21:47,642 --> 00:21:50,812
அப்போதுதான் 16வது வயதில்
தொழில்முறை விளையாட்டு வீரராக மாறினேன்.

292
00:21:59,738 --> 00:22:01,031
ஆக்ரோஷமாக விளையாடுவதுதான் என் பாணி.

293
00:22:02,449 --> 00:22:07,746
அது எப்போதுமே எவ்வளவு ஓங்கி அடிக்கிறேன்,
எப்படி முன்னோக்கி வருகிறேன் என்பதைப் பற்றியது.

294
00:22:07,746 --> 00:22:09,080
அது எப்போதும் ஆக்ரோஷமாக இருந்தது.

295
00:22:14,711 --> 00:22:16,755
யுக்தி, அது மிகவும் சிக்கலானதாக இல்லை.

296
00:22:16,755 --> 00:22:19,299
இயல்பாகவே, அது ஆக்ரோஷம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

297
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
அது மற்றவரை கட்டுக்குள் வைத்தது.

298
00:22:21,259 --> 00:22:24,804
முடிவில், நீங்கள் களைப்படையலாம்,
ஆனால், நான் களைப்படைய மாட்டேன்.

299
00:22:31,478 --> 00:22:36,608
1984 இலையுதிர்காலத்தில்,
நான் உலக தரவரிசையில் 100வது இடத்தில் இருந்தேன்.

300
00:22:37,442 --> 00:22:39,444
நான் முதல் சுற்றிலேயே தோற்றுவிடுவேன், எப்போதும்,

301
00:22:39,444 --> 00:22:41,613
செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபரில்.

302
00:22:43,365 --> 00:22:45,283
முதல் சுற்றிலேயே ஆறு,
ஏழு முறை தோற்றுவிட்டேன்,

303
00:22:45,283 --> 00:22:47,535
நீங்கள் டென்னிஸ் வீரராக இருந்தால்,
அது நீண்ட கால தொடர் தோல்வி.

304
00:22:47,535 --> 00:22:50,455
உங்கள் தன்னம்பிக்கையும்,
சுய நம்பகத்தன்மையும் குறைந்திருக்கும்.

305
00:22:52,290 --> 00:22:55,252
நான் அப்போது வருத்தத்தில் இருந்தேன்.
டிரியாக் என்னோடு அங்கிருந்தார்.

306
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
அவர் அழத் தொடங்கினார்.

307
00:23:01,675 --> 00:23:06,179
"என்னால் வெல்ல முடியாது. நான் இதைச் செய்தேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன், ஆனால்..."

308
00:23:06,179 --> 00:23:08,265
நான், "போரிஸ், உனக்கு ஒன்றுமில்லை" என்றேன்.

309
00:23:09,140 --> 00:23:11,017
அதைப் பற்றி யோசி. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

310
00:23:11,017 --> 00:23:14,729
நான், "அயன், எனக்கு நெடுதூரம் பயணிப்பதில்
பிரச்சினையில்லை, ஆனால் சில சமயங்களில்

311
00:23:14,729 --> 00:23:16,356
நான் வெல்ல வேண்டும்" என்றேன்.

312
00:23:16,356 --> 00:23:19,150
என்னைப் பொறுத்தவரை, எப்போதும்
வெல்வது தான் மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

313
00:23:19,734 --> 00:23:22,821
அவர், "போரிஸ், நீ இப்படியே இன்னும்
மூன்று மாதங்களுக்குத் தொடர்ந்தால்,

314
00:23:22,821 --> 00:23:26,241
நீ மிகப்பெரிய விஷயங்களை சாதிப்பாய் என்று

315
00:23:26,241 --> 00:23:28,868
என்னால் உனக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்"
என்றார்.

316
00:23:31,037 --> 00:23:32,539
1985-இன் தொடக்கத்தில்,

317
00:23:32,539 --> 00:23:35,500
உலகின் தலைசிறந்த வீரர்களுக்கு
எதிரான போட்டிகளை வென்றேன்.

318
00:23:36,918 --> 00:23:38,837
தரவரிசையில் 30 இடங்கள் உயர்ந்தேன்.

319
00:23:39,880 --> 00:23:41,298
நான் இத்தாலியன் ஓபனில் கலந்துகொண்டேன்.

320
00:23:41,298 --> 00:23:44,259
அரையிறுதிக்கு சென்று, உலக தரவரிசையில்
20 ஆம் இடம் பிடித்தேன்.

321
00:23:45,635 --> 00:23:48,054
நீங்கள் டென்னிஸ் வட்டாரங்களில் இருந்தால்,
நீங்கள் சொல்வீர்கள்,

322
00:23:48,054 --> 00:23:50,473
"இந்த இளம் ஜெர்மானியன் இருக்கிறேன்,
அவன் ஏதோ சாதிக்கப்போகிறேன்" என்று.

323
00:23:50,473 --> 00:23:53,393
மக்கள் ஜெர்மனியில் இருந்து வந்த
போரிஸ் பெக்கரைப் பற்றி பேசினார்கள்.

324
00:23:53,393 --> 00:23:55,687
"நீங்கள் அந்த சிறுவன் டென்னிஸ்
விளையாடுவதை பார்க்க வேண்டும்."

325
00:23:55,687 --> 00:24:02,527
1985-இல் பிப்ரவரியோ மார்ச்சோ என்று
நினைக்கிறேன், ஒரு காட்சிப் போட்டியில் ஆடினோம்.

326
00:24:02,527 --> 00:24:05,447
எல்லா முடிவுகளை பற்றியும்
குறை சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

327
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
- இல்லை!
- கடைசி எச்சரிக்கை.

328
00:24:06,865 --> 00:24:09,701
நான் அந்த போட்டியை மிக எளிதாக வென்றேன்,

329
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
எனவே உடை மாற்று அறைக்குப் போய்,

330
00:24:12,120 --> 00:24:15,498
"ஹேய், போரிஸ் எதையாவது வென்றுவிட்டு,

331
00:24:15,498 --> 00:24:17,459
பிறகு நீ குறை சொல்லத் தொடங்கலாம்,

332
00:24:17,459 --> 00:24:21,046
ஆனால் நீ வெல்வதற்கு முன்பு...
இதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து" என்றேன்.

333
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
இப்போது, நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு
அவர் குயின்ஸ் மற்றும்

334
00:24:24,132 --> 00:24:26,968
விம்பிள்டனை வெல்வார் என்பதை
கனவில் கூட நினைக்கவில்லை.

335
00:24:28,887 --> 00:24:32,641
விம்பிள்டனுக்கு முன் குயின்ஸ் தான் உயர்தர
புற்கள் கொண்ட மைதான போட்டித் தொடராக இருந்தது.

336
00:24:32,641 --> 00:24:34,559
நான் இறுதிப் போட்டியில் யோஹான் கிரீக்கை
எதிர்த்து விளையாடினேன்.

337
00:24:35,644 --> 00:24:36,561
{\an8}யோஹான் கிரீக்கின் குரல்

338
00:24:36,561 --> 00:24:39,356
{\an8}நான் இறுதிப் போட்டியில் இருந்தேன்,
ஜெர்மானிய பள்ளிச் சிறுவனோடு விளையாடினேன்.

339
00:24:39,356 --> 00:24:42,317
{\an8}நான், "பட்டத்தை எவ்வளவு எளிதாக வெல்லப்
போகிறேன்" என்று நினைத்தேன்.

340
00:24:46,529 --> 00:24:49,491
அவருக்கு அப்போதுதான் நம்பிக்கை வந்தது.
மிக ஆக்ரோஷமாக சர்வுகளை வீசத் தொடங்கினார்.

341
00:24:50,200 --> 00:24:52,410
{\an8}- சபோஷ்!
- கேம், செட், மேட்ச்.

342
00:24:52,410 --> 00:24:54,120
{\an8}பெக்கர் 6-2, 6-3

343
00:24:54,120 --> 00:24:56,539
அவர் இறுதிப் போட்டியில் என்னை வீழ்த்தியதும்,
பத்திரிக்கையாளர்களில் யாரென்று தெரியவில்லை,

344
00:24:56,539 --> 00:24:59,459
"திரு. கிரீக், இந்த ஜெர்மானிய
பள்ளி சிறுவனை பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" என்றார்.

345
00:24:59,459 --> 00:25:01,753
நான், "அவர் இப்படியே சர்வ் செய்தால்,
விம்பிள்டனை வெல்வார்" என்றேன்.

346
00:25:02,921 --> 00:25:07,259
அங்கே போரிஸின் பெற்றோர் மிகவும்
உணர்ச்சிவசப்பட்ட நிலையில் இருப்பதை பாருங்கள்.

347
00:25:08,051 --> 00:25:09,344
வாழ்த்துக்கள்!

348
00:25:12,472 --> 00:25:14,641
வாழ்த்துக்கள். ஹலோ.

349
00:25:14,641 --> 00:25:17,143
கோப்பையை வென்று பிரபலமானவர்களின்
பட்டியலில் இணைந்துவிட்டீர்கள்.

350
00:25:17,143 --> 00:25:20,438
அதாவது, லேவர், ஹோட், செட்ஜ்மேன் போன்றவர்களோடு,
நிச்சயமாக மெக்என்ரோவோடும்,

351
00:25:20,438 --> 00:25:21,856
- சமீபத்தில் சேர்ந்த கானர்ஸோடும் இணைந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆம்.

352
00:25:21,856 --> 00:25:25,819
அது சரிதான், அதாவது,
என்னுடையது இங்கே புதிய பெயர் தான்.

353
00:25:25,819 --> 00:25:29,948
கானர்ஸுக்கும் மெக்என்ரோவுக்கும் மத்தியில்.
இதை நம்பமுடியவில்லை.

354
00:25:29,948 --> 00:25:32,450
- பதினேழு வயது.
- ஆம். அது சரிதான்.

355
00:25:32,450 --> 00:25:34,869
- இது சீக்கிரம், இல்லையா?
- அது சரிதான், ஆம்.

356
00:25:36,246 --> 00:25:40,750
சுனாமி வருவதைப் போல உணர்ந்தேன். ஒரு பெரிய
அலையைப் போலவும் நான் அதில் இருப்பது போலவும்.

357
00:25:41,251 --> 00:25:44,504
நான்... நான் சாதாரணமாக விளையாடுவேன்,
வெற்றி பெறுவேன்.

358
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
போட்டித் தொடர் பயிற்சி மைதானம்

359
00:25:45,964 --> 00:25:48,717
குயின்ஸுக்கும் விம்பிள்டனுக்கும்
ஒரு வாரத்திற்கு இடையே,

360
00:25:48,717 --> 00:25:51,386
உங்களை மேம்பட்ட பயிற்சி மைதானத்தில் ஆட
வைப்பார்கள், எனவே எல்லோரும் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்,

361
00:25:51,386 --> 00:25:56,016
மக்கள் என்னை உற்றுப் பார்ப்பது போல
உணர்ந்தேன், அது நன்றாக இருந்தது.

362
00:25:56,516 --> 00:25:59,269
பொதுமக்கள் பார்க்க என்னை ஆட விடுங்கள்,
என்னால் எப்படி ஆட முடியுமென்று காட்டுகிறேன்.

363
00:26:03,315 --> 00:26:05,734
நான் வெற்றி பெறுவதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

364
00:26:05,734 --> 00:26:08,153
நான் அந்த தருணத்தை அனுபவித்தேன்.

365
00:26:08,153 --> 00:26:11,072
பொம்மை கடையில் விடப்பட்ட சிறுவனைப் போல இருந்தேன்.

366
00:26:15,327 --> 00:26:20,040
அவர் வேறு விதமாக புல் மைதானத்தில்
மிக எளிமையாக ஆடினார் என்று நினைக்கிறேன்.

367
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
{\an8}புல் மைதானத்தில் எப்படி ஆடுவது என்று
யாருக்கும் தெரியாது.

368
00:26:22,000 --> 00:26:22,918
{\an8}மாட்ஸ் விலாண்டர்

369
00:26:22,918 --> 00:26:25,670
{\an8}தான் புல் மைதானத்தில் ஆடுவதில் நிபுணர் என்று
சொல்லும் எவரும் 60களை சேர்ந்தவர்களாகவும்

370
00:26:25,670 --> 00:26:29,507
ஆஸ்திரேலியாவை பூர்விகமாக கொண்டவர்களாகவும்
இருக்க வேண்டும். அவர்கள்தான் புல் மைதான நிபுணர்கள்.

371
00:26:29,507 --> 00:26:32,093
அப்படி இல்லையென்றால்,
உலகில் புல் மைதானங்களே இல்லை.

372
00:26:32,093 --> 00:26:34,221
ஆனால் பிறகு, நிச்சயமாக, தாவி குதிக்கும் பகுதி.

373
00:26:34,221 --> 00:26:37,140
அதாவது, அது...
அதுதான் மிகவும் நம்ப முடியாத விஷயம்.

374
00:26:37,140 --> 00:26:39,768
புல் மைதானத்திலா? சரி, இருக்கலாம்.

375
00:26:39,768 --> 00:26:41,228
ஆனால் அவர் வழக்கமாக செம்மண் தரையில் தாவுவார்.

376
00:26:45,774 --> 00:26:47,901
சில பந்துகளுக்கு, நான் தாவி குதிக்க வேண்டும்.

377
00:26:48,485 --> 00:26:51,947
எல்லாவற்றையும் விட,
அந்த புள்ளியை வெல்ல என்ன செய்ய தயாராக

378
00:26:52,530 --> 00:26:54,699
இருந்தேன் என்பது எதிர்த்து
விளையாடுபவரை கவர்ந்தது.

379
00:26:55,367 --> 00:26:57,202
வலி ஏற்படுத்தும் ஒன்றை செய்வது.

380
00:26:58,828 --> 00:26:59,829
நேரமாகிவிட்டது.

381
00:27:01,790 --> 00:27:04,459
1985-இன் விம்பிள்டனில்,

382
00:27:04,459 --> 00:27:08,129
டிம் மேயோட்டுடனான நான்காம் சுற்று போட்டியில்,
2-1 என்ற செட் கணக்கில் முன்னிலை பெற்றார்.

383
00:27:13,677 --> 00:27:15,679
என் கணுக்கால் மோசமாக சுளுக்கிவிட்டது.

384
00:27:16,263 --> 00:27:17,597
என்னால் முடியவில்லை.

385
00:27:18,473 --> 00:27:20,267
- அடடா.
- 30-15.

386
00:27:25,021 --> 00:27:27,190
இப்போது, டிம் இன்னமும் பேஸ்லைனில் தான் இருந்தார்.

387
00:27:27,190 --> 00:27:31,236
அவர் நெட்டுக்கு அருகில் இருந்திருந்தால், என் கைகளை
குலுக்கியிருப்பார், போட்டி முடிந்திருக்கும்.

388
00:27:31,236 --> 00:27:32,779
விம்பிள்டன் நடந்திருக்காது.

389
00:27:34,489 --> 00:27:36,408
அவர் விட்டுக்கொடுக்க முன்வருகிறார்.

390
00:27:36,408 --> 00:27:39,119
நான், "போஷ், அவனைப் பார்த்து கத்துங்கள்" என்றேன்.

391
00:27:39,703 --> 00:27:42,789
நான் என் ஓரக்கண்ணால் பார்த்தேன்,
போஷும் டிரியாக்கும் இப்படி செய்தார்கள்.

392
00:27:42,789 --> 00:27:45,584
திடீரென்று, சுயநினைவுக்கு வந்தேன்,
டிரியாக், "டைம்-அவுட்! கேள்" என்று

393
00:27:46,126 --> 00:27:47,627
சொன்னது காதில் விழுந்தது.

394
00:27:47,627 --> 00:27:49,421
எனக்கு மூன்று நிமிடங்கள் கிடைக்குமா?

395
00:27:49,421 --> 00:27:51,089
இல்லை, இது வெறும் சுளுக்கு தான்.

396
00:27:51,089 --> 00:27:53,800
அவர் தனது டைம்-அவுட்டை எடுக்கிறார்,

397
00:27:53,800 --> 00:27:56,469
அவரது காயத்திற்கான இடைவேளை, மூன்று நிமிடங்கள்.

398
00:27:57,345 --> 00:28:01,391
உடற்பயிற்சியாளர் உடை மாற்று அறையில்
இருந்து 14வது மைதானத்திற்கு வர வேண்டும்.

399
00:28:01,892 --> 00:28:04,644
நடு மைதானத்தில் விளையாடாதது அவனது அதிர்ஷ்டம்.

400
00:28:04,644 --> 00:28:08,356
மருத்துவர் வருவதற்குள் 20 நிமிடம் ஆகியிருந்தது.

401
00:28:08,356 --> 00:28:10,650
ஜான், பயிற்சியாளர்
இங்கே வர நிச்சயமாக

402
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
மூன்று நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது,
ஆனால் அவர் வந்தது நல்ல விஷயம்.

403
00:28:14,279 --> 00:28:16,031
என் கணுக்காலில் சிராய்ப்புகள் இருந்தன,

404
00:28:16,031 --> 00:28:18,366
ஆனால் போட்டியை தொடரும்
அளவுக்கு நன்றாக இருந்தது.

405
00:28:24,915 --> 00:28:29,252
பதினைந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
நிலைமை மாறியது. அவர் பலவீனமாகிவிட்டார்.

406
00:28:34,674 --> 00:28:36,426
{\an8}ஆம், அவர் என் கைகளை
சரியாகக் கூட குலுக்கவில்லை.

407
00:28:36,426 --> 00:28:38,762
{\an8}அவர் மிக கோபமாக வெளியேறிவிட்டார்,
நான் அவரை குறை சொல்லமாட்டேன்.

408
00:28:38,762 --> 00:28:40,180
{\an8}பெக்கர் 6-3, 4-6, 6-7, 7-6, 6-2

409
00:28:40,805 --> 00:28:44,351
அதற்குப் பிறகு,
நான் எல்லாவற்றையும் மறுசீரமைக்க வேண்டியிருந்தது

410
00:28:44,351 --> 00:28:48,271
ஏனென்றால் 30-க்கு பதிலாக அங்கே
130 பத்திரிக்கையாளர்கள் இருந்தனர்.

411
00:28:48,271 --> 00:28:51,399
பிறகு, திரு. ஆஷ், திரு. ஆர்தர் ஆஷ்.

412
00:28:51,399 --> 00:28:52,359
சரி.

413
00:28:52,359 --> 00:28:55,946
போரிஸ், நீங்கள் 17 வயதில், காலிறுதிக்கு
முன்னேறியதில் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

414
00:28:55,946 --> 00:28:57,614
ஆம், கண்டிப்பாக.

415
00:28:57,614 --> 00:28:59,032
உங்கள் கணுக்கால் எப்படி இருக்கிறது?

416
00:28:59,032 --> 00:29:02,452
ஆம், என் கணுக்கால் மோசமாக இல்லை,
ஆனால் நன்றாகவும் இல்லை.

417
00:29:02,452 --> 00:29:05,622
இளம் வயதுடைய ஒருவருக்கு
ஏற்படும் அழுத்தம் பற்றி எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

418
00:29:05,622 --> 00:29:08,458
நீங்கள் தரவரிசையில் இல்லை, இருந்தாலும் முதல் 16
இடங்களை பிடிக்காதவர்களும் இடம்பெற்றிருந்தனர்.

419
00:29:08,458 --> 00:29:09,376
ஆம்.

420
00:29:09,376 --> 00:29:11,127
உங்களால் அழுத்தத்தை சமாளிக்க முடியுமா?

421
00:29:11,795 --> 00:29:14,756
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதை கையாள முயற்சிக்கிறேன்.

422
00:29:17,133 --> 00:29:18,677
பெக்கர் பற்றி கொஞ்சம் பேசுவோம்.

423
00:29:18,677 --> 00:29:21,513
அவர் கொஞ்ச காலத்தில் காணாமல் போய்விடுவாரா அல்லது
நீண்ட காலம் நிலைத்து நிற்கப்போகிறாரா?

424
00:29:21,513 --> 00:29:23,974
அவர் வெற்றி பெற்றால்,
இங்கு மட்டுமல்ல,

425
00:29:23,974 --> 00:29:27,435
நான்கு பெரிய சாம்பியன்ஷிப்களில் ஏதேனும்
ஒன்றில் இளம் வயது சாம்பியனாக ஆகிவிடுவார்.

426
00:29:28,270 --> 00:29:30,855
அவர் சீக்கிரம் காணாமல் போகமாட்டார்.
நீண்ட காலம் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய திறமைசாலி.

