1
00:00:38,331 --> 00:00:42,002
ベッカーが破産法に基づき
4つの罪で有罪

2
00:00:42,127 --> 00:00:47,090
元ウィンブルドン王者が
禁錮2年6ヵ月で...

3
00:00:47,215 --> 00:00:49,801
即時 刑務所に送致されました

4
00:00:55,140 --> 00:00:56,933
ボリスが収監された

5
00:00:57,684 --> 00:01:01,187
災難は そこら中で起きる

6
00:01:02,022 --> 00:01:03,773
彼にも再び起きた

7
00:01:04,106 --> 00:01:09,487
刑務所に入れば 学びを得て 出てくると思うだろう

8
00:01:10,447 --> 00:01:13,283
だが彼は変わらないと思う

9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
ワンズワース刑務所の中では

10
00:01:21,750 --> 00:01:25,128
薬物と暴力が横行してる

11
00:01:26,254 --> 00:01:31,426
ボリスは数週間で
外国人用の刑務所に移されたが

12
00:01:32,469 --> 00:01:35,972
ワンズワースでは
皮肉と闘うことになった

13
00:01:37,140 --> 00:01:41,436
栄光のウィンブルドンから
5キロ弱の場所だからだ

14
00:01:44,981 --> 00:01:47,192
キマった やりました!

15
00:01:47,317 --> 00:01:51,363
チャンピオンはベッカー!

16
00:01:59,746 --> 00:02:01,498
マッチポイントです!

17
00:02:01,706 --> 00:02:06,378
{\an8}〝オ—ストラリア・
インドア・テニス大会〟

18
00:02:10,757 --> 00:02:12,217
信じられない

19
00:02:54,050 --> 00:02:56,761
{\an8}ブンブン!

20
00:02:56,887 --> 00:03:00,807
{\an8}世界 対
ボリス・ベッカ—

21
00:03:00,932 --> 00:03:06,730
第2部 苦難

22
00:03:15,697 --> 00:03:19,910
1991年までの3年間は
最高潮だったが

23
00:03:20,285 --> 00:03:23,371
心はモヤモヤしてた

24
00:03:23,914 --> 00:03:27,500
家に帰ると悲しくなるんだ

25
00:03:27,626 --> 00:03:30,503
この頃 初めて引退を--

26
00:03:31,671 --> 00:03:33,131
考え始めた

27
00:03:39,971 --> 00:03:42,849
どうしても考えてしまう

28
00:03:42,974 --> 00:03:45,101
“もう25歳だ”と

29
00:03:45,518 --> 00:03:48,605
俺の英雄 ボルグの影響だった

30
00:03:53,568 --> 00:03:57,197
{\an8}ゲ—ムセット
王者はマッケンロ—
男子シングルス 決勝

31
00:03:57,322 --> 00:04:00,283
マッケンロ—:
4 6 6 6
ボルグ:6 2 4 3
マッケンロ—:
4 6 6 6
ボルグ:6 2 4 3 ボルグが引退したのは ボルグが引退したのは

32
00:04:00,408 --> 00:04:01,993
25歳だった

33
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
全米オープンの決勝で敗れ--

34
00:04:06,498 --> 00:04:10,752
コートを去り 会場を出て 引退を表明

35
00:04:10,877 --> 00:04:14,756
ライバルたちに衝撃を与えた

36
00:04:15,340 --> 00:04:18,843
準優勝のボルグは
偉大なチャンピオンだ

37
00:04:18,969 --> 00:04:24,808
賞を授与できないことを
我々は遺憾に思う

38
00:04:29,646 --> 00:04:32,649
ビヨンの引退は残念だよ

39
00:04:32,774 --> 00:04:35,944
彼はすばらしいチャンピオンだ

40
00:04:37,946 --> 00:04:39,990
{\an8}〝心が疲れた〟と
言ってた

41
00:04:40,115 --> 00:04:44,536
ジョン・マッケンロ—
引退するくらいだからね

42
00:04:44,536 --> 00:04:44,536
{\an8}残念だった

43
00:04:44,786 --> 00:04:47,831
もう試合には力を注げない

44
00:04:47,956 --> 00:04:50,375
長年 戦ってきて--

45
00:04:50,500 --> 00:04:53,545
毎日 練習する気力が なくなった

46
00:04:53,920 --> 00:04:57,632
テニスは続けるが
大会には出ないし--

47
00:04:57,757 --> 00:05:01,052
世界一を目指すことはない

48
00:05:02,637 --> 00:05:09,936
当時 成績はよかったが 問題を抱えてた
ビヨン・ボルグ
精神的な問題をね

49
00:05:11,605 --> 00:05:15,734
テニスを
楽しめなくなってしまってね

50
00:05:32,667 --> 00:05:34,044
〈始まりの場所だ〉

51
00:05:40,342 --> 00:05:43,595
〈ここに来て--〉

52
00:05:44,763 --> 00:05:47,849
〈気持ちを高めてる〉

53
00:05:47,974 --> 00:05:53,480
〈今季 生き残れなかったらと
不安なんだ〉

54
00:05:54,022 --> 00:05:55,941
〈敗北への恐怖だ〉

55
00:06:00,904 --> 00:06:03,865
〈負ける相手にもよるね〉

56
00:06:03,990 --> 00:06:06,618
〈エドバーグならいい〉

57
00:06:07,202 --> 00:06:09,454
〈レンドルなら屈辱的だ〉

58
00:06:12,707 --> 00:06:17,420
〈嫌なに負けると
腹が立つ〉

59
00:06:17,546 --> 00:06:20,799
あれがアウトなわけがない!

60
00:06:21,508 --> 00:06:23,927
おい マジかよ!

61
00:06:25,220 --> 00:06:26,555
0-15

62
00:06:28,348 --> 00:06:30,308
ずっと彼の方を見てた

63
00:06:30,684 --> 00:06:32,477
彼ばかり見てたろ

64
00:06:33,019 --> 00:06:34,271
勘弁しろよ

65
00:06:34,396 --> 00:06:41,778
{\an8}ミヒャエル・
シュティヒ
当時 俺は世界ランク 7位だったと思う

66
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
確か第6シ—ドだった

67
00:06:43,572 --> 00:06:46,741
芝コートが得意だったから--

68
00:06:46,866 --> 00:06:50,120
芝のサーフェスを楽しんだよ

69
00:06:50,745 --> 00:06:52,247
さて王者は--

70
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
敵の王手を阻止できるか

71
00:06:58,503 --> 00:06:59,796
ゲームセット

72
00:07:01,298 --> 00:07:03,300
1991年の
ウィンブルドン決勝は--

73
00:07:03,425 --> 00:07:06,344
ボリス 対 シュティヒだった

74
00:07:06,970 --> 00:07:10,682
ボルグと違い
ボリスは有終の美を望んだ

75
00:07:10,974 --> 00:07:14,811
ドイツの新星に勝って
引退したかった

76
00:07:15,270 --> 00:07:18,231
大会初の
ドイツ人同士の決勝で--

77
00:07:18,356 --> 00:07:20,317
新聞に取り上げられた

78
00:07:21,109 --> 00:07:25,655
ボリスは大会の
常連チャンピオンで--

79
00:07:27,032 --> 00:07:30,619
俺は突如 現れた ドイツの若者だ

80
00:07:31,453 --> 00:07:36,082
彼はウィンブルドンを
17歳で制覇した英雄だ

81
00:07:36,207 --> 00:07:40,462
4度目のウィンブルドン優勝を
目前にし--

82
00:07:41,504 --> 00:07:46,176
集中してるはずの土曜の夜
俺は泣いた

83
00:07:46,551 --> 00:07:50,764
決勝で勝ったら
引退すると決めたんだ

84
00:07:51,723 --> 00:07:56,353
最高の選手だと証明して
物語を終える

85
00:07:56,478 --> 00:07:58,939
そこで やめるつもりだった

86
00:08:02,317 --> 00:08:04,986
{\an8}1991年
ウィンブルドン 決勝

87
00:08:05,111 --> 00:08:07,739
{\an8}シュティヒ 対 ベッカ—

88
00:08:16,623 --> 00:08:20,835
ボリスとの決勝戦に向けて
何か作戦は?

89
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
勝つだけ

90
00:08:25,257 --> 00:08:27,050
勝つプレーをした

91
00:08:28,301 --> 00:08:31,096
負けないプレーではなくね

92
00:08:38,311 --> 00:08:41,188
6-4で
第1セットはシュティヒ

93
00:08:41,313 --> 00:08:44,734
俺の方が強かったし
勝って当然だった

94
00:08:44,859 --> 00:08:48,280
なのに なぜか怖かったんだ

95
00:08:48,405 --> 00:08:53,910
直感で あの状況に 居心地の悪さを感じてた

96
00:08:58,832 --> 00:09:02,168
7-6で
第2セットもシュティヒ

97
00:09:02,294 --> 00:09:04,880
俺が第2セットを
ブレークして--

98
00:09:05,005 --> 00:09:09,593
彼は逆転優勝が
遠い道のりだと気付いた

99
00:09:09,718 --> 00:09:14,139
するとブツブツと
文句を言い始めた

100
00:09:14,264 --> 00:09:16,641
気持ちを高めるためだ

101
00:09:19,519 --> 00:09:20,270
アウト!

102
00:09:27,611 --> 00:09:30,155
恥ずかしい振る舞いをしたよ

103
00:09:30,280 --> 00:09:32,032
ウィンブルドンの決勝で--

104
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
十億もの人が見てた

105
00:09:43,877 --> 00:09:45,128
クソー!

106
00:09:45,253 --> 00:09:46,713
俺は世界一だったが--

107
00:09:46,963 --> 00:09:51,176
スポーツマンとして
最低な手本だったよ

108
00:10:02,771 --> 00:10:05,190
マッチポイントで
ボリスのサーブ

109
00:10:05,690 --> 00:10:08,193
俺の弱点のフォアハンドが--

110
00:10:08,318 --> 00:10:11,071
狙われるのは分かってた

111
00:10:17,035 --> 00:10:18,536
返しました

112
00:10:19,955 --> 00:10:25,669
{\an8}シュティヒ:
6–4 7–6 6–4

113
00:10:25,794 --> 00:10:27,254
ミヒャエルは喜んでた

114
00:10:29,422 --> 00:10:31,424
俺もうれしかった

115
00:10:32,592 --> 00:10:34,553
やめずにすんだ

116
00:10:36,221 --> 00:10:39,140
“やったぜ
やめずにすんだ”ってね

117
00:10:40,517 --> 00:10:41,643
ミヒャエルは--

118
00:10:41,768 --> 00:10:46,064
ドイツ人で2人目の
ウィンブルドン王者だ

119
00:10:46,481 --> 00:10:47,732
俺もうれしかった

120
00:10:48,024 --> 00:10:51,528
だが幸せではなかった

121
00:10:53,113 --> 00:10:55,865
女性が必要だったんだ

122
00:10:55,991 --> 00:10:59,786
テニスは好きだが
何かが足りない

123
00:10:59,911 --> 00:11:01,496
家族の存在だ

124
00:11:04,583 --> 00:11:08,962
友達と食事してたら
バーバラが店に入ってきた

125
00:11:12,883 --> 00:11:14,593
彼女に声をかけた

126
00:11:17,512 --> 00:11:20,849
“傲慢に聞こえるかも
しれないが”

127
00:11:21,808 --> 00:11:24,477
“あれこれ話す必要はない”

128
00:11:25,437 --> 00:11:26,938
“君は俺と結婚する”

129
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
“誓うよ”と

130
00:11:28,857 --> 00:11:36,156
{\an8}それは私じゃなく
私の友達に伝えたの
バ—バラ・ベッカ—
でも歴史に残る
セリフがあるわ

131
00:11:36,281 --> 00:11:39,451
後にも先にも 聞いたことない

132
00:11:41,328 --> 00:11:44,831
意味は“君の家に行く?
俺の家?”

133
00:11:44,956 --> 00:11:48,418
“初対面よ
どっちにも行かない”と答えた

134
00:11:49,294 --> 00:11:53,381
バーでは凝視され
指をさされた

135
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
それで理解したわ

136
00:11:56,009 --> 00:11:59,596
どちらの家に行くか
聞いたのは--

137
00:11:59,721 --> 00:12:04,184
誘惑じゃなく
守ってくれようとしてたの

138
00:12:08,271 --> 00:12:11,900
想定外だったけど
私は恋に落ちた

139
00:12:12,692 --> 00:12:14,569
考えてなかったの

140
00:12:14,694 --> 00:12:18,281
どんな未来が
待ってるかなんてね

141
00:12:18,406 --> 00:12:22,327
その瞬間が人生すべてだった

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
当時 ボリスは 国の大スターだったはず

143
00:12:31,711 --> 00:12:33,547
彼は特別な人だった

144
00:12:35,006 --> 00:12:37,342
オーラがあったわ

145
00:12:37,467 --> 00:12:40,845
彼がいると 場の空気が変わる

146
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
気が軽く 明るくなるの

147
00:12:45,559 --> 00:12:48,562
記者のことも
よく分かってて--

148
00:12:48,687 --> 00:12:51,565
警戒して 私を守ってくれた

149
00:12:52,857 --> 00:12:55,485
でも彼は国の英雄で--

150
00:12:56,111 --> 00:12:58,947
金髪で青い目のドイツ人よ

151
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
結婚相手に黒人女性を
選んだことは一大事だった

152
00:13:04,578 --> 00:13:07,747
愛したのが
単に黒人女性だった

153
00:13:07,872 --> 00:13:10,542
肌の色なんて関係ない

154
00:13:10,667 --> 00:13:12,586
恋に落ちただけだ

155
00:13:12,711 --> 00:13:16,590
だが彼女に関して
信じられないことを--

156
00:13:16,715 --> 00:13:19,217
俺たちは言われた

157
00:13:19,342 --> 00:13:21,720
“バーバラを差別するな”

158
00:13:22,637 --> 00:13:24,347
{\an8}〝黒い魔女〟

159
00:13:24,472 --> 00:13:28,101
“彼女に構うな
ボリスが差別主義者に乞う”

160
00:13:28,226 --> 00:13:32,856
“ベッカーの恋が
ナチスの人種差別に油を注ぐ”

161
00:13:32,981 --> 00:13:37,193
〝ベッカ—の恋人に
ヘイトの嵐〟

162
00:13:37,319 --> 00:13:40,155
〝スタ—の恋人を
ナチスがあざける〟

163
00:13:41,031 --> 00:13:44,743
{\an8}当初 ドイツの メディアは驚いてた
〝彼女がカレンより
いい女?〟

164
00:13:45,952 --> 00:13:47,203
{\an8}〝人種差別!〟

165
00:13:47,329 --> 00:13:55,629
〝ボリスの恋人が
被害に〟
黒人は祖国へ帰れと
白人に言われたわ
〝未開の地へ帰れ〟

166
00:13:55,754 --> 00:13:58,506
{\an8}人種差別は変わらない

167
00:13:59,049 --> 00:14:03,053
初めてじゃなかったし
空気で分かる

168
00:14:04,054 --> 00:14:06,139
同じグループでも--

169
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
同じテーブルには座れない

170
00:14:10,185 --> 00:14:13,730
腕の長さ分は
離れてなきゃダメ

171
00:14:13,855 --> 00:14:16,149
黒人の友人はいても--

172
00:14:16,274 --> 00:14:20,612
その友人を自分の娘とは
結婚させない

173
00:14:20,737 --> 00:14:25,325
近づきすぎれば
イヤがられる

174
00:14:25,450 --> 00:14:28,703
“何か言われる覚悟は
できてる”

175
00:14:28,828 --> 00:14:32,165
“人種差別の殺人鬼を
恐れて生きてる”

176
00:14:32,499 --> 00:14:36,294
〈ボリスはハンブルクで
朝練する時 常に--〉

177
00:14:36,419 --> 00:14:38,630
〈警備員を付けています〉

178
00:14:38,755 --> 00:14:41,216
〈彼の一家も脅迫されており〉

179
00:14:41,341 --> 00:14:43,969
〈警備隊は厳戒態勢です〉

180
00:14:44,094 --> 00:14:47,556
“警察が俺たちを
重大な危機に陥れた”

