1
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
Boris Beckert
négy vádpontban találták bűnösnek
2
00:00:41,751 --> 00:00:42,836
a csődtörvény alapján...
3
00:00:42,836 --> 00:00:47,090
Az egykori háromszoros wimbledoni bajnok
két és fél évet tölt majd...
4
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
Egyből a börtönbe vitték.
Bizony. Hihetetlen.
5
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
Boris Becker börtönben.
6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
Nem tudom, mondhatom-e így,
de megint beütött a szar.
7
00:01:02,063 --> 00:01:03,773
Megint megtörtént vele.
8
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
De akármibe lefogadom,
9
00:01:06,776 --> 00:01:09,404
hogy mire kijön,
levonja belőle a tanulságot,
10
00:01:10,572 --> 00:01:13,199
és ugyanaz a német fickó lesz,
aki mindig is volt.
11
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
A Wandsworth
a börtönök között is kemény hely.
12
00:01:21,917 --> 00:01:24,961
Az elvetemült bűnözők közt
mindennapos a drog és az erőszak.
13
00:01:26,171 --> 00:01:28,173
Bár Boris csak pár hetet töltött ott,
14
00:01:28,173 --> 00:01:31,259
mielőtt átszállították
egy külföldieknek szánt börtönbe,
15
00:01:32,510 --> 00:01:35,889
wandsworthi fogsága alatt
kemény iróniát kellett kiállnia.
16
00:01:37,224 --> 00:01:41,186
Nem egészen öt kilométerre van
a bajnok dicsőségének színhelyétől.
17
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
Ez az! Megcsinálta.
18
00:01:47,567 --> 00:01:51,196
A bajnokság győztese Becker!
19
00:01:59,829 --> 00:02:01,498
{\an8}A meccslabda Beckeré!
20
00:02:01,498 --> 00:02:02,916
{\an8}AUSZTRÁL FEDETTPÁLYÁS TENISZBAJNOKSÁG
21
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Ezt nem hiszem el.
22
00:02:56,636 --> 00:03:00,807
{\an8}A VILÁG BORIS BECKER ELLEN
23
00:03:00,807 --> 00:03:07,063
MÁSODIK RÉSZ: KUDARC
24
00:03:15,822 --> 00:03:19,576
’91-ben életem legjobb három évét
tudhattam magam mögött.
25
00:03:20,327 --> 00:03:23,038
De sehogy sem tudtam megbékélni.
26
00:03:23,997 --> 00:03:27,626
Öm, megérkeztem a wimbledoni bérelt házba,
és elszomorodtam.
27
00:03:27,626 --> 00:03:30,295
Először merült föl bennem,
28
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
hogy befejezem a teniszt.
29
00:03:39,721 --> 00:03:42,432
A legkülönfélébb dolgok jártak a fejemben,
30
00:03:42,432 --> 00:03:44,684
tudják, a gondolat, hogy 25 éves vagyok.
31
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
Björn Borg volt a hősöm.
Az ő karrierje jutott eszembe...
32
00:03:53,693 --> 00:03:57,197
{\an8}Gém, szett és bajnoki cím McEnroe-nál.
33
00:03:57,197 --> 00:04:00,075
{\an8}Borist kísértette,
ahogy Borg abbahagyta a teniszt
34
00:04:00,075 --> 00:04:01,576
{\an8}25 évesen.
35
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
Miután kikapott John McEnroe-tól
a US Open döntőjében,
36
00:04:06,498 --> 00:04:10,919
Borg fogta az ütőit,
lesétált a pályáról, ki a stadionból,
37
00:04:10,919 --> 00:04:14,464
és ellenfelei legnagyobb döbbenetére
egy csapásra visszavonult.
38
00:04:15,382 --> 00:04:18,969
A második helyezett Björn Borg
igazi hatalmas bajnok.
39
00:04:18,969 --> 00:04:24,641
Sajnálattal vesszük tudomásul, hogy
nem tudja személyesen átvenni a második...
40
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
Szeretném Björnt
együttérzésemről biztosítani,
41
00:04:32,691 --> 00:04:35,777
mert szerintem óriási bajnok, és...
42
00:04:38,029 --> 00:04:39,990
Azt mondta, azután elfáradt mentálisan.
43
00:04:40,574 --> 00:04:43,451
{\an8}Az tényleg lehet, tudják, mint kiderült.
44
00:04:43,451 --> 00:04:44,536
{\an8}Nagy kár volt érte.
45
00:04:44,536 --> 00:04:48,039
Már nem tudok
elég erőfeszítést ölni a játékba.
46
00:04:48,039 --> 00:04:49,374
Olyan sok éven át megtettem,
47
00:04:49,374 --> 00:04:53,545
de már nehezemre esik,
mondjuk, napi négy órát edzeni.
48
00:04:53,545 --> 00:04:56,047
A magam örömére
továbbra is teniszezni fogok,
49
00:04:56,047 --> 00:04:57,674
de már soha nem térek vissza,
50
00:04:57,674 --> 00:05:00,886
hogy a világelső címére törjek.
51
00:05:02,596 --> 00:05:04,431
{\an8}Még jól játszottam,
52
00:05:04,431 --> 00:05:06,850
{\an8}csakhogy volt egy kis gondom.
53
00:05:06,850 --> 00:05:08,852
{\an8}Volt némi problémám fejben.
54
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
Hogy örömömet lelem-e benne?
Már nem. Már nem öröm teniszeznem.
55
00:05:32,584 --> 00:05:33,835
Minden itt kezdődött.
56
00:05:40,258 --> 00:05:41,384
Ez...
57
00:05:41,968 --> 00:05:47,974
Itt mindig úgy megrohannak az érzelmek.
58
00:05:47,974 --> 00:05:53,939
Most az jutott eszembe,
hogy mi van, ha idén nem jutok be.
59
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
A kudarctól való félelem.
60
00:06:00,904 --> 00:06:04,658
Azon is múlik, hogy kitől kapnék ki.
61
00:06:04,658 --> 00:06:06,493
Ha Stefantól, az oké.
62
00:06:07,244 --> 00:06:09,204
Lendltől viszont katasztrófa lenne.
63
00:06:12,707 --> 00:06:17,587
Egy balféktől nagyon szar lehet kikapni.
64
00:06:17,587 --> 00:06:20,799
Jézusom,
ez a közelébe’ nem volt az outnak!
65
00:06:22,259 --> 00:06:23,843
Jaj, ne már!
66
00:06:25,136 --> 00:06:26,846
Semmi-15.
67
00:06:28,306 --> 00:06:29,975
Végig csak őrá figyelt.
68
00:06:30,559 --> 00:06:32,435
Ott ment, akkor is csak őt nézte.
69
00:06:33,103 --> 00:06:34,271
Ó, fogja be!
70
00:06:38,108 --> 00:06:41,278
{\an8}Wimbledonban
a hetedik lehettem a világranglistán.
71
00:06:41,278 --> 00:06:43,613
{\an8}Azt hiszem, hatodik helyen voltam kiemelt.
72
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
Szóval tudtam, hogy... füvön jó voltam.
73
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
Szerettem a borítást.
74
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
Bejött az a stílus, a füves pálya.
75
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
Tehát a bajnok
76
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
négy meccslabdával szemben.
77
00:06:58,587 --> 00:06:59,838
Gém, szett, meccs.
78
00:07:01,256 --> 00:07:05,760
Wimbledonban 1991-ben Michael
Stich lett Boris ellenfele a döntőben.
79
00:07:06,803 --> 00:07:10,724
Borggal ellentétben
Boris győzelem után akart visszavonulni,
80
00:07:10,724 --> 00:07:14,519
és keresve sem találhat jobb győzelmet,
mint a feltörekvő német csillag ellen.
81
00:07:15,270 --> 00:07:18,315
Az angol lapok
persze ráharaptak a dologra,
82
00:07:18,315 --> 00:07:20,317
Wimbledon első német-német döntőjére.
83
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
Egyiküknek,
84
00:07:22,152 --> 00:07:25,655
a bajnoknak
szinte már ez volt a természetes közege.
85
00:07:27,115 --> 00:07:30,410
A másik német kölyök meg
egyszer csak ott termett a döntőben.
86
00:07:31,411 --> 00:07:34,789
Mivel Boris volt az első,
aki 17 évesen nyert Wimbledonban,
87
00:07:34,789 --> 00:07:36,082
ő volt a nagy hős.
88
00:07:36,082 --> 00:07:40,462
Újra világelső voltam, a negyedik
wimbledoni győzelmem előtt álltam.
89
00:07:41,588 --> 00:07:46,009
Szombat este, mikor koncentrálnom
kellett volna, sírva fakadtam.
90
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Azt mondtam: „Ismerem magam.
91
00:07:47,969 --> 00:07:50,639
Ha megverem Michael Stichet,
visszavonulok.”
92
00:07:51,681 --> 00:07:54,935
Már bizonyítottam.
A világ egyik legjobb játékosa vagyok.
93
00:07:54,935 --> 00:07:56,353
Ennyi volt. Jó lesz így.
94
00:07:56,353 --> 00:07:58,939
Ha nyerek, ott helyben visszavonulok.
95
00:08:02,484 --> 00:08:06,488
{\an8}WIMBLEDONI DÖNTŐ
96
00:08:16,623 --> 00:08:19,042
Volt valami stratégiája a döntőre,
97
00:08:19,042 --> 00:08:20,835
hogy hogyan játsszon Boris ellen?
98
00:08:20,835 --> 00:08:21,920
A győzelem.
99
00:08:25,298 --> 00:08:27,050
A győzelemért játszom.
100
00:08:28,426 --> 00:08:30,887
Nem azért, hogy elkerüljem a vereséget.
101
00:08:38,227 --> 00:08:41,231
Gém, első szett Stichnél, 6:4 arányban.
102
00:08:41,231 --> 00:08:44,734
Egyértelműen én voltam a favorit,
és hát a jobb játékos is,
103
00:08:44,734 --> 00:08:48,280
de valahogy ösztönösen
féltem attól a pillanattól.
104
00:08:48,280 --> 00:08:52,117
Ösztönösen is
rettentő kényelmetlenül éreztem magam
105
00:08:52,867 --> 00:08:54,286
abban a helyzetben.
106
00:08:58,957 --> 00:09:02,043
Gém, második szett, Stich, 7:6-ra.
107
00:09:02,043 --> 00:09:03,670
Megnyertem
108
00:09:03,670 --> 00:09:07,632
a második szettet a rövidítésben,
kezdett ráébredni, hogy innen már
109
00:09:07,632 --> 00:09:09,593
nehéz lesz megnyernie a döntőt.
110
00:09:09,593 --> 00:09:14,139
És elkezdett nyafogni,
meg kicsit hisztizni, hogy úgy mondjam.
111
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
Engem persze ez még jobban felvidított.
112
00:09:19,686 --> 00:09:20,854
Out!
113
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
Sose viselkedtem annyira kínosan,
114
00:09:30,322 --> 00:09:32,157
mint azon a wimbledoni döntőn,
115
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
úgy 800 millió
vagy egymilliárd ember előtt.
116
00:09:43,835 --> 00:09:45,045
Picsába!
117
00:09:45,045 --> 00:09:46,713
Én voltam a világelső.
118
00:09:46,713 --> 00:09:50,926
Mégis iszonyatosan
sportszerűtlenül viselkedtem.
119
00:10:02,854 --> 00:10:05,190
Meccslabdához értünk. Boris adogatott.
120
00:10:05,774 --> 00:10:08,193
És teljesen biztos voltam benne,
121
00:10:08,193 --> 00:10:10,987
hogy a gyengémre fog szerválni, tenyeresre.
122
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
És megcsinálta!
123
00:10:25,669 --> 00:10:27,087
Michael nagyon örült.
124
00:10:29,464 --> 00:10:31,299
És az öltözőbe érve én is örültem,
125
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
mert mégsem hagytam abba.
126
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
Azt mondtam:
127
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
„Azt a kurva, már...
majdnem abbahagytam, majdnem!”
128
00:10:40,600 --> 00:10:42,936
Tudják, Michael szépen ünnepelt tovább,
129
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
ő lett Németország
második wimbledoni bajnoka,
130
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
nekem pedig... nekem így jó volt.
131
00:10:47,732 --> 00:10:51,361
Ami viszont hiányzott...
132
00:10:53,154 --> 00:10:54,823
Találnom kellett egy asszonyt.
133
00:10:54,823 --> 00:10:57,450
Muszáj... meg kell... A teniszt ugyan imádom,
134
00:10:57,450 --> 00:10:59,828
de mikor hazaérek, valami hiányzik.
135
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
Családot szeretnék alapítani.
136
00:11:04,624 --> 00:11:08,962
Barátokkal vacsoráztam egy étteremben,
és egyszer csak belépett Barbara.
137
00:11:12,841 --> 00:11:14,634
Megláttam, és mondom: „Hmm.”
138
00:11:17,596 --> 00:11:20,348
Mondtam neki:
„Figyelj, tudom, hogy öntelten hangzik,
139
00:11:21,892 --> 00:11:24,227
de szerintem
nemigen van ezen mit beszélni.
140
00:11:25,395 --> 00:11:26,938
Szerintem te leszel a feleségem.”
141
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
Esküszöm.
142
00:11:28,732 --> 00:11:30,984
{\an8}Igen, már akkor mondta, csak nem nekem,
143
00:11:30,984 --> 00:11:32,736
{\an8}hanem egy barátomnak.
144
00:11:33,153 --> 00:11:36,197
{\an8}Nekem viszont
azt a legendás kérdést tette fel,
145
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
amit sem azelőtt, sem azóta senkitől
nem hallottam, hogy...
146
00:11:41,411 --> 00:11:44,873
Vagyis: „Hozzád menjünk, vagy hozzám?”
147
00:11:44,873 --> 00:11:48,418
Mire én: „Most találkoztunk,
nem megyek veled sehova.”
148
00:11:49,336 --> 00:11:53,131
Bementünk egy bárba,
és mindenki minket bámult.
149
00:11:53,632 --> 00:11:55,342
Ment a szövegelés, a mutogatás,
150
00:11:55,342 --> 00:11:58,345
és akkor leesett,
hogy miért is kérdezte, hogy:
151
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
„Hozzád vagy hozzám?”
152
00:11:59,721 --> 00:12:01,681
Nem is annyira csábításnak szánta,
153
00:12:01,681 --> 00:12:04,184
hanem inkább
engem akart megvédeni, tudják.
154
00:12:08,063 --> 00:12:11,608
Tudják, nem nagyon terveztem semmit.
Csak szerelmes lettem.
155
00:12:12,192 --> 00:12:14,569
Ennyi. Nem gondolkodtam tudják,
156
00:12:14,569 --> 00:12:18,531
azon, hogy ez mit jelent a jövőre nézvést,
vagy milyen jövő várhat.
157
00:12:18,531 --> 00:12:22,327
Tudják, csak a pillanatnak éltem,
gondoltam, az maga az élet.
158
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
Boris akkoriban
iszonyú híres lehetett Németországban.
159
00:12:31,336 --> 00:12:33,380
Mitikus hősnek számított, igen.
160
00:12:35,131 --> 00:12:37,384
Megvolt benne... az a kisugárzás,
161
00:12:37,384 --> 00:12:40,971
az a légköri energia,
amivel beragyogta a szobát,
162
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
minden felderült, ha belépett.
163
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
Nagyon ügyesen kezelte ám őket,
megértette a sajtót.
164
00:12:48,728 --> 00:12:51,398
Nagyon gyanakvó volt, védelmezni akart.
165
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
Csak tudják, hogy a nagy hős,
166
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
a szőke, kék szemű német
167
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
egy fekete nőt válasszon feleségének,
az óriási dolog volt ám.
168
00:13:04,452 --> 00:13:07,789
Tudják, beleszerettem
egy fekete nőbe Münchenben, és pont.
169
00:13:07,789 --> 00:13:10,625
Színvak vagyok. Nem láttam,
hogy sötétebb a bőre az enyémnél.
170
00:13:10,625 --> 00:13:12,586
Magába a nőbe szerettem bele.
171
00:13:12,586 --> 00:13:16,631
És hát olyanokat kellett hallanom
a feleségemről,
172
00:13:16,631 --> 00:13:19,217
meg ő is olyanokat hallott,
hogy az hihetetlen.
173
00:13:19,217 --> 00:13:21,469
NE MONDJANAK BABSRÓL NÁCISÁGOKAT
174
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
{\an8}„FEKETE BOSZORKA”
175
00:13:24,347 --> 00:13:28,977
BORIS A RASSZISTÁKNAK:
SZÁLLJATOK LE A NŐMRŐL
176
00:13:28,977 --> 00:13:34,065
BECKER SZERELME FELLOBBANTOTTA A NÁCIK
FAJI FELSŐBBRENDŰSÉGI ELKÉPZELÉSEIT
177
00:13:34,065 --> 00:13:37,235
RASSZISTA GYŰLÖLETHULLÁM
BECKER BARÁTNŐJE ELLEN
178
00:13:37,235 --> 00:13:40,155
A TENISZSZTÁR KIAKADT
A NÁCI NEHÉZFIÚK CSÚFOLÓDÁSÁN
179
00:13:41,031 --> 00:13:42,657
A német sajtót kezdetben...
180
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
MIJE VAN, AMI KARENNEK NINCS?
181
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
...ez készületlenül érte.
182
00:13:45,911 --> 00:13:47,203
RASSZISTA GYŰLÖLET!
183
00:13:47,203 --> 00:13:48,747
BORIS BARÁTNŐJÉT CSÚNYÁN MEGSÉRTETTÉK
184
00:13:48,747 --> 00:13:51,499
Nagyon is fekete-fehér volt.
Menj vissza, ahonnét jöttél!
185
00:13:51,499 --> 00:13:55,754
EREDJ VISSZA A BOZÓTBA
186
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
Tudják,
a rasszizmuson nem lehet változtatni.
187
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
Már volt benne részem.
188
00:14:00,175 --> 00:14:02,761
Olyan, mint a szobában rekedt bűz,
érezni lehet.
189
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
Hogy hiába veszel részt te is, mégsem...
190
00:14:08,141 --> 00:14:10,101
Az asztalhoz mégsem ülhetsz oda.
191
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
Csak egy karnyújtásnyival arrébb.
Tudják, így működik ez.
192
00:14:14,189 --> 00:14:16,024
Mindenkinek van egy fekete barátja.
193
00:14:16,024 --> 00:14:20,654
De vajon a lányodat hozzáadod-e
ehhez a baráthoz? Na ugye.
194
00:14:20,654 --> 00:14:25,325
Tudják, ez egy másfajta személyes tér.
195
00:14:25,325 --> 00:14:28,703
HA KIMOZDULUNK, BALHÉRA SZÁMÍTHATUNK
196
00:14:28,703 --> 00:14:32,165
BECKER BARÁTNŐJE SZERINT
RASSZISTA GYILKOSTÓL KELL TARTANIUK
197
00:14:32,165 --> 00:14:35,502
Becker érkezik a hamburgi Rothenbaumra
198
00:14:35,502 --> 00:14:38,797
reggeli edzésre,
testőrök gyűrűjében, mint mindig.
199
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
Mivel fenyegetések érték
a teniszsztárt és családját,
200
00:14:41,216 --> 00:14:43,969
riadókészültségben állnak
a biztonsági erők.
201
00:14:44,469 --> 00:14:47,556
A RENDŐRSÉG VESZÉLYBE SODORT MINKET
202
00:14:47,556 --> 00:14:50,559
Sajnos tíz éve még enyhébb volt,
203
00:14:50,559 --> 00:14:54,062
mostanra viszont
mindenki normálisnak tekinti,
204
00:14:54,062 --> 00:14:57,274
együtt élünk a problémával.
205
00:14:58,441 --> 00:15:00,026
Németes a külsőm,
206
00:15:00,026 --> 00:15:04,114
de az életben
egyáltalán nem németes az ízlésem.
207
00:15:04,990 --> 00:15:08,827
A 90-es évek Németországában
hoztuk szóba a rasszizmust.
208
00:15:08,827 --> 00:15:10,328
„Szégyelljétek magatokat!”
209
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
Egyértelműen rájuk mutattunk.
210
00:15:13,123 --> 00:15:15,917
{\an8}Adtunk pár interjút,
és egy címlapon is szerepeltünk
211
00:15:15,917 --> 00:15:17,377
{\an8}mindketten meztelenül.
212
00:15:19,170 --> 00:15:22,507
Néhány hét leforgása alatt
mi lettünk az álompár,
213
00:15:22,507 --> 00:15:27,345
az élő példa, hogy egy vegyes kapcsolat
micsoda csodákra képes Németországban.
214
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
Meglehet, hogy ez így hazugság volt,
215
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
de legalább
kicsit tisztelni kezdtek minket.
216
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
Attól állt át a német sajtó,
217
00:15:35,937 --> 00:15:38,899
hogy Boris kiállt értem, mellettem,
218
00:15:38,899 --> 00:15:41,234
és hogy elválaszthatatlanok voltunk.
219
00:15:41,234 --> 00:15:43,403
Egyszer csak normálissá vált.
220
00:15:43,403 --> 00:15:45,822
És szerintem igen gyorsan hozzászoktak,
221
00:15:45,822 --> 00:15:48,909
hogy ez a helyzet, a nő marad.
222
00:15:50,493 --> 00:15:52,704
És onnantól elfogadtak.
223
00:15:52,704 --> 00:15:53,788
VELED VAGYOK, BABS
224
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
Boris Becker és Barbara Feltus ma valóban
225
00:15:56,750 --> 00:15:58,084
kimondta a boldogító igent.
226
00:15:58,084 --> 00:16:02,130
A sajtónak és a közönségnek
egész délután várakoznia kellett,
227
00:16:02,130 --> 00:16:04,633
mire végre megérkezett az ifjú pár.
228
00:16:05,675 --> 00:16:08,011
Százak gyűltek a városháza elé,
229
00:16:08,011 --> 00:16:12,057
csak hogy megpillanthassák a párt. Jövő
hónapban gyermekáldásnak néznek elébe.
230
00:16:13,516 --> 00:16:15,310
Szenzációszámba ment az esküvő.
231
00:16:15,936 --> 00:16:17,354
Terhes voltam.