427
00:29:30,855 --> 00:29:35,652
ஒரு பதினேழு வயது இளைஞனுக்கு
உண்மையான சூழ்நிலையை அடையாளம் காணுவது

428
00:29:35,652 --> 00:29:37,320
எவ்வளவு கடினமானது?

429
00:29:39,364 --> 00:29:42,742
ஒரு டென்னிஸ் வீரர் உண்மையான
சூழ்நிலையை அடையாளம் காண்பதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

430
00:29:45,829 --> 00:29:47,747
அவ்வளவுதான்! சாதித்துவிட்டார்.

431
00:29:48,665 --> 00:29:49,833
பெக்கர் சாம்பியன்ஷிப்பை...

432
00:29:51,334 --> 00:29:52,502
வென்றுவிட்டார்!

433
00:29:57,591 --> 00:30:01,553
விம்பிள்டனுக்குப் பிறகு, டிரியாக் என்னை
நான் வாழ்ந்து வந்த மொனாக்கோவிற்கு அழைத்துப் போனார்.

434
00:30:02,095 --> 00:30:04,222
அவர், "இல்லை. நீ உன் பிளாட்டுக்கு
திரும்பப் போவதில்லை.

435
00:30:04,222 --> 00:30:06,558
நாம் மான்டே-கார்லோ பீச் ஹோட்டலில்தான்
தங்கப் போகிறோம்,

436
00:30:07,601 --> 00:30:10,604
இப்போது என்ன நடந்தது என்று உனக்குச் சொல்கிறேன்"
என்றார்.

437
00:30:12,022 --> 00:30:15,650
நான், "என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்றேன்.
"நீ இப்போது என்ன செய்தாய் என்று சொல்கிறேன்.

438
00:30:16,234 --> 00:30:20,697
உன் வாழ்க்கையின் நல்லது கேட்டது
பற்றி உனக்கு சொல்லித் தர போகிறேன்."

439
00:30:20,697 --> 00:30:23,825
முதல் ஜெர்மானியனாக, இளையவனாக,

440
00:30:23,825 --> 00:30:26,912
தரவரிசையில் இடம்பெறாதவனாக ஆவதால்
ஏற்படும் விளைவு.

441
00:30:28,038 --> 00:30:31,750
டென்னிஸ் உலகின் எதிர்பார்ப்புகள்,
ஜெர்மனியின் எதிர்பார்ப்புகள்,

442
00:30:31,750 --> 00:30:33,835
மற்றும் உலக ஊடகங்களின் எதிர்பார்ப்புகள்.

443
00:30:33,835 --> 00:30:38,465
உன் பிரவுன் பெல்ட்டோடு
பிரவுன் ஷூக்களைத் தான் பொருத்தம் பார்ப்போம்,

444
00:30:38,465 --> 00:30:42,344
கறுப்பு பெல்ட்டையோ, சட்டைகளையோ,
அல்லது டைகளையோ அல்ல,

445
00:30:42,344 --> 00:30:46,139
இது எல்லாமே, பிரபலமாக ஆவது பற்றியது,

446
00:30:46,640 --> 00:30:49,392
விளையாட்டில் சூப்பர்ஸ்டார் ஆவது பற்றியது.

447
00:30:49,392 --> 00:30:53,313
அவர், "ஆம், டென்னிஸ் அற்புதமானது,
ஆனால் நீ மைதானத்திற்கு வெளியே வரும்போது,

448
00:30:53,313 --> 00:30:54,940
நீ பிரபலமானவன்" என்றார்.

449
00:30:56,691 --> 00:30:58,193
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

450
00:30:58,193 --> 00:30:59,277
அவரிடம் திறமை இருந்தது.

451
00:30:59,861 --> 00:31:02,739
அவரிடம் கவர்ச்சி இருந்தது.
அவரிடம் எல்லாமே இருந்தது.

452
00:31:02,739 --> 00:31:05,158
அவர் மிகப்பெரிய மெகாஸ்டாராக மாறுகிறார்.

453
00:31:08,620 --> 00:31:11,498
போரிஸ்.

454
00:31:12,666 --> 00:31:14,542
அவர் இப்போது இங்கே வந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?

455
00:31:15,377 --> 00:31:17,087
நான் உங்களுடன் ஒரு போட்டியில் ஆட விரும்புகிறேன்.

456
00:31:18,296 --> 00:31:23,969
போரிஸ் பெக்கரை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.
அவர் லெய்மனை பெருமைப்படுத்திவிட்டார்.

457
00:31:23,969 --> 00:31:25,595
லெய்மன் பிரபலமாகி வருகிறது!

458
00:31:25,595 --> 00:31:27,973
நாங்கள் அரசர்களைப் போல மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

459
00:31:28,557 --> 00:31:30,016
எனக்கு போரிஸ் பெக்கரைப் பிடிக்கும்.

460
00:31:31,059 --> 00:31:34,104
அவர் ஒரு நல்ல வீரர், அவருடைய அணுகுமுறை
பிடிக்கும், அவர் இளமையானவர்.

461
00:31:34,938 --> 00:31:36,481
- அவர் ஜெர்மானியர்.
- ஆம்.

462
00:31:37,607 --> 00:31:41,945
மைக்கேல் ஜாக்சன் மற்றும் மடோனாவை ஓரம்
தள்ளுங்கள். பதின்பருவத்தினரின் புதிய அடையாளம்.

463
00:31:47,075 --> 00:31:49,703
புகழை எப்படி அனுகூலமாக
மாற்றுவது என்பது அயன் டிரியாக்கை விட

464
00:31:49,703 --> 00:31:50,870
வேறு யாருக்கும் நன்றாகத் தெரியாது.

465
00:31:52,372 --> 00:31:56,543
டிரான்சில்வேனியாவில் பிறந்த அவர், டென்னிஸ் மற்றும்
ஹாக்கியில் ஒரு தொழில்முறை விளையாட்டு வீரர்

466
00:31:56,543 --> 00:32:00,338
ஆனதன் மூலம் வாழ்வாதாரத்தை உயர்த்தாத
பால் பியரிங் தொழிற்சாலை வேலையை விட்டார்.

467
00:32:01,214 --> 00:32:03,800
ருமேனியாவில் கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சியால்,

468
00:32:03,800 --> 00:32:06,386
டிரியாக் அரசு நிறுவனங்களை மலிவான
விலைக்கு வாங்கி

469
00:32:06,386 --> 00:32:07,721
கோடீஸ்வரர் ஆனார்.

470
00:32:07,721 --> 00:32:10,599
சொந்தமாக 500 பழங்காலத்து கார்கள்
வைத்திருந்ததால் பிரபலமானார்.

471
00:32:10,599 --> 00:32:11,683
டிரியாக்கின் சேகரிப்பு

472
00:32:11,683 --> 00:32:13,977
ஒரு மேலாளராக,
இளம் போரிஸ் பெக்கரை வளப்படுத்த

473
00:32:13,977 --> 00:32:18,356
தனது வியாபார அறிவைப் பயன்படுத்தி மில்லியன்
கணக்கான விளம்பர ஒப்பந்தங்களைப் பெற்றார்.

474
00:32:22,152 --> 00:32:23,653
கொகா-கோலா

475
00:32:24,779 --> 00:32:26,823
{\an8}கொகா-கோலா தான்!

476
00:32:29,159 --> 00:32:32,120
என் டென்னிஸ் பொருட்கள் பூமாவால் தயாரிக்கப்பட்டது
என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

477
00:32:34,748 --> 00:32:37,417
அயன் டிரியாக்குக்கு புகழை எப்படி
வியாபாரமாக்குவது என்று தெரிந்திருந்தது.

478
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
அவர் ஒப்பந்தகள் போட்டார்.
அவரிடம் வங்கிக் கணக்குகள் இருந்தன.

479
00:32:41,671 --> 00:32:45,383
வேறு வழியில்லாததால்,
மிகவும் தொழில்முறை வழியில்,

480
00:32:45,383 --> 00:32:47,052
என் வாழ்க்கையை அவர் கட்டுப்படுத்தினார்.

481
00:32:48,261 --> 00:32:50,680
கிரெடிட் கார்ட் வைத்துக்கொள்ள
கூடாதென்று அறிவுறுத்தினேன்.

482
00:32:51,765 --> 00:32:53,892
பாக்கெட்டில் பணத்தை வைத்துக்கொள்ள கூடாது என்றும்.

483
00:32:53,892 --> 00:32:58,730
ஏனென்றால் அவரைச் சுற்றி இருப்பவர்கள்
அவரால் லாபம் அடைவார்கள்.

484
00:32:58,730 --> 00:33:00,315
அப்போது அவர் மிகவும் இளையவராக இருந்தார்.

485
00:33:00,315 --> 00:33:02,692
பதினேழு இன்னமும் இளம் வயதுதான்.

486
00:33:04,444 --> 00:33:08,949
நான் விளையாடிய காலத்தில், பணம் எடுக்கும்
இயந்திரத்துக்குப் போனதாக எனக்கு நினைவில்லை.

487
00:33:08,949 --> 00:33:11,284
நான் விளையாடிய காலத்தில்,
என் கணக்கில் எவ்வளவு பணம்

488
00:33:11,284 --> 00:33:13,203
உண்மையில் இருந்தது என்று எனக்கு நினைவில்லை.

489
00:33:14,287 --> 00:33:15,538
போதுமான அளவா? ஏராளமாக இருந்தது.

490
00:33:16,039 --> 00:33:17,958
உன் விமானம் எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகிறது?

491
00:33:21,795 --> 00:33:24,756
விளையாட்டு வீரர்களான நாங்கள்,
பல்கலைக்கழகத்திற்குப் போனதில்லை.

492
00:33:24,756 --> 00:33:27,676
நாங்கள் சட்டம் படிக்கவில்லை.
நாங்கள் வணிகம் படிக்கவில்லை.

493
00:33:27,676 --> 00:33:29,511
எங்கள் தொழிலே விளையாட்டுதான்.

494
00:33:29,511 --> 00:33:33,974
எனவே, 30 வயதுக்கு மேல் நாங்கள்
விளையாட்டிலிருந்து ஓய்வு பெறும் நேரத்தில்,

495
00:33:34,849 --> 00:33:36,768
எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்றே தெரியாது.

496
00:33:37,644 --> 00:33:39,479
- திரு. பெக்கர்.
- திரு. பெக்கர்.

497
00:33:39,479 --> 00:33:40,564
திரு. பெக்கர்?

498
00:33:42,440 --> 00:33:44,693
திரு. பெக்கர், ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தை...

499
00:33:44,693 --> 00:33:46,778
2002
ஓய்வு பெற்று மூன்று வருடத்திற்கு பிறகு

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,782
முன்னாள்
விம்பிள்டன் டென்னிஸ் சாம்பியன், போரிஸ் பெக்கர்,

501
00:33:50,782 --> 00:33:54,661
வரி ஏய்ப்புக்காக மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கும்
மேலான சிறைத்தண்டனை பெற்றார்.

502
00:33:55,453 --> 00:33:58,373
1990களில் மில்லியன் கணக்கான பவுண்டுகள்
வரி செலுத்தத் தவறியதாக

503
00:33:58,373 --> 00:33:59,541
குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

504
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
சிறைத்தண்டனையை ஏற்பேன் என்கிறார் பெக்கர்.

505
00:34:00,625 --> 00:34:02,419
போரிஸ் பெக்கரின் கதையை புரிந்துகொள்ள,

506
00:34:02,419 --> 00:34:05,881
சில சமயங்களில் காலத்தில்
முன்னும் பின்னுமாக நகர்வது எளிதாக இருக்கும்.

507
00:34:06,673 --> 00:34:09,384
அவர் லண்டனில் குற்றங்களுக்காக
தண்டிக்கப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,

508
00:34:09,384 --> 00:34:12,095
ஜெர்மனியில் சட்டபூர்வமாக போராடினார்.

509
00:34:13,054 --> 00:34:16,182
நான் சம்பாதித்ததாக சொல்லப்படும்
பணத்தின் காரணமாக,

510
00:34:16,182 --> 00:34:21,229
ஜெர்மானியர்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக...
அது என்ன வார்த்தை? பொறாமைப்பட ஆரம்பித்தார்கள்.

511
00:34:21,229 --> 00:34:24,356
"இந்த இளைஞன் விரும்பியதைச்
செய்து நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறான்,

512
00:34:24,356 --> 00:34:28,153
நேர்மையற்ற முறையில்
ஏதோ நடக்கிறது, இல்லையா?" என்பார்கள்.

513
00:34:28,153 --> 00:34:31,489
போரிஸ் பெக்கர் போன்ற செல்வாக்கானவர்கள்
எந்த தண்டனையும் பெறாமல்

514
00:34:31,990 --> 00:34:35,367
தப்பிப்பது என்னைப் போன்ற
எளியோருக்கு ஏமாற்றமாக இருக்கிறது.

515
00:34:35,367 --> 00:34:39,539
அவர் காட்சி தொழிலிலும்
விளையாட்டு தொழிலிலும் ஈடுபடுகிறார்,

516
00:34:39,539 --> 00:34:41,833
எனவே அவருக்கு தண்டனை வழங்க வேண்டும்.

517
00:34:42,751 --> 00:34:46,546
வரி ஏய்ப்பு செய்ததாக வழக்கு தொடர்ந்தனர்.

518
00:34:47,130 --> 00:34:50,800
அரசே எதிர்த்தரப்பாக இருந்தால்,
அவர்கள் மிகவும் பலமானவர்களாக இருப்பார்கள்.

519
00:34:51,927 --> 00:34:55,889
போரிஸின் தொழில் வாழ்க்கையின்
ஆரம்பத்திலேயே அரசாங்கம் நிர்ணயித்துவிட்டது,

520
00:34:55,889 --> 00:34:59,809
அப்போது அவரது மேலாளர்,
அயன் டிரியாக், பெக்கரின் சம்பாத்தியத்தை

521
00:34:59,809 --> 00:35:03,772
ஜெர்மன் அரசாங்கத்திடம் இருந்து மறைக்க,
வரி சலுகைகள் நிறைந்த நாடான மொனாக்கோவில்

522
00:35:03,772 --> 00:35:04,940
வாழுமாறு அறிவுறுத்தினார்.

523
00:35:06,274 --> 00:35:09,736
வழக்குத்தொடுத்தவர்கள் அவரது நிதிநிலையை
ஆராயத் தொடங்கிய நேரத்தில்,

524
00:35:09,736 --> 00:35:14,908
பெக்கர் டிரியாக்கை விட்டு விலகி, சொந்த நாட்டிற்கு
போய், ஒரு இளம் ஜெர்மானிய பெண்ணை மணந்தார்.

525
00:35:15,492 --> 00:35:19,371
வரித்துறை போலீஸ் வந்தபோது,
அவர்கள் மியாமியில் விடுமுறையில் இருந்தனர்.

526
00:35:19,913 --> 00:35:23,959
வரித்துறை அதிகாரிகளுடன் காவலர்கள்
உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய

527
00:35:24,501 --> 00:35:28,380
விரும்புகிறார்கள் என்று என் வழக்கறிஞரிடம்
இருந்து எனக்கு அதிகாலையிலேயே அழைப்பு வந்தது.

528
00:35:29,005 --> 00:35:32,217
மிகவும் முக்கியமாக அவர்கள் உங்கள் பாதுகாப்புப்
பெட்டகத்தை உடைக்க விரும்புகிறார்கள் என்று சொன்னார்.

529
00:35:32,217 --> 00:35:34,719
எனக்கு அழைப்பு வந்தபோது
காலை 3 அல்லது 4 மணி இருக்கும்,

530
00:35:34,719 --> 00:35:37,305
முதல் முறை கடவுச்சொல்லை தவறாக உள்ளிட்டேன்.

531
00:35:37,305 --> 00:35:40,642
மூனிக்கில் அரசு அதிகாரிகள் உங்கள் வீட்டிற்குள்
நுழைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்.

532
00:35:41,393 --> 00:35:44,145
{\an8}அதற்குப் பிறகு எல்லாமே நிச்சயமற்றதாக இருந்தது.

533
00:35:44,145 --> 00:35:45,230
{\an8}பார்பரா பெக்கர்

534
00:35:45,230 --> 00:35:47,440
{\an8}அது எப்படி சாத்தியம் என்று தோன்றுகிறது?

535
00:35:47,440 --> 00:35:50,193
{\an8}மக்கள் இதைச் செய்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

536
00:35:52,153 --> 00:35:54,155
அவரை ஒரு குற்றவாளி போல நடத்துவது, தெரியுமா?

537
00:35:54,155 --> 00:35:57,993
அது அவருக்கு மிகவும் வேதனையாக இருந்தது,
குறிப்பாக நாங்கள் அங்கு இல்லாததால்.

538
00:35:57,993 --> 00:35:59,494
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

539
00:36:00,036 --> 00:36:03,540
அது தீடீரென நடந்துவிட்டது.

540
00:36:03,540 --> 00:36:07,711
இது ஒரு முழுமையான ஊடுருவல்,
படையெடுப்பு என்று எங்களுக்குத் தோன்றியது.

541
00:36:08,587 --> 00:36:13,091
நான் "நகைகள் இருக்கின்றன,
பல ஆவணங்கள் இருக்கின்றன,

542
00:36:13,091 --> 00:36:17,220
ஆனால் என் கர்ப்பிணி மனைவியின்
நிர்வாண படங்கள் இருக்கின்றன, ஆம்,

543
00:36:17,220 --> 00:36:19,347
வெறும் படங்களைப் பற்றி
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்" என்றேன்,

544
00:36:19,848 --> 00:36:23,226
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்,
படங்களை இன்னும் திருப்பிக் கொடுக்கவில்லை.

545
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
அதாவது, அவர் அடிக்கடி தொலைபேசியில்
பேசியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

546
00:36:26,187 --> 00:36:28,940
புரியாமலேயே.

547
00:36:28,940 --> 00:36:32,360
முற்றிலும் குழப்பமாக, ஆம்,
ஆச்சரியமாக இருந்தார்.

548
00:36:34,905 --> 00:36:35,864
சோகமாகவும்.

549
00:36:38,283 --> 00:36:42,329
நான் மொனாக்கோவில் அதிகாரப்பூர்வமாக
வசிக்கும் போது மூனிக்கில் எனக்கு ஒரு

550
00:36:42,329 --> 00:36:44,539
குடியிருப்பு இருந்தது என்பதுதான்
அவர்களின் புகார்.

551
00:36:45,123 --> 00:36:47,167
இரண்டு ஆண்டுகளில்,

552
00:36:47,167 --> 00:36:49,836
பெக்கர் மொனாக்கோவில் 72 நாட்களை கழித்தார்,

553
00:36:49,836 --> 00:36:55,300
ஆனால் மூனிக்கில்
மேல் மாடியில் 139 நாட்களை கழித்தார்.

554
00:36:56,676 --> 00:36:58,678
என் சகோதரி,
சபீனுக்கு ஒரு பிளாட் இருந்தது,

555
00:36:58,678 --> 00:37:00,347
அவரிடம் ஒரு விருந்தினர் அறை இருந்தது,

556
00:37:00,347 --> 00:37:03,141
என் நண்பர்களைப் பார்க்க
நான் மூனிக்கில் இருந்தபோது,

557
00:37:03,141 --> 00:37:06,436
ஹோட்டலுக்குப் பதிலாக, நான் என்
சகோதரியின் விருந்தினர் அறையில் தங்கினேன்.

558
00:37:06,436 --> 00:37:07,687
அதுதான் நான் செய்த குற்றம்.

559
00:37:07,687 --> 00:37:10,899
...அவர் ஜெர்மனியில்
ஒரு குடியிருப்பை வைத்திருந்தார்,

560
00:37:10,899 --> 00:37:15,528
இந்த காரணத்திற்காக,

561
00:37:15,528 --> 00:37:18,657
சட்டவிரோதமாக வரிகளை குறைப்பதற்காக,

562
00:37:18,657 --> 00:37:22,327
அவர் தனது வரிக் கணக்கில்
இந்த உண்மையை மறைத்திருக்கிறார்.

563
00:37:22,327 --> 00:37:27,165
நான் சொன்னது போல, பிரதிவாதியே
வேண்டுமென்றே செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்.

564
00:37:29,167 --> 00:37:32,963
நாங்கள் விசாரணைக்கு
சென்றோம், வழக்கறிஞர் மூன்று வருடங்கள்

565
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
மற்றும் ஒன்பது மாதங்கள் சிறையில் தள்ள
நீதிபதியிடம் கேட்டார்.