181
00:14:47,681 --> 00:14:50,016
〈10年前は生きやすかった〉

182
00:14:50,475 --> 00:14:54,229
〈だが脅かされた生活が
俺たちにとって--〉

183
00:14:54,354 --> 00:14:57,274
〈日常になってきてる〉

184
00:14:58,316 --> 00:14:59,901
外見はドイツ人だが

185
00:15:00,026 --> 00:15:04,489
俺の生き方は
普通のドイツ人と違う

186
00:15:04,948 --> 00:15:08,743
1990年代半ばのドイツで
人種差別について

187
00:15:08,868 --> 00:15:11,997
俺たちは
恥を知れと言ってきた

188
00:15:13,081 --> 00:15:17,502
{\an8}インタビュ—を受け
ヌ—ドで表紙も飾った

189
00:15:19,254 --> 00:15:22,716
数週間後 俺たちは
ドイツで--

190
00:15:22,841 --> 00:15:27,345
真の異人種間カップルと
言われるようになった

191
00:15:27,470 --> 00:15:29,347
ウソかもしれないが--

192
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
敬意が見え始めたね

193
00:15:34,060 --> 00:15:38,982
私たちが別れそうにないから
ドイツのメディアは--

194
00:15:39,107 --> 00:15:41,067
態度を変えていった

195
00:15:41,192 --> 00:15:45,822
あっという間に
普通になってたわ

196
00:15:45,947 --> 00:15:49,200
“彼女は去らない”と
悟ったのね

197
00:15:50,327 --> 00:15:53,788
{\an8}マスコミに認められたの
〝俺が守るよ
バ—バラ〟

198
00:15:53,914 --> 00:15:58,084
〈ボリスとバーバラが
結婚を誓いました〉

199
00:15:58,668 --> 00:16:02,088
〈記者や見物人が
長時間 待機する中〉

200
00:16:02,214 --> 00:16:04,591
〈ようやく2人が登場〉

201
00:16:05,592 --> 00:16:09,679
役所の外には 2人を見に 人が押し寄せました

202
00:16:09,804 --> 00:16:12,098
ベビーは来月 誕生予定です

203
00:16:13,475 --> 00:16:15,352
結婚は一大事だったわ

204
00:16:15,852 --> 00:16:17,354
私は妊娠してて--

205
00:16:18,063 --> 00:16:20,398
報道は過熱してた

206
00:16:20,523 --> 00:16:23,610
パパラッチが
給仕人を装ったり--

207
00:16:24,152 --> 00:16:26,446
友人を買収しようとしたりね

208
00:16:27,530 --> 00:16:30,909
〈果たして
“ブンブンベビー”なのか〉

209
00:16:31,034 --> 00:16:34,246
〈ボリスとバーバラの
子供の名前は何か〉

210
00:16:34,371 --> 00:16:37,499
〈明かされる様子は
ありません〉

211
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
家の前で寝てる人もいたの

212
00:16:41,044 --> 00:16:43,713
朝 コーヒーを差し入れたわ

213
00:16:44,256 --> 00:16:47,926
家の外で出産するわけじゃ
ないのにね

214
00:16:50,929 --> 00:16:52,597
かかりつけの病院では--

215
00:16:52,722 --> 00:16:57,435
看護師に変装して
病室に入ろうとした人もいた

216
00:16:58,103 --> 00:16:59,312
〈夫人は?〉

217
00:16:59,437 --> 00:17:00,355
〈何も話せない〉

218
00:17:00,480 --> 00:17:01,690
〈ダメ?〉

219
00:17:01,815 --> 00:17:03,358
〈どこに行くの?〉

220
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
〈どうか
お引き取りください〉

221
00:17:06,945 --> 00:17:08,405
〈すみません〉

222
00:17:13,994 --> 00:17:18,206
〈息子が無事に生まれた〉

223
00:17:18,872 --> 00:17:22,043
〈母子共に健康状態は良好だ〉

224
00:17:22,502 --> 00:17:24,588
{\an8}〈3175グラムで〉

225
00:17:24,713 --> 00:17:27,507
{\an8}〈スム—ズに
出てきてくれた〉

226
00:17:27,632 --> 00:17:31,428
誰もが息子を見たがって
話題だったわ

227
00:17:31,553 --> 00:17:32,804
どんな外見かね

228
00:17:32,929 --> 00:17:35,932
完璧ですばらしい出産だった

229
00:17:36,057 --> 00:17:39,352
〈写真家で
おじいちゃんのロスです〉

230
00:17:39,477 --> 00:17:47,110
{\an8}〈おじいちゃんに
なるなんて—〉
ロス・フェルタス
〈どえらいことだ〉

231
00:17:47,235 --> 00:17:49,988
〈ここに来られて うれしい〉

232
00:17:50,113 --> 00:17:53,909
〈我々も視聴者も喜んでます〉

233
00:17:54,284 --> 00:17:56,995
〈あなたが撮った写真も
見たい〉

234
00:17:59,289 --> 00:18:02,792
出会った時
彼は引退を考えてた

235
00:18:02,918 --> 00:18:07,339
でも私が同行するなら
続けると言うの

236
00:18:07,631 --> 00:18:10,342
もう数年 私たちは戦った

237
00:18:10,634 --> 00:18:12,260
特に私がね

238
00:18:12,969 --> 00:18:14,846
あなたもチームの...

239
00:18:14,971 --> 00:18:15,680
一員よ

240
00:18:15,805 --> 00:18:16,473
ああ

241
00:18:16,598 --> 00:18:18,934
チームの一員だったわ

242
00:18:20,227 --> 00:18:22,812
彼を後押ししながらも--

243
00:18:22,938 --> 00:18:26,650
私は彼の功績に敬服してた

244
00:18:26,775 --> 00:18:29,861
試合で勝つのは すごいことよ

245
00:18:37,077 --> 00:18:38,745
{\an8}1992年
ワ—ルドツア— 決勝

246
00:18:38,870 --> 00:18:40,372
{\an8}ク—リエ 対 ベッカ—

247
00:18:40,497 --> 00:18:42,207
彼のプレーは--

248
00:18:43,625 --> 00:18:45,210
まるで奇跡よ

249
00:19:08,358 --> 00:19:11,695
チームとして一緒に戦って--

250
00:19:11,820 --> 00:19:16,241
彼の成功や活躍を見るのが
好きだった

251
00:19:20,453 --> 00:19:23,164
最初はティリアックもいたの

252
00:19:23,290 --> 00:19:25,208
いてくれて よかった

253
00:19:25,333 --> 00:19:28,587
ボリスを
うまく守ってくれたわ

254
00:19:28,712 --> 00:19:31,548
でも私の
マネジャーじゃないから--

255
00:19:31,673 --> 00:19:34,467
決別も私の意思じゃない

256
00:19:44,853 --> 00:19:46,688
変化が起きた時--

257
00:19:46,813 --> 00:19:49,983
私たちは少し不安だった

258
00:19:50,650 --> 00:19:53,904
意見の相違があって
我々は離れた

259
00:19:54,029 --> 00:20:03,538
{\an8}彼に物申すのは
俺だけだったからだ
ベッカ—のマネジャ—
イオン・ティリアック
ベッカ—のマネジャ—
イオン・ティリアック
〝みんなと違って
反対ばかりする〟と
〝みんなと違って
反対ばかりする〟と

260
00:20:03,538 --> 00:20:06,666
{\an8}〝俺にお前は不要だ〟と
言ってやった

261
00:20:07,542 --> 00:20:09,586
“お前にも俺は不要だ”

262
00:20:09,961 --> 00:20:11,338
“他の人は お前を--”

263
00:20:11,463 --> 00:20:14,799
“おだてて
ちやほやするだろう”

264
00:20:14,925 --> 00:20:17,344
“カネを持ってるからな”

265
00:20:17,969 --> 00:20:20,805
“だから気を付けろ
俺は離れる”

266
00:20:20,931 --> 00:20:25,268
そして握手をして
酒を飲んで 別れた

267
00:20:25,936 --> 00:20:31,358
新しいマネジャーは
俺とは全く違うタイプだった

268
00:20:31,483 --> 00:20:34,861
選手の運命は周囲の人次第だ

269
00:20:37,906 --> 00:20:41,868
間違った人に付いていけば
地獄行きだ

270
00:20:47,207 --> 00:20:50,126
2003年

271
00:20:51,503 --> 00:20:55,757
〈検察側は
被告人の自白内容に--〉

272
00:20:55,882 --> 00:20:58,009
〈納得しています〉

273
00:21:03,306 --> 00:21:04,849
ティリアックとの決別後

274
00:21:04,975 --> 00:21:08,812
ボリスは
訴訟と犯罪捜査に苦しんだ

275
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
ドイツで脱税の罪を認めたあと

276
00:21:12,941 --> 00:21:16,486
彼は新しいパートナーと
組むことにした

277
00:21:16,611 --> 00:21:18,363
ハンス・ディーター・
クリーベンだ

278
00:21:19,197 --> 00:21:28,164
{\an8}ボリスのファンで
納税処理を手伝っていた
〝税金対策のため
ドイツを去るベッカ—〟
スイスに移住するよう
ボリスを説得し—

279
00:21:28,290 --> 00:21:33,169
{\an8}ボリスを売りにした
合弁事業を設立した

280
00:21:35,171 --> 00:21:36,756
ボリスの引退後は--

281
00:21:36,882 --> 00:21:42,178
親友となり 2人の利益のため 彼の資金を運用した

282
00:21:42,304 --> 00:21:45,015
そうして
ボリスは投資の世界へ

283
00:21:45,682 --> 00:21:52,606
〝スポ—ツゲ—ト〟
スポ—ツゲ—トは
1年で破産を申請
〝被告〟

284
00:21:53,106 --> 00:21:56,401
食品やスポーツ用品の
宣伝もした

285
00:21:56,943 --> 00:22:00,947
マーケティング会社でも
顧客の獲得に失敗

286
00:22:02,198 --> 00:22:06,786
{\an8}ベンツ代理店の売却益を
税額控除で稼いだ

287
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
スポーツ関連では調子がいい

288
00:22:13,126 --> 00:22:17,172
クリーベンとボリスは
フォルクル社を共同所有した

289
00:22:17,297 --> 00:22:22,802
{\an8}〝ポ—カ—・スタ—ズ〟
だがオンライン・
ポ—カ—会社の広告塔は

290
00:22:22,802 --> 00:22:22,802
不評だった

291
00:22:24,512 --> 00:22:28,266
失敗続きの“賭け”で
彼の功績は台なしだ

292
00:22:32,479 --> 00:22:36,566
引退後は当然
いい生活がしたいさ

293
00:22:36,691 --> 00:22:41,029
だが大半の人がしてる
金稼ぎの人生は--

294
00:22:41,154 --> 00:22:42,614
イヤだった

295
00:22:43,240 --> 00:22:44,699
ゼロからのスタートだ

296
00:22:44,824 --> 00:22:49,246
17歳で初めて大金を稼ぎ
浪費してきた

297
00:22:49,371 --> 00:22:52,499
価値が分からず
金銭感覚を失った

298
00:22:52,624 --> 00:22:55,794
異常な額だと
知らなかったんだ

299
00:22:56,503 --> 00:22:59,130
現役時代の
モチベーションは--

300
00:22:59,256 --> 00:23:01,758
カネじゃなく 優勝だった

301
00:23:01,883 --> 00:23:05,053
世界一になりたかったから--

302
00:23:05,178 --> 00:23:07,138
プレーしてたんだ

303
00:23:07,264 --> 00:23:12,102
1993年

304
00:23:12,936 --> 00:23:15,855
1993年に
ボリスから電話があった

305
00:23:15,981 --> 00:23:18,900
“コーチを
してくれないか?”と

306
00:23:19,025 --> 00:23:20,360
俺は了承した

307
00:23:20,652 --> 00:23:23,530
モントリオールへの
チケットを買った

308
00:23:23,655 --> 00:23:25,907
コーチなのに自腹だ

309
00:23:26,032 --> 00:23:29,619
立て替えた交通費が
戻るのを待ってる

310
00:23:29,953 --> 00:23:35,250
〝ベッカ—は地に落ちた
退屈なスタ—〟
彼は練習不足で
戦える状態じゃなかった

311
00:23:35,625 --> 00:23:37,919
だから大会に出て--

312
00:23:38,044 --> 00:23:40,922
調子を取り戻そうと
提案したんだ

313
00:23:41,965 --> 00:23:45,260
早速 LAの 大会責任者に聞いた

314
00:23:45,635 --> 00:23:48,638
“ボリスが参加したら
報酬は?”

315
00:23:49,097 --> 00:23:52,350
ボリスに説明すると
彼は承諾した

316
00:23:53,143 --> 00:23:57,564
責任者に出場すると
返事したんだが

317
00:23:58,189 --> 00:24:01,401
ボリスが“出ない”と
言い出した

318
00:24:02,736 --> 00:24:04,487
バーバラから電話で--

319
00:24:04,613 --> 00:24:08,116
インディアナポリスで
大会に出ると聞いた

320
00:24:08,241 --> 00:24:10,869
俺が混乱してると--

321
00:24:10,994 --> 00:24:14,080
“あなたにも来てほしい”と
言われてね

322
00:24:14,205 --> 00:24:16,041
彼女に言ったよ

323
00:24:17,334 --> 00:24:20,462
“俺が必要なら
彼に電話させろ”

324
00:24:20,587 --> 00:24:22,631
“それが道理だ”とね

325
00:24:22,756 --> 00:24:23,965
電話はなかった

326
00:24:24,090 --> 00:24:28,511
当時 俺は離婚問題を 抱えてたんだ

327
00:24:28,845 --> 00:24:32,098
子供もいたし 家賃も払ってた

328
00:24:33,016 --> 00:24:36,186
“練習したいなら来い”と
言ったら--

329
00:24:36,728 --> 00:24:38,271
彼は“行く”と

330
00:24:39,272 --> 00:24:40,273
それで--

331
00:24:41,524 --> 00:24:43,360
2時間後 気が変わる

332
00:24:43,902 --> 00:24:45,946
我慢できず伝えたよ

333
00:24:46,446 --> 00:24:48,531
“俺なしで頑張れ”と

334
00:24:50,992 --> 00:24:55,121
20代半ばで
カムバックを狙っててね

335
00:24:55,247 --> 00:24:58,333
一流の人を
周りに置きたかった

336
00:24:58,458 --> 00:25:01,628
ニックは
世界一のコーチだったんだ

337
00:25:01,753 --> 00:25:03,505
いい感じだね

338
00:25:04,506 --> 00:25:06,466
次は誰にインタビューを?

339
00:25:06,841 --> 00:25:09,052
明日 ボロテリーに会う

340
00:25:09,177 --> 00:25:10,053
ニック?

341
00:25:10,512 --> 00:25:11,471
大好きよ

342
00:25:11,596 --> 00:25:12,264
そう?

343
00:25:12,389 --> 00:25:14,516
託せるものはないかな

344
00:25:14,641 --> 00:25:16,977
メッセージを録音するわ

345
00:25:17,102 --> 00:25:25,819
{\an8}ボリスの歴史に—
ニック・ボロテリ—
あなたがいてくれて
本当にうれしい

346
00:25:25,819 --> 00:25:27,070
{\an8}私たちの人生の
大事な一部よ

347
00:25:27,195 --> 00:25:29,948
あなたに会いたい またね

348
00:25:30,073 --> 00:25:31,116
優しいね

349
00:25:32,450 --> 00:25:34,578
ボリスは変わった男だ

350
00:25:34,869 --> 00:25:39,749
私の知る限り
あんな選手は他にいなかった

351
00:25:39,874 --> 00:25:42,502
ボリスは試合について--

352
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
とやかく言われるのを嫌った

353
00:25:46,006 --> 00:25:47,841
こう思ってたんだろう

354
00:25:47,966 --> 00:25:51,177
“いろいろ言うなら
やってみろ”

355
00:25:51,303 --> 00:25:54,347
“多くのコーチは口だけだ”

356
00:25:54,472 --> 00:25:59,811
アガシの元コーチとベッカーは
相性抜群のようです

357
00:25:59,936 --> 00:26:04,065
ニックとアガシの決別は
大ニュースだった

358
00:26:04,190 --> 00:26:07,360
俺がニックに打診すると
世間は騒いだ

359
00:26:07,485 --> 00:26:09,696
アガシのチームもだろう

360
00:26:09,821 --> 00:26:10,864
“ニック・ボロテリー
テニスアカデミー”

361
00:26:10,989 --> 00:26:18,288
ニックのチ—ムに
フロリダで指導を受けた
マイク・デパルマ—
マイク・デパルマ—と
レッド・エイメだ

362
00:26:19,414 --> 00:26:22,083
トスを出す側は 奥にロブを

363
00:26:22,208 --> 00:26:25,212
シドニー ネット近くだ

364
00:26:25,337 --> 00:26:27,631
フレディー 走り込め

365
00:26:27,964 --> 00:26:28,965
キメろ!

366
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
ネットまで
球を取りに行け

367
00:26:31,301 --> 00:26:37,098
{\an8}いいぞ シドニ—
遠征コ—チ
レッド・エイメ
ボリスなどの王者は—

368
00:26:37,098 --> 00:26:38,934
{\an8}勝ち続ければ
それが習慣になる

369
00:26:39,768 --> 00:26:42,312
同様に負けも癖になる

370
00:26:43,855 --> 00:26:46,191
ボリスは見事に返り咲いた

371
00:26:46,942 --> 00:26:49,319
彼が見せた精神力は--

372
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
キャリア終盤の選手とは
思えない

373
00:26:53,698 --> 00:26:55,992
驚異的な変化だったよ

374
00:26:56,117 --> 00:26:58,912
12キロほど減量したんだ

375
00:26:59,037 --> 00:27:03,124
鍛えてスリムになり
戦える体に戻った

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,752
当初は ぽっちゃりしてた

377
00:27:05,877 --> 00:27:07,546
誰が見てもね

378
00:27:07,671 --> 00:27:09,381
だから痩せさせた

379
00:27:10,507 --> 00:27:15,887
私が彼の試合に与えた影響は
そう大きくない

380
00:27:16,012 --> 00:27:22,769
当時のボリスは
自分を見失ってたように思う

381
00:27:22,894 --> 00:27:25,772
私が得意としてきたのは--

382
00:27:25,897 --> 00:27:28,650
人に自信を持たせることだ

383
00:27:28,775 --> 00:27:30,485
私と組めば--

384
00:27:31,361 --> 00:27:33,613
選手は全力を出せる

385
00:27:36,324 --> 00:27:39,828
ニックの指導は俺に合ってた

386
00:27:40,787 --> 00:27:43,915
勝つことだけに集中してたね

387
00:27:44,499 --> 00:27:48,128
勝利に飢えてたから
いい時期を過ごせた

388
00:27:48,253 --> 00:27:50,839
再び手応えを感じ始め--

389
00:27:50,964 --> 00:27:54,009
実力を見せたいと思えたんだ

390
00:27:55,594 --> 00:27:57,971
新しい発見だったわ

391
00:27:58,096 --> 00:28:00,682
努力で本当に何でもできる

392
00:28:01,683 --> 00:28:05,061
彼を見てて すごいと思った

393
00:28:05,687 --> 00:28:08,857
思考を現実化していくんだもの

394
00:28:33,548 --> 00:28:37,928
“たくさん家があるね”と
言われたけど 違う

395
00:28:38,053 --> 00:28:42,641
飛行機やホテルに
住んでるようなものだった

396
00:28:43,600 --> 00:28:48,104
今は庭でハーブやバナナを
育ててるけど--

397
00:28:50,857 --> 00:28:52,609
当時は無理だった

398
00:28:57,113 --> 00:28:58,490
あの頃は--

399
00:28:59,157 --> 00:29:03,370
毎日を駆け抜けている
ようだった

400
00:29:03,495 --> 00:29:04,788
とても急いでね

401
00:29:06,706 --> 00:29:07,832
すごく...

