1
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
बोरिस बेकर को दिवालियापन क़ानून के अंतर्गत

2
00:00:41,751 --> 00:00:42,836
चार आरोपों पर दोषी करार दिया गया है...

3
00:00:42,836 --> 00:00:47,090
भूतपूर्व तीन बार के विम्बलडन चैम्पियन
अब ढाई साल बिताएँगे...

4
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
उन्हें सीधा जेल ले गए हैं।
हाँ। कितनी अविश्वसनीय कहानी है।

5
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
बोरिस बेकर जेल में।

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
पता नहीं मुझे अंग्रेज़ी में कहना चाहिए या नहीं,
पर मुसीबत कभी भी, किसी पर भी आ सकती है।

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,773
उसके साथ फिर से बुरा हुआ।

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
पर मैं आप से शर्त लगा सकता हूँ

9
00:01:06,776 --> 00:01:09,404
कि वह कोई ना कोई सबक़ सीखकर ही बाहर आएगा

10
00:01:10,572 --> 00:01:13,199
और फिर से वही महान जर्मन होगा जैसा पहले था।

11
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
सज़ा काटने के लिए वॉन्डस्वर्थ जेल काफ़ी सख़्त जगह है।

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,961
वहाँ के खूँखार अपराधियों में नशा करना और हिंसा आम बात है।

13
00:01:26,171 --> 00:01:28,173
हालाँकि विदेशियों की जेल में बदली होने से पहले

14
00:01:28,173 --> 00:01:31,259
बोरिस वहाँ पर कुछ ही हफ़्तों के लिए रहे,

15
00:01:32,510 --> 00:01:35,889
वॉन्डस्वर्थ में रहने के दौरान
उन्हें एक कठोर विडंबना का सामना करना पड़ा।

16
00:01:37,224 --> 00:01:41,186
वॉन्डस्वर्थ इस चैम्पियन की
सबसे महान जीत के स्थान से तीन मील भी दूर नहीं है।

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
हो गया। उन्होंने कर दिखाया।

18
00:01:47,567 --> 00:01:51,196
चैम्पियनशिप के विजेता हैं, बेकर।

19
00:01:59,829 --> 00:02:01,498
{\an8}बेकर के लिए मैच पॉइंट!

20
00:02:01,498 --> 00:02:02,916
{\an8}ऑस्ट्रेलियन इनडोर
टेनिस चैम्पियनशिप्स

21
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

22
00:02:53,675 --> 00:02:56,553
बूम! बूम!

23
00:02:56,553 --> 00:03:00,807
{\an8}द वर्ल्ड वर्सिज़ बोरिस बेकर

24
00:03:00,807 --> 00:03:07,063
भाग दो : विनाश

25
00:03:15,822 --> 00:03:19,576
सन् '91 में, मेरी ज़िंदगी के
बेहतरीन तीन साल ख़त्म होकर चुके थे।

26
00:03:20,327 --> 00:03:23,038
पर मेरा मन बिल्कुल शांत नहीं था।

27
00:03:23,997 --> 00:03:27,626
मैं विम्बलडन में अपने
किराये के घर में घुसा और मेरा मन उदास हो रहा था।

28
00:03:27,626 --> 00:03:30,295
मैं पहली बार टेनिस से

29
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
रिटायर होने के बारे में सोच रहा था।

30
00:03:39,721 --> 00:03:42,432
अनगिनत विचार मेरे मन में घूम रहे थे

31
00:03:42,432 --> 00:03:44,684
जो कह रहे थे, "हम 25 के हो गए हैं।"

32
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
मेरे हीरो बियोर्न बोर्ग थे।
यह बोर्ग के खेल का प्रभाव था...

33
00:03:53,693 --> 00:03:57,197
{\an8}गेम, सेट और चैम्पियनशिप, मैकेनरो।

34
00:03:57,197 --> 00:04:00,075
{\an8}जिस तरीके से बोर्ग ने
25 वर्ष की उम्र में टेनिस छोड़ दिया था,

35
00:04:00,075 --> 00:04:01,576
{\an8}उसका बोरिस पर बहुत गहरा असर पड़ा था।

36
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
यूएस ओपन के फ़ाइनल में जॉन मैकेनरो से हारने के बाद,

37
00:04:06,498 --> 00:04:10,919
बोर्ग ने अपने रैकेट उठाए,
कोर्ट से निकले, स्टेडियम से बाहर गए,

38
00:04:10,919 --> 00:04:14,464
और सीधा रिटायर होने का निर्णय लेकर
अपने प्रतिद्वंदियों को भौंचक्का छोड़ दिया।

39
00:04:15,382 --> 00:04:18,969
रनर-अप, बियोर्न बोर्ग,
वास्तव में एक महान चैम्पियन हैं।

40
00:04:18,969 --> 00:04:24,641
हमें अफ़सोस है वह अपना
रनर-अप पुरस्कार लेने के लिए यहाँ मौजूद नहीं हैं...

41
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
मुझे बियोर्न के साथ सहानुभूति है

42
00:04:32,691 --> 00:04:35,777
क्योंकि मुझे लगता है वह एक महान चैम्पियन हैं और...

43
00:04:38,029 --> 00:04:39,990
उन्होंने कहा उसके बाद वह मानसिक तौर पर थक गए थे।

44
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
{\an8}जॉन मैकेनरो

45
00:04:41,074 --> 00:04:43,451
{\an8}शायद वह वास्तव में थक गए थे, जैसा कि बाद में पता चला।

46
00:04:43,451 --> 00:04:44,536
{\an8}वह बहुत बुरा हुआ।

47
00:04:44,536 --> 00:04:48,039
मैं अब खेलने में अपनी पूरी जान नहीं लगा सकता।

48
00:04:48,039 --> 00:04:49,374
मैंने बहुत साल तक यह किया

49
00:04:49,374 --> 00:04:53,545
और अब मेरे लिए हर रोज़ जाकर
चार घंटे तक अभ्यास करना बहुत मुश्किल है।

50
00:04:53,545 --> 00:04:56,047
तो मैं मज़े के लिए टेनिस खेलता रहूँगा

51
00:04:56,047 --> 00:04:57,674
पर अब मैं कभी भी वापस आकर

52
00:04:57,674 --> 00:05:00,886
फिर से नंबर एक खिलाड़ी बनने की कोशिश नहीं करूँगा।

53
00:05:02,596 --> 00:05:04,431
{\an8}मैं अभी भी अच्छा खेल रहा था

54
00:05:04,431 --> 00:05:06,850
{\an8}पर मुझे एक समस्या हो गई थी।

55
00:05:06,850 --> 00:05:08,852
{\an8}मेरे मन के साथ मुझे एक दिक़्क़त हो गई थी।

56
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
{\an8}बियोर्न बोर्ग

57
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
"क्या मुझे मज़ा आ रहा है?" नहीं, कोई मज़ा नहीं है।
टेनिस खेलने में अब कोई मज़ा नहीं आ रहा।

58
00:05:32,584 --> 00:05:33,835
यहीं पर सब शुरू हुआ था।

59
00:05:40,258 --> 00:05:41,384
इसीलिए...

60
00:05:41,968 --> 00:05:47,974
यहाँ पर मेरी भावनाएँ उमड़ रही हैं।

61
00:05:47,974 --> 00:05:53,939
अब मैं सोच रहा हूँ कि अगर मैं
इस साल नहीं जीत पाया तो क्या होगा?

62
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
असफलता का भय।

63
00:06:00,904 --> 00:06:04,658
और फिर यह इस पर निर्भर करता है
कि मैं किसके विरुद्ध हारता हूँ।

64
00:06:04,658 --> 00:06:06,493
स्टेफ़ान से हारा तो कोई बात नहीं।

65
00:06:07,244 --> 00:06:09,204
लेंडल के विरुद्ध हारा तो जैसे क़यामत ही आ जाएगी।

66
00:06:12,707 --> 00:06:17,587
अगर कोई घटिया आदमी तुम्हें हरा दे
तो बहुत बुरा लगता है।

67
00:06:17,587 --> 00:06:20,799
हे भगवान, वह तो बाहर होने के क़रीब भी नहीं थी!

68
00:06:22,259 --> 00:06:23,843
क्या कर रहे हो!

69
00:06:25,136 --> 00:06:26,846
लव-15।

70
00:06:28,306 --> 00:06:29,975
तुम सारा समय उसी को देख रहे थे।

71
00:06:30,559 --> 00:06:32,435
वह चल रहा था... तुम उसे देख रहे थे।

72
00:06:33,103 --> 00:06:34,271
ओह, चुप करो।

73
00:06:34,271 --> 00:06:38,024
{\an8}माइकल स्टिच

74
00:06:38,024 --> 00:06:41,278
{\an8}मैं जब विम्बलडन में आया,
मैं शायद दुनिया में सातवें नंबर पर था।

75
00:06:41,278 --> 00:06:43,613
{\an8}मेरे विचार में मेरी वरीयता छः थी।

76
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
तो मुझे पता था मैं... दरअसल, मैं घास पर अच्छा खेलता था।

77
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
मुझे घास पर खेलकर मज़ा आता था।

78
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
मुझे घास पर, उस शैली में खेलने में मज़ा आता था।

79
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
तो चैम्पियन,

80
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
अब चार मैच पॉइंट का सामना कर रहे हैं।

81
00:06:58,587 --> 00:06:59,838
गेम, सेट, मैच।

82
00:07:01,256 --> 00:07:05,760
सन् 1991 में, विम्बलडन के फ़ाइनल में
बोरिस के प्रतिद्वंदी माइकल स्टिच थे।

83
00:07:06,803 --> 00:07:10,724
बोर्ग के विपरीत,
बोरिस एक जीत के बाद रिटायर होना चाहते थे

84
00:07:10,724 --> 00:07:14,519
और जर्मनी के एक उभरते हुए
सितारे के विरुद्ध जीतने से बेहतर क्या हो सकता था।

85
00:07:15,270 --> 00:07:18,315
ज़ाहिर सी बात है,
अंग्रेज़ी अख़बारों ने इस चीज़ को बहुत उछाला,

86
00:07:18,315 --> 00:07:20,317
पहली बार विम्बलडन के फ़ाइनल में दोनों जर्मन खिलाड़ी।

87
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
एक ओर,

88
00:07:22,152 --> 00:07:25,655
वह चैम्पियन जो एक तरह से
कह रहा था कि विम्बलडन उसका घर है।

89
00:07:27,115 --> 00:07:30,410
और फिर वह युवा जर्मन लड़का
जो अचानक फ़ाइनल में टपक पड़ा था।

90
00:07:31,411 --> 00:07:34,789
चूँकि बोरिस विम्बलडन जीतने वाला
पहला जर्मन खिलाड़ी था, 17 वर्ष का था,

91
00:07:34,789 --> 00:07:36,082
वह लोगों के लिए बहुत बड़ा हीरो था।

92
00:07:36,082 --> 00:07:40,462
मैं फिर से नंबर एक बन गया था,
अपना चौथा विम्बलडन जीतने वाला था।

93
00:07:41,588 --> 00:07:46,009
शनिवार की रात को, जब मुझे
अपना ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत थी, मैं रोने लगा।

94
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
मैंने कहा, "मैं अपने-आप को जानता हूँ।"

95
00:07:47,969 --> 00:07:50,639
मैंने कहा, "अगर मैंने
माइकल स्टिच को हरा दिया, तो मैं रिटायर हो जाऊँगा।"

96
00:07:51,681 --> 00:07:54,935
मैंने ख़ुद को साबित कर दिया है।
मैं आज तक के सबसे अच्छे खिलाड़ियों में से एक हूँ।

97
00:07:54,935 --> 00:07:56,353
कहानी ख़त्म। यह अच्छा है।

98
00:07:56,353 --> 00:07:58,939
अगर मैं जीता,
मैं उसी समय रिटायर होने की घोषणा कर दूँगा।

99
00:08:02,484 --> 00:08:06,488
{\an8}1991 विम्बलडन फ़ाइनल
माइकल स्टिच बनाम बोरिस बेकर

100
00:08:16,623 --> 00:08:19,042
क्या वह फ़ाइनल मैच
खेलने जाते समय तुमने कोई योजना बनाई थी

101
00:08:19,042 --> 00:08:20,835
कि तुम बोरिस के विरुद्ध कैसे खेलोगे?

102
00:08:20,835 --> 00:08:21,920
जीतने की।

103
00:08:25,298 --> 00:08:27,050
मैं जीतने के लिए खेल रहा था।

104
00:08:28,426 --> 00:08:30,887
मैं नहीं हारने के लिए नहीं खेल रहा था।

105
00:08:38,227 --> 00:08:41,231
गेम, पहला सेट, स्टिच को, चार के विरुद्ध छः गेम।

106
00:08:41,231 --> 00:08:44,734
सभी को मेरे मैच जीतने की आशा थी
और मैं शायद बेहतर खिलाड़ी भी था

107
00:08:44,734 --> 00:08:48,280
पर मैं, जैसे, अंदर से ही उस पल से डर गया था।

108
00:08:48,280 --> 00:08:52,117
और उस स्थिति में मैं जैसे स्वाभाविक तौर पर

109
00:08:52,867 --> 00:08:54,286
बहुत असहज हो गया था।

110
00:08:58,957 --> 00:09:02,043
गेम, दूसरा सेट, स्टिच को, छः के विरुद्ध सात गेम।

111
00:09:02,043 --> 00:09:03,670
उस ब्रेकर में

112
00:09:03,670 --> 00:09:07,632
मेरे दूसरा सेट जीतने के बाद
उसे एहसास होने लगा था कि अब उसके लिए

113
00:09:07,632 --> 00:09:09,593
वापस आकर वह फ़ाइनल जीतना बहुत मुश्किल होगा।

114
00:09:09,593 --> 00:09:14,139
और उसने थोड़ा आहें भरना
और कह सकते हैं, रोंदूपन दिखाना भी शुरू कर दिया था।

115
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
और ज़ाहिर सी बात है, उससे तुम्हारा हौसला भी बढ़ जाता है।

116
00:09:19,686 --> 00:09:20,854
बाहर!

117
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
मैंने इतना शर्मनाक बरताव कभी नहीं किया

118
00:09:30,322 --> 00:09:32,157
जितना मैंने उस विम्बलडन फ़ाइनल में

119
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
अस्सी करोड़ या सौ करोड़ लोगों के सामने किया।

120
00:09:43,835 --> 00:09:45,045
सत्यानाश!

121
00:09:45,045 --> 00:09:46,713
मैं दुनिया का नंबर एक खिलाड़ी था।

122
00:09:46,713 --> 00:09:50,926
और मैं एक खिलाड़ी का बहुत बुरा उदाहरण था।

123
00:10:02,854 --> 00:10:05,190
हम मैच पॉइंट पर पहुँच गए। बोरिस को सर्व करना था।

124
00:10:05,774 --> 00:10:08,193
और मुझे उस समय पूरा यक़ीन था

125
00:10:08,193 --> 00:10:10,987
कि वह मेरी कमज़ोरी, मेरे फ़ोरहैंड पर ही सर्व करेगा।

126
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
और उसने कर दिखाया।

127
00:10:19,913 --> 00:10:25,585
{\an8}स्टिच 6-4, 7-6, 6-4

128
00:10:25,585 --> 00:10:27,087
माइकल ख़ुश था।

129
00:10:29,464 --> 00:10:31,299
और मैं लॉकर कक्ष में गया और मैं ख़ुश था

130
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
क्योंकि मेरा खेलना बंद नहीं हुआ था।

131
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
मैंने कहा...

132
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
"साले, मैंने लगभग... मैंने खेलना
लगभग बंद कर दिया था, लगभग बंद कर दिया था!"

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,936
माइकल ने अपनी जीत का जश्न मनाया

134
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
और जर्मनी में हमें हमारा
दूसरा विम्बलडन चैम्पियन मिल गया था,

135
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
पर मुझे उसका बुरा नहीं लगा।

136
00:10:47,732 --> 00:10:51,361
पर मुझे वास्तव में ज़रूरत थी...

137
00:10:53,154 --> 00:10:54,823
मुझे कोई लड़की चाहिए थी।

138
00:10:54,823 --> 00:10:57,450
मुझे कोई... मुझे ज़रूरत थी... मतलब, मुझे टेनिस से प्यार था

139
00:10:57,450 --> 00:10:59,828
पर जब मैं घर आता था तो एक खालीपन लगता था।

140
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
मैं एक परिवार बनाना चाहता था।

141
00:11:04,624 --> 00:11:08,962
मैं अपने दोस्तों के साथ खाना खा रहा था
और मैंने बारबरा को रेस्तरां में आते देखा।

142
00:11:12,841 --> 00:11:14,634
मैंने उसे देखा और मुझे लगा...

143
00:11:17,596 --> 00:11:20,348
मैंने उससे कहा, "सुनो, यह शायद थोड़ी ग़ुस्ताखी लगेगी

144
00:11:21,892 --> 00:11:24,227
पर मुझे नहीं लगता
हमें अब और ज़्यादा बातें करने की ज़रूरत है।

145
00:11:25,395 --> 00:11:26,938
मुझे लगता है तुम मेरी पत्नी बनोगी।"

146
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
ईश्वर की सौगंध।

147
00:11:28,732 --> 00:11:30,984
{\an8}उसने उस रात यह कहा था, हाँ,
पर उसने वह मुझसे नहीं कहा था,

148
00:11:30,984 --> 00:11:32,736
{\an8}मेरी एक दोस्त से कहा था।

149
00:11:32,736 --> 00:11:33,820
{\an8}बारबरा बेकर

150
00:11:33,820 --> 00:11:36,197
{\an8}पर उसने वे ऐतिहासिक वाक्य कहे थे

151
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
जो मैंने न उससे पहले
और न उसके बाद सुने हैं जहाँ उसने कहा था...

152
00:11:41,411 --> 00:11:44,873
...जिसका मतलब है,
"क्या हम तुम्हारे घर जाएँगे या मेरे घर जाएँगे?"

153
00:11:44,873 --> 00:11:48,418
और मैंने कहा, "मेरी तुमसे अभी तो मुलाकात हुई है।
मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जाऊँगी।"

154
00:11:49,336 --> 00:11:53,131
हम एक बार में घुस रहे थे और सब लोग हमें घूर रहे थे।

155
00:11:53,632 --> 00:11:55,342
बहुत सारी कानाफ़ूसी और इशारे हो रहे थे

156
00:11:55,342 --> 00:11:58,345
और मुझे फिर समझ में आया
कि उसने क्यों कहा था, "क्या हम तुम्हारे घर जाएँगे

157
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
या मेरे घर जाएँगे?"

158
00:11:59,721 --> 00:12:01,681
वह मेरा फ़ायदा उठाने की कोशिश नहीं थी,

159
00:12:01,681 --> 00:12:04,184
बल्कि वह तो मुझे बचाने की कोशिश कर रहा था।

160
00:12:08,063 --> 00:12:11,608
मैं कुछ भी सोचकर नहीं कर रही थी।
मुझे बस प्यार होने लगा था।

161
00:12:12,192 --> 00:12:14,569
बस, यही बात थी। मैंने कुछ नहीं सोचा

162
00:12:14,569 --> 00:12:18,531
कि भविष्य में इसका क्या असर होगा
या यहाँ तक कि भविष्य में होने ही क्या वाला है।

163
00:12:18,531 --> 00:12:22,327
तुम बस उस पल में जीते हो
और तुम्हें लगता है कि वही तुम्हारी ज़िंदगी है।

164
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
उन दिनों जर्मनी में बोरिस तो बहुत मशहूर होगा।

165
00:12:31,336 --> 00:12:33,380
हाँ, लोगों के लिए वह भगवान से कम नहीं था।

166
00:12:35,131 --> 00:12:37,384
उसमें वह नूर था,

167
00:12:37,384 --> 00:12:40,971
एक अलौकिक ऊर्जा थी
जो किसी भी कमरे में घुसते ही उसे बदलकर

168
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
उसे ज़्यादा रोशन और चमकीला बना देती थी।

169
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
वह उसमें बहुत अच्छा था, प्रेस को समझने में।

170
00:12:48,728 --> 00:12:51,398
वह बहुत सावधान रहता था, बहुत बचा-बचा कर रखता था।

171
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
पर, आप समझ रहे हैं, एक हीरो के लिए,

172
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
एक सुनहरे बालों, नीली आँखों वाले जर्मन के लिए

173
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
अपनी पत्नी बनाने के लिए
एक अश्वेत महिला को चुनना बहुत बड़ी बात थी।

174
00:13:04,452 --> 00:13:07,789
मुझे म्यूनिक में
एक अश्वेत महिला से प्यार हो गया, बात ख़त्म।

175
00:13:07,789 --> 00:13:10,625
मुझे रंग समझ में नहीं आते।
मुझे पता नहीं चला कि उसका रंग मेरे रंग से गहरा है।

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,586
मुझे बस उस महिला से प्यार हो गया।

177
00:13:12,586 --> 00:13:16,631
और कुछ चीज़ें जो मैंने अपनी पत्नी के बारे में सुनीं

178
00:13:16,631 --> 00:13:19,217
या कुछ चीज़ें जो उसने सुनीं, आप यक़ीन नहीं कर सकते।

179
00:13:19,217 --> 00:13:21,469
बैब्स के बारे में
नाज़ी बातें बोलना बंद करो

180
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
{\an8}"अश्वेत चुड़ैल"

181
00:13:24,347 --> 00:13:28,977
मेरी प्रेमिका का पीछा छोड़ दो
बोरिस ने नस्लवादियों से विनती की

182
00:13:28,977 --> 00:13:34,065
बेकर के प्रेम ने
सर्वोच्च नस्ल की नाज़ी इच्छा को सुलगाया

183
00:13:34,065 --> 00:13:37,235
बेकर की प्रेमिका नस्लवादी नफ़रत के तूफ़ान में

184
00:13:37,235 --> 00:13:40,155
नाज़ी गुंडों के तानों पर
टेनिस सितारे का क्रोध

185
00:13:41,031 --> 00:13:42,657
शुरुआत में जर्मन प्रेस में...

186
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
उसमें ऐसा क्या है जो केरन में नहीं था?

187
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
...लोग एकदम हैरान रह गए।

188
00:13:45,911 --> 00:13:47,203
नस्लवादी नफ़रत!

189
00:13:47,203 --> 00:13:48,747
बोरिस की गर्लफ़्रेंड
बुरी तरह अपमानित

190
00:13:48,747 --> 00:13:51,499
वह पूरी तरह श्वेत और अश्वेत का मसला था।
जहाँ से आई हो, वहीं वापस चली जाओ।

191
00:13:51,499 --> 00:13:55,754
वापस जंगल में जाओ।

192
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
नस्लवाद को तुम नहीं बदल सकते।

193
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
और मैं नस्लवाद पहले झेल चुकी थी।

194
00:14:00,175 --> 00:14:02,761
वह कमरे में फैली बदबू की तरह होता है,
आपको उसकी बू आ जाती है।

195
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
कि आप उसका हिस्सा हो पर ऐसे नहीं कि...

196
00:14:08,141 --> 00:14:10,101
आप सबके साथ एक ही मेज़ पर नहीं बैठ सकते।

197
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
आपको थोड़ी दूरी बनाकर रखनी होगी।
ये चीज़ें ऐसे ही होती हैं।

198
00:14:14,189 --> 00:14:16,024
हर किसी का कोई ना कोई अश्वेत दोस्त होता है।

199
00:14:16,024 --> 00:14:20,654
पर क्या आपकी बेटी उस दोस्त से शादी करेगी?

200
00:14:20,654 --> 00:14:25,325
आपकी एक अलग निजी जगह है।

201
00:14:25,325 --> 00:14:28,703
जब हम बाहर जाते हैं,
हम परेशान किए जाने के लिए तैयार होते हैं।

202
00:14:28,703 --> 00:14:32,165
हम नस्लवादी हत्यारे के डर में जीते हैं,
बेकर की प्रेमिका ने कहा

203
00:14:32,165 --> 00:14:35,502
बोरिस बेकर हैमबर्ग के रॉथेनबॉम में

204
00:14:35,502 --> 00:14:38,797
सुबह के अभ्यास के लिए
हमेशा अपने अंगरक्षकों के साथ आते हैं।

205
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
जब से टेनिस के सितारे
और उनके परिवार को धमकाया गया है,

206
00:14:41,216 --> 00:14:43,969
सुरक्षा बल सतर्क हो गए हैं।

207
00:14:44,469 --> 00:14:47,556
पुलिस ने हमें बहुत बड़े ख़तरे में डाला

208
00:14:47,556 --> 00:14:50,559
दुर्भाग्यवश, दस साल पहले हालात ज़्यादा आरामदेह थे

209
00:14:50,559 --> 00:14:54,062
पर अब यह हम सभी के लिए एक सामान्य चीज़ हो गई है

210
00:14:54,062 --> 00:14:57,274
और हम इस समस्या के साथ ही जी रहे हैं।

211
00:14:58,441 --> 00:15:00,026
मैं दिखता जर्मन हूँ

212
00:15:00,026 --> 00:15:04,114
पर मेरा जीने का तरीका बिल्कुल भी जर्मन नहीं है।

213
00:15:04,990 --> 00:15:08,827
हमने 90 के दशक के मध्य में
जर्मनी में नस्लवाद के बारे में बात की।

214
00:15:08,827 --> 00:15:10,328
तुम्हें शर्म आनी चाहिए।

215
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
हमने उनकी ओर उँगली उठाई।

216
00:15:13,123 --> 00:15:15,917
{\an8}हमने कुछ साक्षात्कार दिए
और एक पत्रिका के मुखपृष्ठ के लिए तस्वीरें खिंचवाईं

217
00:15:15,917 --> 00:15:17,377
{\an8}जिसमें हम दोनों नग्न थे।

218
00:15:19,170 --> 00:15:22,507
कुछ ही दिनों में
हमारी जोड़ी इस चीज़ का प्रतीक बन गई

219
00:15:22,507 --> 00:15:27,345
कि कैसे जर्मनी में एक वास्तव में
अंतर्नस्लीय संबंध पूरी तरह से कारगर हो सकता है।

220
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
तो शायद वह झूठ था

221
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
पर कम से कम, सबने हमारा
कुछ तो सम्मान करना शुरू कर दिया।

222
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
जर्मन प्रेस में जो बदलाव आया,

223
00:15:35,937 --> 00:15:38,899
मेरे विचार में उसका कारण था
कि वह हमेशा मेरी ढाल बनकर खड़ा रहा

224
00:15:38,899 --> 00:15:41,234
और हम दोनों कभी अलग नहीं दिखते थे।

225
00:15:41,234 --> 00:15:43,403
और वह एक सामान्य चीज़ बन गई।

226
00:15:43,403 --> 00:15:45,822
और उन लोगों ने जल्दी ही
इस चीज़ को स्वीकार कर लिया

227
00:15:45,822 --> 00:15:48,909
कि अब तो जो है सो यही है, यह कहीं नहीं जाने वाली।

228
00:15:50,493 --> 00:15:52,704
और फिर उन लोगों ने मुझे अपना लिया।

229
00:15:52,704 --> 00:15:53,788
मैं तुम्हारे साथ हूँ बैब्स

230
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
बोरिस बेकर और बारबरा फेल्टुस ने आज

231
00:15:56,750 --> 00:15:58,084
वाक़ई विवाह कर लिया।

232
00:15:58,084 --> 00:16:02,130
संवाददाताओं और दर्शकों को पूरी दोपहर इंतज़ार करना पड़ा,

233
00:16:02,130 --> 00:16:04,633
फिर साल की सबसे प्रसिद्ध जोड़ी बाहर आई।

234
00:16:05,675 --> 00:16:08,011
टाउन हॉल के बाहर बस एक झलक पाने की उम्मीद में

235
00:16:08,011 --> 00:16:12,057
आज हज़ारों लोगों की भीड़ इकट्ठी हो गई थी।
अगले महीने उनके बच्चा होने वाला है।

236
00:16:13,516 --> 00:16:15,310
वह विवाह एक बहुत बड़ी घटना थी।

237
00:16:15,936 --> 00:16:17,354
मैं गर्भवती थी।

238
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
मीडिया का पूरा ध्यान हम पर था

239
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
और एक फ़ोटोग्राफ़र ने किसी वेटर जैसे कपड़े पहने हुए थे।

240
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
पैपराज़ी हमारे दोस्तों को
रिश्वत देने की कोशिश कर रहे थे।

241
00:16:27,489 --> 00:16:31,701
वह बूम बूम बेबी होगा या बैब्स होगा या कुछ और,

242
00:16:31,701 --> 00:16:34,246
बोरिस बेकर और बारबरा फेल्टुस के बच्चे का नाम,

243
00:16:34,246 --> 00:16:37,499
वे दोनों अभी इस बारे में कुछ नहीं बताना चाहते

244
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
हमारे घर के बाहर लोग सो रहे थे।

245
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
मैं सुबह के समय पैपराज़ी के लिए कॉफ़ी लेकर जाती थी।

246
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
मैं उनसे पूछती थी, "तुम हमारे घर के एकदम सामने क्या...

