1
00:00:42,085 --> 00:00:43,378
{\an8}(แชมเปี้ยน)

2
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
{\an8}(บอริสทําสถิติ)

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,339
{\an8}(ฉ้อโกง)

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,924
{\an8}(ลูกนอกสมรส)

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
{\an8}(ล้มละลาย)

6
00:00:49,509 --> 00:00:51,636
(โกหก)

7
00:00:51,636 --> 00:00:53,763
(บอริส สุดยอด)

8
00:00:56,141 --> 00:00:57,517
บอริส เบคเกอร์เป็นใคร

9
00:00:58,894 --> 00:01:01,146
บอริส เบคเกอร์เหมือนเด็กคนหนึ่ง

10
00:01:01,688 --> 00:01:04,273
ที่จุดไฟไว้ตรงนี้

11
00:01:05,108 --> 00:01:09,654
แล้วอยากลองเอามือแหย่ดูไปว่าไฟจะไหม้ไหม

12
00:01:09,654 --> 00:01:10,947
อะไรประมาณนั้น

13
00:01:21,082 --> 00:01:25,754
บอริส เบคเกอร์จะต้องเข้าคุกไหม หรือจะมี...

14
00:01:25,754 --> 00:01:29,883
อย่างที่เห็น
คดีนี้ได้รับความสนใจอย่างมากทั่วทวีปยุโรป

15
00:01:29,883 --> 00:01:31,760
มีการสร้างภาพให้เห็นในศาล

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,930
ภาพชายคนหนึ่งเคยมีอาชีพกีฬาที่รุ่งโรจน์
แต่ไม่เหลืออะไรให้เห็น

17
00:01:34,930 --> 00:01:40,018
ชายผู้มีสภาวะการเงินโกลาหล
และชื่อเสียงที่ป่นปี้

18
00:01:43,355 --> 00:01:47,192
มันทําใจลําบาก
ระหว่างที่รอเขาอ่านคําพิพากษา

19
00:01:47,943 --> 00:01:52,030
กว่าเขาจะตัดสินโทษคือสองวัน ทรมานมาก

20
00:01:55,659 --> 00:01:59,663
ผมมาถึง... จุดต่ําสุดในชีวิต

21
00:02:00,914 --> 00:02:02,332
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะคิดยังไง

22
00:02:05,001 --> 00:02:06,253
ผม... ยังไงก็จะรับผลน่ะนะ

23
00:02:06,253 --> 00:02:09,588
ผม... ไม่ได้จะไปซ่อนหรือหนี

24
00:02:09,588 --> 00:02:12,008
เขาจะลงโทษยังไงผมก็ยอมรับ

25
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
ตอนนี้บ่ายวันพุธ
วันศุกร์นี้ผมจะรู้ชะตาที่เหลือในชีวิต

26
00:02:21,518 --> 00:02:23,186
{\an8}- บอริส!
- บอริส!

27
00:02:23,186 --> 00:02:24,396
{\an8}(วันศุกร์ที่ 29 เมษายน 2022)

28
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
{\an8}บอริส มองทางนี้หน่อย

29
00:02:25,689 --> 00:02:27,732
{\an8}- บอริส
- คุณมั่นใจแค่ไหน บอริส

30
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
จะฝากข้อความอะไรถึงแฟนๆ ไหม
คุณน่าจะมีอะไรอยู่ในใจเยอะ

31
00:02:31,027 --> 00:02:33,113
มีอะไรจะพูดก่อนจะเข้าไปในศาลไหม

32
00:02:33,113 --> 00:02:34,781
เจอกันในศาล

33
00:02:43,873 --> 00:02:46,459
เบคเกอร์รับฟังคําพิพากษา

34
00:02:46,459 --> 00:02:50,005
ด้วยใบหน้าแดงก่ํา แต่ไม่ได้มีอารมณ์เช่นเคย

35
00:02:50,005 --> 00:02:52,090
เขามองตรงไปข้างหน้าและผมก็รู้สึกว่า...

36
00:02:52,090 --> 00:02:56,344
เขาจะไม่สามารถรับเงินหรือทํางานจริงจัง...

37
00:02:56,344 --> 00:03:01,433
ทรัพย์สมบัติของบอริส เบคเกอร์
ถูกผลาญไปในหายนะจากการจัดการทางการเงิน

38
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
และตอนนี้เขาถูกตัดสินจําคุกสองปีครึ่ง

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,752
ถ้าจะมีที่ใดในโลกที่ผมรัก
และผมเรียกว่าบ้าน ที่นั่นคือวิมเบิลดัน

40
00:03:44,768 --> 00:03:49,314
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศวิมเบิลดัน 1985)
(เควิน เคอร์เรน กับ บอริส เบคเกอร์)

41
00:03:50,899 --> 00:03:52,817
มีคนบอกว่าคู่ต่อสู้ของผม

42
00:03:52,817 --> 00:03:54,069
เควิน เคอร์เรน

43
00:03:54,778 --> 00:03:57,155
จะนั่งเก้าอี้ตัวแรกเสมอ

44
00:03:58,698 --> 00:04:05,622
โค้ชบอกผมว่า "เดินนําไปก่อน
มั่นใจเข้าไว้แล้วนั่งเก้าอี้ตัวแรกไป"

45
00:04:07,749 --> 00:04:11,044
ทุกคนมองว่าเขาชนะเห็นๆ
ผมก็คิดว่า "อืม เขาดูประหม่านะ"

46
00:04:23,473 --> 00:04:27,686
ผมรู้สึกว่าถ้าโยนหัวโยนก้อยชนะ
ผมจะเลือกเกมเสิร์ฟก่อน

47
00:04:28,186 --> 00:04:30,272
เพราะผมอยากออกหมัดแรก

48
00:04:40,949 --> 00:04:43,410
ผมชนะเกมเสิร์ฟนั้นได้ แล้วเขาก็พังเลย

49
00:04:48,123 --> 00:04:50,959
ไม่มีความประหม่าหวั่นใจใดๆ
จากบอริส เบคเกอร์

50
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
เกม เบคเกอร์ชนะเซทแรก

51
00:05:08,268 --> 00:05:11,187
โมเมนตัมของเกมเปลี่ยน
เควินเริ่มกลับมาคุมได้

52
00:05:11,187 --> 00:05:12,606
ผมเสียกระบวน

53
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
แต่ผมก็ตีโต้กลับได้แล้วทําลายเกมเขาอีก

54
00:05:18,904 --> 00:05:20,113
เกมเป็นของเบคเกอร์

55
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
ทีนี้เขาเริ่มหงุดหงิดแล้ว

56
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
คะแนนเซทพอยต์

57
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
เกมเป็นของเบคเกอร์

58
00:05:43,136 --> 00:05:44,179
เกมเป็นของเบคเกอร์

59
00:05:50,602 --> 00:05:53,605
ถึงเซทที่สี่
ผมเบรกเกมเสิร์ฟแรกได้ ผมนั่ง

60
00:05:53,605 --> 00:05:57,192
คิดเลยว่า "ฉันแค่ต้องเล่นเกมเสิร์ฟให้รอด"

61
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
ผมตื่นเต้น

62
00:06:18,838 --> 00:06:22,926
จะโยนลูกเสิร์ฟ
ลูกยังติดมือเลย

63
00:06:22,926 --> 00:06:25,637
มันเหมือน ติดกาวไว้ ติดหนึบ

64
00:06:27,514 --> 00:06:29,683
ลูกเสิร์ฟเสียครั้งที่สอง คนดูก็ "อ้าว!"

65
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
ศูนย์-15

66
00:06:35,230 --> 00:06:36,815
บอริสสู้ๆ

67
00:06:40,318 --> 00:06:44,155
ถึงแมตช์พอยต์ ผมก็ค้นใจตัวเอง บอกว่า...
"ขอร้อง พระเจ้า

68
00:06:44,155 --> 00:06:46,241
ขอลูกเสิร์ฟเพิ่มหน่อย"

69
00:06:47,033 --> 00:06:48,451
"ขอลูกเสิร์ฟอีกลูกเดียว"

70
00:07:07,137 --> 00:07:10,974
{\an8}(34 ปีต่อมา)

71
00:07:16,187 --> 00:07:19,649
บอริส เบคเกอร์
เริ่มจากคําถามง่ายๆ คุณล้มละลายหรือยัง

72
00:07:20,734 --> 00:07:23,069
คนที่ชนะเป็นแชมป์ต่างๆ มากมาย

73
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
และมีชีวิตที่ประสบความสําเร็จมาก
ทําจนตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์นี้ได้ยังไง

74
00:07:27,073 --> 00:07:32,829
บอริส เบคเกอร์ แชมป์วิมเบิลดันสามสมัย
ต้องให้การในศาลลอนดอนวันนี้

75
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
อรุณสวัสดิ์

76
00:07:40,587 --> 00:07:42,422
เขาแข่งกันเพื่อถ้วยนี่แหละ

77
00:07:43,381 --> 00:07:44,382
หันกลับไปสิ

78
00:07:45,842 --> 00:07:50,764
{\an8}นี่คือกลอนดัง ชื่อว่า "ถ้า"
โดยรัดยาร์ด คิปลิ่ง

79
00:07:51,514 --> 00:07:53,975
ตรงนี้คือจุดที่เราต้องมารอ
ก่อนจะเดินลงไปในสนามเซ็นเตอร์คอร์ท

80
00:07:55,227 --> 00:07:57,062
เงยหน้าขึ้น ก็ตื่นเต้นนิดๆ กันทุกคน

81
00:07:59,022 --> 00:08:01,900
(ถ้าหากเราสามารถ
พบทั้งชัยชนะและหายนะ

82
00:08:01,900 --> 00:08:04,903
จบทําเหมือนทั้งสองสิ่งลวงนั้น
เป็นสิ่งเดียวกัน)

83
00:08:04,903 --> 00:08:09,199
คือว่า นักกีฬาหลายคน
เราเชื่อว่าเงินที่เราได้มา

84
00:08:09,199 --> 00:08:12,786
ระหว่างยังเล่นอาชีพอยู่
จะยังไหลเข้ามาเรื่อยๆ หลังเลิกเล่น

85
00:08:16,248 --> 00:08:17,165
ใช่ ผมโทษตัวเอง

86
00:08:17,165 --> 00:08:18,083
- โอเค
- ขอบคุณ

87
00:08:18,083 --> 00:08:20,710
กว่าจะตื่นรู้ก็สายเกินไปมาก

88
00:08:24,631 --> 00:08:26,925
ผมเป็นคนที่เชื่อมั่นมากๆ ว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นโดยมีเหตุมีผล

89
00:08:27,717 --> 00:08:32,179
แต่เหตุผลนั้นคืออะไร ผมทําอะไรลงไป
ทําอะไรถึงต้องรับผลแบบนี้

90
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
และผม... คือว่า อีกครั้ง... ผมไม่

91
00:08:35,683 --> 00:08:38,812
ไม่ใช่คนแบบที่จะร้องไห้ต่อหน้ากล้อง

92
00:08:38,812 --> 00:08:40,272
และผมไม่ใช่... ไม่ใช่คนขี้บ่น

93
00:08:40,272 --> 00:08:42,691
ผมยอมรับ... ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น

94
00:08:43,275 --> 00:08:44,484
แต่เรื่องนี้ก็หินอยู่

95
00:08:44,484 --> 00:08:47,737
มันยากมากเวลาเราอยากรู้ว่าทําไม

96
00:08:48,572 --> 00:08:51,700
ผมรู้ว่าสักวันผมจะได้รู้
แต่ตอนนี้ ผมยังไม่รู้เหตุผลเลย

97
00:08:59,541 --> 00:09:01,751
เรียบร้อย ทําได้แล้ว

98
00:09:01,751 --> 00:09:03,128
{\an8}ตําแหน่งแชมป์...

99
00:09:04,880 --> 00:09:05,881
{\an8}เป็นของเบคเกอร์!

100
00:09:43,001 --> 00:09:45,378
มาแล้ว
ยินดีด้วยอีกครั้งครับ แชมป์

101
00:09:45,378 --> 00:09:46,546
ขอบคุณมากครับ

102
00:09:46,546 --> 00:09:48,381
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

103
00:09:48,381 --> 00:09:50,884
เหมือนฝันครับ คือว่า นั่นแหละ

104
00:09:50,884 --> 00:09:54,221
ตอนนี้ผมมีความรับผิดชอบต่อกีฬานี้เพิ่มขึ้นแล้ว

105
00:09:54,221 --> 00:09:57,182
เพราะว่า... อายุเท่าผม
แต่ชนะวิมเบิลดันได้ นั่นคือ...

106
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
ผมว่านั่นเป็นเรื่องพิเศษอยู่

107
00:09:58,892 --> 00:10:01,686
{\an8}เขาเคยชนะแชมป์นี้ด้วยเข่าไหม

108
00:10:01,686 --> 00:10:03,313
{\an8}ผมไม่รู้

109
00:10:16,910 --> 00:10:19,162
ถ้าเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วมีคนบอกคุณ

110
00:10:19,162 --> 00:10:22,457
ว่าคุณจะจบทัวร์นาเมนต์
ด้วยการได้เป็นแชมป์วิมเบิลดัน

111
00:10:22,457 --> 00:10:23,792
คุณจะบอกเขาว่ายังไง

112
00:10:23,792 --> 00:10:24,876
เขางี่เง่าละ

113
00:10:26,962 --> 00:10:30,048
มีความยินดีปรีดาทั่วประเทศเยอรมนี
เมื่อเบคเกอร์ชนะ

114
00:10:30,048 --> 00:10:32,551
{\an8}ประธานาธิบดีก็ส่งข้อความมาแสดงความยินดี

115
00:10:32,551 --> 00:10:34,010
{\an8}ทันทีที่จบเกม

116
00:10:34,010 --> 00:10:36,429
{\an8}และที่บ้านเกิดของเบคเกอร์
ใกล้เมืองไฮเดิลเบิร์ก

117
00:10:36,429 --> 00:10:40,392
{\an8}เหล่าญาติๆ ที่ไม่อาจมาเชียร์ในสนามวิมเบิลดัน
ก็รับชมรอบชิงชนะเลิศทางโทรศัพท์

118
00:10:41,309 --> 00:10:43,144
หลังจากนั้นก็มีการต้อนรับยิ่งใหญ่

119
00:10:43,144 --> 00:10:46,690
ถนนเส้นแคบๆ ในเมืองไลเมน
แทบรับจํานวนประชาชนที่มาไม่ไหว

120
00:10:52,904 --> 00:10:54,781
(บูมบูม)

121
00:10:54,781 --> 00:10:56,575
ขอเสียงปรบมือรับ บอริส เบคเกอร์

122
00:10:57,701 --> 00:10:58,827
- ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณมากครับ

123
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
- บูมบูม!
- นั่นเป็น...

124
00:11:00,996 --> 00:11:02,414
- นั่นไม่ใช่ชื่อผมนะ
- อ้อ แต่ก่อนอื่น

125
00:11:02,414 --> 00:11:05,292
คุยเรื่องนั้นกันเลย ตอนแรกว่าจะรอก่อน
แต่ไหนๆ ก็มีจังหวะแล้ว

126
00:11:05,292 --> 00:11:07,419
- แม้แต่ในปกนิตยสารสปอร์ตอิลลัสเตรทเท็ด
- ครับ

127
00:11:08,295 --> 00:11:11,006
"เบบี้บูมเมอร์กับบูมบูมเบคเกอร์"

128
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
ตอนที่เกิด คุณแม่เรียกว่าบอริส
ไม่ได้เรียกว่าบูมบูมนะ

129
00:11:15,176 --> 00:11:16,678
และนั่น...

130
00:11:16,678 --> 00:11:18,513
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่ชอบ

131
00:11:18,513 --> 00:11:22,058
คุณรู้สึกว่าเหล่าสาวๆ...

132
00:11:22,058 --> 00:11:25,979
เดี๋ยวนี้อาจจะเจอสาวๆ มากขึ้น
เทียบกับเมื่อก่อนสักสี่ห้าเดือนก่อนน่ะ

133
00:11:25,979 --> 00:11:28,189
หลังวิมเบิลดันมีสาวเพิ่มขึ้นเยอะเลย

134
00:11:28,189 --> 00:11:30,942
สาวเยอะขึ้นเหรอ เนอะ

135
00:11:42,954 --> 00:11:48,209
(ตอนที่หนึ่ง)
(ชัยชนะ)

136
00:11:51,838 --> 00:11:53,173
(เบคเกอร์พุ่งสู่ชัยชนะ
ราชาหนุ่ม)

137
00:11:53,173 --> 00:11:54,090
(เบคเกอร์ได้แจ็คพ็อต)

138
00:11:54,090 --> 00:11:55,425
{\an8}(บอริสแย่งซีนแมคกลางสนาม)

139
00:11:59,137 --> 00:12:00,263
(เป็นแชมป์ตั้งแต่อายุ 17)

140
00:12:00,263 --> 00:12:01,473
(บอริสทําสถิติ)

141
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
{\an8}(ชาวเยอรมันตะวันตกอายุ 17)

142
00:12:02,849 --> 00:12:04,935
{\an8}(กลายเป็นแชมป์ชายเดี่ยวอายุน้อยที่สุด)

143
00:12:04,935 --> 00:12:06,269
{\an8}(ที่เอาชนะเควิน เคอร์เรนได้)

144
00:12:09,731 --> 00:12:13,109
{\an8}คะแนนท้ายเกมในการแข่งเทนนิส
บอกอะไรกับเราได้หลายอย่าง

145
00:12:13,109 --> 00:12:15,320
{\an8}(เมลเบิร์น)

146
00:12:15,320 --> 00:12:17,489
{\an8}ผู้แพ้ก็เพียงแค่เล่นคนละระดับ

147
00:12:17,489 --> 00:12:21,201
{\an8}(วิลเลียมส์ | 6-1, 6-2)

148
00:12:21,201 --> 00:12:24,037
{\an8}ผู้ชนะอาจยังเล่นไม่เข้าที่
ในช่วงสองเซทแรก

149
00:12:24,037 --> 00:12:26,665
{\an8}แต่ในที่สุดก็ดึงเกมกลับมาจนแล่นสู่ชัยชนะได้

150
00:12:26,665 --> 00:12:28,291
{\an8}(เลนเดิล | 3-6, 2-6, 6-4, 7-5, 7-5)

151
00:12:28,291 --> 00:12:32,128
{\an8}เรื่องราวเบื้องหลังสถิติเหล่านั้น
คือที่มาของแต่ละแต้มพร้อมกับเหตุผลของมัน

152
00:12:32,921 --> 00:12:37,467
{\an8}ไม่ใช่แค่ลูกตบที่ได้หรือลูกรับที่พลาด
แต่เป็นการเปลี่ยนใจทุกครั้งของนักกีฬา

153
00:12:37,968 --> 00:12:40,845
{\an8}เมื่อใดจะเล่นแบบปลอดภัย
หรือเมื่อใดจะเบรกเกมเสิร์ฟ

154
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
{\an8}(ยอโควิช | 6-7, 6-4, 7-6, 5-7, 6-4)

155
00:12:42,847 --> 00:12:46,059
{\an8}ความมั่นใจที่ลดลงหรือเพิ่มขึ้น
ทําไมกัน

156
00:12:46,851 --> 00:12:50,605
{\an8}ความกลัวแพ้เหรอ
หรือเป็นความคิดมหัศจรรย์อะไรแบบไหน

157
00:12:51,731 --> 00:12:55,652
{\an8}นักกีฬาเก่งๆ ทั้งหลายสะกดจิตตัวเอง
ให้เชื่อว่าจะเอาชนะได้ยังไง

158
00:12:55,652 --> 00:12:57,821
{\an8}ไม่ว่าแต้มต่อจะเป็นรองแค่ไหน

159
00:12:57,821 --> 00:12:59,322
{\an8}(เบคเกอร์ | 2-6, 7-6, 6-4, 7-6)

160
00:13:00,448 --> 00:13:02,826
คะแนนท้ายเกมตอบคําถามเหล่านั้นไม่ได้

161
00:13:02,826 --> 00:13:04,202
(บอริส แบกเก้อ
อย่าให้เขาเอาลูกฉันไป)

162
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
คะแนนเป็นแค่พาดหัวข่าว

163
00:13:05,787 --> 00:13:07,455
(ในสนามที่บอริส เบคเกอร์
ไม่เหลือคําจะพูดได้)

164
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
นี่กําลังเป็นขาขึ้นหรือขาลง

165
00:13:08,873 --> 00:13:10,041
(บอริสโกหก)

166
00:13:10,041 --> 00:13:12,085
เขาเป็นผู้ชนะหรือไอ้ขี้แพ้

167
00:13:12,085 --> 00:13:13,837
(แชมป์วิมเบิลดันสามสมัยถังแตก
ต้องเข้าคุกแล้ว)

168
00:13:13,837 --> 00:13:14,921
(แกรนด์สแลมในคุก)

169
00:13:14,921 --> 00:13:18,133
โดยเฉพาะในสายตาเบคเกอร์
พาดหัวข่าวกลบเรื่องจริงไปหมด

170
00:13:20,594 --> 00:13:22,596
ผมได้คุยกับเบคเกอร์
ในช่วงเวลาสองช่วง

171
00:13:23,305 --> 00:13:25,807
ครั้งแรกเมื่อปี 2019
ตอนเพิ่งเริ่มมีปัญหาทางกฎหมาย...

172
00:13:25,807 --> 00:13:26,892
ครับ

173
00:13:26,892 --> 00:13:31,563
แต่ได้คุยอีกครั้งในปี 2022
สามวันก่อนที่เขาต้องโทษเข้าเรือนจํา

174
00:13:32,564 --> 00:13:36,192
บทสนทนาครั้งหลังเอาแต่วนกลับมา
ตั้งคําถามกับเรื่องเวลา

175
00:13:36,902 --> 00:13:41,740
เมื่อเขากําลังนับถอยหลังสู่อนาคตที่ไม่แน่นอน
และการที่อดีตตามหลอกหลอนปัจจุบัน

176
00:13:43,241 --> 00:13:45,285
บอริส ถ้าจะให้คุณบอกกับ...