232
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
A médiafigyelem össztüzében
233
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
egy fotós még pincérnek is álcázta magát.
234
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
Paparazzók próbálták
megvesztegetni a barátainkat.
235
00:16:27,489 --> 00:16:31,701
Vajon Bumm-bumm Bébinek,
vagy Babsnak, vagy valami másnak
236
00:16:31,701 --> 00:16:34,246
fogják hívni Boris és Barbara fiát?
237
00:16:34,246 --> 00:16:37,499
Egyelőre egyikük sem szeretné elárulni.
238
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
Újságírók táboroztak a ház előtt.
239
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
Reggel kávét vittem a paparazzóknak.
240
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
„Mégis mit keresnek itt előttünk?
241
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
Úgysem fogok az utcán szülni.”
242
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
Magánkórházba mentünk.
243
00:16:52,764 --> 00:16:57,143
Emberek nővérkének öltözve
próbáltak bejutni a terembe.
244
00:16:58,019 --> 00:17:00,689
- Feltus asszonyhoz.
- Sajnos nem engedhetem be.
245
00:17:00,689 --> 00:17:01,731
- Nem?
- Nem.
246
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
Akkor megmutatná, hová megy?
247
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
Nem. Nézzen körül, és távozzon, kérem!
248
00:17:06,820 --> 00:17:08,405
Sajnálom.
249
00:17:14,202 --> 00:17:17,122
Csak szeretném tájékoztatni önöket,
250
00:17:17,122 --> 00:17:22,127
hogy megszületett a fiunk,
és mind az anyuka, mind a baba jól vannak.
251
00:17:22,127 --> 00:17:27,507
{\an8}Nagyon rövid szülés volt,
a gyermek súlya 3,17 kg.
252
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Igen, az is téma volt, hogy először...
253
00:17:30,093 --> 00:17:31,428
Hogy kire hasonlít, tudják.
254
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
Hogy milyen...
255
00:17:32,804 --> 00:17:35,932
Olyan tökéletes lett. Csudálatos volt.
256
00:17:35,932 --> 00:17:39,352
Itt van velünk
a fotográfus és nagypapa, Ross Feltus.
257
00:17:39,728 --> 00:17:40,604
{\an8}Na igen,
258
00:17:40,604 --> 00:17:47,110
{\an8}bitang jó dolog nagypapává válni.
259
00:17:47,110 --> 00:17:50,113
Nagyon örülök,
hogy itt lehetünk ma reggel.
260
00:17:50,113 --> 00:17:52,490
Mi is örülünk, és persze a nézők is.
261
00:17:52,490 --> 00:17:56,995
És persze azt is szívesen megnéznénk,
milyen képeket készített.
262
00:17:59,372 --> 00:18:01,666
Abba akarta hagyni, mikor találkoztunk,
263
00:18:01,666 --> 00:18:04,628
és ha nem is én győztem meg,
hogy játsszon tovább,
264
00:18:04,628 --> 00:18:07,339
de azt mondta,
ha elmegyek vele, folytatja.
265
00:18:07,339 --> 00:18:10,133
Aztán még jó pár évig játszottunk. Mi...
266
00:18:10,759 --> 00:18:11,968
Főleg én.
267
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
Jó, de azért benne volt...
268
00:18:14,971 --> 00:18:16,640
- A csapatban.
- ...vele utazott.
269
00:18:16,640 --> 00:18:18,934
Vele utaztam, persze,
de a csapat tagjaként, igen.
270
00:18:20,310 --> 00:18:22,979
Igyekeztem minden támogatást megadni,
271
00:18:22,979 --> 00:18:26,733
de nagyon csodáltam magát a tettet.
272
00:18:26,733 --> 00:18:29,653
Tudják, hogy kiállt,
megcsinálta, és megnyerte.
273
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
{\an8}WORLD TOUR-DÖNTŐ
274
00:18:40,330 --> 00:18:45,043
A szemünk láttára tett csodákat.
275
00:19:08,316 --> 00:19:11,820
Egybevágott azzal,
amit én szerettem, csapatban dolgozni,
276
00:19:11,820 --> 00:19:15,949
sikerre vinni, tudják, felvirágoztatni.
277
00:19:20,579 --> 00:19:22,747
Eleinte Tiriac is ott volt.
278
00:19:23,373 --> 00:19:25,208
Szerettem, hogy ott van.
279
00:19:25,208 --> 00:19:28,628
Ügyes védelmező volt,
akár egy pajzs, ez tetszett.
280
00:19:28,628 --> 00:19:34,467
De, öm, mivel nem az én menedzserem volt,
nem is az én szavam számított.
281
00:19:44,978 --> 00:19:46,813
Mikor megtörtént a váltás,
282
00:19:46,813 --> 00:19:49,691
az mindannyiunkban
keltett némi bizonytalanságot.
283
00:19:50,609 --> 00:19:54,029
Voltak köztünk nézeteltérések,
hát szétváltunk.
284
00:19:54,029 --> 00:19:57,824
{\an8}Egyedül én szálltam vele szembe.
285
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
{\an8}BECKER MENEDZSERE
286
00:19:58,909 --> 00:20:02,537
{\an8}„Ion, mindenki segíteni akar,
csak te mondasz ellent. Te ellenem vagy.”
287
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
{\an8}Mondtam neki: „Nem.
Ezt nem érted. Én nem vagyok rád szorulva.
288
00:20:07,584 --> 00:20:09,586
Alighanem te se vagy rám szorulva.
289
00:20:10,170 --> 00:20:11,379
Mindenki más ajnároz.
290
00:20:11,379 --> 00:20:14,883
’Nagy vagy, Boris.’ ’Szuper vagy, Boris.’
’Boris, így. Boris, úgy.’
291
00:20:14,883 --> 00:20:17,344
És ráadásul még pénzed is van.
292
00:20:17,928 --> 00:20:20,889
Úgyhogy óvatos légy! Én nem szorulok rád.”
293
00:20:20,889 --> 00:20:25,268
És ezzel... Kezet ráztunk, ittunk rá egyet,
és még aznap este elváltunk.
294
00:20:26,019 --> 00:20:31,024
És az új emberei, akiket választott,
homlokegyenest különböztek tőlem.
295
00:20:31,524 --> 00:20:34,653
Egy sportoló csakis annyit ér,
amennyit a körülötte állók.
296
00:20:37,948 --> 00:20:40,075
A jó társaság a mennyekig emel.
297
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
A rossz társaság a pokolba ránt.
298
00:20:51,795 --> 00:20:58,009
Az államügyészség elégedett,
hogy a vádlott vallomást tett.
299
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
Miután
300
00:21:04,724 --> 00:21:08,812
Tiriactól elvált, egész sor bűnügyi
vizsgálat és per sújtott le Borisra.
301
00:21:10,021 --> 00:21:12,899
Miután Németországban
bűnösnek vallotta magát adócsalásban,
302
00:21:12,899 --> 00:21:16,570
Boris egy új üzlettárs kezébe
helyezte minden bizalmát,
303
00:21:16,570 --> 00:21:18,113
Hans-Dieter Clevenébe.
304
00:21:19,281 --> 00:21:22,534
A rajongó Cleven
segített visszafizetni az adóhátralékát
305
00:21:22,534 --> 00:21:23,702
a német kormány felé.
306
00:21:23,702 --> 00:21:25,120
BECKER ADÓPARADICSOMBA KÖLTÖZIK
307
00:21:25,120 --> 00:21:28,331
És átcsábította Borist
a vállalkozásbarát Svájcba,
308
00:21:28,331 --> 00:21:30,792
ahol Cleven
egy sor közös vállalkozást hozott létre,
309
00:21:30,792 --> 00:21:32,919
hogy Borist brandként dobja piacra.
310
00:21:35,046 --> 00:21:36,882
Boris visszavonulása után pedig
311
00:21:36,882 --> 00:21:39,175
Cleven meghitt bizalmasa lett,
312
00:21:39,175 --> 00:21:42,345
aki leendő profitjuk terhére
előleget adott Beckernek,
313
00:21:42,345 --> 00:21:45,015
hogy Boris
belekóstolhasson néhány befektetésbe.
314
00:21:46,474 --> 00:21:50,604
{\an8}A Sportgate honlap bíróságra került,
és egy éven belül csődbe jutott.
315
00:21:50,604 --> 00:21:52,606
{\an8}’VÁDLOTT’
316
00:21:52,606 --> 00:21:56,109
Organikus élelmiszerrel
és sportkötszerrel házalt.
317
00:21:57,068 --> 00:22:00,488
A Boris Becker Marketing
nem vonzott elég ügyfelet, és tönkrement.
318
00:22:02,365 --> 00:22:05,452
{\an8}Adójóváírással pénzt csinált
Mercedes-kereskedésekkel
319
00:22:05,452 --> 00:22:06,786
{\an8}Kelet-Németországból.
320
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
Borisnak jobban feküdt,
ha a sportnál maradt.
321
00:22:13,168 --> 00:22:16,713
Cleven és Boris egyenlő arányban,
közösen tulajdonolták a Völkl Tennist.
322
00:22:18,131 --> 00:22:21,176
{\an8}Ám mikor elvállalta
egy online pókercég képviseletét,
323
00:22:21,176 --> 00:22:22,636
{\an8}az nem jól vette ki magát.
324
00:22:24,471 --> 00:22:28,266
{\an8}Boris minden teniszdíját eljátszotta
néhány rossz leosztással.
325
00:22:32,562 --> 00:22:35,815
{\an8}A karrierem után
nyilván jó életet akartam,
326
00:22:35,815 --> 00:22:41,071
csakhogy engem nem az motivált,
ami az emberek 99%-át, hogy pénzt keressek
327
00:22:41,071 --> 00:22:42,614
minden áldott nap.
328
00:22:43,323 --> 00:22:44,741
Elejétől fogva így volt.
329
00:22:44,741 --> 00:22:49,246
Már 17 évesen megvolt az első millióm,
úgyhogy csak úgy szórtam a pénzt.
330
00:22:49,246 --> 00:22:52,582
Nem érzékeltem, mi az értéke.
Mit tudtam én, mennyi egymillió!
331
00:22:52,582 --> 00:22:55,794
Mit tudtam én, hogy az emberek 99%-a
sose keres meg ennyit!
332
00:22:56,586 --> 00:23:00,090
A profi karrieremet
soha nem a pénzkereset vezérelte,
333
00:23:00,090 --> 00:23:01,841
hanem hogy címeket nyerjek el.
334
00:23:01,841 --> 00:23:05,095
Az, hogy a világ legjobb játékosa legyek,
a világelső.
335
00:23:05,095 --> 00:23:07,138
Én ezért akartam játszani.
336
00:23:13,019 --> 00:23:14,604
Azt hiszem, ’93-ban volt.
337
00:23:14,604 --> 00:23:17,232
Boris felhívott, hogy:
„Figyelj, fel tudnál készíteni
338
00:23:17,232 --> 00:23:18,984
Wimbledonra és a US Openre?”
339
00:23:18,984 --> 00:23:20,360
Én meg: „Oké.”
340
00:23:20,360 --> 00:23:23,572
Aztán kifizettem a jegyem Montrealba, szóval...
341
00:23:23,572 --> 00:23:25,532
Még nekem került pénzbe, hogy eddzem.
342
00:23:26,199 --> 00:23:29,327
Mind a mai napig várom a... tudják,
a repjegy visszatérítését.
343
00:23:29,911 --> 00:23:30,996
A FÖLDRE HULLOTT TENISZCSILLAG
344
00:23:30,996 --> 00:23:35,250
Láthatóan nem edzett túl keményen.
Csak még nem állt készen, hogy abbahagyja.
345
00:23:35,834 --> 00:23:38,795
Mondtam neki:
„Boris, figyu, játsszunk pár meccset,
346
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
hogy formába kerülj.” „Jó, csináljuk!”
347
00:23:42,007 --> 00:23:45,010
Úgyhogy felhívtam
a torna igazgatóját L.A.-ben.
348
00:23:45,594 --> 00:23:48,638
Hogy: „Mibe kerülne,
hogy Boris szabadkártyát kaphasson?”
349
00:23:49,222 --> 00:23:52,350
Hívom Borist, hogy:
„Figyelj, ezt tudják ajánlani.”
350
00:23:53,143 --> 00:23:54,144
„Jól van, legyen így!”
351
00:23:54,895 --> 00:23:56,104
Visszahívtam a fickót.
352
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
„Rendben, elvállalta.”
353
00:23:58,440 --> 00:24:01,401
Nem sokkal később Boris:
„Mégsem vállalom.”
354
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
Barbarával hívatott föl.
355
00:24:04,487 --> 00:24:06,698
Azt mondta:
„Indianapolisban játszik inkább.
356
00:24:06,698 --> 00:24:08,158
Ott kért szabadkártyát.”
357
00:24:08,158 --> 00:24:10,869
Én meg: „Indianapolisban? Hát jó.”
358
00:24:10,869 --> 00:24:14,247
„De... Figyelj, nagyon szeretné,
ha ott lennél.„ Meg bla-bla-bla.
359
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
Én erre: „Barbara, figyelj!
360
00:24:17,375 --> 00:24:20,545
Ha tényleg szeretné,
hogy ott legyek, hívjon fel ő, jó?
361
00:24:20,545 --> 00:24:23,340
Csak ennyit kell tennie.” De nem hívott.
362
00:24:23,965 --> 00:24:25,467
Nekem is volt elég bajom.
363
00:24:25,467 --> 00:24:28,220
Épp egy borzalmas válás
kellős közepén voltam.
364
00:24:28,845 --> 00:24:30,096
Ott voltak a gyerekek.
365
00:24:30,096 --> 00:24:31,848
Lakást kellett bérelnem.
366
00:24:33,016 --> 00:24:35,936
Mondtam:
„Ha edzeni akarsz, gyere ki a Hamptonsba.”
367
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
„Jó, már indulok is.”
368
00:24:39,314 --> 00:24:40,315
Oké.
369
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
Két órával később: „Mégse jövök.”
370
00:24:43,944 --> 00:24:45,820
Már csak ráhagytam: „Akkor hajrá!”
371
00:24:46,821 --> 00:24:48,531
„Hát tudod, a legjobbakat!”
372
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
A 20-as éveimben jártam,
és a visszatérést fontolgattam,
373
00:24:55,163 --> 00:24:57,874
és a legjobbakkal
akartam körülvenni magam,
374
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
és szerintem akkoriban
Nick volt a világ egyik legjobb edzője.
375
00:25:01,628 --> 00:25:03,171
Jól nézel ki, bébi!
376
00:25:04,422 --> 00:25:06,466
Ki lesz a következő interjúalany?
377
00:25:06,466 --> 00:25:09,177
Holnap meglátogatjuk Bollettierit.
378
00:25:09,177 --> 00:25:10,470
- Nicket?
- Nicket.
379
00:25:10,470 --> 00:25:12,305
- De imádom.
- Igen?
380
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
Mit küldhetnék neki? Van nálam valami?
381
00:25:14,516 --> 00:25:16,977
Küldhetnék neki egy hangüzenetet.
382
00:25:16,977 --> 00:25:19,479
{\an8}De ez Boris életrajza,
383
00:25:19,896 --> 00:25:23,858
{\an8}úgy örülök, hogy benne vagy,
hisz az életének is részese voltál,
384
00:25:23,858 --> 00:25:27,070
{\an8}nagyon fontos voltál neki és nekem is.
385
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
Hiányzol. Jó, hogy nemsoká találkozunk.
386
00:25:29,281 --> 00:25:31,116
- Szia!
- Hát nem aranyos?
387
00:25:32,492 --> 00:25:34,578
Boris teljesen másfajta gyerek volt.
388
00:25:34,578 --> 00:25:39,749
Az egyik legkülönösebb játékos,
akivel dolgom volt karrierem során.
389
00:25:39,749 --> 00:25:42,627
A legfőbb, ami Borisról eszembe jut,
390
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
hogy nem szeretett
sokat diskurálni a játékáról.
391
00:25:45,714 --> 00:25:47,924
Volt egy ilyen megjegyzése, hogy:
392
00:25:47,924 --> 00:25:50,802
„Minél többet dumálsz,
annál többet kell bizonyítanod.”
393
00:25:51,344 --> 00:25:54,347
Azt mondta:
„A legtöbb edző túl sokat szövegel.”
394
00:25:54,347 --> 00:25:58,351
Röptében jött a hír: Nick Bollettieri
Beckert fogja edzeni Agassi helyett,
395
00:25:58,351 --> 00:25:59,769
ezt adják össze!
396
00:25:59,769 --> 00:26:04,190
Mikor Agassi otthagyta
Bollettierit, abból nagy szenzáció lett.
397
00:26:04,190 --> 00:26:07,527
És mikor én felkerestem Nicket,
az is nagy hullámokat vert,
398
00:26:07,527 --> 00:26:09,696
biztosan Agassi táborában is.
399
00:26:09,696 --> 00:26:10,864
TENISZAKADÉMIA
400
00:26:10,864 --> 00:26:12,073
Floridába utaztam.
401
00:26:12,073 --> 00:26:14,451
{\an8}Nick legjobb edzőivel dolgoztam,
402
00:26:14,868 --> 00:26:18,288
{\an8}egy bizonyos Mike DePalmerrel
és egy Red Ayme nevezetűvel.
403
00:26:19,497 --> 00:26:22,083
Most mindenki
mélyebbre vigye be az átemelést!
404
00:26:22,083 --> 00:26:25,253
Sidney, ide fel, a hálóhoz!
Egész a hálóig!
405
00:26:25,253 --> 00:26:27,422
Freddy, indíts, tessék befejezni a labdát!
406
00:26:28,048 --> 00:26:29,090
Gyerünk!
407
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
Eredj a hálóba, és küldjed a labdát!
408
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
{\an8}UTAZÓEDZŐ
409
00:26:32,302 --> 00:26:33,428
{\an8}Így, Sidney! Máris jobb.
410
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
{\an8}Ha valaki akkora bajnok, mint Boris,
411
00:26:35,513 --> 00:26:38,934
{\an8}egy győztes,
akkor a győzelem megszokássá válik.
412
00:26:39,851 --> 00:26:42,312
Néha a vereség is szokássá tud válni.
413
00:26:43,897 --> 00:26:45,899
Boris újra rászánta magát.
414
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
A lelkierő, amiről tanúbizonyságot tett,
415
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
teljesen példátlan
egy teniszkarrier ilyen késői pontján.
416
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
Hihetetlen erőnlétre hozta fel magát.
417
00:26:56,159 --> 00:26:58,954
Vagy 12 kilót lefogyott.
418
00:26:58,954 --> 00:27:03,124
És mikor visszatért a porondra,
nagyon könnyű volt, és fitt.
419
00:27:03,124 --> 00:27:05,835
Bizony.
Kicsikét duci volt ám itt-ott, bébi.
420
00:27:05,835 --> 00:27:07,546
Az egyszer biztos.
421
00:27:07,546 --> 00:27:09,381
De attól megszabadultunk.
422
00:27:10,674 --> 00:27:15,887
Nem hiszem, hogy igazán
nagy hatással voltam a játékára.
423
00:27:15,887 --> 00:27:22,310
De azt hiszem, Boris azt az érzést
veszítette el kicsit, hogy kicsoda is ő.
424
00:27:22,936 --> 00:27:25,522
Szerintem az én sikerem
mindig is abban állt,
425
00:27:26,022 --> 00:27:28,650
hogy meg tudtam győzni másokat,
hogy győztesek.
426
00:27:28,650 --> 00:27:30,277
Bébi, ha énvelem edzel,
427
00:27:31,403 --> 00:27:33,613
segítek,
hogy a legjobbat hozd ki magadból.
428
00:27:36,283 --> 00:27:39,661
Jót tett nekem az,
amit Nick Bollettieri képviselt.
429
00:27:40,745 --> 00:27:43,665
Nem bonyolította túl,
a győzelem volt a lényeg.
430
00:27:44,583 --> 00:27:48,336
Úgyhogy az egy nagyon jó időszak volt,
kiéhezett voltam,
431
00:27:48,336 --> 00:27:50,964
újra kezdtem ráérezni az ízére.
432
00:27:50,964 --> 00:27:53,800
Bennem maradt még valami,
amit meg akartam mutatni.
433
00:27:55,719 --> 00:28:00,265
Nekem újdonság volt, hogy kellő
munka árán valamit létre lehet hozni.
434
00:28:01,641 --> 00:28:04,519
Lenyűgöző volt látni, hogy képes volt
435
00:28:05,812 --> 00:28:08,857
egy elképzelést így megvalósítani.
436
00:28:33,506 --> 00:28:35,759
Sokan mondták, hogy hol mindenütt laktunk.
437
00:28:35,759 --> 00:28:37,385
De nem laktunk igazán sehol.
438
00:28:37,385 --> 00:28:42,307
Repülőkön éltünk,
meg szállodákban, tudják.
439
00:28:43,683 --> 00:28:47,896
Most pedig van egy kertem,
tudják, gyógynövényekkel meg banánnal.
440
00:28:50,899 --> 00:28:52,359
Együtt sosem lehetett kertünk.
441
00:28:57,155 --> 00:28:58,365
Rohanásnak éltem meg.
442
00:28:59,157 --> 00:29:03,078
Végigvágtattunk a napokon,
szinte az éveken is.
443
00:29:03,578 --> 00:29:04,579
Merő hajsza.
444
00:29:06,790 --> 00:29:07,791
Úgy éreztem...
445
00:29:10,585 --> 00:29:11,711
Hajszoltnak éreztem magam.
446
00:29:13,755 --> 00:29:15,549
Nagyon érzelemdús volt ám.
447
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
Rengeteg hullámheggyel és rengeteg
hú, de mekkora hullámvölggyel.
448
00:29:19,177 --> 00:29:22,514
Mint egy utazás, egy hatalmas,
gyors száguldás. Olyan érzés.
449
00:29:22,514 --> 00:29:24,057
- Száguldás.
- Értem.
450
00:29:26,268 --> 00:29:31,022
Jó volt száguldani, olyan volt,
mint egy nagy kaland, tudja?
451
00:29:31,022 --> 00:29:32,440
Nagy kaland volt...
452
00:29:34,651 --> 00:29:36,319
és egyetlen napját sem hagynám ki.