247
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
मैं सड़क पर तो बच्चा पैदा नहीं करूँगी।"

248
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
हम एक निजी अस्पताल में गए थे।

249
00:16:52,764 --> 00:16:57,143
नर्सों जैसे दिखने वाले लोग
कमरे में आने की कोशिश कर रहे थे।

250
00:16:58,019 --> 00:17:00,689
- मिस फेल्टुस के लिए।
- मुझे इसकी अनुमति नहीं है।

251
00:17:00,689 --> 00:17:01,731
- नहीं मिलवा सकतीं?
- नहीं।

252
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
तो क्या तुम दिखा सकती हो कहाँ जा रही हो?

253
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
नहीं। अच्छे से देख लो और यहाँ से जाओ।

254
00:17:06,820 --> 00:17:08,405
मुझे माफ़ करना।

255
00:17:14,202 --> 00:17:17,122
मैं बस आपको बताना चाहता हूँ

256
00:17:17,122 --> 00:17:22,127
कि हमारे बेटे का जन्म हुआ है
और मेरी पत्नी और बच्चा ठीक हैं।

257
00:17:22,127 --> 00:17:27,507
{\an8}प्रसव बहुत थोड़ा समय चला
और बच्चे का वज़न सवा तीन किलो है।

258
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
हाँ, वह भी एक बहुत बड़ा मुद्दा था, वह पहली झलक देखना...

259
00:17:30,093 --> 00:17:31,428
वह कैसा दिखेगा?

260
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
वह कैसा...

261
00:17:32,804 --> 00:17:35,932
और फिर वह इतना सुंदर पैदा हुआ। वह बहुत शानदार था।

262
00:17:35,932 --> 00:17:39,352
हमारे साथ हैं, फ़ोटोग्राफ़र और नानाजी, रॉस फेल्टुस।

263
00:17:39,352 --> 00:17:40,437
{\an8}रॉस फेल्टुस

264
00:17:40,437 --> 00:17:47,110
{\an8}हाँ, नाना बनना बहुत शानदार चीज़ है।

265
00:17:47,110 --> 00:17:50,113
आज सुबह मैं ख़ुश था कि हमें यहाँ आने की अनुमति मिल गई।

266
00:17:50,113 --> 00:17:52,490
बेशक, हम सब ख़ुश हैं और दर्शक भी।

267
00:17:52,490 --> 00:17:56,995
और बेशक हम आपकी खींची हुई
उन तस्वीरों को भी देखना चाहते हैं।

268
00:17:59,372 --> 00:18:01,666
जब उसकी मुलाकात मुझसे हुई, वह खेलना बंद करना चाहता था

269
00:18:01,666 --> 00:18:04,628
और मैं यह नहीं कहना चाहती
कि मैंने उसे फिर से खेलने के लिए मनाया

270
00:18:04,628 --> 00:18:07,339
पर उसने कहा कि अगर
मैं उसके साथ आऊँगी तो वह फिर से खेलेगा।

271
00:18:07,339 --> 00:18:10,133
और फिर हमने कुछ साल और खेला। हमने...

272
00:18:10,759 --> 00:18:11,968
ख़ास तौर पर मैंने।

273
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
पर, मतलब, तुम क्या...

274
00:18:14,971 --> 00:18:16,640
- टीम में थी।
- ...टूर के दौरान, तुम टीम में थीं।

275
00:18:16,640 --> 00:18:18,934
टूर में पक्का, पर टीम में भी थी, हाँ।

276
00:18:20,310 --> 00:18:22,979
मेरा काम वैसे प्रोत्साहन देना था

277
00:18:22,979 --> 00:18:26,733
पर मेरे मन में
उस वास्तविक कृत्य के लिए बहुत सराहना थी।

278
00:18:26,733 --> 00:18:29,653
वहाँ पर जाना और खेलना और जीतना।

279
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
{\an8}1992 विश्व टूर फ़ाइनल
जिम करियर बनाम बोरिस बेकर

280
00:18:40,330 --> 00:18:45,043
हमने उसे जैसे चमत्कार करते देखा।

281
00:19:08,316 --> 00:19:10,360
समय के साथ मुझे वह बहुत अच्छा लगने लगा,

282
00:19:10,360 --> 00:19:11,820
टीम में काम करना

283
00:19:11,820 --> 00:19:15,949
और उसे सफल होते, फलते-फूलते देखना।

284
00:19:20,579 --> 00:19:22,747
शुरुआत में टिरियैक हमारे साथ था।

285
00:19:23,373 --> 00:19:25,208
उसका वहाँ होना मुझे बहुत अच्छा लगता था।

286
00:19:25,208 --> 00:19:28,628
वह एक अच्छा संरक्षक, अच्छी ढाल था और मुझे वह पसंद था।

287
00:19:28,628 --> 00:19:34,467
पर वह मेरा प्रबंधन नहीं कर रहा था
तो उसे बदलने या न बदलने का फ़ैसला मेरा नहीं था।

288
00:19:44,978 --> 00:19:46,813
जब वह बदलाव हुआ,

289
00:19:46,813 --> 00:19:49,691
हम सभी में थोड़ी असुरक्षा की भावना आ गई थी।

290
00:19:50,609 --> 00:19:54,029
हम अलग हुए क्योंकि हमारे बीच मतभेद थे।

291
00:19:54,029 --> 00:19:57,824
{\an8}उसे लगता था मैं अकेला उसके ख़िलाफ़ था।

292
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
{\an8}इयॉन टिरियैक
बेकर का मैनेजर

293
00:19:58,909 --> 00:20:02,537
{\an8}"इयॉन, सब लोग मेरी मदद करने की बात करते हैं,
तुम कुछ अलग कहते हो। तुम मेरे ख़िलाफ़ हो।"

294
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
{\an8}मैंने कहा, "नहीं।
तुम समझ नहीं रहे हो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

295
00:20:07,584 --> 00:20:09,586
और शायद तुम्हें भी मेरी ज़रूरत नहीं है।

296
00:20:10,170 --> 00:20:11,379
बाकी सब तुम्हें मक्खन लगा रहे हैं।

297
00:20:11,379 --> 00:20:13,089
'बोरिस, तुम बड़े आदमी हो।'
'बोरिस, तुम महान हो। '

298
00:20:13,089 --> 00:20:14,883
'बोरिस, तुम यह हो। बोरिस, तुम वह हो।'

299
00:20:14,883 --> 00:20:17,344
और उससे बड़ी बात, तुम्हारे पास बहुत पैसा है।

300
00:20:17,928 --> 00:20:20,889
तो तुम सावधान रहना। मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।"

301
00:20:20,889 --> 00:20:25,268
और बस वह... जिस रात हम अलग हुए,
हमने एक-एक बीयर पी, हाथ मिलाया और बस।

302
00:20:26,019 --> 00:20:31,024
उसने जो नए लोग रखे, वह मुझसे एकदम अलग थे।

303
00:20:31,524 --> 00:20:34,653
एक खिलाड़ी उतना ही अच्छा होता है
जितने उसके आसपास के लोग अच्छे होते हैं।

304
00:20:37,948 --> 00:20:40,075
सही लोग, वे तुम्हें स्वर्ग तक ले जा सकते हैं।

305
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
ग़लत लोग तुम्हें नरक का द्वार दिखा देंगे।

306
00:20:51,795 --> 00:20:58,009
सरकारी वकील का कार्यालय संतुष्ट है
कि अभियुक्त ने अपना ग़ुनाह कबूल किया है।

307
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
टिरियैक से अलग होने के बाद

308
00:21:04,724 --> 00:21:08,812
बोरिस ढेर सारे मुकदमों
और आपराधिक जाँच-पड़तालों में घिर गए।

309
00:21:10,021 --> 00:21:12,899
जर्मनी में कर की चोरी का दोष स्वीकार करने के बाद,

310
00:21:12,899 --> 00:21:16,570
बोरिस ने अपना भरोसा एक नए व्यावसायिक पार्टनर के
हाथों में सौंपने का निर्णय लिया, जिसका नाम था,

311
00:21:16,570 --> 00:21:18,113
हंस-डीटर क्लेवन।

312
00:21:19,281 --> 00:21:22,534
एक समर्पित प्रशंसक,
क्लेवन ने जर्मन सरकार के पास कर जमा करने में

313
00:21:22,534 --> 00:21:23,702
बोरिस की मदद की थी।

314
00:21:23,702 --> 00:21:25,120
करों के स्विस स्वर्ग के लिए
बेकर ने जर्मनी छोड़ा

315
00:21:25,120 --> 00:21:28,331
उसने बोरिस को व्यवसाय के अनुकूल देश,
स्विट्ज़रलैंड जाने के लिए मना लिया

316
00:21:28,331 --> 00:21:30,792
जहाँ क्लेवन ने बोरिस का
एक ब्रैंड के तौर पर प्रचार करने के लिए

317
00:21:30,792 --> 00:21:32,919
काफ़ी सारे संयुक्त उद्यम स्थापित किए।

318
00:21:35,046 --> 00:21:36,882
बोरिस की रिटायरमेंट के बाद,

319
00:21:36,882 --> 00:21:39,175
क्लेवन उनका एक भरोसेमंद अंतरंग मित्र बन गया

320
00:21:39,175 --> 00:21:42,345
और वह भविष्य में होने वाले लाभ के विरुद्ध
बेकर का पैसा उधार देता था

321
00:21:42,345 --> 00:21:45,015
ताकि बोरिस को निवेश करने का कुछ अनुभव मिल सके।

322
00:21:45,682 --> 00:21:50,604
{\an8}स्पोर्टगेट नामक एक वेबसाइट साल भर में ही
अदालत में पहुँच गई और दिवालिया हो गई।

323
00:21:50,604 --> 00:21:52,606
{\an8}'प्रतिवादी'

324
00:21:52,606 --> 00:21:56,109
उन्होंने ऑर्गैनिक खाने
और ऐथलेटिक पट्टियों का भी प्रचार किया।

325
00:21:57,068 --> 00:22:00,488
बोरिस बेकर का प्रचार ग्राहकों को
आकर्षित करने में विफल रहा और ठप हो गया।

326
00:22:02,365 --> 00:22:05,452
{\an8}टैक्स में मिले लाभ से
उन्होंने पूर्वी जर्मनी में मर्सिडीज़-बेन्ज़ की

327
00:22:05,452 --> 00:22:06,786
{\an8}डीलरशिप पर पैसे बनाए।

328
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
बोरिस को सबसे ज़्यादा फ़ायदा
तब होता था जब वह खेलों के आसपास रहते थे।

329
00:22:13,168 --> 00:22:16,713
वॉल्कल टेनिस में क्लेवन
और बोरिस के पास बराबर के शेयर थे।

330
00:22:17,255 --> 00:22:18,340
{\an8}पोकरस्टार्स

331
00:22:18,340 --> 00:22:21,176
{\an8}पर जब उन्होंने एक ऑनलाइन पोकर कंपनी का
प्रचार करने के लिए अनुबंध किया,

332
00:22:21,176 --> 00:22:22,636
{\an8}तो वह ठीक नहीं रहा।

333
00:22:24,471 --> 00:22:28,266
{\an8}टेनिस से जीती हुई अपनी सारी दौलत
बोरिस कुछ ग़लत निवेशों पर दाँव लगाकर गँवा रहे थे।

334
00:22:32,562 --> 00:22:35,815
{\an8}मेरा करियर ख़त्म होने के बाद,
बेशक मैं एक अच्छी आजीविका चाहता था

335
00:22:35,815 --> 00:22:41,071
पर पैसा कमाना,
जैसा कि 99 प्रतिशत लोग हर रोज़ करते हैं,

336
00:22:41,071 --> 00:22:42,614
मेरी प्रेरणा नहीं था।

337
00:22:43,323 --> 00:22:44,741
यह शुरुआत से शुरू होता है।

338
00:22:44,741 --> 00:22:49,246
सत्रह साल की उम्र में मैंने अपने पहले दस लाख
जीत लिए थे तो पैसे का तो कोई महत्व ही नहीं रहा।

339
00:22:49,246 --> 00:22:52,582
आपके लिए पैसे की अहमियत ख़त्म हो जाती है।
आपको नहीं पता कि दस लाख की क्या कीमत है।

340
00:22:52,582 --> 00:22:55,794
आपको नहीं पता कि 99 प्रतिशत लोग
कभी दस लाख कमा ही नहीं पाएँगे।

341
00:22:56,586 --> 00:23:00,090
मेरे व्यावसायिक करियर की प्रेरणा पैसा कभी था ही नहीं,

342
00:23:00,090 --> 00:23:01,841
वह तो ख़िताब जीतना था।

343
00:23:01,841 --> 00:23:05,095
वह दुनिया में बेहतरीन खिलाड़ी,
नंबर एक खिलाड़ी बनना था।

344
00:23:05,095 --> 00:23:07,138
मैं तो उसके लिए खेलना चाहता था।

345
00:23:13,019 --> 00:23:14,604
यह शायद सन् 93 की बात है।

346
00:23:14,604 --> 00:23:17,232
बोरिस ने मुझे फ़ोन किया और कहा,
"सुनो, क्या तुम मुझे विम्बलडन

347
00:23:17,232 --> 00:23:18,984
और यूएस ओपन के लिए प्रशिक्षण दे सकते हो?"

348
00:23:18,984 --> 00:23:20,360
मैंने कहा, "ठीक है।"

349
00:23:20,360 --> 00:23:23,572
जब मैंने मॉन्ट्रियल की टिकट के लिए
पैसे ख़र्चे, मेरा मतलब...

350
00:23:23,572 --> 00:23:25,532
मैंने उसे प्रशिक्षण देने में पैसे गँवाये हैं।

351
00:23:26,199 --> 00:23:29,327
मैं अभी भी अपनी... अपनी विमान की
टिकट के पैसे वापस मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

352
00:23:29,911 --> 00:23:30,996
बेकर वह सितारा
जो धरती पर गिरा उबाऊ बन गया

353
00:23:30,996 --> 00:23:33,331
ज़ाहिर था कि बोरिस ने कोई ख़ास अभ्यास नहीं किया था।

354
00:23:33,331 --> 00:23:35,250
वह अभी खेलने जाने के लायक़ नहीं था।

355
00:23:35,834 --> 00:23:38,795
मैंने कहा, "बोरिस, सुनो,
शायद हमें पहले कुछ मैच खेलने चाहिए।

356
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
तुम्हारी थोड़ी हालत सुधारें।" "ठीक है, ऐसा ही करते हैं।"

357
00:23:42,007 --> 00:23:45,010
मैंने एलए के प्रतियोगिता निदेशक को फ़ोन किया।

358
00:23:45,594 --> 00:23:48,638
पूछा, "तुम मुझे कितना दोगे
अगर बोरिस एक वाइल्ड कार्ड ले लेता है?"

359
00:23:49,222 --> 00:23:52,350
बोरिस को फ़ोन किया,
कहा, "अरे, सुनो, वे यह कह रहे हैं।"

360
00:23:53,143 --> 00:23:54,144
"ठीक है, चलो यह करते हैं।"

361
00:23:54,895 --> 00:23:56,104
उस आदमी को दोबारा फ़ोन किया।

362
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
"ठीक है, वह यह करेगा।"

363
00:23:58,440 --> 00:24:01,401
उसके कुछ ही देर बाद, बोरि... "मैं यह नहीं करूँगा।"

364
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
उसने बारबरा से मुझे फ़ोन करवाया।

365
00:24:04,487 --> 00:24:06,698
बारबरा ने कहा, "वह इन्डियानैपोलिस में खेलेगा।

366
00:24:06,698 --> 00:24:08,158
वह वहाँ वाइल्ड कार्ड ले रहा है।"

367
00:24:08,158 --> 00:24:10,869
मैंने कहा, "इन्डियानैपोलिस? ठीक है।"

368
00:24:10,869 --> 00:24:14,247
"वह... देखो, वह चाहता है
तुम वहाँ आओ" और बक, बक, बक।

369
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
मैंने कहा, "बारबरा, सुनो।

370
00:24:17,375 --> 00:24:20,545
अगर वह चाहता है मैं वहाँ आऊँ,
उससे कहो मुझे ख़ुद फ़ोन करे, अच्छा?

371
00:24:20,545 --> 00:24:23,340
उसे बस इतना ही करना है।" उसका फ़ोन नहीं आया।

372
00:24:23,965 --> 00:24:25,467
मेरे पास मेरी अपनी समस्याएँ थी।

373
00:24:25,467 --> 00:24:28,220
मेरा बहुत बुरा तलाक़ हो रहा था।

374
00:24:28,845 --> 00:24:30,096
बच्चे मेरे पास थे।

375
00:24:30,096 --> 00:24:31,848
मैंने एक घर किराये पर लिया था।

376
00:24:33,016 --> 00:24:35,936
मैंने उससे कहा,
"अगर तुम अभ्यास करना चाहते हो, हैम्प्टन्स में आ जाओ।"

377
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
"ठीक है। मैं आ रहा हूँ।"

378
00:24:39,314 --> 00:24:40,315
ठीक है।

379
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
दो घंटे बाद, "मैं नहीं आ रहा।"

380
00:24:43,944 --> 00:24:45,820
तो मैंने बस कहा, "यार, शुभकामनाएँ।"

381
00:24:46,821 --> 00:24:48,531
"मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ हैं, यार।"

382
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
मैं 25-26 साल का था और मैं खेल में वापसी करना चाहता था

383
00:24:55,163 --> 00:24:57,874
और मैं अपने आसपास सबसे अच्छे लोग चाहता था,

384
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
और मेरा मानना था कि उस समय निक
दुनिया के सबसे अच्छे कोचों में से एक था।

385
00:25:01,628 --> 00:25:03,171
अच्छे लग रहे हो, जान।

386
00:25:04,422 --> 00:25:06,466
तुम अगला साक्षात्कार किसका लेने वाले हो? कहाँ जाओगे?

387
00:25:06,466 --> 00:25:09,177
हम कल बॉलेटैरी से मिलने जा रहे हैं।

388
00:25:09,177 --> 00:25:10,470
- निक?
- निक।

389
00:25:10,470 --> 00:25:12,305
- मुझे वह बहुत पसंद है।
- अच्छा?

390
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
उसके लिए मैं क्या भेज सकती हूँ? मेरे पास कुछ है?

391
00:25:14,516 --> 00:25:16,977
उसके लिए एक वॉयस नोट भेज देती हूँ।

392
00:25:16,977 --> 00:25:19,187
{\an8}पर यह बोरिस की जीवनी है...

393
00:25:19,187 --> 00:25:20,522
{\an8}निक बॉलेटैरी

394
00:25:20,522 --> 00:25:23,858
{\an8}...और मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम इसका हिस्सा हो
क्योंकि तुम उसकी ज़िंदगी का हिस्सा रहे हो,

395
00:25:23,858 --> 00:25:27,070
{\an8}उसकी ज़िंदगी का
एक बहुत बड़ा हिस्सा रहे हो और मेरी ज़िंदगी का भी।

396
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
और मुझे तुम्हारी याद आती है।
अच्छा है हम जल्दी ही मिलेंगे।

397
00:25:29,281 --> 00:25:31,116
- बाय-बाय।
- यह कितना अच्छा है।

398
00:25:32,492 --> 00:25:34,578
बोरिस एक अलग ही तरह का आदमी था।

399
00:25:34,578 --> 00:25:39,749
मेरे करियर के सबसे अनोखे खिलाड़ियों में से एक था।

400
00:25:39,749 --> 00:25:42,627
बोरिस के बारे में जो एक सबसे बड़ी बात मुझे याद है,

401
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
वह यह कि उसे अपनी गेम के बारे में
ज़्यादा बात करना पसंद नहीं था।

402
00:25:45,714 --> 00:25:47,924
और मैं उसकी उस टिप्पणी के बारे में सोचता हूँ,

403
00:25:47,924 --> 00:25:50,802
"जितना ज़्यादा तुम बोलोगे,
उतना ज़्यादा तुम्हें साबित करने पड़ेगा।"

404
00:25:51,344 --> 00:25:54,347
और वह कहता था,
"ज़्यादातर कोच, वे बहुत ज़्यादा बोलते हैं।"

405
00:25:54,347 --> 00:25:58,351
और फिर जब हम यह देखते हैं कि निक बॉलेटैरी
अगासी को छोड़कर बेकर को प्रशिक्षण देने आए हैं

406
00:25:58,351 --> 00:25:59,769
तो मतलब, पूरी कोशिश की जा रही है।

407
00:25:59,769 --> 00:26:04,190
जब अगासी बॉलेटैरी से अलग हुआ
तो वह बहुत बड़ी ख़बर बन गई।

408
00:26:04,190 --> 00:26:07,527
और जब मैंने निक से संपर्क किया,
तो उसने भी बहुत हलचल मचाई।

409
00:26:07,527 --> 00:26:09,696
यक़ीनन, अगासी के गुट में भी मचाई होगी।

410
00:26:09,696 --> 00:26:10,864
निक बॉलेटैरी टेनिस अकादमी

411
00:26:10,864 --> 00:26:12,073
और फिर मैं फ़्लोरिडा गया।

412
00:26:12,073 --> 00:26:14,034
{\an8}जहाँ निक के सबसे अच्छे कोचों ने मुझे कोचिंग दी।

413
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
{\an8}माइक डेपामर

414
00:26:15,118 --> 00:26:18,288
{\an8}उनमें से एक का नाम था माइक डेपामर और दूसरा था रेड ऐम।

415
00:26:19,497 --> 00:26:22,083
सभी स्ट्राइकर, थोड़ा दूर तक गेंद डालो।

416
00:26:22,083 --> 00:26:25,253
सिडनी, नेट के पास जाओ। नेट के पास जाओ।

417
00:26:25,253 --> 00:26:27,422
फ़्रैडी, थोड़ा पास जाओ और पॉइंट ख़त्म करो।

418
00:26:28,048 --> 00:26:29,090
चलो!

419
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
तुम नेट के ज़्यादा पास चले गए और एक गेंद छोड़ दी।

420
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
{\an8}रेड ऐम
ट्रैवलिंग कोच

421
00:26:32,302 --> 00:26:33,428
{\an8}बेहतर था, सिडनी! यह बेहतर था।

422
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
{\an8}मुझे लगता है जब तुम बोरिस जैसे चैम्पियन होते हो,

423
00:26:35,513 --> 00:26:38,934
{\an8}जीतते जाते हो, तुम जीतते हो
और वह तुम्हारी आदत बन जाती है।

424
00:26:39,851 --> 00:26:42,312
कभी-कभी हारना भी एक आदत होती है।

425
00:26:43,897 --> 00:26:45,899
बोरिस ने ख़ुद को पुनःसमर्पित किया।

426
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
जो मानसिक दृढ़ता उसने दिखाई,

427
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
एक ऐसे व्यक्ति में जो अपने करियर के
बाद के दौर में है, ऐसा पहले कभी नहीं सुना गया।

428
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
उसने अपनी हालत अविश्वसनीय रूप से सुधारी।

429
00:26:56,159 --> 00:26:58,954
उसने 12 किलो, लगभग 20 पाउंड वज़न कम किया।

430
00:26:58,954 --> 00:27:03,124
और जब वह टेनिस के सर्किट में वापस आया,
वह एकदम हल्का और चुस्त-दुरुस्त था।

431
00:27:03,124 --> 00:27:05,835
अरे, हाँ। कहीं-कहीं उसे मोटापा चढ़ गया था।

432
00:27:05,835 --> 00:27:07,546
इसमें कोई शक़ नहीं है।

433
00:27:07,546 --> 00:27:09,381
और हमने वह सब ख़त्म किया।

434
00:27:10,674 --> 00:27:15,887
मुझे नहीं लगता मैंने उसके खेल पर कोई ज़्यादा प्रभाव डाला।

435
00:27:15,887 --> 00:27:22,310
पर मुझे लगता है बोरिस, जो वह था,
और जैसा महसूस करता था, वह उसे थोड़ा खो चुका था।

436
00:27:22,936 --> 00:27:25,522
और मैं मानता हूँ कि मुझे जो भी सफलता मिली है,

437
00:27:26,022 --> 00:27:28,650
उसका कारण है, एक व्यक्ति को
यह महसूस करवाना कि वह एक विजेता है।

438
00:27:28,650 --> 00:27:30,277
बच्चे, जब तुम मेरे साथ हो,

439
00:27:31,403 --> 00:27:33,613
मैं तुम्हारी मदद करूँगा कि तुम
जितना बेहतरीन बन सकते हो, बनो।

440
00:27:36,283 --> 00:27:39,661
निक बॉलेटैरी के काम करने का तरीका मेरे लिए अच्छा था।

441
00:27:40,745 --> 00:27:43,665
वह चीज़ों को सरल बनाने और जीतने के बारे में था।

442
00:27:44,583 --> 00:27:48,336
तो वह मेरे लिए बहुत, बहुत अच्छा दौर था
जहाँ मेरी भूख फिर से जाग गई थी

443
00:27:48,336 --> 00:27:50,964
और मुझे फिर से कुछ महसूस होने लगा था।

444
00:27:50,964 --> 00:27:53,800
मुझ में अभी भी कुछ बचा था जो मैं दिखाना चाहता था।

445
00:27:55,719 --> 00:27:56,970
मेरे लिए वह सब बहुत नया था

446
00:27:56,970 --> 00:28:00,265
कि तुम मेहनत करके किसी चीज़ को सच बना सकते हो।

447
00:28:01,641 --> 00:28:04,519
यह देखना बहुत दिलचस्प था कि कैसे वह

448
00:28:05,812 --> 00:28:08,857
कुछ सोच लेता था और फिर उसे वास्तव में कर दिखाता था।

449
00:28:33,506 --> 00:28:35,759
लोग कहते थे, "तुम यहाँ रहते थे या वहाँ रहते थे।"

450
00:28:35,759 --> 00:28:37,385
वास्तव में, हम कहीं नहीं रहते थे।

451
00:28:37,385 --> 00:28:42,307
हम विमानों पर और होटलों में रहते थे।

452
00:28:43,683 --> 00:28:47,896
अब मेरे पास एक बगीचा है
जिसमें मैंने कई पेड़-पौधे लगाए हुए हैं।

453
00:28:50,899 --> 00:28:52,359
तब तो हम कभी कोई बगीचा नहीं बना सके।

454
00:28:57,155 --> 00:28:58,365
मैं उसे भागने की तरह देखती हूँ।

455
00:28:59,157 --> 00:29:03,078
जैसे, आप अपने दिन,
लगभग अपने साल ही बस भागते हुए बिता रहे हैं।

456
00:29:03,578 --> 00:29:04,579
बहुत जल्दी में।

457
00:29:06,790 --> 00:29:07,791
ऐसा महसूस होता था...

