"بوريس بيكر" مذنب بـ4 تهم
بموجب قانون الإعسار...
بطل "ويمبلدون" السابق لـ3 مرات سيقضي عامين ونصف...
أرسلوه إلى السجن مباشرةً. أجل، قصة مذهلة.
"بوريس بيكر" في السجن.
لا أعرف إن كان بوسعي قول هذا بالإنكليزية، لكن تحدث المصائب مجدداً.
حدثت له مجدداً.
لكنني أراهن بكل شيء
أنه سيخرج منها وقد تعلّم درساً
وسيكون الألماني نفسه الذي كان عليه من قبل.
سجن "واندزوورث" هو مكان من الصعب قضاء المرء حكمه فيه.
المخدرات والعنف بين المجرمين القساة أمور معتادة.
"بوريس" قضى عدة أسابيع هناك
قبل نقله إلى سجن للمواطنين الأجانب،
وفي أثناء ذلك واجه سخرية القدر في إقامته في "واندزوورث".
إنه على بعد أقل من 5 كيلومترات من موقع أعظم بطولاته.
ها هي ذي. لقد فعلها.
فاز "بيكر" بالبطولة.
نقطة المباراة لـ"بيكر"!
"بطولة التنس الداخلي الأسترالية"
لا أصدّق هذا.
"الجزء الثاني: الكارثة"
في 1991، كنت قد قضيت أفضل 3 أعوام من حياتي.
لكنني لم أحظ بالسلام.
دخلت منزلي المستأجر في "ويمبلدون" وشعرت بالحزن.
فكرت آنذاك لأول مرة
في التقاعد من التنس.
دارت مختلف الأفكار في ذهني
وجعلتني أفكر، "أنا في سن الـ25."
كان "بيورن بورغ" بطلي. وكان ذلك انعكاساً لمسيرة "بورغ"...
انتهت مباراة البطولة بفوز "ماكينرو".
"بوريس" شعر بالقلق من الطريقة التي ترك بها "بورغ" التنس
في سن الـ25.
بعد خسارته أمام "جون ماكينرو" في نهائي منافسة "أمريكا" المفتوحة،
جمع "بورغ" مضاربه وخرج من الملعب ومن الاستاد
وتقاعد على الفور ليترك خصومه في صدمة.
صاحب المركز الثاني "بيورن بورغ" بطل حقيقي فعلاً.
نأسف لعدم وجوده هنا لاستلام جائزة المركز الثاني...
أريد فقط أن أواسي "بيورن"
لأنني أظن أنه بطل رائع...
قال إنه كان متعباً ذهنياً بعد تلك المباراة.
"(جون ماكينرو)"
أظن أنه كان كذلك فعلاً كما اتضح.
كان ذلك مؤسفاً فعلاً.
لا يمكنني تكريس كل جهودي في اللعبة بعد اليوم.
فعلت ذلك لسنوات طويلة،
ومن الصعب عليّ الخروج للتدريب الآن لـ4 ساعات كل يوم.
سأواصل لعب التنس بدافع المتعة،
لكنني لن أعود أبداً
لأحاول الفوز بلقب اللاعب الأول مجدداً.
كنت بخير،
لكنني واجهت مشكلة.
واجهت مشكلة في عقلي.
"(بيورن بورغ)"
"هل هو ممتع؟" لا، ليس ممتعاً. لم يعد التنس ممتعاً.
هنا بدأت.
هذه...
أشعر بالكثير من المشاعر هنا.
والآن أفكّر في ما سيحدث إن لم أنجح هذا العام.
الخوف من الفشل.
وهذا يعتمد على من سأخسر أمامه.
إن خسرت أمام "ستيفان"، فلا بأس.
في مواجهة "ليندل"، ستكون كارثة.
إن هزمك وغد، فسيكون شعورك مريعاً.
بحق السماء، لم تكن بجانب الخط حتى!
بحقك!
صفر-15.
كان يراقبه طيلة الوقت.
كان يسير وكنت تراقبه.
اخرس.
"(مايكل شتيك)"
عند وصولي إلى "ويمبلدون"، أظن أنني كنت السابع عالمياً.
أظن أن ترتيبي كان السادس.
لذا علمت أنني بارع على ملاعب العشب.
استمتعت بها.
استمتعت بأسلوب اللعب ذاك على العشب.
إذاً، البطل
يواجه الآن 4 نقاط لحسم المباراة.
انتهت المباراة.
في 1991، خصم "بوريس" في نهائي "ويمبلدون" كان "مايكل شتيك".
على عكس "بورغ"، أراد "بوريس" التقاعد بعد الانتصار،
وماذا سيكون أفضل من الفوز على نجم صاعد من "ألمانيا"؟
الصحف الإنكليزية انتبهت إلى ذلك فعلاً،
إلى أول نهائي ألماني في "ويمبلدون".
فعلى صعيد،
يقول البطل إن "ويمبلدون" ساحته الخاصة.
ثم يأتي شاب ألماني فجأة لمواجهته في النهائي.
وبما أن "بوريس" كان أول من يفوز "ويمبلدون" في الـ17،
فقد كان البطل المهم.
عدت إلى المرتبة الأولى وأوشكت أن أفوز بـ"ويمبلدون" لـ4 مرة.
كان من المفترض أن أركز في ليلة السبت، لكنني بدأت بالبكاء.
قلت، "أعرف نفسي.
إن هزمت (مايكل شتيك)، فسأتقاعد."
أثبتّ نفسي. أنا أحد أفضل اللاعبين على الإطلاق.
نهاية القصة. هذا جيد.
إن فزت، فسأتقاعد على الفور.
"نهائي (ويمبلدون) 1991، (مايكل شتيك) ضد (بوريس بيكر)"
هل كانت لديك خطة قبل مباراة النهائي تلك
وطريقة مواجهة "بوريس"؟
أردت الفوز.
ألعب لأفوز.
ولا ألعب فقط كي لا أخسر.
انتهت أول مجموعة بفوز "شتيك". 6 أشواط مقابل 4.
كنت المفضل لديهم وكنت على الأرجح اللاعب الأفضل،
لكن غريزياً، كنت أخشى تلك اللحظة.
وغريزتي هي الشعور بعدم الراحة
في ذلك الموقف.
انتهت المجموعة الثانية بفوز "شتيك" بـ7 أشواط مقابل 6.
بعد فوز المجموعة الثانية
ومجموعة كسر التعادل، أدرك أنه ينتظره مشوار طويل
ليحقق عودته ليفوز في ذلك النهائي.
وبدأ يئن قليلاً، ولنقل إنه بدأ ينوح أيضاً.
وبالطبع هذا رفع روحي المعنوية قليلاً.
إلى الخارج!
لم أتصرف على نحو مخجل من قبل
كما فعلت في نهائي "ويمبلدون" ذاك
أمام 800 مليون شخص أو مليار شخص.
تباً!
كنت اللاعب الأول عالمياً.
وكنت مثالاً سيئاً للرياضيين.
وصلنا إلى نقطة المباراة. "بوريس" سيرسل.
وكنت واثقاً آنذاك
بأنه سيرسل الكرة مستغلاً نقطة ضعفي، ضربتي الأمامية.
لقد فعلها.
"(شتيك): 4-6، 6-7، 4-6"
كان "مايكل" سعيداً.
وعدت إلى غرفة الملابس، وكنت سعيداً
لأنني لم أعتزل.
قلت...
"أيها الوغد، كدت... كدت أتوقف!"
فاز "مايكل" واحتفل، كما تعلم،
وأصبح لـ"ألمانيا" بطلاً ثانياً في "ويمبلدون"،
لكنني كنت بخير.
لكن ما احتجت إليه كان...
كان عليّ إيجاد امرأة.
احتجت إلى... أعني، أحب التنس،
لكنني شعرت بشيء مفقود عندما عدت إلى المنزل.
أردت بدء عائلة.
كنت أتناول العشاء مع بعض الأصدقاء ودخلت "باربرا" إلى المطعم.
نظرت إليها وتمتمت لنفسي.
قلت لها، "اسمعي، قد يبدو هذا غروراً،
لكن لا أظن أننا بحاجة إلى التحدث كثيراً.
أظن أنك ستصبحين زوجتي."
أقسم لك.
قالها تلك الليلة، أجل، لكنه لم يقلها لي،
بل لإحدى صديقاتي.
"(باربرا بيكر)"
لكنه قال تلك الجملة الخالدة
التي لم أسمعها قبل ذلك أو بعده، عندما قال هذا.
وهي تعني، "هل سنذهب إلى منزلك أم إلى منزلي؟"
وقلت، "قابلتك للتو. لن أذهب معك إلى أي مكان."
دخلنا إلى حانة وحدق الجميع إلينا.
الكثير من الكلام والإشارات،
وفهمت لماذا سيقول، "هل سنذهب إلى منزلك
أم إلى منزلي؟"
لم يكن ذلك لإغوائي بالضرورة،
بل لمحاولة حمايتي تقريباً.
لم أخطط كثيراً، لعلمك. كنت واقعة في الحب.
ذلك كان الأمر. لم أفكر فقط
ماذا سيعني ذلك في المستقبل أو كيف يبدو مستقبلي في تلك اللحظة؟
كما تعلم، يعيش المرء اللحظة ويفكر أن هذه هي حياته.
"بوريس" في "ألمانيا" آنذاك كان مشهوراً جداً حتماً.
أجل، كان له جمهوره الكبير.
تمتع بذلك الوهج
وتلك الهالة والقدرة على تغيير الجو العام
وجعل المكان أكثر خفة وبريقاً.
لعلمك، كان بارعاً جداً في فهم الصحافة.
كان مرتاباً جداً وشديد الحماية.
لكن أن يختار البطل
الألماني الأشقر ذو العينين الزرقاوين
امرأة سوداء لتصبح زوجته كان أمراً مهماً.
كما تعلم، وقعت في حب امرأة سوداء في "ميونيخ". وهذا كل شيء.
لا أهتم لاختلاف العرق. لم أر بشرتها الداكنة.
وقعت في حب تلك المرأة فقط.
وبعض الأمور التي سمعتها عن زوجتي
أو بعض الأمور التي سمعتها بنفسها كانت لا تُعقل.
"كفوا عن وصف (بابز) بالنازية"
"الساحرة السوداء"
"اتركوا فتاتي بمفردها، يتوسل (بوريس) إلى العنصريين"
"حبيبة (بيكر) تلهب الرغبة النازية في سيادة البشر"
"فتاة (بيكر) تتعرض لعاصفة كراهية"
"يغضب نجم التنس من إهانات مجرمي النازية"
في الصحافة الألمانية في البداية...
"ما الذي تملكه ولم تملكه (كارين)؟"
...تفاجئ الناس فعلاً.
"كراهية عنصرية!"
"حبيبة (بوريس) تشعر بالإهانة"
ارتبط الأمر تماماً بلونينا الأبيض والأسود. قالوا، "عودي من حيث جئت."
"عودي إلى (أفريقيا)"
لا يمكنك تغيير العنصرية.
واختبرت العنصرية من قبل.
إنها مثل رائحة تفوح في الغرفة، تشعر بها.
وتصبح جزءاً منها، لكن...
لن يدعوك إلى الطاولة.
يمكنك أن تظل بعيداً عنهم. هكذا هو الأمر.
الجميع لديهم صديق أسود واحد،
لكن هل ستتزوج ابنتك بهذا الصديق؟
هذه مساحة مختلفة وشخصية.
"عندما نخرج، نستعد للمشاحنات"
"فتاة (بيكر) تقول، نعيش في خوف من قاتل عنصري"
"بوريس بيكر" يعود إلى ملعب "روتنبوم" في "هامبرغ"
لتدريبه الصباحي، برفقة حراس الأمن دوماً.
بعد أن تعرّض نجم التنس وعائلته للتهديد،
أصبحت القوات الأمنية في تأهب.
"وضعتنا الشرطة في خطر محيق"
للأسف، كان الوضع مريحاً منذ 10 أعوام،
لكن هذا أصبح عادياً علينا كلنا
ونحن نعيش مع المشكلة الآن.
أبدو ألمانياً،
لكن ذوقي في الحياة ليس ألمانياً إطلاقاً.
تحدثنا عن العنصرية في منتصف التسعينيات في "ألمانيا".
يا للخزي!
وجهنا أصابع الاتهام إليهم.
أجرينا بعض المقابلات وظهرنا على غلاف
في صورة كنا عاريين فيها.
خلال أسابيع قليلة، صرنا الثنائي المثالي
للعلاقات بين الأعراق وتأثيرها السحري في "ألمانيا".
لذا ربما كانت تلك كذبة،
لكن على الأقل بدأ الناس يحترموننا قليلاً.
التحول في الصحافة الألمانية
أظنه حدث بفضل وقوفه أمامي فقط
ولأنه كان من الصعب فصلنا.
وأصبح ذلك عادياً.
وأظن أنهم تأقلموا على ذلك سريعاً،
على فكرة أن هذا هو الواقع وأنني لن أرحل.