402
00:29:10,502 --> 00:29:11,711
忙しかった

403
00:29:13,797 --> 00:29:19,135
感情的で いい時と悪い時の 起伏が激しかった

404
00:29:19,261 --> 00:29:22,305
まるでジェットコースターよ

405
00:29:22,430 --> 00:29:23,431
超高速のね

406
00:29:23,557 --> 00:29:24,558
ああ

407
00:29:26,184 --> 00:29:30,897
でも そのアトラクションを 楽しんだわ

408
00:29:31,022 --> 00:29:36,611
大冒険の旅で
1日も逃したくなかった

409
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
{\an8}〝マッチボ—ル
ベッカ—〟

410
00:29:40,574 --> 00:29:42,242
1996年
ユ—ロカ—ド・
オ—プン 決勝

411
00:29:42,367 --> 00:29:44,911
{\an8}ベッカ—には
大きな賭けです
サンプラス 対 ベッカ—

412
00:29:45,120 --> 00:29:47,622
対するは世界1位のサンプラス

413
00:30:05,390 --> 00:30:12,105
ベッカ—:3–6 6–3
3–6 6–3 6–4
ドイツで
ボリスに勝つのは難しい

414
00:30:12,230 --> 00:30:15,358
9000人のファンが
彼を応援してた

415
00:30:15,483 --> 00:30:16,943
完全にアウェーだ

416
00:30:19,696 --> 00:30:21,406
{\an8}大会に招待されれば—

417
00:30:21,531 --> 00:30:24,993
{\an8}勝って 賞金を 得なければならない

418
00:30:25,118 --> 00:30:29,664
{\an8}それが仕事よ
〝ユ—ロカ—ド
33万3000米ドル〟

419
00:30:29,789 --> 00:30:32,876
{\an8}戦い続けることが
一番 難しい

420
00:30:33,001 --> 00:30:36,379
20代半ばで
まだ強かったとしても

421
00:30:36,504 --> 00:30:39,007
敵はもっと強いんだ

422
00:30:39,132 --> 00:30:40,550
なら どう戦う?

423
00:30:40,675 --> 00:30:43,094
常に力で勝負してきたが

424
00:30:43,220 --> 00:30:46,932
キャリアの後半は
頭脳が強みだった

425
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
駆け引きや敵を読むことが
得意になったよ

426
00:30:55,523 --> 00:30:56,983
1993年
ウィンブルドン
準々決勝

427
00:30:57,108 --> 00:30:58,777
{\an8}俺は感情的だった
シュティヒ 対 ベッカ—

428
00:30:58,902 --> 00:31:03,114
気分が乗ってると
全力を発揮できたが--

429
00:31:03,240 --> 00:31:06,868
動揺してる時は
プレーにも影響した

430
00:31:07,744 --> 00:31:10,497
俺は1991年の
ウィンブルドンで優勝

431
00:31:10,830 --> 00:31:15,919
その2年後だから
自信を持って 大会に臨んだ

432
00:31:16,419 --> 00:31:19,339
“王者は俺しかいない”とね

433
00:31:22,050 --> 00:31:24,177
だが苦戦したよ

434
00:31:31,184 --> 00:31:34,020
第5セット
彼のブレークポイント

435
00:31:37,399 --> 00:31:38,483
フォールト!

436
00:31:43,238 --> 00:31:45,865
2本目を打とうとした時

437
00:31:46,366 --> 00:31:50,954
位置についてないと示すため
彼が手を挙げたんだ

438
00:31:57,085 --> 00:31:59,588
わざとだったと思う?

439
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
ああ

440
00:32:09,139 --> 00:32:09,890
フォールト

441
00:32:10,015 --> 00:32:11,725
再びダブルフォールト

442
00:32:13,768 --> 00:32:15,103
致命的だったね

443
00:32:15,979 --> 00:32:20,108
だからコートチェンジの時
暴言を吐いた

444
00:32:23,653 --> 00:32:25,655
何を言ったの?

445
00:32:25,780 --> 00:32:26,823
教えない

446
00:32:26,948 --> 00:32:28,783
彼に聞いてみて

447
00:32:29,409 --> 00:32:32,746
覚えてない
集中してたからだろう

448
00:32:32,871 --> 00:32:35,707
何を言われても 平気だったよ

449
00:32:35,832 --> 00:32:40,670
{\an8}ベッカ—:7–5 6–7
6–7 6–2 6–4

450
00:32:40,670 --> 00:32:43,215
{\an8}彼はだと思った

451
00:32:43,340 --> 00:32:48,053
スポーツマンとして
フェアじゃないと言える

452
00:32:48,178 --> 00:32:52,724
だが 心を乱された 自分のせいだとも思った

453
00:32:52,849 --> 00:32:54,684
でも根に持ってる?

454
00:32:54,809 --> 00:32:56,853
ああ いまだにね

455
00:32:59,022 --> 00:33:01,566
30年も経つのに 面白い

456
00:33:01,691 --> 00:33:06,655
俺のせいで 失敗したとしても それは仕方ない

457
00:33:07,113 --> 00:33:09,157
ボリスは手厳しい男だ

458
00:33:09,282 --> 00:33:13,078
相手の選手に ほほ笑んで ほめることはない

459
00:33:13,328 --> 00:33:14,955
いつも真剣勝負だ

460
00:33:20,502 --> 00:33:23,171
ニックのおかげで強くなれた

461
00:33:23,421 --> 00:33:26,258
アガシとニックは公に決別した

462
00:33:26,383 --> 00:33:31,012
いつかは 俺とアガシは 対戦しなきゃならない

463
00:33:31,429 --> 00:33:33,598
彼は名レシーバーだ

464
00:33:33,723 --> 00:33:37,018
俺のサーブの効力は彼次第さ

465
00:33:48,989 --> 00:33:52,158
ベッカーは
健闘していますが--

466
00:33:52,617 --> 00:33:56,079
アガシは
恐ろしい対戦相手でしょう

467
00:33:56,204 --> 00:34:03,795
{\an8}アンドレ・アガシ
対戦時 俺は キャリアの終盤にいた

468
00:34:03,920 --> 00:34:06,381
1995年
ウィンブルドン 準決勝

469
00:34:06,506 --> 00:34:11,010
アガシ 対 ベッカ—
若く 好調な彼は 俺を翻弄したんだ

470
00:34:16,766 --> 00:34:17,851
0-15

471
00:34:19,352 --> 00:34:22,314
1994年に
アンドレを指導し始めた

472
00:34:22,439 --> 00:34:25,483
ニックは
ボリスのコーチになり--

473
00:34:25,608 --> 00:34:28,361
関係の長かったアンドレは--

474
00:34:28,486 --> 00:34:34,242
{\an8}不愉快だったはず
ブラッド・ギルバ—ト
俺がボリスと
戦ってた時の戦略は—

475
00:34:34,367 --> 00:34:36,286
全く使わなかった

476
00:34:36,411 --> 00:34:38,788
熟知した相手ではあるが--

477
00:34:38,914 --> 00:34:41,541
アンドレの戦い方は違う

478
00:34:42,459 --> 00:34:43,919
ゲーム アガシ

479
00:34:44,836 --> 00:34:48,548
ボリスの強みはサーブだ

480
00:34:48,673 --> 00:34:51,718
一撃で点を取ることができる

481
00:34:51,843 --> 00:34:54,971
だから“打ち返して先制しろ”

482
00:34:55,096 --> 00:34:59,184
“彼をリズムに乗らせるな”と
指示した

483
00:35:02,604 --> 00:35:07,484
そしてアンドレは
ボリスを圧倒したんだ

484
00:35:07,609 --> 00:35:12,239
ボリスの出場試合で
最悪の点差だっただろう

485
00:35:12,364 --> 00:35:14,783
芝コート以外も含めてね

486
00:35:14,908 --> 00:35:17,619
第1セットは6-1で負けた

487
00:35:17,744 --> 00:35:20,330
彼は途中からあざ笑ってた

488
00:35:20,455 --> 00:35:24,209
俺のホームである
ウィンブルドンでね

489
00:35:24,334 --> 00:35:28,755
アンドレとの試合は
感情を揺さぶられて

490
00:35:28,880 --> 00:35:31,383
乗り越えるのが大変だった

491
00:35:31,508 --> 00:35:34,386
大勝利か大敗北 どちらかなの

492
00:35:34,511 --> 00:35:39,057
アンドレは
普通なら拾えない球も--

493
00:35:39,182 --> 00:35:40,892
打ち返してくる

494
00:35:48,066 --> 00:35:49,359
すばらしい

495
00:35:52,028 --> 00:35:55,031
ベッカーに同情し始めています

496
00:35:57,576 --> 00:35:59,786
皆が勝負ありと思った

497
00:36:00,120 --> 00:36:01,663
あなたも?

498
00:36:01,788 --> 00:36:03,123
いいや

499
00:36:03,665 --> 00:36:04,416
本当に?

500
00:36:04,541 --> 00:36:07,002
まだいけると思ってた

501
00:36:08,879 --> 00:36:12,299
どうすれば勝てるか考えた

502
00:36:12,424 --> 00:36:13,967
“彼は絶好調だ”

503
00:36:14,092 --> 00:36:15,719
“逆転する方法は?”

504
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
タイム

505
00:36:24,561 --> 00:36:26,396
例の話を聞きたい

506
00:36:26,521 --> 00:36:28,565
皆 話が異なるんだ

507
00:36:28,690 --> 00:36:30,609
私のも違うわよ

508
00:36:31,776 --> 00:36:36,406
物議をかもした
あの話はしないよ

509
00:36:36,531 --> 00:36:39,618
身をもって学んだ出来事だった

510
00:36:39,743 --> 00:36:42,370
リードしてても 気は抜けない

511
00:36:42,495 --> 00:36:45,498
ボリスにある指示を出した

512
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
指示の内容は言わないでおく

513
00:36:50,212 --> 00:36:54,466
とにかく
強烈な1本をキメたかった

514
00:36:54,591 --> 00:36:58,011
アンドレと敵陣に示すためだ

515
00:36:58,553 --> 00:37:00,472
“お前を倒せる”と

516
00:37:17,030 --> 00:37:18,114
お見事

517
00:37:26,539 --> 00:37:30,961
アンドレは
いろいろあって もろかった

518
00:37:31,086 --> 00:37:33,338
彼はブルック・シールズと
婚約してた

519
00:37:33,463 --> 00:37:39,678
そこで彼女のいる方に
チャーミングな合図を送って

520
00:37:39,803 --> 00:37:42,430
舞台劇を演出してみたんだ

521
00:37:42,556 --> 00:37:44,099
彼は動揺した

522
00:37:44,224 --> 00:37:48,311
ボリスの話では
アンドレをかく乱するために

523
00:37:48,436 --> 00:37:52,816
意味ありげな素振りを
ブルックにしたらしい

524
00:37:52,941 --> 00:37:55,026
聞いたことは?

525
00:37:55,944 --> 00:37:59,781
ないわ 本当だとしたら 気付いたはず

526
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
彼女の近くに座ってた

527
00:38:02,659 --> 00:38:04,286
私にと思ったのかも

528
00:38:04,619 --> 00:38:08,039
ボリスが
ブルックに投げキスをした

529
00:38:08,164 --> 00:38:09,749
覚えてる?

530
00:38:10,166 --> 00:38:11,543
覚えてないが--

531
00:38:11,668 --> 00:38:14,671
彼が言ったなら 本当だろう

532
00:38:14,796 --> 00:38:16,464
戦略は理解できる

533
00:38:16,590 --> 00:38:19,175
ブルックに
ちょっかいを出せば--

534
00:38:19,301 --> 00:38:20,927
アガシは怒るはず

535
00:38:21,303 --> 00:38:24,931
小さなことでも
受け止め方によって--

536
00:38:25,056 --> 00:38:26,641
人は動揺する

537
00:38:27,183 --> 00:38:30,604
アンドレのような選手でもね

538
00:38:30,729 --> 00:38:35,191
一方で ビルから
車を落とされても--

539
00:38:35,317 --> 00:38:37,068
動じない時もある

540
00:38:37,193 --> 00:38:39,613
その時の精神状態次第だ

541
00:38:39,738 --> 00:38:43,909
ブルックとの結婚は
失敗に終わった

542
00:38:44,242 --> 00:38:48,038
結局は勝つためなら
何でもするものだ

543
00:39:25,116 --> 00:39:26,034
ベッカー

544
00:39:52,227 --> 00:39:56,856
ボリスと視線を交わして
勝利を確信したわ

545
00:40:21,089 --> 00:40:21,798
ベッカー

546
00:40:38,315 --> 00:40:38,982
{\an8}よし

547
00:40:39,107 --> 00:40:40,984
{\an8}ゲ—ムセット ベッカ—

548
00:40:42,235 --> 00:40:46,740
{\an8}2–6 7–6
6–4 7–6

549
00:40:56,917 --> 00:41:00,503
次の試合では
お返しをされたよ

550
00:41:03,048 --> 00:41:05,759
アンドレは実力を証明して--

551
00:41:05,884 --> 00:41:09,930
ニックなどの指導は
不要だと示したかった

552
00:41:09,930 --> 00:41:12,265
{\an8}1995年
全米オ—プン 準決勝

553
00:41:12,390 --> 00:41:13,808
{\an8}アガシ 対 ベッカ—

554
00:41:14,100 --> 00:41:16,645
数週間後 コートで再会した

555
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
俺たちは犬猿の仲だった

556
00:41:19,397 --> 00:41:21,399
一言で言うとね

557
00:41:22,609 --> 00:41:25,153
彼は無双状態だった

558
00:41:33,078 --> 00:41:37,123
ブルックに
同じ作戦を仕掛けてみたが--

559
00:41:37,249 --> 00:41:39,542
彼女の反応は違った

560
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
アガシに全力で
ボコボコにされたよ

561
00:41:52,973 --> 00:41:54,140
コート内でね

562
00:42:01,022 --> 00:42:05,443
いろんなプレーを
織り交ぜないと勝てない

563
00:42:05,569 --> 00:42:08,154
単純なゲーム展開をすれば--

564
00:42:08,280 --> 00:42:11,533
アガシに めった打ちにされる

565
00:42:11,658 --> 00:42:13,493
それが実際に起きた

566
00:42:17,956 --> 00:42:19,624
ゲームセット アガシ

567
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}3対1

568
00:42:25,005 --> 00:42:29,217
7-6 7-6 4-6 6-4

569
00:42:32,304 --> 00:42:34,639
自分のゲームができた

570
00:42:34,764 --> 00:42:38,810
作戦どおりさ
興味はないだろうけどね

571
00:42:38,935 --> 00:42:43,148
何よりリベンジができて
よかったよ

572
00:42:43,690 --> 00:42:47,360
選手は相手のサーブを
読もうとする

573
00:42:47,903 --> 00:42:50,655
アガシには よく読まれた

574
00:42:51,156 --> 00:42:52,949
ボリスには癖があった

575
00:42:53,366 --> 00:42:57,746
彼が引退して2ヵ月半後
ミュンヘンで--

576
00:42:57,871 --> 00:43:00,373
一緒にビールを飲んでね

577
00:43:00,498 --> 00:43:03,710
少し酔っ払ってたボリスが--

578
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
アンドレに聞いたんだ

579
00:43:06,630 --> 00:43:09,424
“なぜ俺のサーブを読めた?”