566
00:37:36,299 --> 00:37:37,676
நீங்கள் கொந்தளிக்கிறீர்கள்,

567
00:37:37,676 --> 00:37:41,263
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எழுந்து
உங்கள் மனநிலை சரியாகத்தான் இருக்கிறதா என்று

568
00:37:41,263 --> 00:37:44,057
அந்த நபரிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் வாயை மூடிக்கொள்ள

569
00:37:44,057 --> 00:37:45,267
அது போதுமானதாக இருந்தது.

570
00:37:46,309 --> 00:37:47,894
எனக்கு இரண்டு வருட
சோதனை காலம் கிடைத்தது.

571
00:37:48,395 --> 00:37:51,231
நான் 250,000 மார்க் அபராதம் செலுத்தினேன்,

572
00:37:51,231 --> 00:37:53,525
வழக்கு ரத்து செய்யப்பட்டது.

573
00:37:54,317 --> 00:37:57,320
போரிஸ் பெக்கர் ஒரு தயாரிக்கப்பட்ட

574
00:37:57,320 --> 00:37:59,489
அறிக்கையில் மற்றவைகளோடு

575
00:37:59,489 --> 00:38:02,909
"இது எனது மிக முக்கியமான வெற்றி,
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்" என்று தெரிவித்தார்.

576
00:38:04,119 --> 00:38:07,372
இப்போது, ஜெர்மன்
தலைப்புச் செய்திகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

577
00:38:07,372 --> 00:38:08,665
பணிவால் கற்ற பாடம்

578
00:38:10,584 --> 00:38:12,294
பெக்கர் பரோலில்

579
00:38:12,294 --> 00:38:17,591
என் வாழ்க்கையில் சிறு சிக்கல் ஏற்பட்ட போதெல்லாம்,
அது ஒரு சூறாவளியாக மாறும்.

580
00:38:17,591 --> 00:38:18,675
பில்ட்

581
00:38:18,675 --> 00:38:22,971
ஜெர்மனியில் அதிகம் படிக்கப்படும் தினசரி
செய்தித்தாளின் தற்போதைய தலைமை பத்திரிகை ஆசிரியர்

582
00:38:23,972 --> 00:38:25,515
எனக்கு அருமையான ஒரு விளக்கம் கொடுத்தார்.

583
00:38:25,515 --> 00:38:30,604
அவரது பத்திரிக்கைகளை விற்க எப்போதும்
பயன்படும் மூன்று தலைப்புகள் இருக்கின்றன.

584
00:38:30,604 --> 00:38:31,730
ஒன்று அடால்ஃப் ஹிட்லர்.

585
00:38:33,064 --> 00:38:34,941
மற்றொன்று ஜெர்மனியின் ஒருங்கிணைப்பு,

586
00:38:35,692 --> 00:38:36,902
இன்னொன்று போரிஸ் பெக்கர்.

587
00:38:38,278 --> 00:38:39,863
{\an8}நான் தவம் செய்ய வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியும்

588
00:38:39,863 --> 00:38:44,492
{\an8}என்னை 35 வருடங்களாக தொடரும்
தவறான புரிதல் அதுதான்.

589
00:38:53,376 --> 00:38:57,130
நான் அவனிடம்,
"நீ ஆடுகளத்தில் சாம்பியனானால்,

590
00:38:57,130 --> 00:38:58,757
நீ ஆடுகளத்துக்கு வெளியேயும்
சாம்பியனாக இருக்க வேண்டும்.

591
00:38:59,341 --> 00:39:02,010
என்னை செமையாக அடிக்க வைக்காதே.

592
00:39:02,010 --> 00:39:04,721
ஏனென்றால் எல்லோர் முன்னிலையிலும்
நான் அதைச் செய்வேன்.

593
00:39:05,263 --> 00:39:07,974
நீ எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கப்
போகிறாய் என்பது முக்கியமல்ல,

594
00:39:07,974 --> 00:39:10,852
ஏனென்றால் நான் உனக்கு
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்,

595
00:39:10,852 --> 00:39:12,854
அது நடக்கிறது" என்றேன்.

596
00:39:13,730 --> 00:39:16,524
பெரிய பிரபலங்கள் 10%, 15%,

597
00:39:16,524 --> 00:39:18,318
20% ஆடுகளத்திலும்,

598
00:39:18,985 --> 00:39:20,737
{\an8}மீதியை ஆடுகளத்துக்கு வெளியேயும்
சம்பாதிக்கிறார்கள்.

599
00:39:20,737 --> 00:39:21,821
{\an8}இது ஒரு புதிய பந்து விளையாட்டு.

600
00:39:23,698 --> 00:39:26,034
விளையாட்டில்
அவரது புதிய சூப்பர் ஸ்டார் பற்றி டிரியாக்

601
00:39:26,034 --> 00:39:27,661
ஒரு புதிய சந்தைப்படுத்தல்
பிரச்சாரத்தைக் கொண்டிருந்தார்,

602
00:39:27,661 --> 00:39:29,454
அதோடு, உலகின் முக்கிய நிறுவனங்கள்

603
00:39:29,454 --> 00:39:31,998
மற்றும் பெருநிறுவனங்களுடன்
எனக்கு நல்ல ஒப்பந்தங்கள் இருந்தன

604
00:39:31,998 --> 00:39:35,043
அந்த திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான்
இளம் போரிஸ் பெக்கர் வெற்றி பெறுவது.

605
00:39:35,710 --> 00:39:38,755
அவன் இனி வெற்றிபெறப் போவதில்லை என்றால்
முழு கதையும் பொருந்தாது, இல்லையா?

606
00:39:52,060 --> 00:39:54,354
"வெற்றி பெற்றால் தோற்பது
இயல்புதான்" என நான் சொல்வது போல.

607
00:39:54,354 --> 00:39:56,398
மனிதன் அதை செய்யலாம்,
அல்லது செய்யாமல் போகலாம்.

608
00:39:56,898 --> 00:39:59,693
நீங்கள் போரிஸை ஒரு நல்ல
முதல்தரமான வீரராக இருக்க விரும்பினால்,

609
00:39:59,693 --> 00:40:02,612
நீங்கள் அவரை ஒரு திடமான
டென்னிஸ் வீரராக உருவாக்க வேண்டும்.

610
00:40:04,030 --> 00:40:08,285
என்னால் காலிறுதிப்
பட்டியலைத் தாண்ட முடியவில்லை,

611
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
தொடர்ந்து ஐந்து போட்டித் தொடர்கள் நடந்தன
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

612
00:40:10,495 --> 00:40:13,081
இங்கே காலிறுதி,
அங்கே காலிறுதி, காலிறுதி...

613
00:40:13,081 --> 00:40:15,333
காலிறுதி நல்லதுதான்,
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

614
00:40:15,834 --> 00:40:18,336
பிறகு விம்பிள்டனுக்கு முன்பு
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நெருக்கடி இருந்தது.

615
00:40:19,462 --> 00:40:21,298
அழுத்தம் ஏற்பட்டது.

616
00:40:21,298 --> 00:40:24,926
"போரிஸ் பட்டத்தை பெற முடியுமா,
அல்லது தொடர் வெற்றி பெற முடியாதா?"

617
00:40:32,225 --> 00:40:33,894
கேம், செட், மேட்ச், பெக்கர்.

618
00:40:34,519 --> 00:40:38,273
காலிறுதியில் நேர் செட்களில்
வெற்றி. அரையிறுதியில் வெற்றி பெறுகிறேன்.

619
00:40:38,273 --> 00:40:41,401
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன், "இது நல்லது.

620
00:40:41,401 --> 00:40:43,570
இது... நான் சக்தியை உணர ஆரம்பித்தேன்" என்று.

621
00:40:44,070 --> 00:40:47,282
பிறகு எல்லோரும் சொன்னார்கள்,
"இதுதான்... இதுதான்...

622
00:40:47,282 --> 00:40:48,950
அவர் அதை மீண்டும் உணர்கிறார்" என்று.

623
00:40:49,784 --> 00:40:52,078
எனவே, இறுதிப் போட்டியில் நான்
இவான் லெண்டிலுடன் விளையாடுகிறேன்.

624
00:40:52,787 --> 00:40:54,247
லெண்டில், உலகின் நம்பர் 1 வீரர்.

625
00:40:59,502 --> 00:41:03,548
{\an8}இவான் லெண்டில்

626
00:41:15,852 --> 00:41:17,520
ஆம். கடவுளே.

627
00:41:24,569 --> 00:41:26,655
அவர் ஃபோர்ஹேண்ட்ஸ் ஆட்டத்தில் வல்லவர்,

628
00:41:26,655 --> 00:41:28,949
அதோடு, மிகச் சிறந்த சர்வ்களை செய்பவர்.

629
00:41:28,949 --> 00:41:34,287
அவர் மிகக் குறைந்த உணர்ச்சியுடன் விளையாடினார்,
மிகவும் இயந்தரம் போல.

630
00:41:36,915 --> 00:41:41,503
அவர் கூட்டத்தினரை வசீகரிக்கவில்லை.

631
00:41:41,503 --> 00:41:43,338
அவர் கூட்டத்தை ஈர்க்கும் விதமாக இல்லை.

632
00:41:43,838 --> 00:41:47,092
நான் அவரை டென்னிஸின் முதல்
தொழில்முறை வீரர் என்று அழைக்கிறேன்.

633
00:41:57,602 --> 00:41:58,645
கேம், லெண்டில்.

634
00:42:01,398 --> 00:42:02,816
விம்பிள்டனுக்கு முன்,

635
00:42:03,942 --> 00:42:08,029
டிரியாக் மற்றும் போஷ் உடன்
நான் நீண்ட நேரம் பேசினேன்.

636
00:42:12,534 --> 00:42:15,328
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
நினைத்தீர்களோ எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்...

637
00:42:17,872 --> 00:42:22,085
எனவே நான் ஒருமுறை உங்களிடம் கேட்கிறேன், "நான்
விரும்பும் விதத்தில் நான் போட்டியை விளையாடலாமா?"

638
00:42:23,336 --> 00:42:25,881
எனது சக்தியால் நான் சாம்பியன் ஆனேன்.

639
00:42:47,861 --> 00:42:49,279
15-லவ்.

640
00:42:55,410 --> 00:42:56,286
கேம், பெக்கர்.

641
00:43:07,297 --> 00:43:09,591
சரி, பெக்கரை விட தீர்கமான ஒரு வீரரை

642
00:43:09,591 --> 00:43:11,218
நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

643
00:43:28,109 --> 00:43:29,444
அமைதியாக இருங்கள்.

644
00:43:35,825 --> 00:43:38,161
- ஆம்!
- கேம், செட், பெக்கர் மேட்ச் செய்தார்.

645
00:43:38,161 --> 00:43:42,540
{\an8}பெக்கர் 6-4, 6-3, 7-5

646
00:43:42,540 --> 00:43:46,211
{\an8}என்னைப் பொறுத்தவரை, அவ்வளவு அழுத்தத்திலும்
அவர் மீண்டும் வெற்றி பெறுவது,

647
00:43:46,211 --> 00:43:47,629
முற்றிலும் நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

648
00:43:48,922 --> 00:43:53,593
உங்கள் 19வது பிறந்தநாளுக்கு முன் இரண்டு முறை
விம்பிள்டனை வெல்வது என்பது நம்பமுடியாதது.

649
00:43:55,345 --> 00:43:59,766
எனது மிக முக்கியமான போட்டித் தொடர் வெற்றி
எனது விம்பிள்டன் பட்டத்தை தக்க வைத்துக்கொள்வதுதான்.

650
00:43:59,766 --> 00:44:02,269
"தான் யாரென்று உலகுக்குக் காட்டுவது"
என்று சொல்லலாம்.

651
00:44:02,269 --> 00:44:05,480
நான் என் உள்ளுணர்வை நம்ப முடியும் என உணரும்
அளவுக்கு முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.

652
00:44:05,480 --> 00:44:07,774
நான் என் சொந்த பலத்தை நம்பலாம்.

653
00:44:09,276 --> 00:44:11,444
பிறகு நான் என் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

654
00:44:11,444 --> 00:44:18,493
நான், "அப்பா, நீங்கள் லெய்மனின் நடுவே இன்னொரு
கார் சவாரிக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டாம்" என்றேன்.

655
00:44:18,994 --> 00:44:19,828
ஆனால் அவர் செய்தார்.

656
00:44:19,828 --> 00:44:23,164
அது தொடர்பாக எங்களுக்குள் பெரும் சண்டை
ஏற்பட்டது. "நான் அதை செய்ய மாட்டேன்" என்றேன்.

657
00:44:23,832 --> 00:44:25,292
பிறகு, அவர் "மகனே,

658
00:44:25,292 --> 00:44:29,129
நான் என் சொந்த ஊருக்கு திரும்ப முடியாது.
நீ வரவில்லை என்றால் சங்கடமாகிவிடும்" என்றார்.

659
00:44:29,129 --> 00:44:32,215
நான், "அப்பா, கடைசியாக,
இது என் வாழ்க்கை.

660
00:44:32,215 --> 00:44:34,259
இது என்னுடைய வெற்றி. இது என் முடிவு.

661
00:44:34,843 --> 00:44:36,970
நான் இதைச் செய்கிறேன், ஏனென்றால்
உங்களை நேசிக்கிறேன், மதிக்கிறேன்,

662
00:44:36,970 --> 00:44:39,848
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக முடிவெடுப்பது
இதுவே கடைசி முறை" என்றேன்.

663
00:44:48,273 --> 00:44:52,944
மிகவும் இளமையாக இருக்கும் போது, மிகவும்
கஷ்டமான சூழலில் சவால்களை எதிர்கொண்டால்,

664
00:44:52,944 --> 00:44:55,030
அதை சமாளிப்பது மிகவும் கடினம்.

665
00:44:56,072 --> 00:44:57,866
ஆனால் அதை சமாளிக்க கற்றுக்கொண்டவுடன்,

666
00:44:57,866 --> 00:45:02,329
வெல்ல முடியாத தன்மைதான்
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள் என்பதன் அர்த்தம்.

667
00:45:07,042 --> 00:45:10,879
இலையுதிர் காலத்தில், அதற்கு முன்னும் பின்னும்,
யாரும் செய்யாத ஒன்றை நான் செய்தேன்.

668
00:45:18,970 --> 00:45:24,142
மூன்று வெவ்வேறு கண்டங்களில் அடுத்தடுத்த
வாரங்களில் மூன்று மாஸ்டர் சீரிஸ்களை வென்றேன்.

669
00:45:24,851 --> 00:45:26,686
நான் எப்படி தூங்கினேன் என்று
என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

670
00:45:28,688 --> 00:45:29,564
ஏனென்றால் நான் தூங்கவில்லை.

671
00:45:31,441 --> 00:45:34,736
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நான்
எல்லா போட்டித் தொடரிலும் வெற்றி பெற்றேன்.

672
00:45:35,320 --> 00:45:37,489
நான் அந்த நிலையில் இருந்தேன்.
யாராலும் என்னோடு போட்டியிட முடியவில்லை.

673
00:45:43,578 --> 00:45:47,707
பல ஜெர்மானியர்களுக்கு,
ஒரு வயது குறைவான தொழில்முறை டென்னிஸ் வீரர்

674
00:45:47,707 --> 00:45:50,210
உண்மையில் என்ன இழக்கப்பட்டதோ
அதை உருவகப்படுத்துகிறாரா?

675
00:45:50,210 --> 00:45:53,338
போராடும் குணம், செய்துகாட்டுவதற்கான வேட்கை,
வரம்பற்ற தன்னம்பிக்கை?

676
00:45:53,338 --> 00:45:54,422
{\an8}பேராசிரியர் ஃப்ரிட்ஸ் ஸ்டெம்
உளவியலாளர்

677
00:45:54,422 --> 00:45:58,802
{\an8}ஒரு விதத்தில், ஆம். நாங்கள் காயப்பட்ட மக்கள்,

678
00:45:58,802 --> 00:46:02,430
சரியாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,

679
00:46:02,430 --> 00:46:08,103
யாராவது ஒருவர் சர்வதேச அளவில்
வெற்றி பெறும் போது நாங்கள் மகிழ்வோம்.

680
00:46:08,103 --> 00:46:10,355
போருக்குப் பிறகான

681
00:46:10,855 --> 00:46:12,065
முதல் ஜெர்மன் அவர்தான்...

682
00:46:12,065 --> 00:46:14,568
அவர்தான் இளம் சீக்ஃபிரைட்.

683
00:46:15,277 --> 00:46:19,614
{\an8}டை நிபெலுங்கன்: சீக்ஃபிரைட் (1924)
ஃபிரிட்ஸ் லாங்கால் இயக்கப்பட்டது

684
00:46:25,287 --> 00:46:28,164
அவர் தன்னைத்தானே
கையாளக்கூடிய ஒரு இளைஞராக இருந்தார்.

685
00:46:28,164 --> 00:46:32,085
அதோடு ஒரு பெரும் நட்சத்திரத்துக்கு தேவையான
பிரசன்னம் அந்த மனிதரிடம் இருந்தது.

686
00:46:32,085 --> 00:46:35,463
மக்கள் அவரை இப்படி எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

687
00:46:46,975 --> 00:46:49,811
போரிஸ் பெக்கர் தனது
விருப்பத்துக்குரிய ஆசை நிறைவேறுவதைக் கண்டார்.

688
00:46:49,811 --> 00:46:51,605
வாட்டிகனில் போப்பை சந்தித்தார்.

689
00:46:52,230 --> 00:46:53,773
இரண்டு முறை விம்பிள்டன் சாம்பியன் பட்டம் வென்றவர்,

690
00:46:53,773 --> 00:46:57,235
இரண்டாம் ஜான் பாலுக்கு டென்னிஸ்
மட்டையும் கொண்டு வந்திருக்கிறார்.

691
00:46:57,235 --> 00:46:59,321
போப் டென்னிஸ் விளையாடுவார்.
அவர் ஒரு சிறந்த விளையாட்டு வீரர்.

692
00:46:59,321 --> 00:47:01,781
நீச்சல் பயிற்சியும் செய்வார்.

693
00:47:01,781 --> 00:47:05,035
போரிஸ் பெக்கர் வந்து தன்னை சந்திக்குமாறு
இரண்டாம் ஜான் பால் தான்

694
00:47:05,035 --> 00:47:07,120
சில மாதங்களுக்கு முன்பே அழைத்திருந்தார்.

695
00:47:07,120 --> 00:47:12,292
மூன்று கண்டங்களில், மூன்று வெவ்வேறு பரப்புகளில்,
தனியாக மூன்று போட்டித் தொடர்களை வென்றார்

696
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

697
00:47:15,212 --> 00:47:16,880
எங்களுடன் இருப்பதற்கு நன்றி, போரிஸ் பெக்கர்.

698
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
சில வீரர்கள் பற்றி உங்கள் கருத்து?

699
00:47:18,965 --> 00:47:20,592
மெக்என்ரோ மீண்டும் வரப் போகிறாரா?

700
00:47:21,426 --> 00:47:24,804
தற்போது முடிந்த மூன்று போட்டித் தொடர்களில்
அவர் அங்கே இருந்தார்.

701
00:47:24,804 --> 00:47:28,016
நிச்சயமாக, அது அவருக்கு ஒரு நீண்ட
கடினமான போராட்டமாக இருக்கும்,

702
00:47:28,016 --> 00:47:30,310
ஆனால் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு
அவரிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

703
00:47:30,310 --> 00:47:32,812
மெக்என்ரோவின்
மறுபிரவேஷத்திற்கு பிறகு மீண்டும் விளையாடினீர்களா?

704
00:47:32,812 --> 00:47:38,068
ஆம், வெர்மான்ட்டில் உள்ள ஸ்ட்ராட்டன் மவுண்டனில்,
ஜான் மெக்என்ரோவோடு விளையாடினேன்.

705
00:47:42,697 --> 00:47:43,782
தவறு!

706
00:47:49,162 --> 00:47:51,998
மெக்என்ரோ பந்தை நெட்டில் அடிக்கிறார்.

707
00:47:51,998 --> 00:47:53,208
என்ன தவறு?

708
00:47:54,084 --> 00:47:57,087
ஜான் மெக்என்ரோ

709
00:47:58,296 --> 00:48:00,423
ஆண்டின் தொடக்கத்தில்,
நான் ஓய்வு எடுத்தேன்.

710
00:48:00,423 --> 00:48:03,385
நான் ஸ்ட்ராட்டன் மவுண்டென் சென்றபோது,
பெரும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தேன்,

711
00:48:03,385 --> 00:48:06,846
ஏனென்றால் நான் ஏதாவது
நிரூபிக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது.