ثم تقبّلوني.
"أنا معك يا (بابز)"
"بوريس بيكر" و"باربرا فيلتوس" تبادلا النذور فعلاً
في عقد القران اليوم.
كان على المراسلين والمشاهدين الانتظار طيلة الظهيرة.
ثم خرج ثنائي العام أخيراً.
احتشد المئات أمام مبنى البلدية اليوم
فقط ليلمحوا الثنائي. هما يتوقعان إنجاب طفل الشهر المقبل.
أثار الزواج ضجة.
كنت حاملاً.
اهتم بنا الإعلام جداً
وأحد المصورين تظاهر بأنه نادل.
حاول مصورو المشاهير رشوة الأصدقاء.
إن كان "بوم بوم" الصغير أو "بابز" أو أي شيء آخر،
فاسم طفل "بوريس بيكر" و"باربرا فيلتوس"
ما زالا لا يريدان الكشف عنه.
وجدنا الناس نائمين أمام المنزل.
أخرجت القهوة في الصباح لمصوري المشاهير.
قلت، "ماذا تفعلون هنا أمام...
لن أنجب الطفل في الشارع."
كان لدينا مشفى خاص.
تظاهر الناس بأنهم من الممرضين وحاولوا دخول الغرفة.
- للسيدة "فيلتوس". - أخشى أن هذا ممنوع.
- حقاً؟ - أجل.
إذاً، هلا ترينني إلى أين ستذهبين.
لا. ألق نظرة جيدة وارحل.
آسفة.
أردت أن أبلغكم فقط
أن ابننا وُلد، والزوجة والطفل بخير.
كانت ولادة قصيرة والطفل يزن 3 كيلوغرامات.
أجل، كان مهماً رؤية أول...
كيف سيكون شكله؟
كيف...
وخرج على نحو مثالي. كان رائعاً.
معنا المصوّر والجدّ "روس فيلتوس".
"(روس فيلتوس)"
أجل، من الرائع أن أكون جدّاً.
كنت سعيداً هذا الصباح لأنه سُمح لنا المجيء.
كلنا سعداء وكذلك الجمهور طبعاً.
وبالطبع نريد أن نرى بعض الصور التي التقطتها.
أراد الاعتزال عندما قابلني،
ولا أريد أن أقول إنني أقنعته باللعب مجدداً،
لكنه قال إنه سيفعلها إن رافقته.
ولعبنا لبضعة أعوام إضافية. نحن...
بالذات أنا.
لكن أنت كنت في...
- في الفريق. - ...في الجولة والفريق.
في الجولة طبعاً، لكن أيضاً في الفريق.
ساعدت على دفعه،
لكنني شعرت بالكثير من الإعجاب لعمله نفسه.
الخروج إلى الملعب والأداء والفوز.
"نهائي الجولة العالمية 1992، (جيم كورير) ضد (بوريس بيكر)"
رأيناه يحقق المعجزات.
وكان ذلك جزءاً مما أحب فعله،
وهو العمل في فريق
ورؤيته ينجح ويزدهر.
"ترياك" كان حاضراً في البداية.
أحببت وجوده.
كان حامياً ودرعاً جيداً، وأعجبني ذلك.
لكن لم يكن يدير أعمالي، لذا لم يكن التغيير خياري.
عندما حدثت تلك النقلة،
شعرنا كلنا بالمخاوف قليلاً.
انفصلنا بسبب خلافاتنا.
أنا الوحيد الذي عارضه.
"(أون ترياك)، مدير أعمال (بيكر)"
"(أون)، الجميع يتفق معي وأنت تختلف معي. أنت ضدي."
قلت، "لا، أنت لا تفهم. لا أحتاج إليك.
وأنت على الأرجح لا تحتاج إليّ.
كل الناس يمدحونك،
(بوريس)، أنت عظيم ورائع.
(بوريس)، أنت مميز.
وبالإضافة إلى ذلك، لديك المال أيضاً.
لذا احذر. أنا لا أحتاج إليك."
وبعدها تصافحنا وشربنا جعة تلك الليلة التي انفصلنا فيها.
والأشخاص الجدد الذين اختارهم كانوا مختلفين تماماً عني.
اللاعب بجودة الأشخاص الذين يختارهم حوله.
الأشخاص المناسبون يمكنهم رفعك إلى النعيم.
الأشخاص الخطأ يمكنهم جرك إلى الجحيم.
مكتب النائب العام يشعر بالرضى لاعتراف المتهم.
بعد انفصاله عن "ترياك"،
تعرض "بوريس" لهجوم قوي من الدعاوي القضائية والتحقيقات الإجرامية.
بعد الإقرار بذنبه في التهرب من الضرائب في "ألمانيا"،
قرر "بوريس" الثقة في شريك عمل جديد،
"هانز ديتر كليفن".
بصفته مشجعاً متفانياً، "كليفن" ساعد "بوريس" على دفع تسوية الضرائب
للحكومة الألمانية.
"(بيكر) يترك (ألمانيا) إلى (سويسرا) نعيم الضرائب"
بعد أن أقنع "بوريس" بالانتقال إلى "سويسرا" الداعمة للأعمال
حيث جهز "كليفن" سلسلة من المشاريع المشتركة
للترويج لـ"بوريس" كعلامة تجارية.
بعد تقاعد "بوريس"،
أصبح "كليفن" مقرباً موثوقاً به
أتجر بمال "بيكر" ضد أرباحهما المستقبلية
ليجرب "بوريس" حظه في الاستثمار.
"(سبورت غيت)"
الموقع "سبورت غيت" انتهى به الحال في المحكمة وأفلس بعد عام.
"المتهم"
روّج للأطعمة الصحية والضمادات الرياضية.
ترويج "بوريس بيكر" فشل في اجتذاب العملاء وتلاشى.
بمال الضرائب، جنى المال من وكالات بيع "مرسيدس"
من "ألمانيا الشرقية".
بدا أن "بوريس" كان بحال أفضل عندما ظل قريباً من عالم الرياضة.
"كليفن" و"بوريس" امتلكا حصصاً متساوية في "فولكل" للتنس.
"(بوكر ستارز)"
لكن عندما وقع عقداً للترويج لشركة قمار إلكترونية،
لم تبد تلك الفكرة جيدة.
بدا أن "بوريس" يقامر بأرباحه من التنس على سلسلة من الاستثمارات السيئة.
بعد مسيرتي المهنية، أردت أن أعيش حياة جيدة طبعاً،
لكن كسب المال كما يفعل أغلب الناس كل يوم
لم يكن محفزي.
يعود ذلك إلى البداية.
في سن الـ17، جنيت أول مليون، لذا لم أهتمّ للمال.
خسرت معنى التقدير. لم أعد أعرف ما يعنيه المليون.
لم أفكر أن 99 بالمئة من الناس لن يجنوا مليوناً أبداً.
المحفز الدافع لمسيرتي المهنية لم يكن المال قطّ،
بل الفوز بالألقاب.
أن أصبح أفضل لاعب في العالم والأول عالمياً.
لهذا أردت اللعب.
كان عام 1993.
اتصل "بوريس" بي وقال، "اسمع، هل يمكنك تدريبي
لمنافسة (ويمبلدون) ومنافسة (أمريكا)؟"
فقلت، "حسناً."
عندما دفعت ثمن التذكرة إلى "مونتريال"، أعني...
خسرت المال بتدريبه.
ما زلت أنتظر الفاتورة ليسدد لي ثمن التذكرة.
"(بيكر) النجم الساقط أصبح مملاً"
من الواضح أن "بوريس" لم يتمرن بجدية.
لم يكن مستعداً بعد.
قلت، "اسمع يا (بوريس)، ربما يجب علينا لعب بعض المباريات
لتستعيد لياقتك." فقال، "حسناً، لنفعل هذا."
اتصلت بمدير البطولة في "لوس أنجلوس".
قلت، "كم يمكنك أن تمنحني إن ظهر (بوريس) كلاعب إضافي؟"
أتصل بـ"بوريس" وأقول، "اسمع، هذا عرضهم."
"حسناً، لنفعلها."
اتصلت بالرجل.
"حسناً، هو موافق."
بعدها مباشرةً، يتصل "بوريس" ويقول، "لن أفعلها."
جعل "باربرا" تتصل بي.
"باربرا" قالت، "سيلعب في (إنديانابوليس).
سيكون لاعباً إضافياً هناك."
فقلت، "(إنديانابوليس)؟ حسناً."
"اسمع، هو يريدك أن تكون هناك." وكل ذلك الهراء.
قلت، "(باربرا)، اسمعي.
إن أراد أن أذهب إلى هناك، فليتصل بي، اتفقنا؟
هذا ما يجب عليه فعله." لم يتصل بي.
كانت لديّ مشكلاتي الخاصة.
كنت أخوض طلاقاً مريعاً.
كان لديّ الأطفال.
كنت مستأجراً لمنزل.
قلت، "إن أردت التدريب، تعال إلى (هامبتونز)."
"حسناً، أنا في الطريق."
حسناً.
وبعد ساعتين يتصل ويقول، "أنا لست قادماً."
لذا قلت له، "حظاً موفقاً يا رجل."
"أتمنى لك الحظ يا رجل."
كنت في منتصف العشرينات، وكنت أبحث عن سبيل للعودة
وأردت أن أحيط نفسي بأفضل الناس،
وآمنت في ذلك الوقت أن "نيك" من أفضل المدربين في العالم.
تبدو رائعاً يا عزيزي.
ماذا لديك تالياً؟ من ستقابله؟
كنا سنذهب لمقابلة "بوليتيري" غداً.
- "نيك"؟ - "نيك".
- أحبه. - حقاً؟
ماذا يمكنني أن أعطيه؟ هل أملك شيئاً؟
ربما يمكنني أن أرسل له رسالة صوتية.
لكنه وثائقي عن "بوريس"...
"(نيك بوليتيري)"
...وأنا سعيدة جداً لأنك جزء منه لأنك كنت جزءاً من حياته،
جزء مهم من حياته وحياتي أيضاً.
وأشتاق إليك. سأراك قريباً.
- وداعاً. - كم هذا لطيف!
كان "بوريس" شاباً مختلفاً.
من أغرب اللاعبين الذين دربتهم في مسيرتي.
أهم شيء أتذكّره عن "بوريس"
هو أنه لم يحب الحديث كثيراً عن لعبه.
وأتذكّر تصريحه ذلك،
"كلما تحدثت، زاد ما يجب عليك إثباته."
وقال، "أغلب المدربين يتحدثون كثيراً فقط."
وأضيفوا إلى ذلك أن "نيك بوليتيري" ترك "أغاسي" ليدرب "بيكر"،
وسيزداد الأمر حماساً.
انفصال "أغاسي" عن "بوليتيري" كان خبراً مهماً.
وعندما تواصلت مع "نيك"، سبب ذلك ضجة كبرى
وسط فريق "أغاسي" أيضاً حتماً.
"أكاديمية (نيك بوليتيري) للتنس"
وذهبت إلى "فلوريدا".
دربني أفضل مدربي "نيك"،
"(مايك ديبالمر)"
وهو رجل يُدعى "مايك ديبالمر" وآخر يُدعى "ريد آيمي".
إلى كل الرماة، سددوا ضرباتكم أبعد.
"سيدني"، سددها إلى الشبكة.
"فريدي"، تقدم وأنه النقاط.
هيا!
ضربتها إلى الشبكة وفقدت كرة!
"(ريد آيمي)، مدرب متنقل"
أفضل يا "سيدني"! هذا أفضل.
أظن أنه عندما تكون بطلاً مثل "بوريس"،
يصبح الفوز عادة لك.
يمكن أن تصبح الخسارة عادة أحياناً أيضاً.
"بوريس" عاد لتفانيه.
القوة العقلية التي أظهرها
غير مسبوقة فعلاً لشخص في وقت متأخر من مسيرته المهنية.
دفع نفسه لتحقيق لياقة لا تُعقل.
فقد حوالي 12 كيلوغراماً تقريباً.
وعندما عاد إلى اللعبة، كان خفيفاً ورشيقاً.
أجل. أصابته السمنة قليلاً.
لا شك في ذلك.
ونحن تخلصنا من ذلك.
لا أظن أنني أثرت فعلاً في أسلوب لعبه.
لكن أظن أن "بوريس" فقد شعوره بنفسه ومشاعره قليلاً.
وأظن أن أي نجاح حققته
هو جعل الشخص يؤمن بأنه فائز.
عزيزي، عندما تكون معي،
سأساعدك على تحقيق أفضل شيء ممكن.
مبادئ "نيك بوليتيري" كانت مناسبة لي.
عمل على تبسيط الأمر ليجعله متعلقاً بالفوز.
ولهذا كانت هذه فترة جيدة فعلاً شعرت فيها بالشغف
وبدأت أشعر بشيء من جديد.
شعرت بأنه تبقّى شيء فيّ أريد أن أريه للناس.