458
00:29:10,585 --> 00:29:11,711
सब जल्दी-जल्दी कर रहे हो।

459
00:29:13,755 --> 00:29:15,549
वह काफ़ी भावुक समय था।

460
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
बहुत से चढ़ाव आए और बहुत से उतार आए।

461
00:29:19,177 --> 00:29:22,514
वह एक झूले की तरह था, एक बहुत बड़े,
तेज़ झूले की तरह। मुझे तो ऐसा ही लगता है।

462
00:29:22,514 --> 00:29:24,057
- एक तेज़ झूले की तरह।
- सही है।

463
00:29:26,268 --> 00:29:31,022
पर एक अच्छा झूला एक रोमांचक सफ़र की तरह होता है।

464
00:29:31,022 --> 00:29:32,440
एक बढ़िया रोमांचक सफ़र की तरह

465
00:29:34,651 --> 00:29:36,319
और मैं उसका एक भी दिन खोना नहीं चाहूँगी।

466
00:29:38,238 --> 00:29:39,614
{\an8}मैच बॉल
बेकर

467
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
{\an8}1996 यूरोकार्ड फ़ाइनल
पीट सेम्प्रास बनाम बोरिस बेकर

468
00:29:42,534 --> 00:29:44,619
{\an8}बेकर के लिए इस समय बहुत कुछ दाँव पर है।

469
00:29:45,453 --> 00:29:47,622
उनका मुक़ाबला दुनिया के
पहले नंबर के खिलाड़ी, पीट सेम्प्रास से है।

470
00:30:05,891 --> 00:30:08,602
{\an8}बेकर 3-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4

471
00:30:08,602 --> 00:30:11,104
{\an8}जब भी मैं जर्मनी में बोरिस के विरुद्ध खेलता हूँ,

472
00:30:11,104 --> 00:30:12,439
{\an8}उसे हराना बहुत, बहुत मुश्किल होता है।

473
00:30:12,439 --> 00:30:15,650
और उसके लिए 9,000 प्रशंसक चिल्ला रहे होते हैं।

474
00:30:15,650 --> 00:30:16,943
उससे बहुत मुश्किल हो जाता है।

475
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
{\an8}हमें हर जगह आमंत्रित किया जाता था

476
00:30:21,197 --> 00:30:25,076
{\an8}और आपको पॉइंट
और पैसे लेने के लिए वहाँ जाना ही पड़ता है,

477
00:30:25,076 --> 00:30:26,870
{\an8}तो वह एक काम बन जाता है।

478
00:30:26,870 --> 00:30:29,748
{\an8}यूरोकार्ड
तीन सौ तैंतीस यूएस डॉलर

479
00:30:29,748 --> 00:30:32,918
{\an8}टेनिस करियर में देर तक टिके रहना सबसे मुश्किल काम है।

480
00:30:32,918 --> 00:30:36,004
जब आप 25-26 के हो जाते हैं,
आप अभी भी ताक़तवर होते हैं।

481
00:30:36,588 --> 00:30:39,007
पर आपके प्रतिद्वंद्वी ज़्यादा ताक़तवर होते हैं।

482
00:30:39,007 --> 00:30:40,550
तो आप उन्हें कैसे हरा सकते हैं?

483
00:30:40,550 --> 00:30:43,136
मेरी सबसे बड़ी शक्ति हमेशा से मेरी ताक़त थी।

484
00:30:43,136 --> 00:30:46,932
फिर मेरे करियर के दूसरे दौर में,
मेरी सबसे बड़ी शक्ति मेरा मन बन गया।

485
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
अपने प्रतिद्वंद्वी को पढ़ना और उसे हतोत्साहित कर
खेल जीतने की कला मेरी सबसे बड़ी शक्ति बन गई।

486
00:30:55,482 --> 00:30:57,192
{\an8}1993 विम्बलडन क्वार्टरफ़ाइनल
माइकल स्टिच बनाम बोरिस बेकर

487
00:30:57,192 --> 00:30:58,944
{\an8}मैं एक बहुत भावुक खिलाड़ी था।

488
00:30:58,944 --> 00:31:01,863
जब मैं संतुलित होता था और अच्छा महसूस कर रहा होता था,

489
00:31:01,863 --> 00:31:03,198
तो मैं अपना सबसे अच्छा टेनिस खेलता था।

490
00:31:03,198 --> 00:31:06,868
जब मैं किसी कारण परेशान या अशांत होता था,
तो वह मेरे टेनिस पर असर डालता था।

491
00:31:07,702 --> 00:31:10,121
मैंने सन् 91 में उसे विम्बलडन में हराया था।

492
00:31:10,830 --> 00:31:13,875
दो साल बाद, मुझे अपना खेल बहुत अच्छा लग रहा था

493
00:31:13,875 --> 00:31:15,835
और मैं विम्बलडन खेलने गया और मैंने सोचा,

494
00:31:16,461 --> 00:31:19,214
इस बार तो ख़िताब मेरे सिवाय कोई और नहीं जीत सकता।

495
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
वह एक पाँच सेट का बहुत मुश्किल मैच था।

496
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
और पाँचवे सेट में, मेरे विरुद्ध एक ब्रेक पॉइंट था।

497
00:31:37,440 --> 00:31:38,441
फ़ॉल्ट!

498
00:31:43,321 --> 00:31:45,490
मैं दूसरा सर्व करने के लिए तैयार था।

499
00:31:46,324 --> 00:31:50,954
बोरिस ने अपना हाथ ऊपर उठाया
जैसे वह रिटर्न करने के लिए तैयार नहीं है।

500
00:31:57,127 --> 00:31:59,713
आपके विचार में वह उसने
जानबूझ कर, आपको अस्थिर करने को किया था?

501
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
हाँ।

502
00:32:09,389 --> 00:32:11,516
- फ़ॉल्ट।
- फिर से डबल फ़ॉल्ट।

503
00:32:13,727 --> 00:32:15,103
दरअसल, उसी से मैच का फ़ैसला हो गया।

504
00:32:16,104 --> 00:32:17,397
हमें अपने सिरे बदलने पड़े

505
00:32:17,397 --> 00:32:20,108
और मैंने उससे कुछ कहा जो बहुत अच्छी बात नहीं थी।

506
00:32:23,737 --> 00:32:25,739
आप हमें बता सकते हैं आपने बोरिस से क्या कहा...

507
00:32:25,739 --> 00:32:26,823
नहीं।

508
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
उससे पूछो अगर उसे अभी भी याद है।

509
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
मुझे याद नहीं है। मतलब,
फिर कहूँगा कि मैं शायद अपनी ही धुन में था।

510
00:32:32,746 --> 00:32:35,707
वह जो चाहे मुझे कह सकता था, मैं उससे परेशान नहीं होता।

511
00:32:35,707 --> 00:32:40,712
{\an8}बेकर 7-6, 6-7, 6-7, 6-2, 6-4

512
00:32:40,712 --> 00:32:43,089
{\an8}मुझे वह अच्छे खिलाड़ियों वाला काम नहीं लगा

513
00:32:43,089 --> 00:32:48,094
पर फिर, एक तरफ़
आप कह सकते हैं, उसने वह सही नहीं किया।

514
00:32:48,094 --> 00:32:52,724
पर फिर, दूसरी तरफ़, यह मेरी ग़लती थी
कि मैं उससे सही तरीके से नहीं निपटा।

515
00:32:52,724 --> 00:32:54,726
पर आपको फिर भी उस पर ग़ुस्सा आया।

516
00:32:54,726 --> 00:32:56,645
आज तक भी आता है।

517
00:32:58,980 --> 00:33:01,566
दिलचस्प है कि 30 साल बाद भी उसे यह याद है।

518
00:33:01,566 --> 00:33:06,655
अगर मेरे घूमने से परेशान होकर
उसने डबल फ़ॉल्ट कर दी, तो करने दो।

519
00:33:07,239 --> 00:33:08,823
वह बहुत सख़्त आदमी था।

520
00:33:09,324 --> 00:33:13,078
उसके साथ कोई बहुत ज़्यादा मुस्कराहटें
या बोलना "अच्छा मारा" वगैरह नहीं थे।

521
00:33:13,078 --> 00:33:14,704
वह बस अपने काम से काम रखता था।

522
00:33:20,544 --> 00:33:22,879
निक ने मुझे ज़्यादा ताक़तवर बनाया।

523
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
अगासी और बॉलेटैरी
बहुत सार्वजनिक तौर पर अलग हुए थे।

524
00:33:26,341 --> 00:33:31,012
और ज़ाहिर सी बात है,
कभी न कभी तो मुझे अगासी के विरुद्ध खेलना ही था।

525
00:33:31,596 --> 00:33:33,640
उसका रिटर्न सब खिलाड़ियों में सबसे अच्छा था।

526
00:33:33,640 --> 00:33:36,935
मेरी ताक़त, मेरा सर्व
हमेशा उसके लिए फ़ायदेमंद साबित होता था।

527
00:33:48,863 --> 00:33:51,116
मुझे सच में लगता है,
वह जितना अच्छा खेल सकता है, खेल रहा है।

528
00:33:51,116 --> 00:33:56,079
पर, वाक़ई, जब अगासी इस फ़ॉर्म में है,
तो उसके विरुद्ध खेलना बहुत डरावना होगा।

529
00:33:56,079 --> 00:34:00,667
{\an8}आंद्रे अगासी

530
00:34:00,667 --> 00:34:03,837
तो, मेरे करियर में काफ़ी बाद के समय में हम खेले।

531
00:34:03,837 --> 00:34:06,423
{\an8}1995 विम्बलडन सेमी फ़ाइनल
आंद्रे अगासी बनाम बोरिस बेकर

532
00:34:06,423 --> 00:34:11,010
{\an8}और वह बेहतर था और उम्र में मुझसे छोटा था
और उसने मेरे साथ जैसे खेल खेलना शुरू कर दिया।

533
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
लव-15।

534
00:34:19,311 --> 00:34:22,355
मैंने सन् 94 में आंद्रे को कोचिंग देनी शुरू की,

535
00:34:22,355 --> 00:34:25,525
और उन दिनों बोरिस को निक कोचिंग दे रहा था।

536
00:34:25,525 --> 00:34:29,278
{\an8}आंद्रे ने उसके साथ बहुत साल बिताए थे
तो शायद वह किसी चीज़ को लेकर नाराज़ था।

537
00:34:29,278 --> 00:34:30,363
{\an8}ब्रैड गिल्बर्ट

538
00:34:30,363 --> 00:34:36,327
{\an8}मैंने अपने तरीके, जिस तरह से मैं
बोरिस के विरुद्ध खेलता था, सब बिल्कुल छोड़ दिए।

539
00:34:36,327 --> 00:34:38,872
ठीक है, यहाँ एक आदमी है
जिसके विरुद्ध मैं हज़ारों बार खेला हूँ

540
00:34:38,872 --> 00:34:41,541
पर अब आंद्रे उसके विरुद्ध
बिल्कुल अलग तरीके से खेलता है।

541
00:34:42,584 --> 00:34:43,668
गेम, अगासी।

542
00:34:44,836 --> 00:34:48,632
बोरिस की ताक़तें थीं, उसकी सर्विस

543
00:34:48,632 --> 00:34:51,718
और एक-स्ट्राइक टेनिस खेल पाने की उसकी क्षमता।

544
00:34:51,718 --> 00:34:54,971
तो, पॉइंट ले लो
और मैच की शुरुआत में अपना पलड़ा भारी कर लो।

545
00:34:54,971 --> 00:34:58,767
बोरिस को ऐसे ढांचे में मत आने दो
कि वह आराम से खेल पाए।

546
00:35:02,854 --> 00:35:07,609
और आंद्रे बोरिस को बहुत बुरी तरह हरा रहा था

547
00:35:07,609 --> 00:35:12,280
और बोरिस के पूरे करियर में
घास पर तो क्या, किसी भी सतह पर

548
00:35:12,280 --> 00:35:14,783
शायद किसी और ने उसे इतनी बुरी तरह नहीं हराया होगा।

549
00:35:14,783 --> 00:35:17,827
पहले सेट में वह शायद 6-1 से जीत गया।

550
00:35:17,827 --> 00:35:20,372
वह 4-1 से आगे था, विम्बलडन के सेन्टर कोर्ट पर

551
00:35:20,372 --> 00:35:23,041
हँस रहा था, खिलखिला रहा था, उस जगह पर

552
00:35:23,041 --> 00:35:24,209
जिसे मैं अपना घर मानता हूँ।

553
00:35:24,209 --> 00:35:26,920
जब भी हम आंद्रे के विरुद्ध खेलते थे,

554
00:35:26,920 --> 00:35:29,548
वह सबसे बड़ी बाधा बन जाती थी,

555
00:35:29,548 --> 00:35:31,383
क्योंकि वह बहुत भावनात्मक रहता था।

556
00:35:31,383 --> 00:35:34,386
अगर हम जीत जाते थे तो वह बहुत बड़ी जीत होती थी।
हारते थे तो सबसे बड़ी हार होती थी।

557
00:35:34,386 --> 00:35:38,390
उसमें कुछ अजीब सा कौशल था

558
00:35:38,390 --> 00:35:40,892
जहाँ आपको लगता था
कि वह गेंद वापस नहीं कर पाया है, ठीक है ना?

559
00:35:48,358 --> 00:35:49,359
शानदार।

560
00:35:51,945 --> 00:35:54,948
मुझे बोरिस बेकर के लिए
बहुत, बहुत अफ़सोस होने लगा है।

561
00:35:57,617 --> 00:35:59,786
सब लोगों ने सोचा कि मैच बस ख़त्म ही हो गया है।

562
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
क्या आपको लगा कि वह ख़त्म हो गया है?

563
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
नहीं, मुझे नहीं लगा।

564
00:36:03,999 --> 00:36:07,002
- सच में?
- सच में, मुझे नहीं लगा कि वह ख़त्म हो गया है।

565
00:36:09,004 --> 00:36:12,340
तो मैं सोच रहा था, उसे कैसे हराऊँ?

566
00:36:12,340 --> 00:36:13,967
वह इस समय जोश में है, जीत रहा है।

567
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
इसे मैं कैसे बदल सकता हूँ?

568
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
टाइम।

569
00:36:24,561 --> 00:36:26,521
एक कहानी थी, मुझे उसके बारे में आपसे पूछना है

570
00:36:26,521 --> 00:36:28,607
क्योंकि सब लोग उस कहानी का अलग-अलग रूप सुना रहे हैं।

571
00:36:28,607 --> 00:36:30,525
शायद मैं भी किसी अलग तरीके से सुनाऊँगी।

572
00:36:31,735 --> 00:36:36,156
मैं विम्बलडन में होने वाले विवाद में नहीं पड़ूँगा।

573
00:36:36,656 --> 00:36:39,576
वह पल, वह एक बहुत बड़ी सीख था।

574
00:36:39,576 --> 00:36:42,370
चाहे स्कोर कुछ भी हो, ख़ुद को ढीला मत पड़ने दो।

575
00:36:42,370 --> 00:36:45,373
मैंने उससे कुछ कहा था।

576
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
मैं बताना नहीं चाहता कि मैंने उससे क्या कहा था।

577
00:36:50,086 --> 00:36:54,633
मुझे बस इतना पता था कि हमें एक ज़ोरदार शॉट मारना है,

578
00:36:54,633 --> 00:36:58,011
आंद्रे को और बॉक्स में बैठे लोगों को बता देना है,

579
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
"मुझे तुम्हें हराने का तरीका मालूम है, यार।"

580
00:37:17,072 --> 00:37:18,990
अच्छा खेला।

581
00:37:26,623 --> 00:37:28,375
आंद्रे शांत स्वभाव का था।

582
00:37:28,375 --> 00:37:30,961
पर उस पर चीज़ों का असर होता था।

583
00:37:30,961 --> 00:37:33,380
उन दिनों, उसकी सगाई ब्रूक शील्ड्स से हो चुकी थी।

584
00:37:33,380 --> 00:37:39,094
मैंने उसकी मंगेतर
और बॉक्स में बैठे लोगों को कुछ दिलकश बातें कहीं

585
00:37:39,094 --> 00:37:42,430
और मैंने वह सब एक नाटक की तरह बना दिया।

586
00:37:42,430 --> 00:37:43,765
अगासी ने तुरंत प्रतिक्रिया दिखाई।

587
00:37:44,391 --> 00:37:46,142
बोरिस की सुनाई कहानी के अनुसार,

588
00:37:46,142 --> 00:37:50,772
उसका कहना है कि वह ब्रूक की तरफ़
हाथ हिला रहा था या कुछ ऐसी हरकतें कर रहा था

589
00:37:50,772 --> 00:37:52,941
जिससे आंद्रे परेशान हो गया।

590
00:37:52,941 --> 00:37:54,776
तुमने यह कहानी पहले कभी सुनी है?

591
00:37:55,944 --> 00:37:59,906
कभी नहीं। पर अगर
यह सच होती तो शायद मुझे पता होता।

592
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
सही है, क्योंकि आप सब खिलाड़ियों के बॉक्स में बैठे थे।

593
00:38:02,534 --> 00:38:04,286
शायद मैंने सोचा हो कि वह मेरी ओर हाथ हिला रहा है।

594
00:38:04,286 --> 00:38:05,996
बोरिस ने उसका ध्यान बँटाने की कोशिश की

595
00:38:05,996 --> 00:38:07,998
और ब्रूक की ओर चुँबन उछालने शुरू कर दिए।

596
00:38:07,998 --> 00:38:10,083
क्या आपको यह याद है? क्या ऐसा...

597
00:38:10,083 --> 00:38:12,335
मुझे ऐसा कुछ याद नहीं है

598
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
पर अगर उसने ऐसा कहा है तो ठीक ही कहा होगा।

599
00:38:14,671 --> 00:38:16,506
मैं समझ सकता हूँ कि वह क्यों खिझाने वाला होगा

600
00:38:16,506 --> 00:38:19,217
अगर वह ब्रूक की तरफ़ हाथ हिलाना
या कोई और ऐसी बेवकूफ़ाना हरकत कर रहा है

601
00:38:19,217 --> 00:38:20,927
जिससे आंद्रे को ग़ुस्सा आ जाए।

602
00:38:20,927 --> 00:38:25,098
एक ओर तो, कभी-कभी एक पंख का गिरना भी,

603
00:38:25,098 --> 00:38:26,641
किसी का ध्यान बँटा सकता है।

604
00:38:27,350 --> 00:38:30,312
चाहे वह आंद्रे अगासी जैसा
महान व्यक्ति ही क्यों न हो, यह संभव है।

605
00:38:30,854 --> 00:38:33,356
पर दूसरी ओर, ऐसा भी हो सकता है

606
00:38:33,356 --> 00:38:37,152
कि आप एक इमारत के ऊपर से
एक कार भी नीचे गिरा दें और उसे कोई फ़र्क नहीं पड़े।

607
00:38:37,152 --> 00:38:39,696
यह निर्भर करता है।
उस समय उसके मन में क्या चल रहा था?

608
00:38:39,696 --> 00:38:43,909
देखा जाए तो बाद में
ब्रूक के साथ उसकी शादी सफल नहीं रही।

609
00:38:43,909 --> 00:38:45,577
पर फिर, जब आप खेल रहे हैं, मुक़ाबला कर रहे हैं

610
00:38:45,577 --> 00:38:47,662
तो जीतने के लिए जो ज़रूरी हो, आप करेंगे।

611
00:39:24,866 --> 00:39:26,159
गेम, बेकर।

612
00:39:52,227 --> 00:39:54,854
आप यह उसकी आँखों में देख सकते थे,
हमने एक-दूसरे की ओर देखा और कहा,

613
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
"हाँ, अब हम घर जा सकते हैं। यह मैच यह जीत जाएगा।"

614
00:40:21,256 --> 00:40:22,382
गेम, बेकर।

615
00:40:37,981 --> 00:40:38,815
हो गया।

616
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
{\an8}गेम, सेट, और मैच, बेकर।

617
00:40:42,193 --> 00:40:46,907
{\an8}बेकर 2-6, 7-6, 6-4, 7-6।

618
00:40:56,791 --> 00:41:00,503
ज़ाहिर सी बात है, उसने उसका बदला चुकाया
क्योंकि टेनिस में, तुम हमेशा दो बार मिलते हो।

619
00:41:03,131 --> 00:41:05,800
आंद्रे दिखाना चाहता था
कि एक खिलाड़ी के तौर पर वह काफ़ी आगे बढ़ चुका है

620
00:41:05,800 --> 00:41:09,930
और निक बॉलेटैरी भी किसी को
उसके विरुद्ध खेलना नहीं सिखा सकता।

621
00:41:09,930 --> 00:41:13,767
{\an8}1995 यूएस ओपन सेमी फ़ाइनल
आंद्रे अगासी बनाम बोरिस बेकर

622
00:41:14,267 --> 00:41:16,770
तो, कुछ हफ़्ते बाद हम फिर मिले।

623
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
बाप रे, हम दोनों एक दूसरे से चिढ़े हुए थे।

624
00:41:19,272 --> 00:41:21,399
हल्के शब्दों में कहें तो।

625
00:41:22,692 --> 00:41:25,153
उस मैच में, उसे कोई छू भी नहीं सकता था।

626
00:41:32,827 --> 00:41:34,371
मैंने ब्रूक के साथ वही उपाय

627
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
- इस्तेमाल करने की कोशिश की...
- हाँ!

628
00:41:35,580 --> 00:41:37,332
...और उसके कोने में बातचीत की,

629
00:41:37,332 --> 00:41:39,334
पर ज़ाहिर है, उसने पहले की तरह जवाब नहीं दिया।

630
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
और बस, वह तो पूरे जोश में था
और उसने मुझ पर हमला कर दिया।

631
00:41:52,847 --> 00:41:54,140
बेशक, टेनिस कोर्ट पर।

632
00:42:01,106 --> 00:42:04,150
तो, मुख्य चीज़ यह थी
कि अपने खेल में फेरबदल करते रहो।

633
00:42:04,150 --> 00:42:08,154
अगर मैं एक ही तरीके से खेलूँगा,
सर्व करो और वॉली, पहली बार, दूसरा सर्व,

634
00:42:08,154 --> 00:42:11,533
अगासी मुझे धूल चटा देगा, ठीक है ना?

635
00:42:11,533 --> 00:42:13,493
और बिल्कुल यही हुआ।

636
00:42:17,747 --> 00:42:19,624
गेम, मैच, अगासी।

637
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}एक के बदले तीन सेट।

638
00:42:25,005 --> 00:42:29,217
अगासी 7-6, 7-6, 4-6, 6-4।

639
00:42:32,304 --> 00:42:34,723
मैं बस उसे अपने तरीके का खेल
खिलाने की कोशिश कर रहा था।

640
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
निश्चित तौर पर
हर गेम की कुछ योजना तो होती ही है

641
00:42:37,225 --> 00:42:38,852
जिसके बारे में आप बात नहीं करना चाहते,

642
00:42:38,852 --> 00:42:41,605
और उसी तरह सबसे ज़्यादा ज़रूरी है

643
00:42:41,605 --> 00:42:43,148
कि मेरा रिटर्न अच्छा हो रहा हो।

644
00:42:43,773 --> 00:42:47,360
आपके सामने वाले आदमी की
सर्व करने की आदतें समझनी होंगी।

645
00:42:48,028 --> 00:42:50,655
किसी न किसी तरह
अगासी मेरी गेम को बहुत अच्छे से जान गया था।

646
00:42:51,281 --> 00:42:53,241
बोरिस की एक भाव-भंगिमा थी।

647
00:42:53,241 --> 00:42:57,746
और म्यूनिक में, उसके रिटायर होने के ढाई महीने बाद,

648
00:42:57,746 --> 00:43:00,457
हम ऑक्टूबरफ़ेस्ट में गए थे।

649
00:43:00,457 --> 00:43:03,835
बोरिस ने अपनी गाड़ी में हमें लिया, वह थोड़ा नशे में था

650
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
और बोरिस ने आंद्रे से पूछा,

651
00:43:06,504 --> 00:43:10,008
"तुम मेरी सर्विस इतनी अच्छी तरह कैसे समझ लेते थे?"

652
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
और आंद्रे खड़ा हो गया,

653
00:43:14,429 --> 00:43:16,932
और वह खड़ा हुआ और उसने वह किया,

654
00:43:16,932 --> 00:43:19,059
सर्विस करने से पहले
हर बार जैसे वह पूरी प्रक्रिया करता था,

655
00:43:19,059 --> 00:43:24,022
और फिर उसने अपनी जीभ बाईं ओर घुमाई

656
00:43:24,022 --> 00:43:28,235
और कहा, "तुम ड्यूस कोर्ट में दूर गेंद डालोगे।

657
00:43:28,235 --> 00:43:30,528
जीभ बीच में ऊपर गई, तो तुम बीच में गेंद डालोगे।"

658
00:43:32,906 --> 00:43:34,866
"जीभ दूसरी ओर गई तो तुम एडवान्टेज कोर्ट में डालोगे।"

659
00:43:37,619 --> 00:43:38,954
बाहर।

660
00:43:38,954 --> 00:43:40,455
ड्यूस।

661
00:43:40,455 --> 00:43:42,540
जब आंद्रे ने बोरिस को उसकी जीभ की

662
00:43:42,540 --> 00:43:45,877
यह कहानी सुनाई तो वह एकदम भौंचक्का रह गया था।

663
00:43:45,877 --> 00:43:49,172
फिर मैंने आंद्रे से पूछा,
"यार, तुमने मुझे कभी यह कहानी नहीं सुनाई।"

664
00:43:49,172 --> 00:43:52,884
उसने कहा, "अगर मैं तुम्हें यह कहानी सुनाता
तो तुम मेरा यक़ीन नहीं करते।"

665
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
उस मैच के बाद,
मुझे नहीं लगता वह फिर कभी बोरिस से हारा।

666
00:44:10,443 --> 00:44:12,988
मैं टेनिस के एक साल को कुत्ते वाला साल कहता हूँ।

667
00:44:12,988 --> 00:44:16,199
उस साल में आप भावनाओं के
इतने उतार-चढ़ाव से गुज़रते हैं, हम इतना सफ़र करते हैं,

668
00:44:16,199 --> 00:44:19,869
इतना अभ्यास करते हैं, इतनी निराशा सहते हैं।

669
00:44:19,869 --> 00:44:22,706
क्योंकि ज़्यादातर टेनिस खिलाड़ी जीतने से ज़्यादा हारते हैं।

670
00:44:22,706 --> 00:44:25,792
तो आमतौर पर आप एक शहर से कुछ हार कर ही जाते हैं।

671
00:44:37,721 --> 00:44:40,390
- मिस्टर बोरिस, स्वागत है!
- धन्यवाद।

672
00:44:40,390 --> 00:44:44,185
देवियों और सज्जनों, स्वागत है "बोरिस बेकर साक्षात" में।

673
00:44:44,185 --> 00:44:45,478
क्रिसमस से दो दिन पहले।

674
00:44:46,021 --> 00:44:49,399
बोरिस, अगर मैं एक बार फिर
आपके लिए क्रिसमस का देवदूत बन जाऊँ,

675
00:44:49,399 --> 00:44:52,736
मैं आपकी सन् 1996 की तीन इच्छाएँ पूरी कर सकता हूँ।

676
00:44:52,736 --> 00:44:57,532
मेरी एक और बड़ी खेल से संबंधित इच्छा होगी
कि मैं एक ग्रैंड स्लैम प्रतियोगिता जीत जाऊँ।

677
00:44:59,367 --> 00:45:02,913
वह सन् 1996 में ऑस्ट्रेलिया में ख़त्म हुआ था,

678
00:45:02,913 --> 00:45:07,876
और उसमें एक बार और दिखाई दे गया था
कि जब वाक़ई ज़रूरत हो तो मैं अच्छा खेल लेता हूँ।

679
00:45:09,794 --> 00:45:15,050
{\an8}1996 ऑस्ट्रेलियन ओपन फ़ाइनल
माइकल चैंग बनाम बोरिस बेकर

680
00:45:24,684 --> 00:45:27,229
बारबरा वहाँ थी, नोआह भी था।

681
00:45:27,229 --> 00:45:30,899
उसने पहली बार अपने डैडी को जीतते हुए देखा था।

682
00:45:30,899 --> 00:45:33,735
तो मेरे लिए जीवन का चक्र वहाँ पूरा हो गया था।

683
00:45:33,735 --> 00:45:35,612
मुझे लगता है

684
00:45:36,780 --> 00:45:39,658
कि वह शायद चाहता था कि उसका बेटा उसे एक

685
00:45:39,658 --> 00:45:41,576
दमदार मर्द के रूप में याद रखे।

686
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
बोरिस बहुत जोश में लग रहा है, है ना?

