Boris Becker didapati bersalah untuk empat tuduhan
di bawah Akta Ketaksolvenan...
Bekas juara Wimbledon tiga kali akan dipenjarakan selama dua setengah tahun...
Dia dibawa terus ke penjara. Ya. Kisah menakjubkan.
Boris Becker di penjara.
Saya tak tahu jika boleh cakap begini, semuanya jadi teruk.
Ia berlaku kepadanya sekali lagi.
Namun, saya pasti
dia akan keluar dengan pengajaran
dan akan jadi orang Jerman yang sama seperti dulu.
Sukar untuk menjalani hukuman di Penjara Wandsworth.
Dadah dan keganasan ialah perkara biasa di kalangan penjenayah kejam.
Walaupun Boris hanya tinggal beberapa minggu
sebelum dipindahkan ke penjara untuk warga asing,
dia bergelut dengan ironi semasa berada di Wandsworth.
Ia terletak kurang daripada 4.8 kilometer dari tempat kejayaan terhebatnya.
Itu dia. Dia berjaya.
Kejohanan untuk Becker.
Mata kemenangan untuk Becker!
KEJOHANAN TENIS DALAM AUSTRALIA
Sukar dipercayai.
BAHAGIAN DUA: KEGAGALAN
1991, saya ada tiga tahun terbaik dalam kehidupan saya.
Namun, saya tak tenang.
Saya masuk rumah sewa saya di Wimbledon dan rasa sedih.
Buat kali pertama saya berfikir
untuk bersara daripada tenis.
Banyak yang saya fikirkan
yang berkata, "Kita 25 tahun."
Wira saya Björn Borg. Itu seperti kerjaya Borg...
Perlawanan tamat, McEnroe juara.
Boris sentiasa mengingati cara Borg meninggalkan tenis
pada usia 25 tahun.
Selepas kalah pada John McEnroe dalam pusingan akhir Terbuka AS,
Borg kemas raketnya, berjalan keluar gelanggang dan stadium
dan terus bersara, membuat pesaingnya terkejut.
Pemenang kedua, Björn Borg, ialah juara yang hebat.
Kami bersimpati dia tak dapat berada di sini untuk anugerah tempat kedua...
Saya mahu turut bersimpati untuk Björn
sebab saya rasa dia juara yang hebat dan...
Dia cakap mentalnya penat selepas perlawanan itu.
Rasanya dia memang penat.
Sayang sekali.
Saya tak dapat berusaha sepenuhnya kepada permainan ini lagi.
Sudah bertahun-tahun saya buat begitu
sukar untuk saya berlatih selama empat jam setiap hari sekarang.
Saya akan terus bermain tenis secara suka-suka,
tapi saya takkan kembali
dan cuba jadi pemain nombor satu lagi.
Saya masih bagus,
tapi saya ada masalah.
Saya ada masalah dengan fikiran saya.
"Ia menyeronokkan?" Ia tak seronok. Tenis sudah tak menyeronokkan.
Ini tempat semuanya bermula.
Itu...
Cara saya menjadi teruja di sini.
Sekarang saya sedang fikir apa berlaku jika saya tak berjaya tahun ini?
Takut untuk gagal.
Kemudian bergantung kepada saya kalah melawan siapa.
Jika Stefan, tak mengapa.
Jika Lendl, ia satu masalah.
Jika kita dikalahkan orang teruk, kita akan rasa teruk.
Aduhai, itu langsung tak terkeluar!
Tolonglah!
Kosong-15.
Dia perhatikannya sepanjang masa.
Dia berjalan... Awak perhatikan dia.
Diam.
Semasa memasuki Wimbledon, saya rasa saya nombor tujuh di dunia.
Saya di kedudukan enam teratas.
Jadi saya tahu saya bermain dengan baik atas rumput.
Saya sukakan permukaannya.
Saya suka bermain gaya itu, atas rumput.
Jadi juara
berdepan empat mata penentu.
Perlawanan tamat.
Pada 1991, lawan Boris di pusingan akhir Wimbledon ialah Michael Stich.
Tak seperti Borg, Boris mahu bersara selepas menang.
Tiada cara lebih baik daripada mengalahkan bintang yang semakin terkenal dari Jerman.
Akhbar Inggeris pasti fokus kepadanya,
pusingan akhir pertama antara pemain Jerman di Wimbledon.
Pada satu bahagian,
juara yang cakap ia tempatnya.
Serta seorang pemuda Jerman yang tiba-tiba berada di pusingan akhir.
Boris yang pertama menang Wimbledon pada usia 17 tahun,
jadi dia wira terkenal.
Saya kembali ke kedudukan pertama, saya hampir memenangi Wimbledon keempat.
Saya patut fokus pada malam Sabtu, tapi saya mula menangis.
Saya cakap, "Saya kenal diri saya."
Saya cakap, "Kalau saya kalahkan Michael Stich, saya akan bersara."
Saya telah buktikannya. Saya antara pemain terhebat sepanjang zaman.
Kisah itu tamat. Ia bagus.
Jika saya menang, saya akan bersara di situ juga.
PUSINGAN AKHIR WIMBLEDON 1991 MICHAEL STICH LAWAN BORIS BECKER
Awak ada strategi untuk pusingan akhir itu,
cara untuk melawan Boris?
Menang.
Saya bermain untuk menang.
Saya bukan bermain untuk tak kalah.
Tamat, set pertama, Stich, enam kepada empat.
Saya menjadi pilihan dan saya mungkin pemain lebih baik,
tapi saya ketakutan pada waktu itu.
Naluri saya rasa sangat tak selesa
semasa keadaan itu.
Tamat, set kedua, Stich, tujuh kepada enam.
Lepas menang set kedua
dan pemutus, dia sedar sekarang sudah sukar
untuk kembali memenangi pusingan akhir.
Dia mula mengerang dan sedikit mengeluh.
Jelas sekali itu menaikkan semangat saya.
Keluar!
Saya tak pernah bersikap begitu memalukan
seperti pusingan akhir di Wimbledon itu,
depan 800 juta atau satu bilion orang.
Tak guna!
Saya pemain nombor satu di dunia.
Saya menjadi contoh ahli sukan yang teruk.
Kami tiba ke mata penentu. Boris membuat servis.
Saya sangat yakin pada waktu itu
yang dia akan buat servis ke kelemahan saya, pukulan depan saya.
Dia berjaya.
Michael gembira.
Saya masuk ke bilik lokar dan saya gembira
sebab saya tak bersara.
Saya cakap...
"Tak guna, saya hampir... Saya hampir bersara!"
Michael pergi meraikannya
dan di Jerman kami ada juara Wimbledon kedua,
tapi saya okey.
Namun, saya perlukan...
saya perlu mencari seorang wanita.
Saya perlu... Saya sayang tenis,
tapi ada sesuatu yang kurang apabila saya balik.
Saya mahu berkeluarga.
Saya sedang makan malam dengan kawan dan Barbara berjalan masuk ke restoran.
Saya lihat dia dan berkata...
Saya beritahu dia, "Ini mungkin kedengaran berlagak,
tapi kita tak perlu bercakap lagi.
Awak akan jadi isteri saya."
Saya bersumpah.
Ya, dia katanya pada malam itu,
dia beritahu kawan saya.
Dia cakap ayat bersejarah
yang saya tak pernah dengar, apabila dia cakap...
...maksudnya, "Kita akan ke rumah awak atau rumah saya?"
Saya cakap, "Kita baru kenal. Kita takkan ke mana-mana."
Kami berjalan ke bar dan semua orang merenung kami.
Ramai yang bercakap dan menunjuk,
jadi saya faham sebab dia cakap "Kita akan ke rumah awak
atau rumah saya?"
Dia bukan menggoda
tapi lebih kepada melindungi saya.
Saya tak rancang untuk jatuh cinta.
Begitulah. Saya tak fikir
apa maksudnya di masa depan atau apa itu masa depan pada waktu itu?
Kita hanya hidup pada waktu itu dan anggap itu kehidupan kita.
Boris pasti sangat terkenal di Jerman pada waktu itu.
Ya, dia sangat terkenal.
Dia ada sinar,
aura yang mengubah ruang
dan jadikannya lebih terang.
Dia sangat memahami wartawan.
Dia sangat sangsi dan sangat melindungi.
Bagi seorang wira,
lelaki Jerman berambut perang dan bermata biru
memilih wanita kulit hitam sebagai isterinya adalah satu isu besar.
Saya jatuh cinta dengan wanita kulit hitam di Munich. Itu saja.
Saya tak nampak warna kulit atau dia lebih gelap daripada saya.
Saya hanya jatuh cinta dengan dia.
Ada beberapa perkara saya dengar tentang isteri saya
atau perkara dia dengar yang tak dapat dipercayai.
BERHENTI CAKAP PERKARA NAZI TENTANG BABS
"AHLI SIHIR KULIT HITAM"
JANGAN GANGGU PASANGAN SAYA BORIS MERAYU PADA RASIS
KISAH CINTA BECKER MENYEMARAKKAN KEMAHUAN NAZI UNTUK BANGSA PERTUANAN
PASANGAN BECKER DALAM RIBUT KEBENCIAN PERKAUMAN
BINTANG TENIS BERANG DENGAN CEMUHAN OLEH SAMSENG NAZI
Akhbar Jerman pada mulanya...
APA DIA ADA YANG TIADA PADA KAREN?
...orang terkejut.
KEBENCIAN BERSIFAT PERKAUMAN!
PASANGAN BORIS DIHINA TERUK
Ia perkara berkaitan perkauman. Pergi balik ke tempat asal.
PERGI BALIK KE SEMAK
Kita tak boleh mengubah rasisme.
Saya tahu tentang rasisme.
Ia seperti satu bau dalam bilik, kita menghidunya.
Kita sebahagiannya, tapi tidak...
Kita tak boleh bersama mereka.
Kita perlu jauhkan diri. Itulah keadaannya.
Semua orang ada seorang kawan kulit hitam.
Namun, adakah anak mereka akan kahwini kawan ini?
Ini ruang peribadi yang berbeza.
APABILA KAMI KELUAR, KAMI SEDIA UNTUK BERGELUT
KAMI KETAKUTAN DENGAN PEMBUNUH RASIS, KATA PASANGAN BECKER
Boris Becker akan ke Rothenbaum, Hamburg,
untuk latihan pagi, sentiasa bersama pengawal peribadinya.
Sejak bintang tenis ini dan keluarganya diancam,
pihak keselamatan menjadi berwaspada.
POLIS MEMBAHAYAKAN KAMI
Malangnya, sepuluh tahun lalu lebih selesa,
tapi sekarang ia sudah jadi normal untuk kami semua
dan kami hidup dengan masalah itu.