كان هذا جديداً عليّ،
وهي فكرة أنه يمكنك تحقيق شيء ما بالعمل.
ذُهلت فعلاً عند مشاهدته
يأخذ فكرة ويجسدها.
قال الناس، "عشتم هنا أو هناك."
لم نعش في أي مكان فعلاً.
عشنا في الطائرات والفنادق.
أعني، لديّ حديقة الآن أزرع فيها الأعشاب والموز.
لم تتسن لنا فرصة الاعتناء بحديقة.
أرى ذلك كالركض.
الركض لتمر الأيام وتمر الأعوام تقريباً.
عجلة شديدة.
الشعور...
الشعور بالاستعجال.
كان ذلك عاطفياً.
الكثير من السعادة والكثير من الشقاء.
كانت مثل لعبة ملاهي كبيرة وسريعة. هكذا شعرت.
- لعبة سريعة. - صحيح.
لكنها لعبة جيدة، مثل مغامرة، أتعلم؟
مثل مغامرة كبرى،
ولم أرد أن يفوتني يوم واحد.
"نقطة المباراة - (بيكر)"
"نهائي (يوروكارد) 1996، (بيت سامبراس) ضد (بوريس بيكر)"
كل شيء على المحك لـ"بيكر".
في مواجهة الأول عالمياً "بيت سامبراس".
"(بيكر): 6-3، 3-6، 6-3، 3-6، 4-6"
كلما واجهت "بوريس" في "ألمانيا"،
أواجه صعوبة شديدة في هزيمته.
فهو لديه 9 آلاف مشجع يصرخون من أجله.
وهذا يجعله صعباً جداً.
دُعينا إلى كل مكان
ويكون عليك الذهاب لجمع النقاط والمال،
وتصبح تلك وظيفة.
"(يوروكارد)، 333 ألف دولار"
إطالة مسيرة التنس المهنية هي أصعب مهمة.
عندما تصل إلى منتصف العشرينات، تكون ما زلت متمتعاً بقوتك.
لكن منافسيك أقوى.
لذا كيف يمكنك هزيمتهم؟
كانت أقوى أفضلياتي هي قوتي.
وفي النصف الثاني من مسيرتي، أصبح عقلي هو أقوى أفضلياتي.
الاحتراف في اللعب وقراءة الخصم أصبحتا أهم مقوماتي.
"ربع نهائي (ويمبلدون) 1993، (مايكل شتيك) ضد (بوريس بيكر)"
كنت لاعباً عاطفياً.
لنقل إنني عندما أشعر باتزاني وهدوئي،
أقدم أفضل أداء لي في التنس.
عندما يزعجني أو يغضبني شيء ما، يؤثر ذلك في لعبي.
هزمته في "ويمبلدون" 1991.
بعد عامين، كنت واثقاً من لعبي
وذهبت إلى "ويمبلدون" وفكرت
أنه لا يُوجد شخص آخر سيفوز باللقب سواي.
كانت مباراة صعبة من 5 مجموعات.
وفي المجموعة الخامسة، خسرت بسبب نقطة الإرسال.
خطأ!
كنت جاهزاً لإرسال الرمية الثانية.
"بوريس" فقط رفع يده كأنه لم يكن جاهزاً لصدّها.
وهل تظن أن ذلك كان مقصوداً لمحاولة زعزعتك؟
أجل.
- خطأ. - خطأ مزدوج مجدداً.
وفي النهاية، حسم ذلك المباراة.
كان علينا التغيير،
وقلت له شيئاً لم يكن لطيفاً.
هل يمكنك أن تخبرنا ما قلته لـ"بوريس"...
لا.
سله إن كان ما زال يتذكر ذلك.
لا أتذكّر. أعني، ربما كنت مركزاً على لعبي.
كان بوسعه قول ما يريده، وما كان ذلك ليؤثر فيّ.
"(بيكر): 6-7، 7-6، 7-6، 2-6، 4-6"
لا أظن أنني تصرفت بروح رياضية،
فعلى صعيد، ربما لم يكن ذلك منصفاً،
لكن على الصعيد الآخر، هذا ذنبي لأنني تعاملت مع الأمر بسوء.
لكن ذلك أغضبك.
ما زال يغضبني حتى اليوم.
من المثير للاهتمام أنه يتذكر ذلك بعد 30 عاماً.
إن كان منزعجاً لأنني استدرت وهو ارتكب خطأ مزدوجاً، فليكن كذلك.
كان شاباً قوياً.
أعني، لم يبتسم كثيراً ولم يردد "رمية جيدة".
كان تجارياً في أسلوبه.
"نيك" جعلني أقوى.
"أغاسي" و"بوليتيري" انفصلا بشكل علني جداً،
ولذا عاجلاً أم آجلاً، كان عليّ مواجهة "أغاسي" طبعاً.
كان أفضل من يجيد إعادة الرميات.
قوتي وإرسالي كانتا في مصلحته دوماً.
بصراحة، أظن أنه يلعب قدر استطاعته.
لكن اللعب ضد "أغاسي" بهيئته تلك مخيف حتماً.
"(أندريه أغاسي)"
كنا نلعب في وقت لاحق من مسيرتي.
"نصف نهائي (ويمبلدون) 1995، (أندريه أغاسي) ضد (بوريس بيكر)"
وكان أفضل وأصغر سناً، وبدأ يتلاعب بي.
صفر-15.
بدأت تدريب "أندريه" في 1994،
وكان "نيك" يدرّب "بوريس" في ذلك الوقت طبعاً.
قضى "أندريه" أعواماً كثيرة معه، لذا ربما كان غاضباً حيال شيء ما.
"(براد غيلبرت)"
رميت خططي وطريقة لعبي أمام "بوريس" من النافذة تماماً.
حسناً، ها هو شاب لعبت ضده مرات عديدة،
لكن الآن "أندريه" يلعب معه بأسلوب مختلف.
الشوط لـ"أغاسي".
كانت نقطة قوة "بوريس" هي إرساله
وقدرته على لعب التنس بضربة واحدة.
يصبح الهدف الحصول على النقطة والحصول على أفضلية البداية.
لا تسمح لـ"بوريس" الاعتياد على نمط مريح له.
وتمكّن "أندريه" من هزيمة "بوريس" تماماً،
وعلى الأرجح كان يوجه له أسوأ هزيمة شهدها "بوريس"
على أي ملعب، وليس ملعب عشب فقط.
لا أعرف، فاز تقريباً بـ1-6 في أول مجموعة.
تقدم عليّ بـ1-4، وكان يضحك ويقهقه
ويتلاعب بي على ملعب "ويمبلدون" المركزي
الذي أعدّه منزلي.
كل مرة واجهنا فيها "أندريه"
كانت تلك أكبر عقبة،
لأن الوضع كان عاطفياً جداً.
سيكون فوزاً كبيراً إن انتصرنا. ستكون خسارة مريعة إن خسرنا.
تمتع ببعض المهارات الجنونية
التي جعلتك تظن أنه لن يتمكن من صد الكرة أبداً، صحيح؟
رائع.
بدأت أشعر بالأسى الشديد على "بوريس بيكر".
ظن الجميع أن المباراة انتهت.
هل ظننت أنها انتهت؟
لا، لم أظن ذلك.
- جدياً؟ - بصراحة لم أظن أنها انتهت.
بدأت أفكر، كيف أتغلب عليه؟
إنه يتمتع بالزخم ويفوز عليّ.
كيف يمكنني تغيير ذلك؟
انتهى الوقت.
هناك قصة عليّ سؤالك عنها،
لأن الجميع يقولون نسخاً مختلفة من تلك القصة.
على الأرجح لديّ نسختي الخاصة أيضاً.
لن أناقش القصة المثيرة للجدل في "ويمبلدون".
تلك اللحظة كانت من أهم التجارب العظيمة التي تعلمنا منها.
مهما كانت النتيجة، لا تتخل عن دفاعاتك.
قلت له شيئاً محدداً.
أفضّل ألّا أقول ما قلته له بالضبط.
كل ما عرفته هو أن علينا تسديد ضربة قوية،
لنخبر "أندريه" وكبار المشاهدين،
"يمكنني هزيمتك يا عزيزي."
لعبة جيدة.
كان "أندريه" حساساً.
أثرت فيه الأمور.
في تلك الفترة، كان مخطوباً لـ"بروك تشيلدز".
أظن أنني وجهت بعض التعليقات الجذابة إلى خطيبته والجمهور،
وحوّلت الأمر برمته إلى مسرحية.
استجاب "أغاسي".
عندما يروي "بوريس" القصة،
يدعي أنه كان يمزح بالتلويح أو ما شابه إلى "بروك"
بطريقة تزعزع ثقة "أندريه".
هل سمعت هذه القصة من قبل؟
لا، أبداً، لكنني كنت لأعلم على الأرجح لو كانت حقيقية.
صحيح، لأن كلكم كنتم جالسين بين الجمهور.
ربما ظننت أنه يلوح لي.
"بوريس" حاول تشتيت انتباهه
وبدأ يرسل القبلات إلى "بروك".
هل تذكر ذلك؟ هل كان ذلك...
لا أتذكّر ذلك،
لكن إن كان ذلك ما قاله، فهي الحقيقة.
يمكنني أن أرى أن ذلك قد يكون مزعجاً
إن كان يلوح إلى "بروك" أو يفعل أمراً سخيفاً مثل ذلك،
ليتمكن من استفزاز "أندريه".
فعلى صعيد، إن سقطت ريشة في المكان الخطأ
يمكن لذلك زعزعة أحدهم.
وربما حتى شخص عظيم مثل "أندريه أغاسي".
وعلى الصعيد الآخر، يمكنك أن ترمي
سيارة من جانب المبنى ولن يؤثر ذلك فيه.
هذا يعتمد على الموقف. فيم كان يفكر آنذاك؟
اتضح أن زواجه بـ"بروك" لم يكن ناجحاً.
لكن أنت في منافسة في الملعب
وتفعل أي شيء ممكن لتحقيق الفوز.
يفوز "بيكر".
يمكنكم رؤية ذلك في عينيه، نظر أحدنا إلى الآخر
وقلنا، "أجل، يمكننا الذهاب الآن. هو سيفوز."
يفوز "بيكر".
ها قد انتهت.
انتهت المباراة بفوز "بيكر".
2-6، 7-6، 6-4، 7-6.
وبالطبع رد لي الصنيع، لأنه في التنس تتكرر المواجهة.
أراد "أندريه" أن يظهر نضجه بصفته لاعباً،
وأنه حتى "نيك بوليتيري" لا يمكنه تعليم أحد كيفية مواجهته.
"نصف نهائي (أمريكا) المفتوح 1995، (أندريه أغاسي) ضد (بوريس بيكر)"
لذا تواجهنا مجدداً بعد عدة أسابيع.
رباه، لم يحب أحدنا الآخر.
هذا أقل ما يُقال.
كان منيعاً في تلك المباراة.
جربت الحركة نفسها
- مع "بروك"... - أجل!
...وتورطت في جانبه،
لكن بالطبع لم تستجب بالطريقة نفسها.
وهو كان متقدماً وهاجمني.
على ملعب التنس طبعاً.
لذا كان الهدف هو تغيير أسلوب اللعب.
إن لعبت بالأسلوب نفسه بالإرسال والضرب أولاً، ثم الإرسال الثاني،
فسيهزمني "أغاسي" بسهولة، صحيح؟
وهذا ما حدث بالضبط.
فاز "أغاسي" بالشوط.
3 مجموعات مقابل 1.
7-6، 7-6، 4-6، 6-4.
حسناً، كنت أحاول التفوق عليه بخطتي.
أظن أنه تُوجد حتماً خطط في اللعب
لا تريد مناقشتها فعلاً،
وفي الوقت نفسه، أهم من أي شيء آخر،
يجب أن أعود بقوة.
أردت فهم عادات المرسل الآخر.
وبطريقة ما نجح "أغاسي" في فهم خطتي جيداً.
"بوريس" كانت لديه إشارة.
وفي "ميونيخ"، بعد شهرين ونصف من تقاعده،
ذهبنا إلى "أكتوبرفيست".
جاء "بوريس" لأخذنا، وكان ثملاً قليلاً،
و"بوريس" سأل "أندريه"،
"كيف فهمت إرسالي بهذه الدقة؟"
ووقف "أندريه"،
وبعد وقوفه فعل تلك الحركة،
وأدى حركاته البسيطة كلها،
ثم أخرج لسانه وأشار به إلى اليسار
وقال، "سترسل الكرة بعيداً إلى اليمين الأمامي.
وإن حركت لسانك إلى المنتصف، فستضربها إلى المنتصف.
وإن حركته سريعاً، فستضربها إلى اليسار الأمامي."
إلى الخارج.
تعادل.
انفعل "بوريس" تماماً
عندما أخبره "أندريه" تلك القصة عن لسانه.
وقلت لـ"أندريه"، "يا رجل، لم تقل لي هذه القصة من قبل."