687
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
मैं 29 साल का था,

688
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
पर तब तक मुझे
पेशेवर खिलाड़ी बने हुए 14 साल हो चुके थे।

689
00:45:55,507 --> 00:45:57,217
उतना समय बहुत लंबा है।

690
00:45:57,217 --> 00:46:00,095
आप कह सकते हैं कि 29 कोई बहुत ज़्यादा उम्र नहीं है।

691
00:46:00,095 --> 00:46:03,348
पर अगर आपका जीवन वैसा गुज़रा हो जैसा मेरा गुज़रा था,

692
00:46:04,266 --> 00:46:05,850
तो वह अनंत काल के बराबर है।

693
00:46:05,850 --> 00:46:07,561
- सच में, एक जीवन के बराबर है।
- हाँ।

694
00:46:16,444 --> 00:46:19,447
वह एक बहुत कमाल का पल था। बहुत कमाल का।

695
00:46:19,447 --> 00:46:22,075
उस समय विशुद्ध ख़ुशी मिली थी।

696
00:46:22,867 --> 00:46:25,412
ऑस्ट्रेलियन लोग टेनिस के शानदार प्रशंसक हैं।

697
00:46:25,412 --> 00:46:26,496
बोरिस

698
00:46:26,496 --> 00:46:29,457
उसकी बहुत वाहवाही हुई थी।
बहुत, बहुत अच्छा मैच था। बहुत मज़ा आया था।

699
00:46:34,880 --> 00:46:36,756
{\an8}- हो गया।
- गेम, सेट, मैच...

700
00:46:36,756 --> 00:46:37,841
{\an8}बेकर 6-2, 6-4, 2-6, 6-2

701
00:46:37,841 --> 00:46:39,551
{\an8}बेकर ने अपना दूसरा ऑस्ट्रेलियन ओपन जीत लिया है।

702
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
शायद उसके बाद दो मिनट तक
हमने उसका जश्न भी मनाया था।

703
00:46:46,308 --> 00:46:49,936
सन् 1996 के पुरुषों के एकल चैम्पियन,
जर्मनी के बोरिस बेकर।

704
00:46:51,897 --> 00:46:54,900
तो, पाँच साल हो गए हैं जब
मैंने आपसे पिछली बार बात की थी।

705
00:46:55,483 --> 00:46:59,154
और सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता था
कि अब मैं कोई ग्रैंड स्लैम जीत सकता हूँ।

706
00:46:59,154 --> 00:47:00,655
पर...

707
00:47:00,655 --> 00:47:03,825
पर मेरी पत्नी की मेहरबानी से और...

708
00:47:03,825 --> 00:47:07,996
जिसने पिछले पाँच सालों में
मुझे इतना प्यार और प्रोत्साहन दिया,

709
00:47:07,996 --> 00:47:09,664
मैं यह कर पाया।

710
00:47:09,664 --> 00:47:12,959
और मेरे अंदर यह आग जलती रखने के लिए,
मुझे वह आत्मविश्वास देने के लिए

711
00:47:12,959 --> 00:47:16,171
जो मैं बहुत समय से खो चुका था,
मैं अपने कोच का धन्यवाद करना चाहता हूँ।

712
00:47:16,171 --> 00:47:20,175
और फिर ज़ाहिर है, मुझे अपने स्पॉन्सरों,
फ़ोर्ड और चैनल 7 का धन्यवाद करना है,

713
00:47:20,175 --> 00:47:22,594
कि उन्होंने इस प्रतियोगिता में कुछ पैसे लगाए।

714
00:47:26,514 --> 00:47:28,016
आशा कर रहा हूँ यह भरा हुआ है।

715
00:47:30,352 --> 00:47:32,938
यह प्रतियोगिता वाक़ई में एक शानदार कार्यक्रम है।

716
00:47:32,938 --> 00:47:36,608
और हालाँकि, मैं बहुत बार पहले राउंड में ही हार गया था, मैं...

717
00:47:38,151 --> 00:47:41,446
मैं फिर भी घर में टेलीविज़न पर
इसे देखता था और मुझे बहुत मज़ा आता था।

718
00:47:51,248 --> 00:47:56,503
मैं एक बार फिर से
नंबर एक, नंबर दो बनने की कग़ार पर था।

719
00:47:56,503 --> 00:47:59,548
पीट और आंद्रे नंबर एक और नंबर दो थे
पर मैं उनके लिए वास्तव में चुनौती बन रहा था।

720
00:47:59,548 --> 00:48:02,676
मैं विम्बलडन में खेलने गया,
उस समय मैं दुनिया में दूसरे नंबर पर था।

721
00:48:04,302 --> 00:48:05,887
और मैं संभावित विजेताओं में से एक था।

722
00:48:06,846 --> 00:48:08,598
और मैं तीसरा राउंड खेल रहा था।

723
00:48:10,976 --> 00:48:13,228
और मैंने एक फ़ोरहैंड रिटर्न बहुत देर से मारा।

724
00:48:17,357 --> 00:48:19,025
वह मारते हुए उसकी कलाई पर चोट लग गई।

725
00:48:19,025 --> 00:48:20,819
और मेरी कलाई टूट गई।

726
00:48:26,157 --> 00:48:28,994
ऐसा लग रहा है जैसे बोरिस...

727
00:48:30,370 --> 00:48:31,997
हार मान रहा है।

728
00:48:31,997 --> 00:48:35,375
हाँ, मान रहा है।
भूतपूर्व चैम्पियन के लिए कितने अफ़सोस की बात है।

729
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
मैंने क्या किया?

730
00:48:42,340 --> 00:48:46,052
बहुत सारा इलाज और डॉक्टर
और सुइयाँ और पिनें, जो संभव था सब किया,

731
00:48:46,052 --> 00:48:47,971
सिर्फ़ टेनिस कोर्ट पर वापस लौटने के लिए।

732
00:48:49,097 --> 00:48:51,433
मैं चाहता था कि मैं तय करूँ मैं कब खेलना बंद करूँगा।

733
00:48:51,433 --> 00:48:55,103
शायद यह मेरे मानसिक संतुलन के लिए ज़रूरी था

734
00:48:55,103 --> 00:48:57,439
कि एक चोट मुझे रोक नहीं सकती।

735
00:48:58,773 --> 00:49:01,651
{\an8}1997 विम्बलडन क्वार्टर फ़ाइनल
पीट सेम्प्रास बनाम बोरिस बेकर

736
00:49:01,651 --> 00:49:05,530
{\an8}केवल एक साल बाद,
मैं क्वार्टर फ़ाइनल में पीट सेम्प्रास के विरुद्ध खेला।

737
00:49:06,156 --> 00:49:09,618
और मुझे पहले ही पता था
कि वह शायद थोड़ा ज़्यादा ही अच्छा खेलता है।

738
00:49:14,664 --> 00:49:20,086
पर मैंने अच्छा खेला और मैंने सोचा,
खेलना बंद करने के लिए क्या शानदार तरीका है।

739
00:49:20,086 --> 00:49:21,755
दुनिया के पहले नंबर के खिलाड़ी,

740
00:49:21,755 --> 00:49:24,716
आज तक के सबसे अच्छे खिलाड़ियों में से
एक के विरुद्ध, विम्बलडन के सेन्टर कोर्ट पर,

741
00:49:24,716 --> 00:49:27,302
उस प्रतियोगिता में
जो मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखती है।

742
00:49:31,389 --> 00:49:32,224
{\an8}बाहर है।

743
00:49:32,224 --> 00:49:33,558
{\an8}गेम, सेट, मैच, सेम्प्रास।

744
00:49:33,558 --> 00:49:34,726
{\an8}सेम्प्रास 6-1, 6-7, 6-1, 6-4

745
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
{\an8}और सेम्प्रास सेमी फ़ाइनल में पहुँच गए हैं।

746
00:49:39,231 --> 00:49:42,400
विम्बलडन में यह शायद मेरा आख़िरी मैच था।

747
00:49:42,400 --> 00:49:45,445
- तुम्हारे साथ खेलकर बहुत अच्छा लगा।
- हाँ, मुझे भी।

748
00:49:45,445 --> 00:49:48,823
तो मैंने उससे कहा,
"यह मेरा आख़िरी मैच था। अब मैं रिटायर हो जाऊँगा।"

749
00:49:48,823 --> 00:49:52,077
उस कोर्ट पर माइक्रोफ़ोन लगे हुए थे
जो मुझे नहीं पता था।

750
00:49:53,245 --> 00:49:56,331
उसने वाक़ई यह कहा था। कुछ संभावनाएँ हैं।

751
00:49:56,331 --> 00:49:58,708
एक तो है, उस समय
हारने के कारण भावनाओं में बहकर कहा हो।

752
00:49:59,709 --> 00:50:02,963
जैसे-जैसे तुम्हारी उम्र बढ़ती है,
तुम शारीरिक तौर पर ज़्यादा कुछ नहीं कर पाते।

753
00:50:02,963 --> 00:50:04,297
और कुछ मानसिक ताक़त भी कम होती है।

754
00:50:04,297 --> 00:50:05,632
जब तुम... वह बस...

755
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
अपना आत्मविश्वास बनाए रखना आसान नहीं होता,

756
00:50:11,137 --> 00:50:12,180
फिर चाहे वह कोई भी हो।

757
00:50:14,975 --> 00:50:17,936
तुम इतने बड़े हो चुके हो
कि तय कर पाओ तुम क्या करना चाहते हो।

758
00:50:17,936 --> 00:50:20,480
तुम खेलना छोड़ना चाहते हो, छोड़ो। रहना चाहते हो, रहो।

759
00:50:20,480 --> 00:50:23,066
तुम कुछ और करना चाहते हो, तो कुछ और करो।

760
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
पर उसने बहुत कुछ किया।

761
00:50:26,695 --> 00:50:30,490
आपको लगता है बोरिस ने एक
टेनिस खिलाड़ी के तौर पर अपने सामर्थ्य को पूरा किया या...

762
00:50:30,490 --> 00:50:31,825
नहीं।

763
00:50:32,325 --> 00:50:34,494
नहीं। क़रीब भी नहीं आया।

764
00:50:37,539 --> 00:50:39,583
मुझे एहसास हुआ कि ऐसे नहीं चल सकता।

765
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
मैं एक और विम्बलडन खेलना चाहता हूँ और फिर बस।

766
00:50:49,342 --> 00:50:53,263
बेवकूफ़ों की तरह,
मैंने फ़ुटबॉल खेलते हुए अपने दाएँ टखने पर चोट लगा ली।

767
00:50:53,263 --> 00:50:57,017
मेरे डॉक्टर ने कहा, "नहीं, नहीं, पैर की
ऐसी हालत के साथ तुम विम्बलडन नहीं खेल सकते।

768
00:50:57,017 --> 00:50:58,810
मतलब, यह तय है। तुम नहीं खेल सकते।"

769
00:50:58,810 --> 00:51:01,313
मैंने कहा, "मुझे फ़र्क नहीं पड़ता आप मुझे क्या देते हो

770
00:51:02,188 --> 00:51:04,774
और मुझे परवाह नहीं कितना दर्द होता है,

771
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
मैं एक और विम्बलडन खेलूँगा और फिर बस।"

772
00:51:19,122 --> 00:51:22,834
अपनी कोई भी वस्तु लावारिस मत छोड़िए,
चाहे वह कितने ही थोड़े समय के लिए हो।

773
00:51:24,169 --> 00:51:26,796
मैं यह भी कहना चाहूँगा कि जब खेल चल रहा हो

774
00:51:26,796 --> 00:51:31,218
तो कोर्ट के आसपास मोबाइल फ़ोन इस्तेमाल करना मना है।

775
00:51:31,218 --> 00:51:34,429
कृपया उन्हें बंद कर दीजिए। धन्यवाद।

776
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
मैंने घोषणा की
कि वह मेरी अंतिम टेनिस प्रतियोगिता होगी।

777
00:51:38,808 --> 00:51:42,729
और मैं हमेशा सोचता था
कि मैं कोर्ट नंबर 2 से रिटायर होना नहीं चाहता।

778
00:51:43,271 --> 00:51:45,148
मैं सेन्टर कोर्ट पर रिटायर होना चाहता हूँ।

779
00:51:45,690 --> 00:51:48,568
वरीयता के हिसाब से,
मैं अब सर्वोच्च खिलाड़ियों में से एक नहीं था,

780
00:51:48,568 --> 00:51:51,112
तो वह मुझे जिस कोर्ट पर भी डालते,
मुझे उसी पर खेलना पड़ना था।

781
00:51:51,112 --> 00:51:53,657
पर विम्बलडन में जादू हो जाता है।

782
00:51:53,657 --> 00:51:55,200
मैं चौथे राउंड तक पहुँच गया।

783
00:51:55,200 --> 00:51:58,328
तो पैट्रिक राफ़्टर के विरुद्ध
खेलने के लिए उन्होंने मुझे सेन्टर कोर्ट पर डाल दिया।

784
00:52:00,914 --> 00:52:03,583
{\an8}1999 विम्बलडन चौथा राउंड
पैट राफ़्टर बनाम बोरिस बेकर

785
00:52:03,583 --> 00:52:07,796
{\an8}और मुझे लगा, "शायद मेरे पास एक मौक़ा है,"
तो मेरा दिमाग़ घूमने लगा था।

786
00:52:26,439 --> 00:52:31,027
और मैं असलियत में वापस आया
और मुझे एहसास हुआ, "मैं क्या बात कर रहा हूँ?

787
00:52:31,027 --> 00:52:36,491
मुझे आज उस खिलाड़ी से हारकर
जाने में ख़ुशी होगी जिसका मैं बहुत सम्मान करता हूँ

788
00:52:36,491 --> 00:52:38,243
और वह भी विम्बलडन के सेन्टर कोर्ट पर।"

789
00:52:38,243 --> 00:52:40,412
थोड़ा जैसे फ़िल्मों में होता है।
आप अपनी कहानी ख़ुद लिखना चाहते हैं।

790
00:52:45,208 --> 00:52:48,003
- शांत।
- उसके विरुद्ध मैच पॉइंट।

791
00:52:57,262 --> 00:52:59,681
{\an8}- बाहर!
- गेम, सेट, मैच, राफ़्टर।

792
00:52:59,681 --> 00:53:04,102
{\an8}राफ़्टर शून्य के मुक़ाबले
तीन सेट से जीत गए हैं, 6-3, 6-2, 6-3।

793
00:53:14,112 --> 00:53:16,615
नया चैम्पियन आ गया है।

794
00:53:40,347 --> 00:53:45,810
अब, मेरे ख़्याल से पहली बीयर
मैच के तुरंत बाद खोली गई थी।

795
00:53:46,394 --> 00:53:49,689
और फिर एक और बीयर खुली और मुझे थोड़ा नशा चढ़ने लगा।

796
00:53:51,399 --> 00:53:56,112
मैं तब फिर अपने कोच को, अपने फ़िज़ियो को,

797
00:53:56,112 --> 00:54:01,368
अपने स्ट्रिंगर को एक डिनर पर
अलविदा कहना चाहता था जो मैंने फिर उस रात नोबू में रखा।

798
00:54:03,536 --> 00:54:07,624
मैं होटल में वापस आया
और मेरी माँ और मेरी पत्नी वहाँ थीं।

799
00:54:07,624 --> 00:54:10,001
उस समय मेरी पत्नी हमारे दूसरे बेटे के साथ गर्भवती थी।

800
00:54:10,001 --> 00:54:16,424
मैंने कहा, "कल मैं
पति और पिता बन जाऊँगा और घर पर रहूँगा

801
00:54:16,424 --> 00:54:18,218
पर आज की रात मैं जश्न मनाना चाहता हूँ।"

802
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
मेरी पत्नी थोड़ा नाराज़ थी।

803
00:54:23,807 --> 00:54:27,310
"तुम्हारी टेनिस की ज़िंदगी ख़त्म हो चुकी है।
अब तुम्हें अपनी ज़िम्मेदारियाँ उठानी होंगी।"

804
00:54:28,228 --> 00:54:31,940
मैंने कहा, "हाँ। कल सुबह, हाँ। पर आज रात मुझे छोड़ दो।

805
00:54:32,440 --> 00:54:35,485
यह आख़िरी बार है जब मैं
एक टेनिस का खिलाड़ी रहूँगा। कल से यह ख़त्म।"

806
00:54:35,485 --> 00:54:39,072
क्या वह आपके लिए एक बड़ा पल था, इस संदर्भ में कि...

807
00:54:39,072 --> 00:54:40,282
हाँ।

808
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
पर वह एक बड़ा पल इसलिए था
क्योंकि बोरिस ने तभी अपने पिता को खोया था।

809
00:54:44,619 --> 00:54:46,204
और उसकी माँ

810
00:54:47,163 --> 00:54:49,791
काले कपड़ों में थीं
क्योंकि उन्होंने तभी अपने पति को खोया था।

811
00:54:50,667 --> 00:54:54,963
ऐसा लगा जैसे वह हम सबको पीछे अकेला छोड़कर जा रहा है।

812
00:54:57,090 --> 00:54:58,717
और वह काफ़ी नाटकीय था, मुझे लगा।

813
00:54:59,467 --> 00:55:01,803
मैं इस आदमी को जानती नहीं हूँ।
उसके इस रूप में मैं इसे नहीं जानती हूँ।

814
00:55:01,803 --> 00:55:03,513
वह लगभग ऐसे था जैसे...

815
00:55:03,513 --> 00:55:07,767
तुम... मैं टीम की एक सदस्य थी
और मुझे निकाल दिया गया था

816
00:55:07,767 --> 00:55:09,853
क्योंकि वह काम ख़त्म हो गया था।

817
00:55:11,938 --> 00:55:14,816
और अपनी माँ के साथ
मेरी बालकनी पर लंबी-चौड़ी बातचीत हुई।

818
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
"नहीं, माँ, माँ, आप समझ नहीं रही हैं।

819
00:55:17,360 --> 00:55:20,238
मैं आख़िरी बार अपने दोस्तों के साथ जश्न मनाना चाहता हूँ।"

820
00:55:21,489 --> 00:55:24,659
उन्होंने कहा,
"बोरिस, तुम बस कुछ मूर्खतापूर्ण मत करना।"

821
00:55:27,996 --> 00:55:29,414
{\an8}नोबू

822
00:55:32,459 --> 00:55:35,462
हमने जश्न मनाया और थोड़ी और ड्रिंक लीं

823
00:55:35,462 --> 00:55:37,923
और मेरी मुलाकात एंजला से हुई।

824
00:55:39,507 --> 00:55:43,136
मैं एंजला से उससे दो हफ़्ते पहले ही मिला था, नोबू में ही।

825
00:55:50,685 --> 00:55:52,312
इस बारे में बहुत कुछ कहा जा चुका है।

826
00:56:02,739 --> 00:56:05,242
मैं तफ़सील में नहीं जाना चाहूँगा

827
00:56:05,242 --> 00:56:07,827
पर मैं आपको बता सकता हूँ हम पिछले कमरे में गए थे।

828
00:56:07,827 --> 00:56:11,748
नहीं, किसी अलमारी में नहीं गए थे।
नोबू की अलमारी बहुत छोटी है।

829
00:56:11,748 --> 00:56:13,124
अगर तुम कभी अलमारी के पास जाओ,

830
00:56:13,124 --> 00:56:17,462
तो देखोगे उस अलमारी में
कुछ भी शारीरिक करना बहुत मुश्किल है।

831
00:56:17,462 --> 00:56:19,130
हम एक साथ गए। हमने सेक्स किया।

832
00:56:39,234 --> 00:56:42,404
मेरे पास एंजला का कोई नंबर नहीं था।
कोई संपर्क का ज़रिया नहीं था।

833
00:56:42,404 --> 00:56:43,863
और बस बात वहीं ख़त्म हो गई।

834
00:56:48,118 --> 00:56:50,412
फिर मैं अपनी टीम, अपने दोस्तों के पास वापस चला गया।

835
00:56:51,454 --> 00:56:53,748
उसके बाद हमने बिल दिया और मैं घर चला गया।

836
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
अगली सुबह, हम वापस म्यूनिक अपने घर चले गये।

837
00:57:00,964 --> 00:57:04,384
मेरी ज़िंदगी का वह दौर कई कारणों से मुश्किल समय था।

838
00:57:04,384 --> 00:57:07,012
उसी साल कुछ समय पहले मेरे पिता की मौत हुई थी।

839
00:57:08,013 --> 00:57:10,098
परिवार के सभी निर्णय वही लेते थे

840
00:57:10,098 --> 00:57:16,021
और मेरे रिटायर होने से पहले उनका गुज़र जाना,

841
00:57:16,021 --> 00:57:17,439
वह आज भी मुश्किल लगता है।

842
00:57:17,439 --> 00:57:19,024
उनका मेरे पास होना मुझे बहुत अच्छा लगता।

843
00:57:19,608 --> 00:57:21,985
और तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा था?

844
00:57:22,777 --> 00:57:26,740
यह चीज़ कि मैं रिटायर हो रहा था।

845
00:57:27,490 --> 00:57:29,993
तुम काफ़ी खेल चुके हो पर तुम अभी भी युवा हो।

846
00:57:29,993 --> 00:57:33,538
तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी तुम्हारे सामने पड़ी है
और तुम्हें नहीं पता आगे क्या होने वाला है।

847
00:57:33,538 --> 00:57:36,666
यह एक तरह से एक अंधेरे कमरे में जाने जैसा है।

848
00:57:36,666 --> 00:57:39,085
तुम्हें नहीं पता तुम्हारा सामना किससे होगा।

849
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
विम्बलडन में मैच पॉइंट...

850
00:57:45,300 --> 00:57:48,678
मुझे नहीं लगता मैं फिर कभी
उस तरह की ख़ुशी महसूस कर पाऊँगा।

851
00:57:50,263 --> 00:57:53,516
जब मेरा यह पेशा, मेरा टेनिस खेलना ख़त्म हो जाएगा,

852
00:57:54,017 --> 00:57:57,646
मैं ऐसा पेशा नहीं ढूँढूगा जहाँ मुझे ऐसी उत्तेजना महसूस हो।

853
00:57:58,355 --> 00:58:01,483
मैं फिर उसे अपनी निजी ज़िंदगी में तलाश करूँगा।

854
00:58:12,202 --> 00:58:15,997
जब तुम खेलना बंद कर देते हो
तो बहुत, बहुत मुश्किल लगता है।

855
00:58:15,997 --> 00:58:19,793
इसके बारे में मैं और बोरिस बहुत बातें करते रहे हैं।

856
00:58:21,253 --> 00:58:23,672
थोड़ा समय लगेगा, ख़ुद को ढालने में,

857
00:58:23,672 --> 00:58:26,800
{\an8}उस तरह की संरचना, वैसी समय-सारणी से हटने में,

858
00:58:26,800 --> 00:58:28,218
{\an8}कि क्या करना है, क्या नहीं करना।

859
00:58:28,218 --> 00:58:31,513
{\an8}कोर्ट पर जाने, अभ्यास करने,
मैच खेलने और जीतने में जो मज़ा है, उसे भुलाने में।

860
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
तुम्हारी ज़िंदगी पूरी तरह बदल जाती है।

861
00:58:37,102 --> 00:58:38,728
टेनिस से उनकी रिटायरमेंट के बाद से,

862
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
बोर्ग के जीवन ने एक दुःखद मोड़ ले लिया है,

863
00:58:41,189 --> 00:58:43,066
दुनिया के नंबर एक टेनिस खिलाड़ी से

864
00:58:43,066 --> 00:58:46,695
दस साल की दुःखी शादी, बच्चे के संरक्षण के झगड़े,

865
00:58:46,695 --> 00:58:50,448
कई व्यवसायों में लाखों गँवाना,
और ड्रग्स के इस्तेमाल की ख़बरें,

866
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
उनके जीवन का एक बहुत निराशा भरा समय।

867
00:58:56,079 --> 00:59:00,375
मीडिया के लिए, रिटायरमेंट के बाद बोर्ग की ज़िंदगी
एक लंबे समय तक चलने वाला एक धारावाहिक था।

868
00:59:02,419 --> 00:59:04,379
रिटायर होने के लगभग एक दशक बाद

869
00:59:04,379 --> 00:59:07,757
उन्होंने फिर से अपने पुराने रूप में
और एक लकड़ी के रैकेट के साथ वापस टेनिस खेलना शुरू करके

870
00:59:07,757 --> 00:59:10,051
अपना पुराना यश पुनःप्राप्त करने की कोशिश की।

871
00:59:12,178 --> 00:59:13,763
पर वह खेल काफ़ी बदल चुका था।

872
00:59:14,598 --> 00:59:17,183
बोर्ग या बेकर जैसे भूतपूर्व सितारों को

873
00:59:17,183 --> 00:59:19,269
सीखना पड़ेगा कि वाहवाही ख़त्म होने के बाद

874
00:59:19,269 --> 00:59:20,854
असल ज़िंदगी में कैसे जीना है।

875
00:59:21,855 --> 00:59:26,526
कई बार मुश्किल लगता है जब आपसे किसी
ख़ास तरीके से बरताव किए जाने की आपको आदत होती है

876
00:59:26,526 --> 00:59:28,695
और फिर अचानक से वह सब बदल जाता है,

877
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
ख़ास तौर पर जब आप ज़्यादा हार रहे होते हो

878
00:59:30,989 --> 00:59:35,410
और फिर आपको खेलना बंद करना पड़ता है,
आपकी पहचान खो जाती है और वह सारी बकवास।

879
00:59:35,410 --> 00:59:37,412
- दरअसल, बकवास नहीं है, पर...
- हाँ, है।

880
00:59:37,412 --> 00:59:38,747
...खिलाड़ियों को उसे झेलना सीखना होता है।

881
00:59:38,747 --> 00:59:41,082
यह आसान नहीं है।

882
00:59:41,082 --> 00:59:43,960
उसकी ज़िंदगी ऐसी थी जैसे...
बीच में इतनी बड़ी दरार आ गई थी, समझ रहे हैं?

883
00:59:43,960 --> 00:59:46,838
और मुझे नहीं लगता
आप उसके लिए ख़ुद को तैयार कर सकते हैं।

884
00:59:46,838 --> 00:59:48,548
अब आगे क्या होगा। "तुम कहाँ जाओगे?"

885
00:59:48,548 --> 00:59:51,593
"क्या अब तुम घर पर ही रहोगे?"
वह ऐसे था कि, "पर हम करेंगे क्या?"

886
00:59:51,593 --> 00:59:56,056
और इसलिए मुझे लगता है
हम बस... अलग-अलग राहों पर चले गए।

887
01:00:01,519 --> 01:00:04,064
आठ महीनों के बाद, एक फ़ैक्स आया।

888
01:00:04,064 --> 01:00:06,775
मुझे उसके ज़्यादातर शब्द याद हैं। वे...

889
01:00:06,775 --> 01:00:08,652
"तुम्हें शायद मैं याद न होऊँ।"

890
01:00:09,277 --> 01:00:13,365
"हम पिछली बार आठ महीने पहले मिले थे।"

891
01:00:14,574 --> 01:00:16,159
"यह मेरा नंबर है। मुझे फ़ोन करो।"

892
01:00:16,159 --> 01:00:18,370
और मुझे यक़ीन ही नहीं हुआ।

893
01:00:19,579 --> 01:00:23,291
अगले हफ़्ते, मैं एंजला से लंदन में मिला। होटल की...