453
00:29:38,238 --> 00:29:39,614
{\an8}MECCSLABDA
454
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
{\an8}DÖNTŐ
455
00:29:42,534 --> 00:29:44,619
{\an8}Becker számára óriási a tét.
456
00:29:45,453 --> 00:29:47,622
A világelső Pete Sampras ellen áll ki.
457
00:30:08,685 --> 00:30:11,104
{\an8}Tudják, Borist Németországban
458
00:30:11,104 --> 00:30:12,439
{\an8}nagyon nehéz megverni.
459
00:30:12,439 --> 00:30:15,650
Hiszen 9000-en szurkolnak neki.
460
00:30:15,650 --> 00:30:16,943
Így elég nehéz.
461
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
{\an8}Mindenhova meghívnak,
462
00:30:21,197 --> 00:30:25,076
{\an8}és el is kell menni,
hogy bejöjjenek a pontok meg a pénz,
463
00:30:25,076 --> 00:30:26,870
{\an8}és ez is a munkához tartozik.
464
00:30:26,870 --> 00:30:29,748
{\an8}333 000 DOLLÁR
465
00:30:29,748 --> 00:30:32,918
{\an8}Egy teniszkarrierben
a vége a legnagyobb kihívás.
466
00:30:32,918 --> 00:30:36,004
A 20-as évei derekán még erős az ember.
467
00:30:36,588 --> 00:30:39,007
Csakhogy az ellenfelek még erősebbek.
468
00:30:39,007 --> 00:30:40,550
Hogy lehet mégis megverni őket?
469
00:30:40,550 --> 00:30:43,136
Mindig is az erőm volt a legnagyobb adum.
470
00:30:43,136 --> 00:30:46,932
A karrierem második felében
az elmém lett a legnagyobb erősségem.
471
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
A taktika és az ellenfelek megfejtése
lett a legnagyobb adum.
472
00:30:55,482 --> 00:30:57,192
{\an8}NEGYEDDÖNTŐ
473
00:30:57,192 --> 00:30:58,944
{\an8}Nagyon érzelemből játszottam.
474
00:30:58,944 --> 00:31:01,863
Ha, mondjuk,
stabilan és jól éreztem magam,
475
00:31:01,863 --> 00:31:03,198
a legjobb formámat hoztam.
476
00:31:03,198 --> 00:31:06,868
De ha valami kizökkentett, felkavart,
az meglátszott a játékomon.
477
00:31:07,702 --> 00:31:10,121
Wimbledonban ’91-ben megvertem.
478
00:31:10,830 --> 00:31:13,875
Két évvel később
remek formában éreztem magam,
479
00:31:13,875 --> 00:31:15,835
azzal érkeztem meg Wimbledonba,
480
00:31:16,461 --> 00:31:19,214
hogy más nem nyerheti el a címet,
csakis én.
481
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
Kemény ötszettes meccs volt.
482
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
Az ötödik szettben
értékesítette a bréklabdáját.
483
00:31:37,440 --> 00:31:38,441
Hiba!
484
00:31:43,321 --> 00:31:45,490
A második adogatásomra készültem.
485
00:31:46,324 --> 00:31:50,954
Boris csak feltette a kezét,
mintha nem állna készen a fogadásra.
486
00:31:57,127 --> 00:31:59,713
Ön szerint szándékosan, hogy kibillentse?
487
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
Igen.
488
00:32:09,389 --> 00:32:11,516
- Hiba.
- Ismét kettős hiba.
489
00:32:13,727 --> 00:32:15,103
Ez döntötte el a meccset.
490
00:32:16,104 --> 00:32:17,397
Térfélcsere jött,
491
00:32:17,397 --> 00:32:20,108
és én odaszóltam neki
valami nem túl kedveset.
492
00:32:23,737 --> 00:32:25,739
Elárulja, mit mondott neki?
493
00:32:25,739 --> 00:32:26,823
Nem.
494
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
Kérdezze őt, ha még emlékszik.
495
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
Nem emlékszem.
Alighanem fejben már másutt jártam.
496
00:32:32,746 --> 00:32:35,707
Mondhatott, amit akart,
nem tudott volna kizökkenteni.
497
00:32:40,795 --> 00:32:43,089
{\an8}Szerintem nem volt túl sportszerű,
498
00:32:43,089 --> 00:32:48,094
de míg egyfelől,
tudják, nem volt épp a legtisztességesebb,
499
00:32:48,094 --> 00:32:52,724
másfelől viszont az én hibám,
hogy rosszul reagáltam rá.
500
00:32:52,724 --> 00:32:54,726
De még mindig idegesíti.
501
00:32:54,726 --> 00:32:56,645
Bizony, mind a mai napig.
502
00:32:58,980 --> 00:33:01,566
Érdekes, hogy 30 év múlva is emlékszik rá.
503
00:33:01,566 --> 00:33:06,655
Ha bántotta, hogy megfordítottam,
ő meg kettős hibát szervált, hát na bumm.
504
00:33:07,239 --> 00:33:08,823
Elég kemény csávó volt.
505
00:33:09,324 --> 00:33:13,078
Nem kellett, mondjuk,
sokat dédelgetni meg dicsérgetni.
506
00:33:13,078 --> 00:33:14,704
Tettük a dolgunkat.
507
00:33:20,544 --> 00:33:22,879
Tudják, Nick megerősített.
508
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
Agassi és Bollettieri
a nyilvánosság előtt szakított,
509
00:33:26,341 --> 00:33:31,012
márpedig előbb vagy utóbb Agassi ellen is
mindenképp játszanom kellett.
510
00:33:31,596 --> 00:33:33,640
Övé minden idők
egyik legjobb szervafogadása.
511
00:33:33,640 --> 00:33:36,935
Az én erősségem,
a szervám is mindig az ő kezére játszott.
512
00:33:48,863 --> 00:33:51,116
Szerintem a lehető legjobbját hozza.
513
00:33:51,116 --> 00:33:56,079
De őszintén szólva rémisztő lehet
Agassi ellen, ha ilyen formában van.
514
00:34:00,750 --> 00:34:03,837
Eléggé
a karrierem vége felé játszottam vele.
515
00:34:03,837 --> 00:34:06,423
{\an8}ELŐDÖNTŐ
516
00:34:06,423 --> 00:34:11,010
{\an8}Ő volt a jobb, ő volt a fiatalabb,
és simán... csak úgy játszadozott velem.
517
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
Semmi-15.
518
00:34:19,311 --> 00:34:22,355
Én ’94-ben kezdtem Andrét edzeni,
519
00:34:22,355 --> 00:34:25,525
Nick pedig akkoriban
nyilván Borist edzette.
520
00:34:25,525 --> 00:34:30,155
{\an8}Andre sok évet eltöltött mellette,
szóval lehet, hogy valamiért megorrolt rá.
521
00:34:30,447 --> 00:34:36,327
{\an8}Az én taktikámat, ahogyan én játszottam
Borisszal, azt teljesen kikukáztam.
522
00:34:36,327 --> 00:34:38,872
Hiába játszottam ellene már csilliárdszor,
523
00:34:38,872 --> 00:34:41,541
ha egyszer
Andre úgyis totál másképp játszik.
524
00:34:42,584 --> 00:34:43,668
Gém, Agassi.
525
00:34:44,836 --> 00:34:48,632
Borisnak a szervájában rejlett az ereje,
526
00:34:48,632 --> 00:34:51,718
és a visszaadhatatlan ászaiban.
527
00:34:51,718 --> 00:34:54,971
Úgyhogy rögtön hozd a pontot,
előnyből kell kezdeni.
528
00:34:54,971 --> 00:34:58,767
Ne hagyd, hogy Boris
beálljon egy neki kényelmes ritmusba.
529
00:35:02,854 --> 00:35:07,609
Andre pedig
istentelenül elkente Boris száját,
530
00:35:07,609 --> 00:35:12,280
alighanem konkrétan Boris karrierjének
legcsúfosabb vereségét mérte rá,
531
00:35:12,280 --> 00:35:14,783
minden borításon, de füvön meg pláne.
532
00:35:14,783 --> 00:35:17,827
Nem is tudom,
de vagy 6-1-re megvert az első szettben.
533
00:35:17,827 --> 00:35:20,372
4-1-re vezetett,
nevetgélt meg vihorászott,
534
00:35:20,372 --> 00:35:24,209
egyszerűen felmosta velem az én saját,
otthonos wimbledoni centerpályámat.
535
00:35:24,209 --> 00:35:26,920
Valahányszor Andréval találkoztunk,
536
00:35:26,920 --> 00:35:29,548
mindig az volt a legnagyobb akadály, tudják,
537
00:35:29,548 --> 00:35:31,383
mert annyi érzelem dúlt olyankor.
538
00:35:31,383 --> 00:35:34,386
Óriás győzelem, ha nyertünk.
Iszonyú kudarc, ha vesztettünk.
539
00:35:34,386 --> 00:35:38,390
Eszméletlen adottságai voltak,
540
00:35:38,390 --> 00:35:40,892
lehetetlen labdákat képes volt visszaadni.
541
00:35:48,358 --> 00:35:49,359
Csodálatos!
542
00:35:51,945 --> 00:35:54,948
Kezdem nagyon sajnálni Boris Beckert.
543
00:35:57,617 --> 00:35:59,786
Mindenki azt hitte, hogy ennyi volt.
544
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
Ön is azt hitte?
545
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
Nem, én nem.
546
00:36:03,999 --> 00:36:07,002
- Őszintén?
- Őszintén nem hittem, hogy vége.
547
00:36:09,004 --> 00:36:12,340
Azon töprengtem, hogyan foghatnám meg.
548
00:36:12,340 --> 00:36:13,967
Lendületben van, nyerésre áll.
549
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
Hogy fordíthatnám meg?
550
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
Idő.
551
00:36:24,561 --> 00:36:26,521
Muszáj rákérdeznem,
552
00:36:26,521 --> 00:36:28,607
mert mindenki másképp meséli a sztorit.
553
00:36:28,607 --> 00:36:30,525
Biztos én is másik verziót ismerek.
554
00:36:31,735 --> 00:36:36,156
Az ellentmondásos wimbledoni vitába
nem megyek bele.
555
00:36:36,656 --> 00:36:39,576
Az a pillanat
az egyik legnagyobb tanulságul szolgált.
556
00:36:39,576 --> 00:36:42,370
Bármi legyen az állás,
sose veszíts az éberségedből!
557
00:36:42,370 --> 00:36:45,373
Mondtam neki egy bizonyos dolgot.
558
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
Nem szeretném elárulni,
hogy pontosan mit mondtam neki.
559
00:36:50,086 --> 00:36:54,633
Csak annyit tudtam,
hogy nagy ütést kell bevinnünk,
560
00:36:54,633 --> 00:36:58,011
hogy Andre is megemlegesse,
és a VIP-lelátó is.
561
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
„Megvan a számod, bébi.”
562
00:37:17,072 --> 00:37:18,990
Szép volt!
563
00:37:26,623 --> 00:37:28,375
Andre finom lelkű volt.
564
00:37:28,375 --> 00:37:30,961
Megviselték a dolgok.
565
00:37:30,961 --> 00:37:33,380
Akkoriban Brooke Shields volt a jegyese.
566
00:37:33,380 --> 00:37:39,094
Azt hiszem, megejtettem pár nyájas
megjegyzést a menyasszonya, a lelátó felé,
567
00:37:39,094 --> 00:37:42,430
és ezt az egészet
nagyon színpadiasan adtam elő.
568
00:37:42,430 --> 00:37:43,765
Agassi ráharapott.
569
00:37:44,391 --> 00:37:46,142
Boris úgy meséli,
570
00:37:46,142 --> 00:37:50,772
hogy valahogy incselkedve integetett
Brooke-nak, vagy valami hasonló,
571
00:37:50,772 --> 00:37:52,941
és ez valahogy kizökkentette Andrét.
572
00:37:52,941 --> 00:37:54,776
Hallotta már ezt a sztorit?
573
00:37:55,944 --> 00:37:59,906
Soha. Pedig alighanem tudnék róla,
ha így történt volna.
574
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
Igen,
hisz mindannyian a VIP-lelátón ültek.
575
00:38:02,534 --> 00:38:04,286
Talán azt hittem, nekem integet.
576
00:38:04,286 --> 00:38:07,998
Úgy próbálta kizökkenteni,
hogy nekiállt Brooke-nak csókokat dobálni.
577
00:38:07,998 --> 00:38:10,083
Emlékszik ilyenre? Volt-e...
578
00:38:10,083 --> 00:38:12,335
Én nem emlékszem, de tudja,
579
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
hogyha ő így meséli, hát így meséli.
580
00:38:14,671 --> 00:38:16,506
Megértem, hogy ez felbosszantotta,
581
00:38:16,506 --> 00:38:19,217
ha integetett Brooke-nak,
meg ilyen marhaságokat csinált,
582
00:38:19,217 --> 00:38:20,927
persze hogy erre berágott Andre.
583
00:38:20,927 --> 00:38:25,098
Egyfelől ha csak egyetlen tollpihe
rosszul hull alá,
584
00:38:25,098 --> 00:38:26,641
már az ki tud zökkenteni.
585
00:38:27,350 --> 00:38:30,312
Még akár
egy Andre Agassi kaliberű játékost is.
586
00:38:30,854 --> 00:38:33,356
És másfelől viszont, tudják,
587
00:38:33,356 --> 00:38:37,152
akár még egy kocsit is ledobhatnak mellé
a tetőről, arra se rezdülne össze.
588
00:38:37,152 --> 00:38:39,696
Attól függ.
Hogy éppen mi játszódott le benne.
589
00:38:39,696 --> 00:38:43,909
Végül is a Brooke-kal kötött házasságuk
nem bizonyult sikeresnek.
590
00:38:43,909 --> 00:38:45,577
De hát odakint, a verseny hevében
591
00:38:45,577 --> 00:38:47,662
bármit megtesz az ember a győzelemért.
592
00:39:24,866 --> 00:39:26,159
Gém, Becker.
593
00:39:52,227 --> 00:39:54,854
Lehetett látni a szemében,
amikor összenéztünk,
594
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
hogy mehetünk is haza, ezt megnyeri.
595
00:40:21,256 --> 00:40:22,382
Gém, Becker.
596
00:40:37,981 --> 00:40:38,815
Ez az.
597
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
{\an8}Gém, szett és meccs, Becker.
598
00:40:42,193 --> 00:40:46,907
{\an8}2-6, 7-6, 6-4, 7-6.
599
00:40:56,791 --> 00:41:00,503
Persze viszonozta a szívességet, hisz
a teniszben mindig kétszer találkozunk.
600
00:41:03,131 --> 00:41:05,800
Andre meg akarta mutatni,
hogy játékosként fejlődött,
601
00:41:05,800 --> 00:41:09,930
és még Nick Bollettieri sem taníthat ki
senkit, hogyan játsszon ellene.
602
00:41:09,930 --> 00:41:13,767
{\an8}ELŐDÖNTŐ
603
00:41:14,267 --> 00:41:16,770
Így hát pár hét múlva újra találkoztunk.
604
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
Hű, de nem bírtuk egymást.
605
00:41:19,272 --> 00:41:21,399
Finoman szólva.
606
00:41:22,692 --> 00:41:25,153
Azon a meccsen a nyomába se lehetett érni.
607
00:41:32,827 --> 00:41:34,371
Megint bepróbáltam a stratégiát
608
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
- Brooke-nál...
- Igen!
609
00:41:35,580 --> 00:41:37,332
...igyekeztem a csapata felé,
610
00:41:37,332 --> 00:41:39,334
de persze már nem ugyanúgy reagált.
611
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
Andre pedig nekem támadt, de úgy telibe.
612
00:41:52,847 --> 00:41:54,140
Már a teniszpályán persze.
613
00:42:01,106 --> 00:42:04,150
Az volt a lényeg,
hogy kiszámíthatatlanul játsszak.
614
00:42:04,150 --> 00:42:08,154
Ha egydimenziósan játszom, hogy
szerva-röpte, első és második adogatás,
615
00:42:08,154 --> 00:42:11,533
akkor Agassi éktelenül eltángál, nem igaz?
616
00:42:11,533 --> 00:42:13,493
És pontosan ez is történt.
617
00:42:17,747 --> 00:42:19,624
Gém, meccs, Agassi.
618
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}Három szett az egyhez.
619
00:42:32,304 --> 00:42:34,723
Hát csak azt játszottam ellene,
amit szoktam.
620
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
Szerintem mindenkinek megvan a taktikája,
621
00:42:37,225 --> 00:42:38,852
amit nem szokás kiteregetni,
622
00:42:38,852 --> 00:42:41,605
és ugyanígy ami mindennél fontosabb,
623
00:42:41,605 --> 00:42:43,148
hogy jól fogadjam a szerváit.
624
00:42:43,773 --> 00:42:47,360
Igyekszünk megfejteni
a másik adogatási szokásait.
625
00:42:48,028 --> 00:42:50,655
És az enyémet Agassi
valahogy nagyon jól olvasta.
626
00:42:51,281 --> 00:42:53,241
Borisnak volt egy árulkodó jele.
627
00:42:53,241 --> 00:42:57,746
Aztán Münchenben,
két és fél hónappal a visszavonulása után,
628
00:42:57,746 --> 00:43:00,457
elmentünk az Oktoberfestre.
629
00:43:00,457 --> 00:43:03,835
Boris értünk jött, kicsit be volt csípve,
630
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
és Boris megkérdezte Andrét:
631
00:43:06,504 --> 00:43:10,008
„Honnan tudtad ilyen jól
megfejteni az adogatásom?”
632
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
Erre Andre felállt,
633
00:43:14,429 --> 00:43:16,932
felállt, és végigcsinálta a,
634
00:43:16,932 --> 00:43:19,059
tudják, végig, az egész szertartást,
635
00:43:19,059 --> 00:43:24,022
és a legvégén bal felé pörgette a nyelvét,
636
00:43:24,022 --> 00:43:28,235
és azt mondta: „Szélesen jobbra,
az egyenlő oldalra fogsz szerválni.
637
00:43:28,235 --> 00:43:30,528
Ha középre öltöd ki a nyelved,
középre is ütöd.
638
00:43:32,906 --> 00:43:34,866
Ha szélesen kinyújtod,
az előnyoldalra ütöd.”
639
00:43:37,619 --> 00:43:38,954
Out.
640
00:43:38,954 --> 00:43:40,455
Egyenlő.
641
00:43:40,455 --> 00:43:42,540
Boris teljesen összezavarodott,
642
00:43:42,540 --> 00:43:45,877
mikor Andre elmesélte,
hogy a nyelve árulta el a dolgot.
643
00:43:45,877 --> 00:43:49,172
Aztán megkérdeztem Andrét:
„Hát nekem miért nem mondtad el soha?”
644
00:43:49,172 --> 00:43:52,884
Mire ő: „Ha ezt elmesélem,
még te sem hitted volna el.”
645
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
Azután sose kapott ki többet Boristól.
646
00:44:10,443 --> 00:44:12,988
Egy teniszév szerintem kutyaévnek számít.
647
00:44:12,988 --> 00:44:16,199
Olyan sok érzelmet élünk át,
olyan sokat utazunk,
648
00:44:16,199 --> 00:44:19,869
olyan sokat edzünk, olyan sokat csalódunk.
649
00:44:19,869 --> 00:44:22,706
A teniszezők általában többet veszítenek,
mint nyernek ám.
650
00:44:22,706 --> 00:44:25,792
Az ember többnyire
vesztesként kullog el a helyszínről.
651
00:44:37,721 --> 00:44:40,390
- Boris úr, üdvözlöm!
- Köszönöm.
652
00:44:40,390 --> 00:44:44,185
Hölgyeim és uraim, köszöntöm önöket
a „Boris Becker személyesen” műsorában.
653
00:44:44,185 --> 00:44:45,478
Két nap van karácsonyig.
654
00:44:46,021 --> 00:44:49,399
Boris, hadd játsszam el ismét
a karácsonyi angyalkát.
655
00:44:49,399 --> 00:44:52,736
Mi lenne a három kívánsága 1996-ra?
656
00:44:52,736 --> 00:44:57,532
A legnagyobb sportolói kívánságom
egy Grand Slam-győzelem volna.
657
00:44:59,367 --> 00:45:02,913
Végül 1996-ban ért véget Ausztráliában,
658
00:45:02,913 --> 00:45:07,876
még egyszer megmutattam,
hogy amikor nagyon kell, akkor jó vagyok.
659
00:45:09,794 --> 00:45:15,050
{\an8}DÖNTŐ
660
00:45:24,684 --> 00:45:27,229
Ott volt Barbara is, tudják, sőt Noah is.
661
00:45:27,229 --> 00:45:30,899
Akkor láthatta először nyerni az apukáját.
662
00:45:30,899 --> 00:45:33,735
Ott voltak velem,
akik fontosak voltak az életemben.
663
00:45:33,735 --> 00:45:35,612
Azt hiszem,
664
00:45:36,780 --> 00:45:39,658
azt szerette volna,
ha a fia majd macsó pasiként
665
00:45:39,658 --> 00:45:41,576
emlékszik rá.
666
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
Boris lelkesen játszik, nem igaz?
667
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
Huszonkilenc éves voltam,
668
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
csakhogy akkor már
14 éve játszottam profiként.
669
00:45:55,507 --> 00:45:57,217
Az pedig nagyon hosszú idő.
670
00:45:57,217 --> 00:46:00,095
Mondhatni,
29 évesen még nem olyan öreg valaki.
671
00:46:00,095 --> 00:46:03,348
Viszont azzal a háttérrel,
ahonnan én jöttem,
672
00:46:04,266 --> 00:46:05,850
örökkévalóságnak számít.
673
00:46:05,850 --> 00:46:07,561
- Higgyék el, egy emberöltő!
- Igen.
674
00:46:16,444 --> 00:46:19,447
Az egy csodálatos pillanat volt. Csodálatos.
675
00:46:19,447 --> 00:46:22,075
Csupa öröm volt.
676
00:46:22,867 --> 00:46:25,412
Az ausztrálok
fantasztikus teniszszurkolók.
677
00:46:25,996 --> 00:46:29,457
A tenyerükön hordták.
Nagyon-nagyon jó meccs volt. Imádtam.