وقال، "لو كنت قلت لك تلك القصة، ما كنت لتصدقني."
بعد تلك المباراة، لا أظن أنه خسر في مواجهة "بوريس".
العام في التنس يكون مليئاً بالأنشطة.
نخوض مشاعر كثيرة ونسافر كثيراً
ونتدرب كثيراً ونمر بخيبات أمل كثيرة.
لأن أغلب لاعبي التنس يخسرون أكثر مما يكسبون.
لذا عادةً تترك مدينة ما لأنك خسرت.
- أهلاً يا سيد "بوريس"! - شكراً.
سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في "لقاء (بوريس بيكر)".
يومان قبل عيد الميلاد المجيد.
"بوريس"، إن كان بوسعي لعب دور ملاك العيد لك مجدداً،
يمكنني تحقيق 3 أمنيات لك في 1996.
أمنيتي الرياضية الكبرى هي الفوز ببطولة كبرى.
وحدث ذلك في 1996 في "أستراليا"،
وأظهرت مجدداً أنه يمكنني أن أكون بارعاً عندما يجب عليّ ذلك.
"نهائي (أستراليا) المفتوح 1996، (مايكل تشانغ) ضد (بوريس بيكر)"
كانت "باربرا" موجودة و"نوا" أيضاً.
تمكّن من رؤية والده يفوز لأول مرة.
ولذا شعرت في تلك اللحظة باكتمال حياتي.
أظن
أنه على الأرجح أراد أن يتذكره ابنه
بصفته رجلاً قوياً.
يتحرك "بوريس" بحدة، صحيح؟
كنت في سن الـ29،
ومضى على احترافي 14 عاماً.
هذه فترة طويلة جداً.
يمكنكم أن تقولوا إن سن الـ29 ليس كبيراً،
لكن إن مررتم بما مررت به،
فسيبدو كدهر.
- ثق بي، إنها حياة كاملة. - أجل.
كانت لحظة مذهلة. مذهلة.
شعرنا ببهجة خالصة.
الشعب الأسترالي مشجع رائع للتنس.
"(بوريس)"
رحبوا به فعلاً. مباراة رائعة. أحببتها.
- انتهت. - انتهت المباراة...
"(بيكر): 2-6، 4-6، 6-2، 2-6"
فاز "بيكر" بمنافسته الأسترالية الثانية.
أظن أننا احتفلنا لدقيقتين بعدها.
بطل منافسة الرجال 1996، "بوريس بيكر" من "ألمانيا".
مرت 5 أعوام منذ آخر مرة تحدثت إليكم.
ولأصدقكم القول، لم أظن أنني قادر على الفوز.
لكن...
لكن بفضل زوجتي
التي منحتني الكثير من الدعم والحب في آخر 5 أعوام،
كنت قادراً على فعل ذلك.
وأريد أن أشكر مدربي لإبقاء الحماس متأججاً في داخلي،
ولمنحي ثقة بنفسي لم أشعر بها منذ وقت طويل.
وبالطبع عليّ شكر الرعاة، "فورد" و"شانيل 7"،
لدفع المال لإقامة هذه المنافسة.
آمل أنها حُجزت بالكامل.
هذه المنافسة فعالية رائعة حقاً.
ومع أنني خسرت كثيراً جداً في الجولة الأولى...
تابعتها في المنزل على التلفاز واستمتعت بوقتي.
بدأت مجدداً أقترب من المرتبتين الأولى والثانية.
"بيت" و"أندريه" كانا الأول والثاني، لكنني تحديتهما فعلاً.
ذهبت إلى "ويمبلدون" وكنت الثاني عالمياً.
وكنت أحد المفضلين.
ولعبت في الجولة الثالثة.
وتأخرت في إعادة ضرب رمية أمامية.
آذى رسغه بفعل ذلك.
وكسرت رسغي.
حسناً، يبدو أن "بوريس"...
ينسحب.
أجل، صحيح. كم هذا مؤسف للبطل السابق!
ماذا فعلت؟
الكثير من إعادة التأهيل والأطباء والإبر والأدوية وما عداها
فقط لأعود إلى ملعب التنس.
أريد أن أقرر متى أتوقف.
أظن أنه مهم لسلامتي العقلية
ألّا تقرر إصابة منعي من اللعب.
"ربع نهائي (ويمبلدون) 1997، (بيت سامبراس) ضد (بوريس بيكر)"
بعد عام فقط، واجهت "بيت سامبراس" في ربع النهائي.
وعلمت مسبقاً أنه قد يكون بارعاً جداً.
لكنني ألعب جيداً وفكرت، "ستكون طريقة رائعة للاعتزال."
بعد مواجهة اللاعب الأول عالمياً
وأحد أعظم اللاعبين على الإطلاق في ملعب "ويمبلدون" المركزي،
في أكثر منافسة تهمني على الإطلاق.
خرجت الكرة.
انتهت المباراة بفوز "سامبراس".
"(سامبراس): 1-6، 7-6، 1-6، 4-6"
ينتقل "سامبراس" إلى نصف النهائي.
كانت تلك مباراتي الأخيرة في "ويمبلدون" على الأرجح.
- سُررت باللعب معك. - حسناً، أنت أيضاً.
لذا قلت له، "هذه مباراتي الأخيرة، سأتقاعد الآن."
وضعوا الميكروفونات في الملعب، ولم أعلم ذلك.
هذا ما قاله حتماً. هناك عدة احتمالات.
قد يكون أحدها حماس اللحظة أو الخسارة.
مع تقدمك في السن تصبح غير قادر جسدياً على فعل الكثير.
وبعضها آثار عقلية.
عندما يحدث ذلك... إنه...
تحتاج إلى الكثير لتواصل الإيمان بنفسك...
مهما حدث.
كبرت كفايةً لاختيار ما تريد فعله.
إن أردت الاعتزال، فاعتزل. إن أردت الاستمرار، فاستمر.
إن أردت فعل شيء آخر، فلتفعل شيئاً آخر.
لكنه فعل الكثير.
هل تظن أن "بوريس" حقق كل شيء ممكن في لعب التنس...
لا.
لا، لم يقترب حتى.
أدركت أنه لا يمكنني مواصلة ذلك.
أردت اللعب مرة أخرى في "ويمبلدون" لتكون النهاية.
ومثل مغفل، آذيت كاحلي الأيمن في لعب كرة القدم.
قال طبيبي، "لا يمكنك المشاركة في (ويمبلدون) بحالة كاحلك.
انتهى الأمر. لا يمكنك اللعب."
فقلت، "لا أهتمّ ما الأدوية التي ستصفها لي
ولا أهتمّ للألم الذي سأشعر به،
سألعب مرة أخرى في (ويمبلدون) وانتهى الأمر."
لا تتركوا أغراضكم من دون عناية مهما كانت المدة قصيرة.
أطلب أيضاً عدم استخدام الهواتف المحمولة
في أرجاء الملعب طول فترة المباراة.
برجاء إغلاقها. شكراً.
أعلنت أن هذه ستكون منافستي الأخيرة في التنس.
وظننت دوماً أنني لا أريد التقاعد على الملعب رقم 2.
أردت التقاعد على الملعب المركزي.
في التقييمات، لم أكن أعلى قائمة اللاعبين،
لذا كان عليّ قبول أي ملعب سيضعونني فيه.
لكن "ويمبلدون" أثرها سحري.
وصلت إلى الجولة الرابعة.
فوضعوني في الملعب المركزي ضد "باتريك رافتر".
"الجولة الرابعة لـ(ويمبلدون) 1999، (بات رافتر) ضد (بوريس بيكر)"
وشعرت، "ربما لديّ فرصة للفوز"، وفقدت صوابي.
وعدت إلى الواقع وفكرت، "عمّ أتحدّث؟
أنا سعيد بالاعتزال اليوم بعد اللعب أمام لاعب أحترمه كثيراً
وعلى ملعب (ويمبلدون) المركزي أيضاً."
كما يحدث في الأفلام. تريد أن تقبض على النص.
- بثبات. - نقطة المباراة ضده.
- إلى الخارج! - انتهت المباراة بفوز "رافتر".
يفوز "رافتر" في 3 مجموعات مقابل صفر، 6-3، 6-2، 6-3.
تغيير الحارس.
والآن، أظن أنني شربت أول جعة بعد المباراة فوراً.
ثم شربت جعة أخرى، وبدأت أنجرف.
أردت توديع مدربي وطبيبي الجسدي
ومسؤول الأوتار في عشاء نظمته تلك الليلة في "نوبو".
عدت إلى الفندق، وكانت هناك أمي وزوجتي.
كانت حاملاً بابننا الثاني.
قلت، "غداً سأصبح الزوج والأب في المنزل،
لكن الليلة أريد الاحتفال."
غضبت زوجتي قليلاً.
"انتهت حياتك في التنس. يجب أن تتحمل المسؤولية."
قلت، "أجل، صباح الغد، لكن اتركيني الليلة.
هذه آخر مرة سأكون لاعب تنس. سينتهي ذلك غداً."
هل كانت تلك لحظة مهمة لك في سياق...
أجل.
لكنها كانت لحظة مهمة لأنه كان قد فقد والده للتو.
وكانت أمه
ترتدي الأسود لأنها فقدت زوجها للتو.
وشعرت بأنه يرحل ليتركنا جميعاً خلفه.
وظننت أن هذا شيء درامي.
شعرت بأنني لا أعرف هذا الرجل. لم أعهده هكذا.
شعرت تقريباً...
شعرت بأنني كنت عضوة في فريق، ثم طُردت منه
لأن الوظيفة انتهت.
وخضت نقاشاً طويلاً على الشرفة مع أمي.
"لا يا أمي، أنت لا تفهمين.
أريد الاحتفال مع رفاقي لآخر مرة."
هي قالت، "(بوريس)، لا تفعل شيئاً غبياً."
"(نوبو)"
احتفلنا وشربنا المزيد،
وقابلت "أنجيلا".
قابلت "أنجيلا" قبلها بأسبوعين، في "نوبو" أيضاً.
قيلت أمور كثيرة.
لا أريد خوض كل التفاصيل،
لكن يمكنني أن أقول إننا ذهبنا إلى غرفة خلفية.
لا، لم تكن الخزانة. الخزانة صغيرة جداً في "نوبو".
إن ذهبت إلى الخزانة،
فستجد أنه من المستحيل فعل أي نشاط جسدي فيها.
اجتمعنا ومارسنا الجنس.
لم يكن لديّ رقم لـ"أنجيلا". لم تكن لديّ طريقة للتواصل معها.
وانتهى الأمر.
عدت إلى فريقي ورفاقي.
دفعنا الفاتورة وعدت إلى المنزل.
في الصباح التالي، طرنا إلى الوطن "ميونيخ".
كانت فترة صعبة في حياتي لأسباب شتى.
مات والدي في وقت سابق من العام.
كان صاحب القرارات في العائلة،
ووفاته قبل تقاعدي
ما زالت صعبة عليّ حتى اليوم.
وددت أن يكون موجوداً.
ما الأفكار الأخرى التي راودتك؟
حسناً، الواقع وهو أنني أعتزل.
حظيت بما يكفي، لكنني كنت شاباً.
تنتظرني بقية حياتي، لذا لا أعلم ما سيحدث تالياً.
هذا يشبه دخول غرفة مظلمة.
أنت لا تعرف ما ينتظرك.
نقطة المباراة في "ويمبلدون"...
لا أتخيل الشعور بتلك الإثارة مجدداً.
عندما تنتهي مهنتي في لعب التنس،
لن أبحث عن مهنة جديدة حيث أجد الإثارة.
سأبحث عن ذلك في حياتي الخاصة.
عندما تبتعد عن اللعبة، يكون الشعور صعباً.
تحدثت إلى "بوريس" عن هذا الأمر كثيراً.
سيستغرق بعض الوقت للتأقلم
وللابتعاد عن ذلك النظام والجدول
وما يجب عليه فعله وعدم فعله.
حب الذهاب إلى الملعب والتدرب ولعب المباريات والفوز.
ستبدأ حياة مختلفة تماماً.
منذ تقاعده من التنس،
حياة "بورغ" الشخصية أخذت منعطفاً مأساوياً
ليتحول من لاعب التنس الأول عالمياً
إلى 10 أعوام من الزواج التعيس وخلافات على وصاية الأطفال
وفقدان الملايين في الاستثمارات والإبلاغ عن استخدام المخدرات.
فترة يائسة في حياته.
في نظر الإعلام، حياة "بورغ" بعد تقاعده كانت مثل مسلسل درامي طويل الأمد.
بعد عقد تقريباً من تقاعده،
حاول استعادة مجده السابق بالعودة إلى الجولة
بمظهره القديم ومضربه الخشبي.
لكن اللعبة لم تنتظره.
النجوم السابقون مثل "بورغ" و"بيكر"
يجب أن يتعلموا طريقة العيش في العالم الحقيقي
عندما يتوقف الهتاف.