894
01:00:23,291 --> 01:00:26,586
शायद मैंने होटल की पूरी मंज़िल बुक कर ली थी।

895
01:00:27,087 --> 01:00:29,214
मैं बहुत ज़्यादा दबाव में था।

896
01:00:30,674 --> 01:00:33,677
वह अंदर आई। उसने एक बड़ा सा कोट पहना हुआ था।

897
01:00:33,677 --> 01:00:35,762
उसने कोट उतारा। वह गर्भवती थी।

898
01:00:35,762 --> 01:00:40,392
और उसने मुझे बताया कि इस बच्चे का पिता मैं हूँ।

899
01:00:40,392 --> 01:00:43,937
और मैंने कहा, "अच्छा, चलो... मुझे तुम पर यक़ीन है।"

900
01:00:43,937 --> 01:00:45,105
हमने सेक्स किया था।

901
01:00:45,105 --> 01:00:48,358
पर, "चलो... चलो... तुम बच्चा पैदा करो,

902
01:00:48,358 --> 01:00:51,945
फिर हम डॉक्टर के पास जाकर डीएनए टेस्ट करवाएँगे

903
01:00:52,571 --> 01:00:54,614
और अगर यह मेरा बच्चा है,

904
01:00:54,614 --> 01:00:57,659
मैं इसकी ज़िम्मेदारी उठाऊँगा।
मैं इसका पालन-पोषण करूँगा, बस, बात ख़त्म।"

905
01:00:59,035 --> 01:01:03,206
जब बोरिस ने मुझे यह कहानी सुनाई,
वह बहुत दमदार और सीधी कहानी लगी।

906
01:01:05,875 --> 01:01:08,628
पर जब मैंने इसकी छान-बीन की, यह कहानी

907
01:01:08,628 --> 01:01:10,589
थोड़ी ज़्यादा पेचीदा निकली,

908
01:01:10,589 --> 01:01:12,757
ख़ासतौर पर बच्चे के जन्म के बाद।

909
01:01:14,426 --> 01:01:16,511
एक बार जब मुझे पता चल गया,

910
01:01:16,511 --> 01:01:20,181
सन् 2000 की बसंत में कि मेरा...

911
01:01:22,225 --> 01:01:24,352
एक और बच्चा, एक बेटी है।

912
01:01:24,352 --> 01:01:26,897
मुझे पता था कि मुझे बारबरा से बात करनी होगी

913
01:01:26,897 --> 01:01:30,692
क्योंकि यह बात उसे पहले मुझसे पता चलनी चाहिए।

914
01:01:33,153 --> 01:01:35,572
अगर आप इस पर कोई फ़िल्म बनाओ, तो उसमें...

915
01:01:35,572 --> 01:01:38,575
कोई चिल्ला रहा होगा और कोई दरवाज़े पटक रहा होगा

916
01:01:38,575 --> 01:01:43,955
और आप उसके बारे में कुछ ऐसा सोचते हैं...
जैसे कहानी बनाने के लिए उस एक पल को महत्व देना।

917
01:01:43,955 --> 01:01:47,334
पर मैं इसे उस तरह से
नहीं देखती हूँ क्योंकि ऐसे बहुत से पल थे

918
01:01:47,334 --> 01:01:51,713
जब आप पूरी राह बदल सकते थे, आप समझ रहे हैं?

919
01:01:51,713 --> 01:01:53,340
मेरे लिए, केवल एक वह पल ही नहीं है।

920
01:01:53,340 --> 01:01:59,471
मेरे लिए, वह एक-दूसरे से
लगातार दूर होते जाना, लगातार अलग होते जाना है।

921
01:02:01,139 --> 01:02:04,517
मैं अब थोड़ा भावुक हो रहा हूँ पर मैं सच बोल रहा हूँ।

922
01:02:05,018 --> 01:02:09,189
और उसने कहा, "मैं अब भी तुमसे प्यार करती हूँ।

923
01:02:09,189 --> 01:02:10,690
मैं अब भी तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।

924
01:02:10,690 --> 01:02:15,237
चलो, पता नहीं कैसे, किसी तरह कोई रास्ता ढूँढ लें,"
और मैंने कहा, "अच्छा, तो, धन्यवाद।"

925
01:02:16,363 --> 01:02:20,450
कई महीनों तक, लोगों को... किसी को भी
नहीं पता चला। वह कहानी बाहर नहीं निकली। पर...

926
01:02:20,450 --> 01:02:25,163
पर हमारे बीच कोई भी छोटी सी भी
बात होती तो वह अपना हुकम का इक्का निकाल लेती

927
01:02:25,163 --> 01:02:27,123
और कहती, "तुम अब चुप कर जाओ

928
01:02:27,123 --> 01:02:30,835
क्योंकि अगर दुनिया को पता चल गया
कि तुमने क्या किया है, तो तुम वैसे भी हार ही जाओगे।"

929
01:02:31,503 --> 01:02:34,965
और मैंने कहा, "तुम सही कह रही हो,
पर मैं ऐसे रिश्ते में नहीं रह सकता।

930
01:02:34,965 --> 01:02:36,091
यह नामुमकिन है।"

931
01:02:36,091 --> 01:02:39,052
मैंने कहा, "बारबरा,
मुझे लगता है हमें कुछ देर अलग हो जाना चाहिए।"

932
01:02:39,052 --> 01:02:42,264
बेकर और पत्नी
उसके 'प्रेम-संबंध' की पहेली के कारण अलग हुए

933
01:02:42,264 --> 01:02:46,351
जब बेकर दंपति, बारबरा और बोरिस ने
अपने अलग होने की घोषणा कर दी,

934
01:02:46,351 --> 01:02:48,937
एंजला, बोरिस के सबसे छोटे बच्चे की माँ ने

935
01:02:48,937 --> 01:02:50,605
नोबू वाली कहानी सार्वजनिक कर दी।

936
01:02:50,605 --> 01:02:52,190
- माफ़ कीजिए।
- अदालत में केस

937
01:02:52,190 --> 01:02:54,067
ख़त्म होने तक मुझे कुछ नहीं कहना।

938
01:02:54,067 --> 01:02:56,570
पर बोरिस ने जो मुझे कहानी सुनाई थी, उससे विपरीत

939
01:02:56,570 --> 01:02:58,071
{\an8}उस पल में बोरिस ने उसके जवाब में...

940
01:02:58,071 --> 01:02:59,531
{\an8}क्या यह बोरिस बेकर का नाजायज़ बच्चा है?

941
01:02:59,531 --> 01:03:02,409
{\an8}...ढेर सारी झूठी कहानियाँ सुनाईं थीं जिनके अनुसार उसे

942
01:03:02,409 --> 01:03:04,619
{\an8}नोबू वाले मामले में फँसाया जा रहा था।

943
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
बेकर : मैं किसी
नाजायज़ बच्चे का पिता नहीं हूँ

944
01:03:08,707 --> 01:03:12,085
{\an8}बेकर का कहना है
कि बच्चा बिना संभोग गर्भ में आया होगा

945
01:03:12,085 --> 01:03:15,589
{\an8}दोहरा बेकर
बेकर के बच्चे के पीछे 'माफ़िया की साज़िश'

946
01:03:15,589 --> 01:03:17,048
बेकर : रूसी माफ़िया ने
मेरा वीर्य चुराने की कोशिश की

947
01:03:17,048 --> 01:03:18,842
बोरिस फ़ाइल - एंजला का कहना है
कि उसने और बोरिस ने

948
01:03:18,842 --> 01:03:20,010
नोबू की झाड़ुओं वाली अलमारी में सेक्स किया

949
01:03:20,010 --> 01:03:24,890
नाजायज़ बच्चे का विवाद ख़त्म करने के लिए
बेकर डीएनए टेस्ट करवाएँगे

950
01:03:24,890 --> 01:03:26,892
वह टेस्ट जिसके कारण बेकर को
और लाखों गँवाने पड़ सकते हैं

951
01:03:26,892 --> 01:03:31,897
वह यह टेस्ट करवाने के लिए
बहुत पहले मान गया था जब एना का जन्म हुआ था।

952
01:03:32,606 --> 01:03:34,816
{\an8}अगर वह इसे शुरू में ही करवा लेता...

953
01:03:34,816 --> 01:03:36,109
{\an8}एंजला एर्माकोवा

954
01:03:37,027 --> 01:03:39,654
{\an8}...तो यह कभी लोगों की निगाह में आता ही नहीं

955
01:03:39,654 --> 01:03:44,659
{\an8}क्योंकि ऐसी ख़बरें फैलने से पहले ही
वह इन चीज़ों से निपट लेता।

956
01:03:44,659 --> 01:03:49,664
किसी को कभी जानने की
ज़रूरत नहीं थी कि कैसे, कब यह हुआ।

957
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
झूठा बोरिस

958
01:03:50,957 --> 01:03:53,501
मैंने उसकी बदनामी नहीं की।
उसने ख़ुद अपनी बदनामी करवाई है।

959
01:03:53,501 --> 01:03:55,003
बेकर के नाजायज़ बच्चे की माँ का कहना है

960
01:03:55,003 --> 01:03:56,171
पाँच सेकंड के सेक्स से पहले भी वे मिले थे

961
01:03:59,758 --> 01:04:01,718
आरटीएल न्यूज़

962
01:04:02,344 --> 01:04:04,888
हैलो और स्वागत है
हमारे इस विशेष प्रोग्राम में जिसका नाम है,

963
01:04:04,888 --> 01:04:06,973
"द वॉर ऑफ़ द रोज़ेज़ : बेकर बनाम बेकर।"

964
01:04:06,973 --> 01:04:10,852
अब हम मायामी चलेंगे,
हमारे संवाददाता क्रिस्टोफ़ लांग से मिलने।

965
01:04:10,852 --> 01:04:13,688
वह मायामी में जिला अदालत के सामने खड़े हैं।

966
01:04:13,688 --> 01:04:17,317
आपको समझना होगा, जर्मनी में सीधा प्रसारण हो रहा था।

967
01:04:17,317 --> 01:04:20,028
- सीधा प्रसारण?
- जर्मनी में सीधा प्रसारण हो रहा था,

968
01:04:20,028 --> 01:04:23,990
बोरिस और बारबरा बेकर के मुकदमे और तलाक का। लाइव।

969
01:04:23,990 --> 01:04:27,202
कल का पूरा दिन बहुत, बहुत रोमांचक था

970
01:04:27,202 --> 01:04:30,330
और काफ़ी नाटकीय भी था। बोरिस ने कल सुबह नाश्ता खाया

971
01:04:30,330 --> 01:04:33,792
और फिर अपने वकील से एक बार फिर बातचीत की।

972
01:04:33,792 --> 01:04:38,088
फिर वह फ़िशर आइलैंड गए
और वहाँ पर बारबरा और उनके वकील से मिले।

973
01:04:38,088 --> 01:04:41,383
वैसे यहाँ आपको यह बता दें
कि अलग होने के बाद से यह पहली बार था

974
01:04:41,383 --> 01:04:43,552
जब उन दोनों ने अकेले में बात की थी।

975
01:04:43,552 --> 01:04:47,055
और मुझे तो ऐसा लग रहा था
कि बोरिस किसी बड़े टैनिस मैच की तैयारी कर रहे हैं।

976
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}द शो ट्रायल

977
01:04:54,771 --> 01:04:59,109
बारबरा ने एक जर्मन विवाहपूर्व अनुबंध किया था जिसके
अनुसार तलाक़ होने पर उसे सीमित धन-राशि मिलनी थी।

978
01:05:00,068 --> 01:05:02,988
उसने दाँव लगाया
कि मायामी की अदालत में उसे ज़्यादा मिल सकता है।

979
01:05:03,905 --> 01:05:07,659
वह दोनों बच्चों के साथ
मायामी बीच पर हमारे फ़्लैट में चली गई।

980
01:05:08,159 --> 01:05:10,745
उसने कहा, "हाँ, मेरे पास अब बहुत अच्छे वकील हैं।"

981
01:05:10,745 --> 01:05:13,748
फिर वह थोड़ी तीखी हो गई और मैंने कहा, "ठीक है।

982
01:05:13,748 --> 01:05:15,584
मैं सबसे अच्छे वकील नहीं रखूँगा।"

983
01:05:15,584 --> 01:05:18,169
उसके पास सबसे अच्छे वकील थे।
मेरे पास उतने अच्छे वकील नहीं थे। कोई बात नहीं।

984
01:05:18,169 --> 01:05:19,421
{\an8}सैम बर्स्टिन
बारबरा का वकील

985
01:05:19,421 --> 01:05:23,758
{\an8}हम इन क़ानूनी दाँव-पेंचों से बहुत निराश हैं

986
01:05:23,758 --> 01:05:27,929
{\an8}जो अपहरण का सवाल खड़ा कर रहे हैं। यह...

987
01:05:27,929 --> 01:05:30,891
सैम बर्स्टिन दक्षिण फ़्लोरिडा का जाना-माना वकील था

988
01:05:30,891 --> 01:05:33,268
जो कई अहम ड्रग्स के केसों के कारण मशहूर था।

989
01:05:33,768 --> 01:05:37,272
उसने बड़ी होशियारी से बोरिस की सर्विस का
जवाब देते हुए उसके इस दावे का मज़ाक उड़ाया

990
01:05:37,272 --> 01:05:40,859
कि बच्चों को मायामी लाकर
बारबरा ने उनका अपहरण किया है।

991
01:05:41,693 --> 01:05:44,738
पर फिर अपना जर्मन पत्ता खेलकर
बोरिस ने वापस वार किया।

992
01:05:47,198 --> 01:05:50,035
मुझे बताया गया था कि वह काफ़ी आक्रामक आदमी है

993
01:05:50,035 --> 01:05:53,496
और ज़ाहिर है, बहुत होशियार है
और उससे सावधान रहना होगा।

994
01:05:56,541 --> 01:05:58,710
और मैंने कहा, "क्या मुझे एक अनुवादक मिल सकता है?

995
01:05:58,710 --> 01:06:00,921
क्योंकि मैं अपनी मातृभाषा में बोलना चाहूँगा।"

996
01:06:02,881 --> 01:06:06,635
उससे सैम को थोड़ा ग़ुस्सा आ गया
क्योंकि उससे तुम्हारा जोश ठंडा हो जाता है।

997
01:06:06,635 --> 01:06:09,262
जब आपसे जल्दी-जल्दी सवाल किए जाएँ
और आपको जल्दी से जवाब देने होते हैं,

998
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
पर जब उसका अनुवाद किया जाता है,
तो गति बहुत कम हो जाती है।

999
01:06:11,848 --> 01:06:14,476
तो जैसा उसने सोचा था वैसा नहीं हो रहा था।

1000
01:06:14,476 --> 01:06:17,479
अच्छा होगा गवाही...

1001
01:06:17,479 --> 01:06:20,732
हमने पूछा कि क्या यह सही है

1002
01:06:20,732 --> 01:06:22,943
कि एक जर्मन विवाह अनुबंध होने के बावजूद

1003
01:06:22,943 --> 01:06:25,946
बारबरा को अमरीका में ज़्यादा पैसे मिलें।

1004
01:06:25,946 --> 01:06:29,532
चौबीस प्रतिशत लोगों ने जवाब दिया कि यह सही है,

1005
01:06:29,532 --> 01:06:35,121
पर 58 प्रतिशत को अभी भी यह सही नहीं लग रहा।

1006
01:06:36,456 --> 01:06:39,209
क़ानूनी दाँव-पेंचों के वार पर वार होते रहे।

1007
01:06:39,209 --> 01:06:41,044
सैम बर्स्टिन ने धमकी दी कि वह बोरिस से

1008
01:06:41,044 --> 01:06:45,423
उसके व्यवसाय की उन हरकतों के बारे में पूछताछ करेगा
जो अनैतिक या उससे भी बदतर हो सकती हैं।

1009
01:06:45,423 --> 01:06:48,927
उसके जवाब में, बोरिस ने वादा किया
कि उसके वकील बारबरा को घंटों तक कटघरे में खड़े करके

1010
01:06:48,927 --> 01:06:50,679
उससे सवाल-जवाब करेंगे।

1011
01:06:51,805 --> 01:06:52,931
बारबरा ने मुझे फ़ोन किया।

1012
01:06:52,931 --> 01:06:55,725
"हमें इसे सुलझाना होगा। मैं कल अदालत में नहीं जाना चाहती।"

1013
01:06:55,725 --> 01:06:58,520
मैंने कहा... मैं बस अपना दाँव चल रहा था।

1014
01:06:58,520 --> 01:07:03,441
मैंने कहा, "मेरा मतलब, फिर कहूँगा,
तुम ग़लत नहीं हो जो कर रही हो।

1015
01:07:04,109 --> 01:07:05,193
मैंने ग़लती की है।

1016
01:07:05,694 --> 01:07:08,113
पर अब, छः महीने बाद,

1017
01:07:09,114 --> 01:07:11,491
तुम ऐसे... वकीलों के साथ हालात बुरे हो जाते हैं

1018
01:07:11,491 --> 01:07:13,618
और तुम अदालत वगैरह में चली गईं, यह सही नहीं है।

1019
01:07:13,618 --> 01:07:16,288
तुम्हें जो चाहिए, मुझसे कहो, मैं तुम्हें दे दूँगा।"

1020
01:07:17,080 --> 01:07:20,041
बेकर का तलाक़ मंज़ूर
पर उसे लाखों देने होंगे

1021
01:07:20,041 --> 01:07:21,543
हमने सौदेबाज़ी की।

1022
01:07:22,210 --> 01:07:24,629
हमारे बीच समझौता हुआ
कि हम किसी को तय की गई राशि नहीं बताएँगे

1023
01:07:24,629 --> 01:07:27,173
पर मेरा यक़ीन करो, वह काफ़ी अमीर है।

1024
01:07:27,173 --> 01:07:30,427
मेरे जीवन के
सबसे महँगे पाँच सेकंड

1025
01:07:30,427 --> 01:07:32,512
{\an8}तलाक़ और बच्चे के भरण-पोषण के समझौतों के चलते

1026
01:07:32,512 --> 01:07:33,805
{\an8}बेकर के ख़र्चे बढ़ते जा रहे थे।

1027
01:07:33,805 --> 01:07:35,640
{\an8}बोरिस को नुकसान
उसने आख़िरकार नाजायज़ बच्चे को स्वीकार किया

1028
01:07:35,640 --> 01:07:39,811
फिर उस पर करों की धोखा-धड़ी का दोष सिद्ध हुआ
और सज़ा के तौर पर उसे भारी जुर्माने देने थे

1029
01:07:39,811 --> 01:07:41,688
बेकर की 1.33 करोड़ पाउंड के करों की
जाँच के नतीजतन जेल जाने की संभावना

1030
01:07:41,688 --> 01:07:46,234
वह हर तरफ़ से एक के बाद एक हार का बहुत मुश्किल
दौर था जिसे बोरिस ने शिष्टता से संभालने का प्रयास किया।

1031
01:07:47,027 --> 01:07:49,821
आख़िर, उन्होंने और बारबरा ने
शायद किपलिंग के उस उद्धरण से

1032
01:07:49,821 --> 01:07:53,116
सबक़ सीख लिया होगा जो विम्बलडन के
सेन्टर कोर्ट पर खिलाड़ियों के दरवाज़े पर लगा था,

1033
01:07:53,825 --> 01:07:58,663
"सफलता और असफलता, दोनों पाखंडी हैं
और दोनों के साथ एक जैसा व्यवहार होना चाहिए।"

1034
01:08:06,796 --> 01:08:08,548
तुम टीवी पर मुझे हरा रहे हो।

1035
01:08:12,010 --> 01:08:13,011
बढ़िया।

1036
01:08:14,596 --> 01:08:16,431
चित भी तुम्हारी और पट भी तुम्हारी, नहीं हो सकता।

1037
01:08:17,139 --> 01:08:22,771
कि मेरे पास यह ख़ूबसूरत परिवार है,
मेरे बच्चे हैं, कि मेरे पास यह ज़िंदगी है,

1038
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
इसमें वह दर्द भी शामिल है जो मुझे सहना पड़ा।

1039
01:08:27,651 --> 01:08:31,362
तो मैं इसे न केवल जीवन का एक अनुभव
मानती हूँ, बल्कि यह भी मानती हूँ

1040
01:08:31,362 --> 01:08:34,866
कि यह कुछ ऐसा है जो होना ही था
ताकि मैं इस समय यहाँ पर होऊँ,

1041
01:08:34,866 --> 01:08:38,954
आप मुझसे बात करें, मैं यहाँ पर होऊँ, ये बच्चे मेरे पास हों।

1042
01:08:38,954 --> 01:08:42,040
तो मैं इसे एक संपूर्ण चक्र मानती हूँ,

1043
01:08:42,040 --> 01:08:45,210
और बोरिस के साथ
अपने रिश्ते को भी मैं इसी तरह देखती हूँ,

1044
01:08:45,710 --> 01:08:50,214
जो था और जो है, उसके लिए बहुत आभार के साथ

1045
01:08:50,214 --> 01:08:54,219
और प्यार के साथ।

1046
01:08:54,219 --> 01:08:56,554
मुझे इसके बारे में केवल
तभी बात करनी पड़ती है जब आप आते हैं।

1047
01:09:00,642 --> 01:09:02,227
यही ज़िंदगी है। आपको आगे बढ़ना पड़ता है।

1048
01:09:02,227 --> 01:09:04,938
जब तक आप यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि बच्चे ठीक हैं,

1049
01:09:04,938 --> 01:09:08,275
मुझे लगता है वयस्क होने के नाते हमें आगे बढ़ना चाहिए और...

1050
01:09:08,275 --> 01:09:12,445
उसके बाद मेरे लिए मुश्किल यह थी
कि मैं अपनी बेटी के साथ कैसा बरताव करूँ?

1051
01:09:22,664 --> 01:09:27,502
तो मैंने कहा, "एंजला, मुझे लगता है
अब एना को अपने भाइयों से मिल लेना चाहिए।"

1052
01:09:28,879 --> 01:09:32,549
मेरे पास मायोर्का में एक फ़िंका यानि फ़ार्महाउस है।
मैंने उसे एक बड़ी पारिवारिक छुट्टी बना दिया

1053
01:09:32,549 --> 01:09:36,011
जहाँ पर एना और एंजला, मेरी माँ, मेरी बहन

1054
01:09:36,011 --> 01:09:38,554
और मेरे बेटों के साथ एक ही घर में रह रही थीं।

1055
01:09:38,554 --> 01:09:40,389
मेरा मतलब, उस पर यक़ीन करना मुश्किल था।

1056
01:09:40,389 --> 01:09:43,727
अगर तुमने मुझसे यह तब कहा होता
जब पहली बार वह घटना हुई थी,

1057
01:09:43,727 --> 01:09:46,521
उसने कहा वह एकदम असंभव था।

1058
01:09:47,397 --> 01:09:49,607
दुनिया या मीडिया चाहे जो कुछ भी कहे,

1059
01:09:49,607 --> 01:09:53,277
यह एक सामान्य परिवार है।

1060
01:09:53,277 --> 01:09:57,532
मैं अपना समय मायामी समुद्र-तट

1061
01:09:57,532 --> 01:10:00,952
और स्विट्ज़रलैंड के ज़ूरिक में बाँटकर रहता था।

1062
01:10:00,952 --> 01:10:04,706
मैं नोआह को
स्थानीय इतालवी रेस्तरां में पिज़्ज़ा खिलाने लेकर गया।

1063
01:10:05,206 --> 01:10:06,750
एक महिला चलकर बार की तरफ़ आई।

1064
01:10:09,461 --> 01:10:12,881
मैंने अपनी ज़िंदगी में
उतनी ख़ूबसूरत महिला नहीं देखी थी।

1065
01:10:16,426 --> 01:10:20,013
लिली का एक बहुत बड़ा गुण यह था कि वह हमेशा

1066
01:10:20,013 --> 01:10:23,767
मेरी बेटी समेत मेरे सभी बच्चों का ध्यान रखती थी,
उनकी इच्छाएँ पूरी करती थी, उन्हें संभाल लेती थी।

1067
01:10:25,769 --> 01:10:29,064
वे मेरी ज़िंदगी में सबसे ज़रूरी लोग हैं
और अगर वे तुम्हें पसंद करते हैं

1068
01:10:29,648 --> 01:10:32,817
तो तुमने पहले ही मेरा दिल जीत लिया है क्योंकि वे...

1069
01:10:34,069 --> 01:10:35,153
वे मेरे लिए इतने ज़रूरी हैं।

1070
01:10:36,655 --> 01:10:38,990
मैंने उससे कहा, "सुनो,
मुझे लगता है हमें शादी कर लेनी चाहिए।

1071
01:10:38,990 --> 01:10:41,660
मैं चाहता हूँ तुम यूरोप में रहने आ जाओ," और उसने कहा,

1072
01:10:41,660 --> 01:10:45,789
"हाँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ। चलो शादी कर लेते हैं।"

1073
01:10:51,670 --> 01:10:54,130
स्वागत है हमारे "एक्सक्लूसिव स्पेशल" कार्यक्रम में,

1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,633
सेंट मोरिट्ज़ में बोरिस की यादगार शादी।

1075
01:10:57,384 --> 01:10:59,511
रिहर्सल... गुरुवार दोपहर को जोड़ी के

1076
01:10:59,511 --> 01:11:02,764
सेंट मोरिट्ज़ के शानदार स्विस शहर में निजी जेट से

1077
01:11:02,764 --> 01:11:05,183
आने के बाद कार्यसूची का पहला कार्यक्रम।

1078
01:11:05,183 --> 01:11:08,311
किसी कारण से हर कोई
इसके बारे में बहुत उत्साहित नज़र आ रहा है।

1079
01:11:09,312 --> 01:11:10,772
"यह दुल्हन आ रही है।"

1080
01:11:11,606 --> 01:11:14,568
कार के आगे, होटल के कर्मचारी और सुरक्षा बल के लोग

1081
01:11:14,568 --> 01:11:19,614
दुल्हन को फ़ोटोग्राफ़रों की जिज्ञासा भरी
ताक-झांक करती आँखों से बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

1082
01:11:19,614 --> 01:11:21,241
पीछे हटो, पीछे, पीछे।

1083
01:11:21,241 --> 01:11:22,325
ठीक है। चलो, चलें।

1084
01:11:24,536 --> 01:11:28,456
{\an8}"मैं, बोरिस, तुम्हें, शारलेली, को
अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करता हूँ।"

1085
01:11:28,456 --> 01:11:34,588
{\an8}"आज के दिन से तुम्हें अपना बनाता हूँ..."

1086
01:11:34,588 --> 01:11:36,256
{\an8}"अच्छे दिनों में और बुरे दिनों में भी..."

1087
01:11:36,256 --> 01:11:39,968
{\an8}"अमीरी में और ग़रीबी में भी..."

1088
01:12:27,515 --> 01:12:30,185
{\an8}ये दोनों क्या ज़बरदस्त डबल्स जोड़ी बनेंगे।

1089
01:12:30,185 --> 01:12:33,730
छः बार के ग्रैंड स्लैम चैम्पियन, बोरिस बेकर

1090
01:12:33,730 --> 01:12:36,608
विश्व के नंबर दो खिलाड़ी,
नोवैक जोकोविच की कोचिंग टीम में शामिल हो गए हैं।

1091
01:12:36,608 --> 01:12:38,777
जोकोविच ने बेकर को "सही मायने में दिग्गज" कहा।

1092
01:12:40,695 --> 01:12:43,531
चाहो तो ठीक से समझने के लिए थोड़ा समय ले लो।

1093
01:12:43,531 --> 01:12:45,200
हाँ, जल्दी से नज़र डाल लेते हैं।

1094
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
रिकॉर्ड कर रहे हैं।

1095
01:12:46,284 --> 01:12:47,786
{\an8}शुरू से शुरुआत करते हैं।

1096
01:12:47,786 --> 01:12:48,703
{\an8}नोवैक जोकोविच

1097
01:12:48,703 --> 01:12:50,455
{\an8}आपने बोरिस से संपर्क क्यों किया?

1098
01:12:50,455 --> 01:12:51,623
{\an8}मानसिक ताक़त।

1099
01:12:53,333 --> 01:12:56,086
मेरे लिए बोरिस की यही ख़ासियत है।

1100
01:12:58,630 --> 01:12:59,923
हमने बात की।

1101
01:12:59,923 --> 01:13:03,176
और मैंने कहा,
"तुमसे झूठ बोलने की मेरी अब उम्र नहीं है।

1102
01:13:03,176 --> 01:13:05,428
मैं तुम पर और तुम्हारे करियर पर नज़र रखता आया हूँ

1103
01:13:05,428 --> 01:13:08,056
और तुम मुझे हमेशा
एक हिम्मती, हार न मानने वाले व्यक्ति लगे।"

1104
01:13:10,141 --> 01:13:12,602
"पर जब भी तुम फ़ाइनल में पहुँचे,
चाहे किसी के भी विरुद्ध, तुमने हार मान ली।

1105
01:13:15,522 --> 01:13:19,276
तुम जीत सुनिश्चित करते हो, फिर हार जाते हो। क्यों?"