580
00:43:12,385 --> 00:43:16,932
アンドレが立ち上がり
マネし始めた

581
00:43:17,057 --> 00:43:21,394
ボリスの
お決まりの動作をしたあと

582
00:43:21,811 --> 00:43:24,356
舌を左へ動かした

583
00:43:24,481 --> 00:43:28,235
“左の時は
ジュースサイドに打つ”

584
00:43:28,526 --> 00:43:30,528
“真ん中ならセンターに”

585
00:43:33,114 --> 00:43:34,866
“右なら アドサイドだ”

586
00:43:37,827 --> 00:43:38,954
アウト

587
00:43:39,079 --> 00:43:40,163
ジュース

588
00:43:40,580 --> 00:43:42,457
アンドレの話を聞き--

589
00:43:42,582 --> 00:43:45,669
ボリスは取り乱してたよ

590
00:43:45,961 --> 00:43:49,589
“初耳だ”と
アンドレに言うと--

591
00:43:49,714 --> 00:43:52,884
“言っても
信じなかっただろ”と

592
00:44:05,438 --> 00:44:08,567
その後はボリスに負けなしさ

593
00:44:10,360 --> 00:44:12,904
テニス選手は犬のようだ

594
00:44:13,029 --> 00:44:16,241
感情が豊かで よく動き回る

595
00:44:16,366 --> 00:44:19,869
たくさん練習して
頻繁に失望するんだ

596
00:44:19,995 --> 00:44:22,789
普通は勝ちより負けが多い

597
00:44:22,914 --> 00:44:25,959
だから大抵
敗者として町を去る

598
00:44:37,596 --> 00:44:39,389
〈ボリス ようこそ〉

599
00:44:39,514 --> 00:44:40,390
〈どうも〉

600
00:44:40,682 --> 00:44:43,894
〈ボリス・ベッカーが
来てくれました〉

601
00:44:44,019 --> 00:44:45,937
〈クリスマス2日前だ〉

602
00:44:46,062 --> 00:44:49,399
〈クリスマスの願いが
かなうなら--〉

603
00:44:49,524 --> 00:44:52,736
〈1996年に3つ 何を望む?〉

604
00:44:52,861 --> 00:44:57,240
〈グランドスラムで
優勝することだ〉

605
00:44:59,326 --> 00:45:02,495
そして
1996年の全豪オープンで--

606
00:45:03,038 --> 00:45:07,876
再び 力を発揮して 返り咲くことができた

607
00:45:09,836 --> 00:45:12,547
{\an8}1996年
全豪オ—プン 決勝

608
00:45:12,672 --> 00:45:15,091
{\an8}チャン 対 ベッカ—

609
00:45:24,726 --> 00:45:27,187
バーバラと共にノアもいた

610
00:45:27,312 --> 00:45:30,857
息子は父親の優勝を
初めて見たんだ

611
00:45:30,982 --> 00:45:33,735
命の連鎖を感じたよ

612
00:45:34,152 --> 00:45:35,862
父親の勇姿を--

613
00:45:36,821 --> 00:45:41,576
息子に覚えていて
ほしかったんだろう

614
00:45:48,291 --> 00:45:49,793
キレがあります

615
00:45:50,752 --> 00:45:52,796
俺は29歳で--

616
00:45:52,921 --> 00:45:55,382
プロになって14年だった

617
00:45:55,507 --> 00:45:57,092
14年間は長い

618
00:45:57,217 --> 00:45:59,928
まだ若いと思うだろう

619
00:46:00,053 --> 00:46:04,015
だが始まりが早かったから--

620
00:46:04,140 --> 00:46:05,767
長いキャリアだ

621
00:46:05,892 --> 00:46:07,561
ほぼ人生さ

622
00:46:16,403 --> 00:46:19,447
すばらしい瞬間だったわ

623
00:46:19,573 --> 00:46:22,075
喜びにあふれてた

624
00:46:22,867 --> 00:46:29,457
オーストラリアのファンに
囲まれて--
〝ボリス〟
素敵な試合だった

625
00:46:35,046 --> 00:46:39,217
{\an8}ゲ—ムセット
ベッカ—:6–2
6–4 2–6 6–2
2度目の
全豪オ—プン優勝

626
00:46:41,970 --> 00:46:44,431
その後2分間 大喜びよ

627
00:46:46,099 --> 00:46:48,727
1996年
男子シングルス優勝は--

628
00:46:48,852 --> 00:46:49,936
ボリス・ベッカー

629
00:46:51,938 --> 00:46:54,900
ここで話すのは5年ぶりだ

630
00:46:55,400 --> 00:46:59,237
正直グランドスラムでの優勝は
諦めてた

631
00:46:59,362 --> 00:47:00,488
だが--

632
00:47:00,614 --> 00:47:03,700
妻のおかげで勝てた

633
00:47:03,825 --> 00:47:07,954
この5年間
妻が愛し 支えてくれたから

634
00:47:08,079 --> 00:47:09,664
優勝できたんだ

635
00:47:09,789 --> 00:47:11,625
コーチにも感謝を

636
00:47:11,750 --> 00:47:16,171
闘争心を保たせ
自信を取り戻させてくれた

637
00:47:16,296 --> 00:47:18,965
それから大会スポンサーの--

638
00:47:19,090 --> 00:47:22,719
フォードや
チャンネル7にも お礼を

639
00:47:26,806 --> 00:47:28,141
大金だといいな

640
00:47:30,310 --> 00:47:32,854
本当に すばらしい大会だ

641
00:47:32,979 --> 00:47:36,608
1回戦で
何度も負けてきたけど

642
00:47:38,235 --> 00:47:41,655
それでも
テレビで続きを楽しめた

643
00:47:51,248 --> 00:47:56,461
もう一度 トップ選手と 互角に戦えると思ったよ

644
00:47:56,586 --> 00:47:59,548
ピートやアンドレに挑めるとね

645
00:47:59,673 --> 00:48:02,676
世界ランク2位で
ウィンブルドンに出場

646
00:48:04,302 --> 00:48:06,263
優勝候補だった

647
00:48:06,805 --> 00:48:08,723
だが3回戦で...

648
00:48:10,976 --> 00:48:13,395
ラケットを振り遅れた

649
00:48:17,357 --> 00:48:18,984
手首の負傷です

650
00:48:19,109 --> 00:48:20,819
手首を骨折した

651
00:48:26,366 --> 00:48:28,994
どうやらボリスは...

652
00:48:30,245 --> 00:48:31,913
棄権するようです

653
00:48:32,038 --> 00:48:35,584
元王者なだけに残念ですね

654
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
どうしたか?

655
00:48:42,299 --> 00:48:46,052
あらゆるリハビリ
治療や投薬をして--

656
00:48:46,177 --> 00:48:48,096
大会復帰を目指した

657
00:48:49,222 --> 00:48:51,433
メンタルのためにも--

658
00:48:51,558 --> 00:48:54,561
引退の時は自分で決めたい

659
00:48:54,686 --> 00:48:57,439
ケガに決められたくなかった

660
00:48:58,690 --> 00:49:00,483
1997年
ウィンブルドン
準々決勝

661
00:49:00,609 --> 00:49:05,655
サンプラス 対 ベッカ—
1年後 準々決勝で
ピ—トと対戦

662
00:49:06,197 --> 00:49:09,618
俺より強い相手なのは
分かってた

663
00:49:14,581 --> 00:49:20,045
ここで健闘して 引退を 飾るのもいいと考えたんだ

664
00:49:20,170 --> 00:49:23,089
世界一の選手と戦って--

665
00:49:23,215 --> 00:49:27,302
大事なウィンブルドンで
退ける 本望だよ

666
00:49:31,473 --> 00:49:34,726
サンプラス:6–1
6–7 6–1 6–4
ゲ—ムセット
サンプラス

667
00:49:34,726 --> 00:49:36,853
{\an8}サンプラスは
準決勝進出です

668
00:49:39,105 --> 00:49:42,484
たぶん これが最後の試合だ

669
00:49:42,609 --> 00:49:44,027
戦えてよかった

670
00:49:44,152 --> 00:49:45,070
こちらこそ

671
00:49:45,403 --> 00:49:48,823
“最後の試合だ
引退する”と言った

672
00:49:49,199 --> 00:49:52,077
マイクがあると知らずにね

673
00:49:53,203 --> 00:49:56,331
確かに 引退を口にしました

674
00:49:56,456 --> 00:49:58,708
負けた勢いで言ったのか

675
00:49:59,542 --> 00:50:02,879
年をとれば
身体能力は落ちるし--

676
00:50:03,004 --> 00:50:04,130
心も弱くなる

677
00:50:04,256 --> 00:50:09,261
自分を信じ続けるのは
大変なことだ

678
00:50:11,096 --> 00:50:12,180
誰でもね

679
00:50:14,933 --> 00:50:17,936
自分のしたいように
すればいい

680
00:50:18,061 --> 00:50:20,438
やめるのも続けるのも--

681
00:50:20,564 --> 00:50:23,191
他のことをするのも自由だ

682
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
彼は多くを成し遂げた

683
00:50:26,820 --> 00:50:30,448
選手として
すべて出し切ったと思う?

684
00:50:30,574 --> 00:50:31,575
いいや

685
00:50:32,242 --> 00:50:34,494
ほど遠いね

686
00:50:37,497 --> 00:50:42,669
次のウィンブルドンで
引退しようと決めた

687
00:50:49,301 --> 00:50:53,388
だがサッカーをしてて
足首にケガをした

688
00:50:53,513 --> 00:50:56,975
“この足首では
ウィンブルドンは無理だ”と

689
00:50:57,100 --> 00:50:58,727
医者に言われた

690
00:50:58,852 --> 00:51:01,563
俺は“どんな治療も受ける”

691
00:51:02,105 --> 00:51:05,108
“痛くても気にしない”

692
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
“もう一度だけ
ウィンブルドンで戦う”と

693
00:51:19,289 --> 00:51:23,001
係員の誘導なしに
席を離れないでください

694
00:51:24,127 --> 00:51:26,880
プレー中 コート近くでの--

695
00:51:27,005 --> 00:51:31,051
携帯電話の使用は
ご遠慮 願います

696
00:51:31,176 --> 00:51:32,510
電源をお切りください

697
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
これが最後の大会だと
発表して臨んだ

698
00:51:38,767 --> 00:51:43,021
最後の試合が
サブコートなのはイヤだった

699
00:51:43,146 --> 00:51:45,315
センターコートがいい

700
00:51:45,732 --> 00:51:48,526
当時は
トップ選手じゃないから--

701
00:51:48,652 --> 00:51:51,112
コートは選べない

702
00:51:51,446 --> 00:51:53,573
だが
ウィンブルドンの魔法で--

703
00:51:53,698 --> 00:51:58,328
ラフターとの4回戦が
センターコートになった

704
00:52:00,956 --> 00:52:03,541
1999年
ウィンブルドン 4回戦

705
00:52:03,667 --> 00:52:07,796
ラフタ— 対 ベッカ—
〝勝てるかも〟と
興奮してしまってね

706
00:52:26,398 --> 00:52:30,860
でも現実に戻って
そんなわけないと気付いた

707
00:52:30,986 --> 00:52:36,449
敬える相手とウィンブルドンで
戦えるだけで幸せだ

708
00:52:36,575 --> 00:52:38,243
センターコートでね

709
00:52:38,368 --> 00:52:40,412
完璧な設定だよ

710
00:52:45,041 --> 00:52:46,334
変わらず

711
00:52:46,459 --> 00:52:47,878
マッチポイント

712
00:52:57,304 --> 00:53:04,060
ラフタ—:
6–3 6–2 6–3
ラフタ—:
6–3 6–2 6–3
ゲ—ムセット ラフタ—

713
00:53:04,060 --> 00:53:04,060
{\an8}6–3 6–2 6–3で
ストレ—ト勝ちです
6–3 6–2 6–3で
ストレ—ト勝ちです

714
00:53:14,446 --> 00:53:16,990
世代交代ですね

715
00:53:40,347 --> 00:53:42,057
試合のあと--

716
00:53:42,182 --> 00:53:46,144
すぐに最初のビールを飲んだ

717
00:53:46,269 --> 00:53:49,981
そして2杯目を飲んで
我を忘れ始めた

718
00:53:51,441 --> 00:53:56,071
コーチやトレーナーなど
チームの人に--

719
00:53:56,196 --> 00:54:01,368
別れを言いたくて
Nobuで夕食会を開いたんだ

720
00:54:03,495 --> 00:54:07,499
一旦 ホテルに戻ると 母と妻がいた

721
00:54:07,624 --> 00:54:10,502
次男を妊娠中の妻に言った

722
00:54:10,627 --> 00:54:16,258
“明日から いい夫で
いい父親になるから--”

723
00:54:16,383 --> 00:54:18,218
“今夜は祝いたい”と

724
00:54:20,387 --> 00:54:22,514
妻は少し怒ってたね

725
00:54:23,848 --> 00:54:27,561
“引退したの
家族への責任を果たして”と

726
00:54:28,270 --> 00:54:32,190
俺の答えは
“明日の朝から果たす”

727
00:54:32,315 --> 00:54:35,485
“今夜はテニス選手で
いさせてくれ”

728
00:54:35,944 --> 00:54:38,863
決定的な瞬間と言えますか?

729
00:54:38,989 --> 00:54:40,156
ええ

730
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
でもね 彼の父親が 亡くなった直後だった

731
00:54:44,578 --> 00:54:46,204
当時 彼の母親は--

732
00:54:47,038 --> 00:54:50,125
まだ喪に服してたの

733
00:54:50,584 --> 00:54:55,213
彼には 私たちを 気にかける余裕はなかった

734
00:54:57,048 --> 00:54:58,842
まるでドラマね

735
00:54:59,509 --> 00:55:01,803
私の知る彼とは別人よ

736
00:55:01,928 --> 00:55:06,933
私もチームの一員だったけど
前に進んだ

737
00:55:07,058 --> 00:55:09,853
仕事は終わったからね

738
00:55:11,897 --> 00:55:15,025
バルコニーで母と議論した

739
00:55:15,317 --> 00:55:17,277
“母さん 分かって”

740
00:55:17,402 --> 00:55:20,488
“最後の夜を
仲間と楽しみたい”

741
00:55:21,406 --> 00:55:24,618
母は“バカなマネだけは
するな”と

742
00:55:32,417 --> 00:55:35,462
互いをねぎらい
酒が進んだ頃--

743
00:55:35,587 --> 00:55:38,089
アンジェラと出くわした

744
00:55:39,424 --> 00:55:43,470
その2週間前にも
同じ店で会った女性だ

745
00:55:50,727 --> 00:55:52,312
多くの報道が出たね

746
00:56:02,739 --> 00:56:05,200
詳細までは話さないが--

747
00:56:05,325 --> 00:56:07,827
2人で納戸に行った

748
00:56:07,953 --> 00:56:11,623
“掃除用具庫”と
書かれたが違う

749
00:56:11,748 --> 00:56:13,208
見れば 分かる

750
00:56:13,333 --> 00:56:17,462
身体的な活動ができる
広さじゃない

751
00:56:17,796 --> 00:56:19,130
納戸で性交した

752
00:56:38,900 --> 00:56:41,027
彼女の連絡先は知らず--

753
00:56:41,152 --> 00:56:43,863
一度きりの関係だった

754
00:56:48,076 --> 00:56:53,748
そして仲間と一緒に
勘定を払い 帰宅した

755
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
翌朝 ミュンヘンに戻った

756
00:57:00,922 --> 00:57:04,342
いろいろと
つらい時期だったんだ

757
00:57:04,467 --> 00:57:07,220
父が他界したばかりでね

758
00:57:08,054 --> 00:57:11,224
家族を導いてくれてた父を--

759
00:57:11,349 --> 00:57:16,021
引退する前に失ってしまった

760
00:57:16,146 --> 00:57:19,024
そばにいなくて 今でもつらい

761
00:57:19,691 --> 00:57:22,193
他に悩んでた原因は?

762
00:57:22,569 --> 00:57:26,740
現役を引退したという現実だよ

763
00:57:27,407 --> 00:57:29,951
全うしたが まだ若かった

764
00:57:30,076 --> 00:57:33,413
残りの人生を
どう踏み出すのか

765
00:57:33,538 --> 00:57:36,625
真っ暗な部屋に入る感覚さ

766
00:57:36,750 --> 00:57:39,169
何が起こるか分からない

767
00:57:42,172 --> 00:57:44,299
〈ウィンブルドンの
マッチポイント〉

768
00:57:45,217 --> 00:57:48,845
〈あれ以上の興奮は
ないだろう〉

769
00:57:50,305 --> 00:57:53,725
〈プロテニス選手の仕事は
終わった〉

770
00:57:53,850 --> 00:57:57,896
〈次の仕事には
興奮は求めてない〉

771
00:57:58,021 --> 00:58:01,483
〈私生活で
刺激的なことを探すよ〉

772
00:58:12,118 --> 00:58:15,914
試合から遠のくことは
すごくきつい

773
00:58:16,039 --> 00:58:20,252
ボリスとも
その話をたくさんした

774
00:58:21,169 --> 00:58:23,672
順応に時間がかかるんだ

775
00:58:23,797 --> 00:58:30,929
コ—チはいないし
予定表もない
ビヨン・ボルグ
何もかも自由だ

776
00:58:30,929 --> 00:58:32,013
練習して 試合で 勝つことが好きだった

777
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
だが生活は一変する

778
00:58:37,143 --> 00:58:41,147
引退後 ボルグの私生活は 悲惨でした

779
00:58:41,273 --> 00:58:44,734
世界一だった彼に
待っていたのは--

780
00:58:44,859 --> 00:58:46,611
泥沼離婚と親権争い

781
00:58:46,736 --> 00:58:50,323
何百万もの事業損失と
薬物の使用

782
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
絶望に満ちています

783
00:58:56,037 --> 00:59:00,792
引退後のボルグは
まるで昼メロの主人公だった

784
00:59:02,377 --> 00:59:06,715
引退から約10年後
栄光を取り戻すため--

785
00:59:06,840 --> 00:59:10,510
懐かしいスタイルで
ツアーに参戦

786
00:59:12,137 --> 00:59:14,055
だが昔とは違った

787
00:59:14,556 --> 00:59:16,892
ボルグなどの
元スター選手は--

788
00:59:17,017 --> 00:59:21,104
現実世界の生き方を
学ばねばならない

789
00:59:21,730 --> 00:59:26,484
ちやほやされることに
慣れてると きつい

790
00:59:26,610 --> 00:59:30,947
負けが続くと
突然 扱いが変わるんだ

791
00:59:31,072 --> 00:59:35,368
引退後は自分を見失い
くだらないことに...

792
00:59:35,493 --> 00:59:38,622
いや 現実に向き合う時が来る

793
00:59:38,747 --> 00:59:41,082
ハードなことだよ

794
00:59:41,207 --> 00:59:43,919
引退で人生が大転換した

795
00:59:44,044 --> 00:59:46,755
備えておけることじゃない

796
00:59:46,880 --> 00:59:52,052
だから どの道を進むのか
分からず 立ち止まる

797
00:59:52,177 --> 00:59:56,223
そこから私たちは別の道へ

798
01:00:01,436 --> 01:00:03,980
8ヵ月後 FAXが届いた

799
01:00:04,105 --> 01:00:06,608
内容はよく覚えてる

800
01:00:06,733 --> 01:00:09,069
“覚えてないだろうけど”

801
01:00:09,194 --> 01:00:13,573
“私たちは
8ヵ月前に会ってる”

802
01:00:13,698 --> 01:00:16,159
“この番号に電話して”

803
01:00:16,284 --> 01:00:18,370
目を疑ったよ

804
01:00:19,454 --> 01:00:22,082
翌週 アンジェラに会った

805
01:00:22,207 --> 01:00:26,836
ロンドンのホテルの
1フロアーを借り切ってね

806
01:00:26,962 --> 01:00:29,381
すごく緊張してた

807
01:00:30,632 --> 01:00:33,635
彼女が来て コートを脱ぐと

808
01:00:33,760 --> 01:00:35,679
お腹が大きかった

809
01:00:35,804 --> 01:00:40,308
俺が子供の父親だと
彼女に言われてね

810
01:00:40,433 --> 01:00:45,105
俺は“信じるよ
セックスしたのは事実だ”

811
01:00:45,230 --> 01:00:48,275
“だが まずは
病院に行って--”

812
01:00:48,400 --> 01:00:52,195
“赤ん坊の
DNA検査をしよう”

813
01:00:52,612 --> 01:00:57,659
“本当に俺の子と分かれば
責任を取る”と答えた

814
01:00:58,910 --> 01:01:03,498
ボリスに聞く限り
この話は単純明快だ

815
01:01:05,834 --> 01:01:10,380
だが調べていくと 実際は もう少し複雑だった

816
01:01:10,505 --> 01:01:12,966
子供の誕生後は特に

817
01:01:14,384 --> 01:01:16,511
2000年の春

818
01:01:16,636 --> 01:01:21,016
他の女性との間に
娘がいると--

819
01:01:22,225 --> 01:01:24,269
知らされた

820
01:01:24,394 --> 01:01:26,771
すぐバーバラに伝えたよ

821
01:01:26,897 --> 01:01:30,567
俺から最初に
言うべきだと思った

822
01:01:33,069 --> 01:01:35,530
映画にするなら 私は--

823
01:01:35,655 --> 01:01:38,575
怒鳴って 出ていくでしょう

824
01:01:38,700 --> 01:01:43,830
あの瞬間が
物語の中心だと思うわよね

825
01:01:43,955 --> 01:01:45,665
でも現実は違う

826
01:01:45,790 --> 01:01:51,630
他にも多くの要因があって
最終的に離婚に至った

827
01:01:51,755 --> 01:01:54,591
あのことだけじゃない

828
01:01:54,716 --> 01:01:59,471
いろんなことが積み重なって
徐々に離れていったの

829
01:02:01,264 --> 01:02:04,559
感情的になってるが
真実を話すよ

830
01:02:04,935 --> 01:02:07,646
バーバラは言ってくれた

831
01:02:08,230 --> 01:02:10,690
“まだ愛してるし
一緒にいたい”

832
01:02:10,815 --> 01:02:13,276
“何とか乗り越えよう”と

833
01:02:13,401 --> 01:02:15,237
ありがたかったよ

834
01:02:16,321 --> 01:02:20,450
しばらく この話が 公になることはなかった

835
01:02:20,742 --> 01:02:25,997
だがケンカのたびに
彼女は不貞の話を持ち出した

836
01:02:26,122 --> 01:02:27,415
“黙りなさい”

837
01:02:27,540 --> 01:02:31,044
“世間に真実がバレれば
あなたは破滅よ”とね

838
01:02:31,461 --> 01:02:36,091
俺は“そうだが
こんな関係は続けていけない”

839
01:02:36,216 --> 01:02:39,052
“別れるべきだ”と言ったんだ

840
01:02:39,177 --> 01:02:46,226
{\an8}〝ベッカ—夫妻
ボリスの不貞で離婚〟
2人が離婚を発表すると
すぐに--

841
01:02:46,351 --> 01:02:50,605
アンジェラが
Nobuでの出来事を公表した

842
01:02:50,730 --> 01:02:54,067
訴訟が終わるまで
何も言えません

843
01:02:54,192 --> 01:02:56,570
ボリスの話とは違い--

844
01:02:56,695 --> 01:03:04,786
{\an8}彼のその時点での
反応は
〝非嫡出子は
ボリスの子か?〟
〝非嫡出子は
ボリスの子か?〟
自分が被害者だという
作り話だった
自分が被害者だという
作り話だった

845
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
{\an8}〝俺は父親じゃない〟

846
01:03:08,832 --> 01:03:12,085
{\an8}〝赤ん坊は
性交なしで産まれた〟

847
01:03:12,210 --> 01:03:15,589
{\an8}〝ダブル・ベッカ—
マフィアの陰謀〟

848
01:03:15,714 --> 01:03:18,133
〝ロシア人マフィアが
精子を奪った〟

849
01:03:18,258 --> 01:03:20,010
〝掃除用具庫で
セックス〟

850
01:03:20,135 --> 01:03:24,890
“終止符を打つため
遺伝子検査を受ける”

851
01:03:25,015 --> 01:03:29,978
{\an8}〝さらなる
多額の養育費支払いか〟
娘が生まれたら
検査を受けると--

852
01:03:30,103 --> 01:03:32,522
当初 彼は同意した

853
01:03:32,647 --> 01:03:39,571
彼が約束を
果たしてれば—
アンジェラ・
エルマコワ
私が表に
出ることもなかった

854
01:03:39,696 --> 01:03:44,409
彼自身がメディアに
対応すれば済んだ話よ

855
01:03:44,534 --> 01:03:49,664
私から詳細を
公にする必要はなかった

856
01:03:49,789 --> 01:03:50,957
“ウソつきボリス”

857
01:03:51,082 --> 01:03:56,171
“非嫡出子の母親が語る”
彼の人生を壊したのは
私じゃなく 彼よ
“5秒セックス以前に出会い”

858
01:03:59,883 --> 01:04:01,718
{\an8}〝RTLニュ—ス〟

859
01:04:02,302 --> 01:04:04,638
〈特別番組をお届けします〉

860
01:04:04,763 --> 01:04:06,973
〈“ベッカー家の戦争”です〉

861
01:04:07,098 --> 01:04:10,810
{\an8}〈マイアミのラングに
話を聞きましょう〉

862
01:04:10,936 --> 01:04:13,563
{\an8}〈地方裁判所から
中継です〉

863
01:04:13,688 --> 01:04:17,192
{\an8}ドイツでは
生中継した番組もあった

864
01:04:17,317 --> 01:04:17,901
本当?

865
01:04:18,026 --> 01:04:20,028
ああ 生中継で--

866
01:04:20,153 --> 01:04:23,990
俺たちの離婚調停が
報道されたんだ

867
01:04:24,115 --> 01:04:28,119
〈昨日は
ドラマチックな1日でした〉

868
01:04:28,245 --> 01:04:30,288
〈昨日の朝 ボリスは--〉

869
01:04:30,413 --> 01:04:33,500
〈弁護士と朝食を食べました〉

870
01:04:33,625 --> 01:04:38,088
〈その後 バーバラと
彼女の弁護士と面会〉

871
01:04:38,213 --> 01:04:41,341
〈2人が私的に
会話をするのは--〉

872
01:04:41,466 --> 01:04:43,552
〈別れて以来 初めてです〉

873
01:04:43,677 --> 01:04:47,472
〈彼は大会出場の準備も
しています〉

874
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}〝見せしめ裁判〟

875
01:04:54,771 --> 01:04:56,731
ドイツでの婚前契約で--

876
01:04:56,856 --> 01:04:59,317
財産分与などは合意済み

877
01:04:59,985 --> 01:05:03,238
だからバーバラは
マイアミに賭けた

878
01:05:03,738 --> 01:05:07,742
彼女はマイアミの家に
2人の息子といた

879
01:05:08,118 --> 01:05:11,121
“最も優秀な弁護士を
雇った”と--

880
01:05:11,246 --> 01:05:13,665
意地の悪い感じだったね

881
01:05:13,790 --> 01:05:18,169
ならば 2番目に 優秀な弁護士を雇うまでだ

882
01:05:18,295 --> 01:05:27,804
{\an8}相手方の駆け引きを
非常に残念に思う
バ—バラの弁護士
サム・バ—スティン
実の子を誘拐したと
主張してくるとはね

883
01:05:27,929 --> 01:05:30,724
{\an8}サムは
伝説の弁護士で—

884
01:05:30,849 --> 01:05:33,602
薬物関連の裁判で有名だ

885
01:05:33,727 --> 01:05:37,147
バーバラが
息子を誘拐したという--

886
01:05:37,272 --> 01:05:41,151
ボリスの主張を
巧みに打ち返した

887
01:05:41,610 --> 01:05:45,155
そこでボリスは切り札を出す

888
01:05:47,240 --> 01:05:49,993
彼は鋭く 攻撃的だから--

889
01:05:50,118 --> 01:05:53,538
気を付けろと
言われてたんだ

890
01:05:56,499 --> 01:05:58,710
だから通訳者を頼み--

891
01:05:58,835 --> 01:06:00,921
ドイツ語で答弁した

892
01:06:02,714 --> 01:06:06,593
サムはリズムが崩れて
いら立ってた

893
01:06:06,718 --> 01:06:09,179
立て続けに質問しても--

894
01:06:09,304 --> 01:06:11,848
通訳を挟むから 遅くなる

895
01:06:11,973 --> 01:06:14,476
彼のペースを乱したんだ

896
01:06:14,643 --> 01:06:16,186
証言は...

897
01:06:17,604 --> 01:06:20,106
〈アンケ—トを
行いました〉

898
01:06:20,232 --> 01:06:23,109
〈バ—バラは
婚前契約にも関わらず〉

899
01:06:23,235 --> 01:06:26,655
〈多額の慰謝料を
国外で得られるべきか〉

900
01:06:26,780 --> 01:06:29,491
〈24%が
〝バ—バラは正しい〟〉

901
01:06:29,616 --> 01:06:33,453
〈58%が〝バ—バラは
フェアじゃない〟と〉

902
01:06:33,578 --> 01:06:35,121
〈答えています〉

903
01:06:36,414 --> 01:06:38,667
離婚調停は泥沼化

904
01:06:38,792 --> 01:06:40,794
サムはボリスの--

905
01:06:40,919 --> 01:06:45,465
ビジネスに関連した不正を
指摘し 脅した

906
01:06:45,590 --> 01:06:47,884
一方 ボリス側は
バーバラを--

907
01:06:48,009 --> 01:06:50,929
徹底的に尋問する構えだ

908
01:06:51,805 --> 01:06:52,889
バーバラから--

909
01:06:53,014 --> 01:06:56,309
法廷に行きたくないと
電話があった

910
01:06:56,434 --> 01:06:58,937
俺はうまく返答したよ

911
01:06:59,062 --> 01:07:03,483
“君は正当なことをやってる”

912
01:07:04,067 --> 01:07:05,443
“原因は俺だ”

913
01:07:05,569 --> 01:07:08,196
“6ヵ月経った”

914
01:07:09,114 --> 01:07:11,449
“弁護士や君との争いは--”

915
01:07:11,575 --> 01:07:13,618
“エスカレートする一方だ”

916
01:07:13,743 --> 01:07:16,288
“君が求めるものを
言ってくれ”

917
01:07:17,080 --> 01:07:21,501
〝ベッカ— 離婚成立
慰謝料は超高額〟
協議の末--

918
01:07:22,127 --> 01:07:27,173
数字は言わないが
彼女はかなりの富を得た

919
01:07:27,299 --> 01:07:30,343
“人生で最も高くついた5秒”

920
01:07:30,468 --> 01:07:35,640
{\an8}慰謝料と養育費は
ばく大な出費となった
〝非嫡出子による
ボリスの損失〟

921
01:07:35,765 --> 01:07:41,521
{\an8}〝1330万ポンドの
脱税〟
加えて 脱税の罪で 罰金を支払うことに
〝ベッカ—を投獄か〟

922
01:07:41,646 --> 01:07:46,568
負け続きだが
ボリスの対応は気品があった

923
01:07:46,943 --> 01:07:49,821
ボリスとバーバラは学んだろう

924
01:07:49,946 --> 01:07:53,325
キップリングの詩にもある

925
01:07:53,700 --> 01:07:58,997
“栄光と苦難は まやかしで
同様に捉えるべきだ”

926
01:08:06,671 --> 01:08:08,465
カメラの前でボロ負けだ

927
01:08:11,968 --> 01:08:13,011
接戦ね

928
01:08:14,554 --> 01:08:16,431
全部は手に入らない

929
01:08:17,139 --> 01:08:22,938
私には子供たちがいて
すばらしい家族があるけど

930
01:08:23,897 --> 01:08:27,107
心に傷を抱えて生きてる

931
01:08:27,692 --> 01:08:31,279
あれは学びを得るための
経験であり--

932
01:08:31,404 --> 01:08:34,824
起こるべくして
起きたんだと思う

933
01:08:34,950 --> 01:08:38,828
だからこそ 今ここで あなたと話してる

934
01:08:38,954 --> 01:08:42,331
物事の全体を見てるの

935
01:08:42,456 --> 01:08:45,502
ボリスとの関係も同じよ

936
01:08:45,627 --> 01:08:50,130
過去も今についても
感謝の気持ちと--

937
01:08:50,257 --> 01:08:54,219
愛情を持ってる

938
01:08:54,344 --> 01:08:56,596
あなただから話すのよ

939
01:09:00,683 --> 01:09:02,227
止まってられない

940
01:09:02,352 --> 01:09:04,896
子供たちが大丈夫なら--

941
01:09:05,021 --> 01:09:08,191
俺たちは前へ進むべきだ

942
01:09:08,316 --> 01:09:12,445
当時 一番 悩んだのは 娘との関係だ

943
01:09:22,539 --> 01:09:27,502
彼女を兄たちに会わせたいと
アンジェラに伝えた

944
01:09:28,795 --> 01:09:32,507
マヨルカ島の別荘で
家族休暇を計画した

945
01:09:32,632 --> 01:09:34,509
アンナと
アンジェラも来て

946
01:09:34,634 --> 01:09:38,597
俺の母と姉 息子たちと 共に過ごしたよ

947
01:09:38,722 --> 01:09:40,307
すばらしかったね

948
01:09:40,432 --> 01:09:43,727
発覚当初の状況を考えれば--

949
01:09:43,852 --> 01:09:46,521
あり得ない光景だった

950
01:09:47,272 --> 01:09:49,566
世間に何と言われようと--

951
01:09:49,691 --> 01:09:53,236
俺には普通の家族の形だった

952
01:09:53,361 --> 01:09:57,574
俺は子供に合わせて
マイアミビーチと--

953
01:09:57,699 --> 01:10:00,952
チューリヒで生活してた

954
01:10:01,077 --> 01:10:04,372
ノアとピザを
食べに行った時--

955
01:10:05,248 --> 01:10:06,750
ある女性を見た

956
01:10:09,377 --> 01:10:13,006
それまで見た中で
最も美しい女性だった

957
01:10:16,468 --> 01:10:17,886
リリーはすごい

958
01:10:18,011 --> 01:10:19,471
娘も含めて--

959
01:10:19,596 --> 01:10:23,767
俺の子供たちと
うまくやってくれた

960
01:10:25,810 --> 01:10:29,356
一番 大事なのは
子供たちだから--

961
01:10:29,481 --> 01:10:33,276
彼らが気に入れば
俺も気に入る

962
01:10:34,152 --> 01:10:35,153
決まりだ

963
01:10:36,529 --> 01:10:38,698
彼女に結婚を申し込み--

964
01:10:38,823 --> 01:10:41,660
ヨーロッパに住もうと誘った

965
01:10:41,785 --> 01:10:45,789
彼女は快諾してくれたよ

966
01:10:51,586 --> 01:10:56,633
〈ボリスの夢の結婚式を
独占特集します〉

967
01:10:57,300 --> 01:10:59,344
〈まずは式のリハーサル〉

968
01:10:59,469 --> 01:11:05,183
〈木曜の午後 2人が
サン・モリッツに到着しました〉

969
01:11:05,308 --> 01:11:08,687
〈皆 ワクワクした様子です〉

970
01:11:09,354 --> 01:11:10,772
〈ついに花嫁の登場〉

971
01:11:11,523 --> 01:11:14,526
〈ホテルの従業員と
警備員が--〉

972
01:11:14,651 --> 01:11:18,738
〈パパラッチから
花嫁を守っています〉

973
01:11:19,739 --> 01:11:21,199
下がって 下がって

974
01:11:21,324 --> 01:11:22,325
車を出せ

975
01:11:24,661 --> 01:11:28,456
{\an8}私 ボリスは
シャ—リ—を妻とします

976
01:11:28,582 --> 01:11:31,626
{\an8}〝この先ずっと
手を取り合い〟

977
01:11:31,751 --> 01:11:34,588
{\an8}この先ずっと
手を取り合い

978
01:11:34,713 --> 01:11:36,089
{\an8}何があろうと

979
01:11:36,214 --> 01:11:37,716
{\an8}〝富める時
貧しい時も〟

980
01:11:37,841 --> 01:11:39,968
{\an8}富める時 貧しい時も・・・

981
01:12:24,721 --> 01:12:30,060
2014年
最強コンビは
何を生むのか

982
01:12:30,185 --> 01:12:33,605
6回のグランドスラム王者
ベッカーを--

983
01:12:33,730 --> 01:12:36,524
ジョコビッチがコーチに指名

984
01:12:36,650 --> 01:12:39,152
ベッカーを“伝説”と呼びます

985
01:12:40,528 --> 01:12:43,490
急がなくていい 準備して

986
01:12:43,615 --> 01:12:45,200
映りを見てみよう

987
01:12:45,325 --> 01:12:46,284
スタート

988
01:12:46,409 --> 01:12:51,873
始まりから聞こう
なぜボリスなの?
ノバク・ジョコビッチ
メンタルが強い

989
01:12:53,375 --> 01:12:56,086
それが彼の強さだと思う

990
01:12:58,547 --> 01:12:59,839
言ったんだ

991
01:12:59,965 --> 01:13:03,176
“だいぶ先輩だし
率直に話すよ”

992
01:13:03,301 --> 01:13:08,056
“戦士のように戦う君の姿を
見てきた”

993
01:13:10,058 --> 01:13:12,602
“だが決勝では譲ってしまう”

994
01:13:15,564 --> 01:13:19,276
“自滅してしまうのは
なぜだ?”

995
01:13:19,401 --> 01:13:21,361
彼はとしてた

996
01:13:21,486 --> 01:13:23,947
理由を探ろうと提案したよ

997
01:13:29,160 --> 01:13:31,496
“信じて聞いて”と言って--

998
01:13:31,621 --> 01:13:36,251
フォアハンドやバックハンド
サーブのアドバイスをした

999
01:13:36,376 --> 01:13:39,796
焦りすぎだとも 忠告したね

1000
01:13:39,921 --> 01:13:43,341
すると6時間後
コーチを頼まれた

1001
01:13:49,472 --> 01:13:52,225
ボリスはいいコーチだった

1002
01:13:52,350 --> 01:13:54,352
指示は少ないタイプだ

1003
01:13:54,477 --> 01:13:56,229
“ほら 行ってこい”

1004
01:13:56,646 --> 01:13:58,231
“全力で戦えよ”

1005
01:13:58,356 --> 01:14:02,110
ノバクは それで 結果を出してた

1006
01:14:04,404 --> 01:14:08,074
ボリスに
戦略がなかったとは言わないが

1007
01:14:08,199 --> 01:14:10,785
コーチは頭を使うもんだ

1008
01:14:10,911 --> 01:14:16,791
ナダルと対戦する時
マッツ・ビランデル
何本キメられたかは
重要じゃない

1009
01:14:16,917 --> 01:14:19,628
先制しなきゃ勝てないんだ

1010
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
各セットで先制できれば
自信を保てる

1011
01:14:24,341 --> 01:14:28,386
そうすれば 試合を 有利に進められるんだ

1012
01:14:28,511 --> 01:14:31,473
ジョコビッチは
人として成長した

1013
01:14:32,474 --> 01:14:33,975
彼の心に訴えた

1014
01:14:34,601 --> 01:14:38,355
“自分の母親を
泣かせたいか?”

1015
01:14:38,480 --> 01:14:41,566
“君は誇り高き
セルビアの男だ”

1016
01:14:41,691 --> 01:14:43,652
“家族は絶対に守る”

1017
01:14:43,777 --> 01:14:46,821
“その気持ちで戦え”と教えた

1018
01:14:46,947 --> 01:14:49,282
ナダルもフェデラーも--

1019
01:14:49,407 --> 01:14:50,617
マレーも同じだ

1020
01:14:50,742 --> 01:14:53,870
家族のために戦ってる

1021
01:14:53,995 --> 01:14:57,499
だがノバクは
心に闇を抱えてた

1022
01:14:58,250 --> 01:15:01,336
それが優勝できない理由だ

1023
01:15:02,128 --> 01:15:05,340
ノバクが過去に
取りつかれてると--

1024
01:15:05,465 --> 01:15:07,342
ボリスは気付いた

1025
01:15:07,467 --> 01:15:10,804
決勝で負けることで
無意識に--

1026
01:15:10,929 --> 01:15:12,931
自分を罰していたのだ

1027
01:15:13,265 --> 01:15:18,311
闇にわれてる限り
優勝は無理だとボリスは言った

1028
01:15:18,436 --> 01:15:21,856
ボリスとは
プライベートな話もしたよ

1029
01:15:21,982 --> 01:15:25,193
何をするのが好ましくて--

1030
01:15:25,318 --> 01:15:30,198
心を乱すのは
どんなことなのかとかね

1031
01:15:32,075 --> 01:15:35,495
テニスから何を得たいか
聞かれたね

1032
01:15:35,620 --> 01:15:38,623
“目標は?”とも聞かれて
答えた

1033
01:15:38,748 --> 01:15:41,585
“スポーツ史に名を残したい”

1034
01:15:41,710 --> 01:15:43,670
“あなたと一緒にね”と

1035
01:15:43,795 --> 01:15:45,755
そうして打ち解けた

1036
01:15:48,133 --> 01:15:52,554
俺たちの関係を
築くのに必要なものは--

1037
01:15:54,306 --> 01:15:55,432
勝利だ

1038
01:15:55,765 --> 01:15:59,144
優勝させるまで
俺は満足できなかった

1039
01:16:02,564 --> 01:16:05,191
{\an8}2014年
ウィンブルドン 決勝

1040
01:16:05,317 --> 01:16:08,028
{\an8}フェデラ— 対
ジョコビッチ

1041
01:16:15,869 --> 01:16:18,038
うますぎますね

1042
01:16:18,955 --> 01:16:24,586
{\an8}ロジャ—・フェデラ—
ジェットコースターのような
試合だ

1043
01:16:24,711 --> 01:16:27,547
最高のプレーをしなければ--

1044
01:16:27,672 --> 01:16:30,675
ロジャーには勝てない

1045
01:16:38,183 --> 01:16:40,101
パターンを変えましたね

1046
01:16:40,227 --> 01:16:42,229
テニスのミニ講座だ

1047
01:16:43,355 --> 01:16:45,941
フェデラーは戦術を変えた

1048
01:16:46,066 --> 01:16:48,443
彼はベースラインにいる

1049
01:16:48,568 --> 01:16:53,740
そして高速のレシーブで
不意を突き 攻撃してくる

1050
01:16:53,865 --> 01:16:56,326
普通はできない技だ

1051
01:16:56,826 --> 01:16:59,788
本能的に動かねばならない

1052
01:17:04,334 --> 01:17:08,338
ノバクはハーフボレーで
返すことができた

1053
01:17:08,630 --> 01:17:10,882
敵に適応したからだ

1054
01:17:14,427 --> 01:17:15,845
コートは戦場だ

1055
01:17:15,971 --> 01:17:17,347
何でも起こり得る

1056
01:17:17,472 --> 01:17:19,641
弱点を突かれることも

1057
01:17:21,434 --> 01:17:22,519
何だよ!

1058
01:17:23,311 --> 01:17:25,021
怒るジョコビッチ

1059
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
彼は感情豊かだ

1060
01:17:28,900 --> 01:17:33,863
観客が相手を応援すると
腹を立てるんだ

1061
01:17:34,322 --> 01:17:37,993
そして 拳を上げて 観客に見せつける

1062
01:17:38,118 --> 01:17:42,330
“俺を起こしたな
勝つのは俺だ”と

1063
01:17:43,498 --> 01:17:45,375
だが時々 裏目に出る

1064
01:17:49,546 --> 01:17:51,965
イライラして冷静さを欠き--

1065
01:17:52,090 --> 01:17:54,593
思考が止まり 負けるんだ

1066
01:17:54,718 --> 01:17:57,053
カギはバランスだ

1067
01:18:03,351 --> 01:18:05,562
ボリスがいると心強い

1068
01:18:05,687 --> 01:18:09,774
すごく穏やかで
力強くて 堂々としてる

1069
01:18:09,900 --> 01:18:11,985
俺の理解者だ

1070
01:18:12,110 --> 01:18:15,906
だから落ち着いて
次に集中できる

1071
01:18:23,788 --> 01:18:26,958
試合中は
心の揺れ動きが激しい

1072
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
肝心な時には--

1073
01:18:39,721 --> 01:18:43,183
ボリスが
エネルギーを与えてくれる

1074
01:18:43,308 --> 01:18:46,478
大きな壁に打ち勝てるようにね

1075
01:19:14,965 --> 01:19:16,216
うまい

1076
01:19:28,478 --> 01:19:35,610
ジョコビッチ:
6–7 6–4
7–6 5–7 6–4
優勝はジョコビッチです

1077
01:19:35,610 --> 01:19:35,610
{\an8}6–7 6–4 7–6・・・

1078
01:19:35,610 --> 01:19:35,610
{\an8}第5セットは6–4

1079
01:19:35,735 --> 01:19:39,447
戦いを終え
ハグをしていますね

1080
01:19:39,573 --> 01:19:42,242
すばらしい決勝でした

1081
01:19:43,910 --> 01:19:49,666
仲間たちの元へ行き
抱き合ってますね

1082
01:19:50,792 --> 01:19:52,043
見事でした

1083
01:19:54,129 --> 01:19:56,923
2014年に突破口が開けた

1084
01:19:57,048 --> 01:19:59,217
大きな風に乗って--

1085
01:19:59,342 --> 01:20:07,350
進んでいくことができたんだ
〝2014年
ジョコビッチ〟
その後の2年半
いい結果を残せたよ

1086
01:20:11,354 --> 01:20:12,939
{\an8}2015年
全豪オ—プン 決勝

1087
01:20:13,064 --> 01:20:14,649
{\an8}マレ— 対 ジョコビッチ

1088
01:20:16,693 --> 01:20:21,573
{\an8}ジョコビッチ:7–6
6–7 6–3 6–0

1089
01:20:21,698 --> 01:20:23,366
{\an8}2015年
ワ—ルドツア— 決勝

1090
01:20:23,491 --> 01:20:25,243
{\an8}フェデラ— 対
ジョコビッチ

1091
01:20:28,663 --> 01:20:34,461
ジョコビッチ:
6–3 6–4
そして彼は
ATPで2回優勝

1092
01:20:34,461 --> 01:20:40,634
{\an8}全仏オ—プンなど
4大大会で—
2016年
全仏オ—プン 決勝
5回 優勝した
マレ— 対 ジョコビッチ
しかし 2016年の夏

1093
01:20:40,759 --> 01:20:44,304
{\an8}過度な集中と重圧の
影響が出始めた

1094
01:20:46,890 --> 01:20:52,771
ジョコビッチ:3–6
6–1 6–2 6–4
王者になれるかは
自分次第だ
〝男子シングルス
決勝〟

1095
01:20:52,896 --> 01:20:56,816
{\an8}調子が
崩れ始めた時期は—

1096
01:20:56,942 --> 01:21:00,153
コート外で自分探しをしてた

1097
01:21:00,278 --> 01:21:03,490
やる気が目に見えて薄れてたね

1098
01:21:03,615 --> 01:21:07,035
勝利への意欲が
低下してたんだ

1099
01:21:07,744 --> 01:21:10,580
ウィンブルドンの3回戦

1100
01:21:11,081 --> 01:21:14,334
雨で何度か中断があり
控え室で--

1101
01:21:14,459 --> 01:21:18,004
チームのメンバーに言った

1102
01:21:18,129 --> 01:21:20,298
“ひとりにしてほしい”

1103
01:21:20,423 --> 01:21:24,135
壁を見つめ ぼんやりしてた

1104
01:21:24,261 --> 01:21:27,764
戦う気力は残ってなかった

1105
01:21:27,889 --> 01:21:31,351
俺に話があるのは分かってた

1106
01:21:32,102 --> 01:21:35,397
彼は“コーチ
俺は少し疲れてる”

1107
01:21:35,522 --> 01:21:38,233
“今はプレーしたくない”と

1108
01:21:41,027 --> 01:21:43,780
俺は“君を愛してるし--”

1109
01:21:44,406 --> 01:21:45,824
“尊敬してる”

1110
01:21:46,283 --> 01:21:48,159
“2人で結果も残した”

1111
01:21:48,285 --> 01:21:50,579
“すばらしい旅だったよ”

1112
01:21:50,704 --> 01:21:55,333
“自分自身やテニス
君についても学べた”

1113
01:21:57,127 --> 01:22:00,547
“負けるのは得意じゃない”

1114
01:22:01,339 --> 01:22:04,134
“上海やパリに
行った方が--”

1115
01:22:04,259 --> 01:22:07,554
“幸せなら
俺は適任じゃない”

1116
01:22:07,971 --> 01:22:09,598
“コンビ解消だ”

1117
01:22:14,185 --> 01:22:16,980
その後も連絡は取ってるよ

1118
01:22:17,105 --> 01:22:18,481
ずっとね

1119
01:22:18,607 --> 01:22:21,401
常に気にしてくれてる

1120
01:22:21,860 --> 01:22:23,695
彼は家族同然だ

1121
01:22:23,820 --> 01:22:24,696
〈やあ!〉

1122
01:22:24,821 --> 01:22:26,114
〈久しぶり〉

1123
01:22:26,239 --> 01:22:27,532
〈元気?〉

1124
01:22:28,074 --> 01:22:29,492
〈会えてうれしい〉

1125
01:22:29,618 --> 01:22:31,328
〈もっと上に行け〉

1126
01:22:31,453 --> 01:22:32,579
〈頑張ってる〉

1127
01:22:32,704 --> 01:22:33,622
〈いいね〉

1128
01:22:33,747 --> 01:22:35,123
〈大事な時だ〉

1129
01:22:35,707 --> 01:22:36,458
ああ

1130
01:22:37,500 --> 01:22:38,752
〈そのとおり〉

1131
01:22:38,877 --> 01:22:40,795
〈すばらしい〉

1132
01:22:40,921 --> 01:22:42,631
〈順調なようだが--〉

1133
01:22:42,756 --> 01:22:44,925
〈1つだけ忠告を〉

1134
01:22:45,050 --> 01:22:47,260
〈もう少し〉

1135
01:22:47,385 --> 01:22:48,762
集中したいね

1136
01:22:48,887 --> 01:22:50,305
〈そうするよ〉

1137
01:22:50,430 --> 01:22:51,431
そうだな

1138
01:22:53,141 --> 01:22:53,892
よし

1139
01:22:54,017 --> 01:22:56,228
巨匠に学ばせてもらう

1140
01:22:57,437 --> 01:22:59,314
レシーブや動きをね

1141
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
ネット際を攻めるよ

1142
01:23:05,278 --> 01:23:08,490
テニスは二元的なスポーツだ

1143
01:23:08,615 --> 01:23:12,118
球が当たるか否か
点が入るか否かだ

1144
01:23:12,953 --> 01:23:16,748
コート内では
数字に強かったボリス

1145
01:23:18,375 --> 01:23:22,671
だがコート外では
苦手だったようだ

1146
01:23:23,588 --> 01:23:26,675
まず最初に説明してほしい

1147
01:23:26,800 --> 01:23:30,887
僕も 多くの人も 分かってないはずだ

1148
01:23:31,012 --> 01:23:34,057
なぜ破産に至ったの?

1149
01:23:35,141 --> 01:23:37,102
いい質問だ

1150
01:23:37,227 --> 01:23:40,188
聞いてくれた人は少ない

1151
01:23:41,606 --> 01:23:45,610
最善を尽くして
説明していくよ

1152
01:23:45,735 --> 01:23:48,488
ありがとう 神の恵みを

1153
01:23:48,613 --> 01:23:49,197
どうも

1154
01:23:49,322 --> 01:23:51,992
多くのアスリートたちが--

1155
01:23:52,117 --> 01:23:57,289
競技人生後も
カネは入り続けると思ってる

1156
01:23:57,414 --> 01:24:00,750
だから生活水準を下げないんだ

1157
01:24:02,043 --> 01:24:05,547
収入が減ったのに
カネを使い続けた

1158
01:24:05,672 --> 01:24:08,258
稼げてた時のようにね

1159
01:24:08,884 --> 01:24:10,510
自分が悪い

1160
01:24:12,387 --> 01:24:13,179
ありがとう

1161
01:24:13,305 --> 01:24:14,055
どうも

1162
01:24:14,180 --> 01:24:14,848
ボリス!

1163
01:24:14,973 --> 01:24:18,852
ボリスに教えた
“カネは銀行に入れとけ”

1164
01:24:19,603 --> 01:24:22,272
“使うのは5%までだ”

1165
01:24:22,397 --> 01:24:23,857
“無駄に使うな”と

1166
01:24:24,816 --> 01:24:27,527
“投資したい”と彼は言った

1167
01:24:27,652 --> 01:24:30,196
“モノポリーが
したいなら--”

1168
01:24:30,322 --> 01:24:34,242
“5%だけ使え
それでも大金だ”

1169
01:24:34,367 --> 01:24:36,661
“やってみろ”と答えた

1170
01:24:37,495 --> 01:24:40,957
全額失ったとしても
学びがある

1171
01:24:41,625 --> 01:24:43,251
教訓になるんだ

1172
01:24:45,003 --> 01:24:48,465
だが好奇心の旺盛な男だ

1173
01:24:49,049 --> 01:24:53,345
それに もっと注意すべきは 周りの人間だ

1174
01:24:54,971 --> 01:24:56,640
利用される

1175
01:24:58,475 --> 01:25:03,521
ボリスが悪い人間を
引きつける理由は分かる

1176
01:25:03,647 --> 01:25:06,316
彼は少々 世間知らずで--

1177
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
カリスマ性のある有名人だ

1178
01:25:09,402 --> 01:25:11,988
一緒にいて すごく楽しい

1179
01:25:12,656 --> 01:25:14,491
生き方はテニスと同じ

1180
01:25:14,616 --> 01:25:18,245
リスクを取り
全力でやる

1181
01:25:18,370 --> 01:25:20,372
長年 クリーベンと組み--

1182
01:25:20,497 --> 01:25:23,917
ロックスターのような
生活をしてきた

1183
01:25:24,459 --> 01:25:26,294
クリーベンは--

1184
01:25:26,419 --> 01:25:30,757
勘定を払い 取引をして 帳簿を管理した

1185
01:25:31,341 --> 01:25:35,262
ボリスが優雅に暮らせるよう
現金を確保し--

1186
01:25:35,595 --> 01:25:39,516
見返りに
収益の半分を得て--

1187
01:25:39,641 --> 01:25:42,018
一緒に注目を浴びていた

1188
01:25:42,477 --> 01:25:44,688
ボリスの結婚式では--

1189
01:25:44,813 --> 01:25:48,900
ドイツの伝統的な
パーティーを主催した

1190
01:25:50,068 --> 01:25:53,530
夫妻は億万長者たちと交流

1191
01:25:53,947 --> 01:25:56,950
携帯電話の王
コードウェルもいた

1192
01:25:57,576 --> 01:26:01,580
その後
マヨルカ島の別荘を拡張

1193
01:26:01,705 --> 01:26:05,500
広大な敷地に
寝室10間がある

1194
01:26:08,128 --> 01:26:10,839
〈テニスの神
ボリス・ベッカーが--〉

1195
01:26:10,964 --> 01:26:13,425
〈冠番組を持ちます〉

1196
01:26:14,384 --> 01:26:17,679
〈マヨルカ島にある
俺の別荘だ〉

1197
01:26:17,804 --> 01:26:19,681
〈案内するよ〉

1198
01:26:20,390 --> 01:26:22,225
〈まずは玄関ホールだ〉

1199
01:26:22,559 --> 01:26:25,395
〈2階の右の部屋が寝室〉

1200
01:26:25,520 --> 01:26:27,188
〈見せないよ〉

1201
01:26:27,314 --> 01:26:29,190
〈さあ 居間に行こう〉

1202
01:26:29,316 --> 01:26:31,693
〈暖炉も映ってるかな〉

1203
01:26:31,818 --> 01:26:33,778
〈6人の職人が--〉

1204
01:26:33,904 --> 01:26:37,324
〈半年かけて
この模様を彫った〉

1205
01:26:38,408 --> 01:26:39,993
〈運動は不可欠だが--〉

1206
01:26:40,118 --> 01:26:43,705
〈年齢的に
ジョギングはきつい〉

1207
01:26:43,830 --> 01:26:45,457
〈だから泳いでる〉

1208
01:26:45,582 --> 01:26:47,584
〈ストレス解消になるよ〉

1209
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
別荘はスペインにあるが
居住地はスイスだった

1210
01:26:54,758 --> 01:27:00,847
{\an8}〝ウィンブルドン〟
〝ウィンブルドン〟
2012年 リリーから 引っ越しを提案された
2012年 リリーから 引っ越しを提案された

1211
01:27:00,972 --> 01:27:05,310
引っ越し先は俺のホーム
ウィンブルドンだ

1212
01:27:06,561 --> 01:27:10,357
俺はイギリスで
一番人気のドイツ人だ

1213
01:27:10,482 --> 01:27:13,735
ライバルは
多くないだろうけどね

1214
01:27:14,110 --> 01:27:17,155
その後はロンドンに住んでた

1215
01:27:18,114 --> 01:27:18,990
やあ ボリス

1216
01:27:19,115 --> 01:27:20,533
会えて うれしい

1217
01:27:21,034 --> 01:27:25,664
2人は紅茶の国に
身を落ち着けたようだった

1218
01:27:27,624 --> 01:27:30,502
だが拠点間の移動費は高く--

1219
01:27:30,627 --> 01:27:32,837
彼の浪費は続いた

1220
01:27:35,382 --> 01:27:39,177
リリーがスイスからの移住を
希望したため

1221
01:27:39,886 --> 01:27:42,597
クリーベンとは関係を解消

1222
01:27:42,722 --> 01:27:46,309
支払い不能な
300万ユーロの税金が残った

1223
01:27:46,434 --> 01:27:49,312
クリーベンは去ったため--

1224
01:27:49,437 --> 01:27:53,441
ボリスが頼ったのは
イギリスの銀行だった

1225
01:27:54,401 --> 01:27:59,239
広告塔やテレビ司会者としての
収入を担保に--

1226
01:27:59,364 --> 01:28:02,033
460万ユーロを借りた

1227
01:28:03,618 --> 01:28:04,744
ボリス・ベッカー!

1228
01:28:05,245 --> 01:28:07,247
どうにかして--

1229
01:28:07,372 --> 01:28:10,417
月々 返済することは できていた

1230
01:28:13,795 --> 01:28:17,215
だが約1年後に
問題が起きたんだ

1231
01:28:17,340 --> 01:28:20,010
複数の契約が破談になり--

1232
01:28:20,135 --> 01:28:22,721
ローンを支払えなくなった

1233
01:28:23,138 --> 01:28:24,848
〈クソッ〉

1234
01:28:25,056 --> 01:28:28,101
性格が悪ければ
銀行に言っただろう

1235
01:28:28,226 --> 01:28:30,729
“契約しただろ 仕方ない”と

1236
01:28:31,062 --> 01:28:33,773
でも代わりに俺は言った

1237
01:28:33,899 --> 01:28:35,984
“スペインの別荘には--”

1238
01:28:36,943 --> 01:28:40,739
“1000万ユーロの価値がある”

1239
01:28:41,323 --> 01:28:43,450
“別荘を担保として--”

1240
01:28:43,575 --> 01:28:47,954
“先々の収入で
返済していく”とね

1241
01:28:48,079 --> 01:28:53,752
だが なんと 別荘を担保にした 別の借金があったんだ

1242
01:28:54,628 --> 01:28:59,883
ジョン・コードウェルからの
つなぎ融資だ

1243
01:29:00,550 --> 01:29:01,551
どうも

1244
01:29:01,676 --> 01:29:03,094
よろしく

1245
01:29:03,220 --> 01:29:04,346
失礼するよ

1246
01:29:04,471 --> 01:29:06,932
イケアには売ってないね

1247
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
つなぎ融資の金利は
25%だったが 借りた

1248
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
カネがすぐに必要だったし--

1249
01:29:16,274 --> 01:29:18,652
別荘を売りたかったからだ

1250
01:29:19,778 --> 01:29:23,949
家を売るには
修繕が必要だから--

1251
01:29:24,074 --> 01:29:27,244
その費用を借りるわけだ

1252
01:29:27,744 --> 01:29:29,120
だがボリスの場合--

1253
01:29:29,246 --> 01:29:32,916
彼が言うより
事態は深刻だった

1254
01:29:33,667 --> 01:29:37,379
業者に対して
50万ユーロ以上の未払いと

1255
01:29:37,504 --> 01:29:41,216
他にも多額の支払いを
抱えていた

1256
01:29:41,675 --> 01:29:44,511
ローンでカバーできるのか?

1257
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
なぜ120万ユーロの
つなぎ融資を?

1258
01:29:48,723 --> 01:29:50,934
使い道の詳細は言えない

1259
01:29:51,059 --> 01:29:54,354
だが私利私欲のためではない

1260
01:29:54,479 --> 01:29:55,772
生活費とかね

1261
01:29:56,231 --> 01:29:59,985
まだ優雅な生活をしてたし

1262
01:30:00,110 --> 01:30:03,697
元妻と子供たちの
生活費も必要だった

1263
01:30:04,614 --> 01:30:09,494
毎月の支払いで
カネは消えていったよ

1264
01:30:12,289 --> 01:30:15,000
結局 別荘は修繕されず

1265
01:30:15,375 --> 01:30:20,505
空き家だという噂を聞いた
よそ者が居座っていた

1266
01:30:21,715 --> 01:30:25,760
25年経ち 私は今も

1267
01:30:25,886 --> 01:30:32,601
大きな希望の丘を
登ろうとしてる

1268
01:30:33,184 --> 01:30:35,979
夢に向かって

1269
01:30:37,814 --> 01:30:40,817
〈散歩に行くか?〉

1270
01:30:40,942 --> 01:30:41,943
〈来いよ〉

1271
01:30:47,949 --> 01:30:48,950
〈達成感?〉

1272
01:30:50,243 --> 01:30:51,745
ああ あるね

1273
01:30:51,870 --> 01:30:55,749
〈これは
モロッコ人が作ったらしい〉

1274
01:30:55,874 --> 01:30:58,168
〈手で彫ったんだよ〉

1275
01:31:03,673 --> 01:31:05,425
〈バスケコートだ〉

1276
01:31:05,550 --> 01:31:06,468
〈テニスよ〉

1277
01:31:06,593 --> 01:31:07,677
〈テニスコートか〉

1278
01:31:08,428 --> 01:31:10,597
〈ボリスのラケットだよ〉

1279
01:31:10,722 --> 01:31:13,016
〈王者になった時のだ〉

1280
01:31:22,901 --> 01:31:26,613
〈誕生日ケーキが残ってるぞ〉
〝2020年〟

1281
01:31:40,585 --> 01:31:43,129
〈ジャグジーに座ってる〉

1282
01:31:43,463 --> 01:31:46,258
〈ボリスが使ってたものだ〉

1283
01:31:46,383 --> 01:31:48,802
〈番組の取材も来てる〉

1284
01:31:48,927 --> 01:31:52,389
〈この生活は
手放しがたいはず〉

1285
01:32:01,565 --> 01:32:05,569
“かつて大金持ちだった男”と
言われるが

1286
01:32:05,944 --> 01:32:10,407
実際は破産宣告の時も
俺は裕福だった

1287
01:32:10,532 --> 01:32:12,033
そして手遅れに

1288
01:32:12,158 --> 01:32:17,080
税金やら養育費やらを
払わなきゃならなかった

1289
01:32:17,205 --> 01:32:20,250
だから自転車操業だよ

1290
01:32:20,375 --> 01:32:23,503
沈まないように必死だった

1291
01:32:24,296 --> 01:32:26,089
だが穴はすでにある

1292
01:32:27,257 --> 01:32:30,093
そして深くなる一方だった

1293
01:32:31,011 --> 01:32:36,266
借金は急激に膨らみ
返済不能になった

1294
01:32:37,434 --> 01:32:40,812
銀行がロンドンの裁判所に--

1295
01:32:40,937 --> 01:32:43,148
ボリスの破産を申請

1296
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
ボリスは打ちのめされた

1297
01:32:49,321 --> 01:32:54,326
これらはレンショー・カップの
レプリカです

1298
01:32:54,451 --> 01:32:55,785
日付はなく...

1299
01:32:55,911 --> 01:32:59,164
裁判所は
弁護士のフォードを任命

1300
01:32:59,289 --> 01:33:04,544
ボリスの収入の半分を回収し
資産を清算させた
〝1988年
NEC デビスカップ〟

1301
01:33:04,669 --> 01:33:07,005
債権者のためだ
〝全米オ—プン
男子シングルス優勝〟

1302
01:33:07,130 --> 01:33:15,430
{\an8}〝1989年
ボリス・ベッカ—〟
破産時は普通
財産や余剰資産は—
イギリスの破産管財人
マ—ク・フォ—ド
債権者への借金返済に
当てられる

1303
01:33:15,430 --> 01:33:17,599
資産は
管財人が預かり—

1304
01:33:17,724 --> 01:33:21,353
売るために
専門家に引き渡すんだ

1305
01:33:21,478 --> 01:33:25,857
〝シングルス王者〟
選手としては
悲しいことだ

1306
01:33:25,982 --> 01:33:27,984
トロフィー自体は--

1307
01:33:28,944 --> 01:33:33,448
10代の選手にとっては
つまらないものさ

1308
01:33:34,115 --> 01:33:36,660
年を経てこそ 意味を持つ

1309
01:33:36,785 --> 01:33:40,622
俺は子供たちに
トロフィーを見せたい

1310
01:33:41,706 --> 01:33:42,958
でも仕方ない

1311
01:33:53,343 --> 01:33:55,303
突如として--

1312
01:33:55,428 --> 01:33:58,640
意外な救世主が現れた

1313
01:33:58,890 --> 01:34:01,142
中央アフリカ共和国だ

1314
01:34:01,268 --> 01:34:11,611
彼らがボリスに
重要な地位を--
〝外交官の
オファ—が来た!〟
オファーした

1315
01:34:11,611 --> 01:34:12,320
招致したのだ

1316
01:34:12,320 --> 01:34:12,445
スポーツと人道・文化活動の
特別大使にと--

1317
01:34:12,445 --> 01:34:15,782
ボリスは
外交パスポートの手配を--

1318
01:34:15,907 --> 01:34:18,868
ステファン・ヴェルクに一任

1319
01:34:18,994 --> 01:34:22,247
彼は自称 外交の専門家だった

1320
01:34:22,372 --> 01:34:32,132
ステファンに言われてね
〝あなたの外交官
オフィスへようこそ〟
“大統領と大使が
国際的な君に敬意を示してる”
〝ブリュッセルの
ベッカ—外交官〟
“異人種家族だから--”

1321
01:34:32,257 --> 01:34:35,635
“多くの白人より
問題に理解がある”

1322
01:34:36,011 --> 01:34:41,182
“彼らは安保理事会での席を
与えようと検討中だ”

1323
01:34:41,308 --> 01:34:43,810
“重大だな”と驚いたよ

1324
01:34:44,936 --> 01:34:46,938
ステファンが言うには

1325
01:34:47,063 --> 01:34:50,901
“外交特権を使えるから
破産の手続きを止められる”

1326
01:34:51,026 --> 01:34:54,571
俺は“それは別問題だ
無関係だよ”と

1327
01:34:54,696 --> 01:34:56,197
でも君は言ったね

1328
01:34:56,323 --> 01:34:58,575
“外交特権を主張して--”

1329
01:34:58,700 --> 01:35:02,287
“この茶番劇を
終わらせようとしてる”

1330
01:35:02,412 --> 01:35:04,581
つながりはあるんだね

1331
01:35:04,915 --> 01:35:08,293
そうだが 関係はないんだよ

1332
01:35:09,586 --> 01:35:11,504
私は混乱した

1333
01:35:11,630 --> 01:35:18,678
{\an8}ボリスの弁護士は—
〝ボリス・ベッカ—
外交特権を主張〟
外交特権で
破産は免除だと宣言した

1334
01:35:19,095 --> 01:35:22,265
ボリスは
“本当だが 真実じゃない”

1335
01:35:22,390 --> 01:35:24,434
“無関係だ”と言う

1336
01:35:25,977 --> 01:35:30,190
中央アフリカの人たちは
どう見てるのか?

1337
01:35:32,984 --> 01:35:36,529
この国でボリス・ベッカーに
会いたければ--

1338
01:35:36,655 --> 01:35:41,117
テニスクラブから
捜すべきでしょう

1339
01:35:41,243 --> 01:35:43,286
どうも すみません

1340
01:35:43,411 --> 01:35:47,040
ボリス・ベッカーはどこに?

1341
01:35:47,165 --> 01:35:48,458
大使?

1342
01:35:48,583 --> 01:35:50,210
親善大使だ

1343
01:35:50,335 --> 01:35:51,962
そうだよね

1344
01:35:52,087 --> 01:35:54,798
テニスクラブにいないなら--

1345
01:35:54,923 --> 01:35:57,425
外交官のパーティーは?

1346
01:35:58,593 --> 01:36:03,306
ボリスが外交官になることを
皆は どう思ってる?

1347
01:36:03,848 --> 01:36:05,225
笑ってるわ

1348
01:36:05,350 --> 01:36:06,434
本当?

1349
01:36:06,935 --> 01:36:10,897
町でドイツ人に
会ったことはない

1350
01:36:11,022 --> 01:36:13,900
皆が一目置く有名人の話だ

1351
01:36:14,025 --> 01:36:17,487
急に見聞きするようになったね

1352
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
正直 よく分からない

1353
01:36:19,864 --> 01:36:21,575
外交パスポートは?

1354
01:36:22,075 --> 01:36:22,826
ある

1355
01:36:23,285 --> 01:36:27,998
{\an8}ベッカ—は追訴できない
という証拠に—

1356
01:36:28,123 --> 01:36:31,042
{\an8}弁護士が
提出したものです

1357
01:36:31,418 --> 01:36:35,505
{\an8}署名をした人に
話を聞きましょう

1358
01:36:35,630 --> 01:36:37,966
{\an8}完全に偽物だ

1359
01:36:38,091 --> 01:36:42,929
ボリス・ベッカーも
捜査の対象ですか?

1360
01:36:43,054 --> 01:36:48,727
ああ 不正にパスポートを
所持してた 共犯だ

1361
01:36:49,060 --> 01:36:50,854
本物のパスポートだ

1362
01:36:50,979 --> 01:36:54,941
ブリュッセルの大使館で
確認した

1363
01:36:56,067 --> 01:36:58,820
なぜ また俺なんだ?