Rupa saya seperti orang Jerman,
tapi cita rasa saya langsung tak seperti orang Jerman.
Kita bercakap tentang rasisme pada pertengahan 90-an di Jerman.
Memalukan.
Kami mengejek mereka.
Kami buat beberapa temu ramah dan satu muka depan
dengan tidak berpakaian.
Dalam beberapa minggu, kami jadi pasangan yang diraikan
bagi kejayaan hubungan antara kaum di Jerman.
Mungkin ia satu penipuan,
tapi setidaknya semua orang mula menghormati kami sedikit.
Perubahan pada akhbar Jerman,
rasanya ia berlaku kerana dia pertahankan saya
dan kami tak berpecah.
Ia menjadi perkara normal.
Rasanya mereka biasakan diri dengan cepat
kepada idea yang inilah dia, dia takkan pergi.
Kemudian mereka terima saya.
SAYA ADA UNTUK AWAK BABS
Boris Becker dan Barbara Feltus berkahwin
hari ini.
Wartawan dan orang yang melihat menunggu sepanjang tengah hari,
akhirnya pasangan terkenal tahun ini keluar.
Beratus orang mengerumuni dewan bandar
untuk melihat pasangan itu. Mereka akan mendapat anak bulan depan.
Perkahwinan itu menjadi isu besar.
Saya mengandung.
Ada banyak perhatian daripada media
dan ada seorang jurugambar berpakaian seperti pelayan.
Paparazi cuba merasuah kawan kami.
Sama ada Bayi Boom Boom, Babs atau nama lain,
nama anak Boris Becker dan Barbara Feltus,
mereka berdua masih belum mahu beritahunya.
Ada orang tidur depan rumah kami.
Saya bawa kopi untuk paparazi pada waktu pagi.
Saya cakap, "Apa kamu buat depan...
Saya takkan melahirkan di jalan ini."
Kami ada hospital swasta.
Orang berpakaian seperti jururawat dan cuba memasuki bilik itu.
- Untuk Cik Feltus. - Saya tak boleh berinya.
- Tak boleh? - Tidak.
Boleh tunjukkan awak mahu ke mana?
Tak. Sila tengok baik-baik dan pergi.
Maafkan saya.
Saya mahu beritahu kamu
anak lelaki kami sudah dilahirkan, isteri dan anak saya sihat.
Kelahirannya mudah dan beratnya 3.17 kilogram.
Ya, ia juga satu topik besar, melihat...
Bagaimana rupanya?
Bagaimana...
Dia dilahirkan dengan sempurna. Ia menakjubkan.
Bersama kita, jurugambar dan datuk, Ross Feltus.
Ya,
jadi datuk memang hebat.
Pagi ini saya sangat gembira kami dibenarkan ke sini.
Kami semua dan penonton juga gembira.
Kami juga mahu melihat beberapa gambar yang awak ambil.
Dia mahu bersara apabila berjumpa saya,
saya tak mahu cakap saya pujuk dia supaya bermain lagi.
Namun, dia cakap dia akan bermain jika saya ikut bersama.
Dia bermain beberapa tahun lagi. Kami...
Khususnya saya.
Awak ada...
- Dalam pasukan. - ...dalam jelajah dan pasukan.
Dalam jelajah dan juga dalam pasukan.
Saya cuba bantu memberi semangat,
tapi saya sangat kagumi sukannya.
Dia keluar bermain dan menang.
PUSINGAN AKHIR JELAJAH DUNIA 1992 JIM COURIER LAWAN BORIS BECKER
Kami lihat dia melakukan keajaiban.
Saya sukakannya,
bekerja dalam pasukan
dan lihat ia berjaya.
Tiriac ada di sana pada mulanya.
Saya suka apabila dia ada.
Dia pelindung yang baik dan saya sukakannya.
Namun, um, dia bukan pengurus saya, jadi saya tak boleh mengubahnya.
Apabila perubahan itu berlaku,
kami semua rasa kurang yakin.
Kami berpisah kerana ada perbezaan.
Hanya saya yang menentang dia.
ION TIRIAC PENGURUS BECKER
"Ion, semua orang mahu tolong saya, awak pula berbeza. Awak menentang saya."
Saya cakap, "Tak. Awak tak faham. Saya tak perlukan awak.
Awak mungkin tak perlukan saya.
Mereka yang lain manjakan awak.
'Boris, awak terkenal dan hebat.'
'Boris, itu dan ini.'
Awak juga berduit.
Jadi hati-hati. Saya tak perlukan awak."
Kami berjabat tangan, minum bir pada malam kami berpisah.
Orang baharu bersama dia sangat berbeza berbanding saya.
Pemain hanya sebagus orang yang ada bersamanya.
Orang yang betul boleh buat kita berjaya.
Orang yang salah boleh jatuhkan kita.
Pejabat pendakwa awam berpuas hati kerana defendan mengaku.
Selepas berpisah dengan Tiriac,
Boris berdepan dengan beberapa tuntutan mahkamah dan siasatan jenayah.
Selepas mengaku bersalah bagi mengelak daripada cukai di Jerman,
Boris buat keputusan untuk mempercayai rakan perniagaan baharu,
Hans-Dieter Cleven.
Seorang peminat setia, Cleven bantu Boris menjelaskan cukainya
dengan kerajaan Jerman.
BECKER KE SWITZERLAND DARI JERMAN UNTUK PERLINDUNGAN CUKAI
Dia pujuk Boris untuk pindah ke Switzerland yang mesra perniagaan
di mana Cleven menubuhkan beberapa usaha sama
untuk pasarkan Boris sebagai satu jenama.
Selepas persaraan Boris,
Cleven menjadi rakan dipercayai
yang menggunakan wang Becker untuk keuntungan di masa depan
supaya Boris lebih berpengalaman dalam pelaburan.
Sebuah laman web, Sportgate, dihadapkan ke mahkamah dan muflis selepas setahun.
'DEFENDAN'
Dia promosikan makanan organik dan pembalut atletik.
Boris Becker Marketing gagal menarik klien dan berakhir.
Dengan kredit cukai, dia mendapat keuntungan dengan pengedaran Mercedes
dari Jerman Timur.
Boris lebih berjaya jika berkaitan dengan sukan.
Cleven dan Boris memiliki jumlah saham yang sama dalam Völkl Tennis.
Namun, apabila dia menjadi wakil syarikat poker dalam talian,
ia tak kelihatan bagus.
Boris memperjudikan kemenangan tenisnya dengan banyak pelaburan teruk.
Selepas kerjaya saya berakhir, sudah tentu saya mahu kehidupan yang bagus
tapi mendapatkan duit, seperti orang biasa lakukan setiap hari,
bukan motivasi saya.
Ia bermula sejak awal.
Saya menang sejuta pertama pada 17 tahun, jadi duit bukan isunya.
Saya tak memahami nilai dan tak tahu maksud sejuta.
Saya tak tahu orang biasa takkan dapat sejuta.
Duit bukan pendorong kerjaya profesional saya,
tapi memenangi kejuaraan.
Saya mahu jadi pemain terbaik di dunia, pemain nombor satu.
Sebab itu saya mahu bermain.
Rasanya tahun 1993.
Boris hubungi saya dan berkata, "Boleh awak latih saya
untuk Wimbledon dan Terbuka AS?"
Saya setuju.
Semasa saya bayar tiket ke Montreal...
saya kehilangan duit melatih dia.
Saya masih menunggu resit tiket penerbangan saya.
BINTANG TENIS BECKER TERUK DAN MEMBOSANKAN
Jelas sekali Boris tak banyak berlatih.
Dia masih belum sedia untuk bertanding.
Saya suruh dia main beberapa perlawanan
untuk kembalikan staminanya. Dia bersetuju.
Saya sedang menghubungi pengarah pertandingan di LA.
Saya tanya, "Berapa awak boleh beri jika Boris menjadi pemain bebas?"
Saya hubungi Boris dan beritahu keputusan mereka.
Boris bersetuju.
Saya hubungi lelaki itu.
Beritahu dia yang Boris setuju.
Tak lama kemudian, Boris menarik diri.
Dia suruh Barbara hubungi saya.
Barbara cakap Boris akan bermain di Indianapolis.
Dia jadi pemain bebas di sana.
Saya cakap, "Indianapolis? Okey."
"Dia mahu awak di sana" dan sebagainya.
Saya cakap, "Dengar, Barbara.
Jika dia mahu saya di sana, suruh dia hubungi saya, okey?
"Itu saja dia perlu buat." Dia tak hubungi saya.
Saya ada masalah sendiri.
Saya ada perceraian yang teruk.
Saya menjaga anak-anak.
Saya sudah sewa sebuah rumah.
Saya cakap, "Jika awak mahu berlatih, mari datang ke Hamptons."
"Okey. Saya datang."
Okey.
Dua jam kemudian, "Saya tak pergi."
Saya hanya cakap, "Semoga berjaya."
"Saya doakan awak yang terbaik."
Saya berusia pertengahan 20-an dan mahu kembali.
Saya mahu dikelilingi orang terbaik
dan pada waktu itu saya percaya Nick antara jurulatih terbaik di dunia.
Nampak bagus.
Apa temu ramah seterusnya? Kamu akan ke mana?
Kami akan jumpa Bollettieri esok.
- Nick? - Nick.
- Saya suka dia. - Betul?
Apa saya boleh berinya? Saya ada apa-apa?
Mungkin saya boleh hantar pesanan suara.
Ia biografi Boris...
dan saya gembira awak sertainya sebab awak sebahagian daripada kehidupannya,
sebahagian besar kehidupannya dan juga saya.
Saya rindukan awak. Gembira dapat jumpa awak nanti.
- Selamat tinggal. - Itu bagus, bukan?
Boris lelaki yang berbeza.
Antara pemain paling luar biasa dalam kerjaya saya.
Perkara utama saya ingat tentang Boris
ialah dia tak suka banyak perbualan tentang permainannya.
Saya ingat kata-katanya,
"Lebih banyak kita bercakap, lebih banyak kita perlu buktikan."
Dia cakap, "Kebanyakan jurulatih banyak bercakap."
Kemudian berita Nick Bollettieri meninggalkan Agassi untuk melatih Becker
dan ia menjadi sensasi.
Perpisahan Agassi dan Bollettieri menjadi berita tergempar.
Apabila saya hubungi Nick, ia juga menimbulkan masalah
bagi pihak Agassi.
AKADEMI TENIS NICK BOLLETTIERI
Saya pergi ke Florida.
Saya dilatih oleh jurulatih terbaik Nick,
lelaki bernama Mike DePalmer dan Red Ayme.