1106
01:13:19,276 --> 01:13:21,444
उसने कहा, "हाँ, मैं हताश हूँ। मैं नहीं..."

1107
01:13:21,444 --> 01:13:24,531
फिर उसने कहा, "दरअसल,
उसका एक कारण है। हमें उसके बारे में बात करनी होगी।"

1108
01:13:29,202 --> 01:13:31,496
"तो मैं जो तुमसे कह रहा हूँ,
तुम्हें उस पर यक़ीन करना होगा,

1109
01:13:31,496 --> 01:13:34,416
और तुम्हारे फ़ोरहैंड और तुम्हारी सर्विस और बैकहैंड

1110
01:13:34,416 --> 01:13:36,418
और तुम्हारे रवैये के बारे में मेरी यह राय है,

1111
01:13:36,418 --> 01:13:39,796
और तुम्हें हमेशा जल्दी पड़ी रहती है
और जो कुछ मैंने सुना है।"

1112
01:13:39,796 --> 01:13:43,341
छः घंटों के बाद, उसने कहा,
"तुम मुझे कोचिंग देना चाहते हो?"

1113
01:13:49,514 --> 01:13:52,225
सच कहूँ तो, मुझे लगता है
बोरिस ने नोवैक के साथ बहुत अच्छा काम किया

1114
01:13:52,225 --> 01:13:54,394
पर, कुछ तरीकों में, तुम केवल कह सकते थे,

1115
01:13:54,394 --> 01:13:55,979
"लो। जाओ कोर्ट में।"

1116
01:13:56,688 --> 01:13:58,356
"शाबाश। अच्छा खेलना।"

1117
01:13:58,356 --> 01:14:00,442
मतलब, आख़िर तुम
नोवैक जोकोविच के बारे में बात कर रहे हो।

1118
01:14:00,442 --> 01:14:02,110
वह बहुत अच्छा खिलाड़ी निकला, है ना?

1119
01:14:04,487 --> 01:14:06,573
यक़ीनन कुछ रणनीति से संबंधित चीज़ें रही होंगी।

1120
01:14:06,573 --> 01:14:09,451
ऐसा नहीं है कि बोरिस को
खेल की जानकारी नहीं है पर यह ज़्यादा उस बारे में था

1121
01:14:09,451 --> 01:14:10,785
जो यहाँ चलता है।

1122
01:14:10,785 --> 01:14:12,746
{\an8}जब तुम कोर्ट में राफ़ा नेदाल के विरुद्ध खेलने जाते हो...

1123
01:14:12,746 --> 01:14:13,830
{\an8}मैट्स विलैंडर

1124
01:14:13,830 --> 01:14:17,000
{\an8}...यह इस बारे में नहीं है कि तुम कितने फ़ोरहैंड मारते हो
या कितने जीतने वाले शॉट मारते हो।

1125
01:14:17,000 --> 01:14:19,753
यह... आपको सेट में अच्छी शुरुआत मिलनी चाहिए।

1126
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
और सेट में अच्छी शुरुआत
अपना आत्मविश्वास न खोकर मिलती है।

1127
01:14:24,216 --> 01:14:26,343
जैसे कि आपको यक़ीन है कि बस कुछ ही समय की बात है

1128
01:14:26,343 --> 01:14:28,595
और फिर मैं इस मैच में आगे हो जाऊँगा,

1129
01:14:28,595 --> 01:14:31,097
और मुझे लगता है बोरिस के साथ,
वह एक व्यक्ति के तौर पर विकसित हुआ।

1130
01:14:32,557 --> 01:14:33,934
यह निजी हो जाता है।

1131
01:14:34,559 --> 01:14:38,480
आप समझ रहे हैं, "आप अपनी माँ को
रुलाना चाहते हैं या आप चाहते हैं उसकी माँ रोएँ?

1132
01:14:38,480 --> 01:14:41,775
आप एक स्वाभिमानी सर्बियन हैं।
आप एक स्वाभिमानी परिवार वाले हैं।

1133
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
आप अपने परिवार की रक्षा करने के लिए कुछ भी करेंगे।

1134
01:14:43,652 --> 01:14:46,863
आपको ऐसे खेलना होगा। यह रवैया होना चाहिए।

1135
01:14:46,863 --> 01:14:49,324
क्योंकि राफ़ेल वही करना चाहता है,
रॉजर वही करना चाहता है

1136
01:14:49,324 --> 01:14:50,659
और एंडी भी वही करना चाहता है।

1137
01:14:50,659 --> 01:14:53,453
वे अपने परिवार की रक्षा करना चाहते हैं।
अब जाओ और वह करो।"

1138
01:14:53,954 --> 01:14:56,581
फिर उसके बाद हमें कुछ
आंतरिक कमज़ोरियों पर भी काबू पाना था

1139
01:14:56,581 --> 01:14:58,166
जिनके बारे में मैं बात नहीं कर सकता।

1140
01:14:58,166 --> 01:15:01,211
क्यों वह आख़िरी पड़ाव तक आकर लड़खड़ा जाता था।

1141
01:15:02,170 --> 01:15:05,006
बोरिस को यह पता चला
कि नोवैक के मन पर किसी ऐसी चीज़ का

1142
01:15:05,006 --> 01:15:07,467
इतना बोझ था जो उसने
कोर्ट के बाहर अपने निजी जीवन में की थी

1143
01:15:07,467 --> 01:15:10,887
कि वह फ़ाइनल राउंड में हार कर अवचेतन रूप से ख़ुद को

1144
01:15:10,887 --> 01:15:13,056
कोर्ट पर सज़ा दे रहा था।

1145
01:15:13,056 --> 01:15:17,769
बोरिस ने नोवैक से कहा कि जब तक वह
उन आंतरिक मसलों का सामना नहीं करेगा, वह नहीं जीतेगा।

1146
01:15:18,520 --> 01:15:21,982
हमने कोर्ट के बाहर की
गतिविधियों के बारे में बात तो की थी

1147
01:15:21,982 --> 01:15:25,235
जो फ़ायदेमंद हो सकती हैं

1148
01:15:25,235 --> 01:15:30,198
और कुछ दूसरी जो वास्तव में आपका ध्यान बँटाती हैं।

1149
01:15:32,158 --> 01:15:35,495
उसने मुझसे पूछा,
"ठीक है, तो तुम टेनिस से क्या चाहते हो?

1150
01:15:35,495 --> 01:15:38,623
क्या तुम्हें अपना लक्ष्य साफ़ तौर पर पता है?"
तो मैंने कहा, "हाँ, बेशक़।

1151
01:15:38,623 --> 01:15:42,794
मैं इस खेल के इतिहास में अपना नाम दर्ज करना चाहता हूँ
और मैं यह तुम्हारे साथ करना चाहता हूँ।"

1152
01:15:42,794 --> 01:15:45,755
तो, हम दोनों की शुरू से ही पटने लगी।

1153
01:15:48,133 --> 01:15:52,429
इस संबंध को कामयाब बनाने का कारण ही

1154
01:15:54,264 --> 01:15:55,432
जीतना है।

1155
01:15:55,432 --> 01:15:59,144
और मुझे संतुष्टि नहीं होगी
जब तक तुम यह ट्रॉफ़ी अपने हाथों में नहीं लोगे।

1156
01:16:02,564 --> 01:16:08,028
{\an8}2014 विम्बलडन फ़ाइनल
रॉजर फ़ेडरर बनाम नोवैक जोकोविच

1157
01:16:15,827 --> 01:16:17,370
यह कितना आश्चर्यजनक है।

1158
01:16:17,370 --> 01:16:18,413
है ना?

1159
01:16:18,914 --> 01:16:22,000
{\an8}रॉजर फ़ेडरर

1160
01:16:22,000 --> 01:16:24,586
उस मैच में बेहद उतार-चढ़ाव हुए।

1161
01:16:24,586 --> 01:16:27,547
घास पर रॉजर के विरुद्ध खेलना,
वह तुम्हें अपना सबसे अच्छा खेल खेलने के लिए

1162
01:16:27,547 --> 01:16:30,425
मजबूर करता है अगर आप जीतने का मौक़ा चाहते हैं।

1163
01:16:38,266 --> 01:16:40,101
खेल थोड़ा बदल गया है, है ना?

1164
01:16:40,101 --> 01:16:42,229
तो अब आपके लिए एक छोटा सा टेनिस का सबक़।

1165
01:16:43,396 --> 01:16:45,732
रॉजर फ़ेडरर ने अपना खेल बदल लिया।

1166
01:16:46,233 --> 01:16:48,443
वह बेसलाइन पर खड़ा हो गया।

1167
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
वह गेंद को बहुत जल्दी मारने लगा।
उसने बहुत आक्रामक ढंग से रिटर्न करना शुरू करके

1168
01:16:52,447 --> 01:16:56,326
सबको हैरान कर दिया
क्योंकि उसे ऐसा करने की तकनीक आती थी।

1169
01:16:56,910 --> 01:16:59,663
वह आपकी प्रवृत्ति बन जानी चाहिए।
आपका सहज स्वभाव बन जाना चाहिए।

1170
01:17:04,459 --> 01:17:08,338
नोवैक में हाफ़ वॉली के रूप में
गेंद को तेज़ी से मारने की क्षमता है।

1171
01:17:08,338 --> 01:17:10,590
क्योंकि उसे ख़ुद को रॉजर के अनुकूल ढालना पड़ा।

1172
01:17:14,386 --> 01:17:15,845
वह एक युद्ध है। एक लड़ाई है।

1173
01:17:15,845 --> 01:17:17,347
अप्रत्याशित चीज़ें होती हैं।

1174
01:17:17,347 --> 01:17:19,641
कोई आपके सामने चुनौतियाँ खड़ी करता है, है ना?

1175
01:17:21,560 --> 01:17:22,561
यह क्या है!

1176
01:17:23,144 --> 01:17:24,813
जोकोविच ग़ुस्से में है।

1177
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
नोवैक बहुत भावुक है।

1178
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
वह हमेशा चिड़चिड़ा हो जाता है
जब दर्शक सामने वाले आदमी का समर्थन करते हैं।

1179
01:17:34,281 --> 01:17:38,618
और वह अक्सर दर्शकों को
अपनी उँगलियों से यह दिखा रहा है कि,

1180
01:17:38,618 --> 01:17:42,330
"अब तुमने मुझे जगा दिया है। अब मैं इसे हराऊँगा।"

1181
01:17:43,582 --> 01:17:45,375
पर कभी-कभी वह उल्टा पड़ जाता है।

1182
01:17:49,462 --> 01:17:51,965
वह हताश हो जाता है और उसे ग़ुस्सा आने लगता है,

1183
01:17:51,965 --> 01:17:54,593
उसका दिमाग़ काम करना बंद कर देता है और वह हार जाता है।

1184
01:17:54,593 --> 01:17:57,053
यहाँ पर जादुई शब्द है, संतुलन।

1185
01:18:03,310 --> 01:18:06,897
उसका वहाँ होना, वह इतना शांत था।

1186
01:18:06,897 --> 01:18:09,774
वह बहुत मज़बूत था और वह अपनी जगह पर डटा रहा।

1187
01:18:09,774 --> 01:18:11,943
उसे अच्छी तरह पता था मेरे मन में क्या चल रहा था।

1188
01:18:11,943 --> 01:18:14,195
"ठीक है, मैं फिर से यहीं हूँ जहाँ मुझे होना चाहिए

1189
01:18:14,195 --> 01:18:15,906
और मेरा ध्यान अगले पॉइंट पर केंद्रित है।"

1190
01:18:23,455 --> 01:18:26,958
उस पूरे मैच के दौरान, बहुत ज़्यादा ऊपर-नीचे चलता रहा।

1191
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
उन सबसे महत्वपूर्ण पलों में,

1192
01:18:39,596 --> 01:18:43,183
बोरिस के वहाँ होने से मुझे वह ऊर्जा मिली

1193
01:18:43,183 --> 01:18:46,478
और वह अतिरिक्त हिम्मत मिली
जिससे मैं उस चुनौती पर क़ाबू कर पाया।

1194
01:19:15,048 --> 01:19:16,132
कमाल कर दिया।

1195
01:19:29,354 --> 01:19:32,399
{\an8}यह शानदार मैच जोकोविच ने जीत लिया है।

1196
01:19:32,399 --> 01:19:34,234
{\an8}स्कोर है, 6-7, 6-4, 7-6...

1197
01:19:34,234 --> 01:19:35,610
{\an8}पाँचवें में 6-4।

1198
01:19:35,610 --> 01:19:42,242
उन्होंने एक-दूसरे को गले लगाया
और ये दोनों भी लगाएँगे। शानदार, शानदार फ़ाइनल।

1199
01:19:44,119 --> 01:19:49,374
और वह गेट से आकर अपने दोस्तों
और प्रियजनों को गले लगा रहा है।

1200
01:19:50,834 --> 01:19:52,043
बढ़िया काम किया, बोरिस।

1201
01:19:53,962 --> 01:19:56,965
सन् '14 से एक तरह से, मैंने शुरुआत की।

1202
01:19:56,965 --> 01:20:00,802
मेरे जीतने का बड़ा उद्घाटन। उससे हमें इतनी प्रेरणा मिली

1203
01:20:00,802 --> 01:20:02,220
जिसके कारण...

1204
01:20:02,220 --> 01:20:03,138
2014 न. जोकोविच

1205
01:20:03,138 --> 01:20:07,142
...अगले ढाई साल तक सफलता हमारे कदम चूमती रही।

1206
01:20:11,354 --> 01:20:14,649
{\an8}2015 ऑस्ट्रेलियन ओपन
एंडी मरे बनाम नोवैक जोकोविच

1207
01:20:16,902 --> 01:20:21,573
{\an8}जोकोविच 7-6, 6-7, 6-3, 6-0

1208
01:20:21,573 --> 01:20:25,243
{\an8}2015 वर्ल्ड टूर फ़ाइनल
रॉजर फ़ेडरर बनाम नोवैक जोकोविच

1209
01:20:28,622 --> 01:20:29,831
{\an8}जोकोविच 6-3, 6-4

1210
01:20:29,831 --> 01:20:32,667
{\an8}उसके बाद, जोकोविच ने अगले दो एटीपी फ़ाइनल जीते

1211
01:20:32,667 --> 01:20:36,504
{\an8}और अगले सात में से पाँच ग्रैंड स्लैम जीते,
जिनमें फ़्रेंच ओपन भी शामिल था।

1212
01:20:36,504 --> 01:20:38,590
{\an8}2016 फ़्रेंच ओपन
एंडी मरे बनाम नोवैक जोकोविच

1213
01:20:38,590 --> 01:20:42,552
पर सन् 2016 की गरमियों तक,
लगातार ध्यान केंद्रित करके रखने और दबाव ने

1214
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
असर डालना शुरू कर दिया था।

1215
01:20:46,848 --> 01:20:49,059
{\an8}जोकोविच 3-6, 6-1, 6-2, 6-4

1216
01:20:49,059 --> 01:20:51,603
{\an8}अगर आप चैम्पियन बनना चाहते हैं,
तो उसकी ज़िम्मेदारी आप पर ही है।

1217
01:20:51,603 --> 01:20:52,771
{\an8}पुरुष एकल राउंड - फ़ाइनल

1218
01:20:52,771 --> 01:20:56,816
{\an8}मैं एक ऐसे दौर से गुज़र रहा था जहाँ मैं

1219
01:20:56,816 --> 01:21:00,153
कोर्ट के बाहर, जैसे, ख़ुद की तलाश कर रहा था।

1220
01:21:00,153 --> 01:21:03,782
मुझे उसका जोश, उसकी प्रेरणा थोड़ी कम होती नज़र आई।

1221
01:21:03,782 --> 01:21:07,035
स्वाभाविक है। मतलब, आप और कितना जीतना चाह सकते हैं।

1222
01:21:07,827 --> 01:21:10,330
विम्बलडन का तीसरा राउंड खेला।

1223
01:21:11,206 --> 01:21:14,501
बारिश के कारण कुछ रुकावटें आई थीं
और मैं एक कमरे में बैठा था।

1224
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
और मैं बस... मैं वहाँ बैठा था
और मैंने अपनी टीम से कहा, "क्या आप..."

1225
01:21:18,004 --> 01:21:20,340
"क्या सब लोग यहाँ से जा सकते हैं? मैं अकेला रहना चाहता हूँ।"

1226
01:21:20,340 --> 01:21:24,135
और मैं दीवार को देख रहा था
और मैं जैसे... बस... मैं एकदम निस्तेज था।

1227
01:21:24,135 --> 01:21:27,764
मेरे अंदर कोई प्रेरणा ही नहीं बची थी।

1228
01:21:27,764 --> 01:21:31,059
और फिर मुझे पता चल गया कि वह मुझसे कुछ कहना चाहता है।

1229
01:21:32,269 --> 01:21:35,438
उसने कहा, "सुनो, यार, मैं थोड़ा थका हुआ हूँ।

1230
01:21:35,438 --> 01:21:37,857
मैं वैसे नहीं खेलना चाहता जैसे मैं खेलता आया हूँ।"

1231
01:21:41,111 --> 01:21:43,780
"ठीक है, सुनो। सबसे पहले, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1232
01:21:44,531 --> 01:21:45,615
और मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ।

1233
01:21:46,408 --> 01:21:48,243
और हमने एक साथ कुछ ऐसा किया है

1234
01:21:48,243 --> 01:21:50,662
जो मेरे, बोरिस बेकर के लिए
एक अविश्वसनीय यात्रा थी।

1235
01:21:50,662 --> 01:21:53,456
मैंने अपने बारे में और टेनिस के बारे में कुछ सीखा

1236
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
और शायद थोड़ा-बहुत तुम्हारे बारे में सीखा।

1237
01:21:57,210 --> 01:22:00,380
मुझे हारना पसंद नहीं है।

1238
01:22:01,506 --> 01:22:04,175
और अगर तुम शंघाई जाना चाहते हो या पेरिस जाना चाहते हो

1239
01:22:04,175 --> 01:22:07,554
और वहाँ जाकर तुम ख़ुश हो
तो मैं तुम्हारे लिए ग़लत आदमी हूँ।

1240
01:22:08,138 --> 01:22:09,472
शायद हमें अब बस करना चाहिए।"

1241
01:22:14,144 --> 01:22:16,980
उसके बाद भी, हमने अपना संबंध जारी रखा।

1242
01:22:16,980 --> 01:22:18,523
मतलब, हम कभी रुके नहीं।

1243
01:22:18,523 --> 01:22:21,401
क्योंकि वह हमेशा मेरे साथ था। अभी भी है।

1244
01:22:21,985 --> 01:22:23,820
बोरिस मेरे लिए मेरे परिवार की तरह है।

1245
01:22:23,820 --> 01:22:25,280
शात्ज़ी! यार!

1246
01:22:25,280 --> 01:22:26,197
बहुत बढ़िया।

1247
01:22:26,197 --> 01:22:27,532
- कैसे हो तुम?
- अच्छा हूँ।

1248
01:22:28,074 --> 01:22:29,826
- तुमसे मिलकर अच्छा लग रहा है।
- चलो, चलें। चलें, हाँ?

1249
01:22:29,826 --> 01:22:31,328
- शुरू करते हैं।
- चलो, चलें, हँ?

1250
01:22:31,328 --> 01:22:32,662
शुरू करते हैं।

1251
01:22:32,662 --> 01:22:33,747
मुझे यह अच्छा लगा। अच्छा लगा।

1252
01:22:33,747 --> 01:22:35,165
- अभी महत्वपूर्ण है।
- अभी...

1253
01:22:35,832 --> 01:22:36,833
हँ?

1254
01:22:37,584 --> 01:22:38,793
- अच्छा है। अच्छा है।
- बहुत अच्छा है।

1255
01:22:38,793 --> 01:22:40,462
हाँ। मुझे यह अच्छा लगा।

1256
01:22:40,962 --> 01:22:42,672
सब अच्छा है, हाँ। मैं ठीक हूँ।

1257
01:22:42,672 --> 01:22:44,925
पर अब तुम्हारा थोड़ा...

1258
01:22:44,925 --> 01:22:46,301
थोड़ा ज़्यादा...

1259
01:22:46,301 --> 01:22:48,845
...ध्यान है यहाँ, हँ?

1260
01:22:48,845 --> 01:22:51,264
- तुम यह जानते हो।
- शाबाश। अच्छा है।

1261
01:22:53,183 --> 01:22:54,017
ठीक है।

1262
01:22:54,017 --> 01:22:56,186
मैं उस्ताद से कुछ सीखना चाहता हूँ।

1263
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
कैसे रिटर्न करना चाहिए,
कैसे इधर-उधर जाना चाहिए।

1264
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
मैं नेट के पास आने की कोशिश करूँगा।

1265
01:23:05,445 --> 01:23:08,490
अगर आप सोचकर देखें तो,
टेनिस एक द्विआधारी खेल है

1266
01:23:08,490 --> 01:23:11,743
जिसका आकलन मारने और छूटने,
एक और शून्य में किया जाता है।

1267
01:23:12,953 --> 01:23:16,206
कोर्ट पर तो बोरिस जानते थे कि अंकों से कैसे खेलना है।

1268
01:23:18,458 --> 01:23:22,212
पर कोर्ट के बाहर, उन्हें कभी
समझ नहीं आता था कि आंकड़ों के साथ क्या करना चाहिए।

1269
01:23:23,672 --> 01:23:26,800
शायद शुरू करने का
सबसे अच्छा तरीका होगा कि आप सब कुछ बताएँ।

1270
01:23:26,800 --> 01:23:28,885
क्योंकि मुझे लगता है...
मुझे तो यह बिल्कुल समझ नहीं आया

1271
01:23:28,885 --> 01:23:30,929
और मुझे लगता है
बहुत से लोगों को भी यह समझ नहीं आता।

1272
01:23:30,929 --> 01:23:33,848
आप दिवालियापन की हालत तक पहुँचे कैसे?

1273
01:23:36,184 --> 01:23:37,185
अच्छा सवाल है।

1274
01:23:37,811 --> 01:23:40,188
बहुत कम लोगों ने मुझसे वास्तव में यह पूछा है।

1275
01:23:41,773 --> 01:23:45,610
मैं इसे जितनी अच्छी तरह से हो सके,
समझाने की कोशिश करता हूँ।

1276
01:23:45,610 --> 01:23:48,572
धन्यवाद, सर। बहुत-बहुत धन्यवाद। ईश्वर आपका भला करे।

1277
01:23:48,572 --> 01:23:49,489
शानदार।

1278
01:23:49,489 --> 01:23:52,742
बहुत से खिलाड़ी,
हम लोग यह मान लेते हैं कि हम अपने कैरियर के दौरान

1279
01:23:52,742 --> 01:23:57,414
जितना पैसा कमा रहे है, बाद में भी उतना ही आता रहेगा।

1280
01:23:57,414 --> 01:24:00,667
इसलिए हम तेज़ी से
अपनी जीवन-शैली उसके अनुकूल नहीं ढाल पाते।

1281
01:24:02,002 --> 01:24:05,589
आप वह पैसा ख़र्च करते रहते हैं जो अब आप नहीं कमा रहे।

1282
01:24:05,589 --> 01:24:08,258
आप वह पैसा ख़र्च करते हैं जो आपने पहले कमाया था।

1283
01:24:09,009 --> 01:24:10,510
तो हाँ, मैं ख़ुद को ही दोष दे रहा हूँ।

1284
01:24:11,845 --> 01:24:13,138
- धन्यवाद।
- धन्यवाद, बोरिस।

1285
01:24:13,138 --> 01:24:14,097
- बोरिस।
- धन्यवाद।

1286
01:24:14,097 --> 01:24:15,015
बोरिस!

1287
01:24:15,015 --> 01:24:18,727
मैंने उसे बताया था,
मैंने कहा, "बोरिस, पैसा बैंक में रख दो

1288
01:24:19,603 --> 01:24:22,355
और जो दो प्रतिशत, तीन प्रतिशत,
पाँच प्रतिशत मिलता है, उससे ख़ुश रहो।

1289
01:24:22,355 --> 01:24:23,732
तुम्हें उसे ख़र्च नहीं करना चाहिए।"

1290
01:24:24,941 --> 01:24:27,527
"नहीं, नहीं। मुझे निवेश करना आता है।"

1291
01:24:27,527 --> 01:24:29,738
मैंने कहा, "अच्छा है। तुम मोनॉपली खेलना चाहते हो?

1292
01:24:30,405 --> 01:24:34,284
तुम्हारे पास जितना है,
उसका पाँच प्रतिशत ले लो और वह हज़ारों, लाखों होगा,

1293
01:24:34,284 --> 01:24:36,661
उसे निकाल लो और उन पैसों से खेलो।

1294
01:24:37,537 --> 01:24:40,916
और जब तुम वे सारे गँवा दो,
तो कहना, 'मैंने एक सबक़ सीख लिया।'

1295
01:24:41,708 --> 01:24:43,251
मैंने एक सबक़ सीख लिया।"

1296
01:24:45,086 --> 01:24:48,298
पर वह जलती हुई लौ के साथ बच्चा, हँ?

1297
01:24:49,007 --> 01:24:53,345
और उससे ज़्यादा ज़रूरी चीज़, उसके आसपास के लोग...

1298
01:24:55,055 --> 01:24:56,348
उसका फ़ायदा उठा रहे थे।

1299
01:24:58,558 --> 01:25:00,852
यह समझ पाना मुश्किल नहीं है कि बोरिस जैसा सितारा

1300
01:25:00,852 --> 01:25:03,521
ऐसे लोगों को क्यों अपनी ओर खींचेगा
जो उसका फ़ायदा उठा सकते हैं।

1301
01:25:03,521 --> 01:25:06,441
वह मोहक हैं, शायद थोड़े भोले हैं।

1302
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
वह बुद्धिमान हैं, आकर्षक हैं और बहुत ज़्यादा प्रसिद्ध हैं।

1303
01:25:09,277 --> 01:25:11,863
ऐसे आदमी के साथ आप हमेशा मज़े करते हैं।

1304
01:25:12,614 --> 01:25:14,658
वह ज़िंदगी भी उसी तरह से जीते हैं जैसे टेनिस खेलते थे...

1305
01:25:14,658 --> 01:25:18,161
नेट के पास जाना, जोखिम उठाना
और सफलता की चाह में अपना सब कुछ दाँव पर लगा देना।

1306
01:25:18,161 --> 01:25:20,330
और काफ़ी सालों तक, हंस-डीटर क्लेवन के साथ

1307
01:25:20,330 --> 01:25:23,917
उनके व्यावसायिक ताल्लुकातों के कारण
वह एक शाही जीवन जीते रहे।

1308
01:25:24,501 --> 01:25:26,545
क्लेवन ने एक निर्माता का काम किया,

1309
01:25:26,545 --> 01:25:29,256
बिलों का भुगतान करना, नैपकिनों पर सौदे करना

1310
01:25:29,256 --> 01:25:30,757
और खातों का हिसाब-किताब रखना।

1311
01:25:31,424 --> 01:25:35,262
क्लेवन ने इसका हमेशा ध्यान रखा कि बोरिस के पास
ऐशो-आराम से रहने के लिए पर्याप्त पैसे हों।

1312
01:25:35,262 --> 01:25:39,516
बदले में, क्लेवन को बोरिस के प्रचार से
होने वाले फ़ायदे का आधा हिस्सा मिल जाता था

1313
01:25:39,516 --> 01:25:42,018
और बोरिस जैसे सितारे के साथ वह भी
सबकी नज़रों का केंद्र बन पाता था।

1314
01:25:42,602 --> 01:25:46,523
वह लिली और बोरिस की शादी में गया
और उनके लिए एक ऑक्टूबरफ़ेस्ट की पार्टी दी जिसमें

1315
01:25:46,523 --> 01:25:48,775
लड़के-लड़कियों ने पारंपरिक जर्मन कपड़े,
डर्नडल्स और लेडरहोसन पहने थे।

1316
01:25:50,151 --> 01:25:52,320
बोरिस और लिली करोड़पतियों के साथ उठते-बैठते थे,

1317
01:25:52,320 --> 01:25:56,950
जैसे कि जॉन कॉडवैल, एक ब्रिटिशर जिसने
एक मोबाइल फ़ोन का व्यवसाय स्थापित करके बेचा था।

1318
01:25:57,576 --> 01:25:59,828
और वे अपना ज़्यादा से ज़्यादा समय मायोर्का में बिताने लगे,

1319
01:25:59,828 --> 01:26:03,123
जहाँ वे अपने फ़िंका को और बड़ा कर रहे थे
जो कि 53 एकड़ की भूमि पर बनी हुई

1320
01:26:03,123 --> 01:26:05,041
दस बेडरूम की एक हवेली थी।

1321
01:26:08,295 --> 01:26:10,422
जी हाँ, बोरिस बेकर, बीते ज़माने के

1322
01:26:10,422 --> 01:26:13,216
टेनिस के देवता अब टेलीविज़न पर भी हैं।

1323
01:26:14,634 --> 01:26:17,679
मायोर्का में मेरे फ़िंका में आपका स्वागत है।

1324
01:26:17,679 --> 01:26:19,556
बोरिस बेकर टीवी पर स्वागत है।

1325
01:26:20,515 --> 01:26:22,767
यह प्रवेश हॉल है।

1326
01:26:22,767 --> 01:26:25,520
वहाँ ऊपर दाहिनी ओर बेडरूम है।

1327
01:26:25,520 --> 01:26:27,564
और निश्चित तौर पर वहाँ
कैमरे नहीं जा सकते, यह साफ़ है!