من الصعب فعل ذلك أحياناً عندما تعتاد أن يعاملك الناس بطريقة معينة،
وفجأة يتغير ذلك
بالذات عندما تزداد خساراتك
ويجب عليك التوقف عن اللعب وتفقد هويتك وكل ذلك الهراء.
- إنه ليس هراء، لكن... - صحيح.
...يجب على اللاعبين التعامل معه.
هذا ليس سهلاً.
حدث توقف كبير في حياته، أتعلم؟
ولا أظن أن بوسعه الاستعداد لذلك.
ما التالي؟ إلى أين سيذهب؟
هل سيبقى في المنزل الآن؟ لكن ماذا سيفعل؟
وأظن أنه نتج عن ذلك اتجاهنا إلى طريقين مختلفين.
بعد 8 أشهر، تلقيت رسالة بالفاكس.
أتذكّر أغلب الكلمات.
"قد لا تتذكرني."
"كان لقاؤنا الأخير منذ 8 أشهر."
"هذا رقمي. اتصل بي."
ولم أصدّق ذلك.
الأسبوع التالي، قابلت "أنجيلا" في "لندن". وأظن أنني استأجرت
طابقاً كاملاً في الفندق.
كنت أشعر بضغط كبير.
وهي جاءت. وارتدت معطفاً كبيراً.
وخلعت المعطف ورأيت حملها.
وهي شرحت لي أنني والد هذا الطفل.
وقلت، "حسناً، أنا أصدّقك."
فقد مارسنا الجنس.
لكنني قلت، "أنجبي الطفل،
ثم سنذهب إلى الطبيب وسنجري اختبار حمض نووي،
وإن كان طفلي،
فسأتحمل مسؤوليته. سأعتني به من دون نقاش."
عندما روى "بوريس" هذه القصة، بدت مؤثرة ومباشرة.
لكن عندما بحثت في الأمر، اتضح أن القصة
أكثر تعقيداً،
خاصة بعد ولادة الطفلة.
عندما عرفت ذلك
في ربيع 2000، أنه لديّ...
طفلة أخرى أو ابنة،
علمت أنني يجب أن أتحدّث إلى "باربرا"
لأنها يجب أن تسمع ذلك مني أولاً.
إن صنعتم فيلماً منه، فستجدون
شخصاً يصرخ وشخصاً يغلق باباً بعنف
وتفكر فيها بتلك الطريقة لتصبح لحظة رواية القصة.
لكنني لا أرى الأمر بتلك الطريقة، لأن هناك لحظات كثيرة
كان بوسعك تغيير المسار فيها، أتعلم؟
في نظري، لا يدور كل شيء في تلك اللحظة.
في نظري، إنه ابتعاد مستمر وانفصال مستمر.
تغمرني العواطف الآن، لكنني أقول الحقيقة.
وهي قالت، "حسناً، ما زلت أحبك.
ما زلت أريد أن أكون معك.
لا أعرف، لنحاول التوصل إلى حل." وقلت لها، "حسناً، شكراً."
لأشهر كثيرة، لم يعلم الجمهور أو الناس. لم تُنشر القصة، لكن...
لكن في كل مناقشة بسيطة نخوضها، تغلبني بحجتها
وتقول، "يجب أن تخرس الآن،
لأنه لو عرف العالم ما فعلته، فستخسر على أي حال."
وقلت، "أنت محقة، لكنني لا أريد عيش هذه العلاقة.
هذا مستحيل."
قلت، "(باربرا)، أظن أنه يجب أن ننفصل."
"(بيكر) ينفصل عن زوجته وسط لغز خيانته"
عندما قرر "بوريس" و"باربرا بيكر" إعلان انفصالهما،
"أنجيلا"، أم طفلة "بوريس" الصغرى،
نشرت قصة ما حدث في "نوبو".
- معذرة من فضلك. - ليس لديّ ما أقوله
حتى تنتهي المحاكمة.
لكن على عكس القصة التي قالها لي "بوريس"،
في الواقع، استجاب "بوريس" لحظتها...
"طفلة (بوريس بيكر) غير الشرعية؟"
...بسلسلة من الحكايات التي حاول أن يظهر فيها
بصفته ضحية ما حدث في "نوبو".
"(بيكر): أنا لست والد الطفلة غير الشرعية"
"(بيكر) يقول إن الطفلة نتيجة حمل من دون جنس"
"(بيكر) المزدوج: خطة مافيا خلف طفلة (بيكر)"
"(بيكر): حاولت المافيا الروسية سرقة حيواني المنوي"
"(أنجيلا) تدعي أنها مارست الجنس مع (بوريس)"
"في خزانة مكانس (نوبو)"
"سيخضع (بيكر) لاختبار الحمض النووي لإنهاء خلاف الطفلة غير الشرعية"
"الاختبار الذي قد يكلف (بيكر) المزيد من ملايينه"
وافق على إجراء الاختبار منذ وقت طويل عندما وُلدت "آنا".
لو كان أجراه في البداية...
"(أنجيلا إيرماكوفا)"
...ما كان ذلك ليلفت أنظار العامة،
لأنه كان بوسعه التعامل مع مشكلات الإعلان بنفسه.
كان من الممكن ألّا يعلم أحد متى وكيف حدث ذلك.
"(بوريس) الكاذب"
أنا لم أخرب سمعته. هو خربها بنفسه.
"أم طفلة (بيكر) غير الشرعية تقول إنهما تقابلا"
"قبل مغامرتهما الجنسية الوجيزة"
"أخبار (آر تي إل)"
أهلاً بكم في تقريرنا الخاص،
"حرب الزهور: (بيكر) ضد (بيكر)".
سننتقل الآن إلى "ميامي" لمقابلة مراسلنا "كريستوف لانغ".
هو يقف أمام المحكمة الابتدائية في "ميامي".
يجب أن تعرفوا أنه كانت هناك تغطية مباشرة في "ألمانيا".
- تغطية مباشرة؟ - تغطية مباشرة في "ألمانيا"
للمحاكمة وطلاق "بوريس" و"باربرا بيكر". على الهواء.
كان يوم الأمس مثيراً جداً
ودرامياً جداً أيضاً. تناول "بوريس" الإفطار صباح الأمس
وخاض نقاشاً آخر مع محاميه هناك.
ثم قاد إلى "فيشر آيلاند" وقابل "باربرا" ومحاميها.
وبالمناسبة، كانت تلك أول مرة
يتحدثان في خصوصية منذ انفصالهما.
وكان لديّ انطباع بأنه كان يستعد لمباراة تنس كبرى.
"المحاكمة"
"باربرا" وقعت على اتفاق ألماني قبل الزواج، ووضع ذلك حداً لأي تسوية من الطلاق.
راهنت بأنها ستحصل على تسوية أفضل في محكمة "ميامي".
ذهبت إلى شقتنا في "ميامي بيتش" مع الولدين.
قالت، "أجل، لديّ أفضل المحامين الآن."
وتصرفت على نحو سيئ. فقلت، "حسناً.
سأحصل على محامي المرتبة الثانية فقط."
كان لديها أفضل المحامين، وأنا لديّ محامي المرتبة الثانية. لا بأس.
"(سام بيرستين)، محامي (باربرا)"
خاب أملنا جداً في المناورة القانونية
التي تحاول طرح فكرة الخطف. هذا...
"سام بيرستين" كان محامياً أسطورياً في جنوب "فلوريدا"،
واشتهر بقضايا مخدرات مشهورة.
استجاب ببراعة إلى إرسال "بوريس" بالسخرية من دعوى "بيكر"
بأن "باربرا" خطفت الطفلين بأخذهما إلى "ميامي".
لكن رد "بوريس" الضربة باستغلال هويته الألمانية.
قيل لي إنه رجل عنيف
وذكي جداً من الواضح وأنه يجب عليّ توخي الحذر.
وقلت، "هل يمكنني الحصول على مترجم؟
لأنني أودّ التحدث بلغتي الأم."
هذا أغضب "سام" قليلاً لأنه فقد الزخم.
عندما تُسأل سريعاً ويكون عليك الإجابة سريعاً.
تُترجم الإجابة وهذا يبطئ السرعة.
لم يكن ذلك جزءاً من خطته.
يجب أن تكون الشهادة...
سألنا إن كان يحق لـ"باربرا"
الحصول على المزيد من المال
في "أمريكا" نظراً إلى عقد الزواج الألماني.
أجاب 24 بالمئة أنه لا بأس بذلك،
بينما أجاب 58 بالمئة أن ذلك غير منصف.
استمرت التداولات القضائية بين الجانبين.
هدد "سام بيرستين" باستجواب "بوريس"
عن خططه التجارية التي قد تكون غير أخلاقية أو أسوأ.
وفي المقابل، وعد "بوريس" بأن محاميه سيستجوبون "باربرا"
على المنصة لساعات.
اتصلت "باربرا" وقالت،
"يجب أن نسوي المسألة. لا أريد الذهاب إلى المحاكمة غداً."
قلت... التزمت بدوري
وقلت، "حسناً، مجدداً، يحق لك فعل ما تريدينه.
أنا أخفقت،
لكن الآن بعد 6 أشهر،
تتصرفين... أصبح الأمر شنيعاً مع المحامين
وذهبنا إلى المحاكمة وكل ذلك، وهذا ليس صواباً.
اطلبي ما تريدينه وسأعطيه لك."
"حصول (بيكر) على طلاقه، لكنه سيكلف الملايين"
تفاوضنا.
اتفقنا ألّا نتحدث عن الأرقام،
لكن صدقني، هي امرأة ثرية.
"أغلى 5 ثوان في حياتي"
بين تسويات الطلاق ونفقة الأطفال،
ازدادت مصاريف "بيكر".
"خسارة فادحة لـ(بوريس) بعد اعترافه بطفلة غير شرعية"
ثم أُدين بالاحتيال الضريبي، وسيدفع غرامات كبرى.
"قد يُسجن (بيكر) بعد تحقيق ضرائب بقيمة 13 مليون جنيه"
كانت سلسلة صعبة من الخسائر، وحاول "بوريس" التعامل معها بكياسة.
ففي النهاية، ربما تعلم و"باربرا" الدرس
من مقولة "كيبلينغ" على باب اللاعبين إلى ملعب "ويمبلدون" المركزي،
"الانتصار والكارثة محتالان، ويجب التعامل معهما على ذلك الأساس."
أُهزم على التلفاز.
عنيف.
لا يمكنك أن تحظى بكل شيء.
لديّ عائلة جميلة ولديّ ولداي وحياتي
وهذا مرتبط أيضاً بالألم الذي كان عليّ تحمّله.
لذا أنظر إلى هذا الأمر بصفته تجربة تعلمت منها،
وأيضاً بصفته شيئاً كان يجب أن يحدث لأصل إلى هنا،
لتقابلني وتتحدث إليّ ولأكون هنا ولأنجب هذين الولدين.
لذا أراه بصفته شيئاً مكتملاً،
وهكذا أنظر إلى علاقتي بـ"بوريس"،
بالكثير من الامتنان لما كانت عليه
والحب، أتعلم؟
لا أتحدث عنه سوى عندما تأتي.
هذه الحياة. يجب أن تمضي قدماً.
ما دمت ستحرص على أن الأولاد بخير،
أظن أننا البالغون يجب أن نمضي قدماً.
كان الجزء الصعب لي آنذاك هو كيف أتعامل مع ابنتي.
لذا قلت، "(أنجيلا)، أظن أنه حان الوقت لتقابل (آنا) أخويها."
لديّ عقار كبير في "ميورقة". وخططت لعطلة عائلية كبرى
وجمعت "آنا" و"أنجيلا" معاً في المنزل
مع أمي وأختي والولدين.
أعني، كان الأمر لا يُعقل.
لو كنت قلت لي ذلك عندما ظهرت القصة لأول مرة،
لقلت إن ذلك مستحيل.
بغض النظر عمّا يقوله العالم والإعلام،
هذه عائلة عادية.
قسمت وقتي بين "ميامي بيتش"
و"سويسرا" في "زيورخ" و"ميامي بيتش".
أخذت "نوا" لأكل البيتزا في المطعم الإيطالي المحلي.
وجاءت تلك المرأة إلى المشرب.
وكانت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
من فضلى مميزات "ليلي" كانت دوماً
الاعتناء والتأقلم وتولّي أمور أطفالي، بما في ذلك ابنتي.
هم أهم شيء في حياتي، وإن أحبّوك،
فقد فزت بي بالفعل، لأنهم...
هم مهمون جداً.
قلت لها، "اسمعي. أظن أنه يجب أن نتزوج.
أريدك أن تنتقلي إلى (أوروبا)." وقالت،
"أجل، أحبك. لنتزوج."
أهلاً بكم في تغطيتنا الحصرية
لزفاف أحلام "بوريس" في "سان موريتز".
البروفة هي أول شيء على قائمة الأعمال
بعد هبوط الزوجين في البلدة السويسرية الفخمة "سان موريتز"
بطائرة خاصة ظهيرة الخميس.