712
00:48:06,846 --> 00:48:09,432
அவர் ஒரு ஓய்வுக்குப் பிறகு திரும்பி வந்திருந்தார்,

713
00:48:09,432 --> 00:48:12,310
அவர் இந்த இளம் ஜெர்மானியருக்கு
பாடம் கற்பிக்கப் போகிறார்.

714
00:48:12,310 --> 00:48:14,354
எனவே நான் தயாராக இருந்தேன்,

715
00:48:14,354 --> 00:48:18,900
அழுத்தத்தை வெளியேற்றினேன், ஒரு விதத்தில்...
அதைச் செய்வதில் எனக்கு சிரமம் இல்லை,

716
00:48:18,900 --> 00:48:21,945
ஆனால் இயல்பை விட அதிகம்.

717
00:48:28,952 --> 00:48:29,828
அவுட்!

718
00:48:30,787 --> 00:48:32,414
ஜான் சர்வ் செய்தார், 1-லவ்.

719
00:48:32,414 --> 00:48:33,498
மெக் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

720
00:48:35,375 --> 00:48:38,545
அந்த நாட்களில் ஆடுகளத்தில்
மைக்ரோஃபோன்கள் இல்லை,

721
00:48:38,545 --> 00:48:42,591
எனவே வீரர்கள் சொல்வதை உங்களால்
கேட்க முடியாது.

722
00:48:42,591 --> 00:48:44,718
எனவே, நான் போய் அவரை மிரட்ட நினைத்தேன்,

723
00:48:44,718 --> 00:48:46,011
அதோடு, ஒரு வகையான...

724
00:48:47,053 --> 00:48:49,681
டென்னிஸ் பாணியில் கொஞ்சம் இழிவுபடுத்தும் பேச்சு.

725
00:48:49,681 --> 00:48:51,516
முதல் சேன்ஜ்ஓவர், கிளிஃப்பில்,

726
00:48:51,516 --> 00:48:55,437
மெக்என்ரோ பெக்கருடன்
மரியாதை பற்றி ஒரு வார்த்தை சொன்னார்.

727
00:48:55,437 --> 00:48:57,856
அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
எங்களுக்கு அது முழுதாக கேட்கவில்லை.

728
00:48:57,856 --> 00:49:02,652
அவர் "போரிஸ், நான் உன்னை புரட்டியெடுக்கப்
போகிறேன், கேடுகெட்டவனே" என்றார்.

729
00:49:04,529 --> 00:49:06,323
இப்போது யாராவது அப்படி பேசுவதை
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

730
00:49:06,823 --> 00:49:08,158
அவருக்கு அந்த இடத்திலேயே அபராதம் விதிக்கப்படும்.

731
00:49:08,158 --> 00:49:11,453
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
நான் மிரட்டப்பட்டேன். நான் என்ன செய்வது?

732
00:49:11,453 --> 00:49:15,206
அந்த இரண்டரை மணி நேரத்தில் ஒரு புதிய
ஆங்கில வார்த்தைகளின் தொகுப்பை கற்றுக்கொண்டேன்.

733
00:49:15,206 --> 00:49:18,168
நான் இதுவரை கேள்விப்படாத,
அரிதாகவே பயன்படுத்தும் வார்த்தைகள்.

734
00:49:18,168 --> 00:49:21,004
முதல் சேன்ஜ்ஓவரில்,
நீங்கள் அவரை திட்டியாக அவர் சொன்னார்.

735
00:49:21,004 --> 00:49:23,423
நான் அவரை திட்டினேன்,
ஆனால் அது சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

736
00:49:29,387 --> 00:49:31,389
அவர் முதல் செட்டை 6-க்கு 3 என வென்றார்.

737
00:49:32,515 --> 00:49:33,934
அது ஒரு போராக மாறியது.

738
00:49:33,934 --> 00:49:36,519
ஆம், நாங்கள் ஜான் மெக்என்ரோவை
கொஞ்சம் மிஸ் செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

739
00:49:36,519 --> 00:49:40,148
நான் ஒருபோதும் பந்தை இவ்வளவு
திறமையாக கையாளும் ஒருவரை பார்த்ததில்லை,

740
00:49:40,148 --> 00:49:44,945
எனவே பயிற்சி செய்ய முடியாத,
அல்லது கற்பிக்க முடியாத கோணங்களையும்

741
00:49:44,945 --> 00:49:47,739
பந்தை அடிக்க முடியாத இடத்தையும்
அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

742
00:49:49,032 --> 00:49:50,742
அவர் மிகவும் மோசமான நுட்பத்தைக் கொண்டிருந்தார்,

743
00:49:50,742 --> 00:49:53,995
அது அவரை எதிர்த்து விளையாடுவதை மோசமாக்கியது,
ஏனென்றால் யாரும் அப்படி விளையாடியதில்லை.

744
00:49:55,580 --> 00:49:58,375
அவரால் முயன்ற வரை முயற்சியை செய்தார்,
நான் சமாளித்தேன்.

745
00:49:58,917 --> 00:50:00,502
நான் சண்டையிலிருந்து பின்வாங்குவதில்லை.

746
00:50:01,044 --> 00:50:02,295
அவர் விளையாடிய விதம் மிகவும் பிடித்திருந்தது.

747
00:50:02,295 --> 00:50:05,924
அவர் ஆடுகளம் முழுவதும் தாவிக்கொண்டிருந்தார்,
அவரைப் பார்க்க வேடிக்கையாக இருந்தது.

748
00:50:05,924 --> 00:50:11,221
அவரிடம் ஒரு குழந்தைக்கான உற்சாகம் இருந்தது,
ஆனால் வளர்ந்த மனிதரின் உடலைக் கொண்டிருந்தார்.

749
00:50:13,265 --> 00:50:14,391
பிறகு நான் நினைக்கிறேன்,

750
00:50:14,391 --> 00:50:18,103
"இவர் டென்னிஸ் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய
சர்வ்களை செய்திருக்கிறார்" என்று.

751
00:50:19,396 --> 00:50:21,106
நான் இரண்டாவது செட்டை வென்றேன்,

752
00:50:21,106 --> 00:50:25,068
{\an8}மூன்றாவது செட் டைபிரேக்கரோடு முடித்தோம்,
அவருக்கு நான்கு மேட்ச் புள்ளிகள் உள்ளன.

753
00:50:25,068 --> 00:50:26,152
{\an8}டைபிரேக்கர் - 3வது செட்

754
00:50:26,152 --> 00:50:27,696
{\an8}8-7 மெக்என்ரோ.

755
00:51:00,979 --> 00:51:03,106
அந்தப் போட்டியைப்
பற்றி உங்களுக்கு வேறு என்ன நினைவிருக்கிறது?

756
00:51:03,106 --> 00:51:05,400
நான் மேட்ச் பாயிண்டில்
ஏமாற்றப்பட்டது நினைவிருக்கிறது.

757
00:51:13,408 --> 00:51:15,076
- அவுட்!
- ஓ, இல்லை!

758
00:51:19,164 --> 00:51:21,875
என்னிடம் சில மேட்ச்
பாயிண்டுகள் இருந்தன, அதில் முதலாவது,

759
00:51:21,875 --> 00:51:23,919
நான் அதை அடிக்கும்போது... "அவுட்!"

760
00:51:24,836 --> 00:51:25,837
என்ன?

761
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
என் தவறான நடத்தையே
எனக்கு எதிரானதாக அமைந்துவிட்டது.

762
00:51:29,257 --> 00:51:31,384
அம்பயரின் பல அறிவிப்புகள் என்னை பாதித்ததில்லை,
ஆனால் அது, பாதித்தது.

763
00:51:31,384 --> 00:51:33,511
பிறகு அது என்னை கோபப்படுத்திவிட்டது.

764
00:51:33,511 --> 00:51:34,930
கடினமான சூழ்நிலை.

765
00:51:34,930 --> 00:51:36,014
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

766
00:51:41,478 --> 00:51:44,856
{\an8}போரிஸ் பெக்கர் என்ற இளம்,
வளர்ந்து வரும் மேதை, வெற்றி பெற்றார்.

767
00:51:44,856 --> 00:51:45,941
{\an8}பெக்கர் 3-6, 7-5, 7-6

768
00:51:46,650 --> 00:51:49,027
ஜான், இப்படி நினைத்திருப்பார்,

769
00:51:49,027 --> 00:51:52,489
“அந்தப் பக்கம் இருக்கும் மோசமானவன்
என்னைப் போலவே தீர்க்கமானவன்.

770
00:51:52,489 --> 00:51:55,033
அவன் அவன் இரக்கமில்லாமல்
விளையாடுகிறான்" என்று நினைத்திருப்பார்.

771
00:51:55,033 --> 00:51:58,578
அவர் அந்த தருணத்திலிருந்து,
அவர் என்னை மிகவும் மதித்தார்.

772
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
நீ ஆங்கிலம் பேசுவாயா?

773
00:52:04,876 --> 00:52:08,588
ஆட்டம் மாறிக்கொண்டே இருந்தது.
அது கடும் போட்டி நிலவும் விளையாட்டாக மாறியது.

774
00:52:08,588 --> 00:52:12,217
அவர் அடிப்படையில், நான் ஆடுகளத்தின்
மறுமுனைக்கு ஓடும் அளவுக்கு சர்வ செய்தார்.

775
00:52:15,095 --> 00:52:17,347
{\an8}1987 டேவிஸ் கோப்பை
அமெரிக்க Vs ஜெர்மனி

776
00:52:17,347 --> 00:52:21,601
{\an8}ஐந்து மணிநேரம் விளையாடினோம்,
மூன்று செட்களை மட்டுமே முடித்தோம்.

777
00:52:21,601 --> 00:52:23,395
போரிஸ் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

778
00:52:25,939 --> 00:52:27,440
இந்த நாள் முடிந்துவிட்டது.

779
00:52:30,443 --> 00:52:34,197
{\an8}பெக்கர்
4-6, 15-13, 8-10, 6-2, 6-2

780
00:52:36,449 --> 00:52:40,370
அவருக்கு எதிரான எனது புள்ளிகள் நான் விளையாடிய
எந்தவொரு சிறந்த வீரரையும் விட மோசமாக இருந்தது.

781
00:52:40,370 --> 00:52:44,374
நான் சிறப்பாக இருந்தபோது அவருடன்
விளையாடியிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

782
00:52:44,374 --> 00:52:46,251
எப்படியும் அவர் வெற்றி பெற்றிருப்பார் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்,

783
00:52:46,251 --> 00:52:48,628
ஆனால் நான் சிறப்பாக விளையாடியிருப்பேன் என்று
நினைக்க விரும்புகிறேன்.

784
00:52:50,380 --> 00:52:52,841
{\an8}வீரர்களை கோபப்படுத்தும் சிறந்த,
தனித்துவமான திறன் எனக்கு இருந்தது...

785
00:52:52,841 --> 00:52:54,009
{\an8}1989 பாரிஸ் ஓபன் அரையிறுதி

786
00:52:54,009 --> 00:52:56,344
{\an8}...பிறகு வீரர்கள் எப்போதும்
முயற்சித்ததை விட கடினமாக முயற்சி செய்வார்கள்.

787
00:52:56,344 --> 00:52:59,639
"வாயை மூடிக்கொண்டு அவர்களைத் தானே
அழிந்துபோக விட்டிருக்கலாமே?" என தோன்றியது.

788
00:53:00,140 --> 00:53:01,516
நானே என்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

789
00:53:01,516 --> 00:53:04,269
நான் பாரிஸில் போரிஸை எதிர்த்து விளையாடும்போது
ஒருமுறை முடிவு செய்தேன்,

790
00:53:04,269 --> 00:53:06,479
ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் போலியாக இரும்புவார்

791
00:53:07,272 --> 00:53:09,107
அதோடு அது போலி இல்லை என்பது போல நடிப்பார்.

792
00:53:09,107 --> 00:53:10,358
அவர்...

793
00:53:11,610 --> 00:53:13,570
ஆனால் அது பிரேக் பாயிண்டாக இருக்கும்.

794
00:53:13,570 --> 00:53:16,615
"அட, போரிஸ்.
நீ அதை விட சிறந்தவன்" என்று தோன்றும்.

795
00:53:17,449 --> 00:53:21,119
நீங்கள் போலியாக அதிகம் இரும்புவதாக
அவர் சொன்னார், அவ்வளவாக இல்லை...

796
00:53:22,621 --> 00:53:23,622
ஆம்.

797
00:53:32,214 --> 00:53:36,176
இனியும் நான் அதை ஊக்குவிக்க விரும்பவில்லை, எனவே
ஒவ்வொரு முறையும் நானும் இரும்ப முடிவு செய்தேன்.

798
00:53:36,176 --> 00:53:41,181
எனவே அவர் என் இருமலுக்கு போலியாக இரும்பும்போது,
நான் இன்னும் அதிகமாக இரும்பியிருப்பேன்.

799
00:53:41,181 --> 00:53:43,225
எனவே எங்களுக்கு சரியான போட்டி
இருந்தது, இல்லையா?

800
00:53:54,903 --> 00:53:56,655
கொஞ்சம் அமைதியாக இருங்கள், நன்றி.

801
00:53:56,655 --> 00:53:58,615
சில நேரங்களில் அழுத்தம் கொடுக்க, அவர் இருமுவார்.

802
00:54:03,828 --> 00:54:05,247
அவுட்!

803
00:54:09,209 --> 00:54:12,546
சுமார் பத்து முறைக்குப் பிறகு,
மக்கள், "ஓ" என்றார்கள். தெரியுமா?

804
00:54:12,546 --> 00:54:14,130
இதை எப்படி யோசிப்பது என்று
அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?

805
00:54:14,130 --> 00:54:19,594
நான் அதை ரசிக்கிறேன், ஏனென்றால்
அவர் இந்த அபத்தத்தை செய்ய தூண்டுகிறேன்.

806
00:54:22,639 --> 00:54:24,474
அதோ "அந்த இருமல்."

807
00:54:24,474 --> 00:54:27,352
எனவே இறுதியாக போரிஸ்,
"ஜான், அதாவது, அடடா.

808
00:54:27,352 --> 00:54:28,603
எனக்கு எதிர்ப்பு காட்டாதே.

809
00:54:29,354 --> 00:54:30,772
எனக்கு சளி பிடித்துவிட்டது" என்றார்.

810
00:54:30,772 --> 00:54:32,816
அதற்கு நான் "அது உனக்கு
ஐந்து ஆண்டுகளாக இருக்கிறது" என்றேன்.

811
00:54:33,608 --> 00:54:36,152
அது இன்னும் சரியாகவில்லை என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

812
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
4 ஆண்டுகள் மட்டுமே.

813
00:54:38,572 --> 00:54:42,242
அவர் வேண்டுமென்றே
இதைச் செய்யவில்லை என்று நினைப்பது கடினம்.

814
00:54:42,242 --> 00:54:46,871
நான்தான் எதிரி என்பது போல,
கூட்டம் எனக்கெதிராக திரும்பியது.

815
00:54:46,871 --> 00:54:50,041
எனக்கு "ஏன் எனக்கெதிராக திரும்புகிறார்கள்?
அதைச் செய்வது அவர்தான்" என்று தோன்றியது.

816
00:54:50,041 --> 00:54:52,460
இவ்வளவு நடந்த பிறகும் அது
சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

817
00:54:53,461 --> 00:54:57,465
டென்னிஸ் பெரிய அரங்கில் விளையாடப்படும்,
பார்வையாளர்கள் மிக முக்கியமானவர்கள்.

818
00:54:57,465 --> 00:55:00,427
அவர்கள் நமக்கு ஆற்றலைத் தருவார்கள்
அல்லது எடுத்துக்கொள்வார்கள்,

819
00:55:00,427 --> 00:55:03,305
நீங்கள் கூட்டத்திற்காகவோ அல்லது கூட்டத்திற்கு
எதிராக விளையாட வேண்டும்.

820
00:55:06,099 --> 00:55:07,517
அவர் முஷ்டியை உயர்த்துகிறார்.

821
00:55:07,517 --> 00:55:09,269
{\an8}அவர் வெற்றி பெற்று கையை உயர்த்துகிறார்,
போரிஸ் பெக்கர்!

822
00:55:09,269 --> 00:55:10,478
{\an8}அவர் விரலை உயர்த்துகிறார்!

823
00:55:10,478 --> 00:55:12,522
அவர் வெற்றி பெற்றார், அவர் சிறந்தவர்...

824
00:55:12,522 --> 00:55:13,440
{\an8}மேட்ச் பெக்கர்

825
00:55:13,440 --> 00:55:15,817
இறுதியில்,
"ஹேய், போரிஸ், நான்...

826
00:55:15,817 --> 00:55:16,902
வருந்துகிறேன்" என்று தோன்றியது.

827
00:55:16,902 --> 00:55:17,903
{\an8}பெக்கர் 7-6, 3-6, 6-3

828
00:55:17,903 --> 00:55:19,237
{\an8}அதிர்ஷ்டவசமாக,

829
00:55:19,237 --> 00:55:21,948
{\an8}"இது தற்காலிக கோபம்தான், நாம் நண்பர்கள்"
என்பதாக அவர் குணம் வெளிப்பட்டது.

830
00:55:22,449 --> 00:55:23,867
{\an8}"நன்றி, நண்பா" என்பது போல.

831
00:55:24,910 --> 00:55:27,162
அந்த போட்டியில் நான்
வெற்றி பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

832
00:55:27,162 --> 00:55:29,331
எனவே இதுதான் அந்த கதை.

833
00:55:29,331 --> 00:55:31,625
எனவே லெண்டில் நம்பர் 1,

834
00:55:31,625 --> 00:55:33,543
பெக்கர் நம்பர் 2.

835
00:55:34,211 --> 00:55:36,963
அடுத்த வருடம் "பெக்கர் நம்பர் 1" ஆகா இருக்குமா?

836
00:55:39,466 --> 00:55:40,884
ஊ லா லா, இல்லையா?

837
00:55:40,884 --> 00:55:42,636
கடினம். ஊ லா லா.

838
00:55:47,432 --> 00:55:48,642
{\an8}ஆஸ்திரேலிய ஓபன் நான்காவது சுற்று
மசூர் Vs பெக்கர்

839
00:55:48,642 --> 00:55:49,601
{\an8}கேம், பெக்கர்.

840
00:55:49,601 --> 00:55:51,645
{\an8}போரிஸ் பெக்கருக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

841
00:55:51,645 --> 00:55:54,189
ட்ராக்சூட்டில் குந்தர் போஷ்.

842
00:55:54,981 --> 00:55:59,152
குறியீடு மீறல்.
தொடர்புகொள்ளுதல், திரு. பெக்கர். எச்சரிக்கை.

843
00:55:59,152 --> 00:56:00,487
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

844
00:56:01,529 --> 00:56:05,116
முதலாவதாக, எனது பயிற்சியாளரை
நீங்கள் பார்க்கவே முடியாது.

845
00:56:05,116 --> 00:56:07,118
திரு. பெக்கர், உங்கள்
பயிற்சியாளர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

846
00:56:07,619 --> 00:56:10,205
நீங்கள் என்னை போட்டித் தொடரில் இருந்து
வெளியேற்ற பார்க்கிறீர்கள்.

847
00:56:10,205 --> 00:56:12,082
- இல்லை.
- நான் வெளியேறப் போவதில்லை.

848
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
போரிஸ் பெக்கர் ஒரு சிறிய
வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்.

849
00:56:20,173 --> 00:56:21,633
அவுட்! கோட்டின் மீது பட்டுவிட்டது.

850
00:56:21,633 --> 00:56:23,260
திருத்தம். பந்து துள்ளுகிறது.

851
00:56:23,260 --> 00:56:25,679
- இப்போது கேளுங்கள்...
- 4-2 மசூர்.

852
00:56:25,679 --> 00:56:27,973
நிச்சயமாக, பந்து நன்றாக துள்ளுகிறது.

853
00:56:27,973 --> 00:56:29,849
போரிஸ் சிறுபிள்ளைத்தனமாக கோபப்படுகிறார்.

854
00:56:31,685 --> 00:56:34,020
இப்போது அவர் மட்டையை உடைத்துவிட்டார்.

855
00:56:35,230 --> 00:56:36,648
- வாயை மூடுங்கள்!
- அமைதியாக இருங்கள்.

856
00:56:37,941 --> 00:56:39,234
அமைதியாக இருங்கள். நன்றி.

857
00:56:41,194 --> 00:56:44,614
{\an8}மசூர் 4-6, 7-6, 6-4, 6-7, 6-2

858
00:56:44,614 --> 00:56:47,659
ஆஸ்திரேலிய ஓபனில் இருந்து
வெளியேறிய இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு,

859
00:56:47,659 --> 00:56:51,079
19 வயதான பெக்கர் இப்போது குந்தர் போஷின்
வழிகாட்டுதல் இல்லாமல் இருக்கிறார்.