1328
01:26:27,564 --> 01:26:29,482
चलिए, सीधा बैठक में चलते हैं।

1329
01:26:29,482 --> 01:26:31,693
शायद आपको फ़ायरप्लेस नज़र आ जाए।

1330
01:26:31,693 --> 01:26:33,528
हमने छः मोरोक्को के लोगों को काम पर रखा

1331
01:26:33,528 --> 01:26:37,324
और आधा साल काम करके
यहाँ का हर हिस्सा अलग-अलग काटकर बनाया।

1332
01:26:38,783 --> 01:26:40,201
खेल मेरे जीने के लिए बहुत ज़रूरी हैं।

1333
01:26:40,201 --> 01:26:43,872
और मेरी उम्र में, अब जॉगिंग बहुत ठीक नहीं रहती।

1334
01:26:43,872 --> 01:26:45,624
तो मुझे तैरना ज़्यादा पड़ता है।

1335
01:26:45,624 --> 01:26:47,751
और यहाँ पर मैं थोड़ा आराम कर सकता हूँ।

1336
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
स्पेन में वह घर बढ़िया था
पर मैं स्विट्ज़रलैंड में रह रहा था।

1337
01:26:54,633 --> 01:26:56,509
विम्बलडन

1338
01:26:56,509 --> 01:27:00,847
सन् 2012 में लिली ने कहा, "बोरिस, तुम्हें कैसा लगेगा
अगर हम विम्बलडन चलकर रहें?" मैंने कहा, "क्या?"

1339
01:27:00,847 --> 01:27:03,808
अगर दुनिया में कोई गाँव है जो मुझे बेहद पसंद है और जिसे

1340
01:27:03,808 --> 01:27:05,310
मैं अपना घर कहता हूँ, वह विम्बलडन है।

1341
01:27:06,686 --> 01:27:09,898
लोग मुझे ब्रिटेन का सबसे लोकप्रिय जर्मन कहते हैं।

1342
01:27:10,523 --> 01:27:13,735
और उसके जवाब में मैं कहता हूँ,
मुझे नहीं लगता यह सूची ज़्यादा लंबी है।

1343
01:27:14,319 --> 01:27:16,905
यहाँ मुझे बिल्कुल घर जैसा लगता है।
तब से मैं लंदन में ही रहने लगा।

1344
01:27:18,156 --> 01:27:20,200
हैलो, बोरिस। आपको देखकर अच्छा लगा, सर।

1345
01:27:21,159 --> 01:27:23,954
बोरिस की कहानी सुनकर लगा
कि वह और लिली चाय, केक आदि वाली

1346
01:27:23,954 --> 01:27:25,664
ब्रिटिश ज़िंदगी जीने लगे।

1347
01:27:27,707 --> 01:27:29,709
पर ऐसा ऐशो-आराम का जीवन सस्ता नहीं था

1348
01:27:29,709 --> 01:27:32,671
और वित्तीय तौर पर,
उन्होंने अभी भी हिसाब-किताब रखना सीखा नहीं था।

1349
01:27:35,340 --> 01:27:39,261
जब लिली स्विट्ज़रलैंड छोड़कर जाना चाहती थी,
बोरिस क्लेवन से अलग हो गए।

1350
01:27:39,844 --> 01:27:44,266
पर ऐसे व्यवसाय अलग करने से,
उनके ऊपर 30 लाख यूरो का स्विस कर आ गया,

1351
01:27:44,266 --> 01:27:45,809
जो वह चुका नहीं सकते थे।

1352
01:27:46,309 --> 01:27:47,769
चूँकि अब क्लेवन नहीं था,

1353
01:27:47,769 --> 01:27:51,690
बोरिस ने आर्बथनॉट लेथम के बैंकरों से मदद माँगी

1354
01:27:51,690 --> 01:27:53,233
जिन्होंने एक हल सुझाया।

1355
01:27:54,276 --> 01:27:56,778
बोरिस 46 लाख यूरो का ऋण ले सकते थे, जिसकी ज़मानत

1356
01:27:56,778 --> 01:28:02,033
एक ब्रैंड एम्बेसेडर और टीवी हस्ती के तौर पर
भविष्य में होने वाली उनकी कमाई होगी।

1357
01:28:03,577 --> 01:28:04,744
बोरिस बेकर!

1358
01:28:05,328 --> 01:28:07,289
यक़ीनन, किसी न किसी तरह,

1359
01:28:07,289 --> 01:28:10,417
इंग्लैंड के पसंदीदा जर्मन अपना ऋण चुका ही देते।

1360
01:28:13,837 --> 01:28:17,299
समस्या यह हुई कि ऋण लेने के एक साल बाद

1361
01:28:17,299 --> 01:28:20,051
मैं उतना पैसा वापस नहीं कर पाया जितना मुझे करना था

1362
01:28:20,051 --> 01:28:22,721
क्योंकि मेरे कुछ अनुबंध रद्द हो गए।

1363
01:28:23,305 --> 01:28:24,931
शाइस यानि लानत है।

1364
01:28:24,931 --> 01:28:28,101
अगर मैं कोई कमीना होता तो मैं कह सकता था

1365
01:28:28,101 --> 01:28:30,729
"यह अनुबंध तुमने ही बनाया था। तुम जानो।"

1366
01:28:30,729 --> 01:28:35,984
पर मैं कमीना नहीं था। मैंने कहा, "स्पेन में मेरा एक फ़िंका है

1367
01:28:36,943 --> 01:28:40,530
जिसकी क़ीमक एक करोड़ यूरो है।

1368
01:28:41,281 --> 01:28:43,533
तो आप फ़िंका को ज़मानत के तौर पर ले लीजिए

1369
01:28:43,533 --> 01:28:47,913
और भविष्य में होने वाली कमाई से
आपको पैसे वापस करने का मुझे समय मिल जाएगा।"

1370
01:28:47,913 --> 01:28:53,627
पर फिर हमें पता चला कि उस फ़िंका पर एक शुल्क था

1371
01:28:54,753 --> 01:28:59,758
जो उस अंतरिम ऋण पर था
जो मैंने जॉन कॉडवैल से लिया था।

1372
01:29:00,508 --> 01:29:01,718
- जॉन।
- हैलो। कैसे हो तुम?

1373
01:29:01,718 --> 01:29:03,220
- मिलकर अच्छा लगा।
- मिलकर अच्छा लगा।

1374
01:29:03,220 --> 01:29:04,512
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

1375
01:29:04,512 --> 01:29:06,514
इस तरह का सामान आइकिया में नहीं मिलता, क्यों, जॉन?

1376
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
उस ऋण पर, क्योंकि वह अंतरिम ऋण था,
उस पर 25 प्रतिशत ब्याज़ था।

1377
01:29:13,313 --> 01:29:16,191
इतना ज़्यादा क्यों?
क्योंकि, एक, मुझे वह पैसा तुरंत चाहिए था,

1378
01:29:16,191 --> 01:29:18,652
और दो, मैं अगले तीन महीनों में वह फ़िंका बेचने वाला था।

1379
01:29:19,903 --> 01:29:24,074
ठीक है, आप अपना घर बेचने वाले हैं
पर उसकी मरम्मत करने के लिए आपको पैसे चाहिए।

1380
01:29:24,074 --> 01:29:27,661
तो आप एक अल्पकालिक, ज़्यादा ब्याज़ वाला ऋण लेते हैं।

1381
01:29:27,661 --> 01:29:29,204
लेकिन फ़िंका के मामले में,

1382
01:29:29,204 --> 01:29:32,666
हालात उससे ज़्यादा ख़राब थे जितने बोरिस ने बताए थे।

1383
01:29:33,750 --> 01:29:39,256
बोरिस को ठेकेदारों के 500,000 यूरो देने थे
और उनके ऊपर कई और ऋण और ख़र्चे भी थे

1384
01:29:39,256 --> 01:29:40,674
जिन पर उन्हें ध्यान देने की ज़रूरत थी।

1385
01:29:41,633 --> 01:29:44,219
क्या इस ऋण से सब कुछ पूरा हो जाएगा?

1386
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
आपने 12 लाख का अंतरिम ऋण क्यों लिया था?

1387
01:29:48,598 --> 01:29:50,976
मैं तुम्हें सभी भुगतानों के बारे में नहीं बता सकता

1388
01:29:50,976 --> 01:29:54,396
लेकिन वह सब मेरे निजी फ़ायदे के लिए नहीं था।

1389
01:29:54,396 --> 01:29:55,772
मुझे कुछ बिल देने थे।

1390
01:29:56,398 --> 01:29:59,734
मेरी जीवन-शैली शायद अभी भी बहुत रईसों वाली थी।

1391
01:29:59,734 --> 01:30:03,321
मुझे एक भूतपूर्व पत्नी को पैसे देने होते थे।
मेरे चार बच्चे थे।

1392
01:30:04,573 --> 01:30:09,494
वह सब मेरे निजी फ़ायदे के लिए नहीं,
बल्कि बिलों को चुकता करने के लिए था।

1393
01:30:12,455 --> 01:30:15,000
बोरिस ने आख़िरकार फ़िंका की मरम्मत नहीं की।

1394
01:30:15,000 --> 01:30:20,130
और जब ख़बर फैल गई कि वहाँ कोई नहीं रहता
तो कई बिन बुलाए मेहमान अंदर घुस गए।

1395
01:30:21,840 --> 01:30:25,802
पच्चीस साल
और मेरी ज़िंदगी, मैं अभी भी

1396
01:30:25,802 --> 01:30:32,183
मैं जगाने की कोशिश कर रहा हूँ
आशा की एक बहुत बड़ी चोटी

1397
01:30:33,268 --> 01:30:35,812
किसी लक्ष्य के लिए

1398
01:30:37,772 --> 01:30:40,984
क्या कोई सैर करने जाना चाहेगा?

1399
01:30:40,984 --> 01:30:42,944
आ जाओ।

1400
01:30:47,866 --> 01:30:48,950
एक लक्ष्य प्राप्त हो गया?

1401
01:30:50,744 --> 01:30:51,745
बेशक।

1402
01:30:52,329 --> 01:30:55,832
वहाँ, सुना है, मोरोक्को के लोगों ने काम किया था।

1403
01:30:55,832 --> 01:30:57,834
और यह सारा काम उन्होंने हाथ से किया था।

1404
01:31:03,632 --> 01:31:05,217
बोरिस बेकर का बास्केटबॉल का कोर्ट।

1405
01:31:05,217 --> 01:31:06,468
टेनिस का कोर्ट।

1406
01:31:06,468 --> 01:31:08,220
ओह, हाँ, टेनिस का कोर्ट।

1407
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
असली रैकेट। इससे बोरिस बेकर ने

1408
01:31:10,430 --> 01:31:13,016
सन् '85 का, सन् '86 का भी,
और सन् '87 का भी विम्बलडन जीता था।

1409
01:31:22,901 --> 01:31:25,445
जन्मदिन के केक का कुछ हिस्सा अभी भी बचा हुआ है।

1410
01:31:40,627 --> 01:31:42,671
हम अभी जैकुज़ी में बैठे हुए हैं...

1411
01:31:43,630 --> 01:31:46,633
वही जैकुज़ी जिसे बोरिस बेकर ने इस्तेमाल किया था।

1412
01:31:46,633 --> 01:31:48,969
आजकल मीडिया में यही सब चल रहा है।

1413
01:31:48,969 --> 01:31:51,888
पर अगर आप ऐसी ज़िंदगी जीते थे
और आपने सब कुछ ऐसे ही छोड़ दिया?

1414
01:32:01,565 --> 01:32:05,277
उसकी बात करें, तो एक समय में मैं बहुत अमीर आदमी था।

1415
01:32:06,069 --> 01:32:08,405
यहाँ तक कि, अपने दिवालियापन के समय भी,

1416
01:32:08,405 --> 01:32:10,490
मानो या न मानो, मैं एक लखपति था।

1417
01:32:10,490 --> 01:32:12,033
पर फिर समय हाथ से निकल गया।

1418
01:32:12,033 --> 01:32:15,245
मुझे कहीं टैक्स भरने थे,
बच्चे के भरण-पोषण के पैसे अलग देने थे,

1419
01:32:15,954 --> 01:32:17,330
वित्तीय... हर तरह का ख़र्चा था।

1420
01:32:17,330 --> 01:32:20,292
तो मैं बस एक भंवर में फँसा हुआ था

1421
01:32:20,292 --> 01:32:23,295
और अपनी नाव को तिरता रखने के लिए
पर्याप्त पैसा बनाने की कोशिश कर रहा था

1422
01:32:24,087 --> 01:32:25,922
लेकिन मेरा गड्ढा तो पहले ही खोदा जा चुका था।

1423
01:32:27,173 --> 01:32:30,010
और गड्ढे से बचने के लिए
बेलचे ज़्यादा से ज़्यादा महँगे होते जा रहे थे।

1424
01:32:30,969 --> 01:32:36,266
पच्चीस प्रतिशत ब्याज़ के कारण, बोरिस का ऋण
आसमान छूने लगा और वह उसे चुका नहीं पाया।

1425
01:32:37,475 --> 01:32:40,854
तो उसका ब्रिटिश बैंक
लंदन की एक अदालत में याचिका दायर करके उसे

1426
01:32:40,854 --> 01:32:42,814
दिवालिया घोषित करवाने में सफल हो गया।

1427
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
दिवालियापन बोरिस के लिए बहुत मुश्किल था।

1428
01:32:49,321 --> 01:32:54,284
ये दो रेन्शॉ कप हैं जो असली कपों की नक़ल हैं।

1429
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
इन पर तारीख़ नहीं है, पर...

1430
01:32:55,952 --> 01:32:59,205
क़ानून के अनुसार, अदालत ने
मार्क फोर्ड नामक एक निजी वकील नियुक्त करके,

1431
01:32:59,205 --> 01:33:01,082
बोरिस के कर्ज़दारों का पैसा चुकाने के लिए...

1432
01:33:02,042 --> 01:33:02,876
डेविस कप एनईसी द्वारा '88

1433
01:33:02,876 --> 01:33:04,544
...उसकी आधी कमाई ले ली और उसकी

1434
01:33:04,544 --> 01:33:05,670
सबसे क़ीमती वस्तुओं को बेच डाला।

1435
01:33:05,670 --> 01:33:07,589
{\an8}राज्य ओपन टेनिस चैम्पियन
पुरुष एकल - बोरिस बेकर

1436
01:33:07,589 --> 01:33:10,592
{\an8}दिवालियापन में ऐसा ही होता है कि आपकी संपत्ति...

1437
01:33:10,592 --> 01:33:11,718
{\an8}मार्क फोर्ड
यूके दिवालियापन ट्रस्टी

1438
01:33:11,718 --> 01:33:15,055
{\an8}...या निश्चित तौर पर आपकी
अतिरिक्त संपत्ति आपके कर्ज़दारों की हो जाती है।

1439
01:33:15,055 --> 01:33:17,641
{\an8}प्रक्रिया यह है कि उस संपत्ति पर
दिवालियापन ट्रस्टी का अधिकार हो जाता है

1440
01:33:17,641 --> 01:33:20,060
और फिर यह
उसकी ज़िम्मेदारी होती है कि विशेषज्ञों की

1441
01:33:20,060 --> 01:33:21,353
मदद लेकर उन वस्तुओं को बेचा जाए।

1442
01:33:21,353 --> 01:33:22,979
सिंगल हैन्डेड चैम्पियनशिप

1443
01:33:22,979 --> 01:33:27,984
एक खिलाड़ी होने के नाते और यह सुनने में अच्छा नहीं लगेगा,
पर एक ट्रॉफ़ी अपने-आप में कोई मायने नहीं रखती।

1444
01:33:28,985 --> 01:33:31,863
क्या, तुम 17, 18 की उम्र में
ट्रॉफ़ियों को देखते फिरोगे?

1445
01:33:31,863 --> 01:33:33,365
वह कितना उबाऊ होगा?

1446
01:33:33,949 --> 01:33:36,826
वह तो जब आपकी उम्र बढ़ जाती है,
तब वे ट्रॉफ़ियाँ आपके लिए महत्वपूर्ण हो जाती हैं।

1447
01:33:36,826 --> 01:33:39,120
अब मुझे अपने बच्चों को
अपनी ट्रॉफ़ियाँ दिखाना अच्छा लगता है।

1448
01:33:39,621 --> 01:33:40,622
सच में अच्छा लगता है।

1449
01:33:41,790 --> 01:33:42,958
क्या कर सकता हूँ?

1450
01:33:53,510 --> 01:33:55,387
अचानक, एकदम अप्रत्याशित रूप से,

1451
01:33:55,387 --> 01:33:58,640
एक बहुत अविश्वसनीय जगह से
इस डूबते जहाज़ को जैसे सहारा मिल गया...

1452
01:33:58,640 --> 01:34:01,393
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य से।

1453
01:34:01,393 --> 01:34:04,312
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य बोरिस को
एक ऊँचे ओहदे की पेशकश दे रहा था

1454
01:34:04,312 --> 01:34:05,522
जिससे सब कुछ बदल सकता था।

1455
01:34:05,522 --> 01:34:06,523
मुझे राजनयिक सम्मान मिला!

1456
01:34:06,523 --> 01:34:08,900
उन्हें खेलों, मानवीय और सांस्कृतिक मामलों का

1457
01:34:08,900 --> 01:34:12,445
विशेष अटैशे बनने के लिए आमंत्रित किया गया।

1458
01:34:12,445 --> 01:34:15,198
बोरिस के इस सौभाग्य का श्रेय जाता था, स्टेफ़ान वेल्क को

1459
01:34:15,198 --> 01:34:18,577
जिसने बोरिस के
विशेष राजनयिक पासपोर्ट का इंतज़ाम किया।

1460
01:34:19,119 --> 01:34:22,330
उनके अपने शब्दों में, वेल्क कूटनीति में निपुण थे।

1461
01:34:22,330 --> 01:34:24,457
स्टेफ़ान, मैं पहले कभी
उससे मिला नहीं था, उसने कहा...

1462
01:34:24,457 --> 01:34:26,042
आपके राजनयिक कार्यालय में स्वागत है

1463
01:34:26,042 --> 01:34:28,712
...राष्ट्रपति और राजदूत
आपकी अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा का सम्मान करते हैं।

1464
01:34:28,712 --> 01:34:30,422
बोरिस बेकर अटैशे
ब्रसल में

1465
01:34:30,422 --> 01:34:32,173
उनके अनुसार, "आपका परिवार मिश्रित-नस्ल का है

1466
01:34:32,173 --> 01:34:35,760
तो आप काफ़ी मसले
ज़्यादातर श्वेत लोगों से बेहतर समझते हैं।

1467
01:34:35,760 --> 01:34:37,929
और वे आपको न्यूयॉर्क में सुरक्षा परिषद में

1468
01:34:39,431 --> 01:34:41,224
एक जगह देने पर सोच-विचार कर रहे हैं।"

1469
01:34:41,224 --> 01:34:43,810
मैंने सोचा, "यह तो गंभीर मामला लगता है।"

1470
01:34:45,145 --> 01:34:48,273
स्टेफ़ान ने कहा
कि दिवालियापन की कार्यवाही को रोकने के लिए

1471
01:34:48,273 --> 01:34:50,901
हम उन्मुक्ति दर्जे का इस्तेमाल कर सकते हैं।

1472
01:34:50,901 --> 01:34:52,944
तो मैंने कहा, "रुको। यह दो अलग-अलग मसले हैं।

1473
01:34:52,944 --> 01:34:54,571
एक का दूसरे से कुछ लेना-देना नहीं है।"

1474
01:34:54,571 --> 01:34:56,197
पर आपने ख़ुद ही कहा है,

1475
01:34:56,197 --> 01:35:00,410
"इस सारे तमाशे को ख़त्म करने के लिए
मैंने अब राजनयिक उन्मुक्ति का दावा किया है

1476
01:35:00,410 --> 01:35:02,287
जो कि वास्तव में मैं करने के लिए बाध्य हूँ।"

1477
01:35:02,287 --> 01:35:04,581
तो आपने ख़ुद ही दोनों चीज़ों को साथ में जोड़ दिया है।

1478
01:35:04,581 --> 01:35:08,293
यह सही है पर एक का दूसरी से कुछ लेना-देना नहीं है।

1479
01:35:09,586 --> 01:35:11,588
मुझे कुछ समझ में नहीं आया।

1480
01:35:11,588 --> 01:35:12,714
बोरिस बेकर ने
राजनयिक उन्मुक्ति का दावा किया

1481
01:35:12,714 --> 01:35:14,716
एक ओर, बोरिस के वकीलों ने सार्वजनिक तौर पर कहा

1482
01:35:14,716 --> 01:35:18,511
कि उनका राजदूत का दर्जा
उन्हें दिवालियापन से उन्मुक्ति देता है।

1483
01:35:19,095 --> 01:35:22,390
बोरिस ने कहा कि वह सच था पर सच नहीं भी था।

1484
01:35:22,390 --> 01:35:24,184
एक चीज़ का दूसरी से कुछ लेना-देना नहीं था।

1485
01:35:26,061 --> 01:35:28,313
मेरे मन में सवाल उठा कि मध्य अफ़्रीकी गणराज्य में

1486
01:35:28,313 --> 01:35:30,190
क्या दृष्टिकोण है?

1487
01:35:32,776 --> 01:35:36,696
अगर आपको मध्य अफ़्रीकी गणराज्य में
बोरिस बेकर को ढूँढना है

1488
01:35:36,696 --> 01:35:41,284
तो शुरुआत करने के लिए
स्थानीय टेनिस क्लब से बेहतर कौन सी जगह होगी?

1489
01:35:41,284 --> 01:35:43,578
मन्सियर? मिस्टर?

1490
01:35:43,578 --> 01:35:47,040
बोरिस बेकर कहाँ हैं?

1491
01:35:47,040 --> 01:35:48,625
- राजदूत?
- हाँ।

1492
01:35:48,625 --> 01:35:50,377
- अच्छा, सद्भावना के राजदूत।
- हाँ।

1493
01:35:50,377 --> 01:35:51,962
हाँ, हाँ।

1494
01:35:51,962 --> 01:35:54,881
तो वह स्थानीय टेनिस क्लब में नहीं हैं।

1495
01:35:54,881 --> 01:35:57,425
क्यों ना राजनयिकों से भरी एक पार्टी में देखें?

1496
01:35:58,552 --> 01:36:03,056
यह राजनयिकों का हॉल है।
वे बोरिस के राजनयिक होने के बारे में क्या सोचते हैं?

1497
01:36:03,557 --> 01:36:05,600
- जो अफ़वाहें फैली हुईं...
- वे हँसते हैं!

1498
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
सच में?

1499
01:36:06,810 --> 01:36:10,897
मैं जर्मन हूँ, हाँ, पर अभी तक इस शहर में
मेरी किसी जर्मन से मुलाकात नहीं हुई है।

1500
01:36:10,897 --> 01:36:14,025
यह एक ऐसा व्यक्ति है जिसे
बहुत लोग जानते हैं, लोग उनका सम्मान करते हैं

1501
01:36:14,025 --> 01:36:17,612
और अचानक आपको ऐसी चीज़ें
सुनने को और पढ़ने को मिल रही हैं।

1502
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
और आपको वास्तव में समझ नहीं आता कि क्या सोचना चाहिए।

1503
01:36:19,739 --> 01:36:21,575
क्या आपके पास मध्य अफ़्रीकी गणराज्य का पासपोर्ट है?

1504
01:36:21,575 --> 01:36:22,826
हाँ, है।

1505
01:36:23,410 --> 01:36:26,496
माना जाता है
कि यह वह दस्तावेज़ है जिसे बोरिस के वकीलों ने

1506
01:36:26,496 --> 01:36:30,917
अदालत में इस चीज़ का सबूत बनाकर पेश किया था
कि उन पर अभियोग नहीं लगाया जा सकता।

1507
01:36:31,418 --> 01:36:35,297
{\an8}तो इस पर जिस आदमी के हस्ताक्षर हैं,
उनका क्या कहना है?

1508
01:36:35,797 --> 01:36:37,966
{\an8}यह एकदम जाली है।

1509
01:36:37,966 --> 01:36:42,971
क्या बोरिस बेकर
आपके द्वारा की जा रही जाँच-पड़ताल के एक पात्र हैं?

1510
01:36:42,971 --> 01:36:48,727
हाँ। उन्होंने यह पासपोर्ट ग़लत तरीके से प्राप्त किया है।

1511
01:36:48,727 --> 01:36:50,520
मेरे पास एक असली पासपोर्ट है।

1512
01:36:51,062 --> 01:36:54,941
वह ब्रसल्स के दूतावास में है, मुझे यही पता चला है।

1513
01:36:56,026 --> 01:36:58,820
और मैंने कहा, "हे भगवान, मैं ही क्यों?
फिर से मेरे साथ ही ऐसा क्यों?"

1514
01:36:58,820 --> 01:37:03,909
मैंने विदेश मंत्री की बात पर भरोसा किया,
तो इसलिए यह एक धोखा बन गया?

1515
01:37:04,534 --> 01:37:07,871
मेरे जानकार, स्टेफ़ान को मैंने
कुछ जीवन के तथ्य ज़रा कड़े शब्दों में समझाए।

1516
01:37:07,871 --> 01:37:09,456
"महल" में नाश्ता कीजिए
दीजिए 540,000 यूरो

1517
01:37:09,456 --> 01:37:13,084
{\an8}वेल्क एक ढोंगी निकला
जिसे धोखे और जालसाज़ी के लिए गिरफ़्तार किया गया था।

1518
01:37:13,084 --> 01:37:15,170
वेल्क को अगस्त के आख़िर में गिरफ़्तार किया गया

1519
01:37:15,170 --> 01:37:18,006
बोरिस का राजनयिक पासपोर्ट एक चोरी हो गई

1520
01:37:18,006 --> 01:37:19,090
खेप का हिस्सा निकला।

1521
01:37:19,090 --> 01:37:20,717
कंगाल बोरिस बेकर
जाली राजनयिक पासपोर्ट के साथ गिरफ़्तार

1522
01:37:20,717 --> 01:37:23,720
वे जाली पासपोर्ट
ड्रग विक्रेताओं और धोखेबाज़ लोगों को बेचे गए थे।

1523
01:37:23,720 --> 01:37:25,597
ड्रग से संबंधित नियमभंग,
दस्तावेज़ों की जालसाज़ी और बीमा संबंधी धोखा

1524
01:37:25,597 --> 01:37:28,016
और एक पासपोर्ट
एक स्विस करोड़पति के बेटे के हाथ लग गया

1525
01:37:28,016 --> 01:37:30,894
जिसने जानबूझ कर अपनी फ़रारी कार उड़वा दी

1526
01:37:30,894 --> 01:37:33,230
ताकि उसे बीमे का पैसा मिल जाए।

1527
01:37:34,231 --> 01:37:37,150
ऊपर देखना, लिली। बहुत अच्छे। धन्यवाद, बोरिस।

1528
01:37:38,985 --> 01:37:40,612
वह भी एक दिलचस्प समय था।

1529
01:37:40,612 --> 01:37:43,740
उसके कुछ ही समय बाद,
मेरी पत्नी ने तलाक़ की अर्जी दाख़िल कर दी।

1530
01:37:43,740 --> 01:37:44,824
बूम बूम बोरिस ने वापस फटकारा!