177
00:13:45,285 --> 00:13:46,995
ตัวเองตอนยังหนุ่มกว่านี้ คุณจะพูดยังไง

178
00:13:48,246 --> 00:13:51,833
น่าสนใจดีนะที่คุณถามอย่างนั้นเพราะว่า

179
00:13:51,833 --> 00:13:54,669
อาทิตย์ก่อนลูกชายคนโตก็มาหา ที่ศาล

180
00:13:54,669 --> 00:13:56,504
แล้วลูกบอกว่า "มองย้อนกลับไป

181
00:13:57,589 --> 00:13:59,341
พ่อ มีบทเรียนอะไรที่ได้บ้าง"

182
00:13:59,341 --> 00:14:03,178
ผมตอบว่า
"ลูกเอ๊ย ต้องจัดการเรื่องของตัวเอง"

183
00:14:20,028 --> 00:14:22,948
ยอน ทิริอัค ผู้จัดการ
ได้เท่าไหร่จากบอริส เบคเกอร์

184
00:14:22,948 --> 00:14:25,075
- ได้ไม่พอ ไม่เลย
- ไม่พอเหรอ

185
00:14:26,952 --> 00:14:29,371
{\an8}(ยอน ทิริอัค)
(ผู้จัดการของเบคเกอร์)

186
00:14:29,371 --> 00:14:31,873
{\an8}ตอนนั้นผู้จัดการของผมคือคนชื่อยอน ทิริอัค

187
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
ตอนผมอายุ 15 ปี
ไปเล่นจูเนียร์ทัวร์นาเมนต์ที่มอนเตคาร์โล

188
00:14:41,258 --> 00:14:43,635
หัวหน้าโค้ชทีมชาติชื่อกุนเธอร์ บอช

189
00:14:44,553 --> 00:14:45,554
{\an8}(กุนเธอร์ บอช)
(โค้ชของเบคเกอร์)

190
00:14:45,554 --> 00:14:47,097
{\an8}ที่จริงเขามาจากโรมาเนีย

191
00:14:47,097 --> 00:14:49,766
{\an8}บอชกับทิริอัคเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

192
00:14:50,725 --> 00:14:54,688
{\an8}กุนเธอร์บอกยอนว่า
"มีไอ้เด็กเยอรมันบ้าๆ อยู่คน ช่วยดูหน่อย"

193
00:14:56,398 --> 00:14:57,941
ผมเลยไปดูฟอร์มเขา

194
00:15:00,110 --> 00:15:01,194
น่าสนใจ

195
00:15:02,237 --> 00:15:03,405
ตอนนั้นท้วมไปหน่อย

196
00:15:03,405 --> 00:15:07,200
ยอน ทิริอัคไว้หนวดเฟิ้มน่ากลัวตลอด

197
00:15:07,200 --> 00:15:11,997
ตอนนั้นเขาเป็นโค้ชให้กิเยร์โม วิลาส
ผมก็ตื่นเต้น

198
00:15:13,832 --> 00:15:14,791
วิลาส

199
00:15:15,667 --> 00:15:17,544
ความเก่งของเขา เป็นศูนย์

200
00:15:18,461 --> 00:15:21,131
แต่ความพยายามมหาศาล

201
00:15:21,131 --> 00:15:25,927
เป็นสุดยอดนักกีฬาตลอดกาล
เมื่อดูว่าตอนนั้นใครจะมาใครจะไป

202
00:15:25,927 --> 00:15:28,430
ส่วนบอริส เบคเกอร์ในตอนนั้น

203
00:15:29,180 --> 00:15:31,558
ก็ทําตามที่คิดว่าต้องทํา

204
00:15:32,601 --> 00:15:37,063
เขาเชิญผมไปแข่งซ้อม
หนึ่งสัปดาห์กับกิเยร์โม วิลาสที่ฮัมเบิร์ก

205
00:15:37,063 --> 00:15:39,566
วิลาสเป็นนักเทนนิสที่ซ้อมหนักเล่นหนักสุด

206
00:15:39,566 --> 00:15:42,444
ทิริอัคอยากเห็นว่าผมจะรับได้แค่ไหน

207
00:15:43,695 --> 00:15:44,613
แล้วเป็นยังไง

208
00:15:45,238 --> 00:15:46,615
เล่นไปนิดเดียวผมก็เจ็บ...

209
00:15:47,699 --> 00:15:53,371
ดินแดงกระเด็นทั่วไปหมด
ทั้งเข้าตาตรงนั้น เลือดออกตรงนี้

210
00:15:53,371 --> 00:15:55,081
เป็นเด็กที่น่าสนใจมากทีเดียว

211
00:15:55,081 --> 00:15:59,127
ทุ่มเทเหมือนหมาบ้า
จนกระทั่งไหล่แทบจะหัก

212
00:16:00,629 --> 00:16:06,259
บอริสเป็นคนหนุ่ม
ที่มีความตั้งใจล้นเหลือ

213
00:16:06,259 --> 00:16:13,099
ผมคิดว่าเขาอาจเป็นนักกีฬา
ที่พยายามหนักที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

214
00:16:16,353 --> 00:16:19,147
ผมชอบมาก
ผมชอบเล่น ผมชอบซ้อม

215
00:16:19,147 --> 00:16:20,690
และที่สําคัญสุด ผมชอบชนะ

216
00:16:26,029 --> 00:16:28,698
- ผมชนะการแข่งครั้งแรกตอนหกขวบ
- หกขวบเหรอ

217
00:16:28,698 --> 00:16:29,950
อายุหกขวบ

218
00:16:29,950 --> 00:16:33,745
จําได้ว่าตอนหกขวบ
ผมถือถ้วยรางวัลโชว์แล้ว

219
00:16:33,745 --> 00:16:36,206
ไม่แน่นะ แต่ว่า
ตอนนั้นยังเด็กมากแน่ๆ

220
00:16:37,582 --> 00:16:43,129
ไรเนอร์ มาร์ติเนล
แข่งกับบอริส เบคเกอร์ ชิงที่หนึ่ง

221
00:16:48,176 --> 00:16:50,053
- เกม เซท แมตช์...
- เย้!

222
00:16:59,563 --> 00:17:01,856
คิดดูสิ เมื่อเจ็ดปีก่อนบอร์กก็แข่งที่นี่

223
00:17:01,856 --> 00:17:04,441
ขอให้คุณประสบความสําเร็จแบบเดียวกัน

224
00:17:04,441 --> 00:17:05,610
โชคดีนะ!

225
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
บอริส มาเร็ว

226
00:17:08,655 --> 00:17:10,574
เวลาเราชนะอะไรตอนหกขวบ

227
00:17:10,574 --> 00:17:13,493
แล้วชนะอีกตอนเจ็ดขวบ แปดขวบ
จากนั้นก็มีโค้ชส่วนตัว

228
00:17:13,493 --> 00:17:15,911
แล้วก็เล่นเทนนิสมากขึ้นทุกที

229
00:17:18,707 --> 00:17:21,376
- อายุเท่าไหร่กันบ้าง
- สิบเอ็ด

230
00:17:21,376 --> 00:17:24,754
ตอนนี้ใครเป็นนักเทนนิสโปรด
ในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ทั้งหลาย

231
00:17:24,754 --> 00:17:26,506
บอร์ก!

232
00:17:26,506 --> 00:17:28,550
- ชอบบอร์กมากที่สุดเหรอ
- ใช่

233
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
ฮีโร่ของผมตอนเด็ก
คือบิยอร์น บอร์ก

234
00:17:42,814 --> 00:17:45,567
ผมชอบเขามาก รักเขาเลย
อยากเป็นแบบเขา

235
00:18:01,958 --> 00:18:03,752
ผมไม่เคยยอมแพ้

236
00:18:04,336 --> 00:18:09,257
ไม่สําคัญว่าแต้มจะเป็นเท่าไหร่
แมตช์จะยังไม่จบจนกว่าจะถึงแต้มสุดท้าย

237
00:18:18,767 --> 00:18:22,020
{\an8}(บิยอร์น บอร์ก)

238
00:18:22,020 --> 00:18:25,941
{\an8}ถ้าเริ่มเล่นเทนนิสมาตั้งแต่ห้าขวบ
เราต้องอยากชนะ

239
00:18:25,941 --> 00:18:27,692
คือเราก็ซ้อมมาเพื่อการนั้น

240
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
นั่นเป็นสิ่งที่เราพยายามทํามาตลอดชีวิต

241
00:18:30,862 --> 00:18:32,864
เวลาดูบิยอร์น บอร์ก ผมบอกเลย

242
00:18:32,864 --> 00:18:34,950
"ฉันต้องเล่นเหมือนเขาเป๊ะๆ"

243
00:18:34,950 --> 00:18:38,203
การแข่งขันเทนนิสรายการใหญ่
รายการเดียวที่มีถ่ายทอดสดคือวิมเบิลดัน

244
00:18:39,204 --> 00:18:41,623
ตอนเขาเล่นรอบชิงอันโด่งดังเมื่อปี 1980

245
00:18:42,207 --> 00:18:44,834
เจ้าหนูบอริสนั่งอยู่กับพ่อแม่ที่เยอรมนีตะวันตก

246
00:18:45,335 --> 00:18:47,212
และดูผ่านการถ่ายทอดโทรทัศน์ทั่วโลก

247
00:18:52,384 --> 00:18:53,802
{\an8}เมื่อเล่นไปถึงระดับหนึ่ง...

248
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
{\an8}(จอห์น แมคเอนโร)

249
00:18:54,886 --> 00:18:57,931
{\an8}เราจะเริ่มรู้ว่ากีฬานี้เป็นเรื่องของจิต
เป็นการแข่งความตั้งใจ

250
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
ครับ ได้ไปคนละสองเซท

251
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
ตอนเสียไทเบรกในเซทที่สี่

252
00:19:06,982 --> 00:19:11,069
ผมคิดเลยว่า "ชัวร์แล้ว เราแพ้แมตช์นี้แน่"
เพราะผมหมดแรงไม่เหลือ

253
00:19:12,279 --> 00:19:14,030
ไม่น่าเชื่อเลยครับ

254
00:19:14,614 --> 00:19:16,575
แล้วแบบนี้บอร์กจะคิดยังไง

255
00:19:16,575 --> 00:19:18,201
คือ ผมนึกว่างานนี้ผมชนะอยู่แล้ว

256
00:19:18,201 --> 00:19:20,829
เขา... ไม่มีทางจะอยากได้แชมป์มากกว่าผม

257
00:19:20,829 --> 00:19:22,289
คะแนนชิงแชมป์

258
00:19:22,789 --> 00:19:25,417
แต่เขากลับเปิดแรงได้อีกก๊อก

259
00:19:27,711 --> 00:19:28,879
{\an8}เป็นแชมป์ครับ!

260
00:19:30,547 --> 00:19:34,759
{\an8}(บอร์ก | 1-6, 7-5, 6-3, 6-7, 8-6)

261
00:19:42,767 --> 00:19:44,895
ผมแค่ทึ่งมากกับชัยชนะของเขา

262
00:19:45,520 --> 00:19:48,982
เราจะเล่นในจูเนียร์ทัวร์นาเมนต์
โดยจินตนาการว่าเราเป็นบิยอร์น บอร์ก

263
00:19:57,657 --> 00:20:00,243
สมัยนั้นผมนิสัยไม่ค่อยดีเวลาอยู่ในคอร์ท

264
00:20:00,827 --> 00:20:03,914
ผมจะขี้โมโห แล้วก็ทุบไม้แร็คเก็ตพัง

265
00:20:03,914 --> 00:20:07,709
ดังนั้น โทษที่ผมต้องได้รับ
หลังจากซ้อมมาแล้วสามชั่วโมง

266
00:20:07,709 --> 00:20:10,670
คือต้องเล่นต่ออีกหนึ่งชั่วโมงกับสเตฟี กราฟ

267
00:20:15,800 --> 00:20:18,845
{\an8}นักเทนนิสคนเก่งที่สุดสองคนจากเยอรมนี
มาจากเมืองที่

268
00:20:18,845 --> 00:20:19,971
{\an8}ห่างกันเพียง 16 กิโลเมตร

269
00:20:19,971 --> 00:20:21,264
{\an8}(สเตฟี กราฟ)
(แชมป์แกรนด์สแลม 22 รายการ)

270
00:20:22,307 --> 00:20:26,061
ตอนอายุ 12 ผมก็เก่งสุด
ในรุ่นอายุไม่ถึง 14 ปี

271
00:20:33,151 --> 00:20:36,154
เมื่ออายุครบ 14 ปี ผมก็เริ่มเล่นกับผู้ใหญ่

272
00:20:36,655 --> 00:20:42,369
และกลายเป็นแชมป์เทนนิสในร่มเยอรมนีชาย
ตอนอายุเพียง 14 ปี

273
00:20:46,414 --> 00:20:50,710
สมัยนั้นมีบริษัทจัดการนักกีฬาแค่สามเจ้า

274
00:20:50,710 --> 00:20:52,420
ที่มีความสําคัญในวงการเทนนิส

275
00:20:52,420 --> 00:20:54,798
ทั้งสามเจ้ามาหาคุณพ่อผม

276
00:20:54,798 --> 00:20:58,677
มาร์ค แมคคอร์แมคเสนอเงินแต่ต้น
เหมือนกับโดนัลด์ เดลล์

277
00:20:58,677 --> 00:21:03,056
และคุณพ่อกลับรู้สึกเหมือนถูกหยาม
ที่คิดว่าเขาจะขายลูกแลกเงิน

278
00:21:03,056 --> 00:21:05,350
พ่อจึงเชิญพวกนั้นกลับแบบนิ่งๆ

279
00:21:06,351 --> 00:21:08,478
ส่วนทิริอัคไม่ได้พูดเรื่องเงินด้วยซ้ํา

280
00:21:08,478 --> 00:21:13,275
เขาบอกว่า "ลูกชายคุณเก่งมาก
ผมอยากเข้ามาช่วยดูแลแทน

281
00:21:13,275 --> 00:21:16,111
และจะคอยดูแลเหมือนเขาเป็นลูกแท้ๆ ของผม"

282
00:21:16,945 --> 00:21:18,572
ผมไปคุยกับพ่อแม่เขา

283
00:21:18,572 --> 00:21:21,241
เป็นคนเรียบง่ายมาก คนธรรมดา

284
00:21:22,075 --> 00:21:25,370
เป็นคนน่ารัก พวกเขาเข้าใจทุกอย่าง
ผมก็ทําสัญญา

285
00:21:26,121 --> 00:21:29,874
พ่อแม่จะอยู่ที่บ้าน แล้วถ้ามีรอบชิงที่ไหน...

286
00:21:29,874 --> 00:21:35,755
บางครั้งผมก็เชิญพวกเขาไปดูรอบชิงบ้าง
ผมไม่ชอบให้พ่อแม่มายุ่ง

287
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
จนถึงวันนี้ แม่ผมยังพูดอยู่

288
00:21:37,424 --> 00:21:40,010
ว่านั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิตแม่

289
00:21:40,010 --> 00:21:43,513
ที่อนุญาตให้ผม... ยอมให้พักการเรียน

290
00:21:43,513 --> 00:21:47,642
แต่ว่า คุณพ่อผมก็ตัดสินใจว่า
"เอา... เปิดโอกาสให้เจ้าหนุ่มบอริสหน่อย"

291
00:21:47,642 --> 00:21:50,812
นั่นคือจุดที่ผมเริ่มเล่นอาชีพเมื่ออายุ 16 ปี

292
00:21:59,738 --> 00:22:01,031
แนวของผมคือการเล่นทรงพลัง

293
00:22:02,449 --> 00:22:07,746
เป็นการหวดลูกแรงๆ
และวิ่งชาร์จเข้าไปหน้าเน็ต

294
00:22:07,746 --> 00:22:09,080
เป็นการเล่นที่มักจะแรงมากเสมอ

295
00:22:14,711 --> 00:22:16,755
มองในทางกลยุทธ์แล้วไม่ได้สลับซับซ้อน

296
00:22:16,755 --> 00:22:19,299
คือตามสัญชาตญาณผมก็รู้ว่ามันคือเกมใช้พลัง

297
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
คือการใช้พลังได้มากกว่าอีกฝ่าย

298
00:22:21,259 --> 00:22:24,804
เล่นๆ ไป ไม่ช้าก็เร็วคนจะต้องเหนื่อย
แต่ผมจะไม่เหนื่อย

299
00:22:31,478 --> 00:22:36,608
ฤดูใบไม้ผลิปี 1984
ผมน่าจะเป็นอันดับที่ 100 ของโลก

300
00:22:37,442 --> 00:22:39,444
แข่งอะไรผมจะตกรอบแรกหมด

301
00:22:39,444 --> 00:22:41,613
กว่าจะถึงเดือนกันยายนหรือตุลาคม

302
00:22:43,365 --> 00:22:45,283
ผมตกรอบแรกมาหกหรือเจ็ดครั้งแล้ว

303
00:22:45,283 --> 00:22:47,535
และสําหรับนักเทนนิส นั่นถือว่านานมาก

304
00:22:47,535 --> 00:22:50,455
ความมั่นใจก็ลดน้อย
ความเชื่อมั่นในตัวเองถดถอย

305
00:22:52,290 --> 00:22:55,252
และผม... ผมสติแตก แต่ทิริอัคก็ให้กําลังใจ

306
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
เขาเริ่มร้องไห้

307
00:23:01,675 --> 00:23:06,179
"ผมเข้าไม่ได้ ผมทําแล้ว ทําทุกอย่างแต่..."

308
00:23:06,179 --> 00:23:08,265
ผมบอกว่า "บอริส นายโอเค"

309
00:23:09,140 --> 00:23:11,017
คิดให้ดีก่อน นายโอเค

310
00:23:11,017 --> 00:23:14,729
ผมบอกว่า "ยอน ผมไม่ว่าเลย
ถ้าต้องถ่อไปไหนไกลๆ

311
00:23:14,729 --> 00:23:16,356
แต่ผมต้องชนะบ้าง"

312
00:23:16,356 --> 00:23:19,150
ในใจผม เรื่องสําคัญที่สุดคือต้องชนะเสมอ

313
00:23:19,734 --> 00:23:22,821
เขาบอกว่า "บอริส รับประกันได้เลย

314
00:23:22,821 --> 00:23:26,241
ถ้าเล่นแบบนั้นต่อไปอีกสามเดือน

315
00:23:26,241 --> 00:23:28,868
นายจะได้ชนะรายการใหญ่ๆ"

316
00:23:31,037 --> 00:23:32,539
ต้นปี 1985...

317
00:23:32,539 --> 00:23:35,500
ผมก็เริ่มชนะแมตช์ที่แข่งกับนักเทนนิสระดับโลก

318
00:23:36,918 --> 00:23:38,837
แล้วอันดับก็ขึ้นไปเป็นอันดับที่ 30

319
00:23:39,880 --> 00:23:41,298
ผมได้เข้าไปเล่นในอิตาเลียนโอเพ่น

320
00:23:41,298 --> 00:23:44,259
ได้เข้ารอบรองชนะเลิศ
แล้วกลายเป็นมืออันดับ 20 ของโลก

321
00:23:45,635 --> 00:23:48,054
ถ้าเป็นวงในโลกเทนนิส เขาจะบอกว่า

322
00:23:48,054 --> 00:23:50,473
"เจ้าหนุ่มเยอรมันคนนี้ มันมีดีอะไรสักอย่าง"

323
00:23:50,473 --> 00:23:53,393
คนเริ่มคุยกันเรื่องบอริส เบคเกอร์จากเยอรมนี

324
00:23:53,393 --> 00:23:55,687
"คุณต้องไปดูเจ้าหนูนี่เล่นเทนนิส"

325
00:23:55,687 --> 00:24:02,527
เมื่อ... เดือนกุมภาหรือมีนา ปี 1985
เราแข่งแมตช์มิตรภาพกัน

326
00:24:02,527 --> 00:24:05,447
เขาเอาแต่งอแงและบ่น
เรื่องการตัดสินของกรรมการ

327
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
- ไม่
- เตือนครั้งสุดท้าย

328
00:24:06,865 --> 00:24:09,701
แล้วแมตช์นั้นผมก็ชนะได้ง่ายๆ

329
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
ผมเลยเข้าไปในห้องล็อกเกอร์แล้วบอกว่า

330
00:24:12,120 --> 00:24:15,498
"นี่ บอริส คือว่า... หัดชนะอะไรก่อน

331
00:24:15,498 --> 00:24:17,459
แล้วค่อยเริ่มบ่นอะไรได้ นึกออกมั้ย

332
00:24:17,459 --> 00:24:21,046
แต่ถ้ายังไม่ชนะ... อย่างี่เง่าเยอะ"

333
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
แต่ผมไม่ได้นึกไม่ได้ฝันเลยว่า

334
00:24:24,132 --> 00:24:26,968
สี่เดือนต่อมาเขาจะชนะถ้วยควีนส์และวิมเบิลตัน

335
00:24:28,887 --> 00:24:32,641
ถ้วยควีนส์เป็นทัวร์นาเมนต์
คอร์ทหญ้าขั้นสูงสุดก่อนจะถึงวิมเบิลดัน

336
00:24:32,641 --> 00:24:34,559
รอบชิงชนะเลิศผมแข่งกับโยฮัน ครีก

337
00:24:35,644 --> 00:24:36,561
{\an8}(เสียงโยฮัน ครีก)

338
00:24:36,561 --> 00:24:39,356
{\an8}ผมเข้ารอบชิง
แล้วต้องแข่งกับเด็กนักเรียนเยอรมัน

339
00:24:39,356 --> 00:24:42,317
{\an8}ผมคิดเลย "โห งานนี้ได้แชมป์ง่ายๆ แน่"

340
00:24:46,529 --> 00:24:49,491
แต่เขาก็มั่นใจ เสิร์ฟฟาดเอาๆ

341
00:24:50,200 --> 00:24:52,410
{\an8}- เยส!
- เกม เซท แมตช์

342
00:24:52,410 --> 00:24:54,120
{\an8}(เบคเกอร์ | 6-2, 6-3)

343
00:24:54,120 --> 00:24:56,539
พอเขาเอาชนะผมได้ในรอบชิง
จําไม่ได้แล้วว่าสื่อมวลชนคนไหนพูด

344
00:24:56,539 --> 00:24:59,459
"คุณครีก คุณว่าเด็กนักเรียนเยอรมันคนนี้เป็นไง"

345
00:24:59,459 --> 00:25:01,753
ผมบอกว่า "ถ้าเสิร์ฟได้แบบนั้น
เขาชนะวิมเบิลดันแน่"

346
00:25:02,921 --> 00:25:07,259
เห็นได้นะครับว่าคุณพ่อคุณแม่
ของเบคเกอร์ตื่นเต้นดีใจที่สุด

347
00:25:08,051 --> 00:25:09,344
ยินดีด้วย!

348
00:25:12,472 --> 00:25:14,641
ยินดีด้วยครับ สวัสดี

349
00:25:14,641 --> 00:25:17,143
คุณได้ถ้วยนี้ร่วมกับคนที่ชื่อดังมากๆ เลยนะ

350
00:25:17,143 --> 00:25:20,438
คนอย่างเลเวอร์ ฮอด เซดจ์แมน
แน่นอน แมคเอนโร

351
00:25:20,438 --> 00:25:21,856
- และล่าสุดก็คอนเนอร์ส
- ครับ

352
00:25:21,856 --> 00:25:25,819
ใช่ครับ คือว่า นี่ก็แค่ชื่อใหม่

353
00:25:25,819 --> 00:25:29,948
อยู่ระหว่างคอนเนอร์สกับแมคเอนโร
มันไม่น่าเชื่อเลย

354
00:25:29,948 --> 00:25:32,450
- อายุเพียง 17 ปี
- ใช่ ถูกแล้ว

355
00:25:32,450 --> 00:25:34,869
- ได้แชมป์เร็วมากนะ
- ใช่ครับ ใช่

356
00:25:36,246 --> 00:25:40,750
ผมรู้สึกเหมือนกําลังเกิดคลื่นยักษ์
รู้สึกเหมือนมีคลื่นใหญ่ ผมก็อยู่บนคลื่น

357
00:25:41,251 --> 00:25:44,504
และผมก็... เล่นตามปกติ แต่ก็ชนะ

358
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
(คอร์ทสําหรับซ้อม)

359
00:25:45,964 --> 00:25:48,717
ช่วงสัปดาห์
ระหว่างแข่งถ้วยควีนส์กับวิมเบิลดัน

360
00:25:48,717 --> 00:25:51,386
เขาจะให้เราใช้สนามซ้อมดีๆ เพื่อให้คนมาดู

361
00:25:51,386 --> 00:25:56,016
ผมรู้สึกว่าคนเริ่มมาจับจ้องมองผม
แล้วผมก็รู้สึกดี

362
00:25:56,516 --> 00:25:59,269
เอาผมไปเล่นในคอร์ทโชว์ก็ได้
จะโชว์ให้ดูว่าผมเล่นยังไง

363
00:26:03,315 --> 00:26:05,734
คือผมไม่ได้คิดเรื่องแพ้ชนะอะไรหรอก

364
00:26:05,734 --> 00:26:08,153
ผมแค่สนุกกับชีวิตจังหวะนั้น

365
00:26:08,153 --> 00:26:11,072
ผมเหมือนเด็กที่เข้าไปอยู่ในร้านของเล่น

366
00:26:15,327 --> 00:26:20,040
ผมว่าเขาเล่นสนามหญ้าอีกแบบหนึ่งเลย

367
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
{\an8}ไม่มีใครแน่ใจหรอกว่าจะเล่นในสนามหญ้ายังไง

368
00:26:22,000 --> 00:26:22,918
{\an8}(แมทส์ ไวแลนเดอร์)

369
00:26:22,918 --> 00:26:25,670
{\an8}ใครที่พูดว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญสนามหญ้า
คงมีแต่พวกที่

370
00:26:25,670 --> 00:26:29,507
อยู่ในยุค 60 และมาจากออสเตรเลีย
พวกนั้นน่ะเป็นผู้เชี่ยวชาญสนามหญ้า

371
00:26:29,507 --> 00:26:32,093
นอกจากนั้น ในโลกนี้ไม่มีสนามเทนนิสหญ้าอีก

372
00:26:32,093 --> 00:26:34,221
และแน่นอน ก็พุ่งตัวตี

373
00:26:34,221 --> 00:26:37,140
คือนั่น... เป็นเรื่องบ้าบอที่สุด

374
00:26:37,140 --> 00:26:39,768
สนามหญ้าน่ะนะ โอเค ก็เป็นได้

375
00:26:39,768 --> 00:26:41,228
แต่เขาชินกับการพุ่งกับสนามดิน

376
00:26:45,774 --> 00:26:47,901
เวลาจะรับบางลูก ผมต้องพุ่งตัวไป

377
00:26:48,485 --> 00:26:51,947
ผมว่าสิ่งที่ทําให้คนอื่นๆ ประทับใจที่สุดเรื่อง...