Semua penyerang, pukul tinggi ke dalam.
Sidney, dekat dengan jaring.
Freddy, pergi dapatkan mata.
Ayuh!
Awak pergi ke jaring dan biarkan bola terlepas.
RED AYME JURULATIH SEMENTARA
Bagus, Sidney! Itu lebih bagus.
Jika kita juara seperti Boris,
kemenangan menjadi satu kebiasaan.
Kadangkala kalah juga boleh menjadi kebiasaan.
Boris mengubah dirinya semula.
Kekuatan mental yang dia tunjuk,
jarang didapati seseorang di penghujung kerjayanya.
Dia berada dalam keadaan tak disangka.
Dia kehilangan lebih kurang 12 kilogram.
Semasa dia kembali, dia sangat ringan dan cergas.
Ya. Dia ada sedikit lemak.
Itu sudah pasti.
Kami hilangkannya.
Saya tak rasa saya beri kesan besar dalam permainannya.
Saya cuma rasa Boris sudah berubah sedikit.
Saya percaya yang kejayaan saya
ialah buat orang rasa seperti juara.
Apabila bersama saya,
saya akan tolong kamu jadi yang terbaik.
Pendapat Nick Bollettieri bagus untuk saya.
Ia mudah dan tentang kemenangan.
Jadi masa itu saya sangat bersemangat,
saya mula rasa sesuatu semula.
Masih ada sesuatu dalam diri saya yang saya mahu tunjuk.
Ini sangat baharu bagi saya,
kita boleh hasilkan sesuatu melalui usaha.
Menarik dapat melihat cara dia
mengambil idea dan jadikannya kenyataan.
Orang cakap kami tinggal di pelbagai tempat.
Kami tak tinggal di mana-mana.
Kami tinggal di kapal terbang dan hotel.
Sekarang saya ada kebun dengan herba dan pisang.
Kami tiada kebun dahulu.
Saya anggapnya berlari.
Berlari berhari-hari, hampir bertahun-tahun.
Sangat terburu-buru.
Rasa...
Rasa terburu-buru.
Ia beremosi.
Ada banyak kejayaan dan kegagalan.
Ia seperti satu perjalanan yang amat laju. Itu yang saya rasa.
- Perjalanan yang laju. - Ya.
Namun, perjalanan yang bagus, seperti satu pengembaraan.
Satu pengembaraan hebat
dan saya tak mahu terlepas sehari pun.
BOLA PERLAWANAN BECKER
PUSINGAN AKHIR EUROCARD 1996 PETE SAMPRAS LAWAN BORIS BECKER
Pertaruhan Becker amat tinggi.
Berdepan pemain nombor satu dunia, Pete Sampras.
Setiap kali saya melawan Boris di Jerman,
sangat sukar untuk kalahkan dia.
Dia ada 9,000 peminat bersorak untuknya.
Buat ia sangat sukar.
Apabila dijemput ke semua tempat
dan kami perlu datang untuk kumpul mata dan duit.
Ia satu tugas.
EUROCARD AS 333,000 DOLAR
Tugas paling sukar ialah bertahan dalam kerjaya tenis.
Apabila capai pertengahan usia 20-an, kita masih bertenaga.
Namun, pesaing kita lebih bertenaga.
Jadi bagaimana mahu kalahkan mereka?
Kekuatan utama saya ialah tenaga saya.
Kemudian di separuh kedua kerjaya saya, kekuatan utama saya ialah fikiran saya.
Kemahiran permainan dan mula memahami pihak lawan menjadi aset terbesar saya.
SUKU AKHIR WIMBLEDON 1993 MICHAEL STICH LAWAN BORIS BECKER
Saya pemain yang sangat beremosi.
Apabila saya stabil dan gembira,
saya main dengan sangat baik.
Apabila ada sesuatu mengganggu saya, ia beri kesan kepada permainan saya.
Saya kalahkan dia di Wimbledon pada 1991.
Dua tahun kemudian, saya yakin dengan teknik saya,
saya pergi ke Wimbledon dan berfikir,
hanya saya akan jadi juara.
Ia lima set yang sangat sukar.
Semasa set kelima, saya kehilangan servis.
Batal!
Saya dah sedia untuk buat servis kedua.
Boris angkat tangannya seolah-olah tak sedia untuk memukul.
Awak fikir dia sengaja cuba buat awak tak stabil?
Ya.
- Batal. - Dua servis salah lagi.
Itu jadi penentu perlawanan itu.
Kami perlu berubah tempat,
saya cakap sesuatu padanya yang tak begitu baik.
Boleh beritahu kami apa awak cakap pada Boris...
Tidak.
Tanya dia jika dia masih ingat.
Saya tak ingat. Maksudnya, saya mungkin sedang fokus.
Dia boleh cakap apa-apa saja, ia takkan beri kesan kepada saya.
Ia tak bersikap kesukanan,
ia juga mungkin tak adil.
Namun, ia juga salah saya sebab saya urusnya dengan cara yang salah.
Awak tetap marah.
Sehingga ke hari ini.
Menarik sebab dia masih ingatnya 30 tahun kemudian.
Jika dia terganggu sebab saya berpusing dan beri dua servis salah, biarlah.
Dia lelaki yang agak serius.
Dia tak banyak senyum atau memuji.
Dia serius.
Nick buat saya lebih kuat.
Perpisahan Agassi dan Bollettieri menjadi tumpuan,
jadi lambat-laun saya perlu lawan Agassi.
Pukulannya antara yang terbaik.
Kekuatan saya, servis saya, sentiasa mudah baginya.
Sejujurnya, dia bermain sebaik mungkin.
Namun, melawan Agassi dalam keadaan ini, ia pasti menakutkan.
Kami berlawan lewat dalam kerjaya saya.
SEPARUH AKHIR WIMBLEDON 1995 ANDRE AGASSI LAWAN BORIS BECKER
Dia lebih bagus dan lebih muda. Dia mula memainkan saya.
Kosong-15.
Saya mula melatih Andre pada 1994.
Pada waktu itu Nick sedang melatih Boris.
Andre luangkan masa bertahun dengannya, jadi mungkin dia marah tentang sesuatu.
Saya tak gunakan taktik saya semasa bermain dengan Boris.
Okey, banyak kali saya sudah melawan lelaki ini,
tapi sekarang Andre main dengannya dengan cara berbeza.
Agassi menang.
Kekuatan Boris ialah servisnya
dan kebolehannya bermain tenis satu pukulan.
Dapatkan mata itu, ia bermula dengan baik.
Jangan biarkan Boris dapat rentak yang dia selesa.
Andre mahu kalahkan Boris dengan cepat.
Mungkin berikan kekalahan paling teruk dalam kerjaya Boris
di semua gelanggang, lebih-lebih lagi di rumput.
Dia menang 6-1 pada set pertama.
Semasa 4-1, dia hanya ketawa
dan memainkan saya di Gelanggang Utama Wimbledon
yang saya anggap tempat saya.
Setiap kali kami jumpa Andre,
ia seperti satu halangan paling besar
sebab ia sangat beremosi.
Ia kemenangan besar jika kami menang. Ia kekalahan teruk jika kami kalah.
Dia ada beberapa kebolehan pelik
yang buat kita fikir dia tak dapat membalasnya, bukan?
Menakjubkan.
Saya mula rasa kasihan kepada Boris Becker.
Semua orang sangka ia sudah berakhir.
Awak sangka ia sudah berakhir?
Tidak.
- Sejujurnya? - Sejujurnya saya fikir ia belum berakhir.
Saya berfikir bagaimana mahu kalahkan dia?
Dia ada momentum, dia sedang menang.
Bagaimana saya boleh ubahnya?
Tamat.
Ada kisah saya perlu tanya awak,
sebab semua orang beritahu versi yang berbeza.
Saya juga mungkin ada versi yang berbeza.
Saya tak mahu cerita tentang kontroversi di Wimbledon.
Waktu itu seperti salah satu pengalaman belajar yang hebat.
Walau apa pun matanya, jangan hilang fokus.
Saya beritahu dia sesuatu.
Saya tak mahu cakap apa saya beritahu dia.
Saya cuma tahu yang kami perlu buat pukulan kuat,
biar Andre dan tetamu istimewa tahu,
"Saya boleh kalahkan awak."
Syabas.
Andre lembut.
Dia mudah beremosi.
Dia bertunang dengan Brooke Shields pada waktu itu.
Saya buat komen menarik hati kepada tunang dan tetamu istimewa,
saya buat semuanya seperti teater.
Agassi beri reaksi.
Semasa Boris bercerita,
dia cakap dia melambai-lambai atau buat sesuatu dengan Brooke
yang beri kesan pada Andre.
Awak pernah dengar kisah itu?
Tak pernah. Saya pasti tahu jika ia benar.
Ya, sebab kamu duduk dalam kotak pesaing.
Mungkin saya sangka dia melambai pada saya.
Boris cuba menggugat dia
dan mula melayangkan ciuman kepada Brooke.
Awak ingat? Itu...
Saya tak ingat,
tapi jika dia cakap begitu, hanya dia yang tahu.
Itu pasti menjengkelkan
jika dia melambai pada Brooke atau buat perkara dungu begitu,
itu boleh menjengkelkan Andre.
Walaupun ia cuma perkara kecil,
ia boleh mengganggu seseorang.
Termasuk pemain sehebat Andre Agassi.
Kita juga boleh buat
perkara besar, tapi ia tak beri kesan padanya.
Ia bergantung. Apa yang dia lalui pada waktu itu?
Perkahwinan dia dan Brooke tak berjaya.
Jika kita sedang bertanding,
kita buat apa-apa saja untuk menang.
Tamat, Becker.
Boleh nampak dalam matanya, kami saling memandang
dan cakap, "Ya, kami boleh balik. Dia akan menang."
Tamat, Becker.
Itulah dia.
Perlawanan tamat, Becker menang.
Dua-enam, tujuh-enam, enam-empat, tujuh-enam.
Dia membalasnya kerana kita selalunya akan bertemu lagi dalam tenis.
Andre mahu tunjukkan dia semakin bagus sebagai pemain.
Nick Bollettieri pun tak boleh ajar cara untuk lawan dia.
SEPARUH AKHIR TERBUKA AS 1995 ANDRE AGASSI LAWAN BORIS BECKER
Beberapa minggu kemudian kami berjumpa lagi.
Kami saling membenci.
Itu yang pasti.
Dia sukar dikalahkan dalam perlawanan itu.
Saya cuba strategi yang sama
- dengan Brooke... - Ya!
...dan bereaksi dengan penyokong dia,
tapi jelas sekali Brooke tak beri reaksi yang sama.
Dia menyerang saya tanpa henti.