678
00:46:34,880 --> 00:46:36,756
{\an8}- Ennyi!
- Gém, szett, meccs...
679
00:46:36,756 --> 00:46:39,551
{\an8}Becker megnyerte
a második Australian Openjét.
680
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
Azután
talán még ünnepeltünk is vagy két percig.
681
00:46:46,308 --> 00:46:49,936
Az 1996-os torna férfi egyéni bajnoka
Boris Becker Németországból.
682
00:46:51,897 --> 00:46:54,900
Nos, már öt éve,
hogy legutóbb szólhattam önökhöz.
683
00:46:55,483 --> 00:46:59,154
És az igazat megvallva nem is hittem,
hogy van még bennem egy Grand Slam.
684
00:46:59,154 --> 00:47:00,655
De...
685
00:47:00,655 --> 00:47:03,825
De a feleségemnek köszönhetően...
686
00:47:03,825 --> 00:47:07,996
akitől oly sok támogatást és szeretetet
kaptam az elmúlt öt év alatt,
687
00:47:07,996 --> 00:47:09,664
mégis képes voltam rá.
688
00:47:09,664 --> 00:47:12,959
És szeretném megköszönni az edzőmnek,
hogy szította bennem a tüzet,
689
00:47:12,959 --> 00:47:16,171
és olyan önbizalmat adott,
amit már rég nem tapasztaltam.
690
00:47:16,171 --> 00:47:20,175
Köszönettel tartozom a szponzoroknak is,
a Fordnak és a Channel 7-nek is,
691
00:47:20,175 --> 00:47:22,594
tudják,
hogy pénzzel támogatták az eseményt.
692
00:47:26,514 --> 00:47:28,016
Remélem, tele van.
693
00:47:30,352 --> 00:47:32,938
Ez a torna
egy igazán nagyon pazar verseny.
694
00:47:32,938 --> 00:47:36,608
És hiába vesztettem annyiszor
az első fordulóban...
695
00:47:38,151 --> 00:47:41,446
otthon aztán
mégis vicces volt visszanézni a tévében.
696
00:47:51,248 --> 00:47:56,503
Ismét a világranglista első-második
helyének kopogtattam az ajtaján.
697
00:47:56,503 --> 00:47:59,548
Pete és Andre állt az első két helyen,
de megszorongattam őket.
698
00:47:59,548 --> 00:48:02,676
Wimbledonba már a világranglista
második helyezettjeként érkeztem.
699
00:48:04,302 --> 00:48:05,887
Én voltam az egyik favorit.
700
00:48:06,846 --> 00:48:08,598
És a harmadik fordulóban egyszer
701
00:48:10,976 --> 00:48:13,228
túl későn adtam vissza
egy szervát tenyeressel.
702
00:48:17,357 --> 00:48:19,025
Belefájdult a csuklója.
703
00:48:19,025 --> 00:48:20,819
És eltört a csuklóm.
704
00:48:26,157 --> 00:48:28,994
Nagyon úgy fest, hogy Boris...
705
00:48:30,370 --> 00:48:31,997
feladja.
706
00:48:31,997 --> 00:48:35,375
Bizony. De kár az egykori bajnokért!
707
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
Mit csináljak?
708
00:48:42,340 --> 00:48:46,052
Jött a sok rehab meg orvosok
és injekciók és tabletták, minden,
709
00:48:46,052 --> 00:48:47,971
csak hogy a pályára visszajussak.
710
00:48:49,097 --> 00:48:51,433
Én akartam eldönteni, mikor hagyom abba.
711
00:48:51,433 --> 00:48:55,103
Szerintem fontos
az ép eszem megőrzése végett,
712
00:48:55,103 --> 00:48:57,439
hogy ne egy sérülés állítson már meg.
713
00:48:58,773 --> 00:49:01,651
{\an8}WIMBLEDONI NEGYEDDÖNTŐ
714
00:49:01,651 --> 00:49:05,530
{\an8}Egy év múlva Pete Samprasszel
játszottam a negyeddöntőben.
715
00:49:06,156 --> 00:49:09,618
És már előre tudtam,
hogy ő egy icipicit talán túl jó.
716
00:49:14,664 --> 00:49:20,086
De jól játszottam, és gondoltam,
milyen szép lenne így befejezni.
717
00:49:20,086 --> 00:49:21,755
A világelső teniszező ellen,
718
00:49:21,755 --> 00:49:24,716
aki minden idők egyik legjobbika,
a wimbledoni centerpályán,
719
00:49:24,716 --> 00:49:27,302
a számomra legtöbbet jelentő tornán.
720
00:49:31,389 --> 00:49:32,224
{\an8}Hosszú.
721
00:49:32,224 --> 00:49:33,558
{\an8}Gém, szett, meccs, Sampras.
722
00:49:33,558 --> 00:49:36,561
{\an8}És Sampras jutott tovább az elődöntőbe.
723
00:49:39,231 --> 00:49:42,400
Alighanem ez volt
az utolsó meccsem Wimbledonban.
724
00:49:42,400 --> 00:49:45,445
- Öröm volt veled játszani.
- Oké, veled is.
725
00:49:45,445 --> 00:49:48,823
Megmondtam neki:
„Ez az utolsó mérkőzésem, visszavonulok.”
726
00:49:48,823 --> 00:49:52,077
Be volt mikrofonozva a pálya,
amiről nem tudtam.
727
00:49:53,245 --> 00:49:56,331
Tényleg ezt mondta.
Több oka is lehetséges.
728
00:49:56,331 --> 00:49:58,708
Például a vereség pillanatának hevében.
729
00:49:59,709 --> 00:50:02,963
Ahogy öregszünk,
fizikailag már nem visszük sokra.
730
00:50:02,963 --> 00:50:04,297
És mentálisan is más.
731
00:50:04,297 --> 00:50:05,632
Amikor már... Sokat...
732
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
Nagyon nehéz
továbbra is úgy hinni magunkban,
733
00:50:11,137 --> 00:50:12,180
bárkiről is legyen szó.
734
00:50:14,975 --> 00:50:17,936
Elég nagy vagy, hogy eldöntsd, mit teszel.
735
00:50:17,936 --> 00:50:20,480
Ha abba akarod hagyni, hát hagyd!
Ha nem, hát ne!
736
00:50:20,480 --> 00:50:23,066
Ha valami másba akarsz belefogni,
hát tedd azt!
737
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
De azért sokat elért.
738
00:50:26,695 --> 00:50:30,490
Boris beteljesítette-e mindazt,
amire hivatott volt, vagy...
739
00:50:30,490 --> 00:50:31,825
Nem.
740
00:50:32,325 --> 00:50:34,494
Nem. Korántsem.
741
00:50:37,539 --> 00:50:39,583
Rájöttem, így nem mehet tovább.
742
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
Még egyet játszani akarok Wimbledonban,
és annyi.
743
00:50:49,342 --> 00:50:53,263
Amilyen hülye vagyok, meghúztam
a jobb bokám, méghozzá focizás közben.
744
00:50:53,263 --> 00:50:57,017
Az orvosom azt mondta: „Nem,
ilyen bokával nem játszhatsz Wimbledonban.
745
00:50:57,017 --> 00:50:58,810
Komolyan mondom. Nem játszhatsz.”
746
00:50:58,810 --> 00:51:01,313
Mire én: „Nem érdekel, mit adsz be nekem,
747
00:51:02,188 --> 00:51:04,774
az se érdekel, mennyire fáj,
748
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
akkor is játszom egy utolsót Wimbledonban,
és kész.”
749
00:51:19,122 --> 00:51:22,834
Ne hagyják
őrizetlenül értékeiket rövid időre sem.
750
00:51:24,169 --> 00:51:26,796
Hadd kérjem továbbá,
751
00:51:26,796 --> 00:51:31,218
hogy a mérkőzés alatt ne használják
mobiltelefonjaikat a pálya körül.
752
00:51:31,218 --> 00:51:34,429
Kérjük, kapcsolják ki őket. Köszönjük.
753
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
Már bejelentettem,
hogy ez lesz az utolsó tenisztornám.
754
00:51:38,808 --> 00:51:42,729
Mindig is úgy gondoltam, hogy
nem szeretném a második pályán befejezni.
755
00:51:43,271 --> 00:51:45,148
A centerpályáról akarok visszavonulni.
756
00:51:45,690 --> 00:51:48,568
Rangsor szerint
már nem voltam a legjobbak között,
757
00:51:48,568 --> 00:51:51,112
el kellett fogadnom,
bármelyik pályára raknak.
758
00:51:51,112 --> 00:51:53,657
De Wimbledon varázslatos hely.
759
00:51:53,657 --> 00:51:55,200
Eljutottam a negyedik fordulóig.
760
00:51:55,200 --> 00:51:58,328
Így Patrick Rafter ellen
beraktak a centerpályára.
761
00:52:00,914 --> 00:52:03,583
{\an8}NEGYEDIK FORDULÓ
762
00:52:03,583 --> 00:52:07,796
{\an8}És úgy éreztem: „Talán
van esélyem.” Kezdtem elveszteni az eszem.
763
00:52:26,439 --> 00:52:31,027
Aztán visszazökkentem
a valóságba, hogy: „Miről beszélek?
764
00:52:31,027 --> 00:52:36,491
Örülhetek, hogy egy igen tiszteletreméltó
játékos ellen léphetek ma pályára,
765
00:52:36,491 --> 00:52:38,243
és a wimbledoni centerpályára.”
766
00:52:38,243 --> 00:52:40,412
Mint a moziban. Kell egy jó forgatókönyv.
767
00:52:45,208 --> 00:52:48,003
- Nyugodt.
- Meccslabda ellene.
768
00:52:57,262 --> 00:52:59,681
{\an8}- Out!
- Gém, szett, meccs, Rafter.
769
00:52:59,681 --> 00:53:04,102
{\an8}Rafter három szettben győzött,
6-3, 6-2, 6-3 arányban.
770
00:53:14,112 --> 00:53:16,615
Őrségváltás.
771
00:53:40,347 --> 00:53:45,810
Na most, azt hiszem, már rögtön
a meccs után kinyitottuk az első sört.
772
00:53:46,394 --> 00:53:49,689
Aztán jött még egy sör,
és kezdett elszaladni velem a ló.
773
00:53:51,399 --> 00:53:56,112
Azután el akartam búcsúzni
az edzőmtől, a gyúrómtól,
774
00:53:56,112 --> 00:54:01,368
és a húrozómtól egy vacsorán,
amit a Nobuba szerveztem aznap estére.
775
00:54:03,536 --> 00:54:07,624
Hazamentem a szállodába,
ott volt az édesanyám meg a feleségem.
776
00:54:07,624 --> 00:54:10,001
Épp a második fiunkkal volt terhes.
777
00:54:10,001 --> 00:54:16,424
Mondtam nekik, hogy:
„Holnaptól otthon ülő férj leszek, és apa,
778
00:54:16,424 --> 00:54:18,218
de ma este ünnepelni akarok.”
779
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
A feleségem kissé kiborult.
780
00:54:23,807 --> 00:54:27,310
„A teniszkarrierednek vége.
Már felelősséget kell vállalnod.”
781
00:54:28,228 --> 00:54:31,940
Mire én: „Jó. Holnaptól fogok is.
De ma este hagyjatok békén!
782
00:54:32,440 --> 00:54:35,485
Most utoljára vagyok teniszező.
Holnaptól vége.”
783
00:54:35,485 --> 00:54:39,072
Ez jelentős pillanat volt
az ön számára, úgy értve...
784
00:54:39,072 --> 00:54:40,282
Igen.
785
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
De azért volt ilyen jelentős,
mert azelőtt vesztette el az apját.
786
00:54:44,619 --> 00:54:46,204
Az anyja még
787
00:54:47,163 --> 00:54:49,791
feketében járt, hiszen gyászolta a férjét.
788
00:54:50,667 --> 00:54:54,963
Olyan érzés volt, hogy elhúzott,
és minket csak úgy otthagyott a porban.
789
00:54:57,090 --> 00:54:58,717
Tényleg drámai helyzet volt.
790
00:54:59,467 --> 00:55:01,803
„Ki ez az ember? Én nem ilyennek ismerem.”
791
00:55:01,803 --> 00:55:03,513
Majdnem olyan volt, mintha...
792
00:55:03,513 --> 00:55:07,767
Hogy... A csapat tagja voltam,
és egyszer csak kirúgtak,
793
00:55:07,767 --> 00:55:09,853
hiszen vége lett a munkának.
794
00:55:11,938 --> 00:55:14,816
Anyámmal volt
egy hosszú vitánk az erkélyen.
795
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
„Nem, anya, anya, hát nem érted.
796
00:55:17,360 --> 00:55:20,238
Most az egyszer utoljára
a fiúkkal akarok ünnepelni.”
797
00:55:21,489 --> 00:55:24,659
Annyit mondott:
„Boris, nehogy valami hülyeséget csinálj!”
798
00:55:32,459 --> 00:55:35,462
Ünnepeltünk,
megittunk még egy-két pohárral,
799
00:55:35,462 --> 00:55:37,923
és összefutottam Angelával.
800
00:55:39,507 --> 00:55:43,136
Két héttel azelőtt ismerkedtünk össze,
szintén a Nobuban.
801
00:55:50,685 --> 00:55:52,312
Sok minden elhangzott.
802
00:56:02,739 --> 00:56:05,242
Nem szeretnék a részletekbe belemenni,
803
00:56:05,242 --> 00:56:07,827
de annyit mondhatok,
hogy elmentünk a hátsó helyiségbe.
804
00:56:07,827 --> 00:56:11,748
Nem, nem a raktárszekrény volt.
A Nobuban messze túl kicsi a tároló.
805
00:56:11,748 --> 00:56:13,124
Nézzék csak meg a Nobuban,
806
00:56:13,124 --> 00:56:17,462
abban a raktárban
lehetetlen bármiféle testmozgást végezni.
807
00:56:17,462 --> 00:56:19,130
Összejöttünk. Szexeltünk.
808
00:56:39,234 --> 00:56:42,404
Még csak a telefonszáma se volt meg.
Nem maradtunk kapcsolatban.
809
00:56:42,404 --> 00:56:43,863
Ennyi volt az egész.
810
00:56:48,118 --> 00:56:50,412
Visszamentem a csapatomhoz, a fiúkhoz.
811
00:56:51,454 --> 00:56:53,748
Tudják,
kifizettük a számlát, és hazamentem.
812
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
Másnap reggel hazarepültünk Münchenbe.
813
00:57:00,964 --> 00:57:04,384
Több oknál fogva is
nagyon nehéz időszak volt ez az életemben.
814
00:57:04,384 --> 00:57:07,012
Apám nem sokkal azelőtt halt meg.
815
00:57:08,013 --> 00:57:10,098
A családban ő volt a döntéshozó,
816
00:57:10,098 --> 00:57:16,021
úgyhogy az, hogy azelőtt halt meg,
hogy visszavonultam,
817
00:57:16,021 --> 00:57:17,439
az a mai napig is nehéz.
818
00:57:17,439 --> 00:57:19,024
Úgy szeretném, ha velem lenne.
819
00:57:19,608 --> 00:57:21,985
Mi mást nem tudott még kiverni a fejéből?
820
00:57:22,777 --> 00:57:26,740
Hát, maga a tény, tudják,
maga az, hogy visszavonultam.
821
00:57:27,490 --> 00:57:29,993
Már elegem volt,
de még mindig fiatal voltam.
822
00:57:29,993 --> 00:57:33,538
Még előttem állt az élet,
szóval nem lehetett tudni, mi jön most.
823
00:57:33,538 --> 00:57:36,666
Olyasmi ez, tudják,
mint besétálni egy sötét szobába.
824
00:57:36,666 --> 00:57:39,085
Fogalmad sincs, mi vár rád.
825
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
Meccslabda Wimbledonban...
826
00:57:45,300 --> 00:57:48,678
Annál felemelőbbet elképzelni sem tudok.
827
00:57:50,263 --> 00:57:53,516
Ha majd egyszer
véget ér a teniszkarrierem,
828
00:57:54,017 --> 00:57:57,646
utána nem olyan szakmát választok,
amiben az izgalmat keresem.
829
00:57:58,355 --> 00:58:01,483
Azt a magánéletemben fogom keresni akkor.
830
00:58:12,202 --> 00:58:15,997
Rettenetesen nehéz,
mikor abbahagyja a játékot az ember.
831
00:58:15,997 --> 00:58:19,793
Sokat beszélgettünk erről Borisszal.
832
00:58:21,253 --> 00:58:23,672
Eltart egy darabig,
mire belerázódik az ember,
833
00:58:23,672 --> 00:58:26,800
{\an8}mire felhagy azzal a struktúrával,
az időbeosztással...
834
00:58:26,800 --> 00:58:28,218
{\an8}hogy mit tehet és mit nem.
835
00:58:28,218 --> 00:58:31,513
{\an8}Azzal, hogy imádja a pályát,
edzeni, versenyezni, nyerni.
836
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
Teljesen másik életbe csöppen az ember.
837
00:58:37,102 --> 00:58:38,728
Mióta visszavonult,
838
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
Borg magánélete tragikus fordulatot vett,
839
00:58:41,189 --> 00:58:43,066
a tenisztornák világelsőségétől
840
00:58:43,066 --> 00:58:46,695
tízévnyi boldogtalan házasságig,
gyermekelhelyezési vitákig,
841
00:58:46,695 --> 00:58:50,448
többmilliós üzleti veszteségekig,
vélhető kábítószer-használatig.
842
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Életének válságos szakasza ez.
843
00:58:56,079 --> 00:59:00,375
A média Borg visszavonulás utáni életét
hosszú szappanoperaként tálalta.
844
00:59:02,419 --> 00:59:04,379
Majd’ egy évtizeddel a visszavonulás után
845
00:59:04,379 --> 00:59:07,757
megkísérelt régi dicsőségében visszatérni a Tourra,
846
00:59:07,757 --> 00:59:10,051
régi küllemével és faütőjével együtt.
847
00:59:12,178 --> 00:59:13,763
Ám a játék túllépett rajta.
848
00:59:14,598 --> 00:59:17,183
A Borg- vagy Becker-féle
egykori sztároknak
849
00:59:17,183 --> 00:59:19,269
meg kell tanulniuk a való világban élni,
850
00:59:19,269 --> 00:59:20,854
miután abbamarad az éljenzés.
851
00:59:21,855 --> 00:59:26,526
Nehéz tud azért lenni, hogyha valaki már
hozzászokott egy bizonyos bánásmódhoz,
852
00:59:26,526 --> 00:59:28,695
ami aztán egy csapásra megváltozik,
853
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
főleg, mikor már kezd többet veszíteni,
854
00:59:30,989 --> 00:59:35,410
és fel kell hagyni a tenisszel és az ember
identitásával, meg az egész marhasággal.
855
00:59:35,410 --> 00:59:37,412
- Nem is marhaság, de...
- De.
856
00:59:37,412 --> 00:59:41,082
...a sportolóknak kijut belőle. Nem könnyű.
857
00:59:41,082 --> 00:59:43,960
Az élete hirtelen...
Hatalmas törés következett be, tudja?
858
00:59:43,960 --> 00:59:46,838
És erre szerintem
nem igazán lehet felkészülni.
859
00:59:46,838 --> 00:59:48,548
„Most mi lesz?” „Hogyan tovább?”
860
00:59:48,548 --> 00:59:51,593
„Most itthon maradsz?”
„De mihez fogsz kezdeni?” Tudják?
861
00:59:51,593 --> 00:59:56,056
Így hát azt hiszem...
tudják, elváltak útjaink.
862
01:00:01,519 --> 01:00:04,064
Nyolc hónappal később érkezett egy fax.
863
01:00:04,064 --> 01:00:06,775
Nagyjából emlékszem a szavakra. Ime...
864
01:00:06,775 --> 01:00:08,652
„Talán nem is emlékszel rám.”
865
01:00:09,277 --> 01:00:13,365
„Legutóbbi találkozásunk,
már nyolc hónapos.”
866
01:00:14,574 --> 01:00:16,159
„Itt a számom. Hívj fel!”
867
01:00:16,159 --> 01:00:18,370
Képtelen voltam elhinni.
868
01:00:19,579 --> 01:00:23,291
Következő héten Londonban
találkoztam Angelával. Tudják, kibéreltem...
869
01:00:23,291 --> 01:00:26,586
azt hiszem,
egy egész emeletet a szállodában.
870
01:00:27,087 --> 01:00:29,214
Nagyon nagy volt rajtam a nyomás.
871
01:00:30,674 --> 01:00:33,677
És akkor bejött. Nagykabát volt rajta.
872
01:00:33,677 --> 01:00:35,762
Levette. Előrehaladott terhes volt.
873
01:00:35,762 --> 01:00:40,392
És elmagyarázta nekem,
hogy én vagyok az apja a gyereknek.
874
01:00:40,392 --> 01:00:43,937
Mire azt mondtam:
„Hát azért... Én hiszek neked.”
875
01:00:43,937 --> 01:00:45,105
Hiszen szexeltünk.
876
01:00:45,105 --> 01:00:48,358
„De azért... azért... Tudod, szüld csak meg,
877
01:00:48,358 --> 01:00:51,945
aztán menjünk el az orvoshoz,
és csináltassunk egy DNS-tesztet,
878
01:00:52,571 --> 01:00:54,614
és ha tényleg az enyém,
879
01:00:54,614 --> 01:00:57,659
akkor felelős vagyok érte.
A gondját viselem, és kész.”
880
01:00:59,035 --> 01:01:03,206
Ahogy Boris elmondta nekem
meggyőző és egyszerű volt a történet.
881
01:01:05,875 --> 01:01:08,628
Csakhogy mikor utánanéztem,
kiderült, hogy valamivel
882
01:01:08,628 --> 01:01:10,589
komplikáltabb volt a sztori,
883
01:01:10,589 --> 01:01:12,757
főleg a baba születése után.
884
01:01:14,426 --> 01:01:16,511
Amint megtudtam,
885
01:01:16,511 --> 01:01:20,181
még 2000 tavaszán, hogy van egy...
886
01:01:22,225 --> 01:01:24,352
egy másik gyerek, egy lány,
887
01:01:24,352 --> 01:01:26,897
tudtam, hogy beszélnem kell Barbarával,
888
01:01:26,897 --> 01:01:30,692
mert, tudják,
neki ezt tőlem kell megtudnia.