860
00:56:51,079 --> 00:56:54,124
இனி ஆலோசனைகளைத் தொடர விரும்பவில்லை
என்று பெக்கர் போஷிடம் சொல்லிவிட்டார்.

861
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
போரிஸ் பெக்கரைப் பிரிந்து

862
00:56:56,543 --> 00:56:58,670
பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு
குந்தர் போஷ் உடன் என்ன நடக்கிறது?

863
00:56:59,296 --> 00:57:01,673
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு இருந்ததை விட
நன்றாக இல்லை.

864
00:57:01,673 --> 00:57:05,427
இதைப்பற்றி இன்னும் நான் யோசிக்கவில்லை
என்பதை நான் நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

865
00:57:05,427 --> 00:57:12,058
அதோடு நான் இதையெல்லாம் சரி செய்ய
சிறிது காலம் ஆகும் என்று நம்புகிறேன்.

866
00:57:12,767 --> 00:57:13,894
தனது காதலி, பென்னியுடன்

867
00:57:13,894 --> 00:57:15,186
இன்று காலை மெல்போர்னில் இருந்து

868
00:57:15,186 --> 00:57:17,022
பிரிஸ்பேன் சென்ற பெக்கர் பேச மறுத்துவிட்டார்.

869
00:57:17,022 --> 00:57:18,732
எப்படியாவது நான் பிழைத்துக்கொள்வேன்.

870
00:57:21,026 --> 00:57:24,154
எனக்கு பயிற்சியாளர் இல்லை,
ஏனென்றால் எனக்கு பயிற்சியாளர் தேவை இல்லை.

871
00:57:24,654 --> 00:57:27,365
எப்படி பயிற்சி செய்வது,
என்ன செய்வது என்று யாரும் சொல்லப்போவதில்லை.

872
00:57:27,365 --> 00:57:30,118
அந்த காலத்தில்,
எனக்கு யாராவது தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

873
00:57:32,829 --> 00:57:35,415
அந்த ஆண்டு விம்பிள்டனில்
நான் உறுதியான வீரராக கருதப்பட்டேன்.

874
00:57:35,415 --> 00:57:39,336
நான் அடுத்த போர்காக இருந்திருக்க வேண்டும்,
அதை ஐந்து முறை வெல்வது எல்லாம்.

875
00:57:39,336 --> 00:57:42,756
{\an8}விம்பிள்டன் இரண்டாம் சுற்று
பீட்டர் டூஹன் Vs போரிஸ் பெக்கர்

876
00:57:46,343 --> 00:57:47,219
இல்லை!

877
00:57:47,969 --> 00:57:50,138
அது அவுட். அட!

878
00:57:52,390 --> 00:57:56,061
{\an8}டூஹன் 7-6, 4-6, 6-2, 6-4

879
00:57:56,061 --> 00:57:58,563
{\an8}நான் தோற்றேன், அதை எல்லோரும்
பெரிய நிகழ்வாக பார்த்தார்கள்.

880
00:57:58,563 --> 00:58:00,148
"என்ன நடந்தது? கடவுளே."

881
00:58:00,148 --> 00:58:01,775
என்ன நடந்ததாக நினைக்கிறீர்கள்?

882
00:58:01,775 --> 00:58:04,069
அடிப்படையில், நான் ஒரு டென்னிஸ்
போட்டியில் தோற்றேன், தெரியுமா?

883
00:58:04,069 --> 00:58:07,155
நான் போரில் தோற்கவில்லை, யாரும் இறக்கவில்லை.
ஒரு டென்னிஸ் போட்டியில் தோற்றேன்.

884
00:58:12,035 --> 00:58:13,745
நான் ஒருவேளை எல்லாவற்றையும்
கேள்வி கேட்டிருக்கலாம்.

885
00:58:13,745 --> 00:58:16,498
அழுத்தங்கள் மற்றும்
பொறுப்புகள் என்று அழைக்கப்படுபவை.

886
00:58:16,498 --> 00:58:18,833
நான் டென்னிஸை தாண்டி
வாழ்க்கைக்கான அர்த்தத்தைத் தேடினேன்.

887
00:58:20,293 --> 00:58:22,921
வாழ்க்கையில் டென்னிஸை விட
அதிக அர்த்தம் இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது.

888
00:58:22,921 --> 00:58:26,424
அங்கேயே நின்றுவிட்டேன். "நான்...
அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது" என்றேன்.

889
00:58:26,424 --> 00:58:28,176
{\an8}சிறுபத்திரிக்கைகள் எப்போதும்
படிக்க நன்றாக இருக்கும்.

890
00:58:28,176 --> 00:58:31,221
இதில் இருப்பது "தோற்கடிக்கப்பட்டார்!
காதல் தொழிலை அழித்துவிட்டது."

891
00:58:31,221 --> 00:58:32,847
ஏன் கொஞ்ச காலமாக வெற்றி பெறவில்லை

892
00:58:32,847 --> 00:58:34,724
என்பதற்கு போரிஸ் பெக்கர்
ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்.

893
00:58:34,724 --> 00:58:37,310
அதிகமாக உடலுறவு கொள்வதால் தான்
என அவர் சொல்கிறார்.

894
00:58:37,310 --> 00:58:39,688
சரி, வெளிப்படையாக... அட.
"சரி, நீங்கள் ஏன் வெற்றி பெறுவதில்லை?"

895
00:58:39,688 --> 00:58:41,565
"எனக்கு அது அதிகம் கிடைக்கிறது, இல்லையா?"

896
00:58:41,565 --> 00:58:43,525
{\an8}தோற்கடிக்கப்பட்டார்!
லவ்-பான் போரிஸ் தோல்வியடைந்தார்

897
00:58:43,525 --> 00:58:46,361
{\an8}தொடர்ந்து தோற்றுக்கொண்டே இருங்கள்
போரிஸுக்கு என்னவொரு தொடக்கம்

898
00:58:46,361 --> 00:58:47,779
{\an8}தோற்கடிக்கப்பட்டார்!

899
00:58:47,779 --> 00:58:49,239
அதிகமான உடலுறவு புகழ்பெற்ற போரிஸை தோற்கடித்தது

900
00:58:49,239 --> 00:58:50,782
உடலுறவு கொள்வது என்றால் என்ன?
போரிஸைக் கேளுங்கள்

901
00:58:50,782 --> 00:58:52,617
'என் அகராதியில்
அந்த வார்த்தை இல்லை'

902
00:58:52,617 --> 00:58:54,244
'பெரிய பார்வையாளர்கள் கூட்டம்
எனக்கு ஆசைப்படுகிறது'

903
00:58:54,244 --> 00:58:55,870
ஸ்டெஃப் மீது போட்டியாளர்கள் மோதல்

904
00:58:55,870 --> 00:58:57,622
போரிஸ் தனது பிளேபாய் பிம்பத்தை உடைக்கிறார்
'எனக்கு காதல் வேண்டும், உடலுறவு அல்ல'

905
00:58:57,622 --> 00:58:59,499
ஏன் டென்னிஸ் ஜாம்பவான் காதலில் தோற்றார்
பெண்களுடனான எனது பிரச்சினை

906
00:59:02,210 --> 00:59:06,756
{\an8}யுஎஸ் ஓபன் நான்காவது சுற்று
பிராட் கில்பர்ட் Vs போரிஸ் பெக்கர்

907
00:59:12,345 --> 00:59:14,222
ஆம், கேம், கில்பர்ட். கில்பர்ட்.

908
00:59:17,601 --> 00:59:18,977
{\an8}நீங்கள் யாரையாவது எதிர்த்து விளையாடும்போது

909
00:59:18,977 --> 00:59:22,272
{\an8}எப்பொழுதும் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பீர்கள்.

910
00:59:22,272 --> 00:59:23,356
{\an8}பிராட் கில்பர்ட்

911
00:59:23,356 --> 00:59:26,526
{\an8}நான் விளையாடிய விதம், நான் எப்போதும்
என் எதிரிகளைப் பற்றியே யோசிப்பேன்.

912
00:59:27,193 --> 00:59:28,194
போரிஸ் எதிராக விளையாடுவது.

913
00:59:28,194 --> 00:59:31,031
அதற்குள், ஏற்கனவே அவர்
ஒரு பிரபலமான வீரராக இருந்தார்.

914
00:59:32,407 --> 00:59:35,911
நான் ஆக்ரோஷமாக விளையாட வேண்டும்,
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

915
00:59:37,412 --> 00:59:40,415
அவருடைய எல்லா பந்துகளையும் அடிக்க முடிந்தால்,
நான் அவரை விரக்தியடையச் செய்யலாம்.

916
00:59:40,415 --> 00:59:42,208
ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது.

917
00:59:46,546 --> 00:59:49,007
கேம் மற்றும் நான்காவது செட், கில்பர்ட் 7-5.

918
00:59:49,007 --> 00:59:52,761
நான் அதை பிரேக் செய்ததும்,
எல்லா வெவ்வேறு விஷயங்களையும் சொல்லி...

919
00:59:52,761 --> 00:59:55,138
போரிஸ் தன்னைத்தானே திட்ட ஆரம்பித்தார்.

920
00:59:56,223 --> 00:59:59,059
நான் அவர் விரக்தியடைவதை பார்த்து மகிழ்ந்தேன்.

921
01:00:08,151 --> 01:00:11,780
அதிலும் ஜெர்மன் தொலைக்காட்சி
வர்ணனையாளர்களால் ஒருவர் கைவிடப்பட்டுள்ளார்.

922
01:00:11,780 --> 01:00:16,076
இன்று போரிஸ் நிறைய பிரச்சினைகளை
சந்திப்பார் என்பது போல தெரிகிறது...

923
01:00:16,076 --> 01:00:17,244
குந்தர் போஷ்,

924
01:00:17,244 --> 01:00:19,663
{\an8}ஆண்டின் ஆரம்பம் வரை
போரிஸ் பெக்கரின் பயிற்சியாளராக இருந்தவர்.

925
01:00:19,663 --> 01:00:20,747
{\an8}குந்தர் போஷ்

926
01:00:21,331 --> 01:00:25,961
{\an8}ஜெர்மன் ஒளிபரப்பு

927
01:00:26,962 --> 01:00:28,338
அது அவர் தானே செய்த தவறு.

928
01:00:29,548 --> 01:00:33,593
ஆம், இந்த சாபம் விமானத்துக்கானது...

929
01:00:33,593 --> 01:00:35,345
எங்கள் தலைக்கு மேல் விமானம்
சத்தமாக பறந்தது.

930
01:00:35,345 --> 01:00:37,013
பெக்கர் பிரேக் எடுக்க வேண்டிய
கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

931
01:00:37,013 --> 01:00:38,640
அது அதிக நேரம் எடுத்தது.

932
01:00:40,308 --> 01:00:41,142
அவர் அங்கு சர்வ் செய்ய வேண்டும்.

933
01:00:41,142 --> 01:00:44,312
அவர் சர்வ் செய்ய வேண்டும்,
இல்லையென்றால் களத்தை விட்டு வெளியேறுவார்.

934
01:00:45,272 --> 01:00:48,191
இந்த இடைவெளி மிக நீண்டது.

935
01:00:54,114 --> 01:00:55,115
நம்பமுடியாதது.

936
01:00:55,824 --> 01:00:57,200
சரியான அல்லது தவறான காரணங்களுக்காக

937
01:00:57,200 --> 01:01:00,036
அழுத்தத்தை உணர்வதை எல்லோரும்
ஒரு கட்டத்தில் கடக்க வேண்டியிருக்கும்.

938
01:01:00,036 --> 01:01:02,539
{\an8}நான் இரு விரும்பத்தகாத சூழ்நிலைகளுக்கு
இடையில் சிக்கிக்கொண்டேன்,

939
01:01:02,539 --> 01:01:04,207
{\an8}அதனால்தான் நான் அழுத்தத்தை உணர்ந்தேன்.

940
01:01:04,207 --> 01:01:05,375
{\an8}கில்பர்ட் 2-6, 6-7, 7-6, 7-5, 6-1

941
01:01:05,375 --> 01:01:06,585
{\an8}நான் சோர்வடைந்தேன்.

942
01:01:06,585 --> 01:01:08,003
{\an8}போரிஸ் பெக்கர்

943
01:01:08,003 --> 01:01:11,882
{\an8}வாரம் முழுவதும் எனக்கு மிகவும் கடினமான போட்டிகள்
இருந்தன, அது ஒரு போராட்டமாக இருந்தது.

944
01:01:11,882 --> 01:01:16,928
எனவே... சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு,
அதனால் நீண்ட கால தாக்கம் இருக்கப் போகிறது.

945
01:01:24,144 --> 01:01:27,272
1987ல், விளையாடி வெற்றி பெற வேண்டும்
என்ற அழுத்தங்களை

946
01:01:27,272 --> 01:01:30,734
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

947
01:01:30,734 --> 01:01:33,862
எனக்கு ஜெட்-லேக் ஏற்பட்டது...
என் மனம் யோசிப்பதை நிறுத்தவில்லை.

948
01:01:35,196 --> 01:01:37,657
இரண்டு வருடங்கள் கடுமையாக இருந்தன,
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருந்தேன்.

949
01:01:38,199 --> 01:01:40,035
நான் ஜெர்மன் குழு மருத்துவரிடம் பேசினேன்,

950
01:01:40,535 --> 01:01:42,954
அவர் சொன்னார், "சரி, இந்த மிக மென்மையான
தூக்க மாத்திரை இருக்கிறது,

951
01:01:42,954 --> 01:01:44,414
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளலாம், அது...

952
01:01:44,414 --> 01:01:47,292
ஆறு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு விழிப்பு ஏற்படும்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்" என்றார்.

953
01:01:48,209 --> 01:01:52,005
இது மிகவும் அடிமையாக்கக் கூடியது.
இது மிகவும் வலிமையானது.

954
01:01:52,672 --> 01:01:55,008
ஐந்து, ஆறு மணி நேரம் கழித்து
நீங்கள் புத்துணர்ச்சியோடு எழ மாட்டீர்கள்.

955
01:01:55,008 --> 01:01:56,176
மூடுபனியில் இருப்பது போல உணர்வீர்கள்.

956
01:01:57,510 --> 01:02:01,264
அது இல்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது என்ற
நிலைக்கு என்னை தூங்க வைத்தது.

957
01:02:13,151 --> 01:02:15,362
போட்டித் தொடருக்குப் பிறகு,
நான் அதை எடுக்க மாட்டேன்.

958
01:02:15,862 --> 01:02:17,572
ஆனால் நீங்கள் வலுவான தூக்க
மாத்திரைகளுக்கு அடிமையாக இருந்தால்,

959
01:02:17,572 --> 01:02:20,283
எப்படியும் அவை இல்லாமல் உங்களால் தூங்க முடியாது.

960
01:02:20,283 --> 01:02:21,701
நான் இரவில் விழித்திருப்பேன்.

961
01:02:22,202 --> 01:02:25,372
நான் யாரிடமாவது பேசிக்கொண்டிருப்பேன்,
வெளியே செல்வேன், கொஞ்சம் குடிப்பேன்.

962
01:02:25,372 --> 01:02:28,500
நான் ஒரு தொழில்முறை விளையாட்டு
வீரரின் வாழ்க்கை முறையை வாழவில்லை.

963
01:02:30,210 --> 01:02:33,213
நான் விளையாடுவது போல நடித்தேன்,
எல்லாம் நன்றாக இருப்பது போல நடித்தேன்.

964
01:02:34,422 --> 01:02:37,342
அதை எப்படி மாற்றுவது என்று அப்போது
எனக்குத் தெரியவில்லை.

965
01:02:50,855 --> 01:02:54,609
இதைச் சொல்ல வேண்டும், ஹாம்பர்க்கின்
ரோதன்பாமில் சூழ்நிலைகள் இயல்பாக இல்லை.

966
01:02:54,609 --> 01:02:55,819
நிரம்பி வழியும் மைதானத்தில்,

967
01:02:55,819 --> 01:02:59,406
பலரால் செல்லுபடியாகும் டிக்கெட்டுகள் இருந்தும்
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

968
01:02:59,406 --> 01:03:02,576
வளர்ந்து வரும் அமைதியின்மை
மைதானத்தின் நடுவே உணரப்பட்டது,

969
01:03:02,576 --> 01:03:06,413
சில சமயங்களில் போரிஸ் பெக்கர் எல்லா
யுக்திகளையும் மிஞ்சிக்கொண்டிருக்கும்போது.

970
01:03:08,832 --> 01:03:11,626
மைதானத்தையோ
பார்வையாளர்களையோ குற்றம் சொல்ல முயற்சித்தால்...

971
01:03:11,626 --> 01:03:13,587
அவர் நன்றாக விளையாடவில்லை
என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

972
01:03:13,587 --> 01:03:15,088
அவர் அதை அங்கீகரிக்க விரும்பவில்லை.

973
01:03:15,088 --> 01:03:18,800
1985 விம்பிள்டனுக்குப் பிறகு நான் ஜெர்மனியில்
எந்தப் போட்டித் தொடரிலும் விளையாடவில்லை.

974
01:03:18,800 --> 01:03:21,845
எனக்கு இவ்வளவு இரசிகர்கள் இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது!

975
01:03:22,429 --> 01:03:24,472
மற்ற எல்லா வீரர்களையும் போலவே
நானும் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

976
01:03:24,472 --> 01:03:27,601
ஜெர்மனியில், அது எனக்கு சாத்தியமில்லை,

977
01:03:27,601 --> 01:03:30,270
ஏனென்றால் மற்றவர்களுக்கு,
நான் அனேகமாக விசேஷமான ஒருவன்.

978
01:03:32,188 --> 01:03:34,024
போரிஸ் மற்றும் ஸ்டெஃபி கிராஃப் உடன்,

979
01:03:34,024 --> 01:03:37,193
அந்த காலகட்டத்தில் ஜெர்மனியில்
டென்னிஸ் மிகவும் முக்கியமானதாக ஆனது.

980
01:03:37,193 --> 01:03:39,237
அது அப்போது நாளுக்குநாள்
மிகவும் பிரபலமாகிக்கொண்டிருந்தது.

981
01:03:40,155 --> 01:03:42,198
அதன் கவனம் நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

982
01:03:42,198 --> 01:03:44,492
அவர் ஜெர்மனியில் மைக்கேல் ஜோர்டான் போல இருந்தார்.

983
01:03:44,492 --> 01:03:47,120
நான் அமெரிக்காவில் ஒரு
பெரிய நட்சத்திரம் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்,

984
01:03:47,120 --> 01:03:50,332
ஆனால் நான் அதையெல்லாம்
உள்ளடக்கியதாக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

985
01:03:51,041 --> 01:03:52,334
அவர் அதை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.

986
01:03:59,716 --> 01:04:01,635
நீங்கள் 14 நாட்களாக
தங்கியிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

987
01:04:01,635 --> 01:04:04,471
இல்லை, இன்னும் கூடுதலாக. சுமார் ஒரு மாதமாக.

988
01:04:04,471 --> 01:04:06,181
- சுமார் ஒரு மாதமா? சரி.
- ஆம்.

989
01:04:06,806 --> 01:04:08,433
உங்களுடைய ஆட்டோகிராஃப் கிடைக்குமா?

990
01:04:08,433 --> 01:04:09,643
ஆம், நிச்சயமாக.

991
01:04:10,185 --> 01:04:11,561
வேலுக்கு. வே.

992
01:04:12,562 --> 01:04:13,939
- வே?
- வே-ல்.

993
01:04:21,279 --> 01:04:24,366
ஜெர்மனியில் தொடக்கத்தில் போரிஸைப்
பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டார்கள்.

994
01:04:24,366 --> 01:04:26,451
அவர் பெரிய ஹீரோ,

995
01:04:26,451 --> 01:04:29,746
{\an8}ஆனால் அவர்... அது பொறாமை
பிரச்சினைகள் போன்றது என்று நினைக்கிறேன்.

996
01:04:29,746 --> 01:04:31,456
{\an8}எனக்கு ஸ்வீடனில் இருந்ததைப் போலவே.

997
01:04:41,466 --> 01:04:42,801
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

998
01:04:42,801 --> 01:04:44,678
- எல்லாம்...
- இன்னும் இல்லை.

999
01:04:44,678 --> 01:04:46,555
...கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

1000
01:04:47,639 --> 01:04:49,724
நீங்கள் ஒரு டென்னிஸ்
வீரராக இருக்க முடியவில்லை என்றால்,

1001
01:04:49,724 --> 01:04:52,018
நீங்கள் ஒரு ஆண் மாடலாக ஆகலாம், இல்லையா?

1002
01:04:54,437 --> 01:04:56,273
நீங்கள் ஏன் டென்னிஸ் விளையாடுவதில்லை?

1003
01:04:56,273 --> 01:04:57,649
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

1004
01:04:58,525 --> 01:05:00,944
சில பெண்கள்,
நம்பமுடியாத கடிதங்களை எழுதுகிறார்கள்...

1005
01:05:00,944 --> 01:05:02,445
- பியர்னுக்கா?
- ஆம்.

1006
01:05:02,445 --> 01:05:04,281
{\an8}அவருக்கு நேரமில்லாததால்
நான் அவற்றைப் பிரித்துப் படிக்கிறேன்.

1007
01:05:04,281 --> 01:05:05,365
{\an8}நான் பியர்ன் போர்க்கை காதலிக்கிறேன்

1008
01:05:05,365 --> 01:05:06,741
சரி, எனக்குப் போதுமான நேரம் இல்லை.

1009
01:05:06,741 --> 01:05:09,703
கடிதங்களைத் திறக்க அவள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.
அதுதான் பிரச்சினை.

1010
01:05:09,703 --> 01:05:12,163
அந்த கடிதங்களில் அவர்கள்
என்ன மாதிரியான விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்?

1011
01:05:12,163 --> 01:05:15,166
"உன்னை சந்திக்க வேண்டும்."
அவர்கள் தொலைபேசி எண்களை கொடுக்கிறார்கள்,

1012
01:05:15,166 --> 01:05:18,587
எப்போதும் படங்களை அனுப்புகிறார்கள்,
சின்ன சின்ன விஷயங்கள்.

1013
01:05:18,587 --> 01:05:21,756
மற்ற விஷயங்களும் உள்ளன, ஆனால் அவற்றை
என்னால் குறிப்பிட முடியாது.

1014
01:05:21,756 --> 01:05:22,716
நிஜமாகவா?

1015
01:05:24,676 --> 01:05:27,387
- நல்லது.
- சரி.

1016
01:05:27,888 --> 01:05:32,767
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டு வீரராக அடையக் கூடிய
நிலைக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

1017
01:05:32,767 --> 01:05:35,228
ஒருவேளை நீங்கள் அந்த நிலையை அடையும் போது,

1018
01:05:35,228 --> 01:05:38,356
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை
கொஞ்சம் கீழே இறக்க விரும்புவார்கள்.

1019
01:05:38,940 --> 01:05:41,192
ஜெர்மனியில் போரிஸுக்கு அதுதான் நடந்தது.

1020
01:05:41,735 --> 01:05:46,072
அவர் சொந்த நாட்டில் ஒரு அடையாளமாக இருக்கிறார்.
எப்போதும் இருந்திருக்கிறார், எப்போதும் இருப்பார்.

1021
01:05:53,038 --> 01:05:54,039
{\an8}மாட்ஸ் விலாண்டர்

1022
01:05:54,039 --> 01:05:56,791
{\an8}போரிஸை யாருடனும் ஒப்பிட முடியாது.

1023
01:05:56,791 --> 01:06:02,005
{\an8}ஏனென்றால், பெரிதாக சாதித்த
முதல் ஜெர்மானிய டென்னிஸ் வீரர் போரிஸ் தான்.

1024
01:06:02,005 --> 01:06:03,173
எங்களிடம் பியர்ன் போர்கும் இருந்தார்.

1025
01:06:03,840 --> 01:06:06,676
பியர்ன் போர்க் ஏற்கனவே...
அவர் ஸ்வீடனில் டென்னிஸை பிரபலபடுத்தினார்.

1026
01:06:07,636 --> 01:06:09,304
கொஞ்ச காலம் அவரை போல
சிகை அலங்காரம் கூட செய்தோம்.

1027
01:06:09,304 --> 01:06:11,389
என் அண்ணன் "எதற்காக தலையில் பேண்ட்
அணிந்திருக்கிறாய்?" என்று கேட்கும் வரை

1028
01:06:11,389 --> 01:06:13,975
தலையில் பேண்ட் அணிந்திருந்தேன்.
அதற்கு "எனக்குத் தெரியாது" என்று பதில் சொன்னேன்.

1029
01:06:14,559 --> 01:06:17,270
ஆனால் போரிஸ்,
அவர் நிஜமாகவே வெளியே செல்ல முடியவில்லை.

1030
01:06:19,564 --> 01:06:22,943
ஜெர்மன் சூப்பர் ஸ்டாராக இருப்பது,
அதிக அழுத்தத்தைத் தரும் என்று நினைக்கிறேன்.

1031
01:06:24,819 --> 01:06:27,239
போட்டித் தொடரிலும் ஜெர்மனியில்
ஸ்பான்சர்ஷிப்புக்கும் எனக்கு கடமைகள்

1032
01:06:27,239 --> 01:06:29,908
இருப்பதாக உணர்ந்தேன்,
கடவுளுக்குத்தான் என்னவென்று தெரியும்.

1033
01:06:29,908 --> 01:06:33,662
எனவே நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்ந்தேன்,
"கேளுங்கள், நிறுத்துங்கள்,

1034
01:06:33,662 --> 01:06:35,914
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன்" என்று சொல்ல
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

1035
01:06:39,334 --> 01:06:41,795
எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை நிறைவாக இல்லை.

1036
01:06:41,795 --> 01:06:44,923
நான் தவறான நண்பர்களுடன் இருந்தேன்,
ஒருவேளை தவறான காதலியுடன் இருந்திருக்கலாம்.

1037
01:06:44,923 --> 01:06:48,426
தவறான சூழல் எனக்கு நிறைவை கொடுக்கவில்லை,

1038
01:06:48,426 --> 01:06:50,679
அதோடு ஐரோப்பாவில் வளரும் ஒரு இளைஞனாக,

1039
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
நான் தேடும் பதில்களையும்
எனக்குக் கொடுக்கவில்லை.

1040
01:06:55,308 --> 01:06:59,187
நான் என்ன செய்தேன்? சூழ்நிலைகளை மாற்றினேன்.

1041
01:06:59,729 --> 01:07:03,441
நான் ஒரு புதிய பயிற்சியாளரை நியமித்தேன்,
டிரியாக்கோ போஷோ அல்ல.

1042
01:07:03,441 --> 01:07:05,569
அவர் பாப் பிரெட் என்ற ஆஸ்திரேலியர்.

1043
01:07:07,237 --> 01:07:09,239
{\an8}நான் அவருடைய விருப்பம் இல்லை என்று
அயன் அந்த நேரத்தில் என்னிடம் சொன்னார்.

1044
01:07:09,239 --> 01:07:10,240
{\an8}பாப் பிரெட்டின் குரல்

1045
01:07:10,240 --> 01:07:11,866
{\an8}அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது,

1046
01:07:12,701 --> 01:07:14,119
போரிஸ் தானாக முடிவுகளை எடுக்கும் மனிதர்.

1047
01:07:14,828 --> 01:07:18,039
அயன் சொன்னார், "அவர் வேண்டாம், அவர்
உனக்குப் பொருத்தமானவர் என்று தோன்றவில்லை" என்றார்.

1048
01:07:19,165 --> 01:07:22,085
எந்தளவுக்கு அப்படி சொன்னாரோ,
அந்தளவுக்கு எனக்கு பாப் தேவை என்று தோன்றியது.

1049
01:07:23,587 --> 01:07:24,963
போரிஸின் இன்னொரு முடிவு.

1050
01:07:24,963 --> 01:07:27,799
அது எனது கண்ணோட்டம் மற்றும்
அவரது கண்ணோட்டம் பற்றி

1051
01:07:27,799 --> 01:07:30,635
டிரியாக்கிற்கு மீண்டும் நிரூபிக்க
ஒரு விஷயமாக இருந்தது.

1052
01:07:33,054 --> 01:07:35,348
ஆம், அவர் இன்னும் என் வழிகாட்டிதான்,
இன்னும் முக்கிய நபர்தான்,

1053
01:07:35,348 --> 01:07:37,225
ஆனால் இலக்கை அடைய
வேறு பாதையில் செல்ல வேண்டும்

1054
01:07:37,726 --> 01:07:40,186
என்று எனக்குத் தோன்றியது, சரியா?

1055
01:07:49,070 --> 01:07:53,950
{\an8}1988 மாஸ்டர்ஸ் இறுதிப் போட்டி
இவான் லெண்டில் Vs போரிஸ் பெக்கர்

1056
01:07:53,950 --> 01:07:55,702
{\an8}போரிஸ் பெக்கருக்கு
சாம்பியன்ஷிப் புள்ளி.

1057
01:07:55,702 --> 01:07:56,995
{\an8}டை-பிரேக் 5வது செட்
லெண்டில் 5 - பெக்கர் 6

1058
01:07:56,995 --> 01:07:59,873
{\an8}போரிஸ் பெக்கர்
மேட்ச் பாயிண்ட்

1059
01:07:59,873 --> 01:08:01,625
{\an8}மாஸ்டர்ஸுக்கு தகுதி பெற,

1060
01:08:01,625 --> 01:08:04,169
{\an8}உலகின் முதல் எட்டு வீரர்களில்
ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

1061
01:08:04,169 --> 01:08:06,838
{\an8}1985ல் நான் இறுதிப் போட்டிக்கு வந்தேன்.
லெண்டிலிடம் தோற்றேன்.

1062
01:08:06,838 --> 01:08:09,466
1986ல், நான் யாரிடம் தோற்றேன்? லெண்டிலிடம்.

1063
01:08:09,466 --> 01:08:11,760
நான் மீண்டும் இறுதிப் போட்டியில்
யாரோடு விளையாடுகிறேன் என்று யூகிக்கிறீர்களா?

1064
01:08:12,344 --> 01:08:14,221
டை-பிரேக் ஐந்தாவது செட், முன்னும் பின்னுமாக.

1065
01:08:14,221 --> 01:08:15,931
அவர் இழக்க விரும்பவில்லை,
நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

1066
01:08:15,931 --> 01:08:17,014
நான் மேட்ச் பாயிண்ட் பெற்றேன்.

1067
01:08:17,641 --> 01:08:22,478
மேட்ச் பாயிண்டில், மேட்ச் பாயிண்ட் சூழ்நிலையில்
இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு நீண்ட ரேலி செய்தோம்.

1068
01:08:22,478 --> 01:08:24,022
நான் வெற்றி பெற்றால், போட்டியில் வெற்றி பெறுவேன்.

1069
01:09:06,522 --> 01:09:07,857
நான் நெட் கார்டில் அடித்தேன்...

1070
01:09:19,744 --> 01:09:20,870
அது துள்ளியது.

1071
01:09:20,870 --> 01:09:22,998
நாங்கள் இருவரும் எந்தப் பக்கம் என்று பார்க்கவில்லை.

1072
01:09:23,581 --> 01:09:25,083
நாங்கள் நடுவரின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

1073
01:09:25,083 --> 01:09:28,169
{\an8}"கேம், செட், மேட்ச்" என்று அவர் சொன்னபோது,
ஜெர்மன் கொடியுடன் ஒருவர் ஓடிவந்து,

1074
01:09:28,169 --> 01:09:29,420
{\an8}கொஞ்சம் சுற்றிச்சுற்றி ஓடினார்.

1075
01:09:36,636 --> 01:09:38,388
பிறகு நான் தொடர்ந்து வெற்றி பெற்று முன்னேறினேன்.

1076
01:09:39,013 --> 01:09:41,016
யுஎஸ் ஓபனை வென்றேன், இவானை வீழ்த்தினேன்.

1077
01:09:44,393 --> 01:09:48,940
{\an8}போரிஸ் பெக்கர்
1989 யூ.எஸ். ஓபன் சாம்பியன்

1078
01:09:48,940 --> 01:09:51,234
{\an8}நான் ஐரோப்பாவில் குறைவான நேரத்தை
செலவிட்டேன்.

1079
01:09:51,776 --> 01:09:55,739
அமெரிக்காவிலும் ஆஸ்திரேலியாவிலும்
அதிக நேரம் செலவிடத் தொடங்கினேன்,

1080
01:09:55,739 --> 01:09:59,242
போரிஸ் பெக்கராக இருப்பதிலிருந்து
சற்று தொலைவில்.

1081
01:10:04,205 --> 01:10:07,334
எனக்கு நிஜமாகவே பிடித்திருந்தது
பாப்பையும், அவர் கொடுத்ததையும்,

1082
01:10:07,334 --> 01:10:08,418
எப்படி பயிற்சி செய்தார் என்பதையும்.

1083
01:10:08,418 --> 01:10:11,379
மீண்டும் டென்னிஸை இரசிக்க ஆரம்பித்தேன்,

1084
01:10:11,379 --> 01:10:13,924
ஏனென்றால் பகலில் நான்
செய்த ஒரே காரியம் அது மட்டும் அல்ல.

1085
01:10:21,056 --> 01:10:24,309
ஒரு நாளைக்கு 3 மணி நேரம்
டென்னிஸ் விளையாடிவிட்டு, படுக்கைக்குச் செல்வது

1086
01:10:24,309 --> 01:10:25,727
எனக்குப் போதுமானதாக இல்லை.

1087
01:10:25,727 --> 01:10:27,687
எனக்கு அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

1088
01:10:28,605 --> 01:10:34,527
எனவே, என் மனதைத் தூண்டும்,
என்னை ஊக்குவிக்கும் மற்ற விஷயங்களைச்

1089
01:10:34,527 --> 01:10:36,363
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1090
01:10:47,749 --> 01:10:52,045
திரு. போஷ், ஒரு தசாப்தமாக,
இன்னும் நீண்ட காலமாக போரிஸை அறிவீர்கள்.

1091
01:10:52,671 --> 01:10:53,964
இன்னும் நீண்ட காலமாக, ஆம்.

1092
01:10:53,964 --> 01:10:59,261
பின்னோக்கிப் பார்த்தால், அவரது மிகப்பெரிய
பலம் மற்றும் பலவீனம் என்னவென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1093
01:11:00,053 --> 01:11:03,682
இதைப் பற்றி
எனது புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறேன்.

1094
01:11:03,682 --> 01:11:08,895
போட்டித் தொடர்களின் போது, எட்பெர்க்கிற்கு எதிராக
பெக்கர் அல்லது லெண்டிலுக்கு எதிராக பெக்கர் அல்ல.

1095
01:11:08,895 --> 01:11:10,855
பெரும்பாலும் இது பெக்கருக்கு எதிராக பெக்கர் தான்.

1096
01:11:11,690 --> 01:11:14,985
இந்த உள் எதிரியான பெக்கரை

1097
01:11:14,985 --> 01:11:17,696
அவரால் சமாளிக்க முடிந்தால்,
அவர் விளையாட்டை வெல்வார்.

1098
01:11:17,696 --> 01:11:19,406
எட்பெர்க் 6 6 5 2
பெக்கர் 3 4 7 1

1099
01:11:19,406 --> 01:11:21,074
இது மிகவும் அதிகம், தெரியுமா?

1100
01:11:29,874 --> 01:11:34,045
ஸ்டீபன் எட்பெர்க்

1101
01:11:37,173 --> 01:11:39,593
ஸ்டீபன் எட்பெர்க் தான்
எனது கடினமான எதிரி.

1102
01:11:40,468 --> 01:11:43,054
எல்லா காலத்திலும் சிறந்த சர்வ்
செய்யக் கூடிய வீரர்களில் ஒருவர்.

1103
01:11:47,267 --> 01:11:49,394
நான் அவரை பாரிஷ்னிகோவுடன் ஒப்பிட்டேன்.

1104
01:11:49,978 --> 01:11:53,440
மேடையில் பாரிஷ்னிகோவ் ஆடுவது போல
மைதானத்தில் மிதந்து கொண்டிருந்தார்.

1105
01:12:02,198 --> 01:12:05,076
அவர் தனது கால்களில் இலகுவாகவும் பறக்க முடிந்தது,
சமநிலையை தவறியதில்லை,

1106
01:12:05,076 --> 01:12:06,828
அதோடு எப்போதும் சரியான இடத்தில் இருப்பார்.

1107
01:12:11,333 --> 01:12:13,960
நான் எட்பெர்க்கிற்கு எதிராக ஆடுகிறேன்,
எங்கு நிற்கிறேன் என்பது தெரியும்.

1108
01:12:13,960 --> 01:12:18,548
அவருக்கு எதிராக 6-4, 6-4 என்ற கணக்கில் வென்றால்,
நான் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறேன் என்று தெரியவரும்

1109
01:12:18,548 --> 01:12:23,053
அல்லது அவர் என்னை தோற்கடிக்கும் போது இன்னும்
நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவரும்.

1110
01:12:27,098 --> 01:12:30,936
{\an8}1988 விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டி
ஸ்டீபன் எட்பெர்க் Vs போரிஸ் பெக்கர்

1111
01:12:30,936 --> 01:12:32,562
{\an8}1988 எட்பெர்க்.

1112
01:12:33,063 --> 01:12:35,649
நான் எனது வீடாக கருதும்
விம்பிள்டன் சென்டர் கோர்ட்டில்.

1113
01:12:39,945 --> 01:12:42,405
எட்பெர்க் மிகவும் அழகாக திரும்பி வந்தார்.

1114
01:12:42,405 --> 01:12:45,700
அவர் மீது பெக்கர் ஆதிக்கம் செலுத்தினார்,
ஆனால் அவர் தக்க வைத்துக் கொண்டார்.

1115
01:12:46,952 --> 01:12:49,996
அவர்கள் ஸ்வீடன் வீரர்களாக
நேருக்கு நேர் நின்றபோது, யாரை ஆதரித்தீர்கள்?

1116
01:12:49,996 --> 01:12:51,289
நீங்கள் ஆதரித்தது...

1117
01:12:51,289 --> 01:12:54,000
நான் ஸ்டீபனுக்கு
ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும், நிச்சயமாக.

1118
01:12:56,127 --> 01:12:57,629
சாம்பியன்ஷிப் புள்ளி.

1119
01:12:59,005 --> 01:13:01,007
விம்பிள்டன்,
அவர்கள் மூன்று முறை விளையாடினர்.

1120
01:13:01,007 --> 01:13:03,301
போட்டி மனப்பான்மை, டென்னிஸுக்கு சிறந்தது.

1121
01:13:09,683 --> 01:13:12,102
{\an8}கேம், செட், மேட்ச், எட்பெர்க்.

1122
01:13:12,102 --> 01:13:14,187
{\an8}எட்பெர்க் 4-6, 7-6, 6-4, 6-2

1123
01:13:14,187 --> 01:13:16,481
{\an8}டென்னிஸில் மிகவும் பிரபலமான கோப்பையை

1124
01:13:16,481 --> 01:13:19,025
மீண்டும் ஒருமுறை பெக்கர் கைப்பற்ற விரும்புகிறார்.

1125
01:13:23,822 --> 01:13:27,659
தோல்வியையும் நாம் தவறு செய்தோம்
என்பதையும் ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1126
01:13:28,201 --> 01:13:32,080
{\an8}அந்த தோல்வியும் விளையாட்டின் ஒரு பகுதிதான்,
அது கடினமான பகுதி.

1127
01:13:32,080 --> 01:13:33,748
{\an8}மைக்கேல் ஸ்டிச்

1128
01:13:33,748 --> 01:13:35,959
{\an8}ஏனென்றால் அடுத்த போட்டிக்கு நீங்கள்

1129
01:13:35,959 --> 01:13:37,836
- வெற்றி பெறுவீர்கள் என்பது போல போக வேண்டும்.
- ஆம்.

1130
01:13:40,088 --> 01:13:43,758
{\an8}1989 விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டி
ஸ்டீபன் எட்பெர்க் Vs போரிஸ் பெக்கர்

1131
01:13:51,558 --> 01:13:54,853
எப்போதும்
என் மனதில் இருக்கும் எதிரி எட்பெர்க் தான்.

1132
01:14:10,035 --> 01:14:12,746
இப்படியான தாக்குதல்
ஆட்டத்தை ஸ்டீபன் எட்பெர்க் வியந்திருப்பார்.

1133
01:14:13,455 --> 01:14:16,333
எனவே போரிஸ் பெக்கருக்கு சாம்பியன்ஷிப் புள்ளி.

1134
01:14:21,213 --> 01:14:23,131
{\an8}கேம், செட், மேட்ச். பெக்கர்.