Di gelanggang tenis.
Jadi saya perlu guna pelbagai teknik.
Jika saya guna satu teknik, servis dan pukulan sangga, servis pertama, kedua,
Agassi akan kalahkan saya dengan teruk, bukan?
Itulah yang berlaku.
Perlawanan tamat, Agassi menang.
Tiga set kepada satu.
Tujuh-enam, tujuh-enam, empat-enam, enam-empat.
Saya berikan dia kemenangan mudah.
Ada rancangan permainan
yang kita tak begitu bincangkan
dan pada masa yang sama, ia sangat penting,
saya perlu membalas dengan baik.
Kita mahu baca tabiat pesaing.
Agassi memahami teknik saya dengan baik.
Boris ada tabiat.
Di Munich, dua setengah bulan selepas dia bersara,
kami pergi ke Oktoberfest.
Boris ambil kami, dia agak mabuk
dan Boris tanya Andre,
"Bagaimana awak tahu servis saya dengan baik?"
Andre berdiri
dan buat
semua rutinnya
dan kemudian dia jelirkan lidah ke kiri,
dia cakap, "Awak beri servis luas dalam gelanggang dius.
Lidah di tengah, awak akan pukul ke tengah."
"Lidah melebar ke gelanggang faedah, awak ke sana."
Keluar.
Dius.
Boris jadi sangat tak tenteram
apabila Andre beritahu dia tentang lidahnya.
Kemudian saya tanya Andre, "Awak tak pernah beritahu saya."
Dia cakap, "Jika saya beritahu awak, awak takkan percaya saya."
Selepas itu, dia tak pernah kalah pada Boris lagi.
Saya panggil tahun tenis tahun anjing.
Ada begitu banyak emosi, kami banyak mengembara,
begitu banyak latihan dan kekecewaan.
Sebab kebanyakan pemain tenis lebih banyak kalah berbanding menang.
Selalunya kami tinggalkan bandar sebab kami kalah.
- En. Boris, silakan! - Terima kasih.
Para penonton, mempersilakan Boris Becker.
Dua hari sebelum Krismas.
Boris, jika saya boleh jadi bidadari Krismas untuk awak sekali lagi,
saya boleh tunaikan tiga permintaan awak dari 1996.
Permintaan sukan paling penting saya ialah memenangi perlawanan Grand Slam.
Ia berlaku pada 1996 di Australia,
menunjukkan saya masih lagi bagus jika saya mahukannya.
PUSINGAN AKHIR TERBUKA AUSTRALIA 1996 MICHAEL CHANG LAWAN BORIS BECKER
Barbara dan Noah ada di sana.
Dia dapat lihat ayah dia menang buat kali pertama.
Ia satu kitaran kehidupan pada saya.
Rasanya
dia mungkin mahu anaknya ingat dia
sebagai lelaki maco.
Boris nampak fokus, bukan?
Saya 29 tahun,
tapi sudah bermain secara profesional selama 14 tahun.
Itu sangat lama.
Orang boleh cakap 29 masih muda.
Namun jika dari tempat saya,
ia sangat lama.
- Percayalah, ia seperti satu kehidupan. - Ya.
Itu menakjubkan.
Itu amat menggembirakan.
Orang Australia peminat tenis yang hebat.
Dia sangat disayangi. Perlawanan yang bagus. Saya sukakannya.
- Selesai. - Perlawanan tamat...
Becker menang Terbuka Australia yang kedua.
Kami meraikan selama dua minit selepas itu.
Juara perseorangan lelaki 1996, Boris Becker dari Jerman.
Sudah lima tahun sejak kali terakhir saya bercakap dengan anda.
Sebenarnya, saya tak rasa saya boleh memenangi Grand Slam.
Namun...
Terima kasih kepada isteri saya...
yang beri saya begitu banyak sokongan dan kasih sayang selama lima tahun ini,
saya berjaya melakukannya.
Terima kasih kepada jurulatih saya sebab mengekalkan semangat saya,
beri saya keyakinan yang sudah lama tiada.
Sudah tentu saya berterima kasih kepada penaja, Ford dan Channel 7,
yang menaja acara ini.
Saya harap ia penuh.
Pertandingan ini satu acara yang hebat.
Walaupun saya kalah banyak kali dalam pusingan pertama, saya...
saya masih seronok menontonnya di televisyen di rumah.
Sekali lagi saya sedang ke arah nombor satu, nombor dua.
Pete dan Andre pemain nombor satu dan dua, tapi saya mencabar mereka.
Saya pemain nombor dua dunia semasa pergi ke Wimbledon.
Saya antara pemain pilihan.
Saya main pusingan ketiga.
Saya membuat pukulan depan terlalu lewat.
Pergelangan tangannya cedera.
Pergelangan tangan saya patah.
Nampaknya Boris...
mengaku kalah.
Ya. Malangnya bagi bekas juara.
Apa saya buat?
Banyak pemulihan dan rawatan
hanya untuk kembali ke gelanggang tenis.
Saya mahu tentukan masa saya bersara.
Sangat penting untuk mental saya
yang kecederaan tak boleh hentikan saya.
SUKU AKHIR WIMBLEDON 1997 PETE SAMPRAS LAWAN BORIS BECKER
Setahun kemudian, saya lawan Pete Sampras di suku akhir.
Saya sudah tahu dia mungkin terlalu bagus.
Namun, saya main dengan baik dan fikir, ini cara yang hebat untuk bersara.
Melawan pemain nombor satu dunia,
antara pemain paling hebat, di Gelanggang Utama Wimbledon.
Perlawanan yang paling penting pada saya.
Ia terkeluar.
Perlawanan tamat, Sampras menang.
Sampras ke separuh akhir.
Itu mungkin perlawanan terakhir saya di Wimbledon.
- Gembira dapat bermain dengan awak. - Okey, saya juga.
Saya beritahu dia, "Ini perlawanan terakhir saya, saya akan bersara."
Saya tak tahu di gelanggang ada mikrofon.
Itu yang dia katakan. Ada beberapa kemungkinan.
Dia terlalu beremosi sebab kalah.
Apabila semakin tua, fizikal kita tak begitu berupaya.
Ada juga disebabkan fikiran.
Apabila kita... Ia...
Sukar untuk terus yakin dengan diri sendiri,
walau siapa pun.
Dia sudah matang untuk membuat pilihan.
Dia boleh berhenti atau teruskan.
Dia juga boleh buat perkara lain.
Banyak yang dia buat.
Awak rasa Boris penuhi potensinya sebagai pemain tenis...
Tidak.
Langsung tidak.
Saya sedar ini tak boleh berterusan.
Saya mahu main di Wimbledon sekali lagi dan cukuplah.
Saya dungu sebab cederakan buku lali kanan semasa main bola sepak.
Doktor saya cakap, "Tak boleh main di Wimbledon dengan buku lali begini.
Betul. Awak tak boleh main."
Saya cakap, "Saya tak tahu awak beri apa,
saya tak peduli jika ia sangat sakit,
saya akan main sekali lagi di Wimbledon dan cukuplah."
Jangan tinggalkan barang walaupun sebentar.
Serta jangan guna telefon mudah alih
di gelanggang semasa perlawanan berlangsung.
Tolong tutupnya. Terima kasih.
Saya umumkan ini akan jadi perlawanan tenis terakhir saya.
Saya selalu fikir saya tak mahu bersara di Gelanggang Nombor Dua.
Saya mahu bersara di Gelanggang Utama.
Saya bukan lagi antara pemain teratas dalam senarai kedudukan,
jadi saya terima mana-mana gelanggang yang mereka pilih.
Namun, Wimbledon ada keajaiban.
Saya sampai pusingan keempat.
Jadi mereka letak saya di Gelanggang Utama melawan Patrick Rafter.
PUSINGAN KEEMPAT WIMBLEDON 1999 PAT RAFTER LAWAN BORIS BECKER
Saya fikir, "Mungkin saya ada peluang," jadi saya banyak berfikir.
Saya kembali sedar, "Apa yang saya cakap?
Saya gembira bermain hari ini melawan pemain yang saya sangat hormati
di Gelanggang Utama Wimbledon."
Seperti dalam filem. Kita mahu skrip itu.
- Tetap. - Untuk mata kemenangan.
- Keluar! - Tamat, Rafter menang.
Rafter menang dengan tiga set, enam-tiga, enam-dua, enam-tiga.
Pertukaran kuasa.
Sekarang, bir pertama dibuka sejurus selepas perlawanan.
Kemudian satu lagi bir dan saya mula minum tanpa henti.
Saya mahu ucap selamat tinggal kepada jurulatih, ahli fisioterapi
dan pakar tali saya di makan malam yang saya adakan malam itu di Nobu.
Saya balik ke hotel, ibu dan isteri saya ada di sana.
Dia mengandungkan anak kedua kami.
Saya cakap, "Esok saya akan jadi suami dan ayah di rumah,
tapi malam ini saya mahu raikan."
Isteri saya agak marah.
"Kehidupan tenis awak dah berakhir. Awak perlu bertanggungjawab."
Saya cakap, "Ya. Pagi esok. Malam ini biarkan saya.
Ini kali terakhir saya jadi pemain tenis. Esok ia berakhir."
Itu masa penting bagi awak dari segi...
Ya.
Ia masa penting sebab dia baru kehilangan ayahnya.
Ibunya
berpakaian hitam sebab baru kehilangan suami.
Rasa seperti dia keluar dan biarkan kami semua.
Saya rasa ia dramatik.
Saya tak kenal lelaki ini. Saya tak kenal dia begini.
Ia seperti saya tahu...
Saya ahli pasukan dan saya dipecat
sebab tugas itu dah selesai.
Saya berbual lama di balkoni dengan ibu saya.
"Tak, mak tak faham.
Saya mahu raikan dengan kawan saya buat kali terakhir."
Dia cakap, "Boris, jangan buat silap."
Kami meraikan dan minum beberapa minuman lagi,
dan saya terserempak dengan Angela.
Saya berkenalan dengan Angela dua minggu sebelum itu di Nobu.
Banyak yang kami bualkan.
Saya tak boleh beritahu butirannya,
tapi kami pergi ke bilik belakang.
Ia bukan almari. Almari sangat kecil di Nobu.
Jika masuk ke dalam almari,
tak boleh buat apa-apa aktiviti fizikal di dalamnya.
Kami berasmara.
Saya tiada nombor telefon Angela. Kami tak berhubung.
Itu saja.
Kembali kepada kawan-kawan saya.
Kami bayar bil dan saya balik.
Esok pagi kami balik ke Munich.
Ada banyak sebab ia masa yang sangat sukar bagi saya.
Ayah saya meninggal dunia awal tahun itu.