يبدو الجميع في حالة حماس حيال الأمر.
ها هي العروس.
أمام السيارة، يحاول جمع من موظفي الفندق وقوات الأمن
حماية العروس من الأعين المتلصصة للمصورين.
إلى الخلف.
حسناً. هيا بنا.
"أنا، (بوريس)، أقبلك يا (شارليلي) زوجة لي."
"لأحميك وأحفظك من الآن فصاعداً..."
"في السراء والضراء..."
"في الثراء والفقر..."
سيكونان ثنائياً قوياً في اللعب.
انضم البطل الفائز بـ6 بطولات كبرى "بوريس بيكر"
إلى فريق تدريب الثاني عالمياً "نوفاك جوكوفيتش".
"جوكوفيتش" قال إن "بيكر" أسطورة حقيقية.
خذ بعض الوقت للتأقلم إن احتجت.
أجل، لنلق نظرة سريعة.
نحن نسجل.
لنعد إلى البداية.
"(نوفاك جوكوفيتش)"
لماذا تواصلت مع "بوريس"؟
القوة الذهنية.
هكذا أصف "بوريس".
لقد تحدثنا.
وقلت، "حسناً، أنا أكبر من أن أكذب عليك.
تابعتك أنت ومسيرتك
ولطالما رأيت أنك لاعب قوي."
"وكلما واجهت أحدهم في نهائي، تتخلى عن ذلك.
تخسر كل شيء. لماذا؟"
قال، "أجل، أشعر بالحنق. لا يمكنني..."
فقلت، "يُوجد سبب. يجب أن نتحدث عنه."
"لذا يجب أن تصدق ما أقوله لك،
وهذا رأيي عن ضرباتك الأمامية وإرسالك
وضرباتك الخلفية وأسلوبك،
أنت متعجل جداً وهذا كل ما سمعته عنك."
بعد 6 ساعات، قال، "هل تريد تدريبي؟"
بصراحة، أظن أن "بوريس" أحسن في تدريب "نوفاك"،
لكن في بعض المواقف، يمكنه بكل بساطة قول،
"خذ. اخرج إلى الملعب."
"جيد. أحسن اللعب."
أعني، نحن نتحدث عن "نوفاك جوكوفيتش".
اتضح أنه بارع، صحيح؟
أنا واثق بأنه كانت هناك بعض الخطط.
ليس كأن "بوريس" لا يفهم اللعبة، لكن يتعلق هذا
بما يحدث في عقله.
عندما تخرج إلى الملعب لمواجهة "رافا نادال"...
"(ماتس ويلاندر)"
...لا يهم كم ضربة أمامية ستصدها أو كم رمية فائزة ستصوبها.
يجب أن تحقق بداية جيدة في المجموعات.
وستحقق بداية قوية في المجموعات إن لم تفقد ثقتك بنفسك على الإطلاق.
كأنك تؤمن بأنها مسألة وقت
قبل أن تتفوق في هذه المباراة،
وفكرت أنه في حالة "بوريس"، لقد نضج شخصياً.
أصبح الأمر شخصياً.
مثلاً، "هل تريد أن تبكي أمك أم أن تبكي أمه؟
أنت صربي فخور، ورجل يفخر بعائلته.
ستفعل أي شيء لحماية العائلة.
هكذا يجب أن تلعب وتتصرف.
لأن (رافايل) سيفعل الشيء نفسه وكذلك (روجر)،
و(آندي) أيضاً.
هم يريدون حماية عائلاتهم. والآن اذهب وفز."
وكان علينا مواجهة بعض أفكاره الشيطانية الداخلية
التي لا يمكنني التحدث عنها.
سبب تردده في الشوط الأخير.
ما اكتشفه "بوريس" هو أن "نوفاك" يشعر بالأرق
بسبب شيء فعله خارج الملعب،
وكان يعاقب نفسه على فعله من دون وعي داخل الملعب
بالخسارة في الجولات الأخيرة.
"بوريس" قال لـ"نوفاك" إن عليه مواجهة شياطينه الداخلية ليفوز.
تحدثنا عن كل الأنشطة خارج الملعب
التي قد تكون جيدة
وأيضاً الأنشطة الأخرى التي قد تشتت انتباهي.
سألني، "حسناً، ماذا تريد من لعب التنس؟
هل هدفك واضح أمامك؟" فقلت، "أجل، طبعاً.
أريد كتابة تاريخ اللعبة، وأريد فعل هذا معك."
وهكذا انسجمنا على الفور.
السبب خلف نجاح هذه العلاقة
هو الفوز.
ولن أشعر بالرضى حتى يحمل تلك الكأس.
"نهائي (ويمبلدون) 2014، (روجر فيدرير) ضد (نوفاك جوكوفيتش)"
هذا لا يُعقل.
صحيح؟
"(روجر فيدرير)"
كانت مباراة متقلبة.
"روجر" على ملعب العشب يجبرك دوماً
على تقديم أفضل ما عندك لتكون لديك فرصة للفوز.
تغيرت اللعبة قليلاً، صحيح؟
إليكم درس تنس مجاني الآن.
"روجر فيدرير" غيّر أسلوبه.
يقف على حافة الملعب.
يصد الكرة في وقت مبكر. يهاجم كل الكرات المرتدة،
ويفاجئ الجميع لأنه يتمتع بالقدرة على فعل ذلك.
أصبحت طبيعية في نظره. أصبحت فطرة.
"نوفاك" قادر على ضرب الكرة سريعاً في الضربات المرتدة السريعة.
لأنه كان عليه التأقلم على أسلوب "روجر".
إنها معركة. إنه قتال.
تحدث أمور غير متوقعة.
يخرجك أحدهم من نطاق راحتك، صحيح؟
بحقك!
"جوكوفيتش" غاضب.
"نوفاك" عاطفي جداً.
يصبح مزاجياً جداً عندما يدعم الجمهور خصمه.
ويظهر ذلك بأصابعه، إلى الجمهور غالباً، كأنه يقول،
"لقد نبهتموني. سأهزم هذا الرجل."
لكن يأتي ذلك بنتائج عكسية أحياناً.
يصيبه الحنق ويفقد أعصابه،
ويتوقف عن التفكير ويخسر.
الكلمة السحرية هي الاتزان.
عند وجوده هناك، كان هادئاً جداً.
كان قوياً جداً ودافع عن نفسه.
هو يعرف ما أخوضه بالضبط.
"حسناً، ها قد عدت مجدداً إلى حيث يجب أن أكون
لأركز على النقطة التالية."
عبر المباراة، كانت هناك الكثير من التقلبات، صحيح؟
في أهم اللحظات،
وجود "بوريس" هناك منحني المحفز
والقدرة الإضافية لأتخطى التحدي.
مذهل.
حقق "جوكوفيتش" الفوز.
7-6، 4-6، 6-7...
4-6 في الخامس.
يتعانقان، وهذا متوقع منهما. نهائي رائع.
ويسير عبر البوابة ليعانق الأصدقاء والأحباء.
أحسنت يا "بوريس".
كان عام 2014 نقطة انطلاق، أتعلم؟
البداية القوية والتشجيعات الملهمة
التي سمحت لنا...
"2014 - (جوكوفيتش)"
...بأن نحظى بمسيرة رائعة لعامين ونصف.
"منافسة (أستراليا) المفتوحة 2015، (آندي موراي) ضد (نوفاك جوكوفيتش)"
"(جوكوفيتش): 6-7، 7-6، 3-6، 0-6"
"نهائي الجولة العالمية 2015، (روجر فيدرير) ضد (نوفاك جوكوفيتش)"
"(جوكوفيتش): 3-6، 4-6"
فاز "جوكوفيتش" في نهائيين جولة لاعبي التنس المحترفين،
و5 من البطولات الـ7 الكبرى التالية، بما فيها نهائي "فرنسا" المفتوح.
"نهائي (فرنسا) 2016، (آندي موراي) ضد (نوفاك جوكوفيتش)"
لكن بحلول صيف 2016، التركيز القاسي والضغط
بدأ يظهر تأثيرهما.
"(جوكوفيتش): 6-3، 1-6، 2-6، 4-6"
إن أردت أن تصبح بطلاً، فهذه مسؤوليتك.
"نهائي جولة الرجال"
خضت فترة كنت فيها
أبحث عن نفسي بطريقة ما خارج الملعب.
رأيت انخفاضاً في الحدة والمحفز.
هذا طبيعي. بالنظر إلى رغبتك في الفوز.
لعبت في الجولة الثالثة في "ويمبلدون".
توقفت المباراة عدة مرات بسبب المطر ووجدت نفسي في غرفة.
وجلست فيها وقلت لفريقي، "هل يمكنكم...
هل يمكنكم تركي؟ أريد أن أكون وحدي."
ونظرت إلى الحائط وشعرت بالركود.
لم أعد أشعر بمحفز داخلي.
وعرفت أنه يريد أن يخبرني بشيء.
قال، "اسمع يا مدير، أنا متعب قليلاً.
لا أريد أن ألعب كما كنت ألعب."
"حسناً، اسمع. أولاً، أنا أحبك
وأحترمك.
وقد فعلنا شيئاً معاً
وكانت تلك رحلة حقيقية لي، (بوريس بيكر).
تعلمت شيئاً عن نفسي وعن التنس
وربما القليل عنك.
أنا لا أجيد الخسارة.
وإن أردت الذهاب إلى (شانغهاي) أو (باريس)
وأسعدك الوجود هناك، فأنا لست الشخص المناسب لك.
أظن أنه من الأفضل أن نتوقف."
حتى بعد ذلك، حافظنا على علاقتنا.
لم نتوقف قطّ.
لأنه دعمني دوماً، وما زال كذلك.
أعدّ "بوريس" من عائلتي.
عزيزي!
رائع.
- كيف حالك؟ - بخير.
- سُررت برؤيتك. - هيا بنا إذاً.
- ها نحن أولاء. - هيا بنا.
ها نحن أولاء.
يعجبني هذا.
- هذا مهم. - والآن...
صحيح؟
- جيد. - جيد جداً.
أجل. يعجبني.
كل شيء جيد، أجل. أنا بخير.
لكن الآن أنت
أكثر
تركيزاً.
- تعلم ذلك. - جيد. هذا جيد.
حسناً.
أريد أن أتعلم شيئاً من الأستاذ.
كيفية رد الكرة والحركة.
سأحاول التقدم إلى الشبكة.
إن فكرتم في الأمر، فستجدون أن التنس لعبة ثنائية
تُقاس بالأهداف والأخطاء، كالأحاد والأصفار.
في الملعب، عرف "بوريس" كيف يلعب بالأرقام.
خارج الملعب، لم يبد قادراً على فهم ذلك قطّ.
أعني، ربما أفضل طريقة للبدء هي أن تشرح ذلك.
لأنني لا أفهم ذلك حتماً
وأظن أن الكثيرين لا يفهمون ذلك.
كيف أفلست في الأصل؟
سؤال جيد.
أشخاص قليلون جداً سألوني عن ذلك.
أحاول شرح ذلك بأفضل شكل ممكن.
شكراً جزيلاً يا سيدي. باركك الرب.
رائع.
الكثير من الرياضيين يؤمنون أن المال
الذي نكسبه في مسيرتنا المهنية سنواصل كسبه بعد التقاعد.
لذا لا يتأقلم أسلوب حياتنا سريعاً.
نواصل إنفاق المال الذي ما عدنا نجنيه.
ننفق المال الذي جنيناه بالفعل.
لذا أجل، ألوم نفسي.
- شكراً. - شكراً يا "بوريس".
- "بوريس". - شكراً.
"بوريس"!
قلت له، "(بوريس)، ضع المال في المصرف
واكتف بإنفاق عائد 2 أو 3 أو 5 بالمئة.
لا يمكنك إنفاقه كله."
"لا، أعرف الاستثمارات."
قلت، "جيد، هل تريد الاستثمار؟
خذ 5 بالمئة من أموالك، وتلك تُقدر بالملايين.
خذها والعب بها.
وعندما تخسرها كلها، قل، (تعلمت درسي.
تعلمت درسي.)"
لكنه مثل الطفل وشعلة النار.
والأهم من ذلك، الناس من حوله...
استغلوا ذلك.
من السهل أن نرى كيف يمكن لنجم مثل "بوريس"
أن يجذب الناس الذين يريدون استغلاله.
هو جذاب وقد يكون ساذجاً.
هو مبتهج وقوي الشخصية ومشهور جداً،
ذلك الشخص الذي تستمتع بوقتك معه دوماً.
يعيش حياته كما لعب التنس،
يتقدم إلى الشبكة ويخاطر ويجازف.
ولأعوام كثيرة، ارتباطاته التجارية
مع "هانز ديتر كليفن" سمحت له بالعيش مثل نجم "روك".
لعب "كليفن" دور المنتج،
بالحساب بنفسه وإتمام الصفقات على المناديل،
والاعتناء بالحسابات.
حرص "كليفن" دوماً على أن "بوريس" لديه ما يكفي من المال ليعيش مرتاحاً.