889
01:01:33,153 --> 01:01:35,572
Ha film készülne belőle,
akkor más se lenne...
890
01:01:35,572 --> 01:01:38,575
mint ordibálás meg ajtócsapkodás,
891
01:01:38,575 --> 01:01:43,955
meg ilyenek, ha így nézzük, mintha
egyetlen pillanatban mondaná el a sztorit.
892
01:01:43,955 --> 01:01:47,334
De én tényleg nem így látom,
mert annyi sok pillanat volt,
893
01:01:47,334 --> 01:01:51,713
ahonnan az egész cselekményt
meg lehetett volna változtatni, érti?
894
01:01:51,713 --> 01:01:53,340
Nem csak azon a pillanaton múlt.
895
01:01:53,340 --> 01:01:59,471
Nekem inkább fokozatos elsodródásnak tűnt,
egy fokozatos elválásnak.
896
01:02:01,139 --> 01:02:04,517
Kicsit most elérzékenyültem,
de, tudja, az igazat mondom ám.
897
01:02:05,018 --> 01:02:09,189
És hát azt mondta:
„Én még mindig szeretlek.
898
01:02:09,189 --> 01:02:10,690
És veled szeretnék maradni.
899
01:02:10,690 --> 01:02:15,237
Valahogy, nem is tudom, de találjuk meg
a módját!” Én pedig: „Hát, kösz.”
900
01:02:16,363 --> 01:02:20,450
Hónapokon át a nyilvánosság... Még senki
nem tudott róla. Nem került ki. De...
901
01:02:20,450 --> 01:02:25,163
De bármilyen apróságról vitatkoztunk is,
mindig előhúzta ezt a dzsókert, hogy:
902
01:02:25,163 --> 01:02:27,123
„Jobb lesz, ha te befogod,
903
01:02:27,123 --> 01:02:30,835
mert ha nyilvánosságra kerül, mit tettél,
úgyis te húzod a rövidebbet.”
904
01:02:31,503 --> 01:02:34,965
Mondtam, hogy: „Igazad van,
de ilyen kapcsolatban én nem tudok élni.
905
01:02:34,965 --> 01:02:36,091
Képtelenség.”
906
01:02:36,091 --> 01:02:39,052
Mondtam: „Barbara,
én szerintem tartsunk szünetet.”
907
01:02:39,052 --> 01:02:42,264
BECKERÉK SZAKÍTANAK
A FÉRJ REJTÉLYES „VISZONYA” MIATT
908
01:02:42,264 --> 01:02:46,351
Amint Beckerék, Barbara és Boris,
bejelentették, hogy különválnak,
909
01:02:46,351 --> 01:02:50,605
Angela, Boris legkisebb gyermekének anyja,
a nyilvánosság elé állt a nobus sztorival.
910
01:02:50,605 --> 01:02:52,190
- Elnézést...
- Nincs mit mondanom,
911
01:02:52,190 --> 01:02:54,067
amíg a bírósági ügy le nem zárul.
912
01:02:54,067 --> 01:02:56,570
Ám Boris nem úgy reagált,
ahogy nekem mondta,
913
01:02:56,570 --> 01:02:58,071
{\an8}hanem akkoriban...
914
01:02:58,071 --> 01:02:59,531
{\an8}Ő BECKER SZERELEMGYEREKE?
915
01:02:59,531 --> 01:03:02,409
{\an8}...mindenféle humbuggal állt elő,
amiben magát állította be
916
01:03:02,409 --> 01:03:04,619
{\an8}a Nobu-ügy áldozataként.
917
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
NEM VAGYOK A SZERELEMGYERMEK APJA
918
01:03:08,707 --> 01:03:12,085
{\an8}BECKER SZERINT
SZEPLŐTELEN FOGANTATÁS TÖRTÉNT
919
01:03:12,085 --> 01:03:15,589
{\an8}„MAFFIAÁRMÁNY” BECKER LÁNYÁN
920
01:03:15,589 --> 01:03:17,048
AZ OROSZ MAFFIA PÁLYÁZOTT A SPERMÁMRA
921
01:03:17,048 --> 01:03:18,842
ANGELA SZERINT SZEXELTEK BORISSZAL
922
01:03:18,842 --> 01:03:20,010
A NOBU RAKTÁRÁBAN
923
01:03:20,010 --> 01:03:24,890
BECKER HAJLANDÓ
A BABAÜGYBEN PERDÖNTŐ DNS-TESZTRE
924
01:03:24,890 --> 01:03:26,892
EZ A TESZT BECKERNEK
ÚJABB MILLIÓIBA KERÜLHET
925
01:03:26,892 --> 01:03:31,897
Még régen beleegyezett a tesztbe,
mikor Anna megszületett.
926
01:03:32,606 --> 01:03:35,317
{\an8}Ha még akkor megcsináltatja,
927
01:03:37,027 --> 01:03:39,654
{\an8}akkor sosem került volna nyilvánosságra,
928
01:03:39,654 --> 01:03:44,659
{\an8}mert akkor ő maga
intézhette volna a sajtót, ahogy akarja.
929
01:03:44,659 --> 01:03:49,664
Senkinek meg sem kellett volna tudnia,
hogy mikor és hogyan történt.
930
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
HAZUG BORIS
931
01:03:50,957 --> 01:03:53,501
Nem én hurcoltam meg.
Ő hurcolta meg magát.
932
01:03:53,501 --> 01:03:56,171
A BABA ANYJA SZERINT IGENIS TALÁLKOZTAK
MÁR A GYORS HANCÚR ELŐTT
933
01:04:02,344 --> 01:04:04,888
Üdvözlöm önöket, különkiadásunk címe:
934
01:04:04,888 --> 01:04:06,973
„A rózsák háborúja: Becker kontra Becker.”
935
01:04:06,973 --> 01:04:10,852
Miamiból kapcsoljuk
kiküldött tudósítónkat, Christof Langot.
936
01:04:10,852 --> 01:04:13,688
A miami városi bíróság épülete elől.
937
01:04:13,688 --> 01:04:17,317
Úgy képzeljék el,
hogy Németországban élőben közvetítették.
938
01:04:17,317 --> 01:04:20,028
- Élőben?
- Németországban élőben közvetítették
939
01:04:20,028 --> 01:04:23,990
Boris és Barbara Becker válását,
az egész tárgyalást. Élőben.
940
01:04:23,990 --> 01:04:27,202
A tegnapi nap
nagyon izgalmasnak bizonyult,
941
01:04:27,202 --> 01:04:30,330
csakúgy, mint drámainak.
Boris tegnap itt reggelizett,
942
01:04:30,330 --> 01:04:33,792
majd ismét
tárgyalást folytatott az ügyvédjével.
943
01:04:33,792 --> 01:04:38,088
Azután Fisher Islandre autózott
találkozni Barbarával és az ügyvédjével.
944
01:04:38,088 --> 01:04:41,383
Történetesen ez volt az első alkalom,
hogy szétköltözésük óta
945
01:04:41,383 --> 01:04:43,552
bizalmas beszélgetést folytattak.
946
01:04:43,552 --> 01:04:47,055
Olyan benyomást keltett,
mintha egy nagy teniszmeccsre készülne.
947
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}A KIRAKATPER
948
01:04:54,771 --> 01:04:59,109
Barbara aláírt egy német házasság előtti
szerződést, ami maximálta a tartásdíjat.
949
01:05:00,068 --> 01:05:02,988
Arra bazírozott,
hátha a miami bíróság többet ítél neki.
950
01:05:03,905 --> 01:05:07,659
Elment
a Miami Beach-i lakásunkba a két fiúval,
951
01:05:08,159 --> 01:05:10,745
és azt mondta: „Bizony...
a legjobb ügyvédeket fogadtam fel.”
952
01:05:10,745 --> 01:05:13,748
Cukkolt egy kicsit, úgyhogy mondtam neki:
„Hát jó.
953
01:05:13,748 --> 01:05:15,584
Nekem csak a második legjobbak jutnak.”
954
01:05:15,584 --> 01:05:18,169
Az övé a legjobb ügyvéd,
az enyém a második legjobb. Jó.
955
01:05:18,169 --> 01:05:19,421
{\an8}BARBARA ÜGYVÉDJE
956
01:05:19,421 --> 01:05:23,758
{\an8}Nagyon csalódottak vagyunk
a jogi csűrés-csavarás miatt,
957
01:05:23,758 --> 01:05:27,929
{\an8}amivel a gyerekek elrablását
próbálják iderángatni. Ez...
958
01:05:27,929 --> 01:05:30,891
Sam Burstyn
Floridában legendás ügyvéd volt,
959
01:05:30,891 --> 01:05:33,268
nagy horderejű
kábítószerügyi eseteiről híres.
960
01:05:33,768 --> 01:05:37,272
Haladéktalanul visszaadta
Boris adogatását, kifigurázva állításait,
961
01:05:37,272 --> 01:05:40,859
hogy Barbara elrabolta a gyerekeket,
mikor Miamiba vitte őket.
962
01:05:41,693 --> 01:05:44,738
Azonban Boris
a német kártyával vágott vissza neki.
963
01:05:47,198 --> 01:05:50,035
Figyelmeztettek, hogy agresszív a pasas,
964
01:05:50,035 --> 01:05:53,496
és persze nagyon okos is,
úgyhogy vigyázzak vele.
965
01:05:56,541 --> 01:05:58,710
Úgyhogy tolmácsot kértem.
966
01:05:58,710 --> 01:06:00,921
Merthogy szeretnék
az anyanyelvemen beszélni.
967
01:06:02,881 --> 01:06:06,635
Ettől Sam berágott kicsit,
mert így vesztett a lendületéből.
968
01:06:06,635 --> 01:06:09,262
Tudják,
gyorsan meg akart sorozni kérdésekkel,
969
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
csakhogy a fordítás
jócskán lelassította a dolgot.
970
01:06:11,848 --> 01:06:14,476
Erre nem igazán volt forgatókönyve.
971
01:06:14,476 --> 01:06:17,479
A tanúvallomás jobb, ha...
972
01:06:17,479 --> 01:06:20,732
Feltettük a kérdést, hogy jár-e Barbarának
973
01:06:20,732 --> 01:06:22,943
a több pénz Amerikában
974
01:06:22,943 --> 01:06:25,946
a német házassági szerződés dacára is.
975
01:06:25,946 --> 01:06:29,532
Huszonnégy százalék szerint bizony jár,
976
01:06:29,532 --> 01:06:35,121
58% azonban nem találja igazságosnak.
977
01:06:36,456 --> 01:06:39,209
Oda-vissza mentek a jogi röpték.
978
01:06:39,209 --> 01:06:41,044
Sam Burstyn azzal fenyegette Borist,
979
01:06:41,044 --> 01:06:45,423
hogy finoman szólva is talán etikátlan
üzleti tevékenységeiről fogja faggatni.
980
01:06:45,423 --> 01:06:48,927
Cserébe Boris fogadkozott,
hogy ügyvédei órákig vallatják Barbarát
981
01:06:48,927 --> 01:06:50,679
a tanúk padján.
982
01:06:51,805 --> 01:06:52,931
Barbara felhívott.
983
01:06:52,931 --> 01:06:55,725
„Oldjuk meg!
Nem akarok holnap a bíróságra menni.”
984
01:06:55,725 --> 01:06:58,520
Erre mondtam...
Én is kijátszottam a kártyámat.
985
01:06:58,520 --> 01:07:03,441
„Megmondtam már, bármit is teszel,
az jogos, neked van igazad.
986
01:07:04,109 --> 01:07:05,193
Én basztam el.
987
01:07:05,694 --> 01:07:08,113
De most már, fél évvel később
988
01:07:09,114 --> 01:07:11,491
kezdesz...
kezd eldurvulni a dolog az ügyvédekkel,
989
01:07:11,491 --> 01:07:13,618
bíróságra mész, meg minden, ez nem fair.
990
01:07:13,618 --> 01:07:16,288
Mondd meg, hogy mit kérsz,
és én megadom neked.”
991
01:07:17,080 --> 01:07:20,041
BECKERNEK MILLIÓKBA FOG KERÜLNI A VÁLÁS
992
01:07:20,041 --> 01:07:21,543
Alkudoztunk.
993
01:07:22,210 --> 01:07:24,629
Megegyeztünk,
hogy nem közöljük az összeget,
994
01:07:24,629 --> 01:07:27,173
de elhihetik, van mit a tejbe aprítania.
995
01:07:27,173 --> 01:07:30,427
ÉLETEM LEGDRÁGÁBB 5 MÁSODPERCE
996
01:07:30,427 --> 01:07:33,805
{\an8}A válás és a gyermektartás
megnövelte Becker kiadásait.
997
01:07:33,805 --> 01:07:35,640
{\an8}VÉGRE VÁLLALJA A ZABIGYEREKET, RÁFIZET
998
01:07:35,640 --> 01:07:39,811
Ezek után még elítélték adócsalásért is,
az is óriási büntetéssel járt.
999
01:07:39,811 --> 01:07:41,688
BÖRTÖN BECKERNEK
13,3 MILLIÓS ADÓCSALÁSÉRT?
1000
01:07:41,688 --> 01:07:46,234
Boris csúfos vesztes szériába került,
bár igyekezett méltósággal viselni.
1001
01:07:47,027 --> 01:07:49,821
Végül tán ő is és Barbara is
saját bőrén tapasztalta meg
1002
01:07:49,821 --> 01:07:53,116
a wimbledoni centerpálya ajtaja feletti
Kipling-idézet tanulságát:
1003
01:07:53,825 --> 01:07:58,663
„Ha a Sikert, Kudarcot bátran állod,
s úgy nézed őket, mint két rongy csalót.”
1004
01:08:06,796 --> 01:08:08,548
Tévéadásban versz rommá.
1005
01:08:12,010 --> 01:08:13,011
De komoly.
1006
01:08:14,596 --> 01:08:16,431
Vagy kecske, vagy káposzta.
1007
01:08:17,139 --> 01:08:22,771
Annak, hogy ilyen szép családom van,
ilyen életem a gyerekeimmel,
1008
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
annak az a fájdalom is az ára volt,
amit ki kellett állnom.
1009
01:08:27,651 --> 01:08:31,362
Úgyhogy nem is csak
tanulópénzként tekintek erre,
1010
01:08:31,362 --> 01:08:34,866
hanem olyasmiként,
aminek be kellett következnie ahhoz,
1011
01:08:34,866 --> 01:08:38,954
hogy most itt beszélgessünk, itt lehessek,
tudja, hogy ők lehessenek a gyerekeim.
1012
01:08:38,954 --> 01:08:42,040
Egészében tekintek a dologra,
1013
01:08:42,040 --> 01:08:45,210
ebben látom
a Borisszal való kapcsolatomat is,
1014
01:08:45,710 --> 01:08:50,214
nagy hálával tekintek arra,
ami volt, és ami most van,
1015
01:08:50,214 --> 01:08:54,219
és szeretettel, tudja?
1016
01:08:54,219 --> 01:08:56,554
Megfogalmaznom csak most kell,
hogy idejött.
1017
01:09:00,642 --> 01:09:02,227
Ilyen az élet, tovább kell lépni.
1018
01:09:02,227 --> 01:09:04,938
Feltéve,
hogy a gyerekek jólétét biztosítjuk,
1019
01:09:04,938 --> 01:09:08,275
szerintem nekünk,
felnőtteknek tovább kell lépnünk...
1020
01:09:08,275 --> 01:09:12,445
Számomra az volt a legnehezebb,
hogy a lányomat hogyan kezeljem.
1021
01:09:22,664 --> 01:09:27,502
Aztán előálltam azzal, hogy: „Angela,
ideje, hogy Anna megismerje a bátyjait.”
1022
01:09:28,879 --> 01:09:32,549
Van egy birtokom Mallorcán.
Szerveztem egy nagy családi nyaralást,
1023
01:09:32,549 --> 01:09:36,011
ahol ott volt Anna és Angela
egy fedél alatt
1024
01:09:36,011 --> 01:09:38,554
édesanyámmal, a nővéremmel és a fiúkkal.
1025
01:09:38,554 --> 01:09:40,389
Hihetetlen volt.
1026
01:09:40,389 --> 01:09:43,727
Ha valaki ezzel jön nekem,
mikor annak idején megesett a dolog,
1027
01:09:43,727 --> 01:09:46,521
azt mondtam volna, hogy az ki van zárva.
1028
01:09:47,397 --> 01:09:49,607
Nem számít,
mit szól a világ, mit szól a média,
1029
01:09:49,607 --> 01:09:53,277
ez egy teljesen normális
családi helyzet volt.
1030
01:09:53,277 --> 01:09:57,532
Az időm felét Miami Beachen töltöttem,
1031
01:09:57,532 --> 01:10:00,952
a másik felét Zürichben, Svájcban.
És Miami Beachen
1032
01:10:00,952 --> 01:10:04,706
elvittem egyszer Noah-t
pizzázni a helyi olasz étterembe.
1033
01:10:05,206 --> 01:10:06,750
És odasétált egy nő a bárhoz.
1034
01:10:09,461 --> 01:10:12,881
És nála szebb nőt egyszerűen
még életemben nem láttam.
1035
01:10:16,426 --> 01:10:20,013
Lilly egyik legfontosabb erénye
mindig is az volt,
1036
01:10:20,013 --> 01:10:23,767
hogy alkalmazkodott a gyerekeimhez,
ügyesen bánt velük, még a lányommal is.
1037
01:10:25,769 --> 01:10:29,064
Számomra ők a legfontosabbak az életben,
akit ők megszeretnek,
1038
01:10:29,648 --> 01:10:32,817
annak már velem is nyert ügye van,
hiszen ők azok...
1039
01:10:34,069 --> 01:10:35,153
akik igazán fontosak.
1040
01:10:36,655 --> 01:10:38,990
Mondtam neki: „Figyelj, házasodjunk össze,
1041
01:10:38,990 --> 01:10:41,660
szeretném, ha átköltöznél Európába.”
Ő pedig...
1042
01:10:41,660 --> 01:10:45,789
„Jó. Igen. Szeretlek. Házasodjunk össze!”
1043
01:10:51,670 --> 01:10:54,130
Üdvözlöm az „Exkluzív különkiadás” nézőit,
1044
01:10:54,130 --> 01:10:56,633
Boris St. Moritz-i álomesküvőjéről.
1045
01:10:57,384 --> 01:10:59,511
A próba lesz az első dolguk,
1046
01:10:59,511 --> 01:11:02,764
miután a pár a puccos svájci
St. Moritz városában landolt
1047
01:11:02,764 --> 01:11:05,183
egy különgéppel csütörtök délután.
1048
01:11:05,183 --> 01:11:08,311
Úgy tűnik, mindenki
nagyon izgatottan várja az eseményt.
1049
01:11:09,312 --> 01:11:10,772
„Íme a menyasszony.”
1050
01:11:11,606 --> 01:11:14,568
Az autónál biztonságiak
és a hotel dolgozói igyekeznek
1051
01:11:14,568 --> 01:11:19,614
a fotósok túlságosan is
kíváncsi tekintetétől megóvni az arát.
1052
01:11:19,614 --> 01:11:21,241
Hátrébb, hátrébb, hátrébb!
1053
01:11:21,241 --> 01:11:22,325
Oké. Gyerünk!
1054
01:11:24,536 --> 01:11:28,456
{\an8}„Én, Boris, ezennel
feleségül veszlek téged, Sharlely.”
1055
01:11:28,456 --> 01:11:34,588
{\an8}„És téged el nem hagylak...”
1056
01:11:34,588 --> 01:11:36,256
{\an8}„Holtomiglan-holtodiglan.”
1057
01:11:36,256 --> 01:11:39,968
{\an8}„Semmiféle bajban...”
1058
01:12:27,515 --> 01:12:30,185
{\an8}Milyen pazar páros lenne kettejükből!
1059
01:12:30,185 --> 01:12:33,730
A hatszoros Grand Slam-bajnok,
Boris Becker csatlakozott
1060
01:12:33,730 --> 01:12:36,608
a világranglista második helyezett
Djokovic edzői csapatához.
1061
01:12:36,608 --> 01:12:38,777
Djokovic szerint Becker „igazi legenda”.
1062
01:12:40,695 --> 01:12:43,531
Csak nyugodtan helyezze kényelembe magát!
1063
01:12:43,531 --> 01:12:45,200
Így van, nézzük csak.
1064
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
Megy a felvétel.
1065
01:12:46,284 --> 01:12:47,786
{\an8}Kezdjük az elején!
1066
01:12:47,786 --> 01:12:50,455
{\an8}Miért kereste meg Borist?
1067
01:12:50,455 --> 01:12:51,623
{\an8}A mentális ereje miatt.
1068
01:12:53,333 --> 01:12:56,086
Leginkább így tudnám leírni Borist.
1069
01:12:58,630 --> 01:12:59,923
Beszélgettünk.
1070
01:12:59,923 --> 01:13:03,176
Mondtam neki: „Öreg vagyok én már ahhoz,
hogy mellébeszéljek.
1071
01:13:03,176 --> 01:13:05,428
Figyeltelek a karriered során,
1072
01:13:05,428 --> 01:13:08,056
és mindig is
afféle utcai harcosnak tűntél.”
1073
01:13:10,141 --> 01:13:12,602
„Ám a döntőt mindig eladod,
bárki ellen játszol is.
1074
01:13:15,522 --> 01:13:19,276
Kikapsz, elpáholnak. Miért?”
1075
01:13:19,276 --> 01:13:21,444
Mire ő:
„Igen, csalódott vagyok. Nem megy...”
1076
01:13:21,444 --> 01:13:24,531
Erre mondtam, hogy:
„Biztos van oka. Beszéljük meg.”
1077
01:13:29,202 --> 01:13:31,496
„Hinned kell abban, amit mondok,
1078
01:13:31,496 --> 01:13:34,416
ez és ez a véleményem
a tenyeresedről és a szervádról,
1079
01:13:34,416 --> 01:13:36,418
és a fonákodról meg a viselkedésedről,
1080
01:13:36,418 --> 01:13:39,796
szerintem kapkodsz,
és még sok mindent hallottam rólad.”
1081
01:13:39,796 --> 01:13:43,341
Hat órával később azt kérdezte, hogy:
„Leszel az edzőm?”
1082
01:13:49,514 --> 01:13:52,225
Őszintén,
Boris remek munkát végzett Novakkal,
1083
01:13:52,225 --> 01:13:54,394
csak ez valamelyest olyan,
mint azt mondani:
1084
01:13:54,394 --> 01:13:55,979
„Fáradj ki a pályára!”
1085
01:13:56,688 --> 01:13:58,356
„Így ni. Csak ügyesen!”
1086
01:13:58,356 --> 01:14:00,442
Elvégre Novak Djokovicról beszélünk.
1087
01:14:00,442 --> 01:14:02,110
Egész ügyesnek bizonyult, nem?
1088
01:14:04,487 --> 01:14:06,573
Biztos voltak taktikai húzásai.
1089
01:14:06,573 --> 01:14:09,451
Nem az, hogy Boris ne értene hozzá,
de ez inkább
1090
01:14:09,451 --> 01:14:10,785
idebent dől el.
1091
01:14:10,785 --> 01:14:12,996
{\an8}Ha egy Rafa Nadal ellen lépsz pályára,
1092
01:14:12,996 --> 01:14:17,000
{\an8}akkor nem az számít, hogy hány tenyerest
vagy visszaadhatatlant ütsz.
1093
01:14:17,000 --> 01:14:19,753
Hanem hogy jól tudd kezdeni a szetteket.
1094
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
Szettet jól kezdeni pedig csak úgy lehet,
ha egy picit sem inog meg az önbizalmad.
1095
01:14:24,216 --> 01:14:26,343
Ha hiszel benne, hogy csak idő kérdése,
1096
01:14:26,343 --> 01:14:28,595
és átveszed a vezetést a mérkőzésen.
1097
01:14:28,595 --> 01:14:31,097
Szerintem Boris mellett
sokat fejlődött emberileg.
1098
01:14:32,557 --> 01:14:33,934
Igenis személyes ügy.
1099
01:14:34,559 --> 01:14:38,480
Tudják, hogy: „Azt akarod, hogy a te anyád
sírjon, vagy hogy az ő anyja sírjon?
1100
01:14:38,480 --> 01:14:41,775
Büszke szerb vagy.
Büszke vagy a családodra.
1101
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
Bármit megtennél, hogy megvédd a családod.
1102
01:14:43,652 --> 01:14:46,863
Így kell játszanod.
Ez a helyes hozzáállás.
1103
01:14:46,863 --> 01:14:49,324
Mert Rafael is ezt akarja,
Roger is ezt akarja,
1104
01:14:49,324 --> 01:14:50,659
és Andy is ugyanezt akarja.
1105
01:14:50,659 --> 01:14:53,453
Ők is a családjukat akarják védeni.
Most menj, rajta!”
1106
01:14:53,954 --> 01:14:56,581
Aztán még pár belső démonnal
meg kellett küzdenünk,
1107
01:14:56,581 --> 01:14:58,166
amiről nem beszélhetek.
1108
01:14:58,166 --> 01:15:01,211
Ami miatt mindig elbotlott
az utolsó akadályban.
1109
01:15:02,170 --> 01:15:05,006
Boris arra jött rá,
hogy Novakot annyira kísértette valami,
1110
01:15:05,006 --> 01:15:07,467
amit a pályán kívül tett,
1111
01:15:07,467 --> 01:15:10,887
hogy tudat alatt
a pályán büntette magát érte
1112
01:15:10,887 --> 01:15:13,056
azzal, hogy a végén kikapott.
1113
01:15:13,056 --> 01:15:17,769
Boris megmondta Novaknak, hogy sosem győz,
ha nem vet számot a belső démonaival.
1114
01:15:18,520 --> 01:15:21,982
Valóban szóba került köztünk,
amit a pályán kívül művelünk,
1115
01:15:21,982 --> 01:15:25,235
hogy ezek közül mi az, ami jót tesz,
1116
01:15:25,235 --> 01:15:30,198
és mi az, ami inkább csak hátráltat.
1117
01:15:32,158 --> 01:15:35,495
Megkérdezte, hogy:
„Jó, na de mit is akarsz te a tenisztől?
1118
01:15:35,495 --> 01:15:38,623
Világosan látod a célodat?”
Én meg mondtam, hogy: „Persze,
1119
01:15:38,623 --> 01:15:42,794
sporttörténelmet akarok írni,
és éspedig veled együtt.”
1120
01:15:42,794 --> 01:15:45,755
Szóval, tudják,
rögtön egy hullámhosszon voltunk.
1121
01:15:48,133 --> 01:15:52,429
Nem más az oka,
hogy ez a kapcsolat így tudott működni,
1122
01:15:54,264 --> 01:15:55,432
mint a győzelem.
1123
01:15:55,432 --> 01:15:59,144
És addig nem nyugszom,
amíg magasba nem emeled ezt a kupát.
1124
01:16:02,564 --> 01:16:08,028
{\an8}DÖNTŐ
1125
01:16:15,827 --> 01:16:17,370
Ez hihetetlen.
1126
01:16:17,370 --> 01:16:18,413
Ugye, az?
1127
01:16:22,083 --> 01:16:24,586
Kész hullámvasút volt az a meccs.
1128
01:16:24,586 --> 01:16:27,547
Roger füvön, vele mindig muszáj volt
1129
01:16:27,547 --> 01:16:30,425
a lehető legjobb énjét hozni az embernek,
hogy esélye legyen.
1130
01:16:38,266 --> 01:16:40,101
Kissé megváltozott a játék, nem?
1131
01:16:40,101 --> 01:16:42,229
Íme egy kis ingyenteniszlecke önöknek.
1132
01:16:43,396 --> 01:16:45,732
Roger Federer megváltoztatta a játékát.
1133
01:16:46,233 --> 01:16:48,443
Ott áll, az alapvonalon.
1134
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
Sokkal korábban éri el a labdát.
Már fogadáskor támadójátékot játszik,
1135
01:16:52,447 --> 01:16:56,326
mindenkire a meglepetés erejével hat,
mert megvan hozzá a technikája.
1136
01:16:56,910 --> 01:16:59,663
A természete részévé kell válnia.
Mondhatni, ösztönössé.
1137
01:17:04,459 --> 01:17:08,338
Novak képes félröptében
nagyon gyorsan visszaütni a labdát.
1138
01:17:08,338 --> 01:17:10,590
Mert alkalmazkodnia kellett Rogerhez.
1139
01:17:14,386 --> 01:17:15,845
Ez harc, ütközet.
1140
01:17:15,845 --> 01:17:17,347
Kiszámíthatatlan, mi lesz.
1141
01:17:17,347 --> 01:17:19,641
Valaki úgyis kizökkent a komfortzónádból.
1142
01:17:21,560 --> 01:17:22,561
Ne már!
1143
01:17:23,144 --> 01:17:24,813
Djokovic dühös.
1144
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
Novak nagyon indulatos.
1145
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
Ha a közönség az ellenfelének szurkol,
mindig kijön a sodrából.
1146
01:17:34,281 --> 01:17:38,618
Ennek hatására akár kézzel is mutogat,
gyakran a közönségnek is:
1147
01:17:38,618 --> 01:17:42,330
„Most végre felébresztettetek.
Szétverem a csávót.”
1148
01:17:43,582 --> 01:17:45,375
Néha visszafelé sül el a dolog.
1149
01:17:49,462 --> 01:17:51,965
Ingerült lesz, elveszti az önuralmát,
1150
01:17:51,965 --> 01:17:54,593
lefagy az agya, és veszít.
1151
01:17:54,593 --> 01:17:57,053
Az egyensúly a varázsige.
1152
01:18:03,310 --> 01:18:06,897
Tudják, így, hogy ott volt,
annyira higgadt maradt.
1153
01:18:06,897 --> 01:18:09,774
Annyira erős volt, megingathatatlan.
1154
01:18:09,774 --> 01:18:11,943
Ő pontosan tudja,
hogy min megyek keresztül.
1155
01:18:11,943 --> 01:18:14,195
„Oké, újra itt vagyok, ahol lennem kell,
1156
01:18:14,195 --> 01:18:15,906
a következő lépésre fókuszálok.”
1157
01:18:23,455 --> 01:18:26,958
Rengeteg ingadozás volt
a meccsen végig, ugye?
1158
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
Azokban a legfontosabb pillanatokban
1159
01:18:39,596 --> 01:18:43,183
Boris jelenléte
biztosította nekem azt az üzemanyagot,
1160
01:18:43,183 --> 01:18:46,478
azt a plusz pár centit,
amitől kiálltam a próbát.
1161
01:19:15,048 --> 01:19:16,132
Eszméletlen.
1162
01:19:29,354 --> 01:19:32,399
{\an8}Djokovic arat példás győzelmet.
1163
01:19:32,399 --> 01:19:34,234
{\an8}6-7, 6-4, 7-6...
1164
01:19:34,234 --> 01:19:35,610
{\an8}6-4 az ötödikben.
1165
01:19:35,610 --> 01:19:42,242
Ők már ölelkeznek, bizonyára nemsokára
ők ketten is. Micsoda csodálatos döntő!
1166
01:19:44,119 --> 01:19:49,374
És átsétál a kapun, hogy megölelhesse
a barátait és szeretteit.
1167
01:19:50,834 --> 01:19:52,043
Szép munka, Boris.
1168
01:19:53,962 --> 01:19:56,965
2014 afféle ugródeszka volt, tudják?
1169
01:19:56,965 --> 01:20:00,802
A nagy nyitás, tudják.
Hatalmas szél dagasztotta a vitorlát,
1170
01:20:00,802 --> 01:20:02,220
ami lehetővé tette,
1171
01:20:02,429 --> 01:20:07,142
hogy a következő két és fél évben
hihetetlen utat járjunk be.
1172
01:20:11,354 --> 01:20:14,649
{\an8}AUSZTRÁL NYÍLT TENISZBAJNOKSÁG
1173
01:20:21,656 --> 01:20:25,243
{\an8}WORLD TOUR-DÖNTŐ
1174
01:20:29,664 --> 01:20:32,667
{\an8}Djokovic
megnyerte a következő két ATP-döntőt
1175
01:20:32,667 --> 01:20:36,504
{\an8}és a következő hét Grand Slamből ötöt,
köztük a Roland Garrost.
1176
01:20:36,504 --> 01:20:38,590
{\an8}FRANCIA NYÍLT TENISZBAJNOKSÁG
1177
01:20:38,590 --> 01:20:42,552
Ám 2016 nyarára
a kérlelhetetlen koncentráció és nyomás
1178
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
kezdte megkérni az árát.
1179
01:20:49,142 --> 01:20:51,603
{\an8}Ha bajnok akarsz lenni, csak rajtad áll.
1180
01:20:51,603 --> 01:20:52,771
{\an8}FÉRFI EGYES - DÖNTŐ
1181
01:20:52,771 --> 01:20:56,816
{\an8}Olyan időszakot éltem át, amikor valahogy
1182
01:20:56,816 --> 01:21:00,153
nagyon nem találtam önmagam,
tudják, pályán kívül.
1183
01:21:00,153 --> 01:21:03,782
Láttam, hogy megcsappant az erőkifejtés,
megcsappant a motiváció.
1184
01:21:03,782 --> 01:21:07,035
Ami természetes.
Mégis mennyit akarhat még nyerni?
1185
01:21:07,827 --> 01:21:10,330
Wimbledonban volt, a harmadik fordulóban.
1186
01:21:11,206 --> 01:21:14,501
Félbe kellett szakítani a meccset
eső miatt, ültem egy szobában.
1187
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
Ültem... ültem ott,
és megkértem a csapatot, hogy: „Lehetne...”
1188
01:21:18,004 --> 01:21:20,340
„Magamra hagynátok?
Szeretnék egyedül lenni.”
1189
01:21:20,340 --> 01:21:24,135
És csak bámultam a falat,
és teljesen... tompa voltam.
1190
01:21:24,135 --> 01:21:27,764
Szemernyi hajtóerő sem maradt bennem.
1191
01:21:27,764 --> 01:21:31,059
Aztán tudtam én,
hogy mondani akar nekem valamit.
1192
01:21:32,269 --> 01:21:35,438
Azt mondta:
„Figyelj, főnök, kicsit elfáradtam.
1193
01:21:35,438 --> 01:21:37,857
Már nem akarok úgy játszani, mint régen.”
1194
01:21:41,111 --> 01:21:43,780
„Na, figyelj! Először is szeretlek.
1195
01:21:44,531 --> 01:21:45,615
És tisztellek.
1196
01:21:46,408 --> 01:21:48,243
És amit együtt véghez vittünk,
1197
01:21:48,243 --> 01:21:50,662
az nekem, Boris Beckernek
hihetetlen utazás volt.
1198
01:21:50,662 --> 01:21:53,456
Magamról is tanultam újat, a teniszről is,
1199
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
és talán kicsit rólad is.
1200
01:21:57,210 --> 01:22:00,380
Én nem vagyok valami jó vesztes.
1201
01:22:01,506 --> 01:22:04,175
És ha Sanghajba akarsz menni,
vagy Párizsba,
1202
01:22:04,175 --> 01:22:07,554
és szívesen vagy ott,
akkor nem én vagyok az embered.
1203
01:22:08,138 --> 01:22:09,472
Szerintem jobb, ha szétválunk.”
1204
01:22:14,144 --> 01:22:16,980
De még azután is kapcsolatban maradtunk.
1205
01:22:16,980 --> 01:22:18,523
Abba se hagytuk.
1206
01:22:18,523 --> 01:22:21,401
Mert, tudják, ő mindig ott volt nekem.
Még most is.
1207
01:22:21,985 --> 01:22:23,820
Boris szinte családtag, értik?
1208
01:22:23,820 --> 01:22:25,280
Shatzi!
1209
01:22:25,280 --> 01:22:26,197
Szuper.
1210
01:22:26,197 --> 01:22:27,532
- Hogy vagy?
- Jól.
1211
01:22:28,074 --> 01:22:29,826
- Jó látni.
- Gyerünk. Rajta, nem igaz?
1212
01:22:29,826 --> 01:22:31,328
- Rajta vagyunk.
- Rajta, hallod?
1213
01:22:31,328 --> 01:22:32,662
Nyomás.
1214
01:22:32,662 --> 01:22:33,747
Így ni, ez a beszéd!
1215
01:22:33,747 --> 01:22:35,165
- Ez most fontos.
- Most...
1216
01:22:35,832 --> 01:22:36,833
Na?
1217
01:22:37,584 --> 01:22:38,793
- Jól van.
- Egész jól.
1218
01:22:38,793 --> 01:22:40,462
Igen. Ez tetszik.
1219
01:22:40,962 --> 01:22:42,672
Minden rendben, én is jól vagyok.
1220
01:22:42,672 --> 01:22:44,925
Neked viszont egy kicsit...
1221
01:22:44,925 --> 01:22:46,301
egy kicsit több...
1222
01:22:46,301 --> 01:22:48,845
fókuszt, jó?
1223
01:22:48,845 --> 01:22:51,264
- Tudod te azt.
- Jó, jó. Jól van.
1224
01:22:53,183 --> 01:22:54,017
Oké.
1225
01:22:54,017 --> 01:22:56,186
Hadd tanuljak valamit a mestertől!
1226
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
Hogy kell visszaadni, helyezkedni.
1227
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
Próbálok feljönni a hálóhoz.
1228
01:23:05,445 --> 01:23:08,490
Belegondolva, a tenisz bináris sport,
1229
01:23:08,490 --> 01:23:11,743
vagy eltalálják a labdát, vagy sem,
nullák és egyesek.
1230
01:23:12,953 --> 01:23:16,206
A pályán Boris tudott bánni a számokkal.
1231
01:23:18,458 --> 01:23:22,212
A pályán kívül viszont
mintha sosem érte volna fel ésszel.
1232
01:23:23,672 --> 01:23:26,800
Talán jobb, ha azzal kezdjük,
hogy elmagyarázza.
1233
01:23:26,800 --> 01:23:28,885
Mert szerintem...
én például biztos nem értem,
1234
01:23:28,885 --> 01:23:30,929
és szerintem sokan vannak így ezzel.
1235
01:23:30,929 --> 01:23:33,848
Mindenekelőtt hogyan jutott csődbe?
1236
01:23:36,184 --> 01:23:37,185
Jó kérdés.
1237
01:23:37,811 --> 01:23:40,188
Ezt konkrétan
nagyon kevesen kérdezték meg tőlem.
1238
01:23:41,773 --> 01:23:45,610
Megpróbálom elmagyarázni,
amennyire csak tudom.
1239
01:23:45,610 --> 01:23:48,572
Köszönöm, uram!
Nagyon köszönöm. Isten áldja!
1240
01:23:48,572 --> 01:23:49,489
De király!
1241
01:23:49,489 --> 01:23:52,742
Mi, sportolók
sokan úgy képzeljük, hogy az a sok pénz,
1242
01:23:52,742 --> 01:23:57,414
amit a karrierünk alatt keresünk,
majd utána is jönni fog.
1243
01:23:57,414 --> 01:24:00,667
Így az életvitelünkön
nem változtatunk elég gyorsan.
1244
01:24:02,002 --> 01:24:05,589
Továbbra is annyit költ az ember,
csakhogy már nem keresi meg.
1245
01:24:05,589 --> 01:24:08,258
Hanem azt költi,
amit korábban megkeresett.
1246
01:24:09,009 --> 01:24:10,510
Szóval igen, az én hibám.
1247
01:24:11,845 --> 01:24:13,138
- Köszönöm.
- Köszönöm, Boris!
1248
01:24:13,138 --> 01:24:14,097
- Boris!
- Köszönöm.
1249
01:24:14,097 --> 01:24:15,015
Boris!
1250
01:24:15,015 --> 01:24:18,727
Én megmondtam neki:
„Boris, tedd bankba a pénzedet,
1251
01:24:19,603 --> 01:24:22,355
és elégedj meg két százalékkal,
hárommal, öttel.
1252
01:24:22,355 --> 01:24:23,732
Elkölteni nem szabad.”
1253
01:24:24,941 --> 01:24:27,527
„Nem, nem, nem, nem, nem.
Tudok pár befektetést.”
1254
01:24:27,527 --> 01:24:29,738
Erre én: „Rendben. Monopolyzni akarsz?
1255
01:24:30,405 --> 01:24:34,284
Hát fogd az összes pénzed öt százalékát,
és az még mindig sok millió,
1256
01:24:34,284 --> 01:24:36,661
vegyél ki annyit, és azzal játsszál.
1257
01:24:37,537 --> 01:24:40,916
És mikor mind elvesztetted,
elmondhatod, hogy: ’Megtanultam a leckét.
1258
01:24:41,708 --> 01:24:43,251
Megtanultam a leckét.’”
1259
01:24:45,086 --> 01:24:48,298
Csak hát
a kisgyerek a tűz lángja előtt, ugye.
1260
01:24:49,007 --> 01:24:53,345
És ami még fontosabb, akik körülvették...
1261
01:24:55,055 --> 01:24:56,348
kihasználták.
1262
01:24:58,558 --> 01:25:00,852
Nem nehéz belátni,
hogy egy Boris-féle sztár
1263
01:25:00,852 --> 01:25:03,521
miért vonzza az olyanokat,
akik kihasználhatják.
1264
01:25:03,521 --> 01:25:06,441
Megnyerő, bár talán kissé naiv.
1265
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
Sziporkázó, karizmatikus és megahíres,
1266
01:25:09,277 --> 01:25:11,863
akivel mindig jól érzi magát az ember.
1267
01:25:12,614 --> 01:25:14,658
Úgy is él, ahogyan teniszezett...
1268
01:25:14,658 --> 01:25:18,161
előreront a hálóhoz,
kockáztat, mindent egy lapra tesz.
1269
01:25:18,161 --> 01:25:20,330
És sok éven át
a Hans-Dieter Clevennel közös
1270
01:25:20,330 --> 01:25:23,917
üzleti vállalkozásai
rocksztárhoz méltó életet nyújtottak neki.
1271
01:25:24,501 --> 01:25:26,545
Cleven játszotta a producer szerepét,
1272
01:25:26,545 --> 01:25:29,256
állta a számlákat,
akár egy szalvétán is szerződést írt,
1273
01:25:29,256 --> 01:25:30,757
és ő intézte a könyvelést.
1274
01:25:31,424 --> 01:25:35,262
Cleven gondoskodott róla, hogy Borisnak
legyen miből nagy lábon élni.
1275
01:25:35,262 --> 01:25:39,516
Cserébe Cleven akár a profit felét is
megkapta abból, amit Boris keresett,
1276
01:25:39,516 --> 01:25:42,018
és osztozhatott a sztár rivaldafényében.
1277
01:25:42,602 --> 01:25:46,523
Ott volt Boris és Lilly esküvőjén,
és Oktoberfest-partit rendezett nekik
1278
01:25:46,523 --> 01:25:48,775
dirndlistül és léderhózistul.
1279
01:25:50,151 --> 01:25:52,320
Boris és Lilly
milliárdosokkal mutatkozott,
1280
01:25:52,320 --> 01:25:56,950
például a mobiltelefon-birodalmát eladó
brit John Caudwell-lel.
1281
01:25:57,576 --> 01:25:59,828
És egyre több időt töltöttek Mallorcán,
1282
01:25:59,828 --> 01:26:03,123
tízszobás palotává fejlesztve a fincájukat
1283
01:26:03,123 --> 01:26:05,041
a 22 hektáros birtokon.
1284
01:26:08,295 --> 01:26:10,422
Bizony, Boris Becker,
1285
01:26:10,422 --> 01:26:13,216
az egykori teniszistenség
ott van a tévé képernyőjén is.
1286
01:26:14,634 --> 01:26:17,679
Isten hozta önöket
az én fincámban itt, Mallorcán!
1287
01:26:17,679 --> 01:26:19,556
Üdv a Boris Becker TV-ben!
1288
01:26:20,515 --> 01:26:22,767
Ez itt az előcsarnok.
1289
01:26:22,767 --> 01:26:25,520
Ott fönt jobbra vannak a hálószobák.
1290
01:26:25,520 --> 01:26:27,564
De ott persze tilos forgatni!
1291
01:26:27,564 --> 01:26:29,482
Menjünk rögtön a nappaliba!
1292
01:26:29,482 --> 01:26:31,693
Itt láthatják a kandallót.
1293
01:26:31,693 --> 01:26:33,528
Felfogadtunk hat marokkóit,
1294
01:26:33,528 --> 01:26:37,324
fél évig tartott, mire itt helyben
egyesével kivésték az összes mintát.
1295
01:26:38,783 --> 01:26:40,201
A sport nekem létszükséglet.
1296
01:26:40,201 --> 01:26:43,872
És az én koromban
már nem megy olyan jól a kocogás.
1297
01:26:43,872 --> 01:26:45,624
Úgyhogy inkább úszni szoktam.
1298
01:26:45,624 --> 01:26:47,751
És itt kiengedhetem egy kicsit a gőzt.
1299
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
A spanyolországi ház pazar volt,
de amúgy Svájcban éltem.
1300
01:26:56,593 --> 01:27:00,847
Lilly 2012-ben megkérdezte: „Nincs kedved
Wimbledonba költözni?” Én meg: „Micsoda?”
1301
01:27:00,847 --> 01:27:03,808
Ha van a világon olyan falu,
amit otthonomként szeretek,
1302
01:27:03,808 --> 01:27:05,310
hát az Wimbledon.
1303
01:27:06,686 --> 01:27:09,898
Nagy-Britannia
legnépszerűbb németének hírében állok.
1304
01:27:10,523 --> 01:27:13,735
Márpedig nem hinném,
hogy ez egy nagyon hosszú lista.
1305
01:27:14,319 --> 01:27:16,905
Igazán otthon érzem magam,
azóta is Londonban élek.
1306
01:27:18,156 --> 01:27:20,200
Helló, Boris! Jó önt látni, uram.
1307
01:27:21,159 --> 01:27:23,954
Boris úgy meséli,
mintha Lillyvel a teadélutánok világában
1308
01:27:23,954 --> 01:27:25,664
telepedtek volna le.
1309
01:27:27,707 --> 01:27:29,709
Ám az utazgatás költséges dolog,
1310
01:27:29,709 --> 01:27:32,671
és pénzügyileg
még mindig nem látta át a pályát.
1311
01:27:35,340 --> 01:27:39,261
Mikor Lilly el akart költözni Svájcból,
Boris szakított Clevennel.
1312
01:27:39,844 --> 01:27:44,266
Csakhogy ez az üzleti válás hárommillió
eurós svájci adóhátralékot hozott,
1313
01:27:44,266 --> 01:27:45,809
amit nem tudott kifizetni.
1314
01:27:46,309 --> 01:27:47,769
Cleven híján
1315
01:27:47,769 --> 01:27:51,690
Boris az Arbuthnot Latham brit bankáraitól
kért segítséget,
1316
01:27:51,690 --> 01:27:53,233
akik a következőt ajánlották.
1317
01:27:54,276 --> 01:27:56,778
Kölcsönöztek Borisnak 4,6 millió eurót
1318
01:27:56,778 --> 01:28:02,033
márkanagykövetként és tévészemélyiségként
a jövőben befolyó keresete terhére.
1319
01:28:03,577 --> 01:28:04,744
Boris Becker!
1320
01:28:05,328 --> 01:28:07,289
Így vagy úgy,
1321
01:28:07,289 --> 01:28:10,417
a britek kedvenc németje
csak vissza tud fizetni egy kölcsönt.
1322
01:28:13,837 --> 01:28:17,299
Úgy egy évvel a kölcsön felvétele után
kezdődtek a gondok,
1323
01:28:17,299 --> 01:28:20,051
nem tudtam visszafizetni,
amit kellett volna,
1324
01:28:20,051 --> 01:28:22,721
mert némelyik szerződésem befuccsolt.
1325
01:28:23,305 --> 01:28:24,931
Scheisse.
1326
01:28:24,931 --> 01:28:28,101
Ha... ha seggfej akartam volna lenni,
mondhattam volna:
1327
01:28:28,101 --> 01:28:30,729
„Ti írtátok a szerződést. Így jártatok.”
1328
01:28:30,729 --> 01:28:35,984
De én nem voltam seggfej. Azt mondtam:
„Van ez a spanyol fincám,
1329
01:28:36,943 --> 01:28:40,530
mintegy tízmillió eurós becsült értékkel.
1330
01:28:41,281 --> 01:28:43,533
Szóval biztosítéknak ott van a birtok,
1331
01:28:43,533 --> 01:28:47,913
én pedig ráérek a majdani keresetemből
visszafizetni az adósságom.”
1332
01:28:47,913 --> 01:28:53,627
Csakhogy kiderült, hogy, öm,
a finca már meg volt terhelve
1333
01:28:54,753 --> 01:28:59,758
egy John Caudwell-lel kötött
áthidaló kölcsön miatt.
1334
01:29:00,508 --> 01:29:01,718
- John.
- Üdvözlöm. Hogy van?
1335
01:29:01,718 --> 01:29:03,220
- Örvendek.
- Hasonlóképp.
1336
01:29:03,220 --> 01:29:04,512
Köszönjük a ránk szánt időt.
1337
01:29:04,512 --> 01:29:06,514
Hát ez nem IKEA-berendezés, ugye, John?
1338
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
Áthidaló kölcsön lévén
azon a kölcsönön 25%-os volt a kamat.
1339
01:29:13,313 --> 01:29:16,191
Hogy miért ilyen magas?
Egyrészt gyorsan kellett a pénz,
1340
01:29:16,191 --> 01:29:18,652
másrészt úgy volt,
hogy mindjárt eladom a fincát.
1341
01:29:19,903 --> 01:29:24,074
Oké, szóval el akarja adni a házát,
de kell némi pénz a felújításra.
1342
01:29:24,074 --> 01:29:27,661
Úgyhogy magas kamatra
felvesz egy rövid lejáratú hitelt.
1343
01:29:27,661 --> 01:29:29,204
Azonban a finca esetében
1344
01:29:29,204 --> 01:29:32,666
kicsit kétségbeejtőbb volt a helyzet,
mint Boris sugallja.
1345
01:29:33,750 --> 01:29:39,256
A kivitelezőknek több mint 500 000 euróval
tartozott, és sok más adósság és kiadás is
1346
01:29:39,256 --> 01:29:40,674
követelte még a figyelmét.
1347
01:29:41,633 --> 01:29:44,219
Vajon ezt mind fedezni tudja a kölcsön?
1348
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
Miért vette fel
az 1,2 milliós áthidaló hitelt?
1349
01:29:48,598 --> 01:29:50,976
Most nem tudom
az összes kiadást felsorolni,
1350
01:29:50,976 --> 01:29:54,396
de nem nekem származott belőle
személyes hasznom.
1351
01:29:54,396 --> 01:29:55,772
Fizetnem kellett a számlákat.
1352
01:29:56,398 --> 01:29:59,734
Alighanem az életvitelem is
még mindig túl költséges volt.
1353
01:29:59,734 --> 01:30:03,321
A volt feleségemnek is fizettem.
Volt négy gyerekem is.
1354
01:30:04,573 --> 01:30:09,494
Nem az én személyes hasznomra kellett,
hanem sok volt a kiadás.
1355
01:30:12,455 --> 01:30:15,000
Boris végül sosem újította fel a fincát.
1356
01:30:15,000 --> 01:30:20,130
Mikor híre ment, hogy nincs otthon senki,
hívatlan vendégek költöztek be.
1357
01:30:21,840 --> 01:30:25,802
Huszonöt év, és az életem még
1358
01:30:25,802 --> 01:30:32,183
Próbál áthágni
A remény hegyén, hogy ott
1359
01:30:33,268 --> 01:30:35,812
Életcélra leljen
1360
01:30:37,772 --> 01:30:40,984
Nocsak, valaki sétálni akar?
1361
01:30:40,984 --> 01:30:42,944
Na, gyere!
1362
01:30:47,866 --> 01:30:48,950
Sikerült?
1363
01:30:50,744 --> 01:30:51,745
Hogyne.
1364
01:30:52,329 --> 01:30:55,832
Tessék, állítólag marokkóiakat hoztak.
1365
01:30:55,832 --> 01:30:57,834
És ez mind az ő kezük munkája.
1366
01:31:03,632 --> 01:31:05,217
Íme Boris Becker kosárpályája!
1367
01:31:05,217 --> 01:31:06,468
Teniszpálya.
1368
01:31:06,468 --> 01:31:08,220
Ja, teniszpálya.
1369
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
Itt az eredeti ütő.
Ezzel nyert Boris Becker
1370
01:31:10,430 --> 01:31:13,016
Wimbledonban,
’85-ben, ’86-ban meg ’87-ben is.
1371
01:31:22,901 --> 01:31:25,445
Még a szülinapi tortából is
maradt valamennyi.
1372
01:31:40,627 --> 01:31:42,671
Itt csillezünk a jakuzziban...
1373
01:31:43,630 --> 01:31:46,633
amiben Boris Becker ücsörgött személyesen.
1374
01:31:46,633 --> 01:31:48,969
Ez most nagyot megy a médiában.
1375
01:31:48,969 --> 01:31:51,888
Hogy lehet így itt hagyni,
ha már így élt valaki?
1376
01:32:01,565 --> 01:32:05,277
Valaha nagyon gazdag voltam ám.
1377
01:32:06,069 --> 01:32:08,405
Még akkor is, amikor csődbe mentem,
1378
01:32:08,405 --> 01:32:10,490
hiszik vagy sem,
még mindig milliomos voltam.
1379
01:32:10,490 --> 01:32:12,033
Aztán már túl késő lett.
1380
01:32:12,033 --> 01:32:15,245
Adót kellett fizetnem ide,
gyermektartást oda,
1381
01:32:15,954 --> 01:32:17,330
pénzügyi... és még sorolhatnám!
1382
01:32:17,330 --> 01:32:20,292
Úgyhogy belekerültem egy mókuskerékbe,
1383
01:32:20,292 --> 01:32:23,295
igyekeztem eleget keresni,
hogy a felszínen tudjak maradni.
1384
01:32:24,087 --> 01:32:25,922
Csakhogy a verem már ki volt ásva.
1385
01:32:27,173 --> 01:32:30,010
És az ásók is
egyre többe és többe kerültek.
1386
01:32:30,969 --> 01:32:36,266
Boris adóssága addig nőtt 25%-on,
míg fizetésképtelenné nem vált.
1387
01:32:37,475 --> 01:32:40,854
Így aztán az angol bankja
egy londoni bíróságon sikerrel kérelmezte
1388
01:32:40,854 --> 01:32:42,814
a csődeljárás megindítását.
1389
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
Boris nehezen viselte a csődöt.
1390
01:32:49,321 --> 01:32:54,284
Ez itt pedig két Renshaw-kupa,
amelyek az eredeti másolatai.
1391
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
Dátum nincs, de...
1392
01:32:55,952 --> 01:32:59,205
A bíróság kirendelt hozzá
egy Mark Ford nevű ügyvédet,
1393
01:32:59,205 --> 01:33:01,082
hogy beszedje Boris bevételeinek felét,
1394
01:33:02,959 --> 01:33:05,670
és a legértékesebb vagyontárgyakat
pénzzé téve kifizesse a hitelezőit.
1395
01:33:05,670 --> 01:33:07,589
{\an8}FÉRFI EGYÉNI BAJNOK
1396
01:33:07,589 --> 01:33:10,592
{\an8}A csőd már csak olyan,
hogy az ember ingóságaira...
1397
01:33:10,592 --> 01:33:11,718
{\an8}CSŐDGONDNOK
1398
01:33:11,718 --> 01:33:15,055
{\an8}...legalábbis a nélkülözhető ingóságokra
igényt tarthatnak a hitelezők.
1399
01:33:15,055 --> 01:33:17,641
{\an8}Az eljárásban
az ingóságok a csődgondnokot illetik,
1400
01:33:17,641 --> 01:33:20,060
az ő kötelessége,
hogy szakértők megbízásával
1401
01:33:20,060 --> 01:33:21,353
értékesítse ezeket.
1402
01:33:21,353 --> 01:33:22,979
WIMBLEDONI TENISZTORNA
1403
01:33:22,979 --> 01:33:27,984
Egy teniszezőtől nem hangzik jól,
de maga a trófea nem ér valami sokat.
1404
01:33:28,985 --> 01:33:31,863
Majd biztos pont a serlegeit
nézegeti valaki 17-18 évesen...
1405
01:33:31,863 --> 01:33:33,365
Milyen unalmas már!
1406
01:33:33,949 --> 01:33:36,826
Csak idősebb korban értékeli az ember.
1407
01:33:36,826 --> 01:33:39,120
Már szívesen mutogatom a gyerekeimnek.
1408
01:33:39,621 --> 01:33:40,622
Nagyon is.
1409
01:33:41,790 --> 01:33:42,958
De mit van mit tenni?
1410
01:33:53,510 --> 01:33:55,387
Egyszer csak, hirtelen,
1411
01:33:55,387 --> 01:33:58,640
a legváratlanabb helyről
érkezett segítség...
1412
01:33:58,640 --> 01:34:01,393
A Közép-afrikai Köztársaságból.
1413
01:34:01,393 --> 01:34:04,312
Az ország
fontos posztot ajánlott Borisnak,
1414
01:34:04,312 --> 01:34:05,522
ami felülírhat mindent.
1415
01:34:05,522 --> 01:34:06,523
DIPLOMÁCIAI KINEVEZÉS!
1416
01:34:06,523 --> 01:34:08,900
Sport-, humanitárius
és kulturális ügyekért felelős
1417
01:34:08,900 --> 01:34:12,445
különleges attasénak nevezték ki.
1418
01:34:12,445 --> 01:34:15,198
Boris Stephan Welknek
köszönhette szerencséjét,
1419
01:34:15,198 --> 01:34:18,577
aki kijárta Becker
különleges diplomata-útlevelét.
1420
01:34:19,119 --> 01:34:22,330
Welk egy önjelölt
diplomáciai szakértő volt.
1421
01:34:22,330 --> 01:34:24,457
Stephan, akit nem ismertem, azt mondta...
1422
01:34:24,457 --> 01:34:26,042
ÜDV DIPLOMÁCIAI HIVATALÁBAN
1423
01:34:26,042 --> 01:34:28,712
„Az elnök és a nagykövet
nagyra becsüli nemzetközi tekintélyedet.”
1424
01:34:28,712 --> 01:34:30,422
BORIS BECKER BRÜSSZELI ATTASÉ
1425
01:34:30,422 --> 01:34:32,173
„Hisz a családod is vegyes származású,
1426
01:34:32,173 --> 01:34:35,760
úgyhogy a fehérek többségénél
jobban értesz néhány dolgot.
1427
01:34:35,760 --> 01:34:41,224
És szeretnének felkérni téged
a New York-i Biztonsági Tanács tagjának.”
1428
01:34:41,224 --> 01:34:43,810
Megütköztem: „Hú, ez komolynak hangzik.”
1429
01:34:45,145 --> 01:34:48,273
Stephan azt mondta,
a diplomáciai mentesség kapóra jönne,
1430
01:34:48,273 --> 01:34:50,901
hogy megszüntessük a csődeljárást.
1431
01:34:50,901 --> 01:34:52,944
Én meg: „Na, várjunk. Az két külön dolog.
1432
01:34:52,944 --> 01:34:54,571
Semmi közük sincs egymáshoz.”
1433
01:34:54,571 --> 01:34:56,197
De hisz a saját szavai szerint:
1434
01:34:56,197 --> 01:35:00,410
„Valóban kénytelen voltam
diplomáciai mentességért folyamodni,
1435
01:35:00,410 --> 01:35:02,287
hogy véget vessek ennek a bohózatnak.”
1436
01:35:02,287 --> 01:35:04,581
Tehát saját maga is
összekapcsolta a kettőt.
1437
01:35:04,581 --> 01:35:08,293
Így van,
azonban a kettőnek nincs egymáshoz köze.
1438
01:35:09,586 --> 01:35:11,588
Belezavarodtam.
1439
01:35:11,588 --> 01:35:12,714
DIPLOMÁCIAI MENTESSÉGET KÉR
1440
01:35:12,714 --> 01:35:14,716
Egyfelől Boris ügyvédei
nyilvánosan állították,
1441
01:35:14,716 --> 01:35:18,511
hogy nagyköveti státusza
mentességre jogosítja a csőd alól.
1442
01:35:19,095 --> 01:35:22,390
Boris szerint pedig ez így igaz,
ugyanakkor mégsem.
1443
01:35:22,390 --> 01:35:24,184
Hogy független egymástól a kettő.
1444
01:35:26,061 --> 01:35:28,313
Kíváncsi lettem, miként vélekednek erről
1445
01:35:28,313 --> 01:35:30,190
a Közép-afrikai Köztársaságban.
1446
01:35:32,776 --> 01:35:36,696
Hol másutt lenne érdemes
Boris Beckert keresni
1447
01:35:36,696 --> 01:35:41,284
a Közép-afrikai Köztársaságban,
mint a helyi teniszklubban?
1448
01:35:41,284 --> 01:35:43,578
Monsieur? Monsieur?
1449
01:35:43,578 --> 01:35:47,040
Merre van Boris Becker?
Hol van Boris Becker?
1450
01:35:47,040 --> 01:35:48,625
- A nagykövet?
- Igen.
1451
01:35:48,625 --> 01:35:50,377
- A jószolgálati nagykövet.
- Ő.
1452
01:35:50,377 --> 01:35:51,962
Ja, igen, igen, igen.
1453
01:35:51,962 --> 01:35:54,881
A teniszklubban ezek szerint nincsen.
1454
01:35:54,881 --> 01:35:57,425
Akkor talán egy diplomáciai fogadáson?
1455
01:35:58,552 --> 01:36:03,056
Ez egy diplomáciai esemény.
Mit szólnak Boris diplomáciai hivatalához?
1456
01:36:03,557 --> 01:36:05,600
- Biztosan hallották a pletykákat...
- Kinevetik!
1457
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
Tényleg?
1458
01:36:06,810 --> 01:36:10,897
Magam is német vagyok, de még
sosem találkoztam itt más németekkel.
1459
01:36:10,897 --> 01:36:14,025
Hogy egy ilyen sokak által
ismert és tisztelt emberről
1460
01:36:14,025 --> 01:36:17,612
egyik napról a másikra
ilyesmiket kelljen olvasni!
1461
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
Azt se tudjuk, mire véljük.
1462
01:36:19,739 --> 01:36:21,575
Tényleg van közép-afrikai útlevele?
1463
01:36:21,575 --> 01:36:22,826
Igen, van.
1464
01:36:23,410 --> 01:36:26,496
Állítólag
ezt a dokumentumot mutatták be a bíróságon
1465
01:36:26,496 --> 01:36:30,917
Mr. Becker ügyvédei annak bizonyítékául,
hogy nem vonhatják eljárás alá.
1466
01:36:31,418 --> 01:36:35,297
{\an8}Mit szól mindehhez az,
akinek az aláírása szerepel rajta?
1467
01:36:35,797 --> 01:36:37,966
{\an8}Hamisítvány az egész.
1468
01:36:37,966 --> 01:36:42,971
Mr. Boris Becker is
a vizsgálatának tárgyát képezi?
1469
01:36:42,971 --> 01:36:48,727
Hogyne. Ő maga is részes
az útlevél helytelen megszerzésében.
1470
01:36:48,727 --> 01:36:50,520
Igazi az útlevelem.
1471
01:36:51,062 --> 01:36:54,941
Ott van Brüsszelben, a követségen,
vagyis múltkor még ott volt.
1472
01:36:56,026 --> 01:36:58,820
Fohászkodtam:
„Istenem, miért én? Miért én már megint?
1473
01:36:58,820 --> 01:37:03,909
Én hittem a külügyminiszternek,
és ha most mégis egy átverés volt?”
1474
01:37:04,534 --> 01:37:07,871
Az ismerősömet, Stephant,
igencsak elhordtam mindennek.
1475
01:37:07,871 --> 01:37:09,456
REGGELI - 540 000 EURÓ UGRIK
1476
01:37:09,456 --> 01:37:13,084
{\an8}Welk sikkasztó
és okirat-hamisító szélhámosnak bizonyult.
1477
01:37:13,084 --> 01:37:15,170
WELKET AUGUSZTUSBAN LETARTÓZTATTÁK
1478
01:37:15,170 --> 01:37:19,090
Boris diplomata-útlevele pedig, mint
kiderült, egy ellopott készletből való.
1479
01:37:19,090 --> 01:37:20,717
CSÓRÓ BORIS HAMIS ÚTLEVELE
1480
01:37:20,717 --> 01:37:23,720
Amit drogkereskedők
és szélhámosok vásároltak fel.
1481
01:37:23,720 --> 01:37:25,597
SZERHASZNÁLAT,
OKIRAT-HAMISÍTÁS ÉS BIZTOSÍTÁSI CSALÁS
1482
01:37:25,597 --> 01:37:28,016
Az egyik
egy svájci milliomos fiánál kötött ki,
1483
01:37:28,016 --> 01:37:30,894
aki szándékosan
felrobbantotta a Ferrariját,
1484
01:37:30,894 --> 01:37:33,230
hogy bezsebelhesse a biztosítási díjat.
1485
01:37:34,231 --> 01:37:37,150
Esetleg felnézne? Remek. Kösz, Boris.
1486
01:37:38,985 --> 01:37:40,612
Érdekes időszak volt.
1487
01:37:40,612 --> 01:37:43,740
Nem sokkal később
a feleségem beadta a válókeresetet.
1488
01:37:43,740 --> 01:37:44,824
BUMM-BUMM BORIS VISSZAVÁG!
1489
01:37:44,824 --> 01:37:46,952
A TENISZKLASSZIS
TAGADJA A CSŐDRŐL SZÓLÓ PLETYKÁT
1490
01:37:46,952 --> 01:37:48,870
{\an8}BORIS FELESÉGE A VODKÁS ÜVEGHEZ NYÚLT,
1491
01:37:48,870 --> 01:37:50,747
{\an8}MERT KAPCSOLATUK TÖNKREMENT
1492
01:37:50,747 --> 01:37:52,832
BORIS HÁZASSÁGI VÁLSÁGA, ÉS MI TÖRTÉNT,
1493
01:37:52,832 --> 01:37:54,501
MIKOR RENDŐRT HÍVTAK RÁJUK
1494
01:37:54,501 --> 01:37:56,211
WIMBLEDON ALATT
1495
01:37:56,211 --> 01:37:57,420
BECKERÉK 13 ÉV UTÁN VÁLNAK
1496
01:37:57,420 --> 01:37:59,965
Azóta sem jutottunk pénzügyi egyezségre.