Dia pembuat keputusan keluarga
dan dia meninggal dunia sebelum saya bersara.
Saya masih sukar menerimanya.
Saya suka dia ada bersama-sama.
Apa lagi mengganggu fikiran awak?
Terima kenyataan yang saya sudah bersara.
Saya sudah tak tahan, tapi saya lelaki muda.
Kehidupan saya masih panjang, jadi saya tak tahu apa akan berlaku.
Ia seperti memasuki bilik gelap.
Kita tak nampak depan kita.
Mata penentu di Wimbledon...
Saya tak boleh mengalami keterujaan seperti itu lagi.
Apabila kerjaya tenis saya berakhir,
saya takkan cari kerjaya lain untuk keseronokan.
Saya akan carinya dalam kehidupan peribadi saya.
Sangat sukar apabila berhenti bermain.
Saya dan Boris banyak berbual tentangnya.
Ambil masa untuk biasakan diri,
meninggalkan struktur dan jadual itu...
tindakan yang perlu dan tak perlu.
Seronok pergi ke gelanggang, berlatih, berlawan, menang.
Kami memasuki kehidupan yang sangat berbeza.
Sejak bersara daripada tenis,
kehidupan peribadi Borg menjadi tragik
daripada pemain tenis nombor satu di dunia
kepada perkahwinan tak menggembirakan, perebutan hak penjagaan anak,
berjuta hilang dalam perniagaan dan laporan pengambilan dadah.
Masa yang sukar dalam kehidupannya.
Kehidupan selepas persaraan Borg seperti drama panjang bagi pihak media.
Hampir sedekad selepas bersara,
dia cuba mendapat semula kejayaan lamanya dengan kembali bermain
dengan rupa tuanya dan raket kayu.
Namun, tenis sudah meninggalkannya.
Bekas bintang seperti Borg atau Becker
perlu belajar cara hidup dalam dunia sebenar
apabila sorakan berhenti.
Kadangkala sukar apabila kita sudah biasa dilayan dengan satu cara
dan tiba-tiba semua itu berubah,
khususnya apabila kita selalu kalah
dan kemudian kita berhenti bermain, identiti kita dan perkara mengarut itu.
- Ia bukan mengarut, tapi... - Ya, betul.
...atlet perlu hadapinya.
Ia tak mudah.
Kehidupannya seperti... Terhenti secara tiba-tiba.
Tiada orang boleh bersedia untuknya.
Apa seterusnya? "Mana awak mahu pergi?"
"Awak duduk di rumah sekarang?" "Apa kita buat?"
Jadi kami buat hal sendiri.
Lapan bulan kemudian, saya terima faks.
Saya ingat kebanyakan mesej itu.
"Awak mungkin tak ingat saya."
"Perjumpaan terakhir kita ialah lapan bulan lalu."
"Ini nombor saya. Hubungi saya."
Saya tak boleh percaya.
Minggu seterusnya, saya jumpa Angela di London. Saya menempah seluruh...
Seluruh tingkat hotel itu.
Saya sangat tertekan.
Dia datang dengan kot besarnya.
Dia buka kot itu. Dia sarat mengandung.
Dia terangkan kepada saya yang saya bapa anak ini.
Saya cakap, "Saya percayakan awak."
Kami berasmara.
Namun, "Awak lahirkan bayi itu,
kemudian kita berjumpa doktor dan buat ujian DNA.
Jika dia anak saya,
saya akan bertanggungjawab. Saya akan jaganya."
Apabila Boris ceritakannya, ia kedengaran menarik dan mudah.
Namun, apabila saya periksa lebih lanjut, kisah itu sebenarnya
lebih rumit,
khususnya selepas bayi itu lahir.
Selepas saya tahu,
pada musim bunga 2000 yang saya ada...
seorang lagi anak, anak perempuan,
saya tahu saya perlu beritahu Barbara
sebab dia perlu tahu daripada saya dulu.
Jika jadikannya filem, akan ada...
seseorang menjerit dan menghempas pintu,
kita akan fikirkannya sebagai masa untuk bercerita.
Saya tak anggapnya begini sebab ada banyak masa
untuk mengubah haluannya.
Ia bukan sebab itu saja.
Hubungan kami semakin renggang dan kami semakin jauh.
Saya agak beremosi sekarang, tapi saya beritahu perkara sebenar.
Dia cakap, "Saya masih cintakan awak.
Saya masih mahu bersama awak.
Mari cari caranya," dan saya cakap, "Terima kasih."
Tiada orang tahu selama beberapa bulan. Cerita itu tak didedahkan. Namun...
Setiap kali kami berbincang, dia akan guna ayat yang sama,
"Diamlah
sebab jika dunia tahu apa awak buat, habislah awak."
Saya cakap, "Awak betul, tapi saya tak boleh hidup dalam hubungan begini.
Ini sukar."
Saya cakap, "Barbara, kita perlu berpisah."
BECKER DAN ISTERI BERPISAH MUNGKIN KERANA 'HUBUNGAN SULITNYA'
Apabila Barbara dan Boris umumkan perpisahan mereka,
Angela, ibu anak bongsu Boris,
dedahkan kisah Nobu.
- Maaf, tolonglah. - Saya tiada komen
sehingga kes mahkamah ini selesai.
Tak seperti kisah Boris beritahu saya,
respons Boris pada waktu itu...
ADAKAH INI ANAK LUAR NIKAH BORIS BECKER?
...dengan pelbagai alasan untuk cuba meletakkan dirinya
sebagai mangsa hubungan sulit di Nobu.
BECKER: SAYA TIADA ANAK LUAR NIKAH
BECKER KATA BAYI ITU PASTI KEHAMILAN YANG AJAIB
BECKER BERGANDA 'PELAN MAFIA' DISEBALIK ANAK BECKER
BECKER: MAFIA RUSIA CUBA CURI SPERMA SAYA
FAIL BORIS - ANGELA KATA DIA DAN BORIS BERASMARA
DALAM ALMARI PENYAPU NOBU
BECKER AKAN MEMBUAT UJIAN DNA UNTUK TAMATKAN PERTIKAIAN ANAK LUAR NIKAH
UJIAN YANG AKAN MENELAN LEBIH BANYAK WANGNYA
Sudah lama dia setuju untuk membuat ujian itu apabila Anna dilahirkan.
Jika dia buat begitu pada mulanya,
orang awam takkan tahu tentangnya
sebab dia boleh selesaikan isu publisiti itu sendiri.
Orang lain tak perlu tahu bila ia berlaku.
BORIS PENIPU
Saya tak jatuhkan dia. Dia jatuhkan dirinya sendiri.
IBU ANAK LUAR NIKAH BECKER KATA MEREKA PERNAH BERJUMPA
SEBELUM ASMARA LIMA SAAT ITU
Helo dan selamat datang ke program istimewa kami,
"Pertarungan Mawar: Becker Lawan Becker."
Kita akan ke Miami untuk berjumpa wartawan kami, Christof Lang.
Dia berdiri di depan mahkamah nasional di Miami.
Ada siaran secara langsung di Jerman.
- Siaran langsung? - Siaran langsung di Jerman
bagi perbicaraan dan perceraian Boris dan Barbara Becker. Secara langsung.
Sepanjang hari semalam amat mengujakan
dan juga agak dramatik. Boris bersarapan semalam
dan berbincang dengan peguamnya di sana.
Kemudian dia ke Fisher Island, berjumpa Barbara dan peguamnya.
Secara kebetulan, itu kali pertama
mereka bercakap secara peribadi sejak berpisah.
Saya sangka dia sedang bersedia untuk perlawanan penting tenis.
PEMBICARAAN TUNJUKAN
Barbara tandatangan perjanjian perkahwinan Jerman yang ada had tuntutan perceraian.
Dia rasa dia boleh dapat lebih banyak di mahkamah Miami.
Dia pergi ke pangsapuri kami di Pantai Miami dengan dua anak kami.
Dia cakap, "Ya, saya ada peguam terbaik sekarang."
Kemudian dia jadi agak teruk, saya cakap, "Baiklah.
Saya hanya akan dapatkan peguam kedua terbaik."
Dia dapat peguam terbaik, saya dapat kedua terbaik. Tak mengapa.
SAM BURSTYN PEGUAM BARBARA
Kami sangat kecewa dengan pengendalian undang-undang
yang cuba mempersoalkan tentang penculikan. Itu...
Sam Burstyn ialah peguam terkenal di South Florida,
terkenal dengan kes dadah berprofil tinggi.
Dia lawan Boris dengan bijak dengan memperkecilkan tuduhan Boris
yang Barbara menculik anak-anak dengan membawa mereka ke Miami.
Namun, Boris lawan semula dengan kelebihan Jermannya.
Saya diberitahu dia seorang yang sangat agresif
dan sangat bijak, jadi saya perlu berhati-hati.
Saya cakap, "Boleh saya dapat penterjemah?
Sebab saya mahu cakap dalam bahasa ibunda saya.
Itu buat Sam marah sebab dia kehilangan momentum.
Apabila kita disoal pantas, kita perlu jawab pantas,
soal jawab itu diterjemah, jadi ia menjadi lebih perlahan.
Dia tak sedia untuk itu.
Lebih baik testimoni itu...
Kami tanya jika tindakan Barbara betul
untuk dapatkan lebih banyak duit
di AS walaupun ada kontrak perkahwinan Jerman.
Dua puluh empat peratus menjawab, "Betul,"
tapi 58 peratus berpendapat ia tidak adil.
Mereka saling membalas di mahkamah.
Sam Burstyn mengancam untuk menyoal Boris
tentang perniagaan yang mungkin tak beretika atau lebih teruk.
Sebagai balasan, Boris janji peguamnya akan menyoal Barbara
selepas berjam-jam di kandang saksi.
Barbara hubungi saya.
"Kita perlu selesaikannya. Saya tak mahu ke mahkamah esok."
Saya cakap... Saya gunakan kelebihan saya.
Saya cakap dia ada hak untuk lakukannya.
Saya yang silap.
Namun, enam bulan kemudian,
masalah mula timbul dengan peguam
dan mahkamah, semuanya salah.
Saya akan berinya apa yang dia minta.
BECKER DIBENARKAN BERCERAI, TAPI NILAINYA BERJUTA
Kami berunding.
Kami buat perjanjian yang kami takkan sebut jumlah,
tapi percayalah, dia wanita yang kaya.
LIMA SAAT PALING MAHAL DALAM KEHIDUPAN SAYA
Antara tuntutan perceraian dan nafkah anak,
perbelanjaan Becker semakin meningkat.
BORIS KERUGIAN APABILA MENGAKU ANAK LUAR NIKAH ANAKNYA
Kemudian dia bersalah bagi penipuan cukai dan dikenakan denda yang banyak.