في المقابل، حصل "كليفن" على نصف عائد الترويج لـ"بوريس"
واستطاع أن يشارك النجم شهرته.
حضر زفاف "بوريس" و"ليلي" وأقام لهما حفلاً في "أكتوبرفيست"
بالفساتين والسراويل التقليدية.
"بوريس" و"ليلي" انسجما مع المليارديرات
مثل "جون كودويل" البريطاني الذي أنشأ وباع إمبراطورية للمحمول.
وقضيا وقتاً أطول في "ميورقة"،
ووسعا عقارهما بقصر من 10 غرف نوم
ومزرعة على مساحة 53 فداناً.
أجل، نجم التنس "بوريس بيكر"
في السابق أصبح الآن على التلفاز أيضاً.
أهلاً بكم في عقاري في "ميورقة".
أهلاً بكم على قناة "بوريس بيكر".
هذا المدخل.
في الأعلى إلى اليمين غرفة النوم.
وبالطبع لا كاميرات هناك، هذا واضح!
لنذهب مباشرةً إلى غرفة الجلوس.
ربما سترون مدفئة.
وظفنا 6 مغاربة وعملنا
لنصف عام لنحت كل الأجزاء المنفصلة هنا.
أحتاج إلى الرياضة لأعيش.
وفي سني، لم تعد الهرولة مفيدة.
لهذا عليّ السباحة أكثر.
ويمكنني التنفيس عن توتري هنا.
المنزل في "إسبانيا" رائع، لكنني كنت مقيماً في "سويسرا".
"(ويمبلدون)"
في 2012، قالت "ليلي"، "هلا ننتقل إلى (ويمبلدون) يا (بوريس)."
إن كانت تُوجد قرية واحدة أحبها في العالم
وأعدّها وطني، فهي "ويمبلدون".
يلقبونني بأشهر ألماني في "بريطانيا".
وردي على ذلك هو أنني لا أظن أنها قائمة طويلة.
أشعر بأنني في وطني. مكثت في "لندن" منذ ذلك الحين.
أهلاً يا "بوريس". تسرني رؤيتك يا سيدي.
"بوريس" يروي القصة كأنه و"ليلي" استقرا
في حياة من الشاي والخبز.
لكن كل ذلك السفر كان باهظاً،
ولم يتعلم بعد متابعة شؤونه المالية.
عندما أرادت "ليلي" ترك "سويسرا"، انفصل "بوريس" عن "كليفن".
لكن ذلك الانفصال التجاري تركه بفاتورة ضرائب سويسرية بـ3 ملايين يورو
لا يمكنه دفعها.
بعد رحيل "كليفن"،
لجأ "بوريس" لطلب مساعدة المصرفيين البريطانيين في "أربوثنوت لاثام"
الذين قدموا حلاً.
"بوريس" يمكنه استعارة 4.6 ملايين يورو،
بضمان أرباحه المستقبلية بصفته سفيراً تجارياً وشخصية تليفزيونية.
"بوريس بيكر"!
حتماً بطريقة أو بأخرى،
الألماني المحبوب في "إنكلترا" يمكنه تسديد القرض.
ظهرت المشكلة عندما مر عام على القرض
ولم أقدر على تسديد ما يجب عليّ تسديده
لأن بعض عقودي فشلت.
تباً.
لو كنت وغداً، كنت لأقول،
"أنتم وضعتم العقد. حظاً سيئاً."
لكنني لم أكن وغداً. قلت، "لديّ عقار في (إسبانيا)
قيمته 10 ملايين يورو.
لذا يمكنكم أن تحصلوا على تأمين العقار،
وسيكون لديّ وقت لأسدد لكم من أرباحي المستقبلية."
لكننا اكتشفنا وجود ضريبة على ذلك العقار
بسبب قرض قصير الأمد أخذته من "جون كودويل".
- "جون". - أهلاً، كيف حالك؟
- سُررت برؤيتك. - سُررت برؤيتك.
شكراً على وقتك.
لا تحصل عليها من "آيكيا"، صحيح يا "جون"؟
ذلك القرض، لأنه كان قصير الأمد، كانت الفائدة عليه 25 بالمئة.
لماذا مرتفعة هكذا؟ أولاً، لأنني احتجت إلى المال سريعاً،
وثانياً، كنت سأبيع ذلك العقار خلال 3 أشهر.
حسناً، ستبيع منزلك، لكنك تحتاج إلى المال لإصلاحه.
لذا طلبت قرضاً قصير الأمد بفائدة عالية.
لكن في حالة العقار،
كان الموقف يائساً أكثر مما أوضحه "بوريس".
"بوريس" كان مديناً للمقاولين بأكثر من 500 ألف يورو بين مصاريف أخرى
احتاج إلى الالتفات إليها.
هل سيكون القرض كافياً لتغطية كل شيء؟
لماذا أخذت القرض قصير الأمد بقيمة 1.2 مليون؟
لا يمكنني أن أخبرك بكل ما دفعته،
لكنها لم تكن مصاريفي الشخصية.
كانت لديّ فواتير أسددها.
كان أسلوب حياتي ما زال باهظاً.
كانت لديّ زوجة سابقة أدفع لها. كان لديّ 4 أطفال.
لم أفعل ذلك لمصلحتي الشخصية، لكن لتسديد فواتير باهظة.
لم يصلح "بوريس" العقار.
وعندما انتشر خبر عدم سكن أحد فيه، اقتحمه ضيوف غير مرغوب فيهم.
"مر 25 عاماً من حياتي، وما زلت
أحاول أن أصعد على تلة الأمل الكبرى
بحثاً عن وجهة"
هل يريد أحدهم التمشية؟
هيا.
حققت هدفك؟
بالتأكيد.
يُزعم أن المغاربة جاؤوا هنا
ونفذوا كل هذا بأيديهم.
ملعب سلة "بوريس بيكر".
ملعب تنس.
أجل. ملعب تنس.
المضرب الحقيقي. بهذا المضرب فاز "بوريس بيكر"
في "ويمبلدون" 1985 و1986 و1987 أيضاً.
تبقّى القليل من كعكة عيد الميلاد.
نحن نجلس في الجاكوزي.
الجاكوزي الذي استخدمه "بوريس بيكر".
هذا الخبر المنتشر في الإعلام الآن.
لكن إن عشت بهذا الأسلوب، فهل ستتخلى عنه هكذا؟
نتحدث عن رجل كان ثرياً جداً.
أعني، حتى عندما أعلنت إفلاسي،
صدق أو لا تصدق، كنت ما أزال مليونيراً.
ثم فات الأوان.
كان عليّ دفع الضرائب هنا ونفقة الأطفال هناك
ومصاريف في أماكن شتى.
لذا كنت في مطحنة
أحاول جني ما يكفي من المال لأتجنب الغرق.
لكنني كنت بدأت أغرق بالفعل.
وزادت تكلفة وسائل الإنقاذ.
بنسبة 25 بالمئة، تزايد دين "بوريس" وأصبح عاجزاً عن تسديده.
لذا نجح مصرفه البريطاني في تقديم التماس لمحكمة في "لندن"
لإجباره على إفلاسه.
كان الإفلاس صعباً على "بوريس".
هذان كأسا "رينشاو" وهما نسختان من الأصلية.
من دون تاريخ، لكن...
بموجب القانون، عينت المحكمة محامياً خاصاً يُدعى "مارك فورد"
لجمع نصف دخل "بوريس"...
"كأس (ديفيس) لـ(إن إي سي 88)"
...وتصفية أثمن ممتلكات "بوريس"
للدفع إلى مدينيه.
"بطل منافسة (أمريكا) المفتوحة للرجال، (بوريس بيكر)"
من الطبيعي عند إعلان الإفلاس، أن تصبح مقتنياتك...
"(مارك فورد)، أمين الإفلاس البريطاني"
...أو الفائض من مقتنياتك متاحة للمدينين.
العملية التي تتم هي أن تلك الممتلكات تصبح في عهدة أمين الإفلاس
وتصبح مسؤوليتهم إحضار المتخصصين
للعمل على بيعها.
"بطولة اليد الواحدة"
بصفتي لاعباً، وقد لا يبدو هذا جيداً، لكن الجائزة نفسها لا تعني الكثير.
هل تظن أنك ستنظر إلى الجوائز في سن الـ17 والـ18؟
كم هذا ممل!
تصبح لها أهمية فقط عندما تكبر في السن.
أحب أن أري جوائزي إلى أولادي الآن.
أحب ذلك فعلاً.
ماذا بوسعي أن أفعل؟
فجأة ومن العدم،
ظهر طوق نجاة من مصدر غير متوقع،
"جمهورية أفريقيا الوسطى".
عرضت الجمهورية على "بوريس" منصباً مهماً
قد يغيّر كل شيء.
"تكريم دبلوماسي لي!"
دُعي ليكون ملحقاً دبلوماسياً
للشؤون الرياضية والإنسانية والثقافية.
يدين "بوريس" بحظه الجيد إلى "ستيفان فيلك"،
الذي دبر له جواز سفره الدبلوماسي المميز.
كان "فيلك" خبيراً مزعوماً في الدبلوماسية.
"ستيفان" الذي لم أقابله من قبل قال...
"أهلاً بك في مكتبك الدبلوماسي"
...إن الرئيس والسفير يحترمان وضعي العالمي.
"(بوريس بيكر)، ملحق دبلوماسي في (بروكسل)"
قال، "لديك عائلة متعددة الأعراق،
لذا أنت تفهم بعض المشكلات أفضل من أغلب البيض.
وهم يفكرون في منحك
منصباً في مجلس الأمن في (نيويورك)."
قلت، "يبدو هذا جادّاً."
قال "ستيفان" إنه يمكننا استخدام تلك الحصانة
لإيقاف إجراءات الإفلاس.
وقلت، "مهلاً. هاتان مسألتان منفصلتان.
لا ترتبط واحدة بالأخرى."
لكنك قلت بنفسك،
"حصلت الآن على حصانة دبلوماسية، وهذا ما سأفعله
لإيقاف هذه المهزلة."
لذا أنت ربطت الأمرين بنفسك.
هذا صحيح، لكن الأمرين غير مرتبطين.
كنت مرتبكاً.
"(بوريس بيكر) والحصانة الدبلوماسية"
فعلى صعيد، أعلن محامو "بوريس"
أن منصبه كسفير يمنحه الحصانة من الإفلاس.
"بوريس" قال إن ذلك حقيقي وغير حقيقي أيضاً.
لا دخل لأمر بالآخر.
أتساءل عن وجهة النظر
التي كانت لديهم في "جمهورية أفريقيا الوسطى".
إن أردت إيجاد "بوريس بيكر" في "جمهورية أفريقيا الوسطى"،
فأي مكان أفضل نبحث عنه فيه بخلاف ملعب التنس المحلي؟
سيدي؟
أين "بوريس بيكر"؟
- السفير؟ - أجل.
- صحيح، سفير النوايا الحسنة. - أجل.
صحيح.
إذاً، هو ليس في ملعب التنس المحلي.
ماذا عن حفل للدبلوماسيين؟
إنها قاعة دبلوماسية. ما رأيهم في "بوريس" الدبلوماسي؟
- تعرفين الشائعات عن... - يضحكون!
حقاً؟
أجل، أنا ألماني، لكنني لم أقابل أي ألماني هنا بعد.
هذا شخص يعرفه ويحترمه الكثيرون،
وفجأة نسمع عنه الأقاويل ونقرأ تلك الأخبار.
ولا نعرف فعلاً ما يمكننا استنتاجه.
هل لديك جواز سفر من "جمهورية أفريقيا الوسطى"؟
أجل.
يجري الظن بأن هذا المستند المقدم في المحكمة
من محامي السيد "بيكر" ليصبح دليلاً على عدم جواز مقاضاته.
إذاً، ماذا يقول الرجل الذي نرى توقيعه عليه؟
إنه مزيف تماماً.
هل السيد "بوريس بيكر" جزء من التحقيق الذي تجريه؟
أجل. شارك في الحصول على جواز السفر هذا بطريقة غير قانونية.
لديّ جواز سفر حقيقي.
هو في السفارة في "بروكسل"، حسب آخر مرة تفقّدته.
وقلت، "رباه، لم أنا؟ لم هذا مجدداً؟"
صدقت وزير الخارجية، ولذا اتضح أنها خدعة؟
أخبرت زميلي "ستيفان" بالحقائق.
"الإفطار في القصر بـ540 ألف يورو"
اتضح أن "فيلك" محتال واُعتقل بتهم الاحتيال والتزوير.
"اُعتقل (فيلك) في آخر أغسطس"
جواز سفر "بوريس" الدبلوماسي كان واحداً من مجموعة
مسروقة.
"ضبط (بوريس بيكر) المفلس بجواز سفر دبلوماسي مزيف"
بيعت جوازات السفر المزيفة إلى تجار المخدرات والمحتالين.