1497
01:37:59,965 --> 01:38:03,552
Na most, akárki megmondhatja,
hogy nagylelkű fickó vagyok,
1498
01:38:03,552 --> 01:38:05,136
nem szeretném, ha szűkölködne.
1499
01:38:05,136 --> 01:38:08,848
Amint sikerül talpra állnom,
ha ismét szabad leszek, meg minden,
1500
01:38:08,848 --> 01:38:11,142
akkor majd leülünk, és találunk megoldást.
1501
01:38:18,483 --> 01:38:21,611
A teniszpályán is gyakran ezt tette Boris,
1502
01:38:21,611 --> 01:38:22,696
talált egy megoldást.
1503
01:38:24,281 --> 01:38:28,201
Már-már úgy tűnt, hogy a pénzügyi
és jogi gondjaira is talált megoldást.
1504
01:38:30,954 --> 01:38:33,290
{\an8}Az angol bank
az adóssága fejében elfogadta a fincát.
1505
01:38:33,290 --> 01:38:34,791
{\an8}BECKER CSŐDBIRTOKA TELJESÍTVE
1506
01:38:34,791 --> 01:38:36,918
Úgy tűnt, hogy Boris győzött.
1507
01:38:36,918 --> 01:38:39,546
Ám ekkor újabb ellenfél lépett elő,
1508
01:38:39,546 --> 01:38:42,632
korábbi üzlettársa, Hans-Dieter Cleven.
1509
01:38:43,300 --> 01:38:45,969
Clevent bántotta,
ahogy Boris véget vetett a kapcsolatuknak,
1510
01:38:45,969 --> 01:38:50,599
hirtelen azzal állt elő, hogy Boris
több mint 40 millió euróval tartozik neki,
1511
01:38:50,599 --> 01:38:52,058
amit Boris visszautasított.
1512
01:38:52,642 --> 01:38:56,855
Kétszer is összecsaptak svájci perekben,
ám Boris mindkétszer nyert.
1513
01:38:56,855 --> 01:38:59,024
BECKER MÁSODFOKON IS NYERT CLEVEN ELLEN
1514
01:38:59,024 --> 01:39:03,528
Aztán, Boris legnagyobb döbbenetére, az
angol csődgondnokok meggyőződésévé vált,
1515
01:39:03,528 --> 01:39:05,989
hogy valóban tartozik Clevennek.
1516
01:39:05,989 --> 01:39:07,908
Majdnem véget ért a csődeljárás.
1517
01:39:08,450 --> 01:39:11,077
Erre hirtelen,
mindenki teljes meglepetésére,
1518
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
a csődgondnok
elfogadta az ő csődeljárási kérelmét.
1519
01:39:14,581 --> 01:39:19,294
Először is ilyen hevenyészett alapon
miért kéne bármit is fizetnem neki?
1520
01:39:19,294 --> 01:39:21,254
Ráadásul nincs is annyi pénzem.
1521
01:39:21,796 --> 01:39:24,966
Hát nem?
Szóval... Mit tehetek? Így aztán...
1522
01:39:24,966 --> 01:39:28,261
most már ötödik éve csődben vagyok,
1523
01:39:28,261 --> 01:39:31,848
egy olyan követelés miatt, amit
a világon sehol nem tudott bizonyítani,
1524
01:39:31,848 --> 01:39:33,016
még Svájcban sem.
1525
01:39:34,309 --> 01:39:36,061
Hogy értem-e? Nem.
1526
01:39:36,645 --> 01:39:38,230
De attól még történik? Igen.
1527
01:39:40,690 --> 01:39:43,109
A Cleven-sztorit tényleg nehéz megérteni.
1528
01:39:43,902 --> 01:39:46,571
Hacsak nem
kisiklott házasságként értelmezzük,
1529
01:39:46,571 --> 01:39:49,449
ami gyönyörűen kezdődött,
aztán csúnya vége lett.
1530
01:39:50,450 --> 01:39:53,161
A válás keretében
Cleven egyfolytában egy látszólagos
1531
01:39:53,161 --> 01:39:55,038
adósságlistát lobogtatott,
1532
01:39:55,914 --> 01:39:59,626
homályos költésekkel,
kölcsönökkel, személyes kiadásokkal.
1533
01:39:59,626 --> 01:40:00,752
Mind nyugta nélkül.
1534
01:40:00,752 --> 01:40:02,170
SZEMÉLYES KIADÁSOK?
NYUGTÁK? TÁRSASÁGI ADÓ?
1535
01:40:02,754 --> 01:40:04,965
{\an8}Bár a svájci bíróságok elutasították,
1536
01:40:04,965 --> 01:40:06,967
{\an8}Becker valóban aláírta a dokumentumot,
1537
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
{\an8}állítása szerint szívességből,
1538
01:40:08,677 --> 01:40:11,137
{\an8}hogy Cleven levonhassa az adójából.
1539
01:40:12,097 --> 01:40:14,140
{\an8}Megdöbbentem az irat láttán.
1540
01:40:14,724 --> 01:40:16,476
{\an8}Mégis mit képzelhetett Boris?
1541
01:40:24,985 --> 01:40:27,654
Boris Zürichbe utazott
egy végső elszámolásra.
1542
01:40:28,780 --> 01:40:30,615
A nyüzsgő reptér egyik tárgyalójában
1543
01:40:30,615 --> 01:40:33,827
Boris megpróbálta
egyezségre bírni Clevent az ügyvédeivel.
1544
01:40:34,536 --> 01:40:38,498
Hosszas alkudozás után
Cleven szokatlan ajánlattal állt elő.
1545
01:40:38,498 --> 01:40:42,168
Cleven elállna
több millió eurós követelésétől,
1546
01:40:42,168 --> 01:40:45,463
ha Boris hajlandó visszatérni hozzá.
1547
01:40:48,174 --> 01:40:50,552
Ilyen áron Boris nem ment bele.
1548
01:40:51,344 --> 01:40:52,762
Visszatért Londonba.
1549
01:40:56,933 --> 01:40:59,102
Jogilag London csapdának bizonyult.
1550
01:40:59,895 --> 01:41:02,606
A csődgondnok nem engedte, hogy Boris
1551
01:41:02,606 --> 01:41:05,942
apadó vagyonából
ügyvédeket fogadjon beperelni Clevent.
1552
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
Sőt, a gondnokok Cleven mellé álltak,
támogatták követeléseit Becker ellen.
1553
01:41:12,073 --> 01:41:15,201
Két hónap múlva
megkezdődött a büntetőeljárás.
1554
01:41:16,328 --> 01:41:20,415
Mr. Becker azt mondja: „Nem
tudtam róla,” vagy: „Félretájékoztattak,”
1555
01:41:20,415 --> 01:41:25,045
vagy: „A tanácsadóim mondták, tegyem ezt,”
vagy: „Azt mondták, ne tegyem azt.”
1556
01:41:25,045 --> 01:41:26,963
{\an8}ÜGYÉSZ, KIRÁLYI CSŐDELJÁRÁSI HIVATAL
1557
01:41:26,963 --> 01:41:29,591
{\an8}- De nem vette be?
- Nem, ezért vagyunk itt.
1558
01:41:29,591 --> 01:41:31,176
BECKER ÁLLÍTÓLAG REJTEGETI TRÓFEÁIT
1559
01:41:31,176 --> 01:41:33,803
Lényegében a védelem elfogadta a tényeket.
1560
01:41:33,803 --> 01:41:35,013
Pénz cserélt gazdát.
1561
01:41:35,013 --> 01:41:36,306
JOGELLENES PÉNZMOZGÁS
1562
01:41:36,306 --> 01:41:38,975
Léteztek azok az ingatlanok,
amiket letagadott.
1563
01:41:38,975 --> 01:41:40,268
BE NEM VALLOTT TULAJDON
1564
01:41:40,268 --> 01:41:43,939
Minden azon múlott,
hogy Mr. Becker miről állította,
1565
01:41:43,939 --> 01:41:46,524
hogy tudja, és miről azt, hogy nem.
1566
01:41:46,524 --> 01:41:51,404
Én azt állítottam, hogy becstelen,
ő pedig azt, hogy becsületes.
1567
01:41:51,404 --> 01:41:53,198
NEM REJTEGETTEM MILLIÓKAT A CSŐD ELŐL
1568
01:41:53,198 --> 01:41:56,284
A bíróság előtt,
sőt a közvélemény szemében is
1569
01:41:56,284 --> 01:41:58,536
a jelleme vált kérdésessé az ügyben.
1570
01:41:59,162 --> 01:42:03,416
Csak hanyag volt-e, és naiv,
vagy egy fennhéjázó sportoló,
1571
01:42:03,416 --> 01:42:06,336
aki úgy hitte,
rá nem vonatkoznak a szabályok?
1572
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
Tegyük Újra Gazdaggá Borist!
1573
01:42:08,755 --> 01:42:11,550
Íme az adakozás eredménye.
1574
01:42:11,550 --> 01:42:15,095
Pontosan 541,11 euró jött össze.
1575
01:42:17,222 --> 01:42:19,933
{\an8}Hátha majd ott átadhatjuk neki a pénzt.
1576
01:42:19,933 --> 01:42:21,309
{\an8}TEGYÜK ÚJRA GAZDAGGÁ BORIST
1577
01:42:23,311 --> 01:42:24,980
{\an8}Boris!
1578
01:42:24,980 --> 01:42:26,481
{\an8}Van egy kis ajándékunk önnek.
1579
01:42:26,481 --> 01:42:28,108
{\an8}Oliver Pochertől és közönségétől.
1580
01:42:28,108 --> 01:42:31,319
{\an8}Ajándékba 532,38 euró. Ez az öné!
1581
01:42:31,319 --> 01:42:32,487
{\an8}Boris!
1582
01:42:32,487 --> 01:42:35,991
{\an8}Integetne kicsit?
Legalább intsen búcsút a pénznek!
1583
01:42:42,330 --> 01:42:44,833
SOUTHWARKI KORONABÍRÓSÁG
1584
01:42:44,833 --> 01:42:48,461
{\an8}Boris Beckernek
mától bíróság elé kell állnia Londonban.
1585
01:42:48,461 --> 01:42:50,547
A gondnok szerint nem kooperálok.
1586
01:42:50,547 --> 01:42:53,341
Szerinte rejtegetem a trófeáimat,
meg ezt meg azt.
1587
01:42:53,341 --> 01:42:56,011
Ez már büntetőjogi kategória.
1588
01:42:57,304 --> 01:43:00,223
És aztán már ők vesznek üldözőbe.
1589
01:43:03,560 --> 01:43:05,729
A lesifotósok a bíróság előtt éjszakáztak,
1590
01:43:05,729 --> 01:43:08,565
hogy megpillantsák Borist
és a barátnőjét, Liliant,
1591
01:43:08,565 --> 01:43:10,442
mikor megkezdődött a hosszas tárgyalás.
1592
01:43:12,569 --> 01:43:16,740
Az esküdtszéknek az ügy tényállásai,
a vagyon elrejtése, a kifizetések exeknek,
1593
01:43:16,740 --> 01:43:21,161
nem voltak fontosak, csak az elszámolás
Becker múltjával, jelenével és jövőjével.
1594
01:43:22,829 --> 01:43:27,125
Megtanult-e igazat mondani, vagy azóta is
a kisfiú meséjével áltatja magát,
1595
01:43:27,125 --> 01:43:32,005
akinek 17 évesen megártott,
hogy túl korán lett bajnok?
1596
01:43:37,802 --> 01:43:40,931
A hatszoros Grand Slam-győztes
Boris Beckert négy vádpontban
1597
01:43:40,931 --> 01:43:46,353
bűnösnek találták 2017-es csődje kapcsán,
a csődeljárási törvény alapján.
1598
01:43:46,353 --> 01:43:48,104
{\an8}„ODA A KARRIERJE, JÓ HÍRE ÉS VAGYONA.”
1599
01:43:48,104 --> 01:43:50,690
{\an8}A bíró közölte:
„Elismerem, megalázónak érezhette
1600
01:43:50,690 --> 01:43:54,402
{\an8}ezt az eljárást,
alázatot azonban nem mutatott.”
1601
01:43:57,572 --> 01:44:01,826
Alázat és megaláztatás,
valahogy igazságtalannak éreztem,
1602
01:44:01,826 --> 01:44:04,079
hogy a bíró mindkettőt elvárja.
1603
01:44:05,747 --> 01:44:08,625
Mi, szurkolók is
így várjuk el a sportolóinktól,
1604
01:44:08,625 --> 01:44:12,837
hogy a pályán könyörtelenek legyenek,
a sajtótájékoztatón meg áldozatkészek.
1605
01:44:13,922 --> 01:44:17,676
Hogyan tudna bárki, még ha
egy Wimbledonban született fiú is az,
1606
01:44:17,676 --> 01:44:19,219
eligazodni ebben?
1607
01:44:22,013 --> 01:44:24,182
Sokat töprengett a múltján,
1608
01:44:24,891 --> 01:44:26,726
hogy mit tett, mit ért el.
1609
01:44:27,936 --> 01:44:33,483
{\an8}Ahhoz, hogy valaki bajnok legyen,
el kell hinnie, hogy legyőzhetetlen,
1610
01:44:33,483 --> 01:44:37,612
{\an8}hogy érinthetetlen,
hogy a végsőkig küzdenie kell.
1611
01:44:39,197 --> 01:44:43,702
{\an8}És nagyjából bármire képesnek kell lennie,
hogy megszerezze a pontot, a játszmát,
1612
01:44:43,702 --> 01:44:45,245
vagy azt a szettet, tudják?
1613
01:44:45,745 --> 01:44:50,000
És ettől véleményem szerint
1614
01:44:50,000 --> 01:44:57,007
alighanem olyan szintre kerül az ember,
hogy tényleg érinthetetlennek hiszi magát
1615
01:44:57,007 --> 01:44:59,509
a való életben is, pedig ez nem így van.
1616
01:45:00,051 --> 01:45:02,429
2022. ÁPRILIS 27.
1617
01:45:02,429 --> 01:45:03,847
KÉT NAPPAL ÍTÉLETHIRDETÉS ELŐTT
1618
01:45:03,847 --> 01:45:06,016
Tudja, azért akartam beszélni magával,
1619
01:45:06,016 --> 01:45:07,767
mert talán nem lesz rá több esélyem.
1620
01:45:07,767 --> 01:45:09,686
Két nap múlva elítélnek.
1621
01:45:10,395 --> 01:45:14,065
Mindennap imádkozom az enyhe ítéletért.
1622
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
Ha lehet, felfüggesztett büntetésért.
1623
01:45:17,193 --> 01:45:20,196
Persze bármilyen ítéletet elfogadok,
nincs más választásom.
1624
01:45:21,740 --> 01:45:23,199
Szóval így áll a dolog.
1625
01:45:24,576 --> 01:45:28,955
Most szerda délután van. Pénteken kiderül,
hogy folytatódik az életem.
1626
01:45:28,955 --> 01:45:31,833
Hogyan értelmezi ezt az egészet?
1627
01:45:31,833 --> 01:45:33,835
Mi minden járt a fejében az elmúlt...
1628
01:45:47,724 --> 01:45:49,976
Nehéz.
1629
01:45:57,400 --> 01:45:58,485
Nagyon nehéz.
1630
01:45:59,486 --> 01:46:00,570
Kemény.
1631
01:46:07,744 --> 01:46:09,120
Elértem...
1632
01:46:10,538 --> 01:46:11,748
a legaljára.
1633
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
Nem... nem tudom mire vélni.
1634
01:46:17,087 --> 01:46:18,380
Majd szembenézek vele.
1635
01:46:18,380 --> 01:46:22,008
Nem bújok el,
se nem menekülök, vagy... Tudja?
1636
01:46:22,008 --> 01:46:23,760
Bármi legyen is az ítélet, elfogadom.
1637
01:46:25,845 --> 01:46:26,888
Ennek oka van.
1638
01:46:26,888 --> 01:46:29,015
Mindez okkal történik.
1639
01:46:30,308 --> 01:46:33,687
Az én életem mindig is
kicsit más volt, mint a legtöbbeké.
1640
01:46:34,479 --> 01:46:38,984
Más volt a neveltetésem.
17 évesen Wimbledont nyerni is más volt.
1641
01:46:40,652 --> 01:46:43,905
Az utána következő
36-37 év is nagyon más volt.
1642
01:46:47,951 --> 01:46:51,288
Nem is tudom, mit mondjak, azontúl,
hogy péntekre sok szerencsét kívánok.
1643
01:46:51,288 --> 01:46:52,998
Igen. Köszönöm.
1644
01:46:52,998 --> 01:46:55,500
Pénteken majd gyújtson értem egy gyertyát!
1645
01:47:17,647 --> 01:47:21,067
Ilyen a hangulat itt, a centerpályán,
és örömmel üdvözlöm magam mellett
1646
01:47:21,067 --> 01:47:23,403
az első napon John McEnroe-t.
1647
01:47:23,403 --> 01:47:25,947
Élvezzünk ki minden utolsó napot itt!
1648
01:47:27,324 --> 01:47:29,284
És csak röviden, de édesen.
1649
01:47:29,284 --> 01:47:31,661
Boris! Szeretünk. Hiányzol, haver.
1650
01:47:36,499 --> 01:47:40,212
Most vagyok 54 éves, ez még nem a vége.
1651
01:47:41,213 --> 01:47:42,672
Lesz még következő fejezet.
1652
01:48:01,608 --> 01:48:02,442
Jó reggelt.
1653
01:48:02,442 --> 01:48:03,944
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
1654
01:48:03,944 --> 01:48:06,404
- Jó reggelt. Köszönöm.
- Szép napot, Boris!
1655
01:48:06,404 --> 01:48:08,114
- Köszönöm.
- További szép napot!
1656
01:48:08,114 --> 01:48:09,241
Köszönöm.
1657
01:48:13,161 --> 01:48:14,913
Néha sebezhetőnek kell lenni.
1658
01:48:14,913 --> 01:48:17,582
Be kell látnunk a határainkat
és hibáinkat.
1659
01:48:19,709 --> 01:48:24,464
Talán ez egy lehetőség számára,
hogy lezárja a múltját,
1660
01:48:24,464 --> 01:48:27,467
ami azt hiszem, már régóta kísértette.
1661
01:48:28,093 --> 01:48:33,306
Ez csak egy
évekkel ezelőtt megkezdett hosszú út vége.
1662
01:48:37,811 --> 01:48:40,480
„HA A SIKERT, KUDARCOT BÁTRAN ÁLLOD,
S ÚGY NÉZED ŐKET, MINT KÉT RONGY CSALÓT”
1663
01:48:41,481 --> 01:48:42,774
Az én éveim.
1664
01:48:45,026 --> 01:48:46,528
Látja, minden szavam igaz.
1665
01:48:46,528 --> 01:48:48,071
Tényleg megtörtént. Igaz...
1666
01:48:54,119 --> 01:48:56,079
Mindig balra. Mindig balra.
1667
01:49:28,528 --> 01:49:29,821
Minden itt kezdődött.
1668
01:49:47,172 --> 01:49:51,635
Boris Becker
azon a napon született meg, Londonban.
1669
01:49:52,260 --> 01:49:57,015
Aztán attól a naptól fogva
Németország örökbe fogadta.
1670
01:50:03,271 --> 01:50:05,232
Szép itt, nem?
1671
01:50:10,946 --> 01:50:14,407
Mert végső soron,
1672
01:50:15,367 --> 01:50:18,745
és tudom, hogy ez nagyon költőien hangzik,
de én itt születtem meg.
1673
01:50:18,745 --> 01:50:22,999
Ezért forgatjuk ezt a filmet,
és beszélünk Wimbledonról
1674
01:50:22,999 --> 01:50:26,878
meg az egészről,
mert minden itt kezdődött.
1675
01:50:26,878 --> 01:50:30,048
Ha annak idején
nem fordítom meg azt a meccset,
1676
01:50:30,048 --> 01:50:32,676
minden másképp történt volna.
1677
01:50:34,844 --> 01:50:38,557
Akkor még nem voltam elég érett
1678
01:50:38,557 --> 01:50:42,852
sok mindenhez,
ami utána a nyakamba zúdult.
1679
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
Akkoriban minden nagyon szigorú volt,
és komoly,
1680
01:50:48,900 --> 01:50:51,778
ezért mondtam,
hogy szerettem volna még néhány évet.
1681
01:50:55,407 --> 01:50:58,868
Tudja, lehet mondani,
hogy: „Könnyebben megúszhattad volna,
1682
01:50:58,868 --> 01:51:01,830
belemehettél volna ebbe,
és köntörfalazhattál volna...”
1683
01:51:01,830 --> 01:51:03,290
De az nem én vagyok.
1684
01:51:03,999 --> 01:51:07,002
Senki nem mondta, hogy nyerjek Wimbledont
17 évesen. Mégis megnyertem.
1685
01:51:07,669 --> 01:51:10,797
Úgyhogy ez az én DNS-em része,
és büszke vagyok rá.
1686
01:51:10,797 --> 01:51:12,048
Ez vagyok én.
1687
01:51:18,972 --> 01:51:21,683
8 HÓNAP BÖRTÖNBÜNTETÉS UTÁN
BORIST KIENGEDTÉK,
1688
01:51:21,683 --> 01:51:24,269
ÉS KITOLONCOLTÁK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL.
1689
01:51:24,269 --> 01:51:26,187
A KORAI ELTÁVOLÍTÁSI PROGRAM
1690
01:51:26,187 --> 01:51:30,901
SZABÁLYAI SZERINT BECKER
2024. NOVEMBERÉIG NEM TÉRHET VISSZA.
1691
01:53:10,417 --> 01:53:13,628
NICK BOLLETTIERI EMLÉKÉRE
1692
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
A feliratot fordította: Speier Dávid