BECKER MUNGKIN DIPENJARAKAN AKIBAT PENGELAKAN CUKAI 13.3 JUTA POUND
Ia kegagalan berturut-turut yang sukar, yang Boris cuba hadapi dengan baik.
Lagipun, dia dan Barbara mungkin sudah dapat pengajaran
daripada pepatah Kipling di pintu pemain ke gelanggang utama Wimbledon,
"Kejayaan dan bencana ialah penyamar dan patut dilayan sama saja."
Awak kalahkan saya di televisyen.
Tegang.
Kita tak boleh dapat semuanya.
Saya ada keluarga yang indah, saya ada anak-anak saya dan kehidupan ini
disebabkan kesakitan yang saya tahan selama ini.
Saya juga lihat ini bukan sekadar satu pengajaran,
tapi sesuatu yang perlu berlaku untuk saya sampai ke tahap ini,
untuk awak berbual dengan saya, saya berada di sini, mempunyai anak-anak.
Saya anggapnya lengkap.
Inilah hubungan saya dengan Boris,
sangat bersyukur dengan masa lalu dan sekarang,
dan dengan kasih sayang.
Saya hanya perlu cakap tentangnya apabila awak datang.
Ini kehidupan. Kita perlu teruskannya.
Selagi kami pastikan anak-anak okey,
kami sebagai orang dewasa perlu teruskan kehidupan dan...
Kesukaran saya pada waktu itu ialah cara untuk uruskan anak perempuan saya.
Jadi saya beritahu Angela yang sudah tiba masa Anna jumpa abangnya.
Saya ada estet di Mallorca untuk percutian besar keluarga
di mana saya tempatkan Anna dan Angela bersama-sama di rumah itu
dengan ibu saya, kakak saya dan anak-anak lelaki saya.
Ia menakjubkan.
Jika saya diberitahu itu pada permulaan kisah itu,
saya akan cakap ia tak mungkin.
Walau apa pun orang luar dan media cakap,
ini keadaan keluarga yang normal.
Saya bahagikan masa saya antara Miami Beach
dan Switzerland di Zurich.
Saya bawa Noah makan piza di restoran Itali di situ.
Ada wanita berjalan ke bar.
Dia wanita paling cantik saya pernah lihat.
Antara kualiti terbaik Lilly
ialah sentiasa dapat sesuaikan diri dan uruskan anak saya, termasuk Anna.
Itu perkara paling penting dalam kehidupan saya, jika mereka suka dia
jadi saya sudah tertawan sebab mereka...
mereka sangat penting.
Saya beritahunya yang kami patut berkahwin.
Saya mahu dia pindah ke Eropah. Dia jawab,
"Ya. Saya cintakan awak. Mari berkahwin."
Selamat datang ke "Exclusiv Spezial,"
perkahwinan impian Boris di St. Moritz.
Agenda pertamanya ialah raptai
selepas pasangan itu mendarat di bandar Switzerland yang mewah, St. Moritz,
menaiki jet peribadi pada tengah hari Khamis.
Semua orang kelihatan teruja tentangnya.
"Pengantin perempuan tiba."
Di depan kereta, pekerja hotel dan pasukan keselamatan berusaha
melindungi pengantin daripada pandangan jurugambar yang ingin tahu.
Berundur.
Okey. Ayuh.
"Saya, Boris, mengambil Sharlely, menjadi isteri saya."
"Memiliki dan melindungi mulai hari ini..."
"Semasa senang dan semasa susah..."
"Semasa kaya atau semasa miskin..."
Pasangan ini menjadi pasangan yang bagus.
Juara Grand Slam enam kali, Boris Becker, telah menyertai
pasukan jurulatih pemain nombor dua dunia, Novak Djokovic.
Djokovic panggil Becker "legenda sebenar."
Ambil masa untuk ubahsuai jika perlu.
Ya, mari lihat sekejap.
Kita merakam.
Mari mula dari awal.
Kenapa awak hubungi Boris?
Kekuatan mental.
Itulah gambaran saya tentang Boris.
Kami berbual.
Saya cakap, "Saya terlalu tua untuk tipu awak.
Saya ikut perkembangan awak dan kerjaya awak,
awak selalu kelihatan seperti pejuang jalanan."
"Semasa awak di pusingan akhir melawan sesiapa saja, awak kalah.
Awak tak lagi bersemangat. Kenapa?"
Dia cakap, "Ya, saya kecewa. Saya tak boleh..."
Kemudian saya cakap, "Ada sebabnya. Kita perlu bercakap tentangnya."
"Jadi awak perlu percaya apa saya beritahu awak.
Ini pendapat saya tentang pukulan depan, servis,
pukulan kilas dan sikap awak,
awak terlalu terburu-buru dan banyak lagi yang saya dengar."
Enam jam kemudian, dia cakap, "Awak mahu latih saya?"
Sebenarnya saya rasa Boris latih Novak dengan sangat baik,
tapi kadangkala jurulatih boleh cakap,
"Ambil. Pergi ke gelanggang."
"Bagus. Main dengan baik."
Kita bercakap tentang Novak Djokovic.
Namun, dia jurulatih yang bagus, bukan?
Saya pasti ada beberapa perkara taktikal.
Boris tahu permainan itu, namun ini lebih kepada
kekuatan mental.
Apabila masuk gelanggang untuk lawan Rafa Nadal,
ia bukan tentang jumlah pukulan depan dan jumlah mata kemenangan.
Kita perlu ada permulaan yang baik dalam set.
Kita tak boleh hilang keyakinan untuk dapatkannya.
Kita perlu percaya hanya tunggu masa.
sebelum saya menguasai perlawanan ini,
saya fikir dia semakin bagus dengan Boris.
Ia bersifat peribadi.
"Awak mahu ibu awak menangis atau ibunya menangis?
Awak orang Serbia yang megah. Awak menyayangi keluarga.
Awak akan buat apa-apa saja untuk lindung keluarga.
Itulah cara awak perlu main. Itulah sikap awak perlukan.
Sebab Rafael dan Roger mahu buat perkara yang sama,
Andy juga sama.
Mereka mahu lindung keluarga mereka. Sekarang pergi lakukannya."
Kemudian kami masih perlu hadapi beberapa masalah dalaman
yang saya tak boleh cerita.
Sebab dia gagal dalam pusingan akhir.
Boris dapati yang Novak terlalu dihantui
oleh sesuatu yang dilakukannya di luar gelanggang.
Dia secara separa sedar menghukum dirinya dalam gelanggang
dengan kalah di pusingan akhir.
Boris beritahu Novak jika tak selesaikan isu peribadinya, dia takkan menang.
Kami ada berbual tentang semua aktiviti di luar gelanggang
yang baik
dan juga yang mengganggu.
Dia tanya saya, "Okey, apa awak mahu daripada tenis?
Awak ada matlamat yang jelas?" Saya cakap, "Ya, sudah tentu.
Saya mahu mencipta sejarah sukan dan saya mahu lakukannya dengan awak."
Kami terus sependapat.
Sebab utama untuk hubungan kami berjaya
ialah kemenangan.
Saya tak puas hati selagi dia belum pegang trofi.
PUSINGAN AKHIR WIMBLEDON 2014 ROGER FEDERER LAWAN NOVAK DJOKOVIC
Sukar dipercayai.
Betul.
Perlawanan itu mendebarkan.
Apabila lawan Roger di gelanggang rumput,
kita perlu buat yang terbaik supaya ada peluang untuk menang.
Permainan sudah berubah sedikit, bukan?
Sedikit pelajaran tenis secara percuma.
Roger Federer ubah permainannya.
Dia berdiri di garisan belakang.
Dia pukul bola lebih awal. Dia menyerang pukulan balas,
mengejutkan semua orang sebab dia ada teknik untuk buat begitu.
Ia perlu jadi kebiasaan dan seperti naluri.
Novak boleh membuat pukulan separuh sangga dengan sangat cepat.
Sebab dia perlu biasakan diri dengan Roger.
Ia satu perlawanan.
Perkara tak dijangka boleh berlaku.
Seseorang buat kita keluar dari zon selesa kita, bukan?
Tolonglah!
Djokovic marah.
Novak sangat beremosi.
Dia selalu cepat marah apabila penonton menyokong lawannya.
Dia gunakannya untuk tunjuk dengan jari, selalunya kepada penonton,
"Awak sudah kejutkan saya. Saya akan kalahkan dia."
Kadangkala ia makan diri sendiri.
Dia kecewa dan marah,
dia tak boleh berfikir dan kalah.
Dia perlu seimbangkannya.
Dia sangat tenang di sana.
Dia sangat kuat dan tegas.
Dia tahu apa yang saya lalui.
"Okey, saya kembali di tempat saya patut berada
dan fokus pada mata seterusnya."
Ada banyak keadaan berbolak-balik sepanjang perlawanan ini, bukan?
Dalam saat paling penting begitu,
kehadiran Boris di sana berikan saya semangat
dan kelebihan untuk lepasi cabaran itu.
Menakjubkan.
Djokovic memenangi perlawanan ini.
Enam-tujuh, enam-empat, tujuh-enam...
Enam-empat di pusingan kelima.
Mereka berpelukan, begitu juga kedua-dua pemain. Pusingan akhir yang hebat.
Dia melepasi pagar untuk memeluk rakan dan keluarga.
Tahniah, Boris.
2014 ialah batu loncatan.
Pembukaan hebat. Ia satu inspirasi hebat
yang benarkan kami
merasai pengalaman hebat dalam dua setengah tahun seterusnya.
AUSTRALIA TERBUKA 2015 ANDY MURRAY LAWAN NOVAK DJOKOVIC
PUSINGAN AKHIR JELAJAH DUNIA 2015 ROGER FEDERER LAWAN NOVAK DJOKOVIC
Djokovic menang dua pusingan akhir ATP seterusnya
dan lima daripada tujuh Grand Slam seterusnya termasuk Terbuka Perancis.
TERBUKA PERANCIS 2016 ANDY MURRAY LAWAN NOVAK DJOKOVIC
Namun, pada musim panas 2016, fokus dan tekanan berterusan
mula memberi kesan.
Kita yang bertanggungjawab jika mahu jadi juara.
- PERLAWANAN PERSEORANGAN LELAKI - PUSINGAN AKHIR
Saya melalui satu tempoh
untuk mencari identiti saya di luar gelanggang.
Saya boleh lihat kejatuhan semangat dan motivasinya.
Itu biasa. Berapa banyak lagi dia mahu menang?
Bermain di Wimbledon, pusingan ketiga.