1135
01:14:23,131 --> 01:14:24,382
{\an8}பெக்கர் 6-0, 7-6, 6-4

1136
01:14:24,382 --> 01:14:27,719
போரிஸ் பெக்கரிடமிருந்து
நிஜமான அற்புதமான ஆட்டம்,

1137
01:14:27,719 --> 01:14:29,930
தனது மட்டையை கூட்டத்திற்குள் வீசினார்.

1138
01:14:29,930 --> 01:14:31,848
இதுவரை யாரும் அப்படி செய்து நான் பார்த்ததில்லை.

1139
01:15:06,675 --> 01:15:09,511
கொஞ்சம் ஆற்றல் தெரிகிறதா, ம்?
நீங்கள் அந்த உணர்வை பெறுவீர்கள், ஆம்.

1140
01:15:09,511 --> 01:15:10,679
ஆம்.

1141
01:15:10,679 --> 01:15:12,973
இதனால்தான் இளம் வீரர்கள் மிரட்சியடைவார்கள்.

1142
01:15:13,473 --> 01:15:16,434
அவர்களால் இதை சமாளிக்க முடியாது.

1143
01:15:17,519 --> 01:15:18,520
மறைக்க முடியாது.

1144
01:15:19,813 --> 01:15:21,231
உங்கள் ஏற்ற தாழ்வுகளை கடந்து செல்வீர்கள்,

1145
01:15:21,231 --> 01:15:23,316
உந்துதலையும், ஆசையையும் கொஞ்சம் இழப்பீர்கள்.

1146
01:15:23,316 --> 01:15:26,027
எப்போதும் டென்னிஸ் விளையாடுவதை விட
வித்தியாசமான விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புவீர்கள்,

1147
01:15:26,027 --> 01:15:28,446
அதனால் அவர் கடந்த ஆண்டு திரும்பி வருவதற்காக...

1148
01:15:28,446 --> 01:15:31,157
நோவாக் உடல்ரீதியாக நன்றாக இருக்கிறார்,
மனதளவில் நன்றாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

1149
01:15:31,157 --> 01:15:33,535
அவரால் ஏன் முடியாது?
இது உலகின் சிறந்த விஷயம்.

1150
01:15:33,535 --> 01:15:35,829
அதை அவரால் செய்ய முடியும் என்பதை
நான் ஏற்றுக்கொண்டிருப்பேன்.

1151
01:15:35,829 --> 01:15:37,080
எனக்கும் அதேதான் நடந்தது.

1152
01:15:37,664 --> 01:15:39,833
சரி போரிஸ் மற்றும் மேக், மிக்க நன்றி.

1153
01:15:39,833 --> 01:15:41,501
ரோஜர் பெடரர் மைதானத்தில் இருப்பார்...

1154
01:15:42,252 --> 01:15:45,422
எப்போதும் ஊடகங்களால்,
பத்திரிக்கையால் என் ஆர்வம் தூண்டப்படும்.

1155
01:15:45,422 --> 01:15:48,967
ஆனால் கேமராவின் முன் நின்று டென்னிஸ் பற்றி பேசி

1156
01:15:48,967 --> 01:15:52,053
நான் தரவரிசையில் கீழேயிருந்து தொடங்கி
முயற்சி செய்து மேலே வர வேண்டியிருந்தது.

1157
01:15:53,054 --> 01:15:56,016
அவர்கள் என்னை விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டியை
துணை நின்று நடத்த அனுமதிக்கும் அளவுக்கு.

1158
01:15:57,309 --> 01:15:59,269
ஃபோர்ஹேண்டு போட்டியாக மாறுகிறது.

1159
01:16:00,020 --> 01:16:01,187
ஓங்கி அடிப்பது யார்?

1160
01:16:01,855 --> 01:16:03,773
பெடரர் பேக்ஹேண்டு வரை ஓடி,

1161
01:16:03,773 --> 01:16:05,525
ஃபோர்ஹேண்டில் அடிக்கிறார்.

1162
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
டெய்லி சர்வுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1163
01:16:08,361 --> 01:16:11,531
போரிஸ் பெக்கர் மற்றும் கிம் கிளிஸ்டர்ஸுடன்
ஆடம் பீகாக்.

1164
01:16:12,365 --> 01:16:14,075
அவர்கள் பார்த்ததை
விரும்பியிருக்க வேண்டும்.

1165
01:16:14,075 --> 01:16:17,662
தோல்வி என்பது வெற்றியின் ஒரு பகுதி,
அது டென்னிஸ் விளையாடுவதில் ஒரு பகுதி...

1166
01:16:18,204 --> 01:16:20,248
அதாவது, எனக்கு உண்மையிலேயே தெரிந்த
ஒன்று இருந்தால், அது டென்னிஸ்தான்.

1167
01:16:21,207 --> 01:16:25,128
ஒரு கமண்டேடராக போரிஸின் வெற்றி
டென்னிஸ் அறிவை விட அதிகமாக இருந்தது.

1168
01:16:25,754 --> 01:16:28,882
அவர் ஒரு நல்ல கதைசொல்லி.
அவர் மேல் எனக்கு ஆர்வம் ஏற்படுவதற்கு ஒரு காரணம்.

1169
01:16:30,258 --> 01:16:33,136
அவர் வீரர்களை திரைப்படங்களின்
கதாபாத்திரங்களாகப் பார்க்கிறார்.

1170
01:16:33,762 --> 01:16:37,057
அவரது வர்ணனை மிகவும் வேடிக்கையாகவும்,
வசீகரமாகவும், கவர்ந்திழுப்பதாகவும் இருக்கும்,

1171
01:16:37,766 --> 01:16:41,228
இவ்வளவு வேடிக்கையாக இருப்பது
உண்மையா என்று சில சமயங்களில் வியப்பேன்.

1172
01:16:41,770 --> 01:16:44,606
எனவே இரண்டு உள்ளன,
நீங்கள் இரண்டைத் தவிருங்கள், ஒன்று பாக்கி.

1173
01:16:45,106 --> 01:16:48,109
இறுதி.

1174
01:16:52,322 --> 01:16:55,242
ஸ்டீபன் போரிஸை வென்றார்,
போரிஸ் ஸ்டீபனை வென்றார்.

1175
01:16:55,951 --> 01:16:58,954
பிறகு அவர்கள் மூன்றாவது முறையாக
விளையாடினர், ஐந்து செட் போட்டி நடந்தது.

1176
01:16:58,954 --> 01:17:00,121
நிஜமாகவே அருமையான போட்டி.

1177
01:17:02,249 --> 01:17:03,250
பீட்டர்.

1178
01:17:04,125 --> 01:17:05,377
- நாற்பது வினாடிகள்.
- ஆம்.

1179
01:17:06,795 --> 01:17:10,632
90களில், நான் தூக்க
மாத்திரைகளை அதிகம் பயன்படுத்தினேன்.

1180
01:17:10,632 --> 01:17:11,883
விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டிக்கு முன்,

1181
01:17:11,883 --> 01:17:15,887
காலை ஐந்து மணிக்கு கடைசியாக
தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டேன்.

1182
01:17:17,556 --> 01:17:18,598
தப்பு.

1183
01:17:20,976 --> 01:17:24,479
பயிற்சி 11 மணிக்கு இருந்தது,
போட்டி மதியம் 2 மணிக்கு இருந்தது.

1184
01:17:25,355 --> 01:17:29,859
மயக்கமான தூக்கத்தில் இருந்து
காலை 11:30 மணிக்கு எழுந்தேன்.

1185
01:17:32,821 --> 01:17:36,616
அவசரமாக ஏதோ சாப்பிட்டுவிட்டு,
கிளப்புக்கு விரைந்தேன்.

1186
01:17:40,078 --> 01:17:41,162
"கொஞ்சம் பயிற்சி செய்யலாமா?"

1187
01:17:41,162 --> 01:17:43,456
எனவே 12:30, ஒரு மணிக்கு
கொஞ்சம் பயிற்சி செய்தேன்.

1188
01:17:50,213 --> 01:17:51,089
போட்டியைத் தொடங்கினேன்.

1189
01:17:57,888 --> 01:18:00,765
நான் மிகவும் மெதுவாக இருந்தேன், நான் என்ன
செய்தாலும், பந்து என்னை கடந்து சென்றது.

1190
01:18:00,765 --> 01:18:02,100
நான் என்ன செய்கிறேன் என தெரியவில்லை.

1191
01:18:03,018 --> 01:18:05,687
முதல் செட்டிலும், இரண்டாவது செட்டிலும் தோற்றேன்

1192
01:18:07,439 --> 01:18:09,858
எனக்கு போதுமான அளவு வியர்த்திருக்க
வேண்டும், நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

1193
01:18:41,473 --> 01:18:42,766
பெரிய மறுபிரவேசம்.

1194
01:18:42,766 --> 01:18:45,352
ஐந்தாவது செட்டில் 4-க்கு 1 என முன்னிலை பெற்றேன்.

1195
01:18:47,395 --> 01:18:48,563
நான் பதற்றமடைகிறேன்.

1196
01:18:55,904 --> 01:18:56,905
கேம், எட்பர்க் உடையது.

1197
01:19:01,159 --> 01:19:03,620
நீங்கள் மைதானத்தில்
நடக்கும் உடல் மொழி முக்கியம்.

1198
01:19:03,620 --> 01:19:05,163
உங்கள் தோள்கள் நேராக இருப்பது,

1199
01:19:05,163 --> 01:19:08,792
நீங்கள் சற்று முன்னோக்கி சாய்ந்திருப்பது,
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.

1200
01:19:08,792 --> 01:19:13,630
நீங்கள் அதை உணராமல் இருக்கலாம், ஆனால் உங்கள்
போட்டியாளர் அதை பார்ப்பார். கண்டுபிடித்துவிடுவார்.

1201
01:19:14,339 --> 01:19:19,094
அந்த குறுகிய தருணம் உங்களிடமிருந்து, உங்கள்
நம்பிக்கையை போதுமான அளவு குறைத்துவிடும்,

1202
01:19:19,094 --> 01:19:23,306
அது எதிரில் ஆடும் வீரருக்கு
அனுகூலத்தை கொடுத்துவிடும்.

1203
01:19:24,683 --> 01:19:28,144
நடப்பதை உங்களால் விவரிக்கவோ
எழுதவோ முடியாது.

1204
01:19:28,144 --> 01:19:31,856
அது சிந்தனையின் ஒரு சிறிய பகுதி

1205
01:19:31,856 --> 01:19:35,902
ஒரு போட்டியைஎப்படி வேண்டுமானாலும்
மாற்ற முடியும்.

1206
01:19:47,414 --> 01:19:49,583
{\an8}கேம், செட், மேட்ச் எட்பெர்க்.

1207
01:19:49,583 --> 01:19:53,545
{\an8}எட்பெர்க் 6-2, 6-2, 3-6, 3-6, 6-4

1208
01:19:54,713 --> 01:19:56,756
அவர் 6-4 என வெற்றி பெற்றார்.

1209
01:19:59,092 --> 01:20:02,929
நான் நினைத்துக்கொண்டேன், "முட்டாளே.
நீ அவரை முன்பே தோற்கடித்திருக்கலாம்.

1210
01:20:02,929 --> 01:20:06,808
நீ தூக்க மாத்திரைகளை நிறுத்த வேண்டும்,
அதனால் உனக்கு பிரயோசனம் இல்லை" என்று.

1211
01:20:07,934 --> 01:20:11,021
எனவே நான் தோற்றதற்கு நன்றி தெரிவிக்கும்
போட்டியாக அது இருந்தது.

1212
01:20:12,522 --> 01:20:17,110
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனது கடைசி பேக்கை
நான் ஜன்னல் வழியாக வெளியே எறிந்தேன்.

1213
01:20:17,903 --> 01:20:20,155
"இனி கூடாது" என்று சொல்லிக்கொண்டேன், இது...

1214
01:20:20,155 --> 01:20:21,448
இது வித்தியாசமானது.

1215
01:20:21,948 --> 01:20:26,494
1990-இல் எட்பெர்க்கிடம் தோற்ற பிறகு தனது தூக்க
மாத்திரைகளை தூக்கி எறிந்ததாக போரிஸ் சொன்னார்,

1216
01:20:27,412 --> 01:20:28,622
ஆனால் அவரது புத்தகத்தில்,

1217
01:20:28,622 --> 01:20:33,043
அவரது மனைவி இரண்டு வருடங்கள் கழித்து கடைசிப்
பேக்கை எறிந்ததாக அவர் எழுதியிருக்கிறார்.

1218
01:20:33,960 --> 01:20:36,421
இது சாதாரணமாக தவறாக நினைவுகூரப்பட்டதா?

1219
01:20:37,881 --> 01:20:40,634
போதைப்பொருளில் எனக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லை.

1220
01:20:41,176 --> 01:20:43,845
எனவே அது தீய சக்தி என்று நினைத்தேன்.

1221
01:20:43,845 --> 01:20:45,889
அவர் ஏன் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டார் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

1222
01:20:45,889 --> 01:20:50,393
தீடீரென அவர் அவற்றை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை,
அது அவருக்கு நல்லது செய்யவில்லை என்று சொன்னார்,

1223
01:20:50,393 --> 01:20:52,062
எனவே நான் அவற்றை கழிப்பறையில் போட்டு
தண்ணீரை திறந்துவிட்டேன்.

1224
01:20:54,481 --> 01:20:57,234
ஆம். எனக்குத் தெரியாது.
அவர் அதை வேறுவிதமாக சொன்னாரா?

1225
01:20:57,234 --> 01:21:01,404
பாருங்கள், என் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக
இருக்கும்போது ஒரு நிகழ்வு இருக்கிறது,

1226
01:21:01,404 --> 01:21:03,448
அவள் நிச்சயமாக ஒரு பெரிய பங்காக இருந்தாள்,

1227
01:21:03,448 --> 01:21:05,700
அதோடு சில... நண்பர்கள்
பெரும் பங்காக இருந்துள்ளனர்,

1228
01:21:05,700 --> 01:21:09,829
என்ன நடந்தது என்பதை
நாமே முடிவு செய்து கொள்வோம்,

1229
01:21:10,455 --> 01:21:11,790
சில விஷயங்களை.

1230
01:21:11,790 --> 01:21:13,750
அது உண்மை என்று உறுதியாக நம்புவோம்.

1231
01:21:13,750 --> 01:21:18,505
இப்போது, எனக்குத்தான்
தூக்க மாத்திரைகள் தேவைப்பட்டது என்பதால்,

1232
01:21:19,005 --> 01:21:22,801
நான் எப்போது எடுத்துக்கொண்டேன், எப்போது
எடுக்கவில்லை என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

1233
01:21:23,301 --> 01:21:25,762
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது
பொதுவாக தனியாக இருப்பீர்கள்.

1234
01:21:28,098 --> 01:21:30,767
தனிமையில் இருக்கும்போது,
எல்லோரும் நமக்கு நாமே கதைகள் சொல்லிக்கொள்வோம்.

1235
01:21:31,643 --> 01:21:34,938
நாம் எப்போதும் விஷயங்கள் நடக்கும்படியே
அவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்வதில்லை,

1236
01:21:34,938 --> 01:21:36,690
ஆனால் நம் விருப்பப்படி நினைவில் வைத்துக்கொள்கிறோம்.

1237
01:21:37,899 --> 01:21:40,902
தூக்க மாத்திரைகள் எப்படி ஒழிக்கப்பட்டது என்று
போரிஸ் என்னிடம் சொன்னால்,

1238
01:21:40,902 --> 01:21:42,362
அவரைக் கேள்வி கேட்க நான் யார்?

1239
01:21:43,613 --> 01:21:46,575
அவரது கதைகள் ஏன் மாறுகின்றன என்று
இன்னும் நான் வியக்கிறேன்.

1240
01:21:47,409 --> 01:21:50,704
அவர் மற்றவர்களிடம்
விஷயங்களை சொல்லும் விதத்துக்கும்

1241
01:21:51,580 --> 01:21:54,958
உச்சத்தை அடைவதற்காக தனக்குத்தானே
ஒரு வீரராக சொல்லிக்கொள்ளும் விதத்துக்கும்

1242
01:21:54,958 --> 01:21:56,710
வித்தியாசம் இருக்கிறதா?

1243
01:21:57,335 --> 01:21:59,796
சில நேரங்களில் விளையாட்டுகளில்

1244
01:21:59,796 --> 01:22:05,260
சில சூழ்நிலைகளை உருவாக்க நீங்கள்
விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைப்பவர்களும் உண்டு.

1245
01:22:05,260 --> 01:22:10,640
உதாரணமாக, அதை ஐந்தாவது செட்டுக்கு கொண்டு
வரலாம் அல்லது டைபிரேக்கிற்கு கொண்டு வரலாம்.

1246
01:22:11,266 --> 01:22:14,477
அந்த சூழ்நிலைகளில் செயற்கையாக
உற்சாகமடைய முயற்சிக்கிறீர்களா?

1247
01:22:14,477 --> 01:22:17,272
சில நேரங்களில் நேரடியாக இல்லை,

1248
01:22:17,272 --> 01:22:21,651
ஆனால் நான் எதிராளியை தோற்கடிக்க
முடியும் என்பது என் ஆழ்மனதுக்கு தெரியும்.

1249
01:22:21,651 --> 01:22:23,486
என் கால்கள் வலித்தால் பரவாயில்லை.

1250
01:22:23,987 --> 01:22:27,908
அப்படி செய்வதில், என் மனதையும் சோதிக்கிறேன்.
நான் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்று பார்க்கிறேன்.

1251
01:22:27,908 --> 01:22:31,953
எனவே, என் எதிரியை 6-2, 6-2 என்ற கணக்கில்
வீழ்த்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,

1252
01:22:31,953 --> 01:22:34,998
நான் சில நேரங்களில் கொஞ்சம் சோம்பேறி
ஆகிவிடுவேன், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1253
01:22:35,707 --> 01:22:38,627
பிறகு அது நெருங்கும்போது,
நான் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

1254
01:22:39,753 --> 01:22:41,630
அதுதான் நல்லதும் கெட்டதும்.

1255
01:22:42,464 --> 01:22:47,135
நான் உடல் வலிமையை இழக்கிறேன்.
நான் ஜெயிக்கிறேன்...

1256
01:22:47,969 --> 01:22:49,846
ஆம், ஆனால் நான் மன வலிமையை பெறுகிறேன்.

1257
01:23:01,608 --> 01:23:02,567
என்ன?

1258
01:23:04,653 --> 01:23:06,071
என்ன சொன்னீர்கள்?

1259
01:23:08,573 --> 01:23:10,367
ஆஸ்திரேலிய ஓபனில்
எனக்கு எப்போதும் சிக்கல் இருந்தது,

1260
01:23:10,367 --> 01:23:13,078
ஏனென்றால் அது எப்போதும்
ஜனவரியின் நடுவில் விளையாடப்பட்டது.

1261
01:23:13,078 --> 01:23:14,579
ஆஸ்திரேலியா மிகவும் சூடானது.

1262
01:23:15,080 --> 01:23:18,375
எனவே அந்த வானிலையோடு ஒத்துப்போக
எனக்கு நீண்ட நேரம் ஆகும்,

1263
01:23:18,375 --> 01:23:19,960
கால மாற்றத்துடனும்.

1264
01:23:20,460 --> 01:23:23,672
பாப் பிரெட் சொன்னார் "போரிஸ்,
நாம் ஏன் கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் செல்லக்கூடாது,

1265
01:23:24,256 --> 01:23:28,385
முதலில் அடிலெய்டில் ஒரு போட்டித் தொடரை
விளையாடி, வானிலைக்கு ஏற்ப மாறிக்கொள்வோம்.

1266
01:23:28,927 --> 01:23:30,136
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது" என்று.

1267
01:23:31,763 --> 01:23:33,598
ஆம், உண்மையில்
கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது,

1268
01:23:33,598 --> 01:23:37,894
ஏனென்றால் நான் நாளை மீண்டும்
அந்த பனிக்கு திரும்ப வேண்டும்.

1269
01:23:38,395 --> 01:23:41,940
இங்கே கதகதப்பாக மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
என்று உங்களுக்குச் சொல்ல வந்திருக்கிறேன்.

1270
01:23:47,946 --> 01:23:51,241
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், நாங்கள் ஒரு
உணவகத்தில் இருந்தோம். பரிதாபமாக இருந்தது.

1271
01:23:51,241 --> 01:23:52,576
நான் என் குடும்பத்தை மிஸ் செய்தேன்.

1272
01:23:52,576 --> 01:23:57,038
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான
கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துக்கள்

1273
01:23:57,038 --> 01:23:59,165
கூடவே புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்

1274
01:24:16,600 --> 01:24:17,475
{\an8}அவுட்!

1275
01:24:17,475 --> 01:24:19,603
{\an8}1991 ஆஸ்திரேலிய ஹார்ட்கோர்ட்
சாம்பியன்ஷிப்கள்

1276
01:24:19,603 --> 01:24:20,854
{\an8}மேக்னஸ் லார்சன் Vs போரிஸ் பெக்கர்

1277
01:24:20,854 --> 01:24:24,316
{\an8}ஆஸ்திரேலியாவில் முதல் சிறிய
போட்டித் தொடர் உலகில் 100வது தரவரிசையில்

1278
01:24:24,316 --> 01:24:27,819
இருக்கக்கூடிய மேக்னஸ் லார்சனுக்கு எதிரானது.

1279
01:24:27,819 --> 01:24:29,237
{\an8}செட் - கேம்கள் - பாயிண்ட்கள்
வெஸ்ட் எண்ட் பீர்

1280
01:24:29,237 --> 01:24:30,405
{\an8}நான் முதல் செட்டை தோற்றேன்.

1281
01:24:32,282 --> 01:24:35,911
சில சமயங்களில் ஆம்,
அந்த நேரத்தில் தேவையானதை மட்டுமே செய்கிறேன்.

1282
01:24:38,204 --> 01:24:42,542
இரகசியமாக, எனக்குத் தெரியும்,
முதல் செட்டில் தோற்றாலும்

1283
01:24:42,542 --> 01:24:44,127
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது...
சுற்றில் அவரை வென்றுவிடுவேன்.

1284
01:24:44,920 --> 01:24:48,506
அப்படித்தான் என் மனதை சோதித்து வருகிறேன்.

1285
01:24:55,347 --> 01:24:59,100
{\an8}லார்சன் 6-4, 3-6, 7-6

1286
01:25:02,437 --> 01:25:05,565
நான் அதை இழந்தேன். முதல் சுற்றில் தோற்றேன்,
நான் முதலிடம் பெற்றிருந்தாலும்.

1287
01:25:20,747 --> 01:25:22,457
உங்களைப் போன்ற ஒருவர்

1288
01:25:22,457 --> 01:25:25,335
அப்படிப்பட்ட ஒருவரிடம் தோற்றார் என்ற
உண்மையை நீங்கள் எப்படி விளக்குவீர்கள்?

1289
01:25:27,379 --> 01:25:33,677
என் கவனம் முழுமையாக அங்கே இருக்கவில்லை.

1290
01:25:34,302 --> 01:25:38,640
அதுதான் உண்மை.
எனக்கு இன்னும் என் மனதில்...

1291
01:25:40,559 --> 01:25:43,687
...பிரச்சினை இருந்தது...

1292
01:25:43,687 --> 01:25:48,441
மைதானத்தில் தொடர்ச்சியாக
நான்கு புள்ளிகளுக்கு என்னால் கவனம் செலுத்த

1293
01:25:51,361 --> 01:25:52,988
முடியவில்லை.

1294
01:25:52,988 --> 01:25:57,909
மாறாக, இரண்டுக்குப் பிறகு நான் விளையாட்டை
வெல்வேன் என்று ஏற்கனவே நினைத்தேன்.

1295
01:25:57,909 --> 01:26:00,996
உங்களை ஒரு மேதை என்று
கருதுகிறீர்களா? டென்னிஸில்?

1296
01:26:06,626 --> 01:26:08,837
சில நேரங்களில்.

1297
01:26:08,837 --> 01:26:12,299
சில நேரங்களில் நான் எப்படி
மீண்டும் ஒருமுறை பிரச்சினையிலிருந்து

1298
01:26:12,299 --> 01:26:14,009
வெளியேறுவது என்று வியக்கிறேன்.

1299
01:26:14,509 --> 01:26:17,846
நான் இரண்டு செட்கள் பின்னடைவு பெற்றால்,

1300
01:26:17,846 --> 01:26:21,016
என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொண்டு
இன்னும் புள்ளி பெற

1301
01:26:21,016 --> 01:26:24,477
எங்கிருந்து நான் வலிமை பெற முடியும் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

1302
01:26:24,477 --> 01:26:26,396
அது எனக்கும் அடிக்கடி
புரியாத புதிராகவே இருக்கிறது.

1303
01:26:26,396 --> 01:26:29,274
பிறகு எப்படியாவது அதை என்னால்
மற்றவர்களை விட சற்று சிறப்பாக

1304
01:26:29,274 --> 01:26:31,151
செய்ய முடியும் என்ற முடிவுக்கு வருகிறேன்.

1305
01:26:33,570 --> 01:26:35,697
ஆனால் போதுமான அளவில் இல்லை.

1306
01:26:36,907 --> 01:26:40,535
இந்த காட்சியை பார்த்தபோது,
அது எனக்கு முற்றிலும் வேறொன்றை நினைவூட்டியது.

1307
01:26:44,080 --> 01:26:47,292
ஹுடினி தன்னைத்தானே
ஆபத்தான இக்கட்டான சூழ்நிலைகளுக்கு தள்ளுவார்,

1308
01:26:47,292 --> 01:26:49,669
அதன் மூலம் அவர் தப்பித்து
எங்களை மகிழ்விக்க முடியும்.

1309
01:26:53,423 --> 01:26:57,135
போரிஸ் பெக்கர் மர்மத்தை பார்த்தார்,
அவர் போன்ற திறமைசாலியான மேதை கூட

1310
01:26:57,135 --> 01:26:58,720
அதையே செய்கிறார்.

1311
01:26:59,304 --> 01:27:03,892
வெல்ல முடியாத பலத்தை வரவழைக்க மோசமான
சூழ்நிலையில் தன்னைத்தானே நிறுத்துவது.

1312
01:27:04,726 --> 01:27:08,563
அவரது எதிர்காலத்தை அறிந்து, அவர் காலப்போக்கில்
தன்னை அறியாமலேயே மோசமான சூழ்நிலைகளைத் தேட

1313
01:27:08,563 --> 01:27:10,607
கற்றுக்கொண்டாரா என்று வியக்கிறேன்.

1314
01:27:11,399 --> 01:27:13,985
இது வாழ்க்கையின் தத்துவமாக விளங்கவில்லை.

1315
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
ஆனால் ஒரு டென்னிஸ் மைதானத்தில்,
அது பார்ப்பதற்கு ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

1316
01:27:19,950 --> 01:27:25,872
{\an8}1991 ஆஸ்திரேலிய ஓபன் இறுதிப் போட்டி
இவான் லெண்டில் Vs போரிஸ் பெக்கர்

1317
01:27:25,872 --> 01:27:28,208
{\an8}இரண்டு விடாப்பிடியான வீரர்கள்,
கொஞ்சம் பதற்றம் நிலவுகிறது.

1318
01:27:29,751 --> 01:27:32,879
லெண்டில் முதல் நாற்காலியை எடுத்துக் கொண்டார்.

1319
01:27:34,839 --> 01:27:38,301
இவான் லெண்டில் ஆட்டத்தின் முதல் சர்வை செய்வார்.

1320
01:27:39,219 --> 01:27:42,180
நிறைய ரிஸ்க் இருந்தது.
இவான் நம்பர் 1 வீரார், நான் இரண்டு.

1321
01:27:42,681 --> 01:27:45,141
இன்று நான் அவரை வென்றால்,
நான் புதிய உலகின் நம்பர் 1 வீரர் ஆவேன்.

1322
01:27:57,946 --> 01:27:59,281
- அவுட்!
- ஆம்.

1323
01:28:01,741 --> 01:28:03,577
எனவே லெண்டிலுக்கு முதல் புள்ளி.

1324
01:28:09,416 --> 01:28:11,376
- அவுட்!
- கேம், லெண்டில்.

1325
01:28:13,628 --> 01:28:14,629
அவுட்!

1326
01:28:21,219 --> 01:28:22,596
ஐந்தாவது ஏஸ் சர்வ்.

1327
01:28:24,556 --> 01:28:25,724
அது இப்போது ஆறு.

1328
01:28:29,352 --> 01:28:32,063
- கேம், லெண்டில்.
- தொடர்ச்சியான மூன்று ஏஸ் சர்வ்கள்.

1329
01:28:33,607 --> 01:28:34,691
செட் பாயிண்டுக்கு.

1330
01:28:35,984 --> 01:28:38,153
{\an8}செட் பாயிண்ட்

1331
01:28:43,783 --> 01:28:45,452
கேம் மற்றும் முதல் செட், லெண்டில்.

1332
01:28:50,498 --> 01:28:53,752
பெக்கர் செய்து கொண்டிருக்கும்
எல்லா உடற்பயிற்சிகளாலும் நான் கவலையடைந்தேன்.

1333
01:28:53,752 --> 01:28:54,920
ஒருவேளை அவர் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.

1334
01:28:54,920 --> 01:28:58,089
அவர் ஏன் பயிற்சியாளரை
அழைக்கவில்லை என்று வியப்பாக இருக்கிறது.

1335
01:28:58,757 --> 01:29:03,136
இது பெக்கரின் மன வலிமைக்கான
உண்மையான சோதனையாக இருக்கப்போகிறது.

1336
01:29:15,815 --> 01:29:19,110
இந்த சொற்றொடரை அதிகம் கேட்டிருப்பீர்கள்,
"மனரீதியாக உறுதி" மற்றும் "மனரீதியாக வலிமை."

1337
01:29:19,110 --> 01:29:21,988
அது என்ன என்பதை எவ்வாறு விவரிப்பீர்கள்?

1338
01:29:21,988 --> 01:29:23,657
{\an8}முதலில், நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

1339
01:29:23,657 --> 01:29:25,075
{\an8}நோவாக் ஜோகோவிக்

1340
01:29:25,075 --> 01:29:27,661
{\an8}...உங்கள் சந்தேகங்களை விட
உங்கள் சுய நம்பிக்கை வலிமையானது.

1341
01:29:28,245 --> 01:29:31,289
உண்மையில் உங்கள் பலம் என்ன,
உங்கள் குறைபாடுகள் என்ன

1342
01:29:31,915 --> 01:29:33,625
என்பதைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.

1343
01:29:34,501 --> 01:29:36,878
அதோடு சில சமயங்களில்
பாதிக்கப்படுவதும் வலிமையானது.

1344
01:29:37,837 --> 01:29:40,840
குறிப்பாக ஆடவர் விளையாட்டுகளில்,
பாதிப்பு என்பது இருக்கக்கூடாது,

1345
01:29:40,840 --> 01:29:43,468
நாம் அழுதால் பலவீனமானவன் என்பது தெரியும்.

1346
01:29:43,468 --> 01:29:45,303
எனக்கு அதில் கொஞ்சம் கூட உடன்பாடு இல்லை.

1347
01:29:45,303 --> 01:29:49,724
நாங்கள் எல்லோரும் உணர்ச்சிவசப்படுவோம், போட்டியிடும்
போது வெளிப்படும் உணர்ச்சிகளை அடக்குவோம்.

1348
01:29:50,517 --> 01:29:54,854
எங்களுக்கு பயம் உண்டு, சந்தேகங்கள் உண்டு,
அப்படி தோன்றுவது பரவாயில்லை.

1349
01:29:58,191 --> 01:30:00,652
ஒருமுறை, அது போன்ற ஒரு நீண்ட
போட்டியில், ஒரு சந்தேகம் ஏற்படுகிறது,

1350
01:30:00,652 --> 01:30:05,282
"சரி, சர்வ் செய்ய என் வலது கையை மேலே
தூக்க முடியாது" என்று தோன்றினால், முடிந்தது.

1351
01:30:05,282 --> 01:30:11,121
பல கிராண்ட் ஸ்லாம்களை வெல்லும் உண்மையான
சாம்பியன்களுக்கு அந்த மன வலிமை இருக்கும்,

1352
01:30:11,121 --> 01:30:16,251
{\an8}பிழைகள் அல்லது பிழைகள் பற்றிய
எண்ணங்கள் ஒரு வினாடி கூட

1353
01:30:16,251 --> 01:30:18,962
{\an8}மனதில் தோன்ற விடமாட்டார்கள்.

1354
01:30:18,962 --> 01:30:21,298
{\an8}அவர்கள் விளையாடும் போது,
அது வெற்றியைப் பற்றியதாக இருக்கும்.

1355
01:30:21,298 --> 01:30:23,133
எந்த சந்தேகமும் இருக்கக்கூடாது.

1356
01:30:25,385 --> 01:30:26,803
எஞ்சியவர்கள், நாங்கள்

1357
01:30:26,803 --> 01:30:29,764
ஒரு கட்டத்தில் நமது எதிரியின் பலவீனத்தை
கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்ப வேண்டியிருந்தது.

1358
01:30:29,764 --> 01:30:32,142
ஆனால் போரிஸுக்கு,
அது தன்னைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்.

1359
01:30:32,142 --> 01:30:34,853
அவர் ஒரு கட்டத்தில், அவர் ஒவ்வொரு நாளும்,

1360
01:30:34,853 --> 01:30:37,939
ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் விளையாட வேண்டும் என்று
அவர் நம்பும் ஒரு நிலையைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்.

1361
01:30:37,939 --> 01:30:39,941
அதற்கு ஆகும் நேரம்தான் முக்கியம் என்று
நினைத்தது போல தோன்றியது.

1362
01:30:41,318 --> 01:30:44,404
அவர் தோல்வியடைந்திருக்கலாம்.

1363
01:30:44,404 --> 01:30:48,074
ஆனால் பிறகு போட்டியின் போக்கை மாற்றி,
இறுதியில் சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றார்.

1364
01:30:48,074 --> 01:30:49,618
மன வலிமையுடன் இருப்பது என்பது,

1365
01:30:49,618 --> 01:30:54,706
அதுதான் வெற்றி தோல்விக்கான வித்தியாசம்.

1366
01:30:54,706 --> 01:30:58,460
ஒன்று அல்லது இரண்டு புள்ளிகள்
அல்லது ஒரு கேமாக இருக்கலாம்.

1367
01:30:58,460 --> 01:31:03,506
அதுதான் சாம்பியனுக்கும்
சாம்பியனாக இல்லாமல் இருப்பதற்குமான வித்தியாசம்.

1368
01:31:06,051 --> 01:31:07,427
மைதானத்தில் தனியாக இருப்பீர்கள்.

1369
01:31:07,427 --> 01:31:10,639
உங்கள் மீது உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால்,
நம்பிக்கையின்மை இருந்தால்,

1370
01:31:10,639 --> 01:31:12,849
நீங்கள் போட்டியைத்
தொடங்கக்கூட முடியாமல் போகலாம்.

1371
01:31:15,185 --> 01:31:16,186
அது ஒரு தனிமையான இடம்.

1372
01:31:16,186 --> 01:31:21,399
20,000 மக்கள் நேரிலும், மில்லியன் கணக்கானவர்கள்
வீட்டிலும் பார்க்க விளையாடுவது பயமாக இருக்கும்.

1373
01:31:21,399 --> 01:31:25,028
அதாவது, நீங்கள்... ஒரு ஆணாக,
உங்களுக்கு நிறைய தைரியம் வேண்டும்.

1374
01:31:25,028 --> 01:31:29,157
அதாவது, நாம் செய்ய வேண்டியது...
அங்கு சென்று நான் இன்று போட்டிக்கு

1375
01:31:29,157 --> 01:31:31,660
தயாராக இருக்கிறேன் என்று
எல்லோருக்கும் காட்ட வேண்டும்.

1376
01:31:34,704 --> 01:31:36,539
என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொண்டு

1377
01:31:37,624 --> 01:31:40,835
புள்ளி பெற எங்கிருந்து நான்
வலிமை பெற முடிகிறது என்பது

1378
01:31:40,835 --> 01:31:42,671
எனக்குமே அது மர்மம்தான்.

1379
01:31:45,340 --> 01:31:48,635
பிறகு எப்படியோ என்னால்
மற்றவர்களை விட கொஞ்சம் சிறப்பாக அதை

1380
01:31:48,635 --> 01:31:50,262
செய்ய முடிகிறது என்ற முடிவுக்கு வருகிறேன்.

1381
01:32:17,163 --> 01:32:19,416
அதுதான் நாம் அறிந்த, நாம் நேசிக்கும் பெக்கர்.

1382
01:32:32,178 --> 01:32:33,972
லெண்டில் இப்போது
மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

1383
01:32:34,806 --> 01:32:36,016
அமைதியாக இருங்கள்.

1384
01:32:40,186 --> 01:32:41,980
ஆம். அந்த செட் பெக்கருடையது.

1385
01:32:58,997 --> 01:33:02,083
மூன்று மேட்ச் புள்ளிகள்,
மூன்று சாம்பியன்ஷிப் புள்ளிகள்,

1386
01:33:02,083 --> 01:33:03,668
போரிஸ் பெக்கருக்கு.

1387
01:33:03,668 --> 01:33:08,173
பிறகு எனக்கு "அடச்சே" என்று தோன்றியது.

1388
01:33:08,173 --> 01:33:12,802
அதை சீக்கிரம் முடித்திருக்கலாம்.
"இது எனது கடைசி அடியாக இருக்கலாம்...

1389
01:33:12,802 --> 01:33:15,388
அல்லது நம்பர் 1 ஆக
என் முதல் அடி" என்றும் தோன்றியது.

1390
01:33:18,308 --> 01:33:21,394
நான் வெற்றி பெற்றால் என்ன நடக்கும்?
இனி எதுவும் மிச்சமில்லை.

1391
01:33:26,691 --> 01:33:29,110
{\an8}அவ்வளவுதான், பெக்கர் புதிய சாம்பியன்.

1392
01:33:29,110 --> 01:33:31,613
{\an8}பெக்கர் 1-6, 6-4, 6-4, 6-4

1393
01:33:39,955 --> 01:33:42,832
திடீரென்று, பறப்பது போல உணர்ந்தேன்!

1394
01:33:42,832 --> 01:33:47,587
என்னால் நிற்க முடியவில்லை. ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்,
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

1395
01:33:52,509 --> 01:33:56,596
என்னை நானே அமைதிப்படுத்த விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால் எப்போதும் அதைத்தான் செய்தேன்.

1396
01:33:56,596 --> 01:34:00,976
நான் வெளியே சென்று,
தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

1397
01:34:04,020 --> 01:34:06,856
பாதுகாவலர்களில்
ஒருவர் என் பின்னால் ஓட தொடங்கினார்.

1398
01:34:06,856 --> 01:34:09,651
அவர் "கேளுங்கள், போரிஸ்.
முழு உலகமும் காத்திருக்கிறது" என்றார்.

1399
01:34:12,737 --> 01:34:17,492
சரி, இந்த நடைதான் போரிஸ் பெக்கர்
தனது கனவில் திட்டமிட்டிருந்தது.

1400
01:34:19,035 --> 01:34:22,872
{\an8}போரிஸ் பெக்கர்
உலகில் நம்பர் 1

1401
01:34:27,669 --> 01:34:31,172
சரி, என்னால் இப்போது அதிகம் பேச முடியவில்லை.

1402
01:34:31,172 --> 01:34:34,926
இந்த கணம் எனக்கு நம்பமுடியாதது...

1403
01:34:36,219 --> 01:34:39,180
உங்கள் எல்லோருக்கும் நன்றி.
நான் வருந்துகிறேன். நன்றி.

1404
01:34:52,861 --> 01:34:54,905
அந்த தருணத்தில் நான் கொஞ்சம் பயந்தேன்.

1405
01:34:56,489 --> 01:34:57,616
பிறகு அந்த நொடியில்,

1406
01:34:57,616 --> 01:35:02,913
திடீரென்று என் தோள்களில் இருந்து
ஒரு சுமை இறக்கப்பட்டது போல இருந்தது.

1407
01:35:02,913 --> 01:35:08,168
அது கொஞ்சம் 1985 விம்பிள்டன் மாதிரி இருந்தது.

1408
01:35:11,296 --> 01:35:16,218
அது எப்படி இருந்ததோ இனி ஒருபோதும் அப்படி
இருக்காது. அதைத்தான் அந்த நொடியில் உணர்ந்தேன்.

1409
01:35:17,010 --> 01:35:18,053
எல்லாம் சுதந்திரமாக இருந்தது.

1410
01:35:41,451 --> 01:35:48,083
1991-இல், போரிஸ் பெக்கர்
உலகின் நம்பர் 1 வீரரானார்.

1411
01:35:48,083 --> 01:35:49,751
சில வருடங்களுக்குப் பிறகு,

1412
01:35:49,751 --> 01:35:52,379
அவரது எழுச்சியைத்
தூண்டிய அதே விஷயங்கள்

1413
01:35:52,379 --> 01:35:54,589
அவரது வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தன.

1414
01:37:31,311 --> 01:37:33,313
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்