1531
01:37:44,824 --> 01:37:46,952
टेनिस के दिग्गज ने 5.40 करोड़ पाउंड के
दिवालियापन की अफ़वाहों की धज्जियाँ उड़ाईं

1532
01:37:46,952 --> 01:37:48,870
{\an8}इस जोड़ी के पतन तक पहुँचने के साथ बोरिस की पत्नी ने

1533
01:37:48,870 --> 01:37:50,747
{\an8}वोदका पीकर धुत्त रहने का प्रकटीकरण किया

1534
01:37:50,747 --> 01:37:52,832
बोरिस की शादी का टूटना और उस रात क्या हुआ था

1535
01:37:52,832 --> 01:37:54,501
जब विम्बलडन के दौरान रात की पुलिस को

1536
01:37:54,501 --> 01:37:56,211
उनके घर बुलाया गया था

1537
01:37:56,211 --> 01:37:57,420
बेकर और पत्नी 13 साल के बाद अलग हुए

1538
01:37:57,420 --> 01:37:59,965
हमारी वित्तीय सहमति अभी भी नहीं हुई है।

1539
01:37:59,965 --> 01:38:03,552
अब, मुझे जानने वाला हर व्यक्ति जानता है,
मैं एक दरियादिल आदमी हूँ

1540
01:38:03,552 --> 01:38:05,136
और मैं चाहता हूँ वह हँसी-ख़ुशी रहे।

1541
01:38:05,136 --> 01:38:08,848
जब मैं वापस संभल जाऊँगा, वापस... आज़ाद वगैरह हो जाऊँगा,

1542
01:38:08,848 --> 01:38:11,142
तो हम एक साथ बैठकर कोई ना कोई हल निकाल लेंगे।

1543
01:38:18,483 --> 01:38:21,611
टेनिस कोर्ट पर भी, बोरिस अक्सर यही करते थे,

1544
01:38:21,611 --> 01:38:22,696
कोई हल निकालते थे।

1545
01:38:24,281 --> 01:38:28,201
और ऐसा लगा कि उन्होंने अपनी वित्तीय
और क़ानूनी समस्याओं का भी एक हल निकाल लिया है।

1546
01:38:30,954 --> 01:38:33,290
{\an8}ब्रिटिश बैंक ने उनके ऋण की
अदायगी के तौर पर उनका फ़िंका स्वीकार कर लिया।

1547
01:38:33,290 --> 01:38:34,791
{\an8}मिस्टर बेकर का दिवालियापन ख़ारिज किया जाता है

1548
01:38:34,791 --> 01:38:36,918
ऐसा लगा कि बोरिस जीत गया था।

1549
01:38:36,918 --> 01:38:39,546
पर फिर एक और विरोधी सामने आ गया,

1550
01:38:39,546 --> 01:38:42,632
उनका भूतपूर्व पार्टनर, हंस-डीटर क्लेवन।

1551
01:38:43,300 --> 01:38:45,969
बोरिस ने जिस तरह से
उनका संबंध ख़त्म किया था, उससे खिन्न होकर

1552
01:38:45,969 --> 01:38:50,599
क्लेवन ने अचानक दावा किया
कि बोरिस ने उसके 4 करोड़ यूरो देने हैं,

1553
01:38:50,599 --> 01:38:52,058
जिस दावे को बोरिस ने नकार दिया।

1554
01:38:52,642 --> 01:38:56,855
दोनों आदमियों ने दो बार स्विस अदालतों में
केस लड़ा जहाँ दोनों बार बोरिस जीत गए।

1555
01:38:56,855 --> 01:38:59,024
बोरिस बेकर अपील में भी
हंस-डीटर क्लेवन के विरुद्ध जीत गए

1556
01:38:59,024 --> 01:39:00,525
पर फिर, बोरिस को एक झटका मिला

1557
01:39:00,525 --> 01:39:03,528
जब ब्रिटिश दिवालियापन ट्रस्टियों ने यह मान लिया

1558
01:39:03,528 --> 01:39:05,989
कि क्लेवन का ऋण असली है।

1559
01:39:05,989 --> 01:39:07,908
दिवालियापन ख़त्म होने वाला था।

1560
01:39:08,450 --> 01:39:11,077
अचानक से, हम सब को आश्चर्यचकित करते हुए,

1561
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
ट्रस्टी ने दिवालियापन में उसका दावा स्वीकार कर लिया।

1562
01:39:14,581 --> 01:39:19,294
एक, मैं उस आदमी को
बिना किसी आधार के कोई भी पैसे वापस क्यों दूँ?

1563
01:39:19,294 --> 01:39:21,254
और दो, मेरे पास पैसे हैं भी नहीं।

1564
01:39:21,796 --> 01:39:24,966
ठीक है ना? तो मेरे पास क्या चारा है? और इसलिए,

1565
01:39:24,966 --> 01:39:28,261
अब मेरे दिवालियापन की
प्रक्रिया चलते पाँच साल हो गए हैं,

1566
01:39:28,261 --> 01:39:31,848
एक ऐसे दावे के कारण
जो स्विट्ज़रलैंड समेत दुनिया भर में कहीं भी,

1567
01:39:31,848 --> 01:39:33,016
कभी भी साबित नहीं हुआ है।

1568
01:39:34,309 --> 01:39:36,061
क्या मैं यह समझ पा रहा हूँ? नहीं।

1569
01:39:36,645 --> 01:39:38,230
क्या यह हो रहा है? हाँ।

1570
01:39:40,690 --> 01:39:43,109
क्लेवन की कहानी को समझ पाना मुश्किल था।

1571
01:39:43,902 --> 01:39:46,571
बशर्ते आप उसे एक असफल शादी की तरह देखो,

1572
01:39:46,571 --> 01:39:49,449
शुरुआत में ख़ूबसूरत और अंत में जटिल और भद्दी।

1573
01:39:50,450 --> 01:39:53,161
उनके तलाक़ के तौर पर, क्लेवन ने एक काग़ज़ात लहराया

1574
01:39:53,161 --> 01:39:55,038
जो ऋणों की एक सूची लग रही थी...

1575
01:39:55,914 --> 01:39:59,626
अस्पष्ट शुल्क, ऋणों का मूल्य, निजी ख़र्चे।

1576
01:39:59,626 --> 01:40:00,752
सब कुछ बिना किसी रसीदों के।

1577
01:40:00,752 --> 01:40:02,170
निजी ख़र्चे? रसीदें? व्यावसायिक कर?

1578
01:40:02,754 --> 01:40:04,965
{\an8}जबकि स्विस अदालतों ने इन दावों को ख़ारिज कर दिया,

1579
01:40:04,965 --> 01:40:06,967
{\an8}बोरिस ने उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए थे

1580
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
{\an8}जो बोरिस के अनुसार, उन्होंने

1581
01:40:08,677 --> 01:40:11,137
{\an8}क्लेवन के करों को घटाने में
उसकी मदद करने के लिए किए थे।

1582
01:40:12,097 --> 01:40:14,140
{\an8}जब मुझे वह दस्तावेज़ मिला, मैं भौंचक्का रह गया।

1583
01:40:14,724 --> 01:40:16,476
{\an8}आख़िर बोरिस क्या सोच रहे थे?

1584
01:40:24,985 --> 01:40:27,654
अंतिम हिसाब करने के लिए बोरिस ज़्यूरिक गए।

1585
01:40:28,780 --> 01:40:30,615
वहाँ उस व्यस्त हवाई अड्डे पर एक बैठक कक्ष में,

1586
01:40:30,615 --> 01:40:33,827
बोरिस और उनके वकील ने
क्लेवन के साथ एक सौदा तय करने की कोशिश की।

1587
01:40:34,536 --> 01:40:38,498
काफ़ी मोल-भाव करने के बाद,
क्लेवन ने एक अनोखी पेशकश की।

1588
01:40:38,498 --> 01:40:42,168
क्लेवन अपने लाखों यूरो का दावा छोड़ देगा

1589
01:40:42,168 --> 01:40:45,463
अगर बोरिस बस... उसके पास वापस आ जाएँ।

1590
01:40:48,174 --> 01:40:50,552
बोरिस यह क़ीमत चुकाने को तैयार नहीं थे।

1591
01:40:51,344 --> 01:40:52,762
वह लंदन लौट आए।

1592
01:40:56,933 --> 01:40:59,102
लंदन तो एक क़ानूनी जाल साबित हुआ।

1593
01:40:59,895 --> 01:41:02,606
दिवालियापन ट्रस्टी ने
बोरिस को क्लेवन पर मुकदमा करने के लिए

1594
01:41:02,606 --> 01:41:05,942
वकील रखने को उनके
कम होते हुए पैसे इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी।

1595
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
उसके बजाय, ट्रस्टियों ने बोरिस के विरुद्ध
क्लेवन और उसके दावों की तरफ़दारी की।

1596
01:41:12,073 --> 01:41:15,201
दो महीने बाद, एक आपराधिक अभियोजन आरंभ हो गया।

1597
01:41:16,328 --> 01:41:20,415
मिस्टर बेकर ने कहा,
"मुझे नहीं पता था" या, "मुझे ठीक सलाह नहीं मिली"

1598
01:41:20,415 --> 01:41:25,045
या "मेरे सलाहकारों ने मुझसे कहा 'यह' मत करो"
या, "उन्होंने मुझसे 'वह' करने को कहा।"

1599
01:41:25,045 --> 01:41:26,963
{\an8}रेबेक्का चॉकले, केसी
अभियोक्ता, सरकारी दिवालियापन सेवा

1600
01:41:26,963 --> 01:41:29,591
{\an8}- आपको उस पर यक़ीन नहीं हुआ?
- नहीं, तभी तो हम यहाँ हैं।

1601
01:41:29,591 --> 01:41:31,176
बेकर पर दिवालियापन के दौरान
टेनिस की ट्रॉफ़ियाँ छुपाने का आरोप

1602
01:41:31,176 --> 01:41:33,803
बचाव पक्ष ने मुख्य तौर पर ये यभी तथ्य स्वीकार किए।

1603
01:41:33,803 --> 01:41:35,013
पैसा ट्रांसफ़र किया गया था।

1604
01:41:35,013 --> 01:41:36,306
अवैध रूप से हज़ारों डॉलर भेजे गए

1605
01:41:36,306 --> 01:41:38,975
उसके पास संपत्तियाँ थीं और उसने कहा था नहीं हैं।

1606
01:41:38,975 --> 01:41:40,268
जर्मनी में एक संपत्ति का खुलासा नहीं किया

1607
01:41:40,268 --> 01:41:43,939
अंत में सबसे महत्वपूर्ण पहलू
वही बन गया कि मिस्टर बेकर ने क्या कहा,

1608
01:41:43,939 --> 01:41:46,524
कि वह क्या जानते थे और क्या नहीं जानते थे।

1609
01:41:46,524 --> 01:41:51,404
मैं कह रही थी कि वह बेईमान थे,
वह कह रहे थे कि वह ईमानदार थे।

1610
01:41:51,404 --> 01:41:53,198
बेकर : मैंने दिवालियापन सेवा से
लगभग 20 लाख पाउंड नहीं छुपाए

1611
01:41:53,198 --> 01:41:56,284
क़ानून की अदालत में और जनता की अदालत में भी,

1612
01:41:56,284 --> 01:41:58,536
यह मुकदमा चरित्र का प्रश्न बन गया।

1613
01:41:59,162 --> 01:42:03,416
क्या बोरिस केवल लापरवाह और भोले थे
या वह ख़ुद को एक विशेष हकदार खिलाड़ी मानते थे

1614
01:42:03,416 --> 01:42:06,336
जिसे कोई नियम मानने की ज़रूरत नहीं थी?

1615
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
बोरिस को फिर से अमीर बनाओ

1616
01:42:08,755 --> 01:42:11,550
और यह वह राशि है जो आप लोगों ने दी है।

1617
01:42:11,550 --> 01:42:15,095
आपने 541.11 यूरो दान किए हैं।

1618
01:42:17,222 --> 01:42:19,933
{\an8}शायद यह पैसा हम उनको वहाँ दे पाएँ।

1619
01:42:19,933 --> 01:42:21,309
{\an8}बोरिस को फिर से अमीर बनाओ

1620
01:42:23,311 --> 01:42:24,980
{\an8}बोरिस!

1621
01:42:24,980 --> 01:42:26,481
{\an8}हमारे पास आपके लिए एक और छोटा सा तोहफ़ा है।

1622
01:42:26,481 --> 01:42:28,108
{\an8}ओलिवर पोकर और उनके दर्शकों की तरफ़ से।

1623
01:42:28,108 --> 01:42:31,319
{\an8}तोहफ़े के तौर पर 532.38 यूरो। आपके लिए!

1624
01:42:31,319 --> 01:42:32,487
{\an8}बोरिस!

1625
01:42:32,487 --> 01:42:35,991
{\an8}क्या आप थोड़ा हाथ हिला सकते हैं?
कम से कम पैसे की तरफ़ ही हाथ हिला दो!

1626
01:42:42,330 --> 01:42:44,833
क्राउन अदालत साउथवॉर्क

1627
01:42:44,833 --> 01:42:48,461
{\an8}आज से, बोरिस बेकर को
लंदन की अदालत में जवाब देने होंगे।

1628
01:42:48,461 --> 01:42:50,547
ट्रस्टी कहता है मैं सहयोग नहीं कर रहा।

1629
01:42:50,547 --> 01:42:53,341
उसे लगता है मैं ट्रॉफ़ियाँ छुपा रहा हूँ,
मैं यह छुपा रहा हूँ, मैं वह छुपा रहा हूँ।

1630
01:42:53,341 --> 01:42:56,011
यह इसे आपराधिक बना देता है।

1631
01:42:57,304 --> 01:43:00,223
और फिर वे आपके पीछे पड़ जाते हैं।

1632
01:43:03,560 --> 01:43:05,729
एक लंबा मुकदमा शुरू हुआ

1633
01:43:05,729 --> 01:43:08,565
और बोरिस और उसकी गर्लफ़्रेंड लिलियन की
एक झलक पाने के लिए पैपराज़ी

1634
01:43:08,565 --> 01:43:10,442
अदालत के सामने ही डेरा जमाकर बैठ गए।

1635
01:43:12,569 --> 01:43:16,740
जूरी के लिए, केस के तथ्य,
संपत्ति छुपाना या पूर्व-पत्नियों को पैसे देना

1636
01:43:16,740 --> 01:43:21,161
उतना ज़रूरी नहीं था जितना कि बोरिस के
अतीत, वर्तमान और भविष्य का हिसाब लगाना।

1637
01:43:22,829 --> 01:43:27,125
क्या उसने सच बताना सीख लिया था
या वह अभी भी ख़ुद को उस 17 वर्षीय लड़के के बारे में

1638
01:43:27,125 --> 01:43:32,005
कहानियाँ सुना रहा था जो इतनी छोटी उम्र में
चैम्पियन बन गया था कि उसके लिए अच्छा नहीं था?

1639
01:43:37,802 --> 01:43:40,931
सन् 2017 के उनके दिवालियापन केस के संबंध में
छः बार के ग्रैंड स्लैम विजेता, बोरिस बेकर को

1640
01:43:40,931 --> 01:43:46,353
दिवालियापन क़ानून के अंतर्गत
चार आरोपों पर दोषी करार दिया गया है।

1641
01:43:46,353 --> 01:43:48,104
{\an8}"आपने अपना करियर और प्रतिष्ठा,
अपनी सारी संपत्ति खो दी है।"

1642
01:43:48,104 --> 01:43:50,690
{\an8}सज़ा सुनाने वाले जज ने कहा,
"हालाँकि मैं मानता हूँ कि इस कार्यवाही के कारण

1643
01:43:50,690 --> 01:43:54,402
{\an8}आपको अपमानित महसूस हुआ है,
पर आपने कोई विनम्रता नहीं दिखाई है।"

1644
01:43:57,572 --> 01:44:01,826
विनम्रता और अपमान,
मुझे लगा कि जज का इन दोनों की आशा करना,

1645
01:44:01,826 --> 01:44:04,079
एक तरह से, उचित नहीं था।

1646
01:44:05,747 --> 01:44:08,625
यह तो ऐसे है जैसे हम प्रशंसक
आशा करते हैं कि हमारे खिलाड़ी

1647
01:44:08,625 --> 01:44:12,837
कोर्ट पर तो निर्दयी हों
और प्रेस कॉन्फ़्रेंसों में उदार हों।

1648
01:44:13,922 --> 01:44:17,676
यह सब कोई भी, चाहे वह
विम्बलडन में पैदा होने वाला बच्चा ही क्यों न हो,

1649
01:44:17,676 --> 01:44:19,219
कैसे समझ सकता है?

1650
01:44:22,013 --> 01:44:24,182
वह अपने अतीत के बारे में बहुत सोच रहा था,

1651
01:44:24,891 --> 01:44:26,726
उसने क्या प्राप्त किया है, उसने क्या किया है।

1652
01:44:27,936 --> 01:44:33,483
{\an8}एक चैम्पियन बनने के लिए,
आपको यह यक़ीन करना पड़ता है कि आप अजेय हैं,

1653
01:44:33,483 --> 01:44:37,612
{\an8}आपको कोई छू भी नहीं सकता,
आप अंत तक अपनी जीत का पीछा करते हैं।

1654
01:44:37,612 --> 01:44:39,114
{\an8}लिलियन द कार्वाल्हो मॉन्टेरो

1655
01:44:39,114 --> 01:44:43,702
{\an8}और आपको उस एक पॉइंट को
या उस गेम को या उस सेट को जीतने के लिए

1656
01:44:43,702 --> 01:44:45,245
शायद कुछ भी करना पड़ेगा, आप समझ रहे हैं?

1657
01:44:45,745 --> 01:44:50,000
तो उसके कारण, मेरी राय में,

1658
01:44:50,000 --> 01:44:57,007
शायद आप ऐसे बन जाते हैं
कि आपको लगने लगता है आपको कोई नहीं छू सकता,

1659
01:44:57,007 --> 01:44:59,509
असल ज़िंदगी में भी, पर ऐसा नहीं होता है।

1660
01:45:00,051 --> 01:45:02,429
27 अप्रैल, 2022

1661
01:45:02,429 --> 01:45:03,847
सज़ा सुनाए जाने से दो दिन पहले

1662
01:45:03,847 --> 01:45:06,016
पर मैं तुमसे बात करना चाहता था क्योंकि

1663
01:45:06,016 --> 01:45:07,767
इसके बाद शायद मुझे मौक़ा न मिले।

1664
01:45:07,767 --> 01:45:09,686
दो दिन बाद मेरी सज़ा सुनाई जाएगी।

1665
01:45:10,395 --> 01:45:14,065
मैं हर रोज़ प्रार्थना कर रहा हूँ कि मुझे ज़्यादा सज़ा न मिले।

1666
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
सबसे अच्छा तो होगा कि निलंबित सज़ा मिल जाए।

1667
01:45:17,193 --> 01:45:20,196
कोई भी सज़ा मिले, मुझे स्वीकार तो
करनी ही होगी, मेरे पास कोई चारा नहीं है।

1668
01:45:21,740 --> 01:45:23,199
तो, अब यह हो रहा है।

1669
01:45:24,576 --> 01:45:28,955
आज बुधवार दोपहर है, शुक्रवार को
मुझे पता चल जाएगा कि मेरी बाकी की ज़िंदगी का क्या होगा।

1670
01:45:28,955 --> 01:45:31,833
आप इस सब को कैसे समझने की कोशिश कर रहे हैं?

1671
01:45:31,833 --> 01:45:33,835
आजकल आपके दिमाग़ में क्या विचार चल रहे...

1672
01:45:47,724 --> 01:45:49,976
यह मुश्किल है।

1673
01:45:57,400 --> 01:45:58,485
बहुत मुश्किल है।

1674
01:45:59,486 --> 01:46:00,570
यह मुश्किल है।

1675
01:46:07,744 --> 01:46:09,120
मैं अपना...

1676
01:46:10,538 --> 01:46:11,748
अपना नादिर छू चुका हूँ।

1677
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
मुझे समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ।

1678
01:46:17,087 --> 01:46:18,380
मैं इसका सामना करूँगा।

1679
01:46:18,380 --> 01:46:22,008
मैं कहीं मुँह छिपाकर नहीं बैठूँगा,
न ही कहीं भाग जाऊँगा या फिर... समझ रहे हैं?

1680
01:46:22,008 --> 01:46:23,760
जो भी सज़ा मुझे मिलेगी, उसे स्वीकार करूँगा।

1681
01:46:25,845 --> 01:46:26,888
इस सबका कोई कारण है।

1682
01:46:26,888 --> 01:46:29,015
यह सब किसी कारण से हो रहा है।

1683
01:46:30,308 --> 01:46:33,687
मेरी ज़िंदगी हमेशा से
बाकी की ज़्यादातर ज़िंदगियों से थोड़ी अलग रही है।

1684
01:46:34,479 --> 01:46:38,984
मेरा पालन-पोषण अलग था।
सत्रह की उम्र में विम्बलडन जीतना अलग था।

1685
01:46:40,652 --> 01:46:43,905
उसके बाद के 36-37 साल अलग रहे हैं।

1686
01:46:47,951 --> 01:46:51,288
मुझे समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ,
सिवाय इसके कि शुक्रवार के लिए आपको शुभकामनाएँ दे दूँ।

1687
01:46:51,288 --> 01:46:52,998
हाँ। धन्यवाद।

1688
01:46:52,998 --> 01:46:55,500
शुक्रवार को, मेरे लिए प्रार्थना करना।

1689
01:47:17,647 --> 01:47:21,067
तो सेन्टर कोर्ट पर यह दृश्य है और मुझे यह
बताते हुए ख़ुशी हो रही है कि मेरे साथ यहाँ आ रहे हैं,

1690
01:47:21,067 --> 01:47:23,403
आज पहले दिन, जॉन मैकेनरो।

1691
01:47:23,403 --> 01:47:25,947
यहाँ जो भी दिन मिल जाए, हमें उसका आनंद लेना है।

1692
01:47:27,324 --> 01:47:29,284
और मैं बस एक छोटी, पर प्यारी बात कहूँगा।

1693
01:47:29,284 --> 01:47:31,661
बोरिस। हम तुमसे प्यार करते हैं।
तुम्हारी याद आती है, यार।

1694
01:47:36,499 --> 01:47:40,212
अब मैं 54 साल का हूँ पर यह अभी अंत नहीं है।

1695
01:47:41,213 --> 01:47:42,672
एक और अध्याय आएगा।

1696
01:48:01,608 --> 01:48:02,442
सुप्रभात।

1697
01:48:02,442 --> 01:48:03,944
- सुप्रभात।
- सुप्रभात।

1698
01:48:03,944 --> 01:48:06,404
- सुप्रभात, हाँ। धन्यवाद।
- आपका दिन अच्छा बीते, बोरिस।

1699
01:48:06,404 --> 01:48:08,114
- धन्यवाद।
- अपना बाकी का दिन मज़े करें।

1700
01:48:08,114 --> 01:48:09,241
धन्यवाद।

1701
01:48:13,161 --> 01:48:14,913
आपको कभी-कभी कमज़ोर बनना चाहिए।

1702
01:48:14,913 --> 01:48:17,582
अपनी सीमाएँ पहचानकर अपनी ग़लतियाँ माननी चाहिए।

1703
01:48:19,709 --> 01:48:24,464
शायद यह उसके लिए अपने अतीत से
अपना नाता ख़त्म करने का एक अवसर है,

1704
01:48:24,464 --> 01:48:27,467
वह अतीत जो बहुत,
बहुत लंबे समय से उसे परेशान कर रहा था।

1705
01:48:28,093 --> 01:48:33,306
यह केवल एक लंबी यात्रा का अंत है
जो बरसों पहले शुरू हुई थी।

1706
01:48:37,811 --> 01:48:39,104
"अगर आप सफलता और असफलता, दोनों को स्वीकार करके

1707
01:48:39,104 --> 01:48:40,480
उन दोनों पाखंडियों के साथ एक जैसा व्यवहार कर सकते हैं"

1708
01:48:40,480 --> 01:48:41,606
1985 ब. बेकर

1709
01:48:41,606 --> 01:48:42,774
मेरे साल।

1710
01:48:45,026 --> 01:48:46,528
मैं जो भी कह रहा हूँ, वह सब सच है।

1711
01:48:46,528 --> 01:48:48,071
वह सच में हुआ था। वह सच में...

1712
01:48:54,119 --> 01:48:56,079
हमेशा बाईं ओर जाओ।

1713
01:49:28,528 --> 01:49:29,821
यहीं पर सब शुरू हुआ था।

1714
01:49:47,172 --> 01:49:51,635
बोरिस बेकर का उस दिन लंदन में जन्म हुआ था।

1715
01:49:52,260 --> 01:49:57,015
और फिर, उस दिन के बाद से,
जर्मनी ने उसे गोद ले लिया।

1716
01:50:03,271 --> 01:50:05,232
यहाँ अच्छा है, है ना?

1717
01:50:10,946 --> 01:50:14,407
मतलब, सच तो यह है,

1718
01:50:15,367 --> 01:50:18,745
जानता हूँ यह बहुत काव्यात्मक लगता है
पर मेरा जन्म तो यहीं हुआ था।

1719
01:50:18,745 --> 01:50:22,999
तभी हम यह फ़िल्म बना रहे हैं
और विम्बलडन और बाकी सब चीज़ों के बारे में

1720
01:50:22,999 --> 01:50:26,878
बात कर रहे हैं
क्योंकि यहीं पर इस सब की शुरुआत हुई थी।

1721
01:50:26,878 --> 01:50:30,048
अगर मैंने उस दिन उस मैच का रुख नहीं बदल दिया होता,

1722
01:50:30,048 --> 01:50:32,676
तो सब कुछ किसी और तरह से हुआ होता।

1723
01:50:34,844 --> 01:50:38,557
उस समय मैं ऐसी बहुत सी चीज़ें संभालने लायक़

1724
01:50:38,557 --> 01:50:42,852
परिपक्व नहीं था जिनका मुझे बाद में सामना करना पड़ा।

1725
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
उन दिनों सब कुछ बहुत सख़्त और गंभीर था

1726
01:50:48,900 --> 01:50:51,778
और तभी मैंने कहा था
कि मुझे कुछ और साल मिल जाते तो अच्छा होता।

1727
01:50:55,407 --> 01:50:58,868
आप मुझसे कह सकते हैं,
"तुम अपनी ज़िंदगी आसान बना सकते थे।

1728
01:50:58,868 --> 01:51:01,830
तुम इससे सहमत हो सकते थे
और उसे बेहतर दिखा सकते थे..."

1729
01:51:01,830 --> 01:51:03,290
पर मैं उस तरह का व्यक्ति नहीं हूँ।

1730
01:51:03,999 --> 01:51:07,002
किसी ने मुझसे 17 की उम्र में
विम्बलडन जीतने को नहीं कहा था, मैंने बस जीत लिया था।

1731
01:51:07,669 --> 01:51:10,797
तो यह मेरे स्वरूप का हिस्सा है और मुझे इस पर गर्व है।

1732
01:51:10,797 --> 01:51:12,048
मैं ऐसा ही हूँ।

1733
01:51:18,972 --> 01:51:21,683
जेल में आठ महीने बिताने के बाद,
बोरिस को छोड़ दिया गया

1734
01:51:21,683 --> 01:51:24,269
और यूनाइटेड किंगडम से निर्वासित कर दिया गया।

1735
01:51:24,269 --> 01:51:26,187
यूके की समय-पूर्व निष्कासन योजना के तहत,

1736
01:51:26,187 --> 01:51:30,901
बेकर नवंबर, सन् 2024 तक वापस नहीं आ सकते।

1737
01:53:10,417 --> 01:53:13,628
निक बॉलेटैरी की याद में

1738
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल