1
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
<i>Borisas Bekeris
pripažintas kaltu dėl keturių kaltinimų</i>

2
00:00:41,751 --> 00:00:42,836
<i>pagal Nemokumo įstatymą...</i>

3
00:00:42,836 --> 00:00:47,090
<i>Buvęs triskart Vimbldono čempionas
dvejus su puse metų praleis...</i>

4
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
<i>Jis išvyko tiesiai
į kalėjimą. Taip. Neįtikėtina istorija.</i>

5
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
Borisas Bekeris kalėjime.

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
Nežinau, ar galiu pasakyti angliškai,
tikras mėšlas.

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,773
Jis vėl įklimpo į mėšlą.

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
Bet galiu lažintis iš ko norit,

9
00:01:06,776 --> 00:01:09,404
kad jis išeis iš ten išmokęs pamoką

10
00:01:10,572 --> 00:01:13,199
ir bus tas pats vokietis,
kokiu buvo prieš tai.

11
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
<i>Vondsverto kalėjime
atlikti bausmę nėra lengva.</i>

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,961
<i>Narkotikai ir smurtas -
užkietėjusių nusikaltėlių kasdienybė.</i>

13
00:01:26,171 --> 00:01:28,173
<i>Nors Borisas praleido ten
tik kelias savaites,</i>

14
00:01:28,173 --> 00:01:31,259
<i>kol buvo perkeltas į užsieniečių kalėjimą,</i>

15
00:01:32,510 --> 00:01:35,889
<i>kalėdamas Vondsverte susidūrė
su karčia likimo ironija.</i>

16
00:01:37,224 --> 00:01:41,186
<i>Kalėjimas stovi vos už 5 km nuo vietos,
kur čempionas išgyveno didžiausią šlovę.</i>

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
<i>Viskas. Jam pavyko.</i>

18
00:01:47,567 --> 00:01:51,196
<i>Čempiono titulą laimi Bekeris.</i>

19
00:01:59,829 --> 00:02:01,498
{\an8}<i>Lemiamą mačo tašką laimi Bekeris!</i>

20
00:02:01,498 --> 00:02:02,916
{\an8}AUSTRALIJOS UŽDARŲ PATALPŲ
TENISO ČEMPIONATAI

21
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
<i>Negaliu patikėti.</i>

22
00:03:00,891 --> 00:03:07,063
ANTROJI DALIS: KATASTROFA

23
00:03:15,822 --> 00:03:19,576
1991 m. buvau išgyvenęs
trejus geriausius metus gyvenime.

24
00:03:20,327 --> 00:03:23,038
Bet niekaip neradau ramybės.

25
00:03:23,997 --> 00:03:27,626
Ateinu į išsinuomotą namą Vimbldone,
ir man pasidaro liūdna.

26
00:03:27,626 --> 00:03:30,295
Pirmą kartą susimąstau

27
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
apie atsisveikinimą su tenisu.

28
00:03:39,721 --> 00:03:42,432
Galvoje sukasi visokios mintys,

29
00:03:42,432 --> 00:03:44,684
žinot, „Mums 25-eri.“

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
Mano didvyris buvo Bjornas Borgas.
Tai buvo panašu į Borgo karjerą...

31
00:03:53,693 --> 00:03:57,197
{\an8}<i>Geimą, setą ir
čempionatą laimi Makenrojus.</i>

32
00:03:57,197 --> 00:04:00,075
{\an8}<i>Borisui nedavė ramybės tai,
kad Borgas baigė žaisti tenisą</i>

33
00:04:00,075 --> 00:04:01,576
{\an8}<i>būdamas 25-erių.</i>

34
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
<i>Pralaimėjęs Džonui Makenrojui
„US Open“ finale,</i>

35
00:04:06,498 --> 00:04:10,919
<i>Borgas pasiėmė raketes,
išėjo iš korto, iš stadiono</i>

36
00:04:10,919 --> 00:04:14,464
<i>ir iš teniso,
palikęs priblokštus varžovus.</i>

37
00:04:15,382 --> 00:04:18,969
Antrosios vietos laimėtojas
Bjornas Borgas yra tikras čempionas.

38
00:04:18,969 --> 00:04:24,641
Apgailestaujame, kad jis negali būti čia
ir atsiimti antros vietos prizą...

39
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
Noriu prisijungti prie užuojautos Bjornui,

40
00:04:32,691 --> 00:04:35,777
nes manau, kad jis puikus žaidėjas, ir...

41
00:04:38,029 --> 00:04:39,990
Po to jis pasakė,
kad buvo psichologiškai pavargęs.

42
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
{\an8}DŽONAS MAKENROJUS

43
00:04:41,074 --> 00:04:43,451
{\an8}Turbūt, kaip vėliau pasirodė,
taip ir buvo.

44
00:04:43,451 --> 00:04:44,536
{\an8}Gaila.

45
00:04:44,536 --> 00:04:48,039
Nebegaliu visų pastangų
ir toliau atiduoti žaidimui.

46
00:04:48,039 --> 00:04:49,374
Dariau tai daugybę metų ir

47
00:04:49,374 --> 00:04:53,545
man sunku dabar treniruotis
po keturias valandas per dieną.

48
00:04:53,545 --> 00:04:56,047
Žaisiu tenisą savo malonumui,

49
00:04:56,047 --> 00:04:57,674
bet niekada negrįšiu

50
00:04:57,674 --> 00:05:00,886
ir nemėginsiu vėl tapti geriausiuoju.

51
00:05:02,596 --> 00:05:04,431
{\an8}Man vis dar gerai sekėsi,

52
00:05:04,431 --> 00:05:06,850
{\an8}bet iškilo problema.

53
00:05:06,850 --> 00:05:08,852
{\an8}Turėjau sunkumų galvoje.

54
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
{\an8}BJORNAS BORGAS

55
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
„Ar smagu?“ Ne, nesmagu.
Tenisas man nebėra smagus.

56
00:05:32,584 --> 00:05:33,835
Čia viskas prasidėjo.

57
00:05:40,258 --> 00:05:41,384
Tai...

58
00:05:41,968 --> 00:05:47,974
man čia sukyla emocijos.

59
00:05:47,974 --> 00:05:53,939
Dabar galvoju, kas nutiks,
jei šiemet man nepasiseks?

60
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
Bijau, kad susimausiu.

61
00:06:00,904 --> 00:06:04,658
Ir dar svarbu, kam pralaimėsiu.

62
00:06:04,658 --> 00:06:06,493
Jei Stefanui - tada nieko tokio.

63
00:06:07,244 --> 00:06:09,204
Pralaimėti Lendliui būtų katastrofa.

64
00:06:12,707 --> 00:06:17,587
Jei tave įveikia niekšas,
jautiesi šlykščiai.

65
00:06:17,587 --> 00:06:20,799
Jėzau Marija,
net nepriartėjo prie užribio!

66
00:06:22,259 --> 00:06:23,843
Baikit!

67
00:06:25,136 --> 00:06:26,846
<i>Nulis-15.</i>

68
00:06:28,306 --> 00:06:29,975
Jis visą laiką žiūrėjo į jį.

69
00:06:30,559 --> 00:06:32,435
Jis vaikščiojo... Stebėjote jį.

70
00:06:33,103 --> 00:06:34,271
Užsičiaupk.

71
00:06:34,271 --> 00:06:38,024
{\an8}MAIKLAS STIŠAS

72
00:06:38,024 --> 00:06:41,278
{\an8}Įžengiau į Vimbldoną,
regis, būdamas Nr. 7 pasaulyje.

73
00:06:41,278 --> 00:06:43,613
{\an8}Manau, reitinguose buvau septintas.

74
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
Todėl žinojau,
kad aš gerai žaidžiau ant žolės.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
Man patiko ta danga.

76
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
Man patiko žaisti tuo stiliumi ant žolės.

77
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
<i>Taigi, čempionas</i>

78
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
<i>gali surinkti keturis
lemiamus mačo taškus.</i>

79
00:06:58,587 --> 00:06:59,838
<i>Geimas, setas, mačas.</i>

80
00:07:01,256 --> 00:07:05,760
<i>1991 m. Boriso varžovas
Vimbldono finale buvo Maiklas Stišas.</i>

81
00:07:06,803 --> 00:07:10,724
<i>Skirtingai nei Borgas,
Borisas norėjo pasitraukti po pergalės,</i>

82
00:07:10,724 --> 00:07:14,519
<i>o kas geriau už pergalę
prieš kylančią žvaigždę iš Vokietijos.</i>

83
00:07:15,270 --> 00:07:18,315
Anglų laikraščiai, be abejo,
nusitvėrė tą temą,

84
00:07:18,315 --> 00:07:20,317
kad Vimbldone
pirmą kartą vyks finalas tarp vokiečių.

85
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
Viena vertus,

86
00:07:22,152 --> 00:07:25,655
čempionas, kuris iš esmės sako,
kad čia jo teritorija.

87
00:07:27,115 --> 00:07:30,410
Ir jaunas vokietukas,
netikėtai patekęs į finalą.

88
00:07:31,411 --> 00:07:34,789
Borisas buvo pirmasis,
laimėjęs Vimbldono turnyrą 17-os,

89
00:07:34,789 --> 00:07:36,082
jis buvo tikrasis didvyris.

90
00:07:36,082 --> 00:07:40,462
Aš vėl esu pirmas, tuoj vėl laimėsiu
savo ketvirtą Vimbldoną.

91
00:07:41,588 --> 00:07:46,009
Šeštadienio vakarą,
kai turėčiau susikaupti, apsiverkiu.

92
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Pasakiau: „Pažįstu save.“

93
00:07:47,969 --> 00:07:50,639
Pasakiau: „Jei įveiksiu Maiklą Stišą,
pasitrauksiu iš teniso.“

94
00:07:51,681 --> 00:07:54,935
Aš įrodžiau savo tiesą.
Esu vienas geriausių visų laikų žaidėjų.

95
00:07:54,935 --> 00:07:56,353
Istorijos pabaiga. Viskas gerai.

96
00:07:56,353 --> 00:07:58,939
Jei laimėsiu, iškart pasitrauksiu.

97
00:08:02,484 --> 00:08:06,488
{\an8}1991 M. VIMBLDONO FINALAS
MAIKLAS STIŠAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

98
00:08:16,623 --> 00:08:19,042
Ar turėjote strategiją
tame finaliniame mače,

99
00:08:19,042 --> 00:08:20,835
kaip žaisite prieš Borisą?

100
00:08:20,835 --> 00:08:21,920
Pergalė.

101
00:08:25,298 --> 00:08:27,050
Žaidžiu taip, kad laimėčiau.

102
00:08:28,426 --> 00:08:30,887
Ne taip, kad nepralaimėčiau.

103
00:08:38,227 --> 00:08:41,231
<i>Geimas, pirmas setas,
Stišas, šeši geimai prieš keturis.</i>

104
00:08:41,231 --> 00:08:44,734
Buvau aiškus favoritas
ir aš turbūt buvau geresnis žaidėjas,

105
00:08:44,734 --> 00:08:48,280
bet instinktyviai bijojau tos akimirkos.

106
00:08:48,280 --> 00:08:52,117
Ir dėl to jaučiausi labai nepatogiai

107
00:08:52,867 --> 00:08:54,286
toje situacijoje.

108
00:08:58,957 --> 00:09:02,043
<i>Geimas, antras setas,
Stišas, septyni geimai prieš šešis.</i>

109
00:09:02,043 --> 00:09:03,670
Po to, kai laimėjau antrą setą

110
00:09:03,670 --> 00:09:07,632
papildomame geime,
jis suprato, kad bus labai sunku

111
00:09:07,632 --> 00:09:09,593
atgauti pozicijas ir laimėti tą finalą.

112
00:09:09,593 --> 00:09:14,139
Ir jis pradėjo dejuoti
ir, tarkime, šiek tiek inkšti.

113
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
Be abejo, tai irgi pakelia nuotaiką.

114
00:09:19,686 --> 00:09:20,854
Užribis!

115
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
Niekada taip gėdingai nesielgiau,

116
00:09:30,322 --> 00:09:32,157
kaip per tą finalą Vimbldone

117
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
800 milijonų
ar milijardo žmonių akivaizdoje.

118
00:09:43,835 --> 00:09:45,045
Šūdas!

119
00:09:45,045 --> 00:09:46,713
Buvau numeris vienas pasaulyje.

120
00:09:46,713 --> 00:09:50,926
Ir aš tiesiog tapau
blogiausiu sportininko pavyzdžiu.

121
00:10:02,854 --> 00:10:05,190
Pasiekėme lemiamą mačo pointą.
Borisas atliko padavimą.

122
00:10:05,774 --> 00:10:08,193
Tuo metu buvau visiškai įsitikinęs,

123
00:10:08,193 --> 00:10:10,987
kad jis išnaudos mano silpną vietą
ir paduos į dešinę.

124
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
<i>Ir jis tą padaro.</i>

125
00:10:19,913 --> 00:10:25,585
{\an8}STIŠAS 6-4, 7-6, 6-4

126
00:10:25,585 --> 00:10:27,087
Maiklas džiaugėsi.

127
00:10:29,464 --> 00:10:31,299
Aš nuėjau į rūbinę ir jaučiausi laimingas,

128
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
nes nemečiau teniso.

129
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
Pasakiau...

130
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
„Šikniau, aš vos visko nemečiau!“

131
00:10:40,600 --> 00:10:42,936
Maiklas atšventė,

132
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
mes Vokietijoje turėjome
antrąjį Vimbldono čempioną,

133
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
bet aš neliūdėjau.

134
00:10:47,732 --> 00:10:51,361
Bet man reikėjo...

135
00:10:53,154 --> 00:10:54,823
man reikėjo susirasti moterį.

136
00:10:54,823 --> 00:10:57,450
Man reikia ra... Privalau... Myliu tenisą,

137
00:10:57,450 --> 00:10:59,828
bet grįžus namo kažko trūksta.

138
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
Noriu sukurti šeimą.

139
00:11:04,624 --> 00:11:08,962
Vakarieniauju su draugais,
ir į restoraną įeina Barbara.

140
00:11:12,841 --> 00:11:14,634
Pažiūriu į ją ir pagalvoju...

141
00:11:17,596 --> 00:11:20,348
Sakau jai: „Klausyk,
gal ir pasirodysiu pasipūtęs,

142
00:11:21,892 --> 00:11:24,227
bet nemanau,
kad mums būtina dar daug kalbėtis.

143
00:11:25,395 --> 00:11:26,938
Manau, kad tapsi mano žmona.“

144
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
Garbės žodis.

145
00:11:28,732 --> 00:11:30,984
{\an8}Jis pasakė tą vakarą, taip, bet ne man,

146
00:11:30,984 --> 00:11:32,736
{\an8}o mano draugei.

147
00:11:32,736 --> 00:11:33,820
{\an8}BARBARA BEKER

148
00:11:33,820 --> 00:11:36,197
{\an8}Bet jis pasakė kelis istorinius sakinius,

149
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
kurių nei prieš tai,
nei po to negirdėjau, pasakė...

150
00:11:41,411 --> 00:11:44,873
...o tai reiškia:
„Važiuojam pas tave ar pas mane?“

151
00:11:44,873 --> 00:11:48,418
O aš sakau: „Mes ką tik susipažinom.
Niekur negalim važiuoti.“

152
00:11:49,336 --> 00:11:53,131
Nuėjome į barą, visi į mus spoksojo.

153
00:11:53,632 --> 00:11:55,342
Visi kalbėjo, badė pirštais,

154
00:11:55,342 --> 00:11:58,345
tada supratau, kodėl jis paklausė:
„Važiuojam pas tave

155
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
ar pas mane?“

156
00:11:59,721 --> 00:12:01,681
Ne dėl to, kad mane sugundytų,

157
00:12:01,681 --> 00:12:04,184
bet labiau tam, kad mane apgintų.

158
00:12:08,063 --> 00:12:11,608
Aš tikrai daug neplanavau. Aš įsimylėjau.

159
00:12:12,192 --> 00:12:14,569
Ir viskas. Negalvojau,

160
00:12:14,569 --> 00:12:18,531
ką tai reikš ateityje,
ar kokia bus ta ateitis.

161
00:12:18,531 --> 00:12:22,327
Tiesiog gyveni ta akimirka
ir tai - tavo gyvenimas.

162
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
Borisas Vokietijoje
tuo metu buvo be galo garsus.

163
00:12:31,336 --> 00:12:33,380
Prieš jį prasiskirdavo vanduo, taip.

164
00:12:35,131 --> 00:12:37,384
Jis tiesiog spindėjo,

165
00:12:37,384 --> 00:12:40,971
nuo jo sklindanti energija
pakeisdavo tvyrančią atmosferą,

166
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
viskas tapdavo šviesiau ir ryškiau.

167
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
Jis labai gerai suprasdavo žurnalistus.

168
00:12:48,728 --> 00:12:51,398
Jis buvo labai įtarus, labai globėjiškas.

169
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
Bet kai didvyris,

170
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
šviesiaplaukis mėlynakis vokietis

171
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
išsirinko juodaodę į žmonas,
tai buvo kažkas tokio.

172
00:13:04,452 --> 00:13:07,789
Įsimylėjau juodaodę Miunchene. Taškas.

173
00:13:07,789 --> 00:13:10,625
Aš neskiriu spalvų.
Nemačiau, kad ji tamsesnė už mane.

174
00:13:10,625 --> 00:13:12,586
Tiesiog įsimylėjau moterį.

175
00:13:12,586 --> 00:13:16,631
Jūs tiesiog nepatikėtumėt,
ką išgirdau apie savo žmoną,

176
00:13:16,631 --> 00:13:19,217
ką ji išgirdo apie save.

177
00:13:19,217 --> 00:13:21,469
NEKALBĖKIT KAIP NACIAI
APIE BABSĘ

178
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
{\an8}„JUODA RAGANA“

179
00:13:24,347 --> 00:13:28,977
ATSTOKIT NUO MANO MERGINOS
BORISAS MALDAUJA RASISTŲ

180
00:13:28,977 --> 00:13:34,065
BEKERIO MEILĖS DEGTUKAS ĮŽIEBIA
NACIŲ TOBULOS RASĖS TROŠKIMĄ

181
00:13:34,065 --> 00:13:37,235
BEKERIO MERGINA
PATENKA Į RASINĖS NEAPYKANTOS VIESULĄ

182
00:13:37,235 --> 00:13:40,155
TENISO ŽVAIGŽDĖ SIUNTA
DĖL NACIŲ PATYČIŲ

183
00:13:41,031 --> 00:13:42,657
Vokiečių spaudoje iš pradžių...

184
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
KĄ JI TURI TOKIO,
KO NETURĖJO KARENA?

185
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
...žmonės buvo užklupti netikėtai.

186
00:13:45,911 --> 00:13:47,203
RASINĖ NEAPYKANTA!

187
00:13:47,203 --> 00:13:48,747
BORISO MERGINA
SKAUDŽIAI ĮŽEISTA

188
00:13:48,747 --> 00:13:51,499
Viskas susivedė į juodą ir baltą.
Grįžk ten, iš kur atvykai.

189
00:13:51,499 --> 00:13:55,754
GRĮŽK Į KRŪMYNUS

190
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
Rasizmo nepakeisi.

191
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
Aš jau buvau susidūrusi su rasizmu.

192
00:14:00,175 --> 00:14:02,761
Tai tarsi dvokas kambaryje, tu jį užuodi.

193
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
Tu esi jo dalis, bet ne...

194
00:14:08,141 --> 00:14:10,101
Negali prisėsti prie stalo.

195
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
Gali stovėt per atstumą. Taip jau yra.

196
00:14:14,189 --> 00:14:16,024
Visi turi po vieną juodaodį draugą.

197
00:14:16,024 --> 00:14:20,654
Bet ar jūsų dukra tekės už to draugo?

198
00:14:20,654 --> 00:14:25,325
Tai visai kita asmeninė erdvė.

199
00:14:25,325 --> 00:14:28,703
KAI EINAME Į MIESTĄ,
ESAM PASIRENGĘ VAIDAMS

200
00:14:28,703 --> 00:14:32,165
GYVENAME BIJODAMI RASISTO ŽUDIKO,
SAKO BEKERIO MERGINA

201
00:14:32,165 --> 00:14:35,502
Borisas Bekeris
atvyksta į „Rothenbaum“ kortą Hamburge

202
00:14:35,502 --> 00:14:38,797
rytinėms treniruotėms
su asmens sargybiniais.

203
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
Nuo tada, kai teniso žvaigždė
ir jo šeima sulaukė grasinimų,

204
00:14:41,216 --> 00:14:43,969
apsaugininkai juos budriai saugo.

205
00:14:44,469 --> 00:14:47,556
POLICIJA SUKĖLĖ MUMS
RIMTĄ PAVOJŲ

206
00:14:47,556 --> 00:14:50,559
Deja, prieš dešimt metų buvo patogiau,

207
00:14:50,559 --> 00:14:54,062
bet dabar tai tapo mums kasdienybe,

208
00:14:54,062 --> 00:14:57,274
mes gyvename su šia problema.

209
00:14:58,441 --> 00:15:00,026
Atrodau kaip tikras vokietis,

210
00:15:00,026 --> 00:15:04,114
bet mano skonis - visai ne vokiškas.

211
00:15:04,990 --> 00:15:08,827
Kalbėjome apie rasizmą
dešimto dešimtmečio viduryje Vokietijoje.

212
00:15:08,827 --> 00:15:10,328
Kaip jums ne gėda.

213
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
Rodėme į juos pirštu.

214
00:15:13,123 --> 00:15:15,917
{\an8}Davėme kelis interviu
ir kartą pasirodėme ant viršelio,

215
00:15:15,917 --> 00:15:17,377
{\an8}abu buvome nuogi.

216
00:15:19,170 --> 00:15:22,507
Po kelių savaičių tapome auksine porele,

217
00:15:22,507 --> 00:15:27,345
įrodančia, kad skirtingų rasių poros
santykiai Vokietijoje sukuria stebuklą.

218
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
Gal tai buvo melas,

219
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
bet visi bent jau ėmė
šiek tiek mus gerbti.

220
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
Vokiečių spaudos požiūris pasikeitė,

221
00:15:35,937 --> 00:15:38,899
manau, kai jis mane užstojo,

222
00:15:38,899 --> 00:15:41,234
ir mes buvom neišskiriami.

223
00:15:41,234 --> 00:15:43,403
Tai tapo normalu.

224
00:15:43,403 --> 00:15:45,822
Manau, jie gan greit susitaikė

225
00:15:45,822 --> 00:15:48,909
su mintimi, kad, viskas, ji neišeis.

226
00:15:50,493 --> 00:15:52,704
O tada jie mane priėmė.

227
00:15:52,704 --> 00:15:53,788
APGINSIU TAVE, BABSE

228
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
Borisas Bekeris
ir Barbara Feltus išties šiandien

229
00:15:56,750 --> 00:15:58,084
ištarė vienas kitam „taip“.

230
00:15:58,084 --> 00:16:02,130
Žurnalistai ir smalsuoliai
turėjo laukti visą popietę,

231
00:16:02,130 --> 00:16:04,633
tada galiausiai išėjo metų pora.

232
00:16:05,675 --> 00:16:08,011
<i>Šiandien šimtai žmonių būriuojasi
prie rotušės tam,</i>

233
00:16:08,011 --> 00:16:12,057
<i>kad bent akies krašteliu pamatytų porą.
Kitą mėnesį jie susilauks vaiko.</i>

234
00:16:13,516 --> 00:16:15,310
Vestuvės buvo labai svarbus įvykis.

235
00:16:15,936 --> 00:16:17,354
Aš laukiausi.

236
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
Žiniasklaidos dėmesys buvo didžiulis,

237
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
vienas fotografas persirengė padavėju.

238
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
Paparacai bandė papirkti draugus.

239
00:16:27,489 --> 00:16:31,701
Ar tai bus Bum Bum vaikas,
Babsė ar dar kas nors,

240
00:16:31,701 --> 00:16:34,246
visus domina Boriso Bekerio
ir Barbaros Feltus vaiko vardas,

241
00:16:34,246 --> 00:16:37,499
kurio jie dar nenori atskleisti.

242
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
Žmonės miegojo priešais mūsų namus.

243
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
Ryte išnešiau paparacams kavos.

244
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
Paklausiau:
„Ką jūs veikiate priešais mano...

245
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
Negimdysiu vaikelio gatvėje.“

246
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
Buvom susitarę su privačia ligonine.

247
00:16:52,764 --> 00:16:57,143
Žmonės, persirengę slaugytojais,
bandė patekti į palatą.

248
00:16:58,019 --> 00:17:00,689
- Panelei Feltus.
- Deja, negaliu.

249
00:17:00,689 --> 00:17:01,731
- Negalit?
- Ne.

250
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
Gal galit parodyti, kur einat?

251
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
Ne. Gerai apsidairykite ir išeikite.

252
00:17:06,820 --> 00:17:08,405
Atsiprašau.

253
00:17:14,202 --> 00:17:17,122
Aš tik norėjau jums pranešti,

254
00:17:17,122 --> 00:17:22,127
kad gimė mūsų sūnus,
žmona ir vaikas jaučiasi gerai.

255
00:17:22,127 --> 00:17:27,507
{\an8}Gimdymas buvo labai neilgas,
vaikelis sveria 3,2 kg.

256
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Taip, tai irgi buvo
svarbi tema, pamatyti pirmagimį...

257
00:17:30,093 --> 00:17:31,428
Kaip jis atrodys?

258
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
Kaip...

259
00:17:32,804 --> 00:17:35,932
O jis gimė toks tobulas. Buvo nuostabu.

260
00:17:35,932 --> 00:17:39,352
Pas mus svečiuojasi fotografas
ir senelis Rosas Feltusas.

261
00:17:39,352 --> 00:17:40,437
{\an8}ROSAS FELTUSAS

262
00:17:40,437 --> 00:17:47,110
{\an8}Taip, tapti seneliu -
velniškai ypatingas reikalas.

263
00:17:47,110 --> 00:17:50,113
Šįryt džiaugiausi,
kad mums leido čia atvykti.

264
00:17:50,113 --> 00:17:52,490
Mes visi džiaugiamės,
žinoma, žiūrovai taip pat.

265
00:17:52,490 --> 00:17:56,995
Ir taip pat norime pamatyti
tas kelias jūsų padarytas nuotraukas.

266
00:17:59,372 --> 00:18:01,666
Susipažinęs su manim
jis norėjo nustoti žaidęs,

267
00:18:01,666 --> 00:18:04,628
nenoriu sakyti,
kad įtikinau jį žaisti vėl,

268
00:18:04,628 --> 00:18:07,339
bet jis sakė, kad žaistų,
jei važiuočiau su juo.

269
00:18:07,339 --> 00:18:10,133
Ir tada dar kelerius metus žaidėme. Mes...

270
00:18:10,759 --> 00:18:11,968
Ypač aš.

271
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
Bet jūs vykote...

272
00:18:14,971 --> 00:18:16,640
- Komandos narė.
- ...į turą, buvote komandos narė.

273
00:18:16,640 --> 00:18:18,934
Taip, vykau į turą,
bet buvau ir komandos narė, taip.

274
00:18:20,310 --> 00:18:22,979
Aš tikrai padėjau jį stumtelėti,

275
00:18:22,979 --> 00:18:26,733
bet labai žavėjausi jo darbu.

276
00:18:26,733 --> 00:18:29,653
Kaip jis eina, daro ir laimi.

277
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
{\an8}1992 M. PASAULIO TURO FINALAS
DŽIMAS KURJERIS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

278
00:18:40,330 --> 00:18:45,043
Žiūrėjome kaip jis daro stebuklus.

279
00:19:08,316 --> 00:19:10,360
Užsiėmiau tuo, ką man patiko daryti,

280
00:19:10,360 --> 00:19:11,820
dirbti komandoje,

281
00:19:11,820 --> 00:19:15,949
matyti, kaip jai sekasi,
suprantat, kaip ji klesti.

282
00:19:20,579 --> 00:19:22,747
Iš pradžių kartu buvo Tirijakas.

283
00:19:23,373 --> 00:19:25,208
Man patiko, kai jis buvo komandoje.

284
00:19:25,208 --> 00:19:28,628
Jis buvo geras gynėjas,
geras skydas, man tai patiko.

285
00:19:28,628 --> 00:19:34,467
Bet jis buvo ne mano vadybininkas,
todėl ne aš nusprendžiau jį keisti.

286
00:19:44,978 --> 00:19:46,813
Įvykus tai permainai,

287
00:19:46,813 --> 00:19:49,691
visi pasijutome tarsi truputį nesaugūs.

288
00:19:50,609 --> 00:19:54,029
Išsiskyrėme, nes ne dėl visko sutarėme.

289
00:19:54,029 --> 00:19:57,824
{\an8}Aš vienintelis jam prieštaravau.

290
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
{\an8}IJONAS TIRIJAKAS
BEKERIO VADYBININKAS

291
00:19:58,909 --> 00:20:02,537
{\an8}„Ijonai, visi sako, kad man padėtų,
o tu - priešingai. Tu prieš mane.“

292
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
{\an8}Pasakiau: „Ne. Tu nesupranti.
Man tavęs nereikia.

293
00:20:07,584 --> 00:20:09,586
Ir tau tikriausiai nereikia manęs.

294
00:20:10,170 --> 00:20:11,379
Visi kiti tau pataikauja.

295
00:20:11,379 --> 00:20:13,089
„Borisai, tu kietas.“
„Borisai, tu puikus.“

296
00:20:13,089 --> 00:20:14,883
„Borisai, tu toks. Borisai, tu anoks.“

297
00:20:14,883 --> 00:20:17,344
Negana to, tu turtingas.

298
00:20:17,928 --> 00:20:20,889
Todėl būk atsargus. Man tavęs nereikia.“

299
00:20:20,889 --> 00:20:25,268
Paspaudėme rankas ir tą vakarą,
kai išsiskyrėme, išgėrėme alaus.

300
00:20:26,019 --> 00:20:31,024
Nauji žmonės, kuriuos jis pasikvietė,
buvo visai kitokie nei aš.

301
00:20:31,524 --> 00:20:34,653
Žaidėjas geras tiek,
kiek geri jį supantys žmonės.

302
00:20:37,948 --> 00:20:40,075
Tinkami žmonės
gali tau atverti dangaus vartus.

303
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
Netinkami - nugramzdinti į pragarą.

304
00:20:51,795 --> 00:20:58,009
Generalinė prokuratūra patenkinta,
nes kaltinamasis prisipažino.

305
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
<i>Po išsiskyrimo su Tirijaku</i>

306
00:21:04,724 --> 00:21:08,812
<i>Borisą užgriuvo daugybė bylų
ir kriminalinių tyrimų.</i>

307
00:21:10,021 --> 00:21:12,899
<i>Prisipažinęs kaltu
dėl mokesčių slėpimo Vokietijoje,</i>

308
00:21:12,899 --> 00:21:16,570
<i>Borisas nusprendė pasitikėti
nauju verslo partneriu</i>

309
00:21:16,570 --> 00:21:18,113
<i>Hansu Diteriu Klevenu.</i>

310
00:21:19,281 --> 00:21:22,534
<i>Prisiekęs Bekerio gerbėjas Klevenas
padėjo jam padengti mokestinį įsiskolinimą</i>

311
00:21:22,534 --> 00:21:23,702
<i>Vokietijos valdžiai.</i>

312
00:21:23,702 --> 00:21:25,120
BEKERIS PALIEKA VOKIETIJĄ
DĖL MOKESČIŲ ROJAUS ŠVEICARIJOJE

313
00:21:25,120 --> 00:21:28,331
<i>Ir jis įtikino Borisą persikelti
į verslui palankią Šveicariją,</i>

314
00:21:28,331 --> 00:21:30,792
<i>ten Klevenas įkūrė
kelias bendrąsias įmones,</i>

315
00:21:30,792 --> 00:21:32,919
<i>kad panaudotų Borisą kaip prekės ženklą.</i>

316
00:21:35,046 --> 00:21:36,882
<i>Borisui pasitraukus iš teniso,</i>

317
00:21:36,882 --> 00:21:39,175
<i>Klevenas tapo patikėtiniu,</i>

318
00:21:39,175 --> 00:21:42,345
<i>skolinusiu Bekeriui pinigus, kuriuos
šis turėjo grąžinti iš būsimo pelno,</i>

319
00:21:42,345 --> 00:21:45,015
<i>kad Borisas įgytų patirties
investavimo srityje.</i>

320
00:21:46,474 --> 00:21:50,604
{\an8}<i>Interneto svetainė „Sportgate“
atsidūrė teisme ir bankrutavo vos po metų.</i>

321
00:21:50,604 --> 00:21:52,606
{\an8}„KALTINAMASIS“

322
00:21:52,606 --> 00:21:56,109
<i>Jis reklamavo ekologišką maistą
ir sportinius tvarsčius.</i>

323
00:21:57,068 --> 00:22:00,488
<i>„Boris Becker Marketing“
nepritraukė klientų ir išsikvėpė.</i>

324
00:22:02,365 --> 00:22:05,452
{\an8}<i>Dėl mokesčių lengvatų jis užsidirbo
iš „Mercedes“ prekybos atstovybių</i>

325
00:22:05,452 --> 00:22:06,786
{\an8}<i>Rytų Vokietijoje.</i>

326
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
<i>Regis, Borisui geriausiai sekėsi,
kai jis neatitrūkdavo nuo sporto.</i>

327
00:22:13,168 --> 00:22:16,713
<i>Klevenas su Borisu turėjo
po lygiai „Völkl Tennis“ akcijų.</i>

328
00:22:18,131 --> 00:22:21,176
{\an8}<i>Bet sutikęs reklamuoti
internetinę pokerio kompaniją,</i>

329
00:22:21,176 --> 00:22:22,636
{\an8}<i>jis susigadino įvaizdį.</i>

330
00:22:24,471 --> 00:22:28,266
{\an8}<i>Borisas pralošė pinigus, laimėtus
teniso korte, nes vis nekrito kortos.</i>

331
00:22:32,562 --> 00:22:35,815
{\an8}Baigęs karjerą, be abejo,
norėjau gerai gyventi,

332
00:22:35,815 --> 00:22:41,071
bet galimybė uždirbti pinigus taip,
kaip tai kasdien daro 99 % žmonių,

333
00:22:41,071 --> 00:22:42,614
manęs nemotyvavo.

334
00:22:43,323 --> 00:22:44,741
Viskas prasideda nuo pradžių.

335
00:22:44,741 --> 00:22:49,246
Būdamas 17-os laimėjau pirmąjį milijoną,
taigi, pinigai nieko nebereiškia.

336
00:22:49,246 --> 00:22:52,582
Prarandi vertės jausmą.
Nežinai, ką reiškia milijonas.

337
00:22:52,582 --> 00:22:55,794
Nežinai, kad 99 % žmonių
niekada milijono neuždirbtų.

338
00:22:56,586 --> 00:23:00,090
Mano didžiausia motyvacija būnant
profesionaliu sportininku buvo ne pinigai,

339
00:23:00,090 --> 00:23:01,841
o titulai.

340
00:23:01,841 --> 00:23:05,095
Norėjau tapti geriausiu žaidėju pasaulyje,
tapti pirmuoju numeriu.

341
00:23:05,095 --> 00:23:07,138
Štai dėl ko norėjau žaisti.

342
00:23:13,019 --> 00:23:14,604
Regis, buvo 1993 m.

343
00:23:14,604 --> 00:23:17,232
Borisas man paskambino ir pasakė:
„Klausyk, galėtum mane patreniruoti

344
00:23:17,232 --> 00:23:18,984
Vimbldonui ir „US Open“?

345
00:23:18,984 --> 00:23:20,360
Aš sutikau.

346
00:23:20,360 --> 00:23:23,572
Kai susimokėjau už bilietą į Monrealį...

347
00:23:23,572 --> 00:23:25,532
Jį treniruodamas praradau pinigus.

348
00:23:26,199 --> 00:23:29,327
Vis dar laukiu savo čekio
už mano lėktuvo bilietą.

349
00:23:29,911 --> 00:23:30,996
BEKERIS, ŽVAIGŽDĖ, NUSILEIDUSI ANT ŽEMĖS,
TAMPA NUOBODA

350
00:23:30,996 --> 00:23:33,331
Akivaizdu, kad Borisas
treniruotėse nepersistengė.

351
00:23:33,331 --> 00:23:35,250
Jis tiesiog
dar nebuvo pasirengęs pasitraukti.

352
00:23:35,834 --> 00:23:38,795
Sakau: „Borisai, paklausyk,
gal sužaiskim keletą mačų,

353
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
kad tu atgautum formą.“
„Gerai, taip ir padarykim.“

354
00:23:42,007 --> 00:23:45,010
Dabar skambinu
turnyro direktoriui Los Andžele.

355
00:23:45,594 --> 00:23:48,638
Žinot: „Kiek sumokėsite, jei Borisas
bus pakviestas žaisti svečio teisėmis?“

356
00:23:49,222 --> 00:23:52,350
Paskambinu Borisui, sakau:
„Klausyk, štai ką jie siūlo.“

357
00:23:53,143 --> 00:23:54,144
„Gerai. Dalyvaujam.“

358
00:23:54,895 --> 00:23:56,104
Paskambinu tam vyrukui.

359
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
„Gerai, jis dalyvaus.“

360
00:23:58,440 --> 00:24:01,401
Iškart po to Bori... „Aš nedalyvausiu.“

361
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
Jis paprašė, kad man paskambintų Barbara.

362
00:24:04,487 --> 00:24:06,698
Barbara sako: „Jis žais Indianapolyje.

363
00:24:06,698 --> 00:24:08,158
Jis ten žais svečio teisėmis.“

364
00:24:08,158 --> 00:24:10,869
Sakau: „Indianapolyje? Gerai.“

365
00:24:10,869 --> 00:24:14,247
„Jis... Klausyk, jis nori,
kad ten būtum,“ ir panašiai.

366
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
Sakau: „Barbara, paklausyk.

367
00:24:17,375 --> 00:24:20,545
Jei jis nori, kad ten būčiau,
tegul pats man paskambina, gerai?

368
00:24:20,545 --> 00:24:23,340
Jam reikia padaryti tik tiek.“
Jis nepaskambino.

369
00:24:23,965 --> 00:24:25,467
Turėjau savų rūpesčių.

370
00:24:25,467 --> 00:24:28,220
Išgyvenau siaubingas skyrybas.

371
00:24:28,845 --> 00:24:30,096
Vaikai buvo pas mane.

372
00:24:30,096 --> 00:24:31,848
Buvau išsinuomojęs namą.

373
00:24:33,016 --> 00:24:35,936
Sakau: „Jei nori treniruotis,
atvažiuok į Hamptonus.“

374
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
„Gerai. Važiuoju.“

375
00:24:39,314 --> 00:24:40,315
Gerai.

376
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
Po dviejų valandų: „Neatvažiuosiu.“

377
00:24:43,944 --> 00:24:45,820
Todėl tiesiog pasakiau:
„Sėkmės tau, žmogau.“

378
00:24:46,821 --> 00:24:48,531
„Linkiu tau viso ko geriausio, seni.“

379
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
Buvau įpusėjęs trečiąją dešimtį,
norėjau sugrįžti,

380
00:24:55,163 --> 00:24:57,874
todėl norėjau susirinkti
geriausius žmones,

381
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
tuo metu tikėjau, kad Nikas buvo
vienas geriausių trenerių pasaulyje.

382
00:25:01,628 --> 00:25:03,171
Gerai atrodai, mažuli.

383
00:25:04,422 --> 00:25:06,466
Su kuo bus kitas jūsų interviu?
Kur važiuosit?

384
00:25:06,466 --> 00:25:09,177
Rytoj važiuosim susitikti su Boletjeriu.

385
00:25:09,177 --> 00:25:10,470
- Su Niku?
- Su Niku.

386
00:25:10,470 --> 00:25:12,305
- Aš jį myliu.
- Tikrai?

387
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
Ką galiu jam perduoti? Ar ką nors turiu?

388
00:25:14,516 --> 00:25:16,977
Gal galiu nusiųsti balso pranešimą.

389
00:25:16,977 --> 00:25:19,187
{\an8}<i>Bet čia Boriso biografija...</i>

390
00:25:19,187 --> 00:25:20,522
{\an8}NIKAS BOLETJERIS

391
00:25:20,522 --> 00:25:23,858
{\an8}<i>...labai džiaugiuosi, kad prisidedate,
nes buvote jo gyvenimo dalimi,</i>

392
00:25:23,858 --> 00:25:27,070
{\an8}<i>svarbia jo, taip pat ir mano,
gyvenimo dalimi.</i>

393
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
<i>Aš jūsų pasiilgau.
Džiaugiuosi, kad greit susitiksime.</i>

394
00:25:29,281 --> 00:25:31,116
- <i>Viso.
-</i> Kaip miela.

395
00:25:32,492 --> 00:25:34,578
Borisas buvo kitoks.

396
00:25:34,578 --> 00:25:39,749
Vienas iš neįprasčiausių žaidėjų,
kuriuos sutikau savo karjeroje.

397
00:25:39,749 --> 00:25:42,627
Prisimenu vieną svarbiausią Boriso savybę:

398
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
jis nemėgo daug kalbėti apie savo žaidimą.

399
00:25:45,714 --> 00:25:47,924
Prisimenu, jis pasakė:

400
00:25:47,924 --> 00:25:50,802
„Kuo daugiau kalbi,
tuo daugiau turi įrodyti.“

401
00:25:51,344 --> 00:25:54,347
Ir dar sakė:
„Dauguma trenerių per daug kalba.“

402
00:25:54,347 --> 00:25:58,351
Pridėkite faktą, kad Nikas Boletjeris
paliko Agasį, kad treniruotų Bekerį,

403
00:25:58,351 --> 00:25:59,769
ir dabar jau važiuojam.

404
00:25:59,769 --> 00:26:04,190
Kai Agasis išsiskyrė
su Boletjeriu, tai tapo sensacija.

405
00:26:04,190 --> 00:26:07,527
Kai aš susisiekiau su Niku,
pasklido daug raibulių,

406
00:26:07,527 --> 00:26:09,696
neabejoju,
kad Agasio stovykloje - taip pat.

407
00:26:09,696 --> 00:26:10,864
NIKO BOLETJERIO TENISO AKADEMIJA

408
00:26:10,864 --> 00:26:12,073
Aš išskridau į Floridą.

409
00:26:12,073 --> 00:26:14,034
{\an8}Mane treniravo geriausi Niko treneriai,

410
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
{\an8}MAIKAS DEPALMERIS

411
00:26:15,118 --> 00:26:18,288
{\an8}vyrukas, vardu Maikas Depalmeris,
ir vyrukas, vardu Redas Eimas.

412
00:26:19,497 --> 00:26:22,083
Visi paduodantysis, smūgiuokite stipriau.

413
00:26:22,083 --> 00:26:25,253
Sidni, arčiau tinklo. Mušk per tinklą.

414
00:26:25,253 --> 00:26:27,422
Fredi, bėk ir pelnyk taškus.

415
00:26:28,048 --> 00:26:29,090
Nagi!

416
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
Pataikei į tinklą ir paleidai kamuoliuką.

417
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
{\an8}REDAS EIMAS
KELIAUJANTIS TRENERIS

418
00:26:32,302 --> 00:26:33,428
{\an8}Geriau, Sidni! Taip geriau.

419
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
{\an8}Manau, kad kai esi čempionas,
kaip Borisas,

420
00:26:35,513 --> 00:26:38,934
{\an8}pergalės tampa įpročiu.

421
00:26:39,851 --> 00:26:42,312
Pralaimėjimas taip pat kartais
gali tapti įpročiu.

422
00:26:43,897 --> 00:26:45,899
Borisas iš naujo savy atrado pasiryžimo.

423
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
Jis pademonstravo tokią dvasinę jėgą,

424
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
kokią retai išvysi žmoguje,
kurio karjera jau įsibėgėjusi.

425
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
Jis pasiekė neįtikėtiną formą.

426
00:26:56,159 --> 00:26:58,954
Numetė 12 ar 9 kilogramus.

427
00:26:58,954 --> 00:27:03,124
Ir sugrįžo į kortą
palengvėjęs ir puikios formos.

428
00:27:03,124 --> 00:27:05,835
Taip. Jis buvo
užsiauginęs riebalų, mažuti.

429
00:27:05,835 --> 00:27:07,546
Ką ir besakyti.

430
00:27:07,546 --> 00:27:09,381
Ir mes jų atsikratėme.

431
00:27:10,674 --> 00:27:15,887
Nemanau, kad aš padariau
didelį poveikį jo žaidimui.

432
00:27:15,887 --> 00:27:22,310
Bet manau, Borisas buvo truputį pasimetęs,
nežinojo, kas toks yra ir kaip jaučiasi.

433
00:27:22,936 --> 00:27:25,522
Manau, kad didžiausią sėkmę pasiekdavau,

434
00:27:26,022 --> 00:27:28,650
kai leisdavau žmogui pasijusti laimėtoju.

435
00:27:28,650 --> 00:27:30,277
Mažuti, kai tu su manimi,

436
00:27:31,403 --> 00:27:33,613
padėsiu tau tapti geriausia savęs versija.

437
00:27:36,283 --> 00:27:39,661
Man tiko tai,
ką simbolizavo Nikas Boletjeris.

438
00:27:40,745 --> 00:27:43,665
Jis viską supaprastino,
svarbiausia buvo pergalė.

439
00:27:44,583 --> 00:27:48,336
Taigi, tai buvo labai geras laikotarpis,
aš buvau alkanas,

440
00:27:48,336 --> 00:27:50,964
vėl pradėjau kažką jausti.

441
00:27:50,964 --> 00:27:53,800
Many buvo likę kažkas,
ką norėjau parodyti.

442
00:27:55,719 --> 00:27:56,970
Man tai buvo visiškai nauja,

443
00:27:56,970 --> 00:28:00,265
kad dirbdamas gali kažką išreikšti.

444
00:28:01,641 --> 00:28:04,519
Smagu buvo žiūrėti kaip jis

445
00:28:05,812 --> 00:28:08,857
paimdavo sumanymą ir jį įgyvendindavo.

446
00:28:33,506 --> 00:28:35,759
Žmonės sakė: „Gyvenot ten ir čia.“

447
00:28:35,759 --> 00:28:37,385
Iš tikrųjų mes niekur negyvenome.

448
00:28:37,385 --> 00:28:42,307
Gyvenome lėktuvuose ir viešbučiuose.

449
00:28:43,683 --> 00:28:47,896
Dabar turiu sodą su žolelėmis ir bananais.

450
00:28:50,899 --> 00:28:52,359
Mes sodo taip ir nepasodinom.

451
00:28:57,155 --> 00:28:58,365
Man tai lyg bėgimas.

452
00:28:59,157 --> 00:29:03,078
Bėgome diena po dienos,
kone metai po metų.

453
00:29:03,578 --> 00:29:04,579
Labai skubėjome.

454
00:29:06,790 --> 00:29:07,791
Jaučiausi...

455
00:29:10,585 --> 00:29:11,711
Jaučiausi skubinama.

456
00:29:13,755 --> 00:29:15,549
Tai buvo emocijų kupinas laikas.

457
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
Daug pakilimų ir daug nuosmukių.

458
00:29:19,177 --> 00:29:22,514
Tarsi atrakcionas, didelis,
greitas atrakcionas. Taip jaučiuosi.

459
00:29:22,514 --> 00:29:24,057
- Greitas atrakcionas.
- Taip.

460
00:29:26,268 --> 00:29:31,022
Bet geras atrakcionas, tarsi nuotykis.

461
00:29:31,022 --> 00:29:32,440
Tarsi didelis nuotykis...

462
00:29:34,651 --> 00:29:36,319
nenorėčiau praleisti nė vienos dienos.

463
00:29:38,238 --> 00:29:39,614
{\an8}ŽAIDIMAS DĖL LEMIAMO TAŠKO BEKERIS

464
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
{\an8}1996 M. „EUROCARD“ FINALAS
PITAS SAMPRASAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

465
00:29:42,534 --> 00:29:44,619
{\an8}<i>Bekeris viską pastatė ant kortos.</i>

466
00:29:45,453 --> 00:29:47,622
<i>Jis susigrūmė
su pirmąja pasaulio rakete Pitu Samprasu.</i>

467
00:30:05,891 --> 00:30:08,602
{\an8}BEKERIS 3-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4

468
00:30:08,602 --> 00:30:11,104
{\an8}Žinot, kai žaidžiu su Borisu Vokietijoje,

469
00:30:11,104 --> 00:30:12,439
{\an8}jį labai sunku įveikti.

470
00:30:12,439 --> 00:30:15,650
Jis turi 9 000 gerbėjų,
kurie klykia jį palaikydami.

471
00:30:15,650 --> 00:30:16,943
Dėl to labai sunku.

472
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
{\an8}Mus visur kviesdavo,

473
00:30:21,197 --> 00:30:25,076
{\an8}ir turi pasirodyti,
susirinkti taškus ir pinigus,

474
00:30:25,076 --> 00:30:26,870
{\an8}ir tai yra darbas.

475
00:30:29,831 --> 00:30:32,918
{\an8}Sunkiausia būnant tenisininku -
ilgai išsilaikyti sporte.

476
00:30:32,918 --> 00:30:36,004
Kai įpusėji trečiąją dešimtį,
dar esi stiprus.

477
00:30:36,588 --> 00:30:39,007
Bet tavo varžovai - stipresni.

478
00:30:39,007 --> 00:30:40,550
Kaip gali juos įveikti?

479
00:30:40,550 --> 00:30:43,136
Mano jėga visada buvo
mano didžiausia stiprybė.

480
00:30:43,136 --> 00:30:46,932
Antroje mano karjeros pusėje
didžiausia stiprybe tapo protas.

481
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
Didžiausios mano vertybės buvo
mokėjimas žaisti ir varžovo perpratimas.

482
00:30:55,482 --> 00:30:57,192
{\an8}1993 M. VIMBLDONO KETVIRTFINALIS
MAIKLAS STIŠAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

483
00:30:57,192 --> 00:30:58,944
{\an8}Aš žaisdavau labai emocingai.

484
00:30:58,944 --> 00:31:01,863
Kai būdavau stabilios formos
ir gerai jausdavausi,

485
00:31:01,863 --> 00:31:03,198
tada žaisdavau geriausiai.

486
00:31:03,198 --> 00:31:06,868
Kai kas nors mane sunervindavo,
tai atsiliepdavo žaidimui.

487
00:31:07,702 --> 00:31:10,121
Įveikiau jį Vimbldone 1991 m.

488
00:31:10,830 --> 00:31:13,875
Po dvejų metų puikiai jaučiausi korte,

489
00:31:13,875 --> 00:31:15,835
nuvykau į Vimbldoną manydamas,

490
00:31:16,461 --> 00:31:19,214
kad čempiono titulą
neabejotinai laimėsiu aš.

491
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
Buvo labai sunkūs penki setai.

492
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
Penktame sete pralaimėjau paskutinį tašką.

493
00:31:37,440 --> 00:31:38,441
Užribis!

494
00:31:43,321 --> 00:31:45,490
Buvau pasiruošęs atlikti antrą padavimą.

495
00:31:46,324 --> 00:31:50,954
Borisas tiesiog pakėlė ranką,
tarsi nebūtų pasiruošęs atmušti.

496
00:31:57,127 --> 00:31:59,713
Manote, kad jis taip padarė tyčia,
kad jus išmuštų iš vėžių?

497
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
Taip.

498
00:32:09,389 --> 00:32:11,516
- Užribis.
- <i>Ir vėl dukart užribis.</i>

499
00:32:13,727 --> 00:32:15,103
Iš esmės tai nulėmė mačo baigtį.

500
00:32:16,104 --> 00:32:17,397
Turėjome apsikeisti pusėmis,

501
00:32:17,397 --> 00:32:20,108
pasakiau jam kažką nelabai gražaus.

502
00:32:23,737 --> 00:32:25,739
Kaip manot,
gal galit pasakyti, ką pasakėt Borisui...

503
00:32:25,739 --> 00:32:26,823
Ne.

504
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
Paklauskit, ar jis dar prisimena.

505
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
Neprisimenu. Vėlgi,
turbūt buvau išėjęs į save.

506
00:32:32,746 --> 00:32:35,707
Jis galėjo sakyti ką tik nori,
manęs tai nebūtų paveikę.

507
00:32:35,707 --> 00:32:40,712
{\an8}BEKERIS 7-6, 6-7, 6-7, 6-2, 6-4

508
00:32:40,712 --> 00:32:43,089
{\an8}Nemaniau, kad tai sportiškas elgesys,

509
00:32:43,089 --> 00:32:48,094
bet, viena vertus,
gal taip iš dalies nėra sąžininga.

510
00:32:48,094 --> 00:32:52,724
Bet, antra vertus, aš pats kaltas,
kad netinkamai sureagavau.

511
00:32:52,724 --> 00:32:54,726
Bet vis tiek dėl to suirzot.

512
00:32:54,726 --> 00:32:56,645
Mane tai iki šiol erzina.

513
00:32:58,980 --> 00:33:01,566
Įdomu, kad jis tą prisimena po 30 metų.

514
00:33:01,566 --> 00:33:06,655
Jei jis susinervino, kad apsisukau, o jis
du kartus išmušė į į užribį, tebūnie.

515
00:33:07,239 --> 00:33:08,823
Jis buvo gan kietas vyrukas.

516
00:33:09,324 --> 00:33:13,078
Noriu pasakyti, jis daug nesišypsodavo,
negirdavo smūgių.

517
00:33:13,078 --> 00:33:14,704
Buvo labai dalykiškas.

518
00:33:20,544 --> 00:33:22,879
Nikas mane sustiprino.

519
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
Agasis su Boletjeriu
išsiskyrė labai viešai,

520
00:33:26,341 --> 00:33:31,012
taigi, akivaizdu, anksčiau ar vėliau
turėjau sužaisti su Agasiu.

521
00:33:31,596 --> 00:33:33,640
Jis - vienas geriausių
visų laikų atmušėjų.

522
00:33:33,640 --> 00:33:36,935
Mano stiprybė - padavimas,
buvo jam palanki.

523
00:33:48,863 --> 00:33:51,116
<i>Nuoširdžiai manau,
kad jis atiduoda visas jėgas.</i>

524
00:33:51,116 --> 00:33:56,079
<i>Bet, tikrai, žaisti prieš Agasį
tokios formos turbūt labai baisu.</i>

525
00:33:56,079 --> 00:34:00,667
{\an8}ANDRĖ AGASIS

526
00:34:00,667 --> 00:34:03,837
Taigi, žaidėme
mano karjerai artėjant į pabaigą.

527
00:34:03,837 --> 00:34:06,423
{\an8}1995 M. VIMBLDONO PUSFINALIS
ANDRĖ AGASIS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

528
00:34:06,423 --> 00:34:11,010
{\an8}Jis buvo geresnis ir jaunesnis,
ir jis tiesiog... ėmė su manim žaisti.

529
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
<i>Nulis-15.</i>

530
00:34:19,311 --> 00:34:22,355
Agasį pradėjau treniruoti 1994 m.,

531
00:34:22,355 --> 00:34:25,525
ir Borisą tuo metu treniravo Nikas.

532
00:34:25,525 --> 00:34:29,278
{\an8}Andrė su juo buvo praleidęs daug metų,
tad gal dėl kažko pyko.

533
00:34:29,278 --> 00:34:30,363
{\an8}BREDAS GILBERTAS

534
00:34:30,363 --> 00:34:36,327
{\an8}Žaisdamas su Borisu
spjoviau į bet kokią taktiką.

535
00:34:36,327 --> 00:34:38,872
Gerai, čia vyrukas, su kuriuo, žinot,
žaidžiau begalę kartų,

536
00:34:38,872 --> 00:34:41,541
bet dabar Andrė su juo žaidžia
visiškai kitaip.

537
00:34:42,584 --> 00:34:43,668
<i>Geimą laimi Agasis.</i>

538
00:34:44,836 --> 00:34:48,632
Boriso stiprybė glūdėjo padavime

539
00:34:48,632 --> 00:34:51,718
ir gebėjime žaisti „vieno smūgio“ tenisą.

540
00:34:51,718 --> 00:34:54,971
Taigi, pelnai tašką, pergalingai pradedi.

541
00:34:54,971 --> 00:34:58,767
Neleidi Borisui primesti žaidimo,
kuris jam patogus.

542
00:35:02,854 --> 00:35:07,609
Andrė akivaizdžiai malė Borisą į miltus,

543
00:35:07,609 --> 00:35:12,280
ir tai turbūt buvo baisiausias
sutriuškinimas, kurį patyrė Borisas

544
00:35:12,280 --> 00:35:14,783
ant bet kokios dangos,
nekalbant jau apie žolę.

545
00:35:14,783 --> 00:35:17,827
Jis laimėjo pirmą setą, nežinau, 6-1.

546
00:35:17,827 --> 00:35:20,372
Jis pirmauja 4-1, tiesiog juokiasi, kikena

547
00:35:20,372 --> 00:35:23,041
ir žaidžia su manimi
Vimbldono Centriniame korte,

548
00:35:23,041 --> 00:35:24,209
kurį laikau savo namais.

549
00:35:24,209 --> 00:35:26,920
Kaskart, kai mes susitikdavom su Andrė,

550
00:35:26,920 --> 00:35:29,548
tai buvo didžiausias barjeras,

551
00:35:29,548 --> 00:35:31,383
nes kildavo labai daug emocijų.

552
00:35:31,383 --> 00:35:34,386
Jei laimėdavom, pergalė buvo labai svarbi.
Jei ne, pralaimėjimas buvo siaubingas.

553
00:35:34,386 --> 00:35:38,390
Jis turėjo neįtikėtinų sugebėjimų,

554
00:35:38,390 --> 00:35:40,892
kartais pagalvodavai,
juk jis neatmušė to kamuoliuko, ar ne?

555
00:35:48,358 --> 00:35:49,359
<i>Nuostabu.</i>

556
00:35:51,945 --> 00:35:54,948
<i>Pradedu labai gailėtis Boriso Bekerio.</i>

557
00:35:57,617 --> 00:35:59,786
Visi manė, kad žaidimas baigtas.

558
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
O jūs taip manėte?

559
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
Ne, nemaniau.

560
00:36:03,999 --> 00:36:07,002
- Nuoširdžiai?
- Nuoširdžiai nemaniau, kad viskas baigta.

561
00:36:09,004 --> 00:36:12,340
Taigi, galvojau, kaip galiu jį suerzinti?

562
00:36:12,340 --> 00:36:13,967
Jis įsibėgėjo, jis laimi.

563
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
Kaip galiu tą pakeisti?

564
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
<i>Laikas.</i>

565
00:36:24,561 --> 00:36:26,521
Buvo tokia istorija, turiu jūsų paklausti

566
00:36:26,521 --> 00:36:28,607
vien dėl to,
kad visi ją pasakoja skirtingai.

567
00:36:28,607 --> 00:36:30,525
Turbūt ir aš papasakosiu kitokią versiją.

568
00:36:31,735 --> 00:36:36,156
Nekalbėsiu apie ginčą Vimbldone.

569
00:36:36,656 --> 00:36:39,576
Ta akimirka buvo
viena iš svarbių gyvenimo pamokų.

570
00:36:39,576 --> 00:36:42,370
Nesvarbu, koks rezultatas,
niekada neprarask budrumo.

571
00:36:42,370 --> 00:36:45,373
Aš jam kai ką pasakiau.

572
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
Nenorėčiau kartoti, ką tiksliai.

573
00:36:50,086 --> 00:36:54,633
Žinojau viena,
kad turime pademonstruoti kažką ypatingo,

574
00:36:54,633 --> 00:36:58,011
kad Andrė ir žiūrovai suprastų:

575
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
„Galiu tave įveikti, mažuti.“

576
00:37:17,072 --> 00:37:18,990
<i>Gražiai sužaista.</i>

577
00:37:26,623 --> 00:37:28,375
Andrė buvo jautrus.

578
00:37:28,375 --> 00:37:30,961
Jį nesunku buvo suerzinti.

579
00:37:30,961 --> 00:37:33,380
Tuo metu jis buvo susižadėjęs
su Bruke Šilds.

580
00:37:33,380 --> 00:37:39,094
Pasakiau kelis, manau, žavius žodžius
jo sužadėtinei ir žiūrovams,

581
00:37:39,094 --> 00:37:42,430
paverčiau viską spektakliu.

582
00:37:42,430 --> 00:37:43,765
Agasis sureagavo.

583
00:37:44,391 --> 00:37:46,142
Pasak Boriso,

584
00:37:46,142 --> 00:37:50,772
jis sako, kad jis žaismingai pamojo Brukei
ar panašiai,

585
00:37:50,772 --> 00:37:52,941
ir taip išmušė Andrė iš vėžių.

586
00:37:52,941 --> 00:37:54,776
Esate girdėjusi šią istoriją?

587
00:37:55,944 --> 00:37:59,906
Niekada. Bet tikriausiai žinočiau,
jei tai iš tikrųjų būtų tiesa.

588
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
Taip, nes jūs visi sėdėjote
tose pačiose tribūnose.

589
00:38:02,534 --> 00:38:04,286
Gal pamaniau, kad jis mojuoja man.

590
00:38:04,286 --> 00:38:05,996
Borisas bandė jį suerzinti

591
00:38:05,996 --> 00:38:07,998
ir pradėjo siųsti oro bučinius Brukei.

592
00:38:07,998 --> 00:38:10,083
Pamenate? Ar tai...

593
00:38:10,083 --> 00:38:12,335
Aš nepamenu,

594
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
bet jei jis taip sakė, tai sakė.

595
00:38:14,671 --> 00:38:16,506
Suprantu, kaip tai gali suerzinti,

596
00:38:16,506 --> 00:38:19,217
jei jis mojuoja Brukei
ar daro panašias nesąmones,

597
00:38:19,217 --> 00:38:20,927
tai galėtų išmušti Andrė iš vėžių.

598
00:38:20,927 --> 00:38:25,098
Viena vertus,
net ir ne vietoje nukritusi plunksna

599
00:38:25,098 --> 00:38:26,641
galėtų išmušti ką nors iš vėžių.

600
00:38:27,350 --> 00:38:30,312
Net ir tokį puikų žaidėją
kaip Andrė Agasis - galimai.

601
00:38:30,854 --> 00:38:33,356
Antra vertus, galėtum numesti

602
00:38:33,356 --> 00:38:37,152
mašiną nuo pastato, bet jo tai nepaveiktų.

603
00:38:37,152 --> 00:38:39,696
Priklauso nuo situacijos.
Ką jis tada išgyveno?

604
00:38:39,696 --> 00:38:43,909
Paaiškėjo, kad jo santuoka su Bruke
nelabai nusisekė.

605
00:38:43,909 --> 00:38:45,577
Bet tu korte, tu varžaisi,

606
00:38:45,577 --> 00:38:47,662
darai viską, kad tik laimėtum.

607
00:39:24,866 --> 00:39:26,159
<i>Geimą laimi Bekeris.</i>

608
00:39:52,227 --> 00:39:54,854
Buvo matyti iš jo akių,
mes pažiūrėdavome vienas į kitą,

609
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
jos sakė:
„Taip, galim važiuoti namo. Jis laimės.“

610
00:40:21,256 --> 00:40:22,382
<i>Geimą laimi Bekeris.</i>

611
00:40:37,981 --> 00:40:38,815
<i>Viskas.</i>

612
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
{\an8}<i>Geimą, setą ir mačą laimi Bekeris.</i>

613
00:40:42,193 --> 00:40:46,907
{\an8}<i>2-6, 7-6, 6-4, 7-6.</i>

614
00:40:56,791 --> 00:41:00,503
Akivaizdu, jis atsilygino tuo pačiu,
nes tenise visada susitinki du kartus.

615
00:41:03,131 --> 00:41:05,800
Andrė norėjo parodyti,
kad patobulėjo kaip žaidėjas,

616
00:41:05,800 --> 00:41:09,930
ir net Nikas Boletjeris negalėjo
nieko išmokyti žaisti prieš jį.

617
00:41:09,930 --> 00:41:13,767
{\an8}1995 M. „US OPEN“ PUSFINALIS
ANDRĖ AGASIS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

618
00:41:14,267 --> 00:41:16,770
Taigi, po kelių savaičių vėl susitikome.

619
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
Vaje, kaip mes vienas kito nemėgom.

620
00:41:19,272 --> 00:41:21,399
Švelniai pasakius.

621
00:41:22,692 --> 00:41:25,153
Tą mačą jis buvo neįveikiamas.

622
00:41:32,827 --> 00:41:34,371
Išbandžiau tą pačią strategiją

623
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
- su Bruke...
- Taip!

624
00:41:35,580 --> 00:41:37,332
...ir įsibroviau į jo daržą,

625
00:41:37,332 --> 00:41:39,334
bet, žinoma, ji nebereagavo taip pat.

626
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
Jis buvo visiškai susikaupęs
ir tiesiog mane puolė.

627
00:41:52,847 --> 00:41:54,140
Teniso korte, žinoma.

628
00:42:01,106 --> 00:42:04,150
Taigi, esmė tokia,
taikyk skirtingas strategijas.

629
00:42:04,150 --> 00:42:08,154
Jei žaidžiu visą laiką taip pat,
paduodu ir mušu pirmą, antrą kartą,

630
00:42:08,154 --> 00:42:11,533
Agasis mane sumals į miltus, ar ne?

631
00:42:11,533 --> 00:42:13,493
Būtent taip ir nutiko.

632
00:42:17,747 --> 00:42:19,624
<i>Geimą ir mačą laimi Agasis.</i>

633
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}<i>Trys setai prieš vieną.</i>

634
00:42:25,005 --> 00:42:29,217
<i>7-6, 7-6, 4-6, 6-4.</i>

635
00:42:32,304 --> 00:42:34,723
Aš iš esmės jam primetu savo žaidimą.

636
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
Manau, yra žaidimo planai,

637
00:42:37,225 --> 00:42:38,852
kuriuos aptarinėti bus neįdomu,

638
00:42:38,852 --> 00:42:41,605
ir laikantis to paties principo,
užvis svarbiausia,

639
00:42:41,605 --> 00:42:43,148
turiu gerai atmušti.

640
00:42:43,773 --> 00:42:47,360
Reikia perprasti paduodančiojo įpročius.

641
00:42:48,028 --> 00:42:50,655
Kažkaip Agasis mane labai gerai perkando.

642
00:42:51,281 --> 00:42:53,241
Borisas išsidavė.

643
00:42:53,241 --> 00:42:57,746
Miunchene, praėjus pustrečio mėnesio
po to, kai jis pasitraukė iš teniso,

644
00:42:57,746 --> 00:43:00,457
nuėjome į Oktoberfestą.

645
00:43:00,457 --> 00:43:03,835
Borisas mus paėmė, šiek tiek įkaušo,

646
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
ir paklausė Andrė:

647
00:43:06,504 --> 00:43:10,008
„Kaip sugebėjai taip atspėti
mano padavimus?“

648
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
Andrė atsistojo,

649
00:43:14,429 --> 00:43:16,932
jis atsistoja ir parodo,

650
00:43:16,932 --> 00:43:19,059
kaip Borisas visąlaik darydavo,

651
00:43:19,059 --> 00:43:24,022
tada iškiša liežuvį, pakreipia į kairę

652
00:43:24,022 --> 00:43:28,235
ir sako: „Tu paduodi kamuoliuką
į lygiųjų zoną.

653
00:43:28,235 --> 00:43:30,528
Jei liežuvis per vidurį,
smūgiuoji į vidurį.“

654
00:43:32,906 --> 00:43:34,866
„Liežuvis kairėje pusėje, smūgiuoji ten.“

655
00:43:37,619 --> 00:43:38,954
Užribis.

656
00:43:38,954 --> 00:43:40,455
<i>Lygiosios.</i>

657
00:43:40,455 --> 00:43:42,540
Borisas labai sutriko,

658
00:43:42,540 --> 00:43:45,877
kai Andrė papasakojo
tą istoriją apie liežuvį.

659
00:43:45,877 --> 00:43:49,172
Po to klausiu Andrė:
„Biče, tu man to niekad nepasakojai.“

660
00:43:49,172 --> 00:43:52,884
Jis sako: „Jei būčiau papasakojęs,
nebūtum manimi patikėjęs.“

661
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
Po to mačo,
manau, jis Borisui nebepralaimėjo.

662
00:44:10,443 --> 00:44:12,988
Teniso metus vadinu šuniškais.

663
00:44:12,988 --> 00:44:16,199
Išgyveni daugybę emocijų,
labai daug keliaujame,

664
00:44:16,199 --> 00:44:19,869
daugybė treniruočių ir nusivylimų.

665
00:44:19,869 --> 00:44:22,706
Nes dauguma tenisininkų
dažniau pralaimi nei laimi.

666
00:44:22,706 --> 00:44:25,792
Taigi, dažniausiai išvažiuoji,
nes tave įveikia.

667
00:44:37,721 --> 00:44:40,390
- Pone Borisai, sveiki atvykę!
- Ačiū.

668
00:44:40,390 --> 00:44:44,185
Ponios ir ponai,
jūs žiūrite „Borisas Bekeris asmeniškai“.

669
00:44:44,185 --> 00:44:45,478
Dvi dienos prieš Kalėdas.

670
00:44:46,021 --> 00:44:49,399
Borisai, o jei vėl suvaidinčiau
jums Kalėdų angelą,

671
00:44:49,399 --> 00:44:52,736
galėčiau išpildyti tris norus 1996 m.

672
00:44:52,736 --> 00:44:57,532
Sporto srity labiausiai norėčiau laimėti
„Didžiojo kirčio“ turnyrą.

673
00:44:59,367 --> 00:45:02,913
Tai baigėsi 1996 m. Australijoje,

674
00:45:02,913 --> 00:45:07,876
kai dar kartą parodžiau,
kad esu kietas, kai to išties reikia.

675
00:45:09,794 --> 00:45:15,050
{\an8}1996 M. „AUSTRALIAN OPEN“ FINALAS
MAIKLAS ČENGAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

676
00:45:24,684 --> 00:45:27,229
Buvo Barbara, net Nojus.

677
00:45:27,229 --> 00:45:30,899
Jis pirmą kartą pamatė,
kaip jo tėtis laimi.

678
00:45:30,899 --> 00:45:33,735
Taigi, mano gyvenimo ratas apsisuko.

679
00:45:33,735 --> 00:45:35,612
Manau, kad

680
00:45:36,780 --> 00:45:39,658
jis turbūt norėjo,
kad sūnus jį prisimintų,

681
00:45:39,658 --> 00:45:41,576
kaip mačo tipo vyrą.

682
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
<i>Borisas atrodo energingas, tiesa?</i>

683
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
Man buvo 29-eri,

684
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
bet tuo metu jau
14 metų žaidžiau profesionaliai.

685
00:45:55,507 --> 00:45:57,217
Tai labai ilgas laikas.

686
00:45:57,217 --> 00:46:00,095
Galite pasakyti, žinot,
kad 29-eri dar ne senatvė.

687
00:46:00,095 --> 00:46:03,348
Bet jei esate mano padėtyje,

688
00:46:04,266 --> 00:46:05,850
tai amžinybė.

689
00:46:05,850 --> 00:46:07,561
- Patikėkite manimi, tai visas gyvenimas.
- Taip.

690
00:46:16,444 --> 00:46:19,447
Tai buvo nuostabi akimirka. Nuostabi.

691
00:46:19,447 --> 00:46:22,075
Gryno džiaugsmo.

692
00:46:22,867 --> 00:46:25,412
Australai - fantastiški teniso fanai.

693
00:46:25,412 --> 00:46:26,496
BORISAS

694
00:46:26,496 --> 00:46:29,457
Jį labai gerai priėmė.
Labai geras mačas. Man patiko.

695
00:46:34,880 --> 00:46:36,756
{\an8}- <i>Viskas.
- Geimas, setas, mačas...</i>

696
00:46:36,756 --> 00:46:37,841
{\an8}BEKERIS 6-2, 6-4, 2-6, 6-2

697
00:46:37,841 --> 00:46:39,551
{\an8}<i>Bekeris antrą kartą
laimėjo „Australian Open“.</i>

698
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
Manau, po to atšventėme net dvi minutes.

699
00:46:46,308 --> 00:46:49,936
<i>1996 m. vyrų teniso čempionu tampa
Borisas Bekeris iš Vokietijos.</i>

700
00:46:51,897 --> 00:46:54,900
Praėjo penkeri metai nuo tada,
kai su jumis kalbėjausi.

701
00:46:55,483 --> 00:46:59,154
Ir, tiesą pasakius,
nemaniau, kad dar laimėsiu „Didįjį kirtį“.

702
00:46:59,154 --> 00:47:00,655
Bet...

703
00:47:00,655 --> 00:47:03,825
Bet dėkoju savo žmonai ir...

704
00:47:03,825 --> 00:47:07,996
kuri mane tuos penkerius metus
visapusiškai rėmė ir mylėjo,

705
00:47:07,996 --> 00:47:09,664
dėl to man pavyko.

706
00:47:09,664 --> 00:47:12,959
Ir noriu padėkoti treneriui už tai,
kad kursto manyje ugnį,

707
00:47:12,959 --> 00:47:16,171
už suteiktą pasitikėjimą savimi,
kurio ilgai neturėjau.

708
00:47:16,171 --> 00:47:20,175
Žinoma, dar turiu padėkoti rėmėjams,
„Ford“ ir „Channel 7“

709
00:47:20,175 --> 00:47:22,594
už tai, kad investavo į šį renginį.

710
00:47:26,514 --> 00:47:28,016
Tikiuosi, vokas netuščias.

711
00:47:30,352 --> 00:47:32,938
Šis turnyras kasmet būna išties ypatingas.

712
00:47:32,938 --> 00:47:36,608
Nors daug kartų
esu pralaimėjęs pirmame raunde, aš...

713
00:47:38,151 --> 00:47:41,446
aš vis tiek žiūrėdavau namie,
per televiziją, ir man buvo smagu.

714
00:47:51,248 --> 00:47:56,503
Aš ir vėl beldžiausi
į pirmojo ir antrojo numerių duris.

715
00:47:56,503 --> 00:47:59,548
Pitas ir Andrė buvo pirmasis ir antrasis,
bet aš mečiau jiems iššūkį.

716
00:47:59,548 --> 00:48:02,676
Nuvykau į Vimbldoną,
buvau antroji raketė pasaulyje.

717
00:48:04,302 --> 00:48:05,887
Buvau vienas iš favoritų.

718
00:48:06,846 --> 00:48:08,598
Sužaidžiau trečią raundą.

719
00:48:10,976 --> 00:48:13,228
Ir per vėlai atmušiau padavimą.

720
00:48:17,357 --> 00:48:19,025
<i>Jis susižeidė riešą.</i>

721
00:48:19,025 --> 00:48:20,819
Ir susilaužiau riešą.

722
00:48:26,157 --> 00:48:28,994
<i>Atrodo, kad Borisas...</i>

723
00:48:30,370 --> 00:48:31,997
<i>pasiduoda.</i>

724
00:48:31,997 --> 00:48:35,375
<i>Taip, pasiduoda.
Kaip gaila buvusio čempiono.</i>

725
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
Ką daryti?

726
00:48:42,340 --> 00:48:46,052
Ilga reabilitacija, gydytojai,
adatos, piliulės - dariau viską,

727
00:48:46,052 --> 00:48:47,971
kad tik grįžčiau į kortą.

728
00:48:49,097 --> 00:48:51,433
Aš noriu nuspręsti, kada baigti.

729
00:48:51,433 --> 00:48:55,103
Manau, tai svarbu dėl mano sveiko proto,

730
00:48:55,103 --> 00:48:57,439
kad trauma negali manęs sustabdyti.

731
00:48:58,773 --> 00:49:01,651
{\an8}1997 М. VIMBLDONO KETVIRTFINALIS
PITAS SAMPRASAS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

732
00:49:01,651 --> 00:49:05,530
{\an8}Vos po metų ketvirtfinalyje
žaidžiu prieš Pitą Samprasą.

733
00:49:06,156 --> 00:49:09,618
Iš karto žinojau,
kad jis galbūt šiek tiek per geras.

734
00:49:14,664 --> 00:49:20,086
Bet žaidžiu gerai, pamaniau,
puikus būdas atsisveikinti su tenisu.

735
00:49:20,086 --> 00:49:21,755
Sužaisti su pirmąja pasaulio rakete,

736
00:49:21,755 --> 00:49:24,716
vienu geriausių visų laikų tenisininkų,
Vimbldono Centriniame korte,

737
00:49:24,716 --> 00:49:27,302
turnyre, kuris man svarbiausias.

738
00:49:31,389 --> 00:49:32,224
{\an8}<i>Ilgas padavimas.</i>

739
00:49:32,224 --> 00:49:33,558
{\an8}<i>Geimą, setą ir mačą laimi Samprasas.</i>

740
00:49:33,558 --> 00:49:34,726
{\an8}SAMPRASAS 6-1, 6-7, 6-1, 6-4

741
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
{\an8}<i>Samprasas patenka į pusfinalį.</i>

742
00:49:39,231 --> 00:49:42,400
Tai turbūt buvo
mano paskutinis mačas Vimbldone.

743
00:49:42,400 --> 00:49:45,445
- Buvo malonu su tavimi žaisti.
- Taip, ir su tavimi.

744
00:49:45,445 --> 00:49:48,823
Aš jam sakau: „Tai bus
mano paskutinis mačas, pasitrauksiu.“

745
00:49:48,823 --> 00:49:52,077
Korte buvo mikrofonai, o aš to nežinojau.

746
00:49:53,245 --> 00:49:56,331
<i>Jis tikrai tą pasakė. Yra keli variantai.</i>

747
00:49:56,331 --> 00:49:58,708
<i>Vienas - pasakė impulso pagautas,
nes pralaimėjo.</i>

748
00:49:59,709 --> 00:50:02,963
Metams bėgant
fiziškai nebegali daug ko padaryti.

749
00:50:02,963 --> 00:50:04,297
Iš dalies ir dėl savo požiūrio.

750
00:50:04,297 --> 00:50:05,632
Kai pasieki... Tiesiog...

751
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
Labai sunku ir toliau tikėti savimi...

752
00:50:11,137 --> 00:50:12,180
kas tu bebūtum.

753
00:50:14,975 --> 00:50:17,936
Tu pakankamai didelis,
kad nuspręstum, ką nori veikti.

754
00:50:17,936 --> 00:50:20,480
Jei nori pasitraukti, traukis.
Nori likti - lik.

755
00:50:20,480 --> 00:50:23,066
Nori užsiimti kuo nors kitu,
užsiimk kuo nors kitu.

756
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
Bet jis darė daug ką.

757
00:50:26,695 --> 00:50:30,490
Kaip manote, ar Borisas
pasiekė savo kaip tenisininko potencialą...

758
00:50:30,490 --> 00:50:31,825
Ne.

759
00:50:32,325 --> 00:50:34,494
Ne. Toli gražu.

760
00:50:37,539 --> 00:50:39,583
Supratau, kad taip negali tęstis.

761
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
Noriu sužaisti dar vieną mačą Vimbldone,
tada bus viskas.

762
00:50:49,342 --> 00:50:53,263
Kaip kvailys susižeidžiau dešinę kulkšnį
žaisdamas futbolą.

763
00:50:53,263 --> 00:50:57,017
Gydytojas pasakė: „Ne, su tokia kulkšnimi
negali žaisti Vimbldone.

764
00:50:57,017 --> 00:50:58,810
Viskas. Negali žaisti.“

765
00:50:58,810 --> 00:51:01,313
Aš pasakiau: „Nežinau, ką man duosite,

766
00:51:02,188 --> 00:51:04,774
man nerūpi, kaip skaudės,

767
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
bet sužaisiu dar vieną mačą Vimbldone
ir viskas.“

768
00:51:19,122 --> 00:51:22,834
<i>Nepalikite daiktų be priežiūros
net ir labai trumpam.</i>

769
00:51:24,169 --> 00:51:26,796
<i>Norėčiau paprašyti
nesinaudoti nešiojamaisiais telefonais</i>

770
00:51:26,796 --> 00:51:31,218
<i>šalia kortų, kai vyksta žaidimas.</i>

771
00:51:31,218 --> 00:51:34,429
<i>Prašome juos išjungti. Ačiū.</i>

772
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
Paskelbiau, kad tai bus
mano paskutinis teniso turnyras.

773
00:51:38,808 --> 00:51:42,729
Visada galvojau, kad nenoriu pasitraukti
po mačo 2-ame korte.

774
00:51:43,271 --> 00:51:45,148
Noriu paskutinį kartą sužaisti
Centriniame korte.

775
00:51:45,690 --> 00:51:48,568
Žiūrint į reitingus,
nebebuvau vienas geriausių,

776
00:51:48,568 --> 00:51:51,112
todėl turėjau susitaikyti su tuo,
kurį kortą man skirs.

777
00:51:51,112 --> 00:51:53,657
Bet Vimbldonas daro stebuklus.

778
00:51:53,657 --> 00:51:55,200
Patekau į ketvirtą raundą.

779
00:51:55,200 --> 00:51:58,328
Mane išleido į Centrinį kortą
prieš Patriką Rafterį.

780
00:52:00,914 --> 00:52:03,583
{\an8}1999 M. VIMBLDONAS, KETVIRTAS RAUNDAS
PETAS RAFTERIS PRIEŠ BORISĄ BEKERĮ

781
00:52:03,583 --> 00:52:07,796
{\an8}Pamaniau: „Gal ir turiu progą,“
todėl mintys sukosi kaip pašėlusios.

782
00:52:26,439 --> 00:52:31,027
Tada sugrįžau į realybę
ir pagalvojau: „Apie ką čia aš?“

783
00:52:31,027 --> 00:52:36,491
Aš džiaugiuosi, kad šiandien
žaidžiu su tenisininku, kurį labai gerbiu,

784
00:52:36,491 --> 00:52:38,243
ir dar Vimbldono Centriniame korte.“

785
00:52:38,243 --> 00:52:40,412
Tai truputį primena filmą.
Norisi turėti tą scenarijų.

786
00:52:45,208 --> 00:52:48,003
- <i>Vis dar.
- Atsilieka lemiamu mačo tašku.</i>

787
00:52:57,262 --> 00:52:59,681
{\an8}- Užribis!
- <i>Laimi Rafteris.</i>

788
00:52:59,681 --> 00:53:04,102
{\an8}<i>Rafteris laimi tris setus iš eilės,
6-3, 6-2, 6-3.</i>

789
00:53:14,112 --> 00:53:16,615
<i>Užleidžia vietą.</i>

790
00:53:40,347 --> 00:53:45,810
Manau, pirma alaus skardinė
buvo atidaryta iškart po to mačo.

791
00:53:46,394 --> 00:53:49,689
Po to dar viena, o po to aš užsimiršau.

792
00:53:51,399 --> 00:53:56,112
Norėjau atsisveikinti
su savo treneriu, fizioterapeutu,

793
00:53:56,112 --> 00:54:01,368
su savo padėjėju per vakarienę,
kurią tą vakarą surengiau „Nobu“.

794
00:54:03,536 --> 00:54:07,624
Grįžau į viešbutį,
ten buvo mano motina ir mano žmona.

795
00:54:07,624 --> 00:54:10,001
Ji laukėsi mūsų antrojo sūnaus.

796
00:54:10,001 --> 00:54:16,424
Pasakiau: „Rytoj būsiu vyras
ir tėvas namuose,

797
00:54:16,424 --> 00:54:18,218
bet šįvakar noriu atšvęsti.“

798
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
Mano žmona šiek tiek supyko.

799
00:54:23,807 --> 00:54:27,310
„Tavo gyvenimas su tenisu baigėsi.
Turi prisiimti atsakomybę.“

800
00:54:28,228 --> 00:54:31,940
Pasakiau: „Gerai. Rytoj ryte prisiimsiu.
Bet šįvakar palik mane ramybėje.

801
00:54:32,440 --> 00:54:35,485
Tai paskutinis kartas, kai esu
tenisininkas. Rytoj viskas bus baigta.“

802
00:54:35,485 --> 00:54:39,072
Ar jums tai buvo
svarbi akimirka, atsižvelgiant į...

803
00:54:39,072 --> 00:54:40,282
Taip.

804
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
Bet tai buvo svarbi akimirka,
nes jis buvo neseniai netekęs tėvo.

805
00:54:44,619 --> 00:54:46,204
Jo motina

806
00:54:47,163 --> 00:54:49,791
vilkėjo juodai, nes ką tik neteko vyro.

807
00:54:50,667 --> 00:54:54,963
Atrodė, žinot, kad jis išeina,
o mus visus palieka dulkėse.

808
00:54:57,090 --> 00:54:58,717
Man tai pasirodė dramatiška.

809
00:54:59,467 --> 00:55:01,803
Aš šito žmogaus nepažįstu, suprantat?
Tokio jo aš nepažįstu.

810
00:55:01,803 --> 00:55:03,513
Tarsi, žinote...

811
00:55:03,513 --> 00:55:07,767
Buvau komandos narė ir mane atleido,

812
00:55:07,767 --> 00:55:09,853
nes darbas baigėsi.

813
00:55:11,938 --> 00:55:14,816
Ilgai kalbėjausi balkone su motina.

814
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
„Ne, mama, tu nesupranti.

815
00:55:17,360 --> 00:55:20,238
Noriu paskutinį kartą atšvęsti
su savo vaikinais.“

816
00:55:21,489 --> 00:55:24,659
Ji pasakė:
„Borisai, tik neprikrėsk kvailysčių.“

817
00:55:32,459 --> 00:55:35,462
Mes atšventėme,
išgėrėme dar po kelis bokalus,

818
00:55:35,462 --> 00:55:37,923
ir aš susitikau Andželą.

819
00:55:39,507 --> 00:55:43,136
Andželą buvau sutikęs
prieš dvi savaites, taip pat „Nobu“.

820
00:55:50,685 --> 00:55:52,312
Daug kas buvo pasakyta.

821
00:56:02,739 --> 00:56:05,242
Nenoriu leistis į smulkmenas,

822
00:56:05,242 --> 00:56:07,827
bet galiu pasakyti,
kad nuėjome į galinį kambarį.

823
00:56:07,827 --> 00:56:11,748
Ne, ne į spintą.
Spinta „Nobu“ gerokai per maža.

824
00:56:11,748 --> 00:56:13,124
Jei kada įlįsite į spintą,

825
00:56:13,124 --> 00:56:17,462
suprasit, kad spintoje
neįmanoma niekuo užsiimti.

826
00:56:17,462 --> 00:56:19,130
Mes suartėjome. Pasimylėjome.

827
00:56:39,234 --> 00:56:42,404
Neturėjau Andželos numerio.
Neturėjau jos kontaktų.

828
00:56:42,404 --> 00:56:43,863
Tuo ir baigėsi.

829
00:56:48,118 --> 00:56:50,412
Grįžau pas savo komandą, savo vaikinus.

830
00:56:51,454 --> 00:56:53,748
Apmokėjom sąskaitą, grįžau namo.

831
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
Kitą rytą išskridome namo į Miuncheną.

832
00:57:00,964 --> 00:57:04,384
Tas laikotarpis mano gyvenime
buvo labai sunkus dėl daugelio priežasčių.

833
00:57:04,384 --> 00:57:07,012
Tais metais mirė mano tėvas.

834
00:57:08,013 --> 00:57:10,098
Jis šeimoje priimdavo sprendimus,

835
00:57:10,098 --> 00:57:16,021
dėl to, kad jis mirė prieš man
atsisveikinant su sportu,

836
00:57:16,021 --> 00:57:17,439
man sunku iki šiol.

837
00:57:17,439 --> 00:57:19,024
Norėčiau, kad jis dar būtų gyvas.

838
00:57:19,608 --> 00:57:21,985
Kas dar sukosi jūsų galvoje?

839
00:57:22,777 --> 00:57:26,740
Tai, kad traukiuosi iš sporto.

840
00:57:27,490 --> 00:57:29,993
Tau jau gana, bet tu dar jaunas.

841
00:57:29,993 --> 00:57:33,538
Prieš akis visas likęs gyvenimas,
todėl nežinai, kas bus toliau.

842
00:57:33,538 --> 00:57:36,666
Tarsi įeitum į tamsų kambarį.

843
00:57:36,666 --> 00:57:39,085
Nežinai, ko laukti.

844
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
Lemiamas mačo taškas Vimbldone...

845
00:57:45,300 --> 00:57:48,678
Nemanau, kad dar kada nors
patirsiu tokį džiaugsmą.

846
00:57:50,263 --> 00:57:53,516
Kai baigsiu dirbti pagal profesiją,
baigsiu žaisti tenisą,

847
00:57:54,017 --> 00:57:57,646
neieškosiu naujos profesijos,
kuri teiktų jaudulį.

848
00:57:58,355 --> 00:58:01,483
Jaudulio ieškosiu asmeniniame gyvenime.

849
00:58:12,202 --> 00:58:15,997
Kai pasitrauki iš žaidimo,
būna labai sunku.

850
00:58:15,997 --> 00:58:19,793
Mudu su Borisu daug apie tai kalbamės.

851
00:58:21,253 --> 00:58:23,672
Prireikia laiko prisitaikyti,

852
00:58:23,672 --> 00:58:26,800
{\an8}atsitraukti nuo tos struktūros,
tos darbotvarkės...

853
00:58:26,800 --> 00:58:28,218
{\an8}ką daryti, ko nedaryti.

854
00:58:28,218 --> 00:58:31,513
{\an8}Tau patinka eiti į kortą,
treniruotis, žaisti mačus, laimėti.

855
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
Pradedi visiškai kitokį gyvenimą.

856
00:58:37,102 --> 00:58:38,728
<i>Po pasitraukimo iš teniso</i>

857
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
<i>Boriso asmeninis gyvenimas
pasuko tragiška linkme,</i>

858
00:58:41,189 --> 00:58:43,066
<i>pirmoji pasaulio raketė</i>

859
00:58:43,066 --> 00:58:46,695
<i>dešimt metų pragyveno nelaimingoje
santuokoje, bylinėjasi dėl vaikų globos,</i>

860
00:58:46,695 --> 00:58:50,448
<i>neteko milijonų bankrutavus verslui,
pranešama, kad vartojo narkotikus,</i>

861
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
<i>Be galo sunkus laikotarpis jo gyvenime.</i>

862
00:58:56,079 --> 00:59:00,375
<i>Žiniasklaidai Boriso gyvenimas pasitraukus
buvo tarsi nesibaigianti muilo opera.</i>

863
00:59:02,419 --> 00:59:04,379
<i>Praėjus beveik dešimčiai metų
po pasitraukimo iš teniso,</i>

864
00:59:04,379 --> 00:59:07,757
<i>jis bandė susigrąžinti buvusią šlovę,
grįžęs į turnyrą</i>

865
00:59:07,757 --> 00:59:10,051
<i>su senuoju įvaizdžiu ir medine rakete.</i>

866
00:59:12,178 --> 00:59:13,763
<i>Bet žaidimas jau buvo pažengęs į priekį.</i>

867
00:59:14,598 --> 00:59:17,183
<i>Buvusios žvaigždės,
tokios kaip Bergas ar Bekeris,</i>

868
00:59:17,183 --> 00:59:19,269
<i>turi išmokti gyventi tikrame pasaulyje,</i>

869
00:59:19,269 --> 00:59:20,854
<i>kai nutyla palaikymo šūksniai.</i>

870
00:59:21,855 --> 00:59:26,526
Kartais sunku, kai esi pripratęs,
kad su tavim elgiamasi vienaip,

871
00:59:26,526 --> 00:59:28,695
o tas elgesys staiga pasikeičia,

872
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
ypač, kai pradedi dažniau pralaimėti,

873
00:59:30,989 --> 00:59:35,410
tada turi nustoti žaisti,
keičiasi tavo tapatybė, visas tas mėšlas.

874
00:59:35,410 --> 00:59:37,412
- Šiaip jau, tai ne mėšlas, bet...
- Taip, mėšlas.

875
00:59:37,412 --> 00:59:38,747
...sportininkai su tuo susiduria.

876
00:59:38,747 --> 00:59:41,082
Tai nėra lengva.

877
00:59:41,082 --> 00:59:43,960
Jo gyvenimas buvo tiesiog...
Įvyko labai didelis lūžis, suprantat?

878
00:59:43,960 --> 00:59:46,838
Nemanau, kad tokiam dalykui
gali pasiruošti.

879
00:59:46,838 --> 00:59:48,548
Kas toliau, suprantat? „Kur eini?“

880
00:59:48,548 --> 00:59:51,593
„Ar dabar liksi namie?“ Maždaug,
„Bet ką mes darysime?“ Suprantat?

881
00:59:51,593 --> 00:59:56,056
Kai pagalvoji, mes tiesiog
pasukom skirtingais keliais.

882
01:00:01,519 --> 01:00:04,064
Po aštuonių mėnesių atėjo faksas.

883
01:00:04,064 --> 01:00:06,775
Pamenu daugumą tų žodžių. Ten...

884
01:00:06,775 --> 01:00:08,652
„Gal manęs neprisimeni.“

885
01:00:09,277 --> 01:00:13,365
„Paskutinį kartą susitikome
prieš aštuonis mėnesius.“

886
01:00:14,574 --> 01:00:16,159
„Čia mano numeris. Paskambink.“

887
01:00:16,159 --> 01:00:18,370
Tiesiog negalėjau patikėti.

888
01:00:19,579 --> 01:00:23,291
Kitą savaitę susitikau su Andžela Londone.
Išsinuomojau visą...

889
01:00:23,291 --> 01:00:26,586
Regis, visą viešbučio aukštą.

890
01:00:27,087 --> 01:00:29,214
Tikrai jaučiau spaudimą.

891
01:00:30,674 --> 01:00:33,677
Ir pasirodė ji. Apsivilkusi ilgu paltu.

892
01:00:33,677 --> 01:00:35,762
Po to ji nusivilko paltą.
Ji buvo paskutiniame nėštumo mėnesyje.

893
01:00:35,762 --> 01:00:40,392
Ir ji tiesiog man paaiškino,
kad esu šito vaiko tėvas.

894
01:00:40,392 --> 01:00:43,937
Aš pasakiau: „Na, tada... tikiu tavimi.“

895
01:00:43,937 --> 01:00:45,105
Žinote, mes mylėjomės.

896
01:00:45,105 --> 01:00:48,358
Bet „Gal... Pagimdyk vaikelį,

897
01:00:48,358 --> 01:00:51,945
tada nueikime pas gydytoją
ir padarykim DNR tyrimą,

898
01:00:52,571 --> 01:00:54,614
jei tas vaikas mano,

899
01:00:54,614 --> 01:00:57,659
aš už jį atsakingas.
Aš juo pasirūpinsiu. Taškas.“

900
01:00:59,035 --> 01:01:03,206
<i>Kai papasakojo Borisas,
istorija atrodė įtikinama ir paprasta.</i>

901
01:01:05,875 --> 01:01:08,628
<i>Bet kai pasidomėjau, pasirodė,</i>

902
01:01:08,628 --> 01:01:10,589
<i>kad istorija šiek tiek sudėtingesnė,</i>

903
01:01:10,589 --> 01:01:12,757
<i>ypač gimus vaikeliui.</i>

904
01:01:14,426 --> 01:01:16,511
Kai sužinojau

905
01:01:16,511 --> 01:01:20,181
2000-ųjų m. pavasarį, kad turiu...

906
01:01:22,225 --> 01:01:24,352
dar vieną vaiką, dukterį,

907
01:01:24,352 --> 01:01:26,897
žinojau, kad turiu pasikalbėti
su Barbara,

908
01:01:26,897 --> 01:01:30,692
nes ji tai turi išgirsti iš manęs.

909
01:01:33,153 --> 01:01:35,572
Jei pagal tai pastatytumėt filmą, tada...

910
01:01:35,572 --> 01:01:38,575
kažkas klyktų, kažkas trankytų duris,

911
01:01:38,575 --> 01:01:43,955
ar laikytumėte tai
tinkama akimirka pasakyt tiesą.

912
01:01:43,955 --> 01:01:47,334
Bet man taip neatrodo,
nes buvo tiek daug progų,

913
01:01:47,334 --> 01:01:51,713
kai galėjai pasukti kitu keliu.

914
01:01:51,713 --> 01:01:53,340
Man tai nebuvo tik ta viena akimirka.

915
01:01:53,340 --> 01:01:59,471
Aš jaučiau, kad mes nuolat tolome,
vis labiau atsiskyrėme.

916
01:02:01,139 --> 01:02:04,517
Šiek tiek susijaudinau,
bet sakau jums tiesą.

917
01:02:05,018 --> 01:02:09,189
Ir ji pasakė: „Vis dar myliu tave.

918
01:02:09,189 --> 01:02:10,690
Vis dar noriu būti su tavimi.

919
01:02:10,690 --> 01:02:15,237
Nežinau, kažką sugalvokim,“
ir aš pasakiau: „Ačiū.“

920
01:02:16,363 --> 01:02:20,450
Daug laiko visuomenė... niekas nežinojo.
Istorija nebuvo paviešinta. Bet...

921
01:02:20,450 --> 01:02:25,163
Bet po to, kai viską aptarėme,
ji įgijo džokerio kortą,

922
01:02:25,163 --> 01:02:27,123
kurioje parašyta: „Tu užsičiaupk,

923
01:02:27,123 --> 01:02:30,835
nes jei pasaulis sužinos, ką padarei,
tu vis tiek pralaimėsi.“

924
01:02:31,503 --> 01:02:34,965
Pasakiau: „Tu teisi,
bet negaliu gyventi tokiuose santykiuose.

925
01:02:34,965 --> 01:02:36,091
Tai neįmanoma.“

926
01:02:36,091 --> 01:02:39,052
Pasakiau, „Barbara,
manau, mums reikia išsiskirti.“

927
01:02:39,052 --> 01:02:42,264
BEKERIS IŠSISKIRIA SU ŽMONA
DĖL PASLAPTINGO „ROMANO“

928
01:02:42,264 --> 01:02:46,351
<i>Kai Bekeriai, Barbara ir Borisas,
pranešė, kad skiriasi,</i>

929
01:02:46,351 --> 01:02:48,937
<i>Andžela, Boriso jauniausiojo vaiko mama,</i>

930
01:02:48,937 --> 01:02:50,605
<i>paviešino „Nobu“ istoriją.</i>

931
01:02:50,605 --> 01:02:52,190
- Atsiprašau.
- Neturiu, ką pasakyti,

932
01:02:52,190 --> 01:02:54,067
kol byla nebus baigta nagrinėti teisme.

933
01:02:54,067 --> 01:02:56,570
<i>Skirtingai, nei pasakojo Borisas,</i>

934
01:02:56,570 --> 01:02:58,071
{\an8}<i>tuo metu jis sureagavo...</i>

935
01:02:58,071 --> 01:02:59,531
{\an8}AR ČIA BORISO BEKERIO
NESANTUOKINIS VAIKAS?

936
01:02:59,531 --> 01:03:02,409
{\an8}<i>...pasakodamas
nebūtas istorijas ir bandydamas apsimesti</i>

937
01:03:02,409 --> 01:03:04,619
{\an8}<i>nukentėjusiuoju „Nobu“ istorijoje.</i>

938
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
BEKERIS: NETURIU
NESANTUOKINIO VAIKO

939
01:03:08,707 --> 01:03:12,085
{\an8}BEKERIS SAKO, KAD VAIKAS
GIMĖ IŠ NEKALTO PRASIDĖJIMO

940
01:03:12,085 --> 01:03:15,589
{\an8}DVIGUBAS BEKERIS
BEKERIO VAIKELIS - „MAFIJOS SŪNELIS“

941
01:03:15,589 --> 01:03:17,048
BEKERIS: RUSŲ MAFIJA
BANDĖ PAVOGTI MANO SPERMĄ

942
01:03:17,048 --> 01:03:18,842
BORISO BYLA - ANDŽELA TEIGIA,
KAD MYLĖJOSI SU BORISU

943
01:03:18,842 --> 01:03:20,010
„NOBU“ SPINTOJE

944
01:03:20,010 --> 01:03:24,890
BEKERIS ATLIKS DNR TESTĄ,
KAD UŽBAIGTŲ GINČĄ DĖL PAVAINIKIO

945
01:03:24,890 --> 01:03:26,892
TESTAS GALI KAINUOTI
BEKERIUI DAR DAUGIAU MILIJONŲ

946
01:03:26,892 --> 01:03:31,897
Jis sutiko atlikti testą jau seniai,
kai Ana gimė.

947
01:03:32,606 --> 01:03:34,816
{\an8}Jei jis būtų jį atlikęs iš pradžių...

948
01:03:34,816 --> 01:03:36,109
{\an8}ANDŽELA JERMAKOVA

949
01:03:37,027 --> 01:03:39,654
{\an8}...istorija nebūtų buvusi paviešinta,

950
01:03:39,654 --> 01:03:44,659
{\an8}nes jis būtų galėjęs
pats susitvarkyti su žiniasklaida.

951
01:03:44,659 --> 01:03:49,664
Niekam nebuvo būtina sužinoti,
kaip, kada tai nutiko.

952
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
MELAGIS BORISAS

953
01:03:50,957 --> 01:03:53,501
Aš jo nesužlugdžiau.
Jis sužlugdė pats save.

954
01:03:53,501 --> 01:03:55,003
BEKERIO NESANTUOKINIO VAIKO MOTINA
SAKO, KAD JIE BUVO SUSITIKĘ

955
01:03:55,003 --> 01:03:56,171
PRIEŠ 5 SEKUNDES TRUKUSĮ SEKSĄ

956
01:04:02,344 --> 01:04:04,888
Sveiki, žiūrintys mūsų ypatingą laidą

957
01:04:04,888 --> 01:04:06,973
„Rožių karas: Beker prieš Bekerį“.

958
01:04:06,973 --> 01:04:10,852
Keliamės į Majamį susitikti
su mūsų korespondentu Kristofu Langu.

959
01:04:10,852 --> 01:04:13,688
Jis stovi
prieš Majamio municipalinį teismą.

960
01:04:13,688 --> 01:04:17,317
Supraskite,
Vokietijoje tai buvo transliuojama gyvai.

961
01:04:17,317 --> 01:04:20,028
- Gyvai?
- Gyva transliacija Vokietijoje

962
01:04:20,028 --> 01:04:23,990
apie Boriso ir Barbaros Bekerių
teismą ir skyrybas. Gyva transliacija.

963
01:04:23,990 --> 01:04:27,202
Vakar visa diena buvo labai įdomi

964
01:04:27,202 --> 01:04:30,330
ir gana dramatiška.
Borisas vakar ryte papusryčiavo

965
01:04:30,330 --> 01:04:33,792
ir dar kartą pasikalbėjo
su savo teisininku.

966
01:04:33,792 --> 01:04:38,088
Po to nuvažiavo į Fišerio salą
susitikti su Barbara ir jos teisininku.

967
01:04:38,088 --> 01:04:41,383
Beje, tai buvo pirmas kartas,

968
01:04:41,383 --> 01:04:43,552
kai jie kalbėjosi asmeniškai
po išsiskyrimo.

969
01:04:43,552 --> 01:04:47,055
Man pasirodė, kad jis ruošėsi
svarbiam teniso mačui.

970
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}PARODOMASIS TEISMAS

971
01:04:54,771 --> 01:04:59,109
<i>Barbara pasirašė vokišką priešvedybinę
sutartį, apribojusią turtą po skyrybų.</i>

972
01:05:00,068 --> 01:05:02,988
<i>Ji tikėjosi Majamio teisme
laimėti daugiau.</i>

973
01:05:03,905 --> 01:05:07,659
Ji nuvažiavo į mūsų butą
Majami Biče su abiem berniukais.

974
01:05:08,159 --> 01:05:10,745
Ji pasakė: „Taip,
dabar turiu geriausius teisininkus.“

975
01:05:10,745 --> 01:05:13,748
O tada ji pradėjo pūstis,
todėl pasakiau: „Gerai.

976
01:05:13,748 --> 01:05:15,584
Aš gausiu
tik antrus pagal gerumą teisininkus.“

977
01:05:15,584 --> 01:05:18,169
Ji turėjo geriausius teisininkus,
aš - antrus pagal gerumą. Tiek to.

978
01:05:18,169 --> 01:05:19,421
{\an8}SEMAS BERSTINAS
BARBAROS TEISININKAS

979
01:05:19,421 --> 01:05:23,758
{\an8}Mes labai nusivylę teisiškais manevrais,

980
01:05:23,758 --> 01:05:27,929
{\an8}kuriais bandoma iškelti klausimą
dėl vaikų pagrobimo. Tai...

981
01:05:27,929 --> 01:05:30,891
<i>Semas Berstinas -
legendinis Pietų Floridos teisininkas,</i>

982
01:05:30,891 --> 01:05:33,268
<i>pagarsėjęs dėl plačiai nuskambėjusių narkotikų bylų.</i>

983
01:05:33,768 --> 01:05:37,272
<i>Jis mikliai atmušė Boriso padavimą,
išjuokdamas Bekerio teiginį,</i>

984
01:05:37,272 --> 01:05:40,859
<i>kad Barbara pagrobė vaikus,
išsivežusi juos į Majamį.</i>

985
01:05:41,693 --> 01:05:44,738
<i>Bet Borisas atmušė vokiškąja korta.</i>

986
01:05:47,198 --> 01:05:50,035
Man pasakė, kad jis - gan agresyvus tipas

987
01:05:50,035 --> 01:05:53,496
ir, akivaizdu, labai protingas,
todėl reikia saugotis.

988
01:05:56,541 --> 01:05:58,710
Ir aš paprašiau:
„Gal galiu gauti vertėją?“

989
01:05:58,710 --> 01:06:00,921
Nes norėčiau kalbėti savo gimtąja kalba.

990
01:06:02,881 --> 01:06:06,635
Semą tai truputį sunervino,
nes išmušė jį iš vėžių.

991
01:06:06,635 --> 01:06:09,262
Kai tau beria klausimus,
turi greitai atsakinėti,

992
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
bet kai viskas verčiama,
tempas labai sulėtėja.

993
01:06:11,848 --> 01:06:14,476
Jis tam nebuvo pasiruošęs.

994
01:06:14,476 --> 01:06:17,479
Geriausia, kad būtų paliudyta...

995
01:06:17,479 --> 01:06:20,732
Mes klausėme, ar sąžininga, kad Barbara

996
01:06:20,732 --> 01:06:22,943
gaus daugiau pinigų

997
01:06:22,943 --> 01:06:25,946
JAV, nepaisant
vokiškos priešvedybinės sutarties.

998
01:06:25,946 --> 01:06:29,532
Dvidešimt keturi procentai atsakė,
kad sąžininga,

999
01:06:29,532 --> 01:06:35,121
bet 58 % vis tiek mano,
kad tai - nesąžininga.

1000
01:06:36,456 --> 01:06:39,209
<i>Pusės apsikeitė teisiniais padavimais.</i>

1001
01:06:39,209 --> 01:06:41,044
<i>Semas Berstinas grasino apklausti Borisą</i>

1002
01:06:41,044 --> 01:06:45,423
<i>apie jo verslą,
galimai neetišką ar net blogiau.</i>

1003
01:06:45,423 --> 01:06:48,927
<i>Savo ruožtu Borisas pažadėjo,
kad jo teisininkai spirgins Barbarą</i>

1004
01:06:48,927 --> 01:06:50,679
<i>ištisas valandas liudytojo vietoje.</i>

1005
01:06:51,805 --> 01:06:52,931
Man skambina Barbara.

1006
01:06:52,931 --> 01:06:55,725
„Turime išsiaiškinti patys.
Nenoriu rytoj eiti į teismą.“

1007
01:06:55,725 --> 01:06:58,520
Pasakiau... Išsitraukiau savo kozirį.

1008
01:06:58,520 --> 01:07:03,441
Pasakiau: „Vėlgi, turi teisę taip elgtis.

1009
01:07:04,109 --> 01:07:05,193
Aš susimoviau.

1010
01:07:05,694 --> 01:07:08,113
Bet po pusmečio

1011
01:07:09,114 --> 01:07:11,491
pasamdai...
apsunkini padėtį su teisininkais,

1012
01:07:11,491 --> 01:07:13,618
eini į teismą ir panašiai, taip negalima.

1013
01:07:13,618 --> 01:07:16,288
Prašyk, ko nori, galiu tau tą duoti.“

1014
01:07:17,080 --> 01:07:20,041
BEKERIS IŠSISKIRIA,
BET JAM TAI KAINUOS MILIJONUS

1015
01:07:20,041 --> 01:07:21,543
Mes derėjomės.

1016
01:07:22,210 --> 01:07:24,629
Susitarėme nekalbėti apie skaičius,

1017
01:07:24,629 --> 01:07:27,173
bet, patikėkite manimi,
ji - turtinga moteris.

1018
01:07:27,173 --> 01:07:30,427
BRANGIAUSIOS
5 SEKUNDĖS MANO GYVENIME

1019
01:07:30,427 --> 01:07:32,512
{\an8}<i>Dėl turto dalybų po skyrybų ir alimentų</i>

1020
01:07:32,512 --> 01:07:33,805
{\an8}<i>Bekerio išlaidos augo.</i>

1021
01:07:33,805 --> 01:07:35,640
{\an8}BORISAS PATIRIA DIDELĮ NUOSTOLĮ,
GALIAUSIAI PRIPAŽINĘS NESANTUOKINĮ VAIKĄ

1022
01:07:35,640 --> 01:07:39,811
<i>Po to jis buvo nuteistas dėl mokesčių
slėpimo, turėjo sumokėti dideles baudas.</i>

1023
01:07:39,811 --> 01:07:41,688
BEKERIUI GRESIA KALĖJIMAS
PO TYRIMO DĖL 13,3 MLN. SVARŲ MOKESČIŲ

1024
01:07:41,688 --> 01:07:46,234
<i>Nesėkmė vijo nesėkmę, tą sunkų laikotarpį
Borisas stengėsi ištverti oriai.</i>

1025
01:07:47,027 --> 01:07:49,821
<i>Kaip ten bebūtų,
gal jiedu su Barbara suprato,</i>

1026
01:07:49,821 --> 01:07:53,116
<i>ką reiškia Kiplingo citata virš
žaidėjų durų Vimbldono Centriniame korte,</i>

1027
01:07:53,825 --> 01:07:58,663
<i>„Jei tu, sutikęs negandą ir šlovę,
gali bodėtis viena ir kita.“</i>

1028
01:08:06,796 --> 01:08:08,548
Tu mane triuškini televizijoje.

1029
01:08:12,010 --> 01:08:13,011
Stipru.

1030
01:08:14,596 --> 01:08:16,431
Negali vienu metu
atsisėsti ant dviejų kėdžių.

1031
01:08:17,139 --> 01:08:22,771
Tai, kad turiu šią nuostabią šeimą,
turiu savo vaikus, šį gyvenimą

1032
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
yra susiję su skausmu,
kurį man teko iškęsti.

1033
01:08:27,651 --> 01:08:31,362
Taigi, mano manymu,
tai ne tik pamokanti patirtis,

1034
01:08:31,362 --> 01:08:34,866
bet taip turėjo nutikti,
kad atsidurčiau šioje vietoje,

1035
01:08:34,866 --> 01:08:38,954
kad jūs kalbėtumėtės su manimi,
kad būčiau čia, turėčiau vaikus.

1036
01:08:38,954 --> 01:08:42,040
Aš tai matau kaip vientisą dalyką,

1037
01:08:42,040 --> 01:08:45,210
taip žiūriu ir į santykius su Borisu -

1038
01:08:45,710 --> 01:08:50,214
jaučiu didelį dėkingumą už tai,
kas buvo ir kas yra,

1039
01:08:50,214 --> 01:08:54,219
ir žiūriu į tuos santykius su meile.

1040
01:08:54,219 --> 01:08:56,554
Apie juos turiu kalbėti tik tada,
kai ateinate jūs.

1041
01:09:00,642 --> 01:09:02,227
Tai vadinama gyvenimu.
Turi gyventi toliau.

1042
01:09:02,227 --> 01:09:04,938
Turi užtikrinti,
kad vaikams nieko netrūktų.

1043
01:09:04,938 --> 01:09:08,275
Manau, žinot, mes, suaugusieji,
turim gyventi toliau ir...

1044
01:09:08,275 --> 01:09:12,445
Sunkiausia man buvo susigaudyti,
kaip elgtis su dukra?

1045
01:09:22,664 --> 01:09:27,502
Taigi, pasakiau, „Andžela, manau,
laikas Anai susipažinti su broliais.

1046
01:09:28,879 --> 01:09:32,549
Maljorkoje turiu namą.
Suorganizavau dideles šeimos atostogas,

1047
01:09:32,549 --> 01:09:36,011
kurių metu Ana su Andžela gyveno name

1048
01:09:36,011 --> 01:09:38,554
kartu su mano motina, seserimi
ir su berniukais.

1049
01:09:38,554 --> 01:09:40,389
Tai buvo neįtikėtina.

1050
01:09:40,389 --> 01:09:43,727
Jei būtumėte man tą pasakę,
kai viskas tik prasidėjo,

1051
01:09:43,727 --> 01:09:46,521
būčiau pasakęs, kad tai neįmanoma.

1052
01:09:47,397 --> 01:09:49,607
Nesvarbu, ką sako pasaulis,
ką sako žiniasklaida,

1053
01:09:49,607 --> 01:09:53,277
tai normali šeiminė padėtis.

1054
01:09:53,277 --> 01:09:57,532
Leidau savo laiką Majami Biče,

1055
01:09:57,532 --> 01:10:00,952
Šveicarijoje, Ciuriche, ir Majami Biče.

1056
01:10:00,952 --> 01:10:04,706
Nusivedžiau Nojų suvalgyti picos
į vietinį italų restoraną.

1057
01:10:05,206 --> 01:10:06,750
Prie baro prieina moteris.

1058
01:10:09,461 --> 01:10:12,881
Pati gražiausia gyvenime regėta moteris.

1059
01:10:16,426 --> 01:10:20,013
Viena iš geriausių Lili savybių
visada buvo ta, kad

1060
01:10:20,013 --> 01:10:23,767
ji prisitaikė ir rūpinosi mano vaikais,
taip pat ir dukra.

1061
01:10:25,769 --> 01:10:29,064
Jie - svarbiausi mano gyvenime,
jei jiems patinki,

1062
01:10:29,648 --> 01:10:32,817
tada jau palenkei mano širdį, nes jie...

1063
01:10:34,069 --> 01:10:35,153
jie labai svarbūs.

1064
01:10:36,655 --> 01:10:38,990
Pasakau jai: „Klausyk,
manau, turėtume susituokti.

1065
01:10:38,990 --> 01:10:41,660
Noriu, kad tu persikraustytum į Europą,“
ji atsakė,

1066
01:10:41,660 --> 01:10:45,789
„Taip. Myliu tave. Susituokim.“

1067
01:10:51,670 --> 01:10:54,130
Sveiki visi, žiūrintys „Exclusiv Spezial“,

1068
01:10:54,130 --> 01:10:56,633
iš Boriso svajonių vestuvių Sankt Morice.

1069
01:10:57,384 --> 01:10:59,511
Repeticija... pirmasis darbotvarkės punktas,

1070
01:10:59,511 --> 01:11:02,764
porai atskridus į prabangų
Šveicarijos miestą Sankt Moricą

1071
01:11:02,764 --> 01:11:05,183
privačiu lėktuvu ketvirtadienio popietę.

1072
01:11:05,183 --> 01:11:08,311
Kažkodėl atrodo,
kad visi dėl to džiaugiasi.

1073
01:11:09,312 --> 01:11:10,772
„Štai ir nuotaka.“

1074
01:11:11,606 --> 01:11:14,568
Prie mašinos skuba
viešbučio tarnautojai ir apsaugininkai,

1075
01:11:14,568 --> 01:11:19,614
kad apgintų nuotaką
nuo pernelyg smalsių fotografų.

1076
01:11:19,614 --> 01:11:21,241
Atgal.

1077
01:11:21,241 --> 01:11:22,325
Gerai. Važiuojam.

1078
01:11:24,536 --> 01:11:28,456
{\an8}„Aš, Borisas, imu tave, Šarleli,
į žmonas.“

1079
01:11:28,456 --> 01:11:34,588
{\an8}„Nuo šiol visada būsime kartu...“

1080
01:11:34,588 --> 01:11:36,256
{\an8}„Džiaugsme ir varge...“

1081
01:11:36,256 --> 01:11:39,968
{\an8}„Turte ir skurde...“

1082
01:12:27,515 --> 01:12:30,185
{\an8}<i>Iš šių dviejų gautųsi gera pora.</i>

1083
01:12:30,185 --> 01:12:33,730
<i>Šešiskart „Didžiojo kirčio“ nugalėtojas
Borisas Bekeris prisijungė</i>

1084
01:12:33,730 --> 01:12:36,608
<i>prie antrosios pasaulio raketės
Novako Džokovičiaus trenerių komandos.</i>

1085
01:12:36,608 --> 01:12:38,777
<i>Džokovičius pavadino Bekerį
„tikra legenda“.</i>

1086
01:12:40,695 --> 01:12:43,531
Jei reikia, neskubėk ir apsiprask.

1087
01:12:43,531 --> 01:12:45,200
Taip, tik greitai pažiūrėkim.

1088
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
Filmuojame.

1089
01:12:46,284 --> 01:12:47,786
{\an8}Pradėkim nuo pradžių.

1090
01:12:47,786 --> 01:12:48,703
{\an8}NOVAKAS DŽOKOVIČIUS

1091
01:12:48,703 --> 01:12:50,455
{\an8}Kodėl kreipėtės į Borisą?

1092
01:12:50,455 --> 01:12:51,623
{\an8}Dėl tvirtos psichikos.

1093
01:12:53,333 --> 01:12:56,086
Taip apibūdinčiau Borisą.

1094
01:12:58,630 --> 01:12:59,923
Mes pasikalbėjome.

1095
01:12:59,923 --> 01:13:03,176
Pasakiau: „Esu per senas,
kad tave maustyčiau.

1096
01:13:03,176 --> 01:13:05,428
Sekiau tave ir tavo karjerą,

1097
01:13:05,428 --> 01:13:08,056
tu elgiesi kaip gatvės mušeika.“

1098
01:13:10,141 --> 01:13:12,602
„Kai atsiduri finale su kuo nors,
to atsižadi.

1099
01:13:15,522 --> 01:13:19,276
Pasiduodi, pralaimi. Kodėl?“

1100
01:13:19,276 --> 01:13:21,444
Jis pasakė:
„Taip, aš nusivylęs. Aš negaliu...“

1101
01:13:21,444 --> 01:13:24,531
Tada pasakiau: „Tam yra priežastis.
Reikia apie tai pasikalbėti.“

1102
01:13:29,202 --> 01:13:31,496
„Turi patikėti tuo, ką tau sakau,

1103
01:13:31,496 --> 01:13:34,416
tai mano nuomonė
apie tavo smūgį iš dešinės, tavo padavimą,

1104
01:13:34,416 --> 01:13:36,418
smūgį atgalia ranka iš kairės
ir tavo požiūrį,

1105
01:13:36,418 --> 01:13:39,796
ir apie tai, kad per daug skubi,
ir apie viską, ką girdėjau.“

1106
01:13:39,796 --> 01:13:43,341
Po šešių valandų jis sako:
„Nori būti mano treneriu?“

1107
01:13:49,514 --> 01:13:52,225
Tiesą sakant, manau,
kad Borisas puikiai padirbėjo su Novaku,

1108
01:13:52,225 --> 01:13:54,394
bet, tam tikra prasme,
užtenka tik pasakyt:

1109
01:13:54,394 --> 01:13:55,979
„Imk. Eiki į kortą.“

1110
01:13:56,688 --> 01:13:58,356
„Gerai. Gerai sužaisk.“

1111
01:13:58,356 --> 01:14:00,442
Juk kalbate apie Novaką Džokovičių.

1112
01:14:00,442 --> 01:14:02,110
Pasirodė, kad jis gan kietas, ar ne?

1113
01:14:04,487 --> 01:14:06,573
Esu tikras, kad buvo kažkokia taktika.

1114
01:14:06,573 --> 01:14:09,451
Borisas juk žino šį žaidimą,
bet svarbiausia buvo,

1115
01:14:09,451 --> 01:14:10,785
kas vyksta čia.

1116
01:14:10,785 --> 01:14:12,746
{\an8}Kai išeini į kortą žaisti
prieš Rafą Nadalį...

1117
01:14:12,746 --> 01:14:13,830
{\an8}MATSAS VILANDERIS

1118
01:14:13,830 --> 01:14:17,000
{\an8}...svarbu, ne kiek kartų smūgiuosi dešine,
ne kiek taškų laimėsi.

1119
01:14:17,000 --> 01:14:19,753
Turi gerai pradėti setuose.

1120
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
Ir setuose tau seksis,
jei neprarasi pasitikėjimo savimi.

1121
01:14:24,216 --> 01:14:26,343
Tarsi tikėtum, kad tik laiko klausimas,

1122
01:14:26,343 --> 01:14:28,595
kol imsiu pirmauti šiame mače,

1123
01:14:28,595 --> 01:14:31,097
pamaniau, kad Borisas paaugo kaip žmogus.

1124
01:14:32,557 --> 01:14:33,934
Tai tampa asmeniška.

1125
01:14:34,559 --> 01:14:38,480
Žinot, „Nori,
kad verktų tavo motina, ar jo?

1126
01:14:38,480 --> 01:14:41,775
Tu - išdidus serbas.
Išdidus šeimos žmogus.

1127
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
Bet ką padarytum, kad apgintum šeimą.

1128
01:14:43,652 --> 01:14:46,863
Štai kaip reikia žaisti.
Toks turi būti požiūris.

1129
01:14:46,863 --> 01:14:49,324
Rafaelis nori padaryti tą patį,
todėl ir Rodžeris nori padaryti tą patį,

1130
01:14:49,324 --> 01:14:50,659
ir Endis nori padaryti tą patį.

1131
01:14:50,659 --> 01:14:53,453
Jie nori apginti savo šeimas.
Dabar eik ir padaryk tai.“

1132
01:14:53,954 --> 01:14:56,581
Po to dar turėjome įveikti
kelis vidinius demonus,

1133
01:14:56,581 --> 01:14:58,166
apie kuriuos negaliu pasakoti.

1134
01:14:58,166 --> 01:15:01,211
Kodėl jis susvyravo paskutinėje atkarpoje.

1135
01:15:02,170 --> 01:15:05,006
<i>Borisas sužinojo,
kad Novaką persekiojo tai,</i>

1136
01:15:05,006 --> 01:15:07,467
<i>ką šis padarė už korto ribų,</i>

1137
01:15:07,467 --> 01:15:10,887
<i>kad jis nesąmoningai baudė save korte,</i>

1138
01:15:10,887 --> 01:15:13,056
<i>pralaimėdamas finaliniuose raunduose.</i>

1139
01:15:13,056 --> 01:15:17,769
<i>Borisas pasakė Novakui, kad jei
šis neįveiks vidinių demonų, nelaimės.</i>

1140
01:15:18,520 --> 01:15:21,982
Kalbėjomės apie tai,
kas vyksta už korto ribų,

1141
01:15:21,982 --> 01:15:25,235
kas galėtų padėti,

1142
01:15:25,235 --> 01:15:30,198
ir apie kitą veiklą, kuri blaškė dėmesį.

1143
01:15:32,158 --> 01:15:35,495
Jis manęs paklausė:
„Gerai, ko nori iš teniso?

1144
01:15:35,495 --> 01:15:38,623
Ar turi aiškų tikslą?“
Atsakiau: „Taip, žinoma.

1145
01:15:38,623 --> 01:15:42,794
Noriu parašyti sporto istoriją
ir noriu parašyti ją kartu su tavimi.“

1146
01:15:42,794 --> 01:15:45,755
Taigi, iš karto radom bendrą kalbą.

1147
01:15:48,133 --> 01:15:52,429
Vienintelė priežastis stengtis,
kad šie santykiai tęstųsi -

1148
01:15:54,264 --> 01:15:55,432
pergalė.

1149
01:15:55,432 --> 01:15:59,144
Ir nebūsiu patenkintas,
kol nelaikysi rankose prizo.

1150
01:16:02,564 --> 01:16:08,028
{\an8}2014 M. VIMBLDONO FINALAS
RODŽERIS FEDERERIS PRIEŠ NOVAKĄ DŽOKOVIČIŲ

1151
01:16:15,827 --> 01:16:17,370
<i>Neįtikėtina.</i>

1152
01:16:17,370 --> 01:16:18,413
<i>Tiesa?</i>

1153
01:16:18,914 --> 01:16:22,000
{\an8}RODŽERIS FEDERERIS

1154
01:16:22,000 --> 01:16:24,586
Tas mačas priminė
amerikietiškus kalnelius.

1155
01:16:24,586 --> 01:16:27,547
Kai Rodžeris žaidžia ant žolės,
jis priverčia tave

1156
01:16:27,547 --> 01:16:30,425
rodyti aukščiausią klasę,
kad turėtum galimybę laimėti.

1157
01:16:38,266 --> 01:16:40,101
<i>Žaidimas truputį pasikeitė, tiesa?</i>

1158
01:16:40,101 --> 01:16:42,229
Štai jums nemokama teniso pamokėlė.

1159
01:16:43,396 --> 01:16:45,732
Rodžeris Federeris pakeitė taktiką.

1160
01:16:46,233 --> 01:16:48,443
Jis stovi ant galinės linijos.

1161
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
Kamuoliuką atmuša daug anksčiau.
Mušdamas atakuoja,

1162
01:16:52,447 --> 01:16:56,326
nustebindamas visus, nes jis tą sugeba.

1163
01:16:56,910 --> 01:16:59,663
Tai turi tapti antrąja prigimtimi.
Tapti instinktu.

1164
01:17:04,459 --> 01:17:08,338
Novakas sugeba labai greitai
atmušti kamuoliuką ir iškart smūgiuoti.

1165
01:17:08,338 --> 01:17:10,590
Nes jis turėjo prisitaikyti prie Rodžerio.

1166
01:17:14,386 --> 01:17:15,845
Tai mūšis. Tai kova.

1167
01:17:15,845 --> 01:17:17,347
Nutinka nenumatyti dalykai.

1168
01:17:17,347 --> 01:17:19,641
Tave ištraukia iš komforto zonos, ar ne?

1169
01:17:21,560 --> 01:17:22,561
Nagi!

1170
01:17:23,144 --> 01:17:24,813
<i>Džokovičius pyksta.</i>

1171
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
Novakas labai emocionalus.

1172
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
Jis visada ima niršti,
kai minia palaiko varžovą.

1173
01:17:34,281 --> 01:17:38,618
Ir savo pyktį parodo pirštais,
dažnai tai pačiai miniai:

1174
01:17:38,618 --> 01:17:42,330
„Dabar jūs mane pažadinote.
Įveiksiu šitą vyruką.“

1175
01:17:43,582 --> 01:17:45,375
Bet kartais tai atsigręžia prieš jį.

1176
01:17:49,462 --> 01:17:51,965
Jis ima niršti, netenka savitvardos,

1177
01:17:51,965 --> 01:17:54,593
jo protas išsijungia, ir jis pralaimi.

1178
01:17:54,593 --> 01:17:57,053
Magiškas žodis - pusiausvyra.

1179
01:18:03,310 --> 01:18:06,897
Žinote, jis ten sėdėjo toks ramus.

1180
01:18:06,897 --> 01:18:09,774
Jis buvo toks stiprus, neužleido pozicijų.

1181
01:18:09,774 --> 01:18:11,943
Jis puikiai žino, ką išgyvenu.

1182
01:18:11,943 --> 01:18:14,195
„Gerai, aš vėl čia, kur turiu būti,

1183
01:18:14,195 --> 01:18:15,906
galvoju apie kitą tašką.“

1184
01:18:23,455 --> 01:18:26,958
Mačo metu rezultatas
dažnai svyravo, ar ne?

1185
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
Tomis svarbiausiomis akimirkomis tai,

1186
01:18:39,596 --> 01:18:43,183
kad Borisas buvo šalia, teikė man jėgų

1187
01:18:43,183 --> 01:18:46,478
ir papildomo įkvėpimo įveikti iššūkį.

1188
01:19:15,048 --> 01:19:16,132
<i>Nuostabu.</i>

1189
01:19:29,354 --> 01:19:32,399
{\an8}<i>Klasikinį prizą laimi Džokovičius.</i>

1190
01:19:32,399 --> 01:19:34,234
{\an8}6-7, 6-4, 7-6...

1191
01:19:34,234 --> 01:19:35,610
{\an8}<i>6-4 penktame sete.</i>

1192
01:19:35,610 --> 01:19:42,242
<i>Jie apsikabina, tiedu taip pat apsikabins.
Nuostabus finalas.</i>

1193
01:19:44,119 --> 01:19:49,374
<i>Jis praeina pro vartus apsikabinti
su draugais ir mylimais žmonėmis.</i>

1194
01:19:50,834 --> 01:19:52,043
<i>Šaunuolis, Borisai.</i>

1195
01:19:53,962 --> 01:19:56,965
2014 m. tam tikra prasme
buvo it tramplinas, suprantat?

1196
01:19:56,965 --> 01:20:00,802
Svarbi pradžia, žinot.
Tai buvo didžiulis įkvėpimas,

1197
01:20:00,802 --> 01:20:02,220
leidęs mums...

1198
01:20:02,220 --> 01:20:03,138
2014 - N. DŽOKOVIČIUS

1199
01:20:03,138 --> 01:20:07,142
...pasiekti išties puikių rezultatų
per kitus pustrečių metų.

1200
01:20:11,354 --> 01:20:14,649
{\an8}2015 M. „AUSTRALIAN OPEN“
ENDIS MURĖJUS PRIEŠ NOVAKĄ DŽOKOVIČIŲ

1201
01:20:16,902 --> 01:20:21,573
{\an8}DŽOKOVIČIUS
7-6, 6-7, 6-3, 6-0

1202
01:20:21,573 --> 01:20:25,243
{\an8}2015 M. PASAULINIO TURO FINALAS
RODŽERIS FEDERERIS PRIEŠ NOVAKĄ DŽOKOVIČIŲ

1203
01:20:28,622 --> 01:20:29,831
{\an8}DŽOKOVIČIUS
6-3, 6-4

1204
01:20:29,831 --> 01:20:32,667
{\an8}<i>Džokovičius laimėjo kitus du ATP finalus</i>

1205
01:20:32,667 --> 01:20:36,504
{\an8}<i>ir penkis iš septynių „Didžiųjų kirčių“,
taip pat ir „French Open“.</i>

1206
01:20:36,504 --> 01:20:38,590
{\an8}2016 M. „FRENCH OPEN“
ENDIS MURĖJUS PRIEŠ NOVAKĄ DŽOKOVIČIŲ

1207
01:20:38,590 --> 01:20:42,552
<i>Bet 2016 m. vasarą
nesilpnėjantis susikaupimas ir spaudimas</i>

1208
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
<i>ėmė atsiliepti.</i>

1209
01:20:46,848 --> 01:20:49,059
{\an8}DŽOKOVIČIUS
3-6, 6-1, 6-2, 6-4

1210
01:20:49,059 --> 01:20:51,603
{\an8}Jei nori būti čempionu,
viskas priklauso nuo tavęs.

1211
01:20:51,603 --> 01:20:52,771
{\an8}VYRŲ TENISAS - FINALAS

1212
01:20:52,771 --> 01:20:56,816
{\an8}Išgyvenau laikotarpį, kai aš

1213
01:20:56,816 --> 01:21:00,153
iš tikrųjų ieškojau savęs už korto ribų.

1214
01:21:00,153 --> 01:21:03,782
Mačiau, kad susilpnėjo susikaupimas,
ėmė trūkti motyvacijos.

1215
01:21:03,782 --> 01:21:07,035
Tai natūralu.
Turiu galvoje, kiek dar nori laimėti.

1216
01:21:07,827 --> 01:21:10,330
Žaidžiau Vimbldone trečią raundą.

1217
01:21:11,206 --> 01:21:14,501
Keliskart žaidimą nutraukė lietus,
sėdėjau kambaryje.

1218
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
Ir aš tiesiog... Sėdėjau
ir pasakiau komandai: „Ar galit...“

1219
01:21:18,004 --> 01:21:20,340
„Ar galit išeiti? Noriu pabūti vienas.“

1220
01:21:20,340 --> 01:21:24,135
Ir tiesiog žiūrėjau į sieną,
buvau tarsi atbukęs.

1221
01:21:24,135 --> 01:21:27,764
Viduje nebuvo jokio noro.

1222
01:21:27,764 --> 01:21:31,059
Tada supratau,
kad jis nori man kažką pasakyti.

1223
01:21:32,269 --> 01:21:35,438
Jis pasakė:
„Klausyk, bose, aš truputį pavargau.

1224
01:21:35,438 --> 01:21:37,857
Nenoriu žaisti taip, kaip anksčiau.“

1225
01:21:41,111 --> 01:21:43,780
„Paklausyk. Visų pirma, myliu tave.

1226
01:21:44,531 --> 01:21:45,615
Ir gerbiu tave.

1227
01:21:46,408 --> 01:21:48,243
Mes kartu šį tą nuveikėme,

1228
01:21:48,243 --> 01:21:50,662
man, Borisui Bekeriui,
tai buvo neįtikėtina kelionė.

1229
01:21:50,662 --> 01:21:53,456
Išmokau kažko naujo apie save ir tenisą,

1230
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
gal truputį ir apie tave.

1231
01:21:57,210 --> 01:22:00,380
Nemoku pralaimėti.

1232
01:22:01,506 --> 01:22:04,175
Jei nori keliauti
į Šanchajų arba į Paryžių,

1233
01:22:04,175 --> 01:22:07,554
ir džiaugsiesi ten būdamas,
tada aš ne tas, kurio tau reikia.

1234
01:22:08,138 --> 01:22:09,472
Manau, verčiau viską baikim.“

1235
01:22:14,144 --> 01:22:16,980
Net po to mūsų santykiai nenutrūko.

1236
01:22:16,980 --> 01:22:18,523
Nesiliovėme bendravę.

1237
01:22:18,523 --> 01:22:21,401
Nes jis visada buvo šalia.
Jis vis dar šalia.

1238
01:22:21,985 --> 01:22:23,820
Borisas man - šeimos narys.

1239
01:22:23,820 --> 01:22:25,280
Shatzi!

1240
01:22:25,280 --> 01:22:26,197
Puiku.

1241
01:22:26,197 --> 01:22:27,532
- Kaip laikaisi?
- Gerai.

1242
01:22:28,074 --> 01:22:29,826
- Gera tave matyti.
- Varom, ar ne?

1243
01:22:29,826 --> 01:22:31,328
- Štai taip.
- Varom?

1244
01:22:31,328 --> 01:22:32,662
Štai taip.

1245
01:22:32,662 --> 01:22:33,747
Man patinka.

1246
01:22:33,747 --> 01:22:35,165
- Dabar svarbu.
- Dabar...

1247
01:22:37,584 --> 01:22:38,793
- Gerai.
- Labai gerai.

1248
01:22:38,793 --> 01:22:40,462
Taip. Man patinka.

1249
01:22:40,962 --> 01:22:42,672
Viskas gerai, taip. Man viskas gerai.

1250
01:22:42,672 --> 01:22:44,925
Bet dabar tu truputį...

1251
01:22:44,925 --> 01:22:46,301
truputį...

1252
01:22:46,301 --> 01:22:48,845
susikaupti.

1253
01:22:48,845 --> 01:22:51,264
- Tu tą žinai.
- Gerai. Tai gerai.

1254
01:22:53,183 --> 01:22:54,017
Gerai.

1255
01:22:54,017 --> 01:22:56,186
Noriu kažko išmokti iš meistro.

1256
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
Kaip atmušti, kaip judėti.

1257
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
Bandysiu pasiekti tinklą.

1258
01:23:05,445 --> 01:23:08,490
<i>Geriau pagalvojus,
tenisas - dvejetainis žaidimas,</i>

1259
01:23:08,490 --> 01:23:11,743
<i>matuojamas smūgiais ir neatmušimais,
vienetais ir nuliais.</i>

1260
01:23:12,953 --> 01:23:16,206
<i>Korte Borisas mokėjo žaisti su skaičiais.</i>

1261
01:23:18,458 --> 01:23:22,212
<i>Už korto ribų
jam niekaip nesisekė jų išnarplioti.</i>

1262
01:23:23,672 --> 01:23:26,800
Gal geriausia būtų pradėti
nuo jūsų paaiškinimo.

1263
01:23:26,800 --> 01:23:28,885
Nes manau, aš tikrai nesuprantu

1264
01:23:28,885 --> 01:23:30,929
ir manau, kad daug žmonių to nesupranta.

1265
01:23:30,929 --> 01:23:33,848
Kaip jūs bankrutavote?

1266
01:23:36,184 --> 01:23:37,185
Geras klausimas.

1267
01:23:37,811 --> 01:23:40,188
Labai nedaug žmonių manęs to klausė.

1268
01:23:41,773 --> 01:23:45,610
Bandau paaiškinti, kiek galėdamas geriau.

1269
01:23:45,610 --> 01:23:48,572
Ačiū, pone. Labai ačiū. Būkit palaimintas.

1270
01:23:48,572 --> 01:23:49,489
Nuostabu.

1271
01:23:49,489 --> 01:23:52,742
Mes, dauguma sportininkų,
manom, kad pinigus, uždirbtus

1272
01:23:52,742 --> 01:23:57,414
karjeros metu, gausime ir vėliau.

1273
01:23:57,414 --> 01:24:00,667
Todėl nespėjame pakeisti gyvenimo būdo.

1274
01:24:02,002 --> 01:24:05,589
Ir toliau leidi pinigus,
kurių nebeuždirbi.

1275
01:24:05,589 --> 01:24:08,258
Leidi pinigus, uždirbtus anksčiau.

1276
01:24:09,009 --> 01:24:10,510
Taigi, taip, kaltinu save.

1277
01:24:11,845 --> 01:24:13,138
- Ačiū.
- Ačiū, Borisai.

1278
01:24:13,138 --> 01:24:14,097
- Borisai.
- Ačiū.

1279
01:24:14,097 --> 01:24:15,015
Borisai!

1280
01:24:15,015 --> 01:24:18,727
Sakiau jam:
„Borisai, laikyk pinigus banke,

1281
01:24:19,603 --> 01:24:22,355
džiaukis dviem,
trimis, penkiais procentais.

1282
01:24:22,355 --> 01:24:23,732
Negali jų išleisti.“

1283
01:24:24,941 --> 01:24:27,527
„Ne. Nusimanau apie investicijas.“

1284
01:24:27,527 --> 01:24:29,738
Pasakiau: „Gerai.
Nori pažaisti „Monopolį?“

1285
01:24:30,405 --> 01:24:34,284
Paimk penkis procentus turimų pinigų,
o tai sudaro milijonus,

1286
01:24:34,284 --> 01:24:36,661
pasiimk juos ir žaisk su jais.

1287
01:24:37,537 --> 01:24:40,916
Kai juos prarasi, pasakyk,
kad išmokai pamoką.

1288
01:24:41,708 --> 01:24:43,251
Išmokau pamoką.“

1289
01:24:45,086 --> 01:24:48,298
Bet vaikas su liepsna.

1290
01:24:49,007 --> 01:24:53,345
O svarbiausia, jį supantys žmonės...

1291
01:24:55,055 --> 01:24:56,348
juo naudojasi.

1292
01:24:58,558 --> 01:25:00,852
<i>Nesunku suprasti,
kodėl tokia žvaigždė kaip Borisas</i>

1293
01:25:00,852 --> 01:25:03,521
<i>pritraukia žmones,
galinčius juo pasinaudoti.</i>

1294
01:25:03,521 --> 01:25:06,441
<i>Jis žavus, gal šiek tiek naivokas.</i>

1295
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
<i>Ryškus, charizmatiškas, labai garsus,</i>

1296
01:25:09,277 --> 01:25:11,863
<i>toks, su kuriuo visada
smagiai leisi laiką.</i>

1297
01:25:12,614 --> 01:25:14,658
<i>Jis gyvena taip, kaip žaisdavo tenisą...</i>

1298
01:25:14,658 --> 01:25:18,161
<i>atakuoja tinklą, rizikuoja,
viską stato ant kortos.</i>

1299
01:25:18,161 --> 01:25:20,330
<i>Daugelį metų dėl verslo susitarimų</i>

1300
01:25:20,330 --> 01:25:23,917
<i>su Hansu Diteriu Klevenu
jis galėjo gyventi kaip roko žvaigždė.</i>

1301
01:25:24,501 --> 01:25:26,545
<i>Klevenas atliko prodiuserio vaidmenį,</i>

1302
01:25:26,545 --> 01:25:29,256
<i>apmokėdavo sąskaitas,
sudarydavo sutartis ant servetėlių,</i>

1303
01:25:29,256 --> 01:25:30,757
<i>rūpinosi buhalterija.</i>

1304
01:25:31,424 --> 01:25:35,262
<i>Klevenas pasirūpindavo, kad Borisui
nestigtų grynųjų plačiai gyventi.</i>

1305
01:25:35,262 --> 01:25:39,516
<i>Savo ruožtu Klevenas gavo pusę pelno,
kurį atnešė Boriso vardas,</i>

1306
01:25:39,516 --> 01:25:42,018
<i>ir galėjo šildytis žvaigždės
šlovės spinduliuose.</i>

1307
01:25:42,602 --> 01:25:46,523
<i>Jis dalyvavo Boriso ir Lili vestuvėse,
surengė jiems Oktoberfestą</i>

1308
01:25:46,523 --> 01:25:48,775
<i>su bavariškais kostiumais.</i>

1309
01:25:50,151 --> 01:25:52,320
<i>Borisas ir Lili bendravo
su milijardieriais,</i>

1310
01:25:52,320 --> 01:25:56,950
<i>pavyzdžiui, Džonu Kodvelu, britu,
įkūrusiu mobiliųjų telefonų imperiją.</i>

1311
01:25:57,576 --> 01:25:59,828
<i>Jie vis daugiau laiko
praleisdavo Maljorkoje,</i>

1312
01:25:59,828 --> 01:26:03,123
<i>plėtė savo namą,
dešimties miegamųjų dvarą,</i>

1313
01:26:03,123 --> 01:26:05,041
<i>stovintį pusės hektaro sklype.</i>

1314
01:26:08,295 --> 01:26:10,422
<i>Taip, Borisas Bekeris,
buvęs teniso dievas,</i>

1315
01:26:10,422 --> 01:26:13,216
<i>dabar ir televizijoje.</i>

1316
01:26:14,634 --> 01:26:17,679
Sveiki atvykę į mano namus Maljorkoje.

1317
01:26:17,679 --> 01:26:19,556
Sveiki, žiūrintys
Boriso Bekerio televiziją.

1318
01:26:20,515 --> 01:26:22,767
Čia koridorius.

1319
01:26:22,767 --> 01:26:25,520
Viršuje - miegamasis.

1320
01:26:25,520 --> 01:26:27,564
Žinoma, ten kamerų nėra,
savaime suprantama!

1321
01:26:27,564 --> 01:26:29,482
Eikime tiesiai į svetainę.

1322
01:26:29,482 --> 01:26:31,693
Gal matote židinį.

1323
01:26:31,693 --> 01:26:33,528
Pasamdėme šešis marokiečius, jie dirbo

1324
01:26:33,528 --> 01:26:37,324
pusę metų ir išpjovė visas židinio dalis.

1325
01:26:38,783 --> 01:26:40,201
Man reikia sporto, kad gyvenčiau.

1326
01:26:40,201 --> 01:26:43,872
Sulaukus mano amžiaus
bėgiojimas nebelabai tinka.

1327
01:26:43,872 --> 01:26:45,624
Todėl turiu daugiau plaukioti.

1328
01:26:45,624 --> 01:26:47,751
Čia galiu nuleisti garą.

1329
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
Tas namas Ispanijoje buvo puikus,
bet gyvenau Šveicarijoje.

1330
01:26:54,633 --> 01:26:56,509
VIMBLDONAS

1331
01:26:56,509 --> 01:27:00,847
2012 m. Lili paklausė: „Borisai, o jei
persikeltume į Vimbldoną?“ Pasakiau: „Ką?“

1332
01:27:00,847 --> 01:27:03,808
Jei pasaulyje ir yra vienas kaimas,
kurį myliu

1333
01:27:03,808 --> 01:27:05,310
ir vadinu namais, tai Vimbldonas.

1334
01:27:06,686 --> 01:27:09,898
Mane vadina
populiariausiu vokiečiu Britanijoje.

1335
01:27:10,523 --> 01:27:13,735
O aš atsakau, kad sąrašas vargu ar ilgas.

1336
01:27:14,319 --> 01:27:16,905
Tikrai jaučiuosi kaip namie.
Nuo tada gyvenu Londone.

1337
01:27:18,156 --> 01:27:20,200
Sveiki, Borisai. Malonu jus matyti, pone.

1338
01:27:21,159 --> 01:27:23,954
<i>Borisas pasakoja taip, tarsi jiedu su Lili</i>

1339
01:27:23,954 --> 01:27:25,664
<i>būtų gyvenę ir vargo nematę.</i>

1340
01:27:27,707 --> 01:27:29,709
<i>Bet toks gyvenimo būdas buvo brangus,</i>

1341
01:27:29,709 --> 01:27:32,671
<i>o Borisas taip ir neišmoko
suvesti finansinių galų.</i>

1342
01:27:35,340 --> 01:27:39,261
<i>Kai Lili panoro išvykti iš Šveicarijos,
Borisas išsiskyrė su Klevenu.</i>

1343
01:27:39,844 --> 01:27:44,266
<i>Bet po tų verslo skyrybų jis gavo
šveicarišką 3 mln. eurų mokesčių sąskaitą,</i>

1344
01:27:44,266 --> 01:27:45,809
<i>kurios negalėjo apmokėti.</i>

1345
01:27:46,309 --> 01:27:47,769
<i>Kleveno nebebuvo,</i>

1346
01:27:47,769 --> 01:27:51,690
<i>todėl Borisas kreipėsi pagalbos
į britų bankininkus „Arbuthnot Latham“,</i>

1347
01:27:51,690 --> 01:27:53,233
<i>kurie pasiūlė jam sprendimą.</i>

1348
01:27:54,276 --> 01:27:56,778
<i>Borisas galėjo pasiskolinti 4,6 mln. eurų,</i>

1349
01:27:56,778 --> 01:28:02,033
<i>laiduoti už juos būsimomis pajamomis
kaip prekės ženklo atstovas ir TV veidas.</i>

1350
01:28:03,577 --> 01:28:04,744
Borisas Bekeris!

1351
01:28:05,328 --> 01:28:07,289
<i>Žinoma, vienaip ar kitaip</i>

1352
01:28:07,289 --> 01:28:10,417
<i>Anglijos mėgstamiausias vokietis
galėjo išmokėti paskolą.</i>

1353
01:28:13,837 --> 01:28:17,299
Bėda kilo tada, kai,
praėjus metams po skolos paėmimo,

1354
01:28:17,299 --> 01:28:20,051
negalėjau sumokėti to,
ką turėjau sumokėti,

1355
01:28:20,051 --> 01:28:22,721
nes kelios sutartys buvo nutrauktos.

1356
01:28:23,305 --> 01:28:24,931
<i>Scheisse.</i>

1357
01:28:24,931 --> 01:28:28,101
Jei būčiau buvęs šiknius,
būčiau galėjęs pasakyti:

1358
01:28:28,101 --> 01:28:30,729
„Jūs pasirašėte sutartį. Nepasisekė.“

1359
01:28:30,729 --> 01:28:35,984
Bet nebuvau šiknius. Pasakiau:
„Ispanijoje turiu namą,

1360
01:28:36,943 --> 01:28:40,530
vertą dešimties milijonų eurų.

1361
01:28:41,281 --> 01:28:43,533
Taigi, užstatau namą

1362
01:28:43,533 --> 01:28:47,913
ir gaunu laiko sumokėti paskolą
iš būsimų pajamų.“

1363
01:28:47,913 --> 01:28:53,627
Bet po to sužinojome,
kad tas namas jau buvo užstatytas,

1364
01:28:54,753 --> 01:28:59,758
laiduojant už tarpinę paskolą,
kurią gavau iš Džono Kodvelo.

1365
01:29:00,508 --> 01:29:01,718
- Džonai.
- Sveiki. Kaip sekasi?

1366
01:29:01,718 --> 01:29:03,220
- Malonu jus matyti.
- Malonu matyti.

1367
01:29:03,220 --> 01:29:04,512
Ačiū už skirtą laiką.

1368
01:29:04,512 --> 01:29:06,514
Tokių dalykų „IKEA“ nenusipirksi,
ar ne, Džonai?

1369
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
Ta paskola buvo tarpinė,
todėl palūkanos siekė 25 %.

1370
01:29:13,313 --> 01:29:16,191
Kodėl tokios aukštos? Nes,
„A“, man skubiai reikėjo tų pinigų ir,

1371
01:29:16,191 --> 01:29:18,652
„B“, ketinau parduoti namą
per tris mėnesius.

1372
01:29:19,903 --> 01:29:24,074
<i>Gerai, parduosite namą,
bet jums reikia pinigų jį suremontuoti.</i>

1373
01:29:24,074 --> 01:29:27,661
<i>Todėl paimate trumpalaikę paskolą
su aukštomis palūkanomis.</i>

1374
01:29:27,661 --> 01:29:29,204
<i>Bet, kalbant apie namą,</i>

1375
01:29:29,204 --> 01:29:32,666
<i>padėtis buvo prastesnė,
nei Borisas pasakojo.</i>

1376
01:29:33,750 --> 01:29:39,256
<i>Borisas buvo įsiskolinęs rangovams
pusę milijono, turėjo daug kitų skolų</i>

1377
01:29:39,256 --> 01:29:40,674
<i>ir išlaidų, kurių negalėjo ignoruoti.</i>

1378
01:29:41,633 --> 01:29:44,219
<i>Ar paskolos užteks viskam?</i>

1379
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
Kodėl paėmėte
tą tarpinę 1,2 mln. eurų paskolą?

1380
01:29:48,598 --> 01:29:50,976
Negaliu pasakyti, už ką buvo sumokėta,

1381
01:29:50,976 --> 01:29:54,396
bet ėmiau ne dėl asmeninės naudos.

1382
01:29:54,396 --> 01:29:55,772
Turėjau apmokėti sąskaitas.

1383
01:29:56,398 --> 01:29:59,734
Mano gyvenimo būdas turbūt
vis dar buvo per brangus.

1384
01:29:59,734 --> 01:30:03,321
Turėjau mokėti buvusiai žmonai.
Turėjau keturis vaikus.

1385
01:30:04,573 --> 01:30:09,494
Paskolą ėmiau ne dėl asmeninės naudos,
o didelėms sąskaitoms apmokėti.

1386
01:30:12,455 --> 01:30:15,000
<i>Borisas taip ir nesuremontavo namo.</i>

1387
01:30:15,000 --> 01:30:20,130
<i>Kai pasklido gandai, kad nieko nėra namie,
įsikraustė nekviesti svečiai.</i>

1388
01:30:21,840 --> 01:30:25,802
<i>Dvidešimt penkeri metai
O gyvenime aš vis dar</i>

1389
01:30:25,802 --> 01:30:32,183
<i>Bandau užkopti
Į didelį vilties kalną</i>

1390
01:30:33,268 --> 01:30:35,812
<i>Surasti ten tikslą</i>

1391
01:30:37,772 --> 01:30:40,984
Kas nors nori pasivaikščioti?

1392
01:30:40,984 --> 01:30:42,944
Eime.

1393
01:30:47,866 --> 01:30:48,950
Tikslas pasiektas?

1394
01:30:50,744 --> 01:30:51,745
Žinoma.

1395
01:30:52,329 --> 01:30:55,832
Ten, sako, atėjo marokiečiai.

1396
01:30:55,832 --> 01:30:57,834
Ir viską padarė rankomis.

1397
01:31:03,632 --> 01:31:05,217
Boriso Bekerio krepšinio aikštelė.

1398
01:31:05,217 --> 01:31:06,468
Teniso kortas.

1399
01:31:06,468 --> 01:31:08,220
Taip, teniso kortas.

1400
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
Tikroji raketė.
Su ja Borisas Bekeris laimėjo

1401
01:31:10,430 --> 01:31:13,016
Vimbldoną 1985 m., taip pat 1986 m.
ir 1987 m.

1402
01:31:22,901 --> 01:31:25,445
Čia dar liko truputis gimtadienio torto.

1403
01:31:40,627 --> 01:31:42,671
Mes tiesiog sėdime sūkurinėje vonioje,

1404
01:31:43,630 --> 01:31:46,633
kurioje sėdėjo Borisas Bekeris.

1405
01:31:46,633 --> 01:31:48,969
Štai kas dabar svarbu žiniasklaidai.

1406
01:31:48,969 --> 01:31:51,888
Bet jei šitaip gyveni,
ir šitaip visko atsisakai?

1407
01:32:01,565 --> 01:32:05,277
Kalbame apie žmogų,
kuris kadaise buvo labai turtingas.

1408
01:32:06,069 --> 01:32:08,405
Net tada, kai bankrutavau,

1409
01:32:08,405 --> 01:32:10,490
nepatikėsite, bet vis dar
buvau milijonierius.

1410
01:32:10,490 --> 01:32:12,033
Po to buvo per vėlu.

1411
01:32:12,033 --> 01:32:15,245
Turėjau mokėti mokesčius čia,
ten - alimentus,

1412
01:32:15,954 --> 01:32:17,330
finansinius... viską, kas ateina į galvą.

1413
01:32:17,330 --> 01:32:20,292
Taigi, sukausi užburtame rate,

1414
01:32:20,292 --> 01:32:23,295
stengiausi uždirbti pakankamai,
kad laivas nenugrimztų į dugną.

1415
01:32:24,087 --> 01:32:25,922
Bet duobė jau buvo iškasta.

1416
01:32:27,173 --> 01:32:30,010
<i>O kastuvai vis brango.</i>

1417
01:32:30,969 --> 01:32:36,266
<i>Dėl 25 % palūkanų Boriso paskola tapo
milžiniška, jam nepavyko jos sumokėti.</i>

1418
01:32:37,475 --> 01:32:40,854
<i>Todėl jo britų bankas sėkmingai kreipėsi
į teismą Londone,</i>

1419
01:32:40,854 --> 01:32:42,814
<i>kad Bekeriui būtų paskelbtas bankrotas.</i>

1420
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
<i>Borisui su tuo susitaikyti buvo sunku.</i>

1421
01:32:49,321 --> 01:32:54,284
Čia dvi „Renshaw Cup“ taurės,
tai - originalų kopijos.

1422
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
Be datų, bet...

1423
01:32:55,952 --> 01:32:59,205
<i>Pagal įstatymą teismas
įgaliojo privatų teisininką Marką Fordą</i>

1424
01:32:59,205 --> 01:33:01,082
<i>paimti pusę Boriso pajamų...</i>

1425
01:33:02,959 --> 01:33:04,544
<i>...ir parduoti
vertingiausius Boriso daiktus,</i>

1426
01:33:04,544 --> 01:33:05,670
<i>kad būtų apmokėtos skolos kreditoriams.</i>

1427
01:33:05,670 --> 01:33:07,589
{\an8}VALSTIJŲ ATVIRAS TENISO ČEMPIONATAS
VYRŲ VIENETAI - BORISAS BEKERIS

1428
01:33:07,589 --> 01:33:10,592
{\an8}Bankrotas reiškia, kad jūsų turtas...

1429
01:33:10,592 --> 01:33:11,718
{\an8}MARKAS FORDAS
JAV BANKROTO ADMINISTRATORIUS

1430
01:33:11,718 --> 01:33:15,055
{\an8}... ar juolab perteklinis turtas,
tampa prieinamas kreditoriams.

1431
01:33:15,055 --> 01:33:17,641
{\an8}Procesas toks: turtas pereina
bankroto administratoriui,

1432
01:33:17,641 --> 01:33:20,060
o šis suranda specialistus,

1433
01:33:20,060 --> 01:33:21,353
kad parduotų tą turtą.

1434
01:33:21,353 --> 01:33:22,979
VIENETŲ ČEMPIONATAS

1435
01:33:22,979 --> 01:33:27,984
Žaidėjui, nors ir skamba prastai,
bet trofėjus neturi didelės reikšmės.

1436
01:33:28,985 --> 01:33:31,863
Nejaugi žiūrėsi į prizus,
būdamas 17-os ar 18-os?

1437
01:33:31,863 --> 01:33:33,365
Argi ne nuobodu?

1438
01:33:33,949 --> 01:33:36,826
Jie įgyja reikšmę tik tada,
kai sulauki daugiau metų.

1439
01:33:36,826 --> 01:33:39,120
Dabar mėgstu rodyti
savo laimėtus prizus vaikams.

1440
01:33:39,621 --> 01:33:40,622
Tikrai.

1441
01:33:41,790 --> 01:33:42,958
Ką padarysi?

1442
01:33:53,510 --> 01:33:55,387
<i>Staiga, nei iš šio, nei iš to,</i>

1443
01:33:55,387 --> 01:33:58,640
<i>Borisas sulaukė pagalbos
iš labai netikėtos vietos...</i>

1444
01:33:58,640 --> 01:34:01,393
<i>iš Centrinės Afrikos Respublikos.</i>

1445
01:34:01,393 --> 01:34:04,312
<i>CAR pasiūlė Borisui svarbią poziciją,</i>

1446
01:34:04,312 --> 01:34:05,522
<i>galinčią viską pakeisti.</i>

1447
01:34:05,522 --> 01:34:06,523
MAN - DIPLOMATO REGALIJOS!

1448
01:34:06,523 --> 01:34:08,900
<i>Jis buvo pakviestas tapti ypatinguoju</i>

1449
01:34:08,900 --> 01:34:12,445
<i>sporto, humanitarinės
ir kultūros sričių atašė.</i>

1450
01:34:12,445 --> 01:34:15,198
<i>Borisas už sėkmę turėjo dėkoti
Stefanui Velkui,</i>

1451
01:34:15,198 --> 01:34:18,577
<i>parūpinusiam jam ypatingą
diplomatinį pasą.</i>

1452
01:34:19,119 --> 01:34:22,330
<i>Velkas skelbėsi diplomatijos ekspertu.</i>

1453
01:34:22,330 --> 01:34:24,457
Stefanas, žmogus,
kurio anksčiau nebuvau sutikęs, pasakė...

1454
01:34:24,457 --> 01:34:26,042
SVEIKI ATVYKĘ Į DIPLOMATINĘ TARNYBĄ

1455
01:34:26,042 --> 01:34:28,712
...kad prezidentas ir ambasadorius
gerbia jūsų tarptautinį įvaizdį.

1456
01:34:28,712 --> 01:34:30,422
BORISAS BEKERIS - ATAŠĖ
BRIUSELYJE

1457
01:34:30,422 --> 01:34:32,173
Žinote, „Jūsų šeima mišri,
skirtingų rasių,

1458
01:34:32,173 --> 01:34:35,760
todėl kai kurias problemas suprantate
geriau už daugumą baltaodžių.

1459
01:34:35,760 --> 01:34:37,929
Ir jie nori suteikti jums

1460
01:34:39,431 --> 01:34:41,224
vietą Saugumo Taryboje Niujorke.“

1461
01:34:41,224 --> 01:34:43,810
Pasakiau: „Skamba rimtai.“

1462
01:34:45,145 --> 01:34:48,273
Stefanas pasakė,
kad galėtume pasinaudoti imunitetu

1463
01:34:48,273 --> 01:34:50,901
ir sustabdyti bankroto bylą.

1464
01:34:50,901 --> 01:34:52,944
Aš pasakiau: „Palaukit.
Tai du skirtingi dalykai.

1465
01:34:52,944 --> 01:34:54,571
Vienas niekaip nesusijęs su kitu.“

1466
01:34:54,571 --> 01:34:56,197
Bet jūs pats pasakėte:

1467
01:34:56,197 --> 01:35:00,410
„Dabar turiu patvirtintą
diplomatinį imunitetą ir ketinu

1468
01:35:00,410 --> 01:35:02,287
užbaigti šį farsą.“

1469
01:35:02,287 --> 01:35:04,581
Taigi, jūs pats sujungėte tuos du dalykus.

1470
01:35:04,581 --> 01:35:08,293
Teisingai,
bet vienas su kitu visai nesusiję.

1471
01:35:09,586 --> 01:35:11,588
<i>Sutrikau.</i>

1472
01:35:11,588 --> 01:35:12,714
BORISAS BEKERIS
PASINAUDOJA DIPLOMATINIU IMUNITETU

1473
01:35:12,714 --> 01:35:14,716
<i>Viena vertus,
Boriso teisininkai viešai paskelbė,</i>

1474
01:35:14,716 --> 01:35:18,511
<i>kad jo, kaip ambasadoriaus, statusas
suteikė jam imunitetą nuo bankroto.</i>

1475
01:35:19,095 --> 01:35:22,390
<i>Borisas pasakė, kad tai tiesa,
bet kartu ir netiesa.</i>

1476
01:35:22,390 --> 01:35:24,184
<i>Vienas su kitu nesusiję.</i>

1477
01:35:26,061 --> 01:35:28,313
<i>Man buvo įdomu, ką apie tai galvojo</i>

1478
01:35:28,313 --> 01:35:30,190
<i>Centrinėje Afrikos Respublikoje?</i>

1479
01:35:32,776 --> 01:35:36,696
Jei norite rasti Borisą Bekerį
Centrinėje Afrikos Respublikoje,

1480
01:35:36,696 --> 01:35:41,284
kur geriau pradėti ieškoti,
jei ne vietiniame teniso klube?

1481
01:35:41,284 --> 01:35:43,578
Pone?

1482
01:35:43,578 --> 01:35:47,040
Kur Borisas Bekeris?

1483
01:35:47,040 --> 01:35:48,625
- Ambasadorius?
- Taip.

1484
01:35:48,625 --> 01:35:50,377
- Taip, geros valios ambasadorius.
- Taip.

1485
01:35:50,377 --> 01:35:51,962
Taip.

1486
01:35:51,962 --> 01:35:54,881
Taigi, jis ne vietiniame teniso klube.

1487
01:35:54,881 --> 01:35:57,425
Gal diplomatų vakarėlyje?

1488
01:35:58,552 --> 01:36:03,056
Čia diplomatų salė. Ką jie mano apie tai,
kad Borisas tapo diplomatu?

1489
01:36:03,557 --> 01:36:05,600
- Girdėjot gandus...
- Jie juokiasi!

1490
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
Tikrai?

1491
01:36:06,810 --> 01:36:10,897
Aš vokietis, taip,
bet dar nesu sutikęs čia kito vokiečio.

1492
01:36:10,897 --> 01:36:14,025
Tai žmogus, kurį daug kas žino, gerbia,

1493
01:36:14,025 --> 01:36:17,612
bet staiga imi girdėti
ir skaityti tokius dalykus.

1494
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
Ir iš tikrųjų nežinai, ką galvoti.

1495
01:36:19,739 --> 01:36:21,575
Ar turite
Centrinės Afrikos Respublikos pasą?

1496
01:36:21,575 --> 01:36:22,826
Taip, turiu.

1497
01:36:23,410 --> 01:36:26,496
Manoma, kad šį dokumentą
Bekerio teisininkai

1498
01:36:26,496 --> 01:36:30,917
pateikė teismui kaip įrodymą, kad
jis negali būti patrauktas atsakomybėn.

1499
01:36:31,418 --> 01:36:35,297
{\an8}Ką gali pasakyti žmogus,
pasirašęs šį dokumentą?

1500
01:36:35,797 --> 01:36:37,966
{\an8}Dokumentas suklastotas.

1501
01:36:37,966 --> 01:36:42,971
Ar ponas Bekeris šiuo metu
yra susijęs su jūsų vykdomu tyrimu?

1502
01:36:42,971 --> 01:36:48,727
Taip. Jis neteisėtai įsigijo šį pasą.

1503
01:36:48,727 --> 01:36:50,520
Aš turiu tikrą pasą.

1504
01:36:51,062 --> 01:36:54,941
Jis buvo ambasadoje Briuselyje,
kai paskutinį kartą domėjausi.

1505
01:36:56,026 --> 01:36:58,820
Pasakiau: „Dieve, kodėl aš? Kodėl vėl aš?“

1506
01:36:58,820 --> 01:37:03,909
Patikėjau užsienio ministru,
todėl tai apgaulė?

1507
01:37:04,534 --> 01:37:07,871
Savo pažįstamam Stefanui išsakiau,
ką galvoju.

1508
01:37:07,871 --> 01:37:09,456
PUSRYČIAI „RŪMUOSE“
TRŪKSTA 540 000 EURŲ

1509
01:37:09,456 --> 01:37:13,084
{\an8}<i>Velkas pasirodė esąs sukčius,
suimtas už sukčiavimą ir klastojimą.</i>

1510
01:37:13,084 --> 01:37:15,170
VELKAS SUIMTAS RUGPJŪČIO PABAIGOJE

1511
01:37:15,170 --> 01:37:18,006
<i>Pasirodė, kad Boriso diplomatinis pasas</i>

1512
01:37:18,006 --> 01:37:19,090
<i>buvo iš vogtos partijos.</i>

1513
01:37:19,090 --> 01:37:20,717
BANKRUTAVĘS BORISAS BEKERIS
PRIČIUPTAS SU PADIRBTU DIPLOMATO PASU

1514
01:37:20,717 --> 01:37:23,720
<i>Padirbtus pasus parduodavo
narkotikų prekeiviams ir sukčiams.</i>

1515
01:37:23,720 --> 01:37:25,597
PAŽEIDIMAI, SUSIJĘ SU NARKOTIKAIS,
DOKUMENTŲ KLASTOJIMŲ IR SUKČIAVIMU

1516
01:37:25,597 --> 01:37:28,016
<i>Vienas iš tų pasų atsidūrė
pas šveicarų milijonierių,</i>

1517
01:37:28,016 --> 01:37:30,894
<i>kuris tyčia susprogdino savo „Ferrari“,</i>

1518
01:37:30,894 --> 01:37:33,230
<i>kad gautų draudimo išmoką.</i>

1519
01:37:34,231 --> 01:37:37,150
Pažiūrėkit, Lile. Nuostabu. Ačiū, Borisai.

1520
01:37:38,985 --> 01:37:40,612
Buvo įdomus metas.

1521
01:37:40,612 --> 01:37:43,740
Netrukus po to žmona
pateikė skyrybų pareiškimą.

1522
01:37:43,740 --> 01:37:44,824
BUM BUM BORISAS SMŪGIUOJA ATGAL!

1523
01:37:44,824 --> 01:37:46,952
TENISO LEGENDA IŠSKLAIDO GANDUS APIE
54 MLN. SVARŲ SKOLAS, SUKĖLUSIAS BANKROTĄ

1524
01:37:46,952 --> 01:37:48,870
{\an8}BORISO ŽMONA ATSKLEIDŽIA,
KAD PIKTNAUDŽIAUJA DEGTINE,

1525
01:37:48,870 --> 01:37:50,747
{\an8}PORAI PASIEKUS DUGNĄ

1526
01:37:50,747 --> 01:37:52,832
BORISO SANTUOKA ŽLUGO,
KAS NUTIKO

1527
01:37:52,832 --> 01:37:54,501
VAKARAS, KAI Į JŲ NAMUS
BUVO IŠKVIESTA POLICIJA

1528
01:37:54,501 --> 01:37:56,211
VIMBLDONO TURNYRO METU

1529
01:37:56,211 --> 01:37:57,420
BEKERIS SU ŽMONA
SKIRIASI PO 13 METŲ

1530
01:37:57,420 --> 01:37:59,965
Dar nepasiekėme finansinio susitarimo.

1531
01:37:59,965 --> 01:38:03,552
Visi, kas mane pažįsta,
žino, kad esu dosnus,

1532
01:38:03,552 --> 01:38:05,136
noriu, kad jai nieko netrūktų.

1533
01:38:05,136 --> 01:38:08,848
Kai atsistosiu ant kojų,
vėl būsiu laisvas,

1534
01:38:08,848 --> 01:38:11,142
susėsime ir rasime sprendimą.

1535
01:38:18,483 --> 01:38:21,611
<i>Teniso aikštelėje
Borisas dažnai taip ir padarydavo,</i>

1536
01:38:21,611 --> 01:38:22,696
<i>surasdavo sprendimą.</i>

1537
01:38:24,281 --> 01:38:28,201
<i>Atrodė, kad jis surado ir savo finansinių
bei teisinių problemų sprendimą.</i>

1538
01:38:30,954 --> 01:38:33,290
{\an8}<i>Angliškas bankas priėmė ispanišką namą
mainais už skolą.</i>

1539
01:38:33,290 --> 01:38:34,791
{\an8}PONAS BEKERIS
BUVO ATLEISTAS NUO SKOLŲ

1540
01:38:34,791 --> 01:38:36,918
<i>Atrodė, kad Borisas laimėjo.</i>

1541
01:38:36,918 --> 01:38:39,546
<i>Tačiau pasirodė kitas varžovas,</i>

1542
01:38:39,546 --> 01:38:42,632
<i>buvęs partneris Hansas Diteris Klevenas.</i>

1543
01:38:43,300 --> 01:38:45,969
<i>Įsižeidęs dėl to,
kaip Borisas nutraukė jų santykius,</i>

1544
01:38:45,969 --> 01:38:50,599
<i>Klevenas staiga pareiškė, kad Borisas
skolingas jam virš 40 mln. eurų,</i>

1545
01:38:50,599 --> 01:38:52,058
<i>Borisas tai paneigė.</i>

1546
01:38:52,642 --> 01:38:56,855
<i>Vyrai susirėmė šveicariškuose teismuose,
kur Borisas abu kartus laimėjo.</i>

1547
01:38:56,855 --> 01:38:59,024
BORISAS BEKERIS TAIP PAT LAIMI PO
HANSO DITERIO KLEVENO APELIACIJOS

1548
01:38:59,024 --> 01:39:00,525
<i>Bet vėliau, dideliam Boriso šokui,</i>

1549
01:39:00,525 --> 01:39:03,528
<i>anglų bankroto administratoriai patikėjo,</i>

1550
01:39:03,528 --> 01:39:05,989
<i>kad skola Klevenui išties egzistuoja.</i>

1551
01:39:05,989 --> 01:39:07,908
Bankrotas turėjo baigtis.

1552
01:39:08,450 --> 01:39:11,077
Staiga, visų mūsų nuostabai,

1553
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
administratorius priėmė jo pretenziją.

1554
01:39:14,581 --> 01:39:19,294
„A“, kodėl turėčiau mokėti pinigus
be pagrindo tam žmogui?

1555
01:39:19,294 --> 01:39:21,254
Ir, „B“, aš jų vis tiek neturiu.

1556
01:39:21,796 --> 01:39:24,966
Ar ne? Tai iš ko man rinktis? Taigi,

1557
01:39:24,966 --> 01:39:28,261
aš jau penkerius metus bankrutavęs

1558
01:39:28,261 --> 01:39:31,848
dėl pretenzijos,
nepatvirtintos niekur pasaulyje,

1559
01:39:31,848 --> 01:39:33,016
net ir Šveicarijoje.

1560
01:39:34,309 --> 01:39:36,061
Ar aš tai suprantu? Ne.

1561
01:39:36,645 --> 01:39:38,230
Ar tai vyksta? Taip.

1562
01:39:40,690 --> 01:39:43,109
<i>Buvo sunku suprasti istoriją su Klevenu.</i>

1563
01:39:43,902 --> 01:39:46,571
<i>Nebent žiūrėjote į tai
kaip į žlugusią santuoką,</i>

1564
01:39:46,571 --> 01:39:49,449
<i>kuri iš pradžių buvo graži,
o gale tapo bjauri.</i>

1565
01:39:50,450 --> 01:39:53,161
<i>Skyrybų metu Klevenas pamojavo</i>

1566
01:39:53,161 --> 01:39:55,038
<i>kažkuo panašaus į skolų sąrašą...</i>

1567
01:39:55,914 --> 01:39:59,626
<i>neaiškūs mokesčiai,
paskolų sąnaudos, privačios išlaidos.</i>

1568
01:39:59,626 --> 01:40:00,752
<i>Niekas nepagrįsta čekiais.</i>

1569
01:40:00,752 --> 01:40:02,170
PRIVAČIOS IŠLAIDOS?
ČEKIAI? VERSLO MOKESTIS?

1570
01:40:02,754 --> 01:40:04,965
{\an8}<i>Nors šveicarų teismas pretenzijas atmetė,</i>

1571
01:40:04,965 --> 01:40:06,967
{\an8}<i>Bekeris tą dokumentą pasirašė,</i>

1572
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
{\an8}<i>anot Boriso, darydamas paslaugą</i>

1573
01:40:08,677 --> 01:40:11,137
{\an8}<i>Klevenui dėl mokesčių lengvatų.</i>

1574
01:40:12,097 --> 01:40:14,140
{\an8}<i>Suradęs šį dokumentą apstulbau.</i>

1575
01:40:14,724 --> 01:40:16,476
{\an8}<i>Ką Borisas sau galvojo?</i>

1576
01:40:24,985 --> 01:40:27,654
<i>Borisas nuvyko į Ciurichą
galutinai visko išsiaiškinti.</i>

1577
01:40:28,780 --> 01:40:30,615
<i>Susitikę sausakimšame oro uoste,</i>

1578
01:40:30,615 --> 01:40:33,827
<i>Borisas su savo teisininku bandė
pasiekti susitarimą su Klevenu.</i>

1579
01:40:34,536 --> 01:40:38,498
<i>Po ilgų ginčų
Klevenas pateikė neįprastą pasiūlymą.</i>

1580
01:40:38,498 --> 01:40:42,168
<i>Jis atsisakys milijonų eurų pretenzijos,</i>

1581
01:40:42,168 --> 01:40:45,463
<i>jei Borisas tiesiog... sugrįš pas jį.</i>

1582
01:40:48,174 --> 01:40:50,552
<i>Tokios kainos Borisas sumokėti nenorėjo.</i>

1583
01:40:51,344 --> 01:40:52,762
<i>Jis grįžo į Londoną.</i>

1584
01:40:56,933 --> 01:40:59,102
<i>Londone jo laukė finansiniai spąstai.</i>

1585
01:40:59,895 --> 01:41:02,606
<i>Bankroto administratorius neleido Borisui</i>

1586
01:41:02,606 --> 01:41:05,942
<i>pasinaudoti tirpstančiais turtais, kad
pasamdytų advokatus bylinėtis su Klevenu.</i>

1587
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
<i>Bankroto administratoriai palaikė Kleveną
ir jo pretenzijas Bekeriui.</i>

1588
01:41:12,073 --> 01:41:15,201
<i>Po dviejų mėnesių prasidėjo
baudžiamasis persekiojimas.</i>

1589
01:41:16,328 --> 01:41:20,415
Ponas Bekeris pasakė:
„Nežinojau“ arba „Man blogai patarė“,

1590
01:41:20,415 --> 01:41:25,045
arba „Patarėjai man liepė nedaryti X“,
arba „Jie liepė man daryti Y“.

1591
01:41:25,045 --> 01:41:26,963
{\an8}REBEKA ČOKLI, KARALIAUS PATARĖJA PROKURORĖ

1592
01:41:26,963 --> 01:41:29,591
{\an8}- Jūs tuo nepatikėjote?
- Ne, todėl mes ir čia.

1593
01:41:29,591 --> 01:41:31,176
BEKERIS KALTINAMAS PASLĖPĘS
TENISO TROFĖJUS PER BANKROTĄ

1594
01:41:31,176 --> 01:41:33,803
Gynyba iš esmės sutiko su faktais.

1595
01:41:33,803 --> 01:41:35,013
Pinigai buvo pervesti.

1596
01:41:35,013 --> 01:41:36,306
NETEISĖTAI PERVESTA
TŪKSTANČIAI DOLERIŲ

1597
01:41:36,306 --> 01:41:38,975
Buvo turto, nors jis sakė, kad nebuvo.

1598
01:41:38,975 --> 01:41:40,268
NEDEKLARAVO TURTO VOKIETIJOJE

1599
01:41:40,268 --> 01:41:43,939
Viskas susivedė į tai, ką ponas Bekeris

1600
01:41:43,939 --> 01:41:46,524
sakė žinojęs ir nežinojęs.

1601
01:41:46,524 --> 01:41:51,404
Sakiau, kad jis nesąžiningas,
o jis sakė, kad yra sąžiningas.

1602
01:41:51,404 --> 01:41:53,198
BEKERIS - NENUSLĖPIAU BEVEIK
2 MLN. SVARŲ NUO NEMOKUMO TARNYBOS

1603
01:41:53,198 --> 01:41:56,284
<i>Tiek teisme, tiek visuomenės akyse</i>

1604
01:41:56,284 --> 01:41:58,536
<i>esminis klausimas byloje
buvo susijęs su kaltinamojo būdu.</i>

1605
01:41:59,162 --> 01:42:03,416
<i>Ar Borisas buvo tik neatsargus
ir naivus, ar pasipūtęs sportininkas,</i>

1606
01:42:03,416 --> 01:42:06,336
<i>nematantis reikalo žaisti pagal taisykles?</i>

1607
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
Sugrąžinkite Borisui turtus.

1608
01:42:08,755 --> 01:42:11,550
Tai suma, gauta iš jūsų.

1609
01:42:11,550 --> 01:42:15,095
Suaukojote 541,11 eurų.

1610
01:42:17,222 --> 01:42:19,933
{\an8}Gal galim ten jam atiduoti tuos pinigus.

1611
01:42:19,933 --> 01:42:21,309
{\an8}SUGRĄŽINKITE BORISUI TURTUS

1612
01:42:23,311 --> 01:42:24,980
{\an8}Borisai!

1613
01:42:24,980 --> 01:42:26,481
{\an8}Turime jums dar vieną dovanėlę.

1614
01:42:26,481 --> 01:42:28,108
{\an8}Nuo Oliverio Pocherio ir jo žiūrovų.

1615
01:42:28,108 --> 01:42:31,319
{\an8}532,38 eurai dovanų. Jums!

1616
01:42:31,319 --> 01:42:32,487
{\an8}Borisai!

1617
01:42:32,487 --> 01:42:35,991
{\an8}Gal galite pamojuoti?
Pamojuokit bent dėl pinigų!

1618
01:42:42,330 --> 01:42:44,833
SADARKO KARALIŠKASIS TEISMAS

1619
01:42:44,833 --> 01:42:48,461
{\an8}Borisas Bekeris nuo šiandien turi
atsakyti prieš teismą Londone.

1620
01:42:48,461 --> 01:42:50,547
Bankroto administratorius
teigia, kad nepadedu.

1621
01:42:50,547 --> 01:42:53,341
Jis mano, kad slepiu prizus,
slepiu tą, slepiu aną.

1622
01:42:53,341 --> 01:42:56,011
Prasideda kriminalinė dalis.

1623
01:42:57,304 --> 01:43:00,223
Ir tada jie stengiasi tave pričiupti.

1624
01:43:03,560 --> 01:43:05,729
<i>Paparacai įsikūrė priešais teismo rūmus,</i>

1625
01:43:05,729 --> 01:43:08,565
<i>kad pamatytų Borisą
ir jo merginą Lilijaną,</i>

1626
01:43:08,565 --> 01:43:10,442
<i>tęsiantis ilgam teismo procesui.</i>

1627
01:43:12,569 --> 01:43:16,740
<i>Prisiekusiesiems bylos faktai, nuslėpti
turtai ar išmokos buvusioms žmonoms</i>

1628
01:43:16,740 --> 01:43:21,161
<i>nebuvo tokie svarbūs kaip išgirsta
Bekerio praeitis, dabartis ir ateitis.</i>

1629
01:43:22,829 --> 01:43:27,125
<i>Ar jis išmoko sakyti tiesą,
ar vis dar pasakojo sau istorijas</i>

1630
01:43:27,125 --> 01:43:32,005
<i>apie septyniolikmetį,
kuris gerokai per jaunas tapo čempionu?</i>

1631
01:43:37,802 --> 01:43:40,931
Šešiskart „Didžiojo kirčio“ laimėtojas
Borisas Bekeris buvo pripažintas kaltu

1632
01:43:40,931 --> 01:43:46,353
pagal keturis kaltinimus pagal
Nemokumo įstatymą dėl 2017 m. bankroto.

1633
01:43:46,353 --> 01:43:48,104
{\an8}„NETEKOTE KARJEROS, REPUTACIJOS
IR VISO TURTO.“

1634
01:43:48,104 --> 01:43:50,690
{\an8}<i>Teisėja pasakė: „Nors suprantu,
kad jautėtės pažemintas</i>

1635
01:43:50,690 --> 01:43:54,402
{\an8}<i>šio teismo proceso metu,
jūs neparodėte jokio nuolankumo.“</i>

1636
01:43:57,572 --> 01:44:01,826
<i>Nuolankumas ir pažeminimas,
man pasirodė nesąžininga,</i>

1637
01:44:01,826 --> 01:44:04,079
<i>kad teisėja tikėjosi abiejų.</i>

1638
01:44:05,747 --> 01:44:08,625
<i>Taip mes, gerbėjai, tikimės,
kad sportininkai</i>

1639
01:44:08,625 --> 01:44:12,837
<i>bus negailestingi aikštelėje
ir geraširdžiai spaudos konferencijose.</i>

1640
01:44:13,922 --> 01:44:17,676
<i>Kaip kas nors,
net ir vaikas, gimęs Vimbldone,</i>

1641
01:44:17,676 --> 01:44:19,219
<i>gali tai suprasti?</i>

1642
01:44:22,013 --> 01:44:24,182
Jis žvelgė į savo praeitį,

1643
01:44:24,891 --> 01:44:26,726
į tai, ką pasiekė, ką nuveikė.

1644
01:44:27,936 --> 01:44:33,483
{\an8}Tam, kad taptum čempionu,
turi tikėti esąs nenugalimas,

1645
01:44:33,483 --> 01:44:37,612
{\an8}neprilygstamas,
turi siekti tikslo iki galo.

1646
01:44:37,612 --> 01:44:39,114
{\an8}LILIJANA DE KARVALJO MONTEIRO

1647
01:44:39,114 --> 01:44:43,702
{\an8}Ir turbūt turi padaryti bet ką,
kad laimėtum tą tašką ar tą geimą,

1648
01:44:43,702 --> 01:44:45,245
ar tą setą.

1649
01:44:45,745 --> 01:44:50,000
Taigi, mano nuomone,

1650
01:44:50,000 --> 01:44:57,007
dėl to pradedi laikyti save neliečiamu

1651
01:44:57,007 --> 01:44:59,509
ir tikrame gyvenime, bet taip nėra.

1652
01:45:00,051 --> 01:45:02,429
2022 M. BALANDŽIO 27 D.

1653
01:45:02,429 --> 01:45:03,847
DVI DIENOS PRIEŠ NUOSPRENDĮ

1654
01:45:03,847 --> 01:45:06,016
Bet aš norėjau pasikalbėti su jumis, nes

1655
01:45:06,016 --> 01:45:07,767
gal daugiau neturėsiu tokios progos.

1656
01:45:07,767 --> 01:45:09,686
Po dviejų dienų būsiu nuteistas.

1657
01:45:10,395 --> 01:45:14,065
Kasdien meldžiuosi,
kad nuosprendis būtų švelnus.

1658
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
Geriausia būtų,
jei nuosprendžio vykdymas būtų atidėtas.

1659
01:45:17,193 --> 01:45:20,196
Žinoma, teks susitaikyti su bet kokiu
nuosprendžiu, neturiu pasirinkimo.

1660
01:45:21,740 --> 01:45:23,199
Taigi, tokia mūsų padėtis.

1661
01:45:24,576 --> 01:45:28,955
Dabar trečiadienio popietė, penktadienį
žinosiu, kaip klostysis likęs gyvenimas.

1662
01:45:28,955 --> 01:45:31,833
Kaip jūs tą sau aiškinate?

1663
01:45:31,833 --> 01:45:33,835
Apie ką galvojote pastaruoju...

1664
01:45:47,724 --> 01:45:49,976
Sunku.

1665
01:45:57,400 --> 01:45:58,485
Labai sunku.

1666
01:45:59,486 --> 01:46:00,570
Sunku.

1667
01:46:07,744 --> 01:46:09,120
Aš pasiekiau savo...

1668
01:46:10,538 --> 01:46:11,748
savo dugną.

1669
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
Nežinau, ką galvoti.

1670
01:46:17,087 --> 01:46:18,380
Aš prisiimsiu atsakomybę, žinot?

1671
01:46:18,380 --> 01:46:22,008
Aš nesislėpsiu, nebėgsiu ir... Žinot?

1672
01:46:22,008 --> 01:46:23,760
Sutiksiu su skirtu nuosprendžiu.

1673
01:46:25,845 --> 01:46:26,888
Tam yra priežastis.

1674
01:46:26,888 --> 01:46:29,015
Yra priežastis, dėl ko taip nutiko.

1675
01:46:30,308 --> 01:46:33,687
Mano gyvenimas
visada šiek tiek skyrėsi nuo kitų.

1676
01:46:34,479 --> 01:46:38,984
Buvau kitaip auklėjamas.
Skyrėsi tai, kad 17-os laimėjau Vimbldoną.

1677
01:46:40,652 --> 01:46:43,905
Kiti 36-37 metai po to
buvo kitokie nei visų.

1678
01:46:47,951 --> 01:46:51,288
Nežinau, ką pasakyti, galiu tik palinkėti
didžiausios sėkmės penktadienį.

1679
01:46:51,288 --> 01:46:52,998
Taip. Ačiū.

1680
01:46:52,998 --> 01:46:55,500
Penktadienį uždekit žvakutę, gerai?

1681
01:47:17,647 --> 01:47:21,067
Taigi, matome Centrinį kortą
ir su malonumu pranešu, kad prie manęs

1682
01:47:21,067 --> 01:47:23,403
pirmąją dieną prisijungė
Džonas Makenrojus.

1683
01:47:23,403 --> 01:47:25,947
Turim mėgautis kiekviena diena čia.

1684
01:47:27,324 --> 01:47:29,284
Pasakysiu trumpai, bet gražiai.

1685
01:47:29,284 --> 01:47:31,661
Borisai. Mes tave mylim.
Ilgiuosi tavęs, žmogau.

1686
01:47:36,499 --> 01:47:40,212
Dabar man 54-eri, tai dar ne pabaiga.

1687
01:47:41,213 --> 01:47:42,672
Turi būti dar vienas skyrius.

1688
01:48:01,608 --> 01:48:02,442
Labas rytas.

1689
01:48:02,442 --> 01:48:03,944
- Labas rytas.
- Labas rytas.

1690
01:48:03,944 --> 01:48:06,404
- Taip, labas rytas. Ačiū.
- Geros dienos, Borisai.

1691
01:48:06,404 --> 01:48:08,114
- Ačiū.
- Geros likusios dienos.

1692
01:48:08,114 --> 01:48:09,241
Dėkui.

1693
01:48:13,161 --> 01:48:14,913
Kartais turi būti pažeidžiamas.

1694
01:48:14,913 --> 01:48:17,582
Turi pripažinti savo ribas ir klaidas.

1695
01:48:19,709 --> 01:48:24,464
Gal jam tai bus proga
atsisveikinti su praeitimi,

1696
01:48:24,464 --> 01:48:27,467
kuri, manau, labai ilgai jį persekiojo.

1697
01:48:28,093 --> 01:48:33,306
Tai tik ilgos kelionės,
prasidėjusios prieš daugelį metų, pabaiga.

1698
01:48:37,811 --> 01:48:39,104
„JEI TU, SUTIKĘS NEGANDĄ IR ŠLOVĘ,

1699
01:48:39,104 --> 01:48:40,480
GALI BODĖTIS VIENA IR KITA.“

1700
01:48:40,480 --> 01:48:41,606
1985 - B. BEKERIS

1701
01:48:41,606 --> 01:48:42,774
Mano metai.

1702
01:48:45,026 --> 01:48:46,528
Viskas, ką sakau, yra tiesa, suprantat?

1703
01:48:46,528 --> 01:48:48,071
Taip iš tikrųjų nutiko. Tai tikra...

1704
01:48:54,119 --> 01:48:56,079
Visada suk į kairę.

1705
01:49:28,528 --> 01:49:29,821
Čia viskas prasidėjo.

1706
01:49:47,172 --> 01:49:51,635
Borisas Bekeris tą dieną gimė Londone.

1707
01:49:52,260 --> 01:49:57,015
O po tos dienos jį įvaikino Vokietija.

1708
01:50:03,271 --> 01:50:05,232
Čia gražu, ar ne?

1709
01:50:10,946 --> 01:50:14,407
Žodžiu, esmė ta,

1710
01:50:15,367 --> 01:50:18,745
žinau, kad skamba labai poetiškai,
bet aš čia gimiau.

1711
01:50:18,745 --> 01:50:22,999
Todėl ir kuriame šį filmą
ir kalbame apie Vimbldoną

1712
01:50:22,999 --> 01:50:26,878
bei apie viską, nes viskas prasidėjo čia.

1713
01:50:26,878 --> 01:50:30,048
Jei nebūčiau tada pakeitęs mačo eigos,

1714
01:50:30,048 --> 01:50:32,676
viskas būtų susiklostę kitaip.

1715
01:50:34,844 --> 01:50:38,557
Tuo metu nebuvau pakankamai subrendęs

1716
01:50:38,557 --> 01:50:42,852
daugeliui dalykų,
su kuriais susidūriau vėliau.

1717
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
Viskas tada buvo labai griežta ir rimta,

1718
01:50:48,900 --> 01:50:51,778
todėl ir pasakiau,
kad būčiau norėjęs dar kelerių metų.

1719
01:50:55,407 --> 01:50:58,868
Galite man sakyti:
„Galėjai gyventi lengviau.

1720
01:50:58,868 --> 01:51:01,830
Galėjai sutikti su tuo ir pagražinti tą...“

1721
01:51:01,830 --> 01:51:03,290
bet aš ne toks.

1722
01:51:03,999 --> 01:51:07,002
Niekas neliepė man laimėti Vimbldono
būnant 17-os, tiesiog tą padariau.

1723
01:51:07,669 --> 01:51:10,797
Tai - mano DNR dalis, aš tuo didžiuojuosi.

1724
01:51:10,797 --> 01:51:12,048
Aš toks esu.

1725
01:51:18,972 --> 01:51:21,683
PRALEIDĘS 8 MĖNESIUS KALĖJIME
BORISAS BUVO PALEISTAS

1726
01:51:21,683 --> 01:51:24,269
IR DEPORTUOTAS
IŠ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS.

1727
01:51:24,269 --> 01:51:26,187
PAGAL JK ANKSTYVO IŠSIUNTIMO PROGRAMĄ,

1728
01:51:26,187 --> 01:51:30,901
BEKERIS NEGALI GRĮŽTI
IKI 2024 M. LAPKRIČIO MĖN.

1729
01:53:10,417 --> 01:53:13,628
NIKO BOLETJERIO ATMINIMUI

1730
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
Išvertė Sandra Siaurodinė