378
00:26:52,530 --> 00:26:54,699
สิ่งที่ผมกล้าทุ่มเพื่อให้ชนะในจุดนั้นของชีวิต

379
00:26:55,367 --> 00:26:57,202
ที่จะยอมทําแม้จะเจ็บตัวนิดหน่อย

380
00:26:58,828 --> 00:26:59,829
หมดเวลา

381
00:27:01,790 --> 00:27:04,459
ทีนี้ ปี 1985 ที่วิมเบิลดัน

382
00:27:04,459 --> 00:27:08,129
แข่งรอบที่สี่กับทิม เมยอตต์
เขานําไปสองต่อหนึ่งเซท

383
00:27:13,677 --> 00:27:15,679
ข้อเท้าผมพลิกหนักมาก

384
00:27:16,263 --> 00:27:17,597
จบแล้ว

385
00:27:18,473 --> 00:27:20,267
- ตายจริง
- 30-15

386
00:27:25,021 --> 00:27:27,190
ทิมยืนบนเส้นเบสไลน์เลย

387
00:27:27,190 --> 00:27:31,236
ถ้าเขามาเล่นหน้าเน็ต จับมือผม แมตช์นั้นจบแล้ว

388
00:27:31,236 --> 00:27:32,779
วิมเบิลดันจบเห่เลย

389
00:27:34,489 --> 00:27:36,408
เขาจะเดินมายอมแพ้

390
00:27:36,408 --> 00:27:39,119
แต่ผมบอกว่า "บอช ด่ามันหน่อย"

391
00:27:39,703 --> 00:27:42,789
ที่หางตาผม เห็นบอชกับทิริอัคทําท่างี้

392
00:27:42,789 --> 00:27:45,584
ทันใดนั้นผมก็รู้ตัว ได้ยินทิริอัค

393
00:27:46,126 --> 00:27:47,627
"ขอเวลานอก!"

394
00:27:47,627 --> 00:27:49,421
ขอสามนาทีได้มั้ย

395
00:27:49,421 --> 00:27:51,089
ไม่ แค่พลิก

396
00:27:51,089 --> 00:27:53,800
เขาจะขอเวลานอก

397
00:27:53,800 --> 00:27:56,469
ขอพักทดอาการบาดเจ็บ ซึ่งคือสามนาที

398
00:27:57,345 --> 00:28:01,391
เทรนเนอร์กายภาพต้องวิ่ง
จากห้องล็อกเกอร์มาคอร์ทหมายเลข 14

399
00:28:01,892 --> 00:28:04,644
โชคดีนะที่เขาไม่ได้เล่นเซ็นเตอร์คอร์ท

400
00:28:04,644 --> 00:28:08,356
กว่าหมอจะมาถึง ผ่านไปแล้วประมาณ 20 นาที

401
00:28:08,356 --> 00:28:10,650
เอ่อ จอห์น เมื่อกี้ใช้เวลามากกว่าสามนาที

402
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
กว่าเทรนเนอร์จะมาถึง แต่ก็ดีแล้วที่เขามา

403
00:28:14,279 --> 00:28:16,031
ข้อเท้าผมช้ําม่วงๆ เขียวๆ

404
00:28:16,031 --> 00:28:18,366
แต่ก็ดีขึ้นพอที่จะเล่นต่อได้

405
00:28:24,915 --> 00:28:29,252
สิบห้านาทีต่อมา ทุกอย่างเปลี่ยนไป
อารมณ์เขาปั่นป่วนไปหมด

406
00:28:34,674 --> 00:28:36,426
{\an8}เขาแทบไม่ยอมจับมือผมด้วยซ้ํา

407
00:28:36,426 --> 00:28:38,762
{\an8}เดินปึงปังออกไปจากสาม ผมไม่โทษเขาหรอก

408
00:28:38,762 --> 00:28:40,180
{\an8}(เบคเกอร์ | 6-3, 4-6, 6-7, 7-6, 6-2)

409
00:28:40,805 --> 00:28:44,351
หลังจากนั้น ผมต้องปรับโครงสร้างทุกอย่าง

410
00:28:44,351 --> 00:28:48,271
เพราะแทนที่จะมีนักข่าว 30 คน
ก็มีนักข่าวถึง 130 คน

411
00:28:48,271 --> 00:28:51,399
แล้วก็ คือ
คุณแอช คุณอาร์เธอร์ แอช

412
00:28:51,399 --> 00:28:52,359
อ้อ ครับ

413
00:28:52,359 --> 00:28:55,946
บอริส ประหลาดใจไหม
ที่ได้เข้ารอบแปดคนสุดท้าย ด้วยอายุ 17 ปี

414
00:28:55,946 --> 00:28:57,614
ประหลาดใจสิ

415
00:28:57,614 --> 00:28:59,032
แล้วข้อเท้าคุณล่ะ

416
00:28:59,032 --> 00:29:02,452
ครับ ข้อเท้า ก็ไม่แย่มาก แต่ก็ไม่ได้ดี

417
00:29:02,452 --> 00:29:05,622
ทุกคนพูดถึงแรงกดดันต่อคนที่อายุน้อยขนาดนี้

418
00:29:05,622 --> 00:29:08,458
คุณไม่ได้ติด 16 อันดับแรก
ถึงจะมีคนไม่อยู่ใน 16 อันดับไม่น้อย

419
00:29:08,458 --> 00:29:09,376
ครับ

420
00:29:09,376 --> 00:29:11,127
รับแรงกดดันได้เหรอ

421
00:29:11,795 --> 00:29:14,756
ได้ คิดว่าได้นะ ผมก็พยายามรับมืออยู่

422
00:29:17,133 --> 00:29:18,677
มาคุยถึงเบคเกอร์สักนิด

423
00:29:18,677 --> 00:29:21,513
เขาเป็นดาวดังม้วนเดียวจอด
หรือว่าเจ้าหนูนั่นจะอยู่ได้ยาวสักพัก

424
00:29:21,513 --> 00:29:23,974
และถ้าเขาชนะ
เขาจะเป็นแชมป์ที่อายุน้อยที่สุด

425
00:29:23,974 --> 00:29:27,435
ไม่ใช่เพียงแต่ที่นี่
แต่ในบรรดาการแข่งขันชิงแชมป์ใหญ่ๆ ทั้งสี่

426
00:29:28,270 --> 00:29:30,855
ผมไม่คิดว่าเขาจะดังแล้วดับนะ
ผมว่าเขาเป็นของจริง

427
00:29:30,855 --> 00:29:35,652
มันยากแค่ไหนสําหรับหนุ่มน้อยอายุเท่านั้น
เขาอายุเพียง 17 ปี

428
00:29:35,652 --> 00:29:37,320
ที่จะคงมองโลกด้วยความเป็นจริงไม่หลงแสงสี

429
00:29:39,364 --> 00:29:42,742
ไม่มีทางที่นักเทนนิสอาชีพ
จะยังคงอยู่กับโลกความเป็นจริงได้

430
00:29:45,829 --> 00:29:47,747
เรียบร้อย เขาทําได้แล้ว!

431
00:29:48,665 --> 00:29:49,833
ตําแหน่งแชมป์...

432
00:29:51,334 --> 00:29:52,502
เป็นของเบคเกอร์!

433
00:29:57,591 --> 00:30:01,553
หลังวิมเบิลดัน ทิริอัคพาไปโมนาโก
ซึ่งตอนนั้นผมอาศัยอยู่ที่นั่น

434
00:30:02,095 --> 00:30:04,222
เขาบอกว่า "ไม่ได้ ไม่ให้กลับไปที่ห้อง

435
00:30:04,222 --> 00:30:06,558
เราจะเข้าพักที่โรงแรมริมหาดเก่าๆ

436
00:30:07,601 --> 00:30:10,604
แล้วฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

437
00:30:12,022 --> 00:30:15,650
ผมบอกว่า "หมายความว่าไง"
"ฉันจะบอกให้ว่านายเพิ่งทําอะไรลงไป

438
00:30:16,234 --> 00:30:20,697
ฉันจะสอนให้ว่าอะไรถูกอะไรผิดในชีวิต"

439
00:30:20,697 --> 00:30:23,825
เขาสอนความหมายของการที่จะกลายเป็น

440
00:30:23,825 --> 00:30:26,912
ชาวเยอรมันคนแรก อายุน้อยที่สุด
ไม่เคยมีอันดับมาก่อน

441
00:30:28,038 --> 00:30:31,750
ความคาดหวังจากโลกวงการเทนนิส
ความคาดหวังจากประเทศเยอรมนี

442
00:30:31,750 --> 00:30:33,835
ความคาดหวังจากสื่อมวลชนโลก

443
00:30:33,835 --> 00:30:38,465
สอนเรื่อง เราจะต้องใช้คู่สี
รองเท้าน้ําตาลคู่กับเข็มขัดน้ําตาล

444
00:30:38,465 --> 00:30:42,344
ไม่ใช่เข็มขัดดํา หรือเสื้อเชิ้ตกับเนคไท

445
00:30:42,344 --> 00:30:46,139
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับการกลายเป็นภาพลักษณ์

446
00:30:46,640 --> 00:30:49,392
การกลายเป็นซูเปอร์สตาร์วงการกีฬา

447
00:30:49,392 --> 00:30:53,313
เขาบอกว่า "ใช่ เทนนิสก็เยี่ยม
แต่นายเดินออกจากสนามเมื่อไหร่

448
00:30:53,313 --> 00:30:54,940
นายคือคนที่ใครๆ ต้องการตัว"

449
00:30:56,691 --> 00:30:58,193
ผมไม่ได้ทําอะไรเลย

450
00:30:58,193 --> 00:30:59,277
เขามีของเขาอยู่แล้ว

451
00:30:59,861 --> 00:31:02,739
เขามีเสน่ห์ดึงดูดใจ เขามีทุกอย่าง

452
00:31:02,739 --> 00:31:05,158
แล้วเขาก็กลายเป็นดาวดวงใหญ่มากจริงๆ

453
00:31:08,620 --> 00:31:11,498
บอริส บอริส บอริส

454
00:31:12,666 --> 00:31:14,542
ถ้าเขาเดินผ่านตรงนี้
คุณจะพูดอะไรกับเขา

455
00:31:15,377 --> 00:31:17,087
ฉันอยากเล่นกับคุณสักตา

456
00:31:18,296 --> 00:31:23,969
พวกเราภูมิใจกับบอริส เบคเกอร์
เขาทําให้ไลเมนเป็นเมืองดัง

457
00:31:23,969 --> 00:31:25,595
ไลเมนกลายเป็นเมืองดังไปแล้ว!

458
00:31:25,595 --> 00:31:27,973
พวกเราสุขใจดั่งเป็นราชา

459
00:31:28,557 --> 00:31:30,016
ก็ ผมชอบบอริส เบคเกอร์

460
00:31:31,059 --> 00:31:34,104
เขาเป็นนักกีฬาที่เก่ง ผมชอบนิสัยเขา
เขายังหนุ่มด้วย

461
00:31:34,938 --> 00:31:36,481
- เขาเป็นเยอรมัน
- ใช่

462
00:31:37,607 --> 00:31:41,945
ไมเคิล แจ็คสันกับมาดอนน่าหลบไป
ขวัญใจวัยรุ่นคนใหม่มาแล้ว

463
00:31:47,075 --> 00:31:49,703
ไม่มีใครรู้วิธีหากําไรจากชื่อเสียง

464
00:31:49,703 --> 00:31:50,870
ได้ดีกว่ายอน ทิริอัค

465
00:31:52,372 --> 00:31:56,543
เขาเกิดที่ทรานซิลวาเนีย
หนีออกมาจากงานไร้อนาคตในโรงงานตลับลูกปืน

466
00:31:56,543 --> 00:32:00,338
ด้วยการมาเป็นนักกีฬาอาชีพ
เล่นทั้งเทนนิสและฮ็อกกี้

467
00:32:01,214 --> 00:32:03,800
หลังการล่มสลายของ
รัฐบาลคอมมิวนิสต์ในโรมาเนีย

468
00:32:03,800 --> 00:32:06,386
ทิริอัคตามซื้อบริษัทของรัฐได้ในราคาถูก

469
00:32:06,386 --> 00:32:07,721
และกลายเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน

470
00:32:07,721 --> 00:32:10,599
เขาโด่งดังจากการ
เป็นเจ้าของรถโบราณ 500 คัน

471
00:32:10,599 --> 00:32:11,683
(ทิริอัค คอลเล็กชั่น)

472
00:32:11,683 --> 00:32:13,977
ในฐานะผู้จัดการส่วนตัว
เขาใช้ความรู้ทางธุรกิจ

473
00:32:13,977 --> 00:32:18,356
มาช่วยบอริส เบคเกอร์ที่ยังหนุ่ม
ทําให้เขาได้เงินล้านจากสินค้าสปอนเซอร์

474
00:32:22,152 --> 00:32:23,653
(โคคา-โคล่า)

475
00:32:24,779 --> 00:32:26,823
{\an8}ต้องโค้กสิ!

476
00:32:29,159 --> 00:32:32,120
เขาอาจไม่รู้ว่าชุดเทนนิสของผมเป็นของพูม่า

477
00:32:34,748 --> 00:32:37,417
ยอน ทิริอัคขายภาพลักษณ์เป็น

478
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
เขาเป็นคนเจรจาสัญญา เขาคุมบัญชีธนาคาร

479
00:32:41,671 --> 00:32:45,383
เขาคุมชีวิตผม ในแบบมืออาชีพที่ดีมาก

480
00:32:45,383 --> 00:32:47,052
เพราะตอนนั้นสมัยนั้นไม่มีทางอื่นแล้ว

481
00:32:48,261 --> 00:32:50,680
ผมสอนเขาว่าอย่าใช้บัตรเครดิต

482
00:32:51,765 --> 00:32:53,892
อย่าเก็บเงินสดไว้ในกระเป๋า

483
00:32:53,892 --> 00:32:58,730
เพราะคนรอบตัวเขาจะหากําไรจากเขา

484
00:32:58,730 --> 00:33:00,315
แต่นั่นเป็นตอนเขายังเด็กมาก

485
00:33:00,315 --> 00:33:02,692
อายุสิบเจ็ดก็ยังเป็นแค่หนุ่มน้อย

486
00:33:04,444 --> 00:33:08,949
สมัยยังเล่นเทนนิส
ผมไม่คิดว่าเคยต้องไปกดเงินสดเลย

487
00:33:08,949 --> 00:33:11,284
สมัยยังเล่นเทนนิส
ผมไม่คิดว่าตัวเองเคยรู้จริงจัง

488
00:33:11,284 --> 00:33:13,203
ว่ามีเงินอยู่ในบัญชีแค่ไหน

489
00:33:14,287 --> 00:33:15,538
พอไหม เกินพอ

490
00:33:16,039 --> 00:33:17,958
ต้องขึ้นเครื่องกี่โมง

491
00:33:21,795 --> 00:33:24,756
พวกนักกีฬาอย่างเราๆ
จะไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

492
00:33:24,756 --> 00:33:27,676
เราไม่ได้เรียนกฎหมาย ไม่ได้เรียนธุรกิจ

493
00:33:27,676 --> 00:33:29,511
ธุรกิจของเรามีแต่เรื่องกีฬา

494
00:33:29,511 --> 00:33:33,974
ดังนั้น กว่าพวกเราจะเลิกเล่นกีฬา
ก็ตอนอายุสามสิบกว่าแล้วเนอะ

495
00:33:34,849 --> 00:33:36,768
เราจึงไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร

496
00:33:37,644 --> 00:33:39,479
- คุณเบคเกอร์
- คุณเบคเกอร์

497
00:33:39,479 --> 00:33:40,564
คุณเบคเกอร์

498
00:33:42,440 --> 00:33:44,693
คุณเบคเกอร์... ขอคําเดียวเป็นภาษาอังกฤษ

499
00:33:44,693 --> 00:33:46,778
(ปี 2002)
(สามปีหลังแขวนแร็คเก็ต)

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,782
บอริส เบคเกอร์ อดีตแชมป์วิมเบิลดัน

501
00:33:50,782 --> 00:33:54,661
กําลังอาจจะต้องโทษจําคุกกว่าสามปีครึ่ง
จากคดีเลี่ยงภาษี

502
00:33:55,453 --> 00:33:58,373
เขาต้องสงสัยว่าไม่ได้จ่ายภาษี
เป็นจํานวนหลายล้านปอนด์

503
00:33:58,373 --> 00:33:59,541
ในช่วงปี 1990

504
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
(ผมอาจต้องเข้าคุก เบคเกอร์พูด)

505
00:34:00,625 --> 00:34:02,419
การจะทําความเข้าใจเรื่องของเบคเกอร์

506
00:34:02,419 --> 00:34:05,881
จะง่ายกว่าถ้าเราเล่าข้ามช่วงเวลาไปมา

507
00:34:06,673 --> 00:34:09,384
ก่อนที่เขาจะโดนตัดสินคดีที่ลอนดอน

508
00:34:09,384 --> 00:34:12,095
เขามีปัญหากฎหมายที่เยอรมนีมาแล้ว

509
00:34:13,054 --> 00:34:16,182
เพราะมีสื่อประมาณจํานวนทรัพย์สินของผม

510
00:34:16,182 --> 00:34:21,229
คนเยอรมันก็เลยรู้สึก... จะพูดยังไง อิจฉา

511
00:34:21,229 --> 00:34:24,356
"เจ้าหนุ่มคนนั้นได้ทําอย่างที่ใจชอบ
แล้วยังทําเงินได้เยอะแยะ

512
00:34:24,356 --> 00:34:28,153
มันต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆ ใช่มั้ย"

513
00:34:28,153 --> 00:34:31,489
มันน่าผิดหวังจริงๆ ในสายตาคนตัวเล็กอย่างผม

514
00:34:31,990 --> 00:34:35,367
เวลาพวกตัวใหญ่อย่างบอริส เบคเกอร์
ลอยนวลโดยไม่ต้องเสียอะไรเลย

515
00:34:35,367 --> 00:34:39,539
เอ้า เขาอยู่ในวงการบันเทิงด้วย
แล้วก็มีธุรกิจการกีฬาอีก

516
00:34:39,539 --> 00:34:41,833
เขาควรได้รับโทษ

517
00:34:42,751 --> 00:34:46,546
เขาเริ่มดําเนินคดีเลี่ยงภาษี

518
00:34:47,130 --> 00:34:50,800
ถ้าศัตรูของเราคือรัฐ พวกนั้นก็ทรงพลังมาก

519
00:34:51,927 --> 00:34:55,889
รัฐบาลหมกมุ่นกับช่วงแรกๆ
ที่เบคเกอร์เล่นกีฬาอาชีพ

520
00:34:55,889 --> 00:34:59,809
ช่วงที่ยอน ทิริอัค ผู้จัดการของเขา
แนะนําให้เบคเกอร์ไปอยู่โมนาโก

521
00:34:59,809 --> 00:35:03,772
ซึ่งเป็นประเทศปลอดภาษีชื่อดัง
ทําให้บอริสเก็บรายได้ให้พ้นจาก

522
00:35:03,772 --> 00:35:04,940
เงื้อมมือของรัฐบาลเยอรมนี

523
00:35:06,274 --> 00:35:09,736
กว่าอัยการจะเริ่มตรวจสอบการเงินของเขา

524
00:35:09,736 --> 00:35:14,908
เบคเกอร์ก็แยกกับทิริอัค ย้ายกลับบ้าน
และแต่งงานกับสาวชาวเยอรมนีแล้ว

525
00:35:15,492 --> 00:35:19,371
พวกเขากําลังเที่ยวพักผ่อนที่ไมอามี
ตอนที่เจ้าหน้าที่สรรพากรมาตามหา

526
00:35:19,913 --> 00:35:23,959
ผมรับสายจากทนายแต่เช้าตรู่
บอกว่าทางตํารวจ...

527
00:35:24,501 --> 00:35:28,380
มากับสรรพากร เอ่อ อยากจะเข้าไปในบ้านคุณ

528
00:35:29,005 --> 00:35:32,217
และที่สําคัญที่สุด
เขาอยากจะเปิดตู้เซฟของคุณ

529
00:35:32,217 --> 00:35:34,719
ตอนที่ผมรับสายนั่นเป็นเวลาตีสามหรือตีสี่

530
00:35:34,719 --> 00:35:37,305
ครั้งแรกผมบอกรหัสผิดเลย

531
00:35:37,305 --> 00:35:40,642
เราไม่คิดหรอกว่ารัฐบาล
จะบุกเข้าบ้านเราที่มิวนิค

532
00:35:41,393 --> 00:35:44,145
{\an8}หลังจากนั้น ทุกอย่างก็เริ่มไม่แน่นอน

533
00:35:44,145 --> 00:35:45,230
{\an8}(บาร์บารา เบคเกอร์)

534
00:35:45,230 --> 00:35:47,440
{\an8}ฉันรู้สึกว่า... มันเป็นไปได้ยังไง

535
00:35:47,440 --> 00:35:50,193
{\an8}คนเดินเข้ามาแล้วทําได้เฉยๆ เลยเหรอ

536
00:35:52,153 --> 00:35:54,155
ทําเหมือนเขาเป็นอาชญากรน่ะ นึกออกมั้ย

537
00:35:54,155 --> 00:35:57,993
เขารู้สึกเจ็บปวดมาก
โดยเฉพาะเมื่อเรื่องเกิดตอนเราไม่อยู่

538
00:35:57,993 --> 00:35:59,494
เราทําอะไรไม่ได้เลย

539
00:36:00,036 --> 00:36:03,540
และเรื่องเกิดแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

540
00:36:03,540 --> 00:36:07,711
จนเรารู้สึกว่ามันเป็นการบุกรุก
รุกรานกันอย่างที่สุด

541
00:36:08,587 --> 00:36:13,091
ผมบอกว่า "มีเครื่องประดับ
และมีเอกสารหลายอย่าง

542
00:36:13,091 --> 00:36:17,220
แต่ในนั้นมีภาพเปลือยของภรรยาผมที่ตั้งครรภ์อยู่

543
00:36:17,220 --> 00:36:19,347
แค่... รู้ไว้ว่ามีภาพนั้น"

544
00:36:19,848 --> 00:36:23,226
เขาเอาไปหมดทุกอย่าง
และยังไม่มีใครคืนภาพมาเลย

545
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
คือว่า... จําได้ว่าเขาโทรศัพท์ตลอด

546
00:36:26,187 --> 00:36:28,940
และไม่เข้าใจ

547
00:36:28,940 --> 00:36:32,360
เขาสับสนอย่างที่สุดแล้วก็ประหลาดใจมาก

548
00:36:34,905 --> 00:36:35,864
เศร้าด้วยค่ะ อืม

549
00:36:38,283 --> 00:36:42,329
เขาอ้างว่าตามหลักการถือว่าผมมีที่พํานักในมิวนิค

550
00:36:42,329 --> 00:36:44,539
ทั้งที่ผมพักอาศัยที่โมนาโกอย่างเป็นทางการ

551
00:36:45,123 --> 00:36:47,167
ในช่วงสองปี

552
00:36:47,167 --> 00:36:49,836
เบคเกอร์ใช้เวลาอยู่โมนาโก 72 วัน

553
00:36:49,836 --> 00:36:55,300
แต่ใช้เวลา 139 วันที่ห้องชุดชั้นบนสุดในมิวนิค

554
00:36:56,676 --> 00:36:58,678
ซาบีนีพี่สาวผมมีห้อง

555
00:36:58,678 --> 00:37:00,347
แล้วก็มีห้องนอนแขก

556
00:37:00,347 --> 00:37:03,141
เวลาผมไปมิวนิคเพื่อไปหาเพื่อนๆ

557
00:37:03,141 --> 00:37:06,436
แทนที่จะอยู่โรงแรม
ผมก็นอนห้องรับแขกของพี่สาว

558
00:37:06,436 --> 00:37:07,687
นั่นแหละความผิดของผม

559
00:37:07,687 --> 00:37:10,899
เขาถือว่ามีที่พํานักถาวรอยู่ในเยอรมนี

560
00:37:10,899 --> 00:37:15,528
และดังนั้น

561
00:37:15,528 --> 00:37:18,657
เพื่อจะตั้งใจลดจํานวนภาษีที่ต้องชําระ
อย่างผิดกฎหมาย

562
00:37:18,657 --> 00:37:22,327
เขาปิดบังความจริงข้อนั้นในแบบขอคืนภาษี

563
00:37:22,327 --> 00:37:27,165
อย่างที่แจ้งไว้ จําเลยเองยอมรับว่า
เขาตั้งใจกระทําเช่นนั้น

564
00:37:29,167 --> 00:37:32,963
เราขึ้นศาล
และอัยการก็ขอให้ผู้พิพากษา

565
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
จําคุกผมสามปีเก้าเดือน

566
00:37:36,299 --> 00:37:37,676
ผมก็เดือดจัดเลย

567
00:37:37,676 --> 00:37:41,263
อยากจะลุกขึ้นไป
อย่างน้อยก็คุยกับนายคนนั้นว่าเขา

568
00:37:41,263 --> 00:37:44,057
สติสตังยังอยู่ครบรึเปล่าอะไรแบบนั้น

569
00:37:44,057 --> 00:37:45,267
แต่เงียบไปก็ดีกว่า

570
00:37:46,309 --> 00:37:47,894
ศาลสั่งให้รอลงอาญาสองปี

571
00:37:48,395 --> 00:37:51,231
จ่ายค่าปรับอีก 250,000 มาร์ค

572
00:37:51,231 --> 00:37:53,525
แล้วเขาก็ปิดคดี

573
00:37:54,317 --> 00:37:57,320
บอริส เบคเกอร์อ่านแถลงการณ์ที่เตรียมไว้

574
00:37:57,320 --> 00:37:59,489
ข้อความในนั้นกล่าวด้วยว่า

575
00:37:59,489 --> 00:38:02,909
"นี่เป็นชัยชนะสําคัญที่สุดในชีวิต
ผมเป็นอิสระแล้ว"

576
00:38:04,119 --> 00:38:07,372
ลองจินตนาการถึงพาดหัวข่าวเยอรมันสิ

577
00:38:07,372 --> 00:38:08,665
(บทเรียนความถ่อมตน)

578
00:38:10,584 --> 00:38:12,294
(เบคเกอร์รอลงอาญา)

579
00:38:12,294 --> 00:38:17,591
ทุกครั้งที่ในชีวิตผมมีลมพัดแม้แต่นิดเดียว
เขากระพือจนกลายเป็นทอร์นาโด

580
00:38:17,591 --> 00:38:18,675
(บิลด์)

581
00:38:18,675 --> 00:38:22,971
บก.บห.คนปัจจุบันของ
หนังสือพิมพ์ที่มีคนอ่านมากที่สุดในเยอรมนี

582
00:38:23,972 --> 00:38:25,515
อธิบายให้ผมฟังไว้ดีมาก

583
00:38:25,515 --> 00:38:30,604
มีอยู่แค่สามเรื่อง
ที่ลงเมื่อไหร่ขายหนังสือพิมพ์ได้เสมอ

584
00:38:30,604 --> 00:38:31,730
หนึ่งคือเรื่องอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

585
00:38:33,064 --> 00:38:34,941
หนึ่งคือเรื่องการรวมชาติ
เยอรมนีตะวันตกและตะวันออก

586
00:38:35,692 --> 00:38:36,902
สุดท้ายคือเรื่องบอริส เบคเกอร์

587
00:38:38,278 --> 00:38:39,863
{\an8}(ผมรู้ว่าต้องชดใช้)

588
00:38:39,863 --> 00:38:44,492
{\an8}นั่นกลายเป็นความเข้าใจผิดๆ
ที่ผมต้องแบกรับมา 35 ปี

589
00:38:48,872 --> 00:38:52,792
(ปี 1986)

590
00:38:53,376 --> 00:38:57,130
ผมบอกเขาว่า
"ถ้าจะเป็นแชมป์ในสนามเทนนิส

591
00:38:57,130 --> 00:38:58,757
ก็ต้องเป็นแชมป์นอกสนามเทนนิสด้วย

592
00:38:59,341 --> 00:39:02,010
อย่าให้ฉันต้องซ้อมนายจนน่วม

593
00:39:02,010 --> 00:39:04,721
เพราะฉันทําแน่ ต่อหน้าทุกคนก็ทํา

594
00:39:05,263 --> 00:39:07,974
ไม่สําคัญว่านายจะทําเงินได้มากแค่ไหน

595
00:39:07,974 --> 00:39:10,852
เพราะเงินส่วนใหญ่เป็นงานที่ฉันหาให้นาย

596
00:39:10,852 --> 00:39:12,854
และเรื่องนั้นก็เกิดขึ้นแล้ว"

597
00:39:13,730 --> 00:39:16,524
ซูเปอร์สตาร์เทนนิสตัวใหญ่ๆ จริงๆ
มีรายได้ 10% หรือ 15%

598
00:39:16,524 --> 00:39:18,318
หรือ 20% จากการแข่งกีฬา

599
00:39:18,985 --> 00:39:20,737
{\an8}ที่เหลือ ได้จากนอกสนาม

600
00:39:20,737 --> 00:39:21,821
{\an8}(นี่เป็นการพลิกเกมโดยสิ้นเชิง)

601
00:39:23,698 --> 00:39:26,034
ทิริอัคมีแคมเปญการตลาดใหม่หมด

602
00:39:26,034 --> 00:39:27,661
ให้กับซูเปอร์สตาร์กีฬาคนใหม่ของเขา

603
00:39:27,661 --> 00:39:29,454
ผมได้โฆษณาตัวเยี่ยมๆ เยอะมาก

604
00:39:29,454 --> 00:39:31,998
กับบริษัทและองค์กรใหญ่ๆ ในโลก

605
00:39:31,998 --> 00:39:35,043
ส่วนหนึ่งของแผนนั้น
คือการที่หนุ่มบอริส เบคเกอร์ต้องชนะ

606
00:39:35,710 --> 00:39:38,755
ถ้าเขา... แข่งไม่ชนะอีกต่อไปแล้ว
เรื่องทั้งหมดก็ไม่เข้าท่าสิ ใช่มั้ย

607
00:39:52,060 --> 00:39:54,354
ผมจะบอกว่า "ของมันมาด้วยกัน"

608
00:39:54,354 --> 00:39:56,398
บางทีเขาก็ทําได้ หรือทําไม่ได้

609
00:39:56,898 --> 00:39:59,693
ถ้าอยากได้นักเทนนิสอันดับหนึ่งในตัวบอริส

610
00:39:59,693 --> 00:40:02,612
เราก็ต้องสร้างเขาขึ้นมาให้เป็นนักเทนนิสตัวจริง

611
00:40:04,030 --> 00:40:08,285
ทํายังไงผมก็เล่นไม่ผ่านรอบแปดคนสุดท้าย

612
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
น่าจะไม่ผ่านติดๆ กันอยู่ห้าทัวร์นาเมนต์

613
00:40:10,495 --> 00:40:13,081
อันนี้ก็ได้ควอเตอร์ไฟนอล
ควอเตอร์ไฟนอลตรงโน้น ก่อนรองชนะเลิศ...

614
00:40:13,081 --> 00:40:15,333
ควอเตอร์ไฟนอลก็ดี
แต่มันยังไม่ดีพอจริงๆ

615
00:40:15,834 --> 00:40:18,336
แล้วเราก็เจอวิกฤตใหญ่ก่อนวิมเบิลดัน

616
00:40:19,462 --> 00:40:21,298
แรงกดดันมาแล้ว

617
00:40:21,298 --> 00:40:24,926
"บอริสจะรักษาแชมป์ได้ไหม
หรือเขาเป็นพวกดังแล้วดับเลย"

618
00:40:32,225 --> 00:40:33,894
เกม เซทและแมตช์นี้
เป็นของเบคเกอร์

619
00:40:34,519 --> 00:40:38,273
ผมชนะควอเตอร์ไฟนอลรวด
ได้ทุกเซท แล้วก็ชนะเซมิไฟนอล

620
00:40:38,273 --> 00:40:41,401
ผมเริ่มคิดเลยว่า "อืม นี่ก็ดี

621
00:40:41,401 --> 00:40:43,570
นี่มัน... ฉันเริ่มรู้สึกมีพลังแล้ว"

622
00:40:44,070 --> 00:40:47,282
จากนั้นทุกคนก็บอกว่า
"อืม นี่มัน... นี่มัน...

623
00:40:47,282 --> 00:40:48,950
เขา... จับทางได้อีกแล้ว"

624
00:40:49,784 --> 00:40:52,078
รอบชิงชนะเลิศ ผมแข่งกับอิวาน เลนเดิล

625
00:40:52,787 --> 00:40:54,247
เลนเดิล มือวางอันดับหนึ่งของโลก

626
00:40:59,502 --> 00:41:03,548
{\an8}(อิวาน เลนเดิล)

627
00:41:15,852 --> 00:41:17,520
ได้ ยอดจริงๆ

628
00:41:24,569 --> 00:41:26,655
เขาเป็นหนึ่งใน
คนที่ตีโฟร์แฮนด์ได้ดีที่สุดตลอดกาล

629
00:41:26,655 --> 00:41:28,949
เสิร์ฟได้ดีที่สุดตลอดกาลด้วย

630
00:41:28,949 --> 00:41:34,287
เขาเล่นโดยแทบไม่แสดงอารมณ์
ช่างเหมือนคอมพิวเตอร์

631
00:41:36,915 --> 00:41:41,503
เขาไม่... ไม่ค่อยมีเสน่ห์กับคนดู

632
00:41:41,503 --> 00:41:43,338
เขาไม่... ไม่ใช่นักแสดง

633
00:41:43,838 --> 00:41:47,092
ผมเรียกเขาว่าเป็นนักอาชีพเทนนิสคนแรก

634
00:41:57,602 --> 00:41:58,645
เกม เลนเดิล

635
00:42:01,398 --> 00:42:02,816
ก่อนแข่งวิมเบิลดัน

636
00:42:03,942 --> 00:42:08,029
ผมคุยกับทิริอัคกับบอชยาวเลย

637
00:42:12,534 --> 00:42:15,328
ที่ผ่านมาผมทําทุกอย่างที่เขาอยากให้ทํา...

638
00:42:17,872 --> 00:42:22,085
ผมจะขอสักครั้ง "ขอเล่นแมตช์นี้
แบบที่ผมอยากเล่นได้ไหม"

639
00:42:23,336 --> 00:42:25,881
ผมได้เป็นแชมป์เพราะพลังของตัวผมเอง

640
00:42:47,861 --> 00:42:49,279
15-0

641
00:42:55,410 --> 00:42:56,286
เกม เบคเกอร์

642
00:43:07,297 --> 00:43:09,591
ผมไม่คิดว่าเคยเห็นนักกีฬาคนไหน

643
00:43:09,591 --> 00:43:11,218
ตั้งใจมั่นมากกว่าเบคเกอร์

644
00:43:28,109 --> 00:43:29,444
กรุณาเงียบด้วยครับ

645
00:43:35,825 --> 00:43:38,161
- เย้!
- เกม เซท และแมตช์นี้เป็นของเบคเกอร์

646
00:43:38,161 --> 00:43:42,540
{\an8}(เบคเกอร์ | 6-4, 6-3, 7-5)

647
00:43:42,540 --> 00:43:46,211
{\an8}ผมมองว่ามันน่าทึ่งสุดๆ
ที่สามารถรับแรงกดดันแบบนั้น

648
00:43:46,211 --> 00:43:47,629
แล้วก็ชนะได้อีกรอบ

649
00:43:48,922 --> 00:43:53,593
ได้แชมป์วิมเบิลดันสองสมัยก่อนวันเกิดครบ 19 ปี
นั่นมันบ้าชะมัด

650
00:43:55,345 --> 00:43:59,766
น่าจะเป็นชัยชนะในทัวร์นาเมนต์ที่สําคัญสุดของผม
การป้องกันแชมป์วิมเบิลดัน

651
00:43:59,766 --> 00:44:02,269
เรียกว่า "โตเป็นผู้ชายเต็มตัว" ก็ได้มั้ง

652
00:44:02,269 --> 00:44:05,480
เริ่มมีวุฒิภาวะพอที่จะเข้าใจว่า
ผมไว้ใจสัญชาตญาณตัวเองได้

653
00:44:05,480 --> 00:44:07,774
ผมไว้ใจ... กําลังของตัวเองได้

654
00:44:09,276 --> 00:44:11,444
แล้วหลังจากนั้นผมก็คุยกับคุณพ่อ

655
00:44:11,444 --> 00:44:18,493
ผมบอกว่า
"พ่อ อย่าได้จัดขบวนแห่รถกลางไลแมนอีกนะ"

656
00:44:18,994 --> 00:44:19,828
แต่พ่อก็จัด

657
00:44:19,828 --> 00:44:23,164
แล้วเราก็ต้องทะเลาะกันใหญ่โต
ผมบอกว่า "ผมไม่ไป"

658
00:44:23,832 --> 00:44:25,292
แล้วพ่อบอกว่า "ลูกพ่อ

659
00:44:25,292 --> 00:44:29,129
งั้นพ่อก็กลับบ้านเกิดพ่อไม่ได้
ถ้าแกไม่ไป แกจะทําให้พ่อขายหน้า"

660
00:44:29,129 --> 00:44:32,215
ผมบอกว่า "พ่อ บอกเป็นครั้งสุดท้าย นี่ชีวิตผม

661
00:44:32,215 --> 00:44:34,259
ชัยชนะของผม การตัดสินใจของผม

662
00:44:34,843 --> 00:44:36,970
สุดท้ายก็ยอมทําเพราะผมรักและเคารพพ่อ

663
00:44:36,970 --> 00:44:39,848
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่พ่อจะตัดสินใจแทนผม"

664
00:44:48,273 --> 00:44:52,944
ตอนเรายังเด็กและถูกจับโยนลงทะเลใหญ่
ที่มีฉลามว่ายอยู่ทั่ว

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,030
การจะหัดว่ายน้ําให้เป็นก็ยากมาก

666
00:44:56,072 --> 00:44:57,866
แต่เมื่อว่ายน้ําเป็นแล้ว

667
00:44:57,866 --> 00:45:02,329
นั่นคือความรู้สึกไร้พ่าย
ซึ่งแปลว่าแข่งชนะอยู่

668
00:45:07,042 --> 00:45:10,879
ฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น ผมทําสิ่งที่ไม่มีใครทําได้
ไม่ว่าจะก่อนหรือหลังผม

669
00:45:18,970 --> 00:45:24,142
ผมชนะแข่งมาสเตอร์ซีรีส์สามอาทิตย์ต่อกัน
จากสามประเทศ

670
00:45:24,851 --> 00:45:26,686
อย่าถามนะว่าผมเอาเวลาที่ไหนไปนอน

671
00:45:28,688 --> 00:45:29,564
เพราะไม่ได้นอน

672
00:45:31,441 --> 00:45:34,736
ชนะแล้วก็ชนะแล้วก็ชนะ
ผมชนะแทบจะทุกทัวร์นาเมนต์

673
00:45:35,320 --> 00:45:37,489
ช่วงนั้นเหมือนอยู่ในโซนสมาธิ
ผม... อะไรก็แตะผมไม่ได้

674
00:45:43,578 --> 00:45:47,707
สําหรับชาวเยอรมันส่วนใหญ่
นักกีฬาเทนนิสอาชีพเยาวชน

675
00:45:47,707 --> 00:45:50,210
มีคุณสมบัติที่หายไปในโลกแห่งความจริงหรือไม่

676
00:45:50,210 --> 00:45:53,338
จิตวิญญาณนักสู้ ความตั้งใจแข่งขัน
ความมั่นใจไร้ที่สิ้นสุด

677
00:45:53,338 --> 00:45:54,422
{\an8}(ศ.ฟริตซ์ สเตมเม)
(จิตแพทย์)

678
00:45:54,422 --> 00:45:58,802
{\an8}ในทางหนึ่งก็ใช่ พวกเราเป็นชาติที่บอบช้ํา

679
00:45:58,802 --> 00:46:02,430
และเราจึงมีความสุขซึ่งเข้าใจได้

680
00:46:02,430 --> 00:46:08,103
เมื่อเห็นใครก็ตามประสบความสําเร็จได้
ในระดับนานาชาติ

681
00:46:08,103 --> 00:46:10,355
เขาเป็นชาวเยอรมันคนแรก

682
00:46:10,855 --> 00:46:12,065
หลังจากสงครามโลก...

683
00:46:12,065 --> 00:46:14,568
เขาเป็นเหมือนซีกฟรี้ด พระเอกหนุ่มในตํานาน

684
00:46:15,277 --> 00:46:19,614
{\an8}(เด นีเบลองเงน - ซีกฟรี้ด (1924)
กํากับโดย - ฟริตซ์ แลง)

685
00:46:25,287 --> 00:46:28,164
เป็นชายหนุ่มที่สามารถดูแลตัวเองได้

686
00:46:28,164 --> 00:46:32,085
เขาคนนั้นมีเสน่ห์น่าจับตา
และความปรารถนาแบบซูเปอร์สตาร์

687
00:46:32,085 --> 00:46:35,463
คนก็เปิดใจรับเขาในแบบนั้น

688
00:46:46,975 --> 00:46:49,811
บอริส เบคเกอร์
ได้ทําตามฝันอันสูงสุดในชีวิต

689
00:46:49,811 --> 00:46:51,605
เขาได้พบพระสันตะปาปาที่วาติกัน

690
00:46:52,230 --> 00:46:53,773
แชมป์วิมเบิลดันสองสมัย

691
00:46:53,773 --> 00:46:57,235
ถึงกับนําไม้เทนนิสมาให้
พระสันตะปาปาจอห์น พอลที่สอง

692
00:46:57,235 --> 00:46:59,321
พระสันตะปาปาทรงเล่นเทนนิสด้วย
เป็นนักกีฬาตัวยง

693
00:46:59,321 --> 00:47:01,781
นอกจากนั้นยังว่ายน้ํา

694
00:47:01,781 --> 00:47:05,035
และพระสันตะปาปาจอห์น พอลที่สองเอง
เป็นผู้เชิญบอริส เบคเกอร์

695
00:47:05,035 --> 00:47:07,120
ให้มาเข้าเฝ้าเมื่อสองสามเดือนก่อน

696
00:47:07,120 --> 00:47:12,292
อย่าลืมว่าเขาชนะทัวร์นาเมนต์สามรายการ
บนสามทวีป

697
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
บนแผ่นโลกสามผืน เป็นคนเดียวที่ทําได้!

698
00:47:15,212 --> 00:47:16,880
ขอบคุณที่มาเยี่ยมรายการเรา บอริส เบคเกอร์

699
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
ขอความเห็นเรื่องนักกีฬาคนอื่นได้ไหม

700
00:47:18,965 --> 00:47:20,592
แมคเอนโรจะกลับลงสนามรึเปล่า

701
00:47:21,426 --> 00:47:24,804
ในทัวร์นาเมนต์สามรายการที่เพิ่งจบไป
เขาก็ลงแข่งด้วย

702
00:47:24,804 --> 00:47:28,016
แน่นอนว่าอาจจะต้องเป็นเส้นทางที่ยาวไกล

703
00:47:28,016 --> 00:47:30,310
แต่ผมคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่เขาจะกลับมา

704
00:47:30,310 --> 00:47:32,812
หลังจากเขากลับลงสนามได้แข่งกันไหม

705
00:47:32,812 --> 00:47:38,068
แข่ง ผมแข่งกับจอห์น แมคเอนโรที่
สแตรทตันเมาน์เทนที่เวอร์มอนต์

706
00:47:42,697 --> 00:47:43,782
ออก!

707
00:47:49,162 --> 00:47:51,998
แมคเอนโรตบแบ็กแฮนด์มาติดเน็ต

708
00:47:51,998 --> 00:47:53,208
มีอะไร

709
00:47:54,084 --> 00:47:57,087
(จอห์น แมคเอนโร)

710
00:47:58,296 --> 00:48:00,423
ช่วงต้นปี ผมพักจากการแข่ง

711
00:48:00,423 --> 00:48:03,385
สภาพจิตของผมตึงเครียดไปหมด
ตอนไปแข่งที่สแตรทตันเมาน์เทน

712
00:48:03,385 --> 00:48:06,846
เพราะผมรู้สึกเหมือน
จะต้องออกไปพิสูจน์อะไรสักอย่าง

713
00:48:06,846 --> 00:48:09,432
เขาเพิ่งกลับมาหลังจากพักแข่งไปช่วงหนึ่ง

714
00:48:09,432 --> 00:48:12,310
อยากจะมาสอนบทเรียนให้ไอ้หนุ่มเยอรมัน

715
00:48:12,310 --> 00:48:14,354
คือ ผมก็พร้อมมากที่จะ

716
00:48:14,354 --> 00:48:18,900
ปล่อยอารมณ์ไป ในแบบที่...
คือก่อนนี้ก็ไม่ใช่คนเก็บอารมณ์

717
00:48:18,900 --> 00:48:21,945
แต่ อาจจะปล่อยมากกว่าปกติ

718
00:48:28,952 --> 00:48:29,828
ออก!

719
00:48:30,787 --> 00:48:32,414
จอห์นรักษาเกมเสิร์ฟได้ หนึ่งต่อศูนย์

720
00:48:32,414 --> 00:48:33,498
แมคกลับมาแล้ว

721
00:48:35,375 --> 00:48:38,545
สมัยนั้นยังไม่มีไมโครโฟนในสนามแข่ง

722
00:48:38,545 --> 00:48:42,591
คนดูเลยไม่ได้ยินว่า
นักกีฬาพูดอะไรกัน

723
00:48:42,591 --> 00:48:44,718
ก็คือ ผมคิดว่าจะข่มขวัญเขา

724
00:48:44,718 --> 00:48:46,011
แล้วก็ ประมาณ...

725
00:48:47,053 --> 00:48:49,681
พูดข่มปากเสียแบบของเทนนิสสักนิดสักหน่อย

726
00:48:49,681 --> 00:48:51,516
สลับคอร์ทรอบแรกครับ คลิฟฟ์

727
00:48:51,516 --> 00:48:55,437
แมคเอนโรพูดอะไรกับเบคเกอร์เรื่องความนับถือ

728
00:48:55,437 --> 00:48:57,856
เราไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร ไม่ได้ยินทั้งประโยค

729
00:48:57,856 --> 00:49:02,652
เขาบอกว่า
"บอริส กูจะเล่นมึงให้น่วม ไอ้แม่ยิ้ม"

730
00:49:04,529 --> 00:49:06,323
ลองคิดว่าถ้าเป็นสมัยนี้มีคนพูดงั้นสิ

731
00:49:06,823 --> 00:49:08,158
โดนปรับทันทีแน่

732
00:49:08,158 --> 00:49:11,453
ผมช็อกเลย ผมใจเสียด้วย จะทํายังไงต่อดี

733
00:49:11,453 --> 00:49:15,206
ในช่วงสองชั่วโมงครึ่งนั้น
ผมได้เรียนศัพท์ภาษาอังกฤษชุดใหม่

734
00:49:15,206 --> 00:49:18,168
คําที่ไม่เคยใช้มาก่อน ตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยใช้

735
00:49:18,168 --> 00:49:21,004
เขาว่าตอนเปลี่ยนคอร์ทรอบแรก
คุณด่าเขาหนักเลย

736
00:49:21,004 --> 00:49:23,423
ผมด่าเขาหนักเลย
แต่ปรากฏว่ามันก็ไม่ได้ผลอะไร

737
00:49:29,387 --> 00:49:31,389
สุดท้ายเขาชนะเซทแรกไป 6-3

738
00:49:32,515 --> 00:49:33,934
กลายเป็นสงครามเลย

739
00:49:33,934 --> 00:49:36,519
ใช่แล้วครับ
ผมว่าพวกเราคิดถึงจอห์น แมคเอนโรกันนะ

740
00:49:36,519 --> 00:49:40,148
ผมไม่เคยเจอคนที่
มีสัญชาตญาณกับบอลดีขนาดนี้

741
00:49:40,148 --> 00:49:44,945
เขาสามารถหามุมเล่น แล้วส่งบอลไป

742
00:49:44,945 --> 00:49:47,739
ในจุดที่เราไม่สามารถซ้อมรับมือ
หรือไม่อาจสอนใครได้จริงๆ

743
00:49:49,032 --> 00:49:50,742
เทคนิคเทนนิสของเขาเก้ๆ กังๆ

744
00:49:50,742 --> 00:49:53,995
แต่นั่นก็ทําให้คนที่แข่งกับเขาต้องเก้ๆ กังๆ ด้วย
เพราะไม่มีใครเล่นแบบนั้นเลย

745
00:49:55,580 --> 00:49:58,375
เขาเล่นเต็มแรง ผมก็ต้องตอบโต้

746
00:49:58,917 --> 00:50:00,502
ผมไม่ใช่คนที่จะหนีปัญหา

747
00:50:01,044 --> 00:50:02,295
ผมชอบวิธีเล่นของเขานะ

748
00:50:02,295 --> 00:50:05,924
เขาพุ่งตัวไปทั่วสนาม แล้วก็... ดูแล้วบันเทิงดี

749
00:50:05,924 --> 00:50:11,221
เขาเหมือน... มีความเริงร่าแบบเด็กๆ
แต่อยู่ในร่างของชายเต็มวัยแล้ว

750
00:50:13,265 --> 00:50:14,391
แล้วผมก็คิดเลยว่า

751
00:50:14,391 --> 00:50:18,103
หมอนี่มีเกมเสิร์ฟที่โหดสุด
ในประวัติศาสตร์เทนนิสโลก

752
00:50:19,396 --> 00:50:21,106
ผมชนะเซทที่สอง

753
00:50:21,106 --> 00:50:25,068
{\an8}แล้วสุดท้ายเราก็ต้องเล่นไทเบรกที่เซทสาม
เขาได้แมตช์พอยต์ไปสี่รอบ

754
00:50:25,068 --> 00:50:26,152
{\an8}(ไทเบรก - เซทที่สาม)

755
00:50:26,152 --> 00:50:27,696
{\an8}8-7 แมคเอนโรนํา

756
00:51:00,979 --> 00:51:03,106
มีอะไรที่คุณจําได้จากแมตช์นั้นอีก

757
00:51:03,106 --> 00:51:05,400
จําได้ว่าโดนโกงแต้มสุดท้ายไป

758
00:51:13,408 --> 00:51:15,076
- ออก!
- ไม่นะ!

759
00:51:19,164 --> 00:51:21,875
ผมได้แมตช์พอยต์หลายหน และลูกแรก

760
00:51:21,875 --> 00:51:23,919
ตอนที่กําลังจะตีกลับไป... "ออก!"

761
00:51:24,836 --> 00:51:25,837
อะไรนะ

762
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
คิดว่าตอนนั้นกรรมคงตามมาทันน่ะ

763
00:51:29,257 --> 00:51:31,384
ส่วนใหญ่ถ้าผู้ตัดสินเรียกผิดก็ไม่ส่งผลกับผม
แต่ลูกนั้นมีผล

764
00:51:31,384 --> 00:51:33,511
ทําให้ผมสติแตกโมโหหนักเลย

765
00:51:33,511 --> 00:51:34,930
สถานการณ์ลําบากแล้ว

766
00:51:34,930 --> 00:51:36,014
รู้ได้ยังไง

767
00:51:41,478 --> 00:51:44,856
{\an8}อัจฉริยะหนุ่มขาขึ้น
ชื่อบอริส เบคเกอร์ชนะแล้ว

768
00:51:44,856 --> 00:51:45,941
{\an8}(เบคเกอร์ | 3-6, 7-5, 7-6)

769
00:51:46,650 --> 00:51:49,027
ผมคิดว่าจอห์นรู้สึกว่า

770
00:51:49,027 --> 00:51:52,489
"ไอ้เวรอีกฝั่งของสนามมันหัวแข็งพอๆ กับฉัน

771
00:51:52,489 --> 00:51:55,033
เขาไม่... ไม่ยอมแพ้ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใคร"

772
00:51:55,033 --> 00:51:58,578
และ... ตั้งแต่จุดนั้นเขาก็เรียกว่านับถือผม

773
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
พูดอังกฤษเป็นไหม

774
00:52:04,876 --> 00:52:08,588
ลักษณะของเทนนิสก็กําลังเปลี่ยนไป
ตอนนั้นเล่นประลองกําลังกันมากกว่า

775
00:52:08,588 --> 00:52:12,217
คือเขาก็แค่เสิร์ฟไปเรื่อยๆ จนผมแพ้ไปเอง

776
00:52:15,095 --> 00:52:17,347
{\an8}(การแข่งถ้วยเดวิสคัพปี 1987)
(สหรัฐอเมริกา - เยอรมนี)

777
00:52:17,347 --> 00:52:21,601
{\an8}เล่นมาแล้วห้าชั่วโมง
เพิ่งเล่นได้แค่สามเซท

778
00:52:21,601 --> 00:52:23,395
บอริสท่าทางสบายใจเฉิบ

779
00:52:25,939 --> 00:52:27,440
วันนี้จบแล้วครับ

780
00:52:30,443 --> 00:52:34,197
{\an8}(เบคเกอร์ |
4-6, 15-13, 8-10, 6-2, 6-2)

781
00:52:36,449 --> 00:52:40,370
สถิติเวลาผมแข่งกับเขา
ก็แย่เหมือนสถิติกับนักกีฬาชั้นนําที่ผมแข่งด้วย

782
00:52:40,370 --> 00:52:44,374
แต่ผมก็เสียดาย อยากได้แข่งกับเขา
สมัยที่ผมยังฟอร์มดีที่สุด

783
00:52:44,374 --> 00:52:46,251
ยังไงเขาก็ต้องชนะได้บ้างอยู่แล้ว

784
00:52:46,251 --> 00:52:48,628
แต่ผมก็อยากคิดว่าผมน่าจะทําได้ดีกว่านั้น

785
00:52:50,380 --> 00:52:52,841
{\an8}ผมมีความสามารถพิเศษส่วนตัว
ในการกวนอารมณ์ของคู่แข่งขัน...

786
00:52:52,841 --> 00:52:54,009
{\an8}(รอบเซมิไฟนอล ปารีสโอเพ่น ปี 1989)

787
00:52:54,009 --> 00:52:56,344
{\an8}แล้วคู่แข่งขันก็จะพยายามมากกว่าที่เคย

788
00:52:56,344 --> 00:52:59,639
คือผมก็คิดเลยว่า "ทําไมแกไม่รู้จัก
หุบปากให้พวกนั้นทําลายตัวเองไป"

789
00:53:00,140 --> 00:53:01,516
แต่ผมอดไม่ได้จริงๆ

790
00:53:01,516 --> 00:53:04,269
มีรอบหนึ่งที่ผมตัดสินใจ
ตอนแข่งกับบอริสที่ปารีสนะ

791
00:53:04,269 --> 00:53:06,479
เขาจะมีอาการแกล้งไอที่ทําเสมอ

792
00:53:07,272 --> 00:53:09,107
แล้วก็ทําเป็นเหมือนไม่ได้แกล้ง

793
00:53:09,107 --> 00:53:10,358
แล้วเขาจะทําแบบ...

794
00:53:11,610 --> 00:53:13,570
แต่จังหวะนั้นมักจะเป็นช่วงเล่นเบรกพอยต์

795
00:53:13,570 --> 00:53:16,615
เราก็คิดว่า
"ไม่เอาน่ะ บอริส อย่าลดตัวไปเล่นงั้น"

796
00:53:17,449 --> 00:53:21,119
เขารู้สึกว่า
คุณตั้งใจแกล้งไอเพื่อรบกวนคู่ต่อสู้และไม่ได้...

797
00:53:22,621 --> 00:53:23,622
ก็ถูก

798
00:53:32,214 --> 00:53:36,176
ผมไม่อยากจะทนแล้ว
เลยตัดสินใจว่าทุกครั้งที่เขาไอ ผมจะไอบ้าง

799
00:53:36,176 --> 00:53:41,181
ตอนที่เขาเลียนแบบเวลาผมไอ
ผมก็น่าจะไอมากขึ้นอีก

800
00:53:41,181 --> 00:53:43,225
เราถึงได้แข่งแบบกินกันไม่ลง

801
00:53:54,903 --> 00:53:56,655
รบกวนเงียบหน่อยครับ ขอบคุณ

802
00:53:56,655 --> 00:53:58,615
บางครั้ง เพื่อกดดันคู่ต่อสู้ เขาจะไอ

803
00:54:03,828 --> 00:54:05,247
ออก!

804
00:54:09,209 --> 00:54:12,546
หลังจากไอไปได้สิบรอบ คนก็โห่ "อู้หู" อะไรงั้น

805
00:54:12,546 --> 00:54:14,130
เขาไม่รู้ว่าเราเล่นอะไรกันอยู่

806
00:54:14,130 --> 00:54:19,594
ผมก็ชอบใจเพราะเหมือนได้ฉีกหน้ากาก
ไอ้ความลวงโลกที่เขาทํา

807
00:54:22,639 --> 00:54:24,474
มาแล้ว "เสียงไอ"

808
00:54:24,474 --> 00:54:27,352
ในที่สุด บอริสก็บอกว่า
"จอห์น คือไม่เอาน่ะ

809
00:54:27,352 --> 00:54:28,603
อย่าถือสาผม

810
00:54:29,354 --> 00:54:30,772
ผมเป็นหวัด"

811
00:54:30,772 --> 00:54:32,816
ผมตอบเลย "เป็นมาห้าปีแล้วนะ"

812
00:54:33,608 --> 00:54:36,152
ไม่อยากเชื่อว่าป่านนี้ยังไม่ดีขึ้นอีก

813
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
เป็นมาแค่สี่ปี

814
00:54:38,572 --> 00:54:42,242
ยากที่จะเชื่อว่าเขาไม่ได้ตั้งใจทํา

815
00:54:42,242 --> 00:54:46,871
แต่ผู้ชมกลับแว้งมาโกรธผม
อย่างกับผมเป็นอัตติลาชาวฮัน

816
00:54:46,871 --> 00:54:50,041
ผมแบบ "มาโกรธผมทําไม
เขาคือฝ่ายที่ทําก่อนนะ"

817
00:54:50,041 --> 00:54:52,460
เกิดเรื่องอะไรแบบนั้นคุณยังคิดว่าถูกอีกเหรอ

818
00:54:53,461 --> 00:54:57,465
เทนนิสเป็นกีฬาที่เล่นบนเวทีใหญ่
ผู้ชมเป็นส่วนสําคัญมากๆ

819
00:54:57,465 --> 00:55:00,427
เขาจะส่งกําลังใจให้เรา
และดูดกําลังใจไปจากเราได้

820
00:55:00,427 --> 00:55:03,305
เราแข่งให้ผู้ชมดูหรือไม่อย่างนั้นก็แข่งกับผู้ชม

821
00:55:06,099 --> 00:55:07,517
เขายกกําปั้น

822
00:55:07,517 --> 00:55:09,269
{\an8}ยกแขนประกาศชัยชนะแล้ว บอริส เบคเกอร์

823
00:55:09,269 --> 00:55:10,478
{\an8}ยกนิ้วเลย!

824
00:55:10,478 --> 00:55:12,522
เขาชนะแล้ว เล่นได้ดีกว่า...

825
00:55:12,522 --> 00:55:13,440
{\an8}(แมตช์เป็นของเบคเกอร์)

826
00:55:13,440 --> 00:55:15,817
สุดท้ายแล้ว ผมก็แบบ
"นี่ บอริสพวก ฉันแค่...

827
00:55:15,817 --> 00:55:16,902
ขอโทษนะ ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม"

828
00:55:16,902 --> 00:55:17,903
{\an8}(เบคเกอร์ | 7-6, 3-6, 6-3)

829
00:55:17,903 --> 00:55:19,237
{\an8}ยังโชคดีที่เขานิสัยดีพอที่จะ

830
00:55:19,237 --> 00:55:21,948
{\an8}"อ๋อ มันช่วงเข้าด้ายเข้าเข็ม เราก็เพื่อนกัน"

831
00:55:22,449 --> 00:55:23,867
{\an8}เหมือนกับ "ขอบใจพวก"

832
00:55:24,910 --> 00:55:27,162
แต่ผมว่าแมตช์นั้นผมชนะนะ

833
00:55:27,162 --> 00:55:29,331
เรื่องก็เป็นอย่างนั้นแหละ

834
00:55:29,331 --> 00:55:31,625
งั้น เลนเดิล มือหนึ่งของโลก

835
00:55:31,625 --> 00:55:33,543
เบคเกอร์ มืออันดับสอง

836
00:55:34,211 --> 00:55:36,963
ปีหน้าจะเป็น "เบคเกอร์ มือหนึ่ง" รึเปล่า

837
00:55:39,466 --> 00:55:40,884
โอ้โฮเนอะ

838
00:55:40,884 --> 00:55:42,636
ตอบยากเลย โอ้โฮ

839
00:55:43,136 --> 00:55:46,473
(ปี 1987)

840
00:55:47,432 --> 00:55:48,642
{\an8}(รอบที่สี่ ออสเตรเลียนโอเพ่น)

841
00:55:48,642 --> 00:55:49,601
{\an8}เกม เบคเกอร์ได้

842
00:55:49,601 --> 00:55:51,645
{\an8}บอริส เบคเกอร์ชนะได้ไม่มีปัญหา

843
00:55:51,645 --> 00:55:54,189
กุนเธอร์ บอชใส่ชุดวอร์ม

844
00:55:54,981 --> 00:55:59,152
ละเมิดกฎสนาม
ฝึกสอนระหว่างแข่ง คุณเบคเกอร์ เตือน

845
00:55:59,152 --> 00:56:00,487
น่าสนใจมาก

846
00:56:01,529 --> 00:56:05,116
ก่อนอื่น คุณไม่เห็นด้วยซ้ําว่าโค้ชผมอยู่ไหน

847
00:56:05,116 --> 00:56:07,118
ผมทราบว่าโค้ชคุณนั่งอยู่ที่ไหน คุณเบคเกอร์

848
00:56:07,619 --> 00:56:10,205
แต่ผมรู้ว่าคุณอยากกันผมออกจากทัวร์นาเมนต์นี้

849
00:56:10,205 --> 00:56:12,082
- ไม่
- ผมจะไม่ออกไปไหน

850
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
บอริส เบคเกอร์
มีปากเสียงกับกรรมการเล็กน้อย

851
00:56:20,173 --> 00:56:21,633
ออก! ลงเส้น

852
00:56:21,633 --> 00:56:23,260
ขอแก้ไข ลูกลง

853
00:56:23,260 --> 00:56:25,679
- อ้าว ต้องฟัง...
- 4-2 มาซูร์ได้

854
00:56:25,679 --> 00:56:27,973
แน่นอน ลูกลงครับ

855
00:56:27,973 --> 00:56:29,849
บอริสโวยวายใหญ่

856
00:56:31,685 --> 00:56:34,020
เขาพังไม้แร็คเก็ตไปแล้ว

857
00:56:35,230 --> 00:56:36,648
- หุบปากไป!
- กรุณาเงียบ

858
00:56:37,941 --> 00:56:39,234
กรุณาเงียบ ขอบคุณ

859
00:56:41,194 --> 00:56:44,614
{\an8}(มาซูร์ | 4-6, 7-6, 6-4, 6-7, 6-2)

860
00:56:44,614 --> 00:56:47,659
แค่สองวันหลังจากถูกเชิญ
ออกจากการแข่งขันออสเตรเลียโอเพ่น

861
00:56:47,659 --> 00:56:51,079
ตอนนี้เบคเกอร์วัย 19 ปี
ก็ไม่ได้อยู่ในความดูแลของกุนเธอร์ บอชต่อ

862
00:56:51,079 --> 00:56:54,124
เบคเกอร์บอกบอชว่า
เขาไม่ต้องการคําแนะนําถี่ๆ อีกแล้ว

863
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
ชีวิตกุนเธอร์ บอชเป็นอย่างไร

864
00:56:56,543 --> 00:56:58,670
หลังจากแยกทางกับบอริส เบคเกอร์ได้สิบวัน

865
00:56:59,296 --> 00:57:01,673
ก็ไม่ได้ดีขึ้นจากสิบวันที่แล้วเท่าไหร่

866
00:57:01,673 --> 00:57:05,427
ต้องยอมรับตรงๆ ว่า
ผมยังไม่ได้นั่งคิดทบทวนถึงเรื่องทั้งหมด

867
00:57:05,427 --> 00:57:12,058
เชื่อว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก
กว่าจะทําใจกับเรื่องทุกอย่างได้

868
00:57:12,767 --> 00:57:13,894
เบคเกอร์ก็ปิดปากเงียบ

869
00:57:13,894 --> 00:57:15,186
ตอนที่เขากับเบนนี่ แฟนสาว

870
00:57:15,186 --> 00:57:17,022
ออกจากเมลเบิร์นไปบริสเบนเมื่อเช้า

871
00:57:17,022 --> 00:57:18,732
จะยังไงผมก็ไม่ตายหรอก

872
00:57:21,026 --> 00:57:24,154
ตอนนั้นผมไม่มีโค้ชจริงๆ
เพราะผมไม่อยากจะมีโค้ช

873
00:57:24,654 --> 00:57:27,365
ไม่ให้ใครมาสั่งว่าจะซ้อมยังไงหรือต้องทําอะไร

874
00:57:27,365 --> 00:57:30,118
แต่ในสมัยนั้น ที่จริงผมควรจะมีใครสักคน

875
00:57:32,829 --> 00:57:35,415
วิมเบิลดันปีนั้น ผมถูกจัดอันดับอยู่สูงสุด

876
00:57:35,415 --> 00:57:39,336
ผมควรจะต้องเป็นบอร์กคนใหม่
ชนะได้ถ้วยห้าครั้งอะไรอย่างนั้น

877
00:57:39,336 --> 00:57:42,756
{\an8}(รอบสอง วิมเบิลดัน)
(ปีเตอร์ ดูฮานกับบอริส เบคเกอร์)

878
00:57:46,343 --> 00:57:47,219
ไม่!

879
00:57:47,969 --> 00:57:50,138
ลูกออก ไม่เอาน่ะ

880
00:57:52,390 --> 00:57:56,061
{\an8}(ดูฮาน | 7-6, 4-6, 6-2, 6-4)

881
00:57:56,061 --> 00:57:58,563
{\an8}ผมแพ้ แล้วทุกคนก็มองเหมือน
โลกมันหยุดหมุน

882
00:57:58,563 --> 00:58:00,148
"เกิดอะไรขึ้น พระเจ้า"

883
00:58:00,148 --> 00:58:01,775
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

884
00:58:01,775 --> 00:58:04,069
พูดง่ายๆ ก็คือผมแพ้เทนนิสแมตช์เดียวน่ะ

885
00:58:04,069 --> 00:58:07,155
ผมไม่ได้แพ้สงคราม ไม่ได้มีใครตาย
ผมแค่แพ้เทนนิสแมตช์เดียว

886
00:58:12,035 --> 00:58:13,745
ตอนนั้นผมน่าจะกังขากับทุกอย่าง

887
00:58:13,745 --> 00:58:16,498
ทั้งเรื่องที่ว่าเป็นความกดดันและความรับผิดชอบ

888
00:58:16,498 --> 00:58:18,833
ผมกําลังหาความหมาย หาเส้นทางชีวิต

889
00:58:20,293 --> 00:58:22,921
คิดว่าชีวิตนี้น่าจะมีอะไรมากกว่าเทนนิส

890
00:58:22,921 --> 00:58:26,424
ผมติดกับ ผมเหมือน... พูดเลยว่า
"ผม... ไม่มีวันหลุดจากเรื่องนี้"

891
00:58:26,424 --> 00:58:28,176
{\an8}หนังสือพิมพ์ข่าวฉาวก็อ่านสนุกเสมอ

892
00:58:28,176 --> 00:58:31,221
ฉบับนี้ "บ๊อง! หญิงทําพัง"

893
00:58:31,221 --> 00:58:32,847
บอริส เบคเกอร์ได้ข้ออ้างแล้ว

894
00:58:32,847 --> 00:58:34,724
ว่าทําไมถึงแข่งเทนนิสไม่ชนะมาพักใหญ่

895
00:58:34,724 --> 00:58:37,310
เขาบอกว่าเพราะตีหม้อบ๊องๆ เยอะไปหน่อย

896
00:58:37,310 --> 00:58:39,688
แหม พูดตรงๆ ไม่เอาน่ะ
"นี่ ทําไมช่วงนี้ไม่ชนะ"

897
00:58:39,688 --> 00:58:41,565
ก็ตีหม้อเยอะไปไง ใช่เหรอ"

898
00:58:41,565 --> 00:58:43,525
{\an8}(บ๊อง! บอริสหลงสาวจนแพ้ยับ)

899
00:58:43,525 --> 00:58:46,361
{\an8}(ตีหม้อต่อไปจ้า - บอริสเปิดได้สวย)

900
00:58:46,361 --> 00:58:47,779
{\an8}(บ๊องหม้อจนหมดแรง!)

901
00:58:47,779 --> 00:58:49,239
(มีเซ็กซ์มากไปจนบิ๊กบอริสไม่ไหว)

902
00:58:49,239 --> 00:58:50,782
(หม้อบ๊องคืออะไร ถามบอริสมา)

903
00:58:50,782 --> 00:58:52,617
('คํานั้นไม่อยู่ในพจนานุกรมของผม')

904
00:58:52,617 --> 00:58:54,244
('คนดูแมตช์ใหญ่ๆ อยากได้ผม')

905
00:58:54,244 --> 00:58:55,870
(คู่แข่งแย่งหัวใจสเตฟ)

906
00:58:55,870 --> 00:58:57,622
(บอริสลบภาพเพลย์บอย
'ผมมองหารัก ไม่ใช่เซ็กซ์')

907
00:58:57,622 --> 00:58:59,499
(เหตุที่ตัวกลั่นเทนนิสแพ้เกมรัก
ปัญหาของผมเรื่องผู้หญิง)

908
00:59:02,210 --> 00:59:06,756
{\an8}(รอบที่สี่ ยูเอสโอเพ่น)
(แบรด กิลเบิร์ตกับบอริส เบคเกอร์)

909
00:59:12,345 --> 00:59:14,222
ครับ เกมแล้ว กิลเบิร์ต กิลเบิร์ต

910
00:59:17,601 --> 00:59:18,977
{\an8}คือเวลาเราแข่งกับใครก็ตาม

911
00:59:18,977 --> 00:59:22,272
{\an8}เราจะพยายามหาช่องที่จะเล่นงานเขาได้

912
00:59:22,272 --> 00:59:23,356
{\an8}(แบรด กิลเบิร์ต)

913
00:59:23,356 --> 00:59:26,526
{\an8}เวลาผมเล่น ผมก็คิดถึงคู่แข่งแต่ละคนเสมอ

914
00:59:27,193 --> 00:59:28,194
แข่งกับบอริส

915
00:59:28,194 --> 00:59:31,031
ตอนนั้นเขาเป็นซูเปอร์สตาร์ใหญ่มากแล้ว

916
00:59:32,407 --> 00:59:35,911
ผมต้องเล่นอย่างก้าวร้าว ต้องตั้งใจที่สุด

917
00:59:37,412 --> 00:59:40,415
ถ้าผมตบแล้วได้แต้มเยอะเข้า
เขาอาจจะหงุดหงิด

918
00:59:40,415 --> 00:59:42,208
มันก็มีโอกาสอยู่

919
00:59:46,546 --> 00:59:49,007
เกม เซทที่สี่ กิลเบิร์ตนํา 7-5

920
00:59:49,007 --> 00:59:52,761
ถ้าผมโต้กลับได้
บอริสจะเริ่มตะโกนด่าตัวเอง...

921
00:59:53,511 --> 00:59:55,138
หรือคําอะไรอื่นๆ

922
00:59:56,223 --> 00:59:59,059
ผมก็สนุกกับการเห็นเขาหงุดหงิด

923
01:00:08,151 --> 01:00:11,780
และที่เหี่ยวเฉากว่าเขา
ก็คงเป็นส่วนที่นั่งของผู้บรรยายเยอรมัน

924
01:00:11,780 --> 01:00:16,076
ดูเหมือนวันนี้บอริสเจอปัญหาอีก...

925
01:00:16,076 --> 01:00:17,244
กุนเธอร์ บอช

926
01:00:17,244 --> 01:00:19,663
{\an8}ซึ่งเมื่อต้นปีนี้ยังเป็นโค้ชของบอริส เบคเกอร์

927
01:00:19,663 --> 01:00:20,747
{\an8}(กุนเธอร์ บอช)

928
01:00:21,331 --> 01:00:25,961
{\an8}(สถานีโทรทัศน์เยอรมนี)

929
01:00:26,962 --> 01:00:28,338
เป็นความผิดของเขาเอง

930
01:00:29,548 --> 01:00:33,593
ครับ สบถใส่เครื่องบิน

931
01:00:33,593 --> 01:00:35,345
เสียงเครื่องบินกึกก้องผ่านศีรษะพวกเรา

932
01:00:35,345 --> 01:00:37,013
เบคเกอร์จําเป็นต้องพัก

933
01:00:37,013 --> 01:00:38,640
นานเกินไปแล้ว

934
01:00:40,308 --> 01:00:41,142
เขาต้องเสิร์ฟจากจุดนั้น

935
01:00:41,142 --> 01:00:44,312
ต้องรีบเสิร์ฟ ไม่อย่างนั้นเขาจะเสียจังหวะ

936
01:00:45,272 --> 01:00:48,191
เบรกนานเกินไปแล้ว

937
01:00:54,114 --> 01:00:55,115
ไม่อยากเชื่อ

938
01:00:55,824 --> 01:00:57,200
ทุกคนต้องผ่านช่วง

939
01:00:57,200 --> 01:01:00,036
ที่เขาจะรู้สึกกดดัน
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลที่ถูกต้องหรือไม่

940
01:01:00,036 --> 01:01:02,539
{\an8}ผมเหมือนหนีเสือปะจระเข้

941
01:01:02,539 --> 01:01:04,207
{\an8}ผมถึงได้รู้สึกกดดัน

942
01:01:04,207 --> 01:01:05,375
{\an8}(กิลเบิร์ต | 2-6, 6-7, 7-6, 7-5, 6-1)

943
01:01:05,375 --> 01:01:06,585
{\an8}ผมก็แค่เหนื่อย

944
01:01:06,585 --> 01:01:08,003
{\an8}(บอริส เบคเกอร์)

945
01:01:08,003 --> 01:01:11,882
{\an8}ผมเล่นแมตช์โหดๆ มาตลอดสัปดาห์
ยิ่งกว่ายากอีก

946
01:01:11,882 --> 01:01:16,928
ดังนั้น เล่นไปสักพัก
มันก็จะเริ่มส่งผลระยะยาว

947
01:01:24,144 --> 01:01:27,272
ถึงปี 1987 ผมไม่สามารถรับแรงกดดันได้แล้ว

948
01:01:27,272 --> 01:01:30,734
ทั้งจะต้องเล่นให้ดีและชนะให้ได้
จนผมไม่สามารถนอนหลับได้

949
01:01:30,734 --> 01:01:33,862
ผมทั้งเจ็ตแล็กและแค่... สมองผมไม่หยุดคิด

950
01:01:35,196 --> 01:01:37,657
ผมแข่งมาตลอดสองปีเต็ม ผมเหนื่อยล้ามาก

951
01:01:38,199 --> 01:01:40,035
ผมคุยกับหมอทีมเยอรมนี

952
01:01:40,535 --> 01:01:42,954
เขาบอกว่า "ก็มียานอนหลับอย่างอ่อน

953
01:01:42,954 --> 01:01:44,414
คุณสามารถกินยาง่ายๆ และมัน...

954
01:01:44,414 --> 01:01:47,292
อีกหกชั่วโมงคุณจะตื่นขึ้นมาและรู้สึกสบายดี"

955
01:01:48,209 --> 01:01:52,005
ปรากฏว่าเป็นยาที่กินแล้วติดมากและแรงมาก

956
01:01:52,672 --> 01:01:55,008
แล้วเมื่อผ่านไปห้าหรือหกชั่วโมง
ก็ไม่ได้ตื่นมาแล้วสดชื่น

957
01:01:55,008 --> 01:01:56,176
จะรู้สึกสมองมึนๆ งงๆ

958
01:01:57,510 --> 01:02:01,264
มันทําให้ผมนอนหลับจนถึงจุดที่
ถ้าไม่กินแล้วจะนอนไม่หลับเลย

959
01:02:13,151 --> 01:02:15,362
ถ้าเป็นช่วงหลังทัวร์นาเมนต์ผมจะไม่กินยา

960
01:02:15,862 --> 01:02:17,572
แต่ถ้าใครเคยติดยานอนหลับอย่างแรง

961
01:02:17,572 --> 01:02:20,283
จะรู้ว่าไม่กินก็นอนไม่หลับอยู่ดี

962
01:02:20,283 --> 01:02:21,701
กลางคืนผมจะตาสว่างโร่

963
01:02:22,202 --> 01:02:25,372
ผมจะคุยกับคน ออกไปเที่ยว ดื่มเหล้า

964
01:02:25,372 --> 01:02:28,500
ผมไม่ได้ใช้ชีวิตแบบที่สมกับเป็นนักกีฬาอาชีพ

965
01:02:30,210 --> 01:02:33,213
ผมก็ยังแกล้งลงสนาม
ทําเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี

966
01:02:34,422 --> 01:02:37,342
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนวิถีชีวิตยังไง

967
01:02:50,855 --> 01:02:54,609
ควรจะต้องพูดด้วยว่าสถานการณ์
ในสนามโรเธนบอมในฮัมเบิร์กวันนี้ไม่ปกติเลย

968
01:02:54,609 --> 01:02:55,819
ในอารีนาเสริม

969
01:02:55,819 --> 01:02:59,406
ผู้ชมหลายคนหาที่นั่งไม่ได้แม้จะมีตั๋วจริง

970
01:02:59,406 --> 01:03:02,576
ความรู้สึกกระสับกระส่ายส่งต่อมาถึงสนามหลัก

971
01:03:02,576 --> 01:03:06,413
ที่ซึ่งบอริส เบคเกอร์แพ้เกมง่ายๆ
เสียจากกลเม็ดแทบทุกแบบของเทนนิส

972
01:03:08,832 --> 01:03:11,626
ถ้าอยากจะโทษสนามหรือคนดู...

973
01:03:11,626 --> 01:03:13,587
บางทีก็ต้องยอมรับว่าเขาเล่นไม่ดีจริงๆ

974
01:03:13,587 --> 01:03:15,088
แต่เขาไม่อยากจะยอมรับความผิดเอง

975
01:03:15,088 --> 01:03:18,800
ผมไม่ได้เล่นทัวร์นาเมนต์ในเยอรมนี
มาตั้งแต่วิมเบิลดันเมื่อปี 1985

976
01:03:18,800 --> 01:03:21,845
ผมไม่รู้เลยว่ามีแฟนๆ มากขนาดนี้!

977
01:03:22,429 --> 01:03:24,472
ผมแค่อยากให้คนปฏิบัติต่อผมเหมือนผู้เล่นคนอื่นๆ

978
01:03:24,472 --> 01:03:27,601
แต่เวลาอยู่ในเยอรมนี เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้

979
01:03:27,601 --> 01:03:30,270
เพราะในสายตาคนอื่น
ผมอาจเป็นคนพิเศษสักอย่าง

980
01:03:32,188 --> 01:03:34,024
มีทั้งบอริสและสเตฟี กราฟ

981
01:03:34,024 --> 01:03:37,193
เทนนิสจึงกลายเป็นกีฬาสําคัญมาก
ในประเทศเยอรมนีช่วงนั้น

982
01:03:37,193 --> 01:03:39,237
ตอนนั้นมันฮิตระเบิด

983
01:03:40,155 --> 01:03:42,198
ความสนใจที่ได้มากจนไม่น่าเชื่อ

984
01:03:42,198 --> 01:03:44,492
เขาเหมือนกับไมเคิล จอร์แดนของเยอรมนี

985
01:03:44,492 --> 01:03:47,120
จะพูดก็ได้ว่าผมเป็นดาวเด่นในอเมริกา

986
01:03:47,120 --> 01:03:50,332
แต่ผมไม่เคยเป็นอะไรที่ทุกอย่างห้อมล้อมไปหมด

987
01:03:51,041 --> 01:03:52,334
เขาต้องเจอเรื่องแบบนั้น

988
01:03:59,716 --> 01:04:01,635
จะอยู่ 14 วันใช่ไหม

989
01:04:01,635 --> 01:04:04,471
ไม่ นานกว่านั้น อยู่ประมาณหนึ่งเดือน

990
01:04:04,471 --> 01:04:06,181
- ประมาณหนึ่งเดือน โอเค
- ครับ

991
01:04:06,806 --> 01:04:08,433
ผมขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม

992
01:04:08,433 --> 01:04:09,643
ได้สิ ได้

993
01:04:10,185 --> 01:04:11,561
ให้เวล ว.

994
01:04:12,562 --> 01:04:13,939
- ว
- เ-ว-ล

995
01:04:21,279 --> 01:04:24,366
ตอนต้นในเยอรมนี
ทุกคนภูมิใจกับตัวบอริสมาก

996
01:04:24,366 --> 01:04:26,451
เขาเป็นฮีโร่คนสําคัญ

997
01:04:26,451 --> 01:04:29,746
{\an8}แต่เขาผ่าน... ผมว่ามันเป็นปัญหาความอิจฉานะ

998
01:04:29,746 --> 01:04:31,456
{\an8}แบบเดียวกับที่ผมโดนจากสวีเดน

999
01:04:41,466 --> 01:04:42,801
ไม่มีปัญหา

1000
01:04:42,801 --> 01:04:44,678
- ทุกอย่างช่าง...
- ยังก่อน

1001
01:04:44,678 --> 01:04:46,555
ควบคุมได้

1002
01:04:47,639 --> 01:04:49,724
ถ้าเป็นนักเทนนิสอาชีพแล้วไม่รุ่ง

1003
01:04:49,724 --> 01:04:52,018
รู้ใช่ไหมว่าไปเป็นนายแบบก็ได้

1004
01:04:54,437 --> 01:04:56,273
ทําไมคุณถึงไม่เล่นเทนนิส

1005
01:04:56,273 --> 01:04:57,649
เป็นคําถามที่ดี

1006
01:04:58,525 --> 01:05:00,944
สาวๆ บางคนเขียนจดหมายอะไรไม่น่าเชื่อ

1007
01:05:00,944 --> 01:05:02,445
- เขียนถึงบิยอร์นเหรอ
- ใช่

1008
01:05:02,445 --> 01:05:04,281
{\an8}ฉันเปิดอ่านเพราะเขาไม่มีเวลาจะอ่านเอง

1009
01:05:04,281 --> 01:05:05,365
{\an8}(ฉันรักบิยอร์น บอร์ก)

1010
01:05:05,365 --> 01:05:06,741
เอ่อ ผมเวลาไม่พอ

1011
01:05:06,741 --> 01:05:09,703
เธอไม่ยอมให้ผมเปิดจดหมายอ่าน
นั่นแหละปัญหา

1012
01:05:09,703 --> 01:05:12,163
จดหมายพวกนั้น
เขียนอะไรมาบ้าง

1013
01:05:12,163 --> 01:05:15,166
"ฉันอยากเจอคุณ"
แล้วก็ให้เบอร์โทรศัพท์มา

1014
01:05:15,166 --> 01:05:18,587
ส่งรูปมาให้ดูกันตลอด
แล้วก็ยังมีของเล็กๆ น้อยๆ

1015
01:05:18,587 --> 01:05:21,756
มีของอย่างอื่นด้วย
แต่ฉันพูดไม่ได้หรอก

1016
01:05:21,756 --> 01:05:22,716
จริงเหรอ

1017
01:05:24,676 --> 01:05:27,387
- ดี ดีๆ
- ครับ

1018
01:05:27,888 --> 01:05:32,767
พวกเขายกคุณขึ้นไปถึงระดับหนึ่ง
ที่เราไปถึงได้ในฐานะนักกีฬา

1019
01:05:32,767 --> 01:05:35,228
และเมื่อไปถึงระดับนั้นแล้ว

1020
01:05:35,228 --> 01:05:38,356
คนจะอยากฉุดเราลงมาจากตรงนั้นหน่อย

1021
01:05:38,940 --> 01:05:41,192
เรื่องแบบเดียวกันเกิดขึ้นกับบอริสที่เยอรมนี

1022
01:05:41,735 --> 01:05:46,072
เขาเป็นไอดอลในบ้านเกิด
เขาเป็นมาตลอดและจะเป็นต่อไป

1023
01:05:53,038 --> 01:05:54,039
{\an8}(แมทส์ ไวแลนเดอร์)

1024
01:05:54,039 --> 01:05:56,791
{\an8}การจะเอาบอริสไปเทียบกับใคร
มันเทียบไม่ได้

1025
01:05:56,791 --> 01:06:02,005
{\an8}เพราะบอริสเป็นนักเทนนิสเยอรมันคนแรก
ที่มีผลงานใหญ่โต

1026
01:06:02,005 --> 01:06:03,173
เรามีบิยอร์น บอร์กแล้ว

1027
01:06:03,840 --> 01:06:06,676
บิยอร์น บอร์กเบิกทางในสวีเดนไว้แล้ว

1028
01:06:07,636 --> 01:06:09,304
ช่วงหนึ่งเราทําผมทรงเดียวกันด้วยซ้ํา

1029
01:06:09,304 --> 01:06:11,389
ผมใส่ผ้าคาดศีรษะด้วยจนกระทั่งพี่ชายบอกว่า

1030
01:06:11,389 --> 01:06:13,975
"ใส่ผ้าคาดหัวทําไมน่ะ" ผมตอบว่า "ไม่รู้"

1031
01:06:14,559 --> 01:06:17,270
แต่บอริส เขาออกไปไหนไม่ได้เลยจริงๆ

1032
01:06:19,564 --> 01:06:22,943
ผมว่าแรงกดดันของการเป็นซูเปอร์สตาร์เยอรมนี
มันต้องหนักหนามาก

1033
01:06:24,819 --> 01:06:27,239
ผมรู้สึกเหมือน
มีหน้าที่ต้องทําในทัวร์นาเมนต์

1034
01:06:27,239 --> 01:06:29,908
มีหน้าที่กับสปอนเซอร์ในเยอรมนี
แล้วอะไรอีกไม่รู้

1035
01:06:29,908 --> 01:06:33,662
ผมจึงรู้สึกติดกับและยังไม่ใจใหญ่พอที่จะพูดว่า

1036
01:06:33,662 --> 01:06:35,914
"เอางี้ พอก่อน ผมจะไปพัก"

1037
01:06:39,334 --> 01:06:41,795
ชีวิตส่วนตัวของผมยังไม่ได้รับการเติมเต็ม

1038
01:06:41,795 --> 01:06:44,923
ผมคบกับเพื่อนที่ไม่ดี อาจมีแฟนที่ไม่ดี

1039
01:06:44,923 --> 01:06:48,426
แล้วอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี
ที่ไม่ช่วยเติมเต็มชีวิต

1040
01:06:48,426 --> 01:06:50,679
และไม่ได้ให้คําตอบที่ผมตามหา

1041
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
ในฐานะของเด็กหนุ่มที่เติบโตในยุโรป

1042
01:06:55,308 --> 01:06:59,187
งั้นผมทํายังไง ผมเปลี่ยนสถานการณ์

1043
01:06:59,729 --> 01:07:03,441
ผมตั้งโค้ชคนใหม่ที่ผมเลือกเอง
ไม่ใช่ทิริอัคหรือบอช

1044
01:07:03,441 --> 01:07:05,569
เป็นชาวออสเตรเลียชื่อบ๊อบ เบรตต์

1045
01:07:07,237 --> 01:07:09,239
{\an8}ตอนนั้นยอนบอกผมเลยว่า
ผมไม่ใช่ตัวเลือกของเขา

1046
01:07:09,239 --> 01:07:10,240
{\an8}(เสียงบ๊อบ เบรตต์)

1047
01:07:10,240 --> 01:07:11,866
{\an8}ผมก็ไม่ว่าอะไร

1048
01:07:12,701 --> 01:07:14,119
บอริสเป็นตัวของตัวเอง

1049
01:07:14,828 --> 01:07:18,039
ยอนบอกว่า "อย่ารับเขา
ฉันว่าเขาไม่เหมาะกับนาย"

1050
01:07:19,165 --> 01:07:22,085
ยิ่งเขาพูดอย่างนั้น ผมก็ยิ่งอยากได้บ๊อบ

1051
01:07:23,587 --> 01:07:24,963
สมเป็นบอริสอีกแล้ว

1052
01:07:24,963 --> 01:07:27,799
อยากเน้นพิสูจน์ตัวเองกับทิริอัค

1053
01:07:27,799 --> 01:07:30,635
เรื่องมุมมองของผมกับมุมมองของเขา

1054
01:07:33,054 --> 01:07:35,348
เขายังเป็นครูของผมอยู่
ยังเป็นตัวหลักในอาชีพ

1055
01:07:35,348 --> 01:07:37,225
แต่ผมรู้สึกเหมือนต้องเดินอีกทางหนึ่ง

1056
01:07:37,726 --> 01:07:40,186
จึงจะไปถึงฝั่งฝันได้น่ะนะ

1057
01:07:49,070 --> 01:07:53,950
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศมาสเตอร์ส ปี 1988)
(อิวาน เลนเดิลกับบอริส เบคเกอร์)

1058
01:07:53,950 --> 01:07:55,702
{\an8}แต้มคว้าแชมป์ของบอริส เบคเกอร์

1059
01:07:55,702 --> 01:07:56,995
{\an8}(ไทเบรก เซทที่ห้า)
(เลนเดิล 5 - เบคเกอร์ 6)

1060
01:07:56,995 --> 01:07:59,873
{\an8}(บอริส เบคเกอร์)
(แมตช์พอยต์)

1061
01:07:59,873 --> 01:08:01,625
{\an8}การได้เข้าไปแข่งในมาสเตอร์ส

1062
01:08:01,625 --> 01:08:04,169
{\an8}เป็นหนึ่งในนักกีฬาแปดอันดับแรกของโลก

1063
01:08:04,169 --> 01:08:06,838
{\an8}ปี 1985 ผมเข้าได้ถึงรอบชิง แล้วแพ้ให้เลนเดิล

1064
01:08:06,838 --> 01:08:09,466
ปี 1986 ผมแพ้ใคร เลนเดิลอีก

1065
01:08:09,466 --> 01:08:11,760
เดาสิว่ารอบชิงต้องเจอกับใครอีกแล้ว

1066
01:08:12,344 --> 01:08:14,221
ไทเบรก เซทที่ห้า ตีโต้ไปมา

1067
01:08:14,221 --> 01:08:15,931
เขาก็ไม่อยากแพ้ ผมก็ไม่อยากแพ้

1068
01:08:15,931 --> 01:08:17,014
ผมได้แมตช์พอยต์

1069
01:08:17,641 --> 01:08:22,478
เราตีโต้กันนานที่สุดในประวัติศาสตร์แมตช์พอยต์

1070
01:08:22,478 --> 01:08:24,022
ถ้าผมชนะ คือชนะทั้งแมตช์นั้น

1071
01:09:06,522 --> 01:09:07,857
ผมตีไปติดสันตาข่าย...

1072
01:09:19,744 --> 01:09:20,870
ลูกเด้ง

1073
01:09:20,870 --> 01:09:22,998
เราทั้งคู่ไม่เห็นว่ามันตกฝั่งไหน

1074
01:09:23,581 --> 01:09:25,083
ต้องฟังผู้ตัดสิน

1075
01:09:25,083 --> 01:09:28,169
{\an8}พอเขาบอกว่า "เกม เซท แมตช์"
มีคนวิ่งเอาธงชาติเยอรมนีมาให้

1076
01:09:28,169 --> 01:09:29,420
{\an8}ผมถือวิ่งไปนิดหน่อย

1077
01:09:36,636 --> 01:09:38,388
จากนั้นผมก็ตีต่อ แกร่งขึ้นเรื่อยๆ

1078
01:09:39,013 --> 01:09:41,016
ผมชนะยูเอสโอเพ่น เอาชนะอิวานได้

1079
01:09:44,393 --> 01:09:48,940
{\an8}(บอริส เบคเกอร์)
(แชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 1989)

1080
01:09:48,940 --> 01:09:51,234
{\an8}ผมใช้เวลาอยู่ในยุโรปน้อยลงทุกที

1081
01:09:51,776 --> 01:09:55,739
เริ่มใช้เวลาส่วนใหญ่
อยู่ในอเมริกาและ... ในออสเตรเลีย

1082
01:09:55,739 --> 01:09:59,242
และอยู่ไกลๆ จาก...
อาจจะอยากห่างจากการเป็นบอริส เบคเกอร์

1083
01:10:04,205 --> 01:10:07,334
ผมชอบบ๊อบ ชอบสิ่งที่เขาทําให้ผมได้

1084
01:10:07,334 --> 01:10:08,418
ชอบวิธีฝึกซ้อมของเขา

1085
01:10:08,418 --> 01:10:11,379
ผมเริ่มกลับมาสนุกกับเทนนิสอีกครั้ง

1086
01:10:11,379 --> 01:10:13,924
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ต้องทําในระหว่างวัน

1087
01:10:21,056 --> 01:10:24,309
ผมรู้สึกว่าชีวิตวันๆ หนึ่ง
ไม่ควรจะเล่นเทนนิสสามชั่วโมง

1088
01:10:24,309 --> 01:10:25,727
แล้วก็เข้านอน

1089
01:10:25,727 --> 01:10:27,687
นั่นจะเลวร้ายมากสําหรับผม

1090
01:10:28,605 --> 01:10:34,527
ดังนั้นผมจึงต้อง
หาทําอะไรอย่างอื่นที่จะกระตุ้นสมอง

1091
01:10:34,527 --> 01:10:36,363
สร้างแรงบันดาลใจ

1092
01:10:47,749 --> 01:10:52,045
คุณบอช
คุณรู้จักบอริสมาสิบปีหรืออาจนานกว่านั้น

1093
01:10:52,671 --> 01:10:53,964
นานกว่านั้นหน่อย ครับ

1094
01:10:53,964 --> 01:10:59,261
มองย้อนกลับไป คุณคิดว่าอะไร
คือข้อเด่นและข้อด้อยที่สุดของเขาครับ

1095
01:11:00,053 --> 01:11:03,682
ผมเขียนเรื่องนี้ไว้ในหนังสือ

1096
01:11:03,682 --> 01:11:08,895
ช่วงแข่งทัวร์นาเมนต์ จะไม่ใช่ว่าเบคเกอร์
แข่งกับเอ็ดเบิร์กหรือเบคเกอร์แข่งกับเลนเดิล

1097
01:11:08,895 --> 01:11:10,855
ส่วนใหญ่แล้วเป็นเบคเกอร์แข่งกับเบคเกอร์เอง

1098
01:11:11,690 --> 01:11:14,985
และถ้าเขาจัดการเบคเกอร์ได้

1099
01:11:14,985 --> 01:11:17,696
คู่แข่งที่อยู่ในใจตัวเองน่ะ
เขาก็จะชนะเทนนิส

1100
01:11:17,696 --> 01:11:19,406
(เอ็ดเบิร์ก 6 6 5 2
เบคเกอร์ 3 4 7 1)

1101
01:11:19,406 --> 01:11:21,074
มันหนักไป นึกออกมั้ย

1102
01:11:29,874 --> 01:11:34,045
(สเตฟาน เอ็ดเบิร์ก)

1103
01:11:37,173 --> 01:11:39,593
สเตฟาน เอ็ดเบิร์ก
เป็นคู่แข่งที่เอาชนะยากที่สุดของผม

1104
01:11:40,468 --> 01:11:43,054
หนึ่งในผู้เล่นที่เสิร์ฟแล้วตบเก่งที่สุดตลอดกาล

1105
01:11:47,267 --> 01:11:49,394
ผมชอบเทียบเขาเป็นบาริชนิคอฟ

1106
01:11:49,978 --> 01:11:53,440
เขาเฉิดฉายอยู่ในคอร์ทเทนนิส
เหมือนบาริชนิคอฟบนเวที

1107
01:12:02,198 --> 01:12:05,076
ฝีเท้าวิ่งว่องไวและรวดเร็ว ไม่เคยเสียสมดุล

1108
01:12:05,076 --> 01:12:06,828
และไปอยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ

1109
01:12:11,333 --> 01:12:13,960
ผมแข่งกับเอ็ดเบิร์กทีไร
จะรู้เลยว่าจุดนั้นตัวเองเป็นยังไง

1110
01:12:13,960 --> 01:12:18,548
ถ้าชนะเขาได้ 6-4 กับ 6-4
จะรู้เลยว่าสภาพร่างกายผมดีเลิศ

1111
01:12:18,548 --> 01:12:23,053
แต่เวลาที่เขาเล่นงานผมน่วม
ผมรู้เลยว่าต้องกลับไปฝึกอีกเยอะ

1112
01:12:27,098 --> 01:12:30,936
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศ วิมเบิลดัน ปี 1988)
(สเตฟาน เอ็ดเบิร์กกับบอริส เบคเกอร์)

1113
01:12:30,936 --> 01:12:32,562
{\an8}ปี 1988 เอ็ดเบิร์ก

1114
01:12:33,063 --> 01:12:35,649
เล่นเซ็นเตอร์คอร์ท วิมเบิลดัน
สนามที่ผมถือเป็นบ้านผม

1115
01:12:39,945 --> 01:12:42,405
เอ็ดเบิร์กคืนฟอร์มได้อย่างงดงาม

1116
01:12:42,405 --> 01:12:45,700
เขาถูกเบคเกอร์นําเกือบตลอด แต่เขาก็ยังสู้ได้

1117
01:12:46,952 --> 01:12:49,996
ตอนเขาแข่งกันตัวต่อตัว
ในฐานะชาวสวีเดน คุณเอาใจช่วยใคร

1118
01:12:49,996 --> 01:12:51,289
คุณเอาใจช่วย...

1119
01:12:51,289 --> 01:12:54,000
ผมก็ต้องเชียร์สเตฟานอยู่แล้ว

1120
01:12:56,127 --> 01:12:57,629
แต้มตัดสินแชมป์

1121
01:12:59,005 --> 01:13:01,007
พวกเขาเจอกันในวิมเบิลดันสามครั้ง

1122
01:13:01,007 --> 01:13:03,301
ความเป็นคู่แข่งของสองคนนั้น
ดีต่อกีฬาเทนนิส

1123
01:13:09,683 --> 01:13:12,102
{\an8}เกม เซท แมตช์ เอ็ดเบิร์กชนะ

1124
01:13:12,102 --> 01:13:14,187
{\an8}(เอ็ดเบิร์ก | 4-6, 7-6, 6-4, 6-2)

1125
01:13:14,187 --> 01:13:16,481
{\an8}เบคเกอร์อยากจะขอได้แตะอีกครั้ง

1126
01:13:16,481 --> 01:13:19,025
กับถ้วยรางวัลที่โด่งดังสุดในกีฬาเทนนิส

1127
01:13:23,822 --> 01:13:27,659
เราต้องหัดยอมรับความพ่ายแพ้
หัดรับว่าเราผิดพลาด

1128
01:13:28,201 --> 01:13:32,080
{\an8}ความพ่ายแพ้ก็เป็นส่วนหนึ่งของกีฬานี้
นั่นเป็นส่วนที่ทําใจยาก

1129
01:13:32,080 --> 01:13:33,748
{\an8}(ไมเคิล สติช)

1130
01:13:33,748 --> 01:13:35,959
{\an8}เพราะไปถึงแมตช์หน้า
เราก็ต้องทําใจลงสนาม

1131
01:13:35,959 --> 01:13:37,836
- ประหนึ่งว่าจะชนะ
- ใช่

1132
01:13:40,088 --> 01:13:43,758
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศ วิมเบิลดัน ปี 1989)
(สเตฟาน เอ็ดเบิร์กกับบอริส เบคเกอร์)

1133
01:13:51,558 --> 01:13:54,853
คู่แข่งของผมในใจ
เป็นเอ็ดเบิร์กเสมอ

1134
01:14:10,035 --> 01:14:12,746
สเตฟาน เอ็ดเบิร์กอาจสงสัยว่าไปโดนอะไรมา

1135
01:14:13,455 --> 01:14:16,333
แต้มแชมป์ของบอริส เบคเกอร์ครับ

1136
01:14:21,213 --> 01:14:23,131
{\an8}เกม เซท แมตช์ เบคเกอร์

1137
01:14:23,131 --> 01:14:24,382
{\an8}(เบคเกอร์ | 6-0, 7-6, 6-4)

1138
01:14:24,382 --> 01:14:27,719
เป็นการเล่นที่งดงามจริงๆ ของบอริส เบคเกอร์

1139
01:14:27,719 --> 01:14:29,930
ซึ่งเพิ่งปาไม้เทนนิสเข้าไปให้ผู้ชม

1140
01:14:29,930 --> 01:14:31,848
ผมไม่เคยเห็นใครทําแบบนั้นมาก่อน

1141
01:15:06,675 --> 01:15:09,511
เหมือนเห็นพลังของเขาเลย เข้าใจอารมณ์เนอะ

1142
01:15:09,511 --> 01:15:10,679
ครับ

1143
01:15:10,679 --> 01:15:12,973
นักกีฬาเด็กๆ หวั่นใจกันก็ด้วยสิ่งนั้น

1144
01:15:13,473 --> 01:15:16,434
พวกเขารับมือไม่ได้
หลบไปไหนไม่พ้น

1145
01:15:17,519 --> 01:15:18,520
หลบไม่ได้เลย

1146
01:15:19,813 --> 01:15:21,231
ต้องผ่านร้อนผ่านหนาว

1147
01:15:21,231 --> 01:15:23,316
แล้วเสียแรงบันดาลใจเล็กน้อย
เสียความกระหายไป

1148
01:15:23,316 --> 01:15:26,027
จนกระทั่งอยากไปทําอะไรอย่างอื่น
ไม่ใช่เล่นเทนนิสตลอดเวลา

1149
01:15:26,027 --> 01:15:28,446
การที่เขากลับมาเล่นเมื่อปีที่แล้ว...

1150
01:15:28,446 --> 01:15:31,157
สภาพร่างกายของโนวัคยังพร้อม
ผมว่าสภาพจิตใจก็ดี

1151
01:15:31,157 --> 01:15:33,535
ทําไมถึงจะกลับมาเล่นไม่ได้
นี่เป็นเกมที่ดีที่สุดในโลก

1152
01:15:33,535 --> 01:15:35,829
ผมเองยังจะรับเลยนะ ถ้ายังสามารถเล่นไหว

1153
01:15:35,829 --> 01:15:37,080
ผมเคยเจอเรื่องแบบเดียวกันมา

1154
01:15:37,664 --> 01:15:39,833
โอเค บอริสกับแมค ขอบคุณมากค่ะ

1155
01:15:39,833 --> 01:15:41,501
เดี๋ยวโรเจอร์ เฟเดอเรอร์จะลงสนาม...

1156
01:15:42,252 --> 01:15:45,422
ผมสนใจเรื่องสื่อมวลชน การทําข่าวมาตลอด

1157
01:15:45,422 --> 01:15:48,967
แต่ผมก็ต้องเริ่มจากตําแหน่งน้อยๆ
แล้วค่อยๆ เลื่อนขั้นมา

1158
01:15:48,967 --> 01:15:52,053
อยู่ในจุดที่ได้อยู่หน้ากล้องและพูดเรื่องเทนนิส

1159
01:15:53,054 --> 01:15:56,016
จนถึงจุดที่เขายอมให้ผมเป็นพิธีกรร่วม
ในรอบชิงชนะเลิศวิมเบิลดัน

1160
01:15:57,309 --> 01:15:59,269
กลายเป็นการแข่งเล่นโฟร์แฮนด์

1161
01:16:00,020 --> 01:16:01,187
ใครจะตีได้แรงกว่ากัน

1162
01:16:01,855 --> 01:16:03,773
เฟเดอเรอร์จะเลี่ยงลูกแบ็กแฮนด์

1163
01:16:03,773 --> 01:16:05,525
และรับลูกโฟรแฮนด์ไป

1164
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
ยินดีต้อนรับสู่รายการเดลี่เสิร์ฟ

1165
01:16:08,361 --> 01:16:11,531
ผมอดัม พีค็อกอยู่กับ
บอริส เบคเกอร์และคิม ไกลส์เติร์ส

1166
01:16:12,365 --> 01:16:14,075
ดูแล้วคนก็น่าจะชอบ

1167
01:16:14,075 --> 01:16:17,662
การแพ้ก็เป็นส่วนหนึ่งของชัยชนะ
เป็นส่วนหนึ่งของกีฬาเทนนิส และ...

1168
01:16:18,204 --> 01:16:20,248
ถ้าจะมีเรื่องอะไรที่ผมรู้จริง
ก็ต้องเป็นเรื่องเทนนิส

1169
01:16:21,207 --> 01:16:25,128
ความสําเร็จของบอริสในฐานะผู้บรรยายกีฬา
ใช้มากกว่าความรู้ดีเรื่องเทนนิส

1170
01:16:25,754 --> 01:16:28,882
เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ดี
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมว่าเขาน่าสนใจ

1171
01:16:30,258 --> 01:16:33,136
เขามองนักกีฬาแต่ละคน
ราวกับพวกนั้นเป็นตัวละครในหนัง

1172
01:16:33,762 --> 01:16:37,057
ความเห็นของเขาฟังสนุก
มีเสน่ห์และยั่วยวนใจมาก

1173
01:16:37,766 --> 01:16:41,228
จนบางทีผมอดสงสัยไม่ได้ว่า
มันบันเทิงเกินจะเป็นเรื่องจริงไหม

1174
01:16:41,770 --> 01:16:44,606
ชนะสองปี ข้ามไปสองปี...
แล้วก็ชนะอีกรอบ...

1175
01:16:45,106 --> 01:16:48,109
เข้าชิงๆ เข้าชิงๆ

1176
01:16:52,322 --> 01:16:55,242
สเตฟานชนะบอริส
บอริสชนะสเตฟาน

1177
01:16:55,951 --> 01:16:58,954
แล้วพอแข่งกันอีกครั้งก็ต้องเล่นกันห้าเซท

1178
01:16:58,954 --> 01:17:00,121
เป็นแมตช์ที่เยี่ยมจริงๆ

1179
01:17:02,249 --> 01:17:03,250
ปีเตอร์

1180
01:17:04,125 --> 01:17:05,377
- สี่สิบวินาที
- ได้

1181
01:17:06,795 --> 01:17:10,632
ปี 1990 ผมก็ยังติดยานอนหลับหนัก

1182
01:17:10,632 --> 01:17:11,883
ก่อนรอบชิงชนะเลิศวิมเบิลดัน

1183
01:17:11,883 --> 01:17:15,887
ผมกินยาเม็ดสุดท้ายตอนตีห้า

1184
01:17:17,556 --> 01:17:18,598
พลาดถนัด

1185
01:17:20,976 --> 01:17:24,479
ต้องลงสนามซ้อม 11 โมง แข่งบ่ายสอง

1186
01:17:25,355 --> 01:17:29,859
ผมตื่นจากหลับมึนๆ ตอน 11 โมงครึ่ง

1187
01:17:32,821 --> 01:17:36,616
รีบกินอะไรนิดหน่อยแล้ววิ่งไปสโมสร

1188
01:17:40,078 --> 01:17:41,162
"ขอหวดหน่อยได้มั้ย"

1189
01:17:41,162 --> 01:17:43,456
ผมก็ได้ซ้อมนิดหน่อยตอนเที่ยงครึ่งถึงบ่ายโมง

1190
01:17:50,213 --> 01:17:51,089
เริ่มแข่งเลย

1191
01:17:57,888 --> 01:18:00,765
ผมเคลื่อนไหวช้ามาก
จะทําอะไรบอลก็ลอยผ่านไปหมด

1192
01:18:00,765 --> 01:18:02,100
ไม่รู้เลยว่าตัวเองทําอะไรอยู่

1193
01:18:03,018 --> 01:18:05,687
ผมแพ้เซทแรก แพ้เซทที่สอง

1194
01:18:07,439 --> 01:18:09,858
สงสัยเหงื่อออกมากพอจนเริ่มตื่น

1195
01:18:41,473 --> 01:18:42,766
เอาคืนได้สวยมาก

1196
01:18:42,766 --> 01:18:45,352
เซทที่ห้าผมนําอยู่ 4-1

1197
01:18:47,395 --> 01:18:48,563
แล้วผมก็เกิดประหม่า

1198
01:18:55,904 --> 01:18:56,905
เกม เอ็ดเบิร์ก

1199
01:19:01,159 --> 01:19:03,620
ภาษาท่าทางคือท่าเดินเวลาอยู่ในสนาม

1200
01:19:03,620 --> 01:19:05,163
ถ้ายกไหล่สูงมาก

1201
01:19:05,163 --> 01:19:08,792
ถ้าโน้มหลังค่อมไปข้างหน้านิดเดียว
ไม่ว่าจะทําอะไร

1202
01:19:08,792 --> 01:19:13,630
คุณอาจไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ํา
แต่คู่ต่อสู้ของคุณรู้ เขาสัมผัสได้

1203
01:19:14,339 --> 01:19:19,094
และจังหวะนิดเดียวนั่นก็ดูดพลังเราได้
ดูดความมั่นใจเรา

1204
01:19:19,094 --> 01:19:23,306
ดูดความเชื่อมั่นของเราออกไป
แล้วเพิ่มโอกาสให้คู่แข่ง

1205
01:19:24,683 --> 01:19:28,144
เราบรรยายหรือเขียนออกมาไม่ได้ด้วยซ้ํา
ว่าเกิดอะไรขึ้น

1206
01:19:28,144 --> 01:19:31,856
มันแค่ช่วงเศษเสี้ยวของความคิด

1207
01:19:31,856 --> 01:19:35,902
ที่พลิกแมตช์จากทางหนึ่งเป็นอีกทางหนึ่งได้

1208
01:19:47,414 --> 01:19:49,583
{\an8}เกม เซท แมตช์ เอ็ดเบิร์ก

1209
01:19:49,583 --> 01:19:53,545
{\an8}(เอ็ดเบิร์ก | 6-2, 6-2, 3-6, 3-6, 6-4)

1210
01:19:54,713 --> 01:19:56,756
สุดท้ายเขาชนะไป 6-4

1211
01:19:59,092 --> 01:20:02,929
ผมบอกเลย "ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
แกจะเอาชนะเขาก่อนนั้นก็ได้

1212
01:20:02,929 --> 01:20:06,808
แล้วแกก็ต้องเลิกกินยานอนหลับ
มันไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น"

1213
01:20:07,934 --> 01:20:11,021
เพราะงั้น นั่นเป็นแมตช์ที่ผมดีใจที่แพ้นะ

1214
01:20:12,522 --> 01:20:17,110
จําได้ว่าไม่นานหลังจากนั้น
ผมได้ยาห่อสุดท้ายแล้วผมก็โยนออกนอกหน้าต่าง

1215
01:20:17,903 --> 01:20:20,155
บอกว่า "ไม่เอาแล้ว" นี่มัน...

1216
01:20:20,155 --> 01:20:21,448
นี่มันประหลาด

1217
01:20:21,948 --> 01:20:26,494
บอริสบอกว่าเขาโยนยานอนหลับทิ้ง
ทันทีหลังจากแพ้เอ็ดเบิร์กเมื่อปี 1990

1218
01:20:27,412 --> 01:20:28,622
แต่ในหนังสือที่เขาเขียน

1219
01:20:28,622 --> 01:20:33,043
เขาเล่าเรื่องที่ภรรยาเป็นคนทิ้งยาห่อสุดท้าย
สองปีเต็มหลังจากนั้น

1220
01:20:33,960 --> 01:20:36,421
นั่นแค่เป็นการจําผิดเฉยๆ รึเปล่า

1221
01:20:37,881 --> 01:20:40,634
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์กับยาเสพติดเลย

1222
01:20:41,176 --> 01:20:43,845
ฉันคิดเลยว่านั่นเป็นปีศาจ

1223
01:20:43,845 --> 01:20:45,889
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ําว่าเขากินทําไม

1224
01:20:45,889 --> 01:20:50,393
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้อยากกิน
เขาบอกว่ากินไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร

1225
01:20:50,393 --> 01:20:52,062
ฉันเลยเอาเทใส่โถส้วมค่ะ

1226
01:20:54,481 --> 01:20:57,234
ใช่ ไม่รู้สิ เขาไม่ได้เล่าแบบนี้เหรอ

1227
01:20:57,234 --> 01:21:01,404
คืองี้ มันมีปรากฏการณ์หนึ่ง
เมื่อคุณมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผม

1228
01:21:01,404 --> 01:21:03,448
และเธอก็เป็นส่วนสําคัญ

1229
01:21:03,448 --> 01:21:05,700
และมี... เพื่อนคนอื่นๆ ก็เป็นส่วนสําคัญ

1230
01:21:05,700 --> 01:21:09,829
จนกระทั่งเขาคิดเอาเองว่าเกิดอะไรขึ้น

1231
01:21:10,455 --> 01:21:11,790
กับเรื่องบางเรื่อง

1232
01:21:11,790 --> 01:21:13,750
และก็เชื่อสนิทใจว่านั่นเป็นความจริง

1233
01:21:13,750 --> 01:21:18,505
ทีนี้ เพราะว่า... เพราะ...
ผมเป็นคนที่จําเป็นต้องกินยานอนหลับ

1234
01:21:19,005 --> 01:21:22,801
ผมต้องรู้สิว่าเมื่อไหร่กิน เมื่อไหร่ไม่ได้กิน

1235
01:21:23,301 --> 01:21:25,762
เพราะปกติเวลากินเราจะอยู่คนเดียว

1236
01:21:28,098 --> 01:21:30,767
เวลาเราอยู่คนเดียว
เราเล่าเรื่องอะไรต่างๆ นานาให้ตัวเองฟัง

1237
01:21:31,643 --> 01:21:34,938
เราจําเรื่องได้ไม่เหมือนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

1238
01:21:34,938 --> 01:21:36,690
แต่เป็นในแบบที่เราอยากให้เป็น

1239
01:21:37,899 --> 01:21:40,902
ถ้าบอริสเล่าเรื่องยานอนหลับไว้แบบนั้น

1240
01:21:40,902 --> 01:21:42,362
ผมจะไปกังขาเขาได้ยังไง

1241
01:21:43,613 --> 01:21:46,575
แต่ผมก็ยังอดสงสัยไม่ได้ว่าทําไมเรื่องไม่ตรงกัน

1242
01:21:47,409 --> 01:21:50,704
เรื่องที่เขาบอกคนอื่นจําเป็นจะต้องแตกต่าง

1243
01:21:51,580 --> 01:21:54,958
จากเรื่องที่เขารู้สึกว่าต้องบอกตัวเอง
ในฐานะนักกีฬา

1244
01:21:54,958 --> 01:21:56,710
เพื่อที่จะไปให้ถึงจุดสูงสุดหรือเปล่า

1245
01:21:57,335 --> 01:21:59,796
มีคนที่เชื่อว่าบางครั้ง

1246
01:21:59,796 --> 01:22:05,260
คุณอยากสร้างสถานการณ์ในเกมเทนนิส

1247
01:22:05,260 --> 01:22:10,640
ตัวอย่างเช่น คุณอาจจะตั้งใจเล่นถึงเซทที่ห้า
หรือเล่นให้ถึงไทเบรก

1248
01:22:11,266 --> 01:22:14,477
คุณตั้งใจเป็นพิเศษที่จะสังเคราะห์
ความตื่นเต้นจากอะดรีนาลีนในสถานการณ์นั้นไหม

1249
01:22:14,477 --> 01:22:17,272
ก็ บางทีก็ไม่ได้ตั้งใจตรงๆ

1250
01:22:17,272 --> 01:22:21,651
ลึกๆ แล้วผมรู้ว่าผมเอาชนะคู่ต่อสู้ได้

1251
01:22:21,651 --> 01:22:23,486
ต่อให้ผมขาเจ็บก็ไม่สําคัญ

1252
01:22:23,987 --> 01:22:27,908
และในการทําแบบนั้น ผมก็ทดสอบจิตใจไปด้วย
ว่าผมแกร่งแค่ไหน

1253
01:22:27,908 --> 01:22:31,953
ดังนั้นถ้าผมรู้ว่าผมสามารถ
เอาชนะได้ด้วยแต้ม 6-2, 6-2

1254
01:22:31,953 --> 01:22:34,998
บางทีผมก็เกิดเล่นแบบขี้เกียจขึ้นมา ก็ต้องยอมรับ

1255
01:22:35,707 --> 01:22:38,627
แล้วเวลาสูสีกัน ตอนนั้นผมถึงจะเล่นเต็มที่

1256
01:22:39,753 --> 01:22:41,630
นั่นเป็นทั้งข้อดีและข้อเสีย

1257
01:22:42,464 --> 01:22:47,135
ถ้าผมเสียความแข็งแรง
พละกําลังร่างกาย ผมชนะ...