1364
01:36:58,945 --> 01:37:03,909
外務大臣を信じた末
結局 ダマされたよ

1365
01:37:04,367 --> 01:37:09,414
ステファンには
現実を教えてやった
〝朝食が招いた
54万ユ—ロの損失〟

1366
01:37:09,539 --> 01:37:20,717
〝外交パスポ—トの
不正取引を捜査〟
ヴェルクは詐欺と偽造で
逮捕され—
〝8月下旬に
ヴェルク逮捕〟
外交パスポ—トは
盗まれたものと発覚
〝偽物の外交パスポ—ト
所持で逮捕〟

1367
01:37:20,842 --> 01:37:24,429
{\an8}売人や詐欺師が買った
偽造パスポ—トが—
〝薬物関連の違反行為〟

1368
01:37:24,554 --> 01:37:27,974
〝文書の偽造と
保険金詐欺〟
ある金持ちの
息子の手に渡った

1369
01:37:28,099 --> 01:37:30,727
彼は自分の高級車を爆破し--

1370
01:37:30,852 --> 01:37:33,230
保険金詐欺をしていた

1371
01:37:33,980 --> 01:37:37,150
こっちを見て ありがとう

1372
01:37:38,985 --> 01:37:40,487
妙な時期だった

1373
01:37:40,612 --> 01:37:44,783
今度はリリーが
離婚を申請したんだ
〝ボリスの破壊劇
再び!〟

1374
01:37:44,908 --> 01:37:47,160
〝5400万ポンドの
負債 破産のウワサ〟

1375
01:37:47,285 --> 01:37:50,747
〝ボリスの妻が明かす
どん底夫婦関係〟

1376
01:37:50,872 --> 01:37:53,291
〝ボリスの結婚生活
崩壊か〟

1377
01:37:53,416 --> 01:37:56,586
〝ウィンブルドン期間中
夜警に通報〟

1378
01:37:56,711 --> 01:38:00,966
〝ベッカ—夫妻
13年の結婚に終止符〟
〝ベッカ—夫妻
13年の結婚に終止符〟
今も金銭面で合意してない

1379
01:38:00,966 --> 01:38:02,592
俺はケチじゃないし--
俺はケチじゃないし--

1380
01:38:02,717 --> 01:38:05,136
彼女に幸せでいてほしい

1381
01:38:05,262 --> 01:38:08,807
状況が落ち着いて
自由の身に戻れば--

1382
01:38:08,932 --> 01:38:11,142
一緒に解決策を探るよ

1383
01:38:18,525 --> 01:38:22,862
コート内では解決策を
見出してきたボリス

1384
01:38:24,197 --> 01:38:28,201
金銭問題でも
打開策を見つけたようだ

1385
01:38:30,495 --> 01:38:34,791
銀行が別荘を借金の
肩代わりとして認めた
〝ベッカ—氏の
破産を免責〟

1386
01:38:34,916 --> 01:38:36,835
勝利が見えていたが--

1387
01:38:36,960 --> 01:38:39,337
別の敵が立ちはだかる

1388
01:38:39,462 --> 01:38:42,340
元パートナーの
クリーベンが--

1389
01:38:43,174 --> 01:38:45,927
関係解消の仕返しに出た

1390
01:38:46,052 --> 01:38:50,390
ボリスは彼に4000万ユーロの
債務を負うと主張

1391
01:38:50,515 --> 01:38:52,267
だがボリスは否定した

1392
01:38:52,684 --> 01:39:00,233
スイスでの2度の裁判は
どちらもボリスが勝利した
〝ベッカ—
再びクリ—ベンに勝利〟
その後 衝撃が走る

1393
01:39:00,358 --> 01:39:03,445
ボリスは債務を負うと--

1394
01:39:03,570 --> 01:39:05,947
管財人が断定したのだ

1395
01:39:06,072 --> 01:39:07,908
収束するはずだった

1396
01:39:08,450 --> 01:39:10,952
突然で皆が驚いたね

1397
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
管財人が
返済義務があると認めた

1398
01:39:14,706 --> 01:39:19,127
なぜ あの男に
カネを渡さなきゃならない?

1399
01:39:19,252 --> 01:39:21,671
どのみちカネはない

1400
01:39:21,796 --> 01:39:24,841
そうだろ? 俺に選択肢は?

1401
01:39:24,966 --> 01:39:28,136
今 破産して5年目だ

1402
01:39:28,261 --> 01:39:33,099
スイスでも認められなかった
主張のせいでね

1403
01:39:34,142 --> 01:39:36,228
意味が分からない

1404
01:39:36,519 --> 01:39:38,230
だが現実だ

1405
01:39:40,482 --> 01:39:43,318
クリーベンの件は
理解しがたい

1406
01:39:43,777 --> 01:39:46,404
失敗に終わった結婚と同じだ

1407
01:39:46,529 --> 01:39:49,824
初めは幸せだが 終わりは悲惨

1408
01:39:50,700 --> 01:39:53,119
“離婚”の結果
クリーベンは--

1409
01:39:53,245 --> 01:39:55,288
請求書を持ち出した

1410
01:39:55,830 --> 01:40:02,170
使途が
あいまいな出費ばかりで--
〝個人的な支出?
領収証は?〟
〝個人的な支出?
領収証は?〟
領収証もない
領収証もない

1411
01:40:02,629 --> 01:40:04,839
{\an8}スイスの裁判所が
却下したのに

1412
01:40:04,965 --> 01:40:08,635
{\an8}ベッカ—は好意で
請求書に署名していた

1413
01:40:08,760 --> 01:40:11,137
{\an8}クリ—ベンの
税金対策のためだ

1414
01:40:12,013 --> 01:40:14,432
私は ぼうぜんとした

1415
01:40:14,558 --> 01:40:16,476
彼は正気だったのか?

1416
01:40:24,901 --> 01:40:27,737
ボリスはチューリヒに向かった

1417
01:40:28,655 --> 01:40:30,657
空港の会議室で--

1418
01:40:30,782 --> 01:40:34,077
クリーベンと
決着をつけるためだ

1419
01:40:34,452 --> 01:40:38,373
交渉の末 クリーベンが 驚きの提案をした

1420
01:40:38,498 --> 01:40:42,043
“ある条件で
多額の請求を撤回する”

1421
01:40:42,168 --> 01:40:45,881
“条件はボリスが
彼の元に戻ること”

1422
01:40:48,049 --> 01:40:50,760
ボリスは条件をのまずに--

1423
01:40:51,261 --> 01:40:52,888
ロンドンに戻った

1424
01:40:56,850 --> 01:40:59,311
ロンドンにはがあった

1425
01:41:00,312 --> 01:41:05,942
管財人は ボリスが 弁護士を雇うことを拒否

1426
01:41:07,110 --> 01:41:11,489
それだけでなく
クリーベン側に付いたのだ

1427
01:41:11,948 --> 01:41:15,201
2ヵ月後 刑事訴追が始まった

1428
01:41:16,578 --> 01:41:19,456
ベッカー氏は
“知らなかった”とか--

1429
01:41:19,581 --> 01:41:25,045
“顧問が悪い”とか
“俺は従っただけ”と主張した

1430
01:41:25,170 --> 01:41:29,591
{\an8}でも信じなかった?
勅選弁護士 検事
倒産サ—ビス局
レベッカ・チョ—クリ—
ええ
だから戦ってる

1431
01:41:29,716 --> 01:41:33,637
{\an8}〝破産中に
トロフィ—を隠した罪〟
被告側は
基本的な事実は認めてる

1432
01:41:33,929 --> 01:41:40,268
{\an8}カネを移動し—
〝数千ドルを
不正に移動〟
不動産を隠し持ってた
〝ドイツの不動産の
申告漏れ〟

1433
01:41:40,393 --> 01:41:43,897
彼は すべてを認めた上で--

1434
01:41:44,022 --> 01:41:46,358
“でも知らなかった”と

1435
01:41:46,483 --> 01:41:51,404
ウソだと指摘したら
彼は本当だと主張した

1436
01:41:51,529 --> 01:41:58,870
〝倒産サ—ビス局に
対して—〟
裁判所でも
世論においても--
〝200万ポンドも
隠してない〟
彼の人格が疑問視された

1437
01:41:58,995 --> 01:42:01,665
無鉄砲で 浅はかなだけか?

1438
01:42:01,790 --> 01:42:06,461
自分ルールを押し通す
傲慢なアスリートなのか?

1439
01:42:06,962 --> 01:42:08,463
“ボリスを再び金持ちに”

1440
01:42:08,588 --> 01:42:11,633
〈集まった募金額は--〉

1441
01:42:11,758 --> 01:42:15,095
〈541.11ユーロだ〉

1442
01:42:17,264 --> 01:42:24,980
〈出待ちすれば
お金を渡せるかも...〉
〝ボリスを
再び金持ちに〟
〈ボリス!〉

1443
01:42:25,105 --> 01:42:27,857
〈番組の司会者と
観客からの寄付だ〉

1444
01:42:27,983 --> 01:42:30,777
〈532.38ユーロある〉

1445
01:42:30,902 --> 01:42:32,487
〈君への贈り物だ〉

1446
01:42:32,821 --> 01:42:36,157
〈手を振ってくれ
お金にだけでも!〉

1447
01:42:39,327 --> 01:42:42,247
2022年

1448
01:42:42,372 --> 01:42:44,791
“サザーク刑事法院”

1449
01:42:44,916 --> 01:42:48,461
{\an8}〈本日からベッカ—の
答弁が始まります〉

1450
01:42:48,587 --> 01:42:53,341
管財人は 俺が非協力的で 財産を隠してると言う

1451
01:42:53,466 --> 01:42:56,011
そして罪状を並べて--

1452
01:42:56,636 --> 01:43:00,015
彼らは訴追してくる

1453
01:43:03,643 --> 01:43:06,646
ボリスと恋人の姿を撮るため

1454
01:43:06,771 --> 01:43:10,859
パパラッチは
刑事法院の前で野営した

1455
01:43:12,527 --> 01:43:16,615
裁判で重視されたのは
財産隠しなどではなく

1456
01:43:16,740 --> 01:43:21,244
今後 過去のことを 反省していけるかだった

1457
01:43:22,746 --> 01:43:26,333
彼は現実を見ることを
学んだのか?

1458
01:43:26,458 --> 01:43:32,255
それとも17歳で王者になった
物語に まだ浸っているのか?

1459
01:43:37,677 --> 01:43:40,889
グランドスラム王者の
ボリス・ベッカーが--

1460
01:43:41,014 --> 01:43:46,353
2017年の破産に関連し
4つの罪で有罪となりました

1461
01:43:46,478 --> 01:43:47,896
判事の言葉です
〝仕事も信用も失った〟

1462
01:43:48,021 --> 01:43:50,523
〝屈辱は
感じたようだが—〟

1463
01:43:50,649 --> 01:43:54,611
〝裁判中
謙虚さを示さなかった〟

1464
01:43:57,364 --> 01:43:59,950
謙虚さと屈辱

1465
01:44:00,075 --> 01:44:04,079
両方を求められるのは
酷だと思った

1466
01:44:05,664 --> 01:44:08,875
それはファンが
試合での厳しさと--

1467
01:44:09,000 --> 01:44:13,171
会見での寛大さを
求めるのと同じだ

1468
01:44:13,922 --> 01:44:17,467
ウィンブルドンで誕生した
スターでも--

1469
01:44:17,592 --> 01:44:19,302
悩むだろう

1470
01:44:21,972 --> 01:44:24,349
彼は過去を思い返してた

1471
01:44:24,766 --> 01:44:27,018
何を成し遂げてきたかね

1472
01:44:27,852 --> 01:44:30,981
王者になるために
必要なのは--

1473
01:44:31,106 --> 01:44:40,949
{\an8}自分が無敵だと
信じること
リリアン・
デ・カルヴァリョ・
モンテイロ
最後まで諦めないことよ

1474
01:44:40,949 --> 01:44:42,409
{\an8}ポイントを取り
試合に勝つためなら

1475
01:44:42,534 --> 01:44:45,495
何でもしなきゃならない

1476
01:44:45,620 --> 01:44:49,833
そうすることで
私が思うに--

1477
01:44:49,958 --> 01:44:55,630
自分が思う
最強の自分にたどりつけるの

1478
01:44:56,256 --> 01:44:59,509
人生も同じだけど
うまくいかない

1479
01:45:00,051 --> 01:45:02,387
{\an8}2022年4月27日

1480
01:45:02,512 --> 01:45:09,978
{\an8}判決の2日前
俺の話をできるのは
最後かもしれない

1481
01:45:09,978 --> 01:45:09,978
判決は2日後だ

1482
01:45:10,353 --> 01:45:14,065
寛大な判決であることを
祈ってる

1483
01:45:14,190 --> 01:45:16,693
執行猶予付きならいいが--

1484
01:45:16,818 --> 01:45:20,488
どんな結果であっても
受け入れる

1485
01:45:20,906 --> 01:45:23,491
今は水曜日の午後

1486
01:45:24,492 --> 01:45:28,955
金曜日には
俺の残りの人生が決まる

1487
01:45:29,080 --> 01:45:31,625
どうやって心の整理を?

1488
01:45:31,750 --> 01:45:34,419
過去について何を思う?

1489
01:45:47,515 --> 01:45:48,725
きつい

1490
01:45:48,850 --> 01:45:50,018
きつすぎる

1491
01:45:57,192 --> 01:45:58,485
つらいよ

1492
01:45:59,361 --> 01:46:00,570
すごくね

1493
01:46:07,661 --> 01:46:09,371
どん底まで--

1494
01:46:10,455 --> 01:46:11,831
落ちた

1495
01:46:12,082 --> 01:46:14,334
途方に暮れてる

1496
01:46:17,045 --> 01:46:18,838
覚悟はできてる

1497
01:46:18,964 --> 01:46:21,508
逃げも隠れもしない

1498
01:46:21,633 --> 01:46:24,010
どんな判決でも受け入れる

1499
01:46:24,135 --> 01:46:28,890
この苦難が起きてるのには
何か理由がある

1500
01:46:29,015 --> 01:46:34,229
俺の人生は
常に他の人とは違ってた

1501
01:46:34,354 --> 01:46:39,359
学校に行かず
17歳で王者になったこととかね

1502
01:46:40,569 --> 01:46:44,406
その後の37年間も
特異な人生だった

1503
01:46:47,617 --> 01:46:50,996
幸運が訪れるよう祈ってるよ

1504
01:46:51,121 --> 01:46:52,831
ああ ありがとう

1505
01:46:52,956 --> 01:46:55,500
金曜にロウソクをして

1506
01:47:17,564 --> 01:47:21,026
センターコートに
来てくれたのは--

1507
01:47:21,151 --> 01:47:23,403
ジョン・マッケンローです

1508
01:47:23,528 --> 01:47:25,947
最終日を楽しまないと

1509
01:47:27,240 --> 01:47:29,159
あと一言だけ

1510
01:47:29,284 --> 01:47:32,037
ボリス 皆 君を愛してる

1511
01:47:36,416 --> 01:47:40,420
俺は54歳
これで終わりじゃない

1512
01:47:41,129 --> 01:47:42,923
人生は続く

1513
01:48:02,442 --> 01:48:03,818
おはよう

1514
01:48:03,944 --> 01:48:04,945
どうも

1515
01:48:05,070 --> 01:48:06,571
いい一日を

1516
01:48:06,696 --> 01:48:07,948
楽しんで

1517
01:48:08,073 --> 01:48:09,157
ありがとう

1518
01:48:12,994 --> 01:48:17,874
時には自分の限界と過ちを
認めなきゃならない

1519
01:48:19,584 --> 01:48:24,297
彼が過去にケリをつける
チャンスかもしれない

1520
01:48:24,422 --> 01:48:27,884
長年 囚われてきたからね

1521
01:48:28,009 --> 01:48:33,640
これは長く続いた旅の
終わりにすぎないのよ

1522
01:48:37,852 --> 01:48:40,480
“栄光と苦難を
同様に捉えられるなら”

1523
01:48:40,605 --> 01:48:42,732
〝1985年
ベッカ—〟
俺の年だよ

1524
01:48:44,943 --> 01:48:48,196
功績は本物だ 書いてある

1525
01:48:54,077 --> 01:48:56,288
いつも左へ行った

1526
01:49:28,612 --> 01:49:30,030
〈始まりの場所だ〉

1527
01:49:47,088 --> 01:49:51,885
あの日 ロンドンが
ボリス・ベッカーを生んだ

1528
01:49:52,344 --> 01:49:57,265
その後 ドイツが 彼を引き取ったんだ

1529
01:50:03,271 --> 01:50:04,648
〈心地いいね〉

1530
01:50:10,987 --> 01:50:14,449
〈文学的に
聞こえるかもしれないけど〉

1531
01:50:15,450 --> 01:50:18,620
〈ここは俺が生まれた場所だ〉

1532
01:50:18,745 --> 01:50:23,833
〈だから今回
ウィンブルドンを語ってきた〉

1533
01:50:23,959 --> 01:50:26,753
〈すべてが始まった
場所なんだ〉

1534
01:50:26,878 --> 01:50:29,464
〈あの時
優勝してなかったら--〉

1535
01:50:29,589 --> 01:50:32,676
〈違う人生だっただろう〉

1536
01:50:34,970 --> 01:50:39,182
〈当時
未熟だったために--〉

1537
01:50:39,307 --> 01:50:43,019
〈その後
多くの苦難に見舞われた〉

1538
01:50:45,397 --> 01:50:47,357
〈もっと楽観的だったら〉

1539
01:50:47,482 --> 01:50:51,987
〈もう少し長く
テニスを楽しめたはず〉

1540
01:50:55,365 --> 01:50:58,660
気楽に
妥協しながら生きろと--

1541
01:50:58,785 --> 01:51:00,954
言う人もいるだろうが

1542
01:51:01,079 --> 01:51:03,540
そんなの俺じゃない

1543
01:51:03,999 --> 01:51:07,460
俺は17歳の時
自力で王者になった

1544
01:51:07,586 --> 01:51:12,382
それこそが俺の本質であり
誇りに思ってる

1545
01:51:19,014 --> 01:51:21,641
8ヵ月の服役後
ボリスは出所し--

1546
01:51:21,766 --> 01:51:24,227
イギリスから強制送還された

1547
01:51:24,352 --> 01:51:27,480
早期国外追放制度により--

1548
01:51:27,606 --> 01:51:30,984
2024年11月まで
イギリスには戻れない

1549
01:53:10,292 --> 01:53:13,712
ニック・ボロテリーに捧ぐ

1550
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
日本語字幕 水野 知美