"انتهاكات مرتبطة بالمخدرات وتزييف المستندات والائتمان"
ووصل أحدها إلى يد ابن مليونير سويسري
فجر سيارته "فيراري" عمداً
ليحصل على مال التأمين.
إلى أعلى يا "ليلي". رائع. شكراً يا "بوريس".
كانت فترة مثيرة.
بعدها بفترة قصيرة، طلبت زوجتي الطلاق.
"(بوم بوم بوريس) يقصف!"
"يدحض أسطورة التنس شائعات الإفلاس بـ54 مليون جنيه"
"زوجة (بوريس) تكشف إدمانها الشرب"
"بعد وصول الزوجين إلى القاع"
"انهيار زواج (بوريس) وما حدث"
"ليلة استدعاء الشرطة إلى منزلهما"
"في أثناء (ويمبلدون)"
"(بيكر) وزوجته ينفصلان بعد 13 عاماً"
ما زلنا لم نتفق مادياً.
والآن، يعلم الجميع أنني كريم
وأريدها أن تبلي حسناً.
عندما أعود إلى وضعي وأستقر وأتحرر وكل ذلك،
سنجلس معاً وسنتوصل إلى حل.
في ملعب التنس، هذا ما فعله "بوريس" عادةً،
التوصل إلى حل.
وبد أنه وجد حلاً لمشكلاته المادية والقانونية أيضاً.
قبل المصرف الإنكليزي عقاره لتسديد دينه.
"تصفية عقار إفلاس (بوريس)"
بدا أن "بوريس" فاز.
لكن تقدم خصم آخر،
وهو شريكه السابق "هانز ديتر كليفن".
بعد انزعاجه من طريقة إنهاء "بوريس" لعلاقتهما،
ادعى "كليفن" فجأة أن "بوريس" يدين له بأكثر من 40 مليون يورو،
وهي دعوى أنكرها "بوريس".
تواجه الرجلان مرتين في المحاكم السويسرية، وفاز "بوريس" في المرتين.
"(بوريس بيكر) يفوز ضد (هانز ديتر كليفن) في الاستئناف"
لكن ولصدمة "بوريس"،
اقتنع أمناء الإفلاس البريطانيين
بأن دينه لـ"كليفن" حقيقي.
كان الإفلاس سينتهي.
وفجأة نتفاجأ جميعنا
بأن الأمناء قبلوا دعوته ضمن الإفلاس.
أولاً، لماذا يجب عليّ دفع المال إلى ذلك الرجل وعلى أي أساس؟
وثانياً، لا أملك ذلك المال.
صحيح؟ إذاً، أي خيار لديّ؟ ولهذا،
مر عليّ الآن 5 أعوام من الإفلاس
بسبب دعوى لم تُثبت في أي مكان في العالم
بما في ذلك "سويسرا".
هل أفهم ذلك؟ لا.
هل هو يحدث؟ أجل.
كان من الصعب فهم قصة "كليفن".
إلا إذا فكرتم فيها كأي زواج فاشل،
جميل في البداية وفوضوي في النهاية.
وكجزء من طلاقهما، قدم "كليفن"
ما تبدو كأنها قائمة من الديون،
بمصاريف مبهمة وتكاليف قروض وتكاليف خاصة.
كلها من دون إيصالات.
"مصاريف خاصة؟ إيصالات؟ ضريبة تجارية؟"
مع أن المحاكم السويسرية تجاهلتها،
لكن "بيكر" وقّع المستند
كخدمة وفقاً لأقوال "بوريس"
لمساعدة "كليفن" في التخفيضات الضريبية.
صُعقت عندما وجدت المستند.
فيم فكر "بوريس"؟
سافر "بوريس" إلى "زيورخ" لمحاسبة أخيرة.
في غرفة اجتماعات في مطار مزدحم،
حاول "بوريس" ومحاميه التوصل إلى صفقة مع "كليفن".
بعد الكثير من المساومة، قدم "كليفن" عرضاً غريباً.
"كليفن" يمكنه التخلي عن ملايين اليوروهات في دعواه،
إن عاد "بوريس" إليه.
ولم يكن "بوريس" مستعداً لدفع ذلك الثمن.
عاد إلى "لندن".
واتضح أن "لندن" فخ قانوني.
أمناء الإفلاس رفضوا السماح لـ"بوريس"
باستخدام ممتلكاته المتناقصة لتوكيل محامين لمقاضاة "كليفن".
بدلاً من ذلك، وقف الأمناء في صف "كليفن" في دعواه ضد "بيكر".
بعد شهرين، بدأت المحاكمة الجنائية.
قال السيد "بيكر"، "لم أعرف" أو "تلقيت نصائح سيئة"
أو "تلقيت نصيحة بعدم فعل هذا" أو "قالوا لي افعل ذلك."
"(ريبيكا شالكلي)، مدعية من مستشاري الملك، هيئة الإعسار الملكية"
- لم تصدقي ذلك؟ - لا، لهذا نحن هنا.
"(بيكر) متهم بإخفاء جوائز التنس وسط إفلاسه"
تقبّل الدفاع تلك الحقائق.
حُول المال.
"نقل آلاف الدولارات بشكل غير قانوني"
وجدنا ممتلكات قال إنها غير موجودة.
"عدم الإفصاح عن عقار في (ألمانيا)"
يمكن تلخيص كل ذلك في كل ما قال السيد "بيكر"
إنه عرفه أو لم يعرفه.
قلت إنه غير صادق، وهو قال إنه كان صادقاً.
"(بيكر): لم أخفي مليوني جنيه تقريباً من هيئة الإعسار"
في محكمة القانون وحتى في محكمة الرأي العام،
أصبحت القضية تشكيكاً في شخصيته.
هل كان "بوريس" متهوراً وساذجاً أم رياضياً مغروراً
لم يشعر بأنه يحتاج إلى الانصياع للقوانين؟
اجعلوا "بوريس" ثرياً مجدداً.
وهذا المبلغ الذي حصلنا عليه منكم.
تبرعتم بـ541 يورو.
ربما يمكننا أن نعطيه المال هناك.
"اجعلوا (بوريس) ثرياً مجدداً"
"بوريس"!
لدينا هدية أخرى صغيرة لك.
من "أوليفر بوخر" وجمهوره.
532 يورو هدية لك!
"بوريس"!
هل يمكنك التلويح قليلاً؟ على الأقل لوح إلى المال!
"المحكمة الملكية - (ساوثوارك)"
بدءاً من اليوم، "بوريس بيكر" عليه المثول في المحكمة في "لندن".
يدعي الأمين أنني لست متعاوناً.
يظن أنني أخفي الجوائز وأخفي كل تلك الأغراض.
يصلون إلى الجزء الإجرامي من الأمر،
وبعدها يبدؤون بملاحقتك.
انتظر مصورو المشاهير أمام المحكمة
ليروا "بوريس" وحبيبته "ليليان"
قبل بدء المحاكمة الطويلة.
في نظر هيئة المحلفين، الحقائق أو إخفاء ممتلكات أو مال إلى زوجات سابقات
لم تكن بأهمية تقّبل ماضي "بيكر" وحاضره ومستقبله.
هل تعلّم قول الحقيقة أم إنه ما زال يقول لنفسه القصص
عن الشاب في الـ17 الذي أصبح بطلاً في سن أصغر من اللازم؟
"بوريس بيكر" الفائز ببطولات كبرى 6 مرات أُثبتت إدانته
بـ4 تهم تحت قانون الإعسار، مرتبطة بإفلاسه في 2017.
"فقدت مسيرتك المهنية وسمعتك وكل ممتلكاتك."
قالت قاضية الحكم، "مع أنني أقبل الإذلال الذي شعرت به
نتيجة لهذه الإجراءات، فأنت لم تظهر أي تواضع."
التواضع والإذلال، ظننت أنه من غير المنصف
أن تتوقع القاضية الأمرين منه.
هذا ما يحدث مع المشجعين عندما نتوقع من الرياضيين
أن يكونوا قساة في الملعب ولطيفين في المؤتمر الصحافي.
كيف يمكن لأي شخص، حتى لطفل وُلد في "ويمبلدون"،
أن يستوعب كل هذا؟
نظر كثيراً إلى ماضيه
وما حققه وما فعله.
ليصبح المرء بطلاً، يجب أن يصدق أنه منيع
ولا يُهزم، وعليه مطاردة ذلك الشعور حتى النهاية.
"(ليليان دي كارفالهو مونتيرو)"
ويجب أن تفعل أي شيء تقريباً للفوز بتلك النقطة أو تلك المباراة
أو تلك المجموعة، أتعلم؟
لذا في رأيي،
هذا يقودك إلى مرحلة من التفكير تظن فيها أنك منيع
في الحياة الواقعية أيضاً، لكن هذا غير حقيقي.
"27 أبريل 2022"
"يومان قبل الحكم"
لكنني أردت التحدث إليك،
لأنني قد لا أحظى بتلك الفرصة بعد اليوم.
سأعرف الحكم خلال يومين.
أدعو كل يوم أن يكون الحكم رحيماً.
أتمنى أن يُؤجل الحكم.
بالطبع سأقبل أي حكم، ليس لديّ خيار.
لذا هذا هو الوضع.
إنها ظهيرة الأربعاء. يوم الجمعة سأعرف مصير حياتي.
كيف استوعبت هذا الأمر؟
فيم كنت تفكر في آخر...
إنه صعب.
هذا صعب.
صعب جداً.
إنه صعب.
وصلت إلى...
القاع.
لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
سأواجهه، أتعلم؟
لن أختبئ ولن أهرب.
أتقبّل الحكم أياً كان.
يُوجد سبب لهذا.
يُوجد سبب لحدوث كل هذا.
كانت حياتي مختلفة قليلاً دوماً عن حيوات الآخرين.
تربيتي كانت مختلفة. فوزي في "ويمبلدون" في الـ17 كان مختلفاً.
الـ36 أو الـ37 عاماً التي تلت ذلك كانت مختلفة.
أعني، لا أعرف ماذا أقول سوى تمني الحظ السعيد لك يوم الجمعة.
أجل. شكراً.
هلا تدعو لي بشمعة يوم الجمعة.
هذا هو المشهد في الملعب المركزي، ويسرني أن أقول إنه ينضم إليّ اليوم
"جون ماكينرو" في اليوم الأول.
يجب أن نستمتع بكل يوم أخير هنا.
وسأبقي حديثي قصيراً ولطيفاً.
"بوريس"، نحن نحبك. أشتاق إليك يا رجل.
الآن أنا في سن الـ54، وهذه ليست النهاية بعد.
سيكون هناك فصل آخر.
صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- صباح الخير، أجل. شكراً. - فلتحظ بيوم جيد يا "بوريس".
- شكراً. - استمتع ببقية يومك.
شكراً.
يجب أن تكون ضعيفاً أحياناً.
يجب أن تعترف بحدودك وأخطائك.
ربما هذه فرصة له ليتقبل ماضيه
الذي أظن أنه يؤرقه لوقت طويل جداً.
هذه نهاية رحلة طويلة بدأت منذ أعوام.
"إن واجهت الانتصار والكارثة"
"فتعامل معهما كأنهما الشيء نفسه"
"1985 - (بي بيكر)"
أعوام فوزي.
صدقت في كل ما قلته، أتعلم؟
حدث هذا فعلاً.
اتجه يساراً دوماً.
هنا بدأ كل شيء.
بدأت حياة "بوريس بيكر" ذلك اليوم في "لندن".
ومنذ ذلك اليوم، بدأت "ألمانيا" تهتم به.
هذا المكان لطيف، صحيح؟
أعني، في النهاية،
وأعلم أن هذا يبدو شاعرياً جداً، لكنني وُلدت هنا.
لهذا نصنع هذا الفيلم ونتحدث عن "ويمبلدون"
وكل ما حدث، لأنه هنا بدأ كل شيء.
لو لم أغير نتيجة تلك المباراة آنذاك،
كان ليختلف كل شيء.
لم أكن ناضجاً كفاية في تلك المرحلة
لأمور كثيرة واجهتها فيما بعد.
كان كل شيء صارماً وجاداً آنذاك،
ولهذا قلت إنني كنت أودّ الانتظار لعدة أعوام.
يمكنك أن تقول لي، "كان يمكنك تسهيل الأمر على نفسك.
كان يمكنك الموافقة على هذا وتلطيف ذلك الوضع..."
لكن هذا ليس طبعي.
لم يخبرني أحد بأن أفوز في "ويمبلدون" في الـ17، لكنني فعلتها.
هذا جزء من شخصيتي، وأنا فخور بذلك.
هذه حقيقتي.
"بعد قضاء 8 أشهر في السجن، أُطلق سراح (بوريس)"
"ورُحّل من (المملكة المتحدة)."
"بموجب اتفاقية الترحيل المبكرة لـ(المملكة المتحدة)،"
"قد لا يعود (بيكر) حتى نوفمبر 2024."
"في ذكرى (نيك بوليتيري)"
ترجمة "رضوى أشرف"