1258
01:22:47,969 --> 01:22:49,846
ใช่ แต่ผมชนะความแกร่งทางใจอยู่แล้ว

1259
01:23:01,608 --> 01:23:02,567
อะไรนะ

1260
01:23:04,653 --> 01:23:06,071
ว่ายังไงนะ

1261
01:23:08,573 --> 01:23:10,367
ผมมีปัญหาเสมอ
เวลาเล่นออสเตรเลียนโอเพ่น

1262
01:23:10,367 --> 01:23:13,078
เพราะเขาจะจัดแข่งกันตอนกลางเดือนมกราคม

1263
01:23:13,078 --> 01:23:14,579
ออสเตรเลียร้อนมาก

1264
01:23:15,080 --> 01:23:18,375
ผมต้องใช้เวลานานมาก
กว่าจะปรับตัวเข้ากับอากาศได้

1265
01:23:18,375 --> 01:23:19,960
แล้วยังมีเวลาที่เปลี่ยนไปอีก

1266
01:23:20,460 --> 01:23:23,672
บ๊อบ เบรตต์บอกว่า
"บอริส เราไปกันก่อนคริสต์มาสเลยไหม

1267
01:23:24,256 --> 01:23:28,385
ไปเล่นทัวร์นาเมนต์ที่แอดิเลดก่อน
แล้วปรับตัวให้เข้ากับอากาศได้จริงๆ

1268
01:23:28,927 --> 01:23:30,136
ที่นั่นร้อนสุดๆ"

1269
01:23:31,763 --> 01:23:33,598
ที่จริงมันน่าเศร้า

1270
01:23:33,598 --> 01:23:37,894
เพราะพรุ่งนี้ผมต้องกลับไปเจอกับ
หิมะและน้ําแข็งอีกครั้ง

1271
01:23:38,395 --> 01:23:41,940
แหม อากาศที่นี่อุ่นสบายกว่ามาก
บอกได้เลย

1272
01:23:47,946 --> 01:23:51,241
คืนก่อนคริสต์มาส
เราอยู่ในร้านอาหาร ผมทุกข์มากๆ

1273
01:23:51,241 --> 01:23:52,576
ผมคิดถึงครอบครัว

1274
01:23:52,576 --> 01:23:57,038
ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส
ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส

1275
01:23:57,038 --> 01:23:59,165
และสุขสันต์ปีใหม่

1276
01:24:16,600 --> 01:24:17,475
{\an8}ออก!

1277
01:24:17,475 --> 01:24:19,603
{\an8}(ออสเตรเลียนฮาร์ดคอร์ทแชมเปี้ยนชิป)

1278
01:24:19,603 --> 01:24:20,854
{\an8}(แม็กนัส ลาร์สสันกับบอริส เบคเกอร์)

1279
01:24:20,854 --> 01:24:24,316
{\an8}ทัวร์นาเมนต์แรกที่ออสเตรเลีย
ผมแข่งกับแม็กนัส ลาร์สสัน

1280
01:24:24,316 --> 01:24:27,819
เขาน่าจะอันดับ 100 ของโลกมั้ง

1281
01:24:27,819 --> 01:24:29,237
{\an8}(เซท - เกม - พอยต์)
(เวสต์เอนด์เบียร์)

1282
01:24:29,237 --> 01:24:30,405
{\an8}ผมแพ้เซทแรก

1283
01:24:32,282 --> 01:24:35,911
บางทีมันก็จริง
ผมทําแค่เท่าที่ตอนนั้นจําเป็นต้องทํา

1284
01:24:38,204 --> 01:24:42,542
ลึกๆ แล้วในใจผมรู้ว่าต่อให้แพ้เซทแรก

1285
01:24:42,542 --> 01:24:44,127
หรือเซทที่สองที่สาม ผมก็ยังชนะได้

1286
01:24:44,920 --> 01:24:48,506
นั่นคือวิธีทดสอบจิตใจของผม

1287
01:24:55,347 --> 01:24:59,100
{\an8}(ลาร์สสัน | 6-4, 3-6, 7-6)

1288
01:24:59,100 --> 01:25:01,394
{\an8}แต้ม 6-4, 3-6, 7-6

1289
01:25:02,437 --> 01:25:05,565
แต่ผมพลาด แพ้ตั้งแต่รอบแรก
ถึงแม้ผมจะเป็นมือวางอันดับต้นของโลก

1290
01:25:20,747 --> 01:25:22,457
คุณจะอธิบาย

1291
01:25:22,457 --> 01:25:25,335
เรื่องที่คนอย่างคุณแพ้ให้คนแบบนั้นได้ยังไง

1292
01:25:27,379 --> 01:25:33,677
ใจผมไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

1293
01:25:34,302 --> 01:25:38,640
จริงๆ แล้วมันก็แค่นั้น
ผมยังมีปัญหากับเรื่อง...

1294
01:25:40,559 --> 01:25:43,687
เรื่องสมาธิและความคิด แบบที่...

1295
01:25:43,687 --> 01:25:48,441
ผมไม่สามารถตั้งสมาธิเล่นสี่แต้มติดกันได้

1296
01:25:51,361 --> 01:25:52,988
เวลาอยู่ในสนาม

1297
01:25:52,988 --> 01:25:57,909
แต่ว่าเล่นไปแค่สองลูก
ผมก็คิดแล้วว่าจะชนะเกมนี้

1298
01:25:57,909 --> 01:26:00,996
คุณคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะเรื่องเทนนิสรึเปล่า

1299
01:26:06,626 --> 01:26:08,837
บางทีก็คิด

1300
01:26:08,837 --> 01:26:12,299
บางทีผมก็สงสัยว่าผมจะดิ้นรน

1301
01:26:12,299 --> 01:26:14,009
ให้พ้นจากปัญหาอีกรอบได้ยังไง

1302
01:26:14,509 --> 01:26:17,846
ถ้าเล่นไปแล้วสองเซท

1303
01:26:17,846 --> 01:26:21,016
ผมไม่รู้จะเอาแรงมาจากไหน

1304
01:26:21,016 --> 01:26:24,477
ที่จะรักษาสมาธิและไม่สติแตก
แต่ก็ยังทําคะแนนได้ต่อ

1305
01:26:24,477 --> 01:26:26,396
เรื่องนั้นเป็นปริศนาแม้แต่กับผมเอง

1306
01:26:26,396 --> 01:26:29,274
แล้วผมก็ได้ข้อสรุปว่าไม่รู้ยังไงแต่ผมสามารถ

1307
01:26:29,274 --> 01:26:31,151
ทําได้ดีกว่าคนอื่นๆ

1308
01:26:33,570 --> 01:26:35,697
แต่ทําได้ไม่บ่อยพอ

1309
01:26:36,907 --> 01:26:40,535
ตอนพบคลิปสัมภาษณ์นี้
มันกลับทําให้ผมคิดถึงเรื่องอื่นโดยสิ้นเชิง

1310
01:26:44,080 --> 01:26:47,292
แฮร์รี ฮูดินีมักจะหาเรื่อง
ตกอยู่ในสถานการณ์เสี่ยงภัยอันตราย

1311
01:26:47,292 --> 01:26:49,669
เพื่อจะได้สร้างความบันเทิงให้เรา
เมื่อเขาหนีออกมา

1312
01:26:53,423 --> 01:26:57,135
บอริส เบคเกอร์มองว่าปริศนา
หรืออัจฉริยภาพในความสามารถของเขา

1313
01:26:57,135 --> 01:26:58,720
เป็นการทําแบบเดียวกัน

1314
01:26:59,304 --> 01:27:03,892
หาเรื่องให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ย่ําแย่
เพื่อรวบรวมความเข้มแข็งไร้พ่าย

1315
01:27:04,726 --> 01:27:08,563
เมื่อรู้ว่าอนาคตของเขาเป็นอย่างไร
ผมสงสัยว่ายิ่งนานเข้า เขายิ่งทําไปโดยไม่คิด

1316
01:27:08,563 --> 01:27:10,607
ด้วยการมองหาสถานการณ์เลวร้าย
ให้ตัวเองหรือเปล่า

1317
01:27:11,399 --> 01:27:13,985
ถ้าคิดว่านั่นเป็นปรัชญาชีวิต มันก็ไร้เหตุผล

1318
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
แต่ในสนามเทนนิส ดูแล้วแทบลืมหายใจ

1319
01:27:19,950 --> 01:27:25,872
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศ ออสเตรเลียนโอเพ่น)
(อิวาน เลนเดิลกับบอริส เบคเกอร์)

1320
01:27:25,872 --> 01:27:28,208
{\an8}คู่แข่งสองคน ตึงเครียดเล็กน้อย

1321
01:27:29,751 --> 01:27:32,879
เลนเดิลนั่งเก้าอี้ตัวแรก

1322
01:27:34,839 --> 01:27:38,301
อิวาน เลนเดิลจะเสิร์ฟก่อน

1323
01:27:39,219 --> 01:27:42,180
ตอนนั้นมีอะไรเป็นเดิมพันเยอะ
อิวานคือมือหนึ่ง ผมเป็นมืออันดับสอง

1324
01:27:42,681 --> 01:27:45,141
ถ้าชนะเขาได้ในวันนี้
ผมคือมือวางอันดับหนึ่งใหม่ของโลก

1325
01:27:57,946 --> 01:27:59,281
- ออก!
- เยส

1326
01:28:01,741 --> 01:28:03,577
แต้มแรกเป็นของเลนเดิล

1327
01:28:09,416 --> 01:28:11,376
- ออก!
- เกม เลนเดิลได้

1328
01:28:13,628 --> 01:28:14,629
ออก!

1329
01:28:21,219 --> 01:28:22,596
เอซ ลูกที่ห้า

1330
01:28:24,556 --> 01:28:25,724
ลูกที่หกแล้ว

1331
01:28:29,352 --> 01:28:32,063
- เกม เลนเดิลได้
- เอซติดๆ กันสามลูก

1332
01:28:33,607 --> 01:28:34,691
จนถึงเซทพอยต์

1333
01:28:35,984 --> 01:28:38,153
{\an8}(เซทพอยต์)

1334
01:28:43,783 --> 01:28:45,452
เกมและเซทแรก เลนเดิล

1335
01:28:50,498 --> 01:28:53,752
ผมเห็นท่ายืดเส้นของเบคเกอร์
แล้วไม่ค่อยสบายใจเลย

1336
01:28:53,752 --> 01:28:54,920
ไม่แน่ใจว่าเขาเคล็ดขัดยอกไหม

1337
01:28:54,920 --> 01:28:58,089
แต่สงสัยว่าทําไมไม่เรียกเทรนเนอร์

1338
01:28:58,757 --> 01:29:03,136
นี่จะเป็นบททดสอบสําคัญต่อพลังใจของเบคเกอร์

1339
01:29:15,815 --> 01:29:19,110
เราได้ยินคํานี้บ่อยมาก
"ใจแกร่ง" และ "ใจเข้มแข็ง"

1340
01:29:19,110 --> 01:29:21,988
คุณจะอธิบายความหมายของมันยังไง

1341
01:29:21,988 --> 01:29:23,657
{\an8}ก่อนอื่น เราต้องรู้ว่าเราเป็นใคร...

1342
01:29:23,657 --> 01:29:25,075
{\an8}(โนวัค ยอโควิช)

1343
01:29:25,075 --> 01:29:27,661
{\an8}และความเชื่อมั่นในตัวเอง
ต้องมีมากกว่าความกังขา

1344
01:29:28,245 --> 01:29:31,289
มันคือการเข้าใจพละกําลังของเราจริงๆ

1345
01:29:31,915 --> 01:29:33,625
และรู้จักจุดอ่อนของตัวเอง

1346
01:29:34,501 --> 01:29:36,878
แม้แต่การยอมอ่อนไหวในบางครั้ง
นั่นก็คือความเข้มแข็ง

1347
01:29:37,837 --> 01:29:40,840
โดยเฉพาะในกีฬาชาย
ซึ่งไม่มีที่ให้ความอ่อนไหว

1348
01:29:40,840 --> 01:29:43,468
เหมือน ถ้าร้องไห้เท่ากับอ่อนแอ

1349
01:29:43,468 --> 01:29:45,303
ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเลย

1350
01:29:45,303 --> 01:29:49,724
เราทุกคนมีอารมณ์ อารมณ์ที่ถูกกดไว้
และอาจระเบิดออกมาเวลาแข่ง

1351
01:29:50,517 --> 01:29:54,854
เรามีความกลัว มีความกังขา
และรู้สึกแบบนั้นก็ไม่เป็นอะไร

1352
01:29:58,191 --> 01:30:00,652
เวลาแข่งกันยาวๆ แบบนั้น
ทันทีที่เกิดข้อกังขาใดๆ ก็ตาม

1353
01:30:00,652 --> 01:30:05,282
ถ้ารู้สึกว่า "โห ยกแขนขวาเสิร์ฟไม่ไหวแล้ว"
ก็จบเลยครับ

1354
01:30:05,282 --> 01:30:11,121
แชมป์ตัวจริงชนะแกรนด์สแลมกันหลายๆ ครั้ง
ก็เพราะจิตใจแข็งแกร่ง

1355
01:30:11,121 --> 01:30:16,251
{\an8}พอที่จะไม่ให้ความผิดพลาด
หรือความคิดถึงข้อผิดพลาดผุดขึ้นมา

1356
01:30:16,251 --> 01:30:18,962
{\an8}แม้แต่เสี้ยววินาที

1357
01:30:18,962 --> 01:30:21,298
{\an8}เวลาเขาเล่น เขาคิดแค่จะเอาชนะเท่านั้น

1358
01:30:21,298 --> 01:30:23,133
ไม่ควรจะมีความกังขาเลย

1359
01:30:25,385 --> 01:30:26,803
พวกเราที่เหลือต้องเชื่อว่า

1360
01:30:26,803 --> 01:30:29,764
ในจุดหนึ่งเราจะเจอจุดอ่อนในตัวคู่แข่ง

1361
01:30:29,764 --> 01:30:32,142
แต่สําหรับบอริส
ผมว่าเขาคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

1362
01:30:32,142 --> 01:30:34,853
ว่าในจุดหนึ่งเขาจะหาระดับการเล่น

1363
01:30:34,853 --> 01:30:37,939
ที่คิดว่าควรจะเล่นแมตช์นั้น
ในทุกๆ วัน ทุกๆ แต้ม

1364
01:30:37,939 --> 01:30:39,941
ดูเหมือนเขาก็คิดตลอดว่าไม่ช้าก็เร็วต้องชนะ

1365
01:30:41,318 --> 01:30:44,404
เขาอาจตกต่ํา แพ้หลายแมตช์

1366
01:30:44,404 --> 01:30:48,074
แต่ก็พลิกสถานการณ์แค่แมตช์เดียว
สุดท้ายชนะทั้งรายการก็มี

1367
01:30:48,074 --> 01:30:49,618
การที่ใจแกร่งแบบนั้น

1368
01:30:49,618 --> 01:30:54,706
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
ชัยชนะกับความพ่ายแพ้

1369
01:30:54,706 --> 01:30:58,460
อาจจะแค่หนึ่งหรือสองแต้ม หรือหนึ่งเกม

1370
01:30:58,460 --> 01:31:03,506
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
คนที่เป็นแชมป์กับคนที่ไม่ใช่แชมป์

1371
01:31:06,051 --> 01:31:07,427
เราอยู่คนเดียวในคอร์ท

1372
01:31:07,427 --> 01:31:10,639
และถ้าเรากังขาในตัวเอง ถ้าเกิดไม่มั่นใจขึ้นมา

1373
01:31:10,639 --> 01:31:12,849
ก็ไม่ต้องเริ่มแมตช์นั้นเลยดีกว่า

1374
01:31:15,185 --> 01:31:16,186
มันเป็นที่โดดเดี่ยวมาก

1375
01:31:16,186 --> 01:31:21,399
น่ากลัวนะที่ต้องออกไปเล่นต่อหน้าคนสองหมื่น
กับอีกเป็นล้านที่ดูอยู่ที่บ้าน

1376
01:31:21,399 --> 01:31:25,028
คือว่าเรา... พูดแบบแมนๆ ก็ต้องใจถึง

1377
01:31:25,028 --> 01:31:29,157
คือเราต้อง... ต้องออกไปทําให้ทุกคนเห็นว่า

1378
01:31:29,157 --> 01:31:31,660
วันนี้ฉันพร้อมมารบ

1379
01:31:34,704 --> 01:31:36,539
ผมเอาแรงมาจากไหน

1380
01:31:37,624 --> 01:31:40,835
ที่จะตั้งสมาธิ ใจเย็นแล้วยังทําแต้มได้ด้วย

1381
01:31:40,835 --> 01:31:42,671
นั่นก็เป็นปริศนาสําหรับผมเหมือนกัน

1382
01:31:45,340 --> 01:31:48,635
แต่แล้วผมก็ได้ข้อสรุปว่า ผมก็แค่ทําได้

1383
01:31:48,635 --> 01:31:50,262
ทําได้ดีกว่าคนอื่นๆ ด้วย

1384
01:32:17,163 --> 01:32:19,416
นั่นคือเบคเกอร์
ที่พวกเราได้รู้จักและรักเขา

1385
01:32:32,178 --> 01:32:33,972
เลนเดิลโมโหมาก

1386
01:32:34,806 --> 01:32:36,016
กรุณาเงียบด้วย

1387
01:32:40,186 --> 01:32:41,980
ครับ เซทนี้เป็นของเบคเกอร์

1388
01:32:58,997 --> 01:33:02,083
แมตช์พอยต์สามรอบ
แชมเปี้ยนชิปพอยต์สามรอบ

1389
01:33:02,083 --> 01:33:03,668
ของบอริส เบคเกอร์

1390
01:33:03,668 --> 01:33:08,173
แต่แล้วผมก็คิดได้ว่า "แย่แล้ว"

1391
01:33:08,173 --> 01:33:12,802
อีกไม่ช้ามันอาจจะจบลง ผมคิดด้วยว่า
"นี่อาจเหวี่ยงแร็คเก็ตครั้งสุดท้ายในฐานะ...

1392
01:33:12,802 --> 01:33:15,388
หรือเรียกว่าเหวี่ยงครั้งแรก
ในฐานะมือหนึ่งของโลก"

1393
01:33:18,308 --> 01:33:21,394
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมทําได้
ไม่เหลืออะไรให้ทําต่อแล้ว

1394
01:33:26,691 --> 01:33:29,110
{\an8}จบแล้วครับ เบคเกอร์เป็นแชมป์คนใหม่

1395
01:33:29,110 --> 01:33:31,613
{\an8}(เบคเกอร์ | 1-6, 6-4, 6-4, 6-4)

1396
01:33:39,955 --> 01:33:42,832
ทันใดนั้นผมก็บินได้!

1397
01:33:42,832 --> 01:33:47,587
ผมยืนนิ่งไม่ได้เลย ต้องขยับ ต้องออกไป

1398
01:33:52,509 --> 01:33:56,596
ผมไม่อยากเก็บอาการเพราะผมเก็บมาตลอดแล้ว

1399
01:33:56,596 --> 01:34:00,976
ผมวิ่งออกไปนอกสนาม แล้วก็วิ่งต่อไป

1400
01:34:04,020 --> 01:34:06,856
บอดี้การ์ดคนหนึ่ง
เริ่มวิ่งตามผมไป

1401
01:34:06,856 --> 01:34:09,651
เขาบอกว่า "ฟังนะ บอริส ทั้งโลกรอคุณอยู่"

1402
01:34:12,737 --> 01:34:17,492
นี่คือการเดินรับรางวัล
ที่บอริส เบคเกอร์วางแผนไว้ในฝัน

1403
01:34:19,035 --> 01:34:22,872
{\an8}(บอริส เบคเกอร์)
(มือวางอันดับหนึ่งของโลก)

1404
01:34:27,669 --> 01:34:31,172
ก็ ตอนนี้ผมพูดอะไรไม่ค่อยออก

1405
01:34:31,172 --> 01:34:34,926
ตอนนี้ยังรู้สึกไม่น่าเชื่อและ...

1406
01:34:36,219 --> 01:34:39,180
ขอบคุณทุกคน ผมขอโทษครับ ขอบคุณ

1407
01:34:52,861 --> 01:34:54,905
จังหวะนั้นผมรู้สึกหวั่นใจนิดๆ

1408
01:34:56,489 --> 01:34:57,616
แต่แล้วในจังหวะนั้น

1409
01:34:57,616 --> 01:35:02,913
ก็เหมือนผมยกภูเขาลูกมหึมาออกจากอก

1410
01:35:02,913 --> 01:35:08,168
มันคล้ายกับวิมเบิลดันเมื่อปี 1985

1411
01:35:11,296 --> 01:35:16,218
มันจะไม่มีทางเป็นเหมือนเดิมได้อีก
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกในจังหวะนั้น

1412
01:35:17,010 --> 01:35:18,053
ทุกอย่างเป็นอิสระหมดแล้ว

1413
01:35:41,451 --> 01:35:48,083
(ในปี 1991 บอริส เบคเกอร์ได้เป็น
ผู้เล่นมือวางอันดับหนึ่งของโลก)

1414
01:35:48,083 --> 01:35:49,751
(เพียงไม่กี่ปีหลังจากนั้น)

1415
01:35:49,751 --> 01:35:52,379
(สิ่งที่กระตุ้นให้เขาประสบความสําเร็จ)

1416
01:35:52,379 --> 01:35:54,589
(กลับนํามาซึ่งความตกต่ําของเขา)

1417
01:37:31,311 --> 01:37:33,313
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์