Perlawanan ditangguhkan sebab hujan dan saya berada dalam sebuah bilik.
Saya duduk saja di sana dan beritahu pasukan saya, "Boleh..."
"Boleh semua orang tinggalkan saya? Saya mahu bersendirian."
Saya memandang dinding dan saya berasa suram.
Saya langsung tiada semangat.
Kemudian saya tahu dia mahu beritahu saya sesuatu.
Dia cakap, "Saya agak penat.
Saya tak mahu bermain seperti dulu."
"Pertama sekali, saya sayang awak.
Saya hormat awak.
Kita buat sesuatu bersama-sama
dan ia pengalaman hebat untuk saya, Boris Becker.
Saya belajar sesuatu tentang diri saya, tenis
dan mungkin sedikit tentang awak.
Saya tak pandai menerima kekalahan.
Jika awak mahu ke Shanghai atau Paris
dan awak gembira di sana, saya bukan orangnya.
Rasanya kita patut berhenti."
Hubungan kami masih berterusan selepas itu.
Kami tak pernah berhenti.
Sebab dia sentiasa ada. Dia masih ada.
Boris seperti keluarga pada saya.
Kawan!
Hebat.
- Apa khabar? - Sihat.
- Gembira jumpa awak. - Ayuh.
- Beginilah. - Ayuh.
Beginilah.
Saya sukakannya.
- Sekarang penting. - Sekarang...
- Bagus. - Sangat bagus.
Ya. Saya sukakannya.
Semuanya bagus. Saya okey.
Sekarang awak agak...
agak lebih...
fokus?
- Awak tahu. - Itu bagus.
Okey.
Saya mahu belajar sesuatu daripada pakar.
Cara balas pukulan, cara bergerak.
Saya akan cuba ke jaring.
Jika difikirkan, tenis ialah permainan binari
mengukur pukulan berjaya dan tersasar, satu dan kosong.
Boris tahu cara bermain dengan nombor di gelanggang.
Di luar gelanggang, dia tak dapat memahami nombor.
Mungkin cara terbaik untuk mula ialah untuk awak terangkan.
Sebab saya fikir saya tak memahaminya
dan ramai orang tak fahaminya.
Bagaimana awak boleh muflis pada mulanya?
Soalan yang bagus.
Tak ramai orang pernah tanya saya soalan itu.
Saya cuba untuk terangkannya sebaik mungkin.
Terima kasih banyak. Semoga Tuhan lindungi.
Hebat.
Ramai atlet percaya jumlah duit
yang kami dapat semasa kerjaya kami akan berterusan selepas itu.
Kami tak ubah gaya hidup kami dengan cepat.
Saya berterusan belanjakan duit yang saya dah tak jana.
Saya belanjakan duit yang saya dapat sebelum ini.
Ya, saya salahkan diri sendiri.
- Terima kasih. - Terima kasih, Boris.
- Boris. - Terima kasih.
Boris!
Saya beritahu dia, "Boris, simpan duit dalam bank
dan bergembiralah dengan dua hingga lima peratus.
Awak tak boleh belanjakannya."
"Tidak. Saya tahu pelaburan."
Saya cakap, "Bagus. Awak mahu main Monopoly?
Ambil lima peratus daripada semua wang awak, jumlahnya berjuta,
ambilnya dan main dengannya.
Apabila awak kehabisan semuanya, cakap, 'Saya dapat pengajaran.'
Saya dapat pengajaran."
Namun, seperti kanak-kanak dengan api?
Serta yang lebih penting, orang di sekelilingnya...
mengambil kesempatan.
Mudah untuk faham sebab bintang seperti Boris
menarik perhatian orang yang mungkin mengambil kesempatan.
Dia menarik, mungkin agak naif.
Dia bijak, berkarisma dan sangat terkenal.
Kita mahu berseronok dengan lelaki seperti itu.
Dia jalani kehidupan seperti bermain tenis...
pergi ke jaring, ambil risiko, risikokan segalanya.
Urusan perniagaannya dengan Hans-Dieter Cleven
beri dia kehidupan mewah selama bertahun-tahun.
Cleven menjadi penerbit,
membuat bayaran, buat urusan tanpa dokumen sah,
serta uruskan belanjawan.
Cleven pastikan Boris ada wang tunai secukupnya untuk hidup mewah.
Sebagai ganti, Cleven dapat sehingga separuh keuntungan memasarkan Boris
dan dapat berkongsi tumpuan bintang itu.
Dia hadiri perkahwinan Boris dan Lilly dan anjur parti Oktoberfest untuk mereka
lengkap dengan dirndl dan lederhosen.
Boris dan Lilly meluangkan masa dengan jutawan
seperti John Caudwell, warga British yang mengasas dan jual empayar telefon bimbit.
Mereka lebih banyak luangkan masa di Mallorca,
meluaskan estet mereka, rumah agam sepuluh bilik
pada estet seluas 53 ekar.
Ya, Boris Becker, bekas juara tenis
kini di televisyen.
Selamat datang ke estet saya di Mallorca.
Selamat datang ke Boris Becker TV.
Ini ruang legar.
Di sebelah kanan di atas sini ialah bilik tidur.
Kamera tak boleh masuk ke sana!
Mari pergi ke ruang tamu.
Mungkin anda akan lihat pendiangan.
Kami upah enam orang Maghribi
selama setengah tahun dan potong semua bahagian di sini.
Saya perlukan sukan untuk hidup.
Pada usia saya, saya dah tak boleh selalu joging.
Sebab itu saya lebih banyak berenang.
Saya boleh lepaskan tekanan di sini.
Rumah di Sepanyol hebat, tapi saya tinggal di Switzerland.
Pada 2012, Lilly cakap, "Awak mahu pindah ke Wimbledon, Boris?" Saya cakap, "Apa?"
Wimbledon tempat yang saya sayang
dan anggap seperti rumah.
Mereka panggil saya orang Jerman paling terkenal di Britain.
Respons saya, senarai itu tak begitu panjang.
Saya amat selesa di sini. Saya berada di London sejak itu.
Helo, Boris. Gembira berjumpa awak.
Boris bercerita seolah-olah dia dan Lilly dah sesuaikan diri
dengan kehidupan di Britain.
Namun, semua perjalanan itu mahal,
dia masih belum belajar cara uruskan kewangannya.
Apabila Lilly mahu tinggalkan Switzerland, Boris berpisah dengan Cleven.
Perpisahan itu memberi dia bil cukai Switzerland sebanyak tiga juta euro
yang dia tak mampu bayar.
Selepas Cleven tiada,
Boris meminta bantuan pihak bank British di Arbuthnot Latham
yang beri penyelesaian.
Boris boleh pinjam 4.6 juta euro,
dengan mencagar pendapatan akan datang sebagai duta jenama dan personaliti TV.
Boris Becker!
Sudah tentu, akhirnya,
orang Jerman kegemaran England dapat membayar pinjaman itu.
Masalah berlaku selepas setahun membuat pinjaman,
saya tak boleh bayar jumlah yang sepatutnya
sebab ada kontrak saya tak diperbaharui.
Tak guna.
Jika saya teruk, saya akan cakap,
"Awak yang buat kontrak. Malangnya."
Namun saya tak teruk. Saya cakap, "Saya ada estet di Sepanyol
yang bernilai sepuluh juta euro.
Awak pegang geran estet itu,
saya ada masa untuk bayar semula daripada pendapatan akan datang."
Kemudian kami dapati estet itu sudah dicagar
untuk pinjaman penyambung saya dapat daripada John Caudwell.
- John. - Hai. Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Terima kasih luangkan masa.
Awak tak beli ini daripada IKEA, bukan, John?
Disebabkan ia pinjaman penyambung, ia ada faedah 25 peratus.
Kenapa begitu tinggi? Sebab saya perlukan duit cepat
dan saya akan jual estet itu dalam tiga bulan lagi.
Okey, awak akan jual rumah awak, tapi perlukan duit untuk baikinya.
Jadi awak ambil pinjaman berfaedah tinggi dan berjangka pendek.
Namun, bagi kes estet ini,
keadaan jauh lebih teruk berbanding yang Boris beritahu.
Boris berhutang kontraktor 500,000 euro dan dia ada banyak hutang dan belanja lain
yang dia perlu bayar.
Adakah pinjaman itu dapat bayar semuanya?
Kenapa awak ambil pinjaman penyambung 1.2 juta itu?
Saya tak boleh beritahu semua bayaran yang dibuat,
tapi ia bukan untuk kepentingan peribadi.
Saya perlu bayar bil.
Gaya hidup saya mungkin masih terlalu mewah.
Saya perlu bayar bekas isteri. Saya ada empat orang anak.
Saya bukan buat untuk kepentingan diri, tapi untuk bayar bil yang mahal.
Boris tak berjaya membaiki estet itu.
Apabila orang tahu rumah itu kosong, tetamu tak diundang berpindah masuk.
Dua puluh lima tahun Kehidupanku masih
Aku cuba untuk bangun Semua harapan besar yang hebat ini
Untuk satu destinasi
Awak mahu pergi berjalan-jalan?
Ayuh.
Matlamat dicapai?
Semestinya.
Katanya orang Maghribi datang.
Mereka buat semuanya tanpa mesin.
Gelanggang bola keranjang Boris Becker.
Gelanggang tenis.
Ya, gelanggang tenis.
Raket sebenar. Boris Becker menang dengan raket ini.
Wimbledon, 1985, 1986 dan juga 1987.
Masih ada lebihan kek hari jadi.
Kami duduk dalam Jakuzi...
yang Boris Becker pernah guna.
Itulah dalam media sekarang.
Tapi kenapa lepaskan kehidupan begitu?
Cakap tentang lelaki yang pernah jadi sangat kaya.
Walaupun semasa saya muflis,
percaya atau tidak, saya masih jutawan.
Kemudian ia sudah terlambat.
Saya perlu bayar cukai dan nafkah anak,
kewangan... semuanya.
Saya bergelut
untuk cuba dapatkan duit yang cukup untuk teruskan kehidupan.
Saya sudah pun berhutang.
Belanjawan itu jadi semakin mahal.
Hutang Boris meningkat dengan faedah 25 peratus dan dia tak mampu bayarnya.
Jadi bank Britain berjaya menghantar petisyen ke mahkamah di London
untuk failkan dia sebagai muflis.
Kemuflisan sukar bagi Boris.
Dua piala ini ialah Piala Renshaw yang merupakan replika piala asal.
Tiada tarikh, tapi...
Mahkamah melantik peguam swasta bernama Mark Ford
untuk kutip separuh pendapatan Boris...
PIALA DAVID OLEH NEC 1988
...dan cairkan aset paling berharga Boris
untuk bayar pemiutangnya.
JUARA TENIS TERBUKA AMERIKA LELAKI PERSEORANGAN - BORIS BECKER
Apabila muflis, pemiutang kita...
MARK FORD PEMEGANG AMANAH KEMUFLISAN UK
...boleh dapatkan aset atau lebihan aset kita.
Prosesnya ialah aset itu diberikan kepada pemegang amanah kemuflisan,
kemudian pemegang amanah akan dapatkan pakar
untuk jual aset itu.
KEJOHANAN PERSEORANGAN
Sebagai pemain, ini kedengaran tak elok, tapi trofi itu tak begitu bermakna.
Kita mahu lihat trofi kita pada usia 17 dan 18 tahun?
Itu amat membosankan.
Ia hanya bermakna apabila kita semakin tua.
Sekarang saya mahu tunjuk trofi saya pada anak-anak.
Betul.
Apa saya boleh buat?
Tiba-tiba,
bantuan muncul daripada sumber tak disangka...
Republik Afrika Tengah.
Mereka menawarkan Boris jawatan penting
yang mungkin mengubah segala-galanya.
PENGHORMATAN DIPLOMATIK UNTUK SAYA!
Dia dijemput sebagai atase khas
untuk hal-ehwal sukan, kemanusiaan dan budaya.
Boris terhutang budi pada Stephan Welk,
yang menguruskan pasport diplomatik khas untuk Becker.
Welk mengatakan dirinya pakar diplomasi.
Stephan, saya tak pernah jumpa dia sebelum itu, berkata...
SELAMAT DATANG KE PEJABAT DIPLOMATIK AWAK
...presiden dan duta menghormati kedudukan antarabangsa saya.
ATASE BORIS BECKER DI BRUSSEL
Dia kata, "Awak ada keluarga kacukan,
jadi awak lebih faham isu berbanding kebanyakan orang kulit putih lain.
Mereka sedang pertimbangkan untuk beri awak
tempat di Majlis Keselamatan di New York."
Saya cakap, "Itu serius."
Stephan cakap kami boleh guna status imuniti itu
untuk hentikan perbicaraan kemuflisan itu.
Saya cakap, "Tunggu. Ini dua isu berbeza.
Kedua-duanya tiada kaitan."
Awak sendiri cakap,
"Sekarang saya gunakan imuniti diplomatik seperti yang sepatutnya
untuk tamatkan sandiwara ini."
Jadi awak sudah kaitkan kedua-dua hal itu.
Betul, tapi kedua-duanya tak berkaitan.
Saya keliru.
BORIS BECKER MENUNTUT IMUNITI DIPLOMATIK
Peguam Boris menyatakan secara umum
yang statusnya sebagai duta beri dia imuniti daripada kemuflisan.
Boris cakap itu benar, tapi juga tak benar.
Kedua-duanya tak berkaitan.
Saya berfikir, apa pandangan
di Republik Afrika Tengah?
Jika mahu cari Boris Becker di Republik Afrika Tengah,
tempat terbaik untuk bermula ialah kelab tenis tempatan.
Encik?
Mana Boris Becker?
- Duta itu? - Ya.
- Ya, duta muhibah. - Ya.
Ya.
Dia tiada di kelab tenis tempatan.
Bagaimana dengan parti dipenuhi diplomat?
Ini dewan diplomatik. Apa pendapat mereka tentang Boris menjadi diplomat?
- Ada khabar angin... - Mereka ketawa!
Betul?
Saya orang Jerman, tapi saya masih belum jumpa orang Jerman lain di sini.
Dia seseorang yang ramai orang hormati,
tiba-tiba kita dengar dan baca perkara begitu.
Kita tak tahu apa mahu difikirkan.
Awak ada pasport Republik Afrika Tengah?
Ya, ada.
Ini dokumen yang dipersembahkan dalam mahkamah
oleh peguam En. Becker sebagai bukti dia tak boleh dihukum.
Apa pendapat orang yang menandatanganinya?
Itu palsu.
En. Boris Becker ialah subjek bagi siasatan yang awak jalankan?
Ya. Dia dapat pasport dengan cara yang salah.
Saya ada pasport sebenar.
Ia berada di kedutaan di Brussel, kali terakhir saya periksa.
Saya cakap, "Kenapa saya lagi?"
Saya percaya menteri luar negeri itu, jadi ini satu penipuan?
Rakan saya, Stephan, saya beritahu dia fakta kehidupan.
BERSARAPAN DI "ISTANA" 540,000 EURO MELAYANG
Welk sebenarnya penjenayah yang ditangkap sebab penipuan dan pemalsuan.
WELK DITANGKAP AKHIR BULAN OGOS
Pasport diplomatik Boris rupanya sebahagian
daripada pasport yang dicuri.
BORIS BECKER YANG MISKIN MEMPUNYAI PASPORT DIPLOMATIK PALSU
Pasport palsu dijual kepada pengedar dadah dan penipu.
KESALAHAN BERKAITAN DADAH, PEMALSUAN DOKUMEN DAN PENIPUAN INSURANS
Salah satunya didapati oleh anak lelaki jutawan Switzerland
yang sengaja letupkan Ferrarinya
supaya dia dapat duit insurans.
Pandang ke atas, Lilly. Bagus. Terima kasih, Boris.
Ia masa yang menarik.
Tak lama selepas itu, isteri saya failkan perceraian.
BOOM BOOM BORIS MEMBALAS SEMULA!
LEGENDA TENIS MELAWAN KEMBALI KHABAR ANGIN KEMUFLISAN 54 JUTA POUND
ISTERI BORIS DEDAHKAN DIA BANYAK MINUM VODKA
SEMASA PASANGAN ITU BERMASALAH
KEGAGALAN PERKAHWINAN BORIS DAN APA YANG BERLAKU
PADA MALAM POLIS DIPANGGIL KE RUMAH MEREKA
SEMASA WIMBLEDON
BECKER DAN ISTERI BERPISAH SELEPAS 13 TAHUN
Kami masih tak bersetuju dari segi kewangan.
Sesiapa yang kenal saya tahu saya lelaki pemurah
dan saya mahu dia hidup dengan baik.
Apabila kehidupan saya kembali stabil, bebas daripada semuanya,
kami akan cari penyelesaiannya bersama-sama.
Di gelanggang tenis, Boris selalu buat begitu,
mencari penyelesaian.
Nampaknya dia temui penyelesaian untuk masalah kewangan dan perundangan.
Bank Britain terima estetnya sebagai bayaran semula hutangnya.
HARTA KEMUFLISAN EN. BECKER SUDAH DILEPASKAN
Nampak seperti Boris sudah menang.
Kemudian seorang lagi lawan muncul,
bekas rakan kongsinya, Hans-Dieter Cleven.
Kecewa dengan cara Boris tamatkan hubungan mereka,
tiba-tiba Cleven berkata yang Boris berhutang 40 juta euro dengannya,
kenyataan yang Boris sangkal.
Mereka berlawan dua kali di mahkamah Switzerland dan Boris menang kedua-duanya.
BORIS BECKER JUGA MENANG MELAWAN RAYUAN HANS-DIETER CLEVEN
Kemudian, Boris terkejut
apabila pemegang amanah kemuflisan Inggeris yakin
yang hutang Cleven itu benar.
Kemuflisan itu patut berakhir.
Tiba-tiba, kami semua terkejut,
pemegang amanah terima tuntutan dia kepada kemuflisan.
Kenapa saya patut bayar duit tanpa sebab kukuh kepada dia?
Saya juga tiada duit.
Betul? Apa pilihan saya?
Saya sudah lima tahun diisytiharkan muflis
sebab tuntutan yang tak pernah dibuktikan di mana-mana
termasuk Switzerland.
Saya fahaminya? Tidak.
Ia berlaku? Ya.
Susah untuk fahami kisah Cleven.
Kecuali kita anggapnya sebagai perkahwinan yang gagal,
permulaannya indah, penamatnya kucar-kacir.
Selepas perpisahan mereka, Cleven menunjukkan
senarai yang kelihatan seperti senarai hutang...
bayaran, kos hutang, belanjawan peribadi yang tidak jelas.
Semuanya tanpa resit.
PERBELANJAAN PERIBADI? RESIT? CUKAI PERNIAGAAN?
Walaupun mahkamah Switzerland menolaknya,
Becker telah tandatangan dokumen
sebagai bantuan, menurut Boris,
untuk bantu mengurangkan cukai Cleven.
Apabila saya temui dokumen itu, saya tergamam.
Apa yang Boris fikirkan?
Boris pergi ke Zurich untuk pembalasan terakhir.
Dalam bilik mesyuarat di lapangan terbang yang sibuk,
Boris dan peguamnya cuba berunding dengan Cleven.
Selepas tawar-menawar, Cleven buat tawaran luar biasa.
Cleven akan lepaskan tuntutan berjuta euro itu
jika Boris kembali bersamanya.
Boris tak mahu lakukannya.
Dia kembali ke London.
London terbukti menjadi perangkap undang-undang.
Pemegang amanah kemuflisan tak benarkan Boris
guna asetnya yang berkurangan mengupah peguam untuk saman Cleven.
Sebaliknya, pemegang amanah berpihak dengan Cleven dan tuduhannya pada Becker.
Dua bulan kemudian, pendakwaan jenayah bermula.
En. Becker kata, "Tak tahu," "Saya diberi nasihat salah,"
"Penasihat saya suruh jangan buat 'X'" atau "Mereka suruh saya buat 'Y.'"
REBECCA CHALKLEY, KC - PENDAKWA, PERKHIDMATAN KETAKSOLVENAN DIRAJA
- Awak tak percaya? - Tak, sebab itu kita di sini.
BECKER DITUDUH SOROKKAN TROFI TENIS SEMASA MUFLIS
Peguam pembela menerimanya.
Duit telah dipindahkan.
PEMINDAHAN HARAM BERIBU DOLAR
Hartanah wujud, dia cakap ia tak wujud.
GAGAL MENGISYTIHARKAN HARTANAH DI JERMAN
Semuanya bergantung kepada apa yang En. Becker kata
dia tahu dan tak tahu.
Saya cakap dia tak jujur, dia cakap dia jujur.
BECKER: SAYA TAK SOROKKAN DUA JUTA POUND DARIPADA PERKHIDMATAN KETAKSOLVENAN
Dalam mahkamah dan pada pendapat orang awam,
kes itu menjadi persoalan tentang peribadinya.
Adakah Boris seorang yang cuai dan naif atau atlet yang rasa berhak
dan tak perlu ikut peraturan?
Jadikan Boris Kaya Semula.
Itulah jumlah yang datang daripada anda.
Anda menderma 541.11 euro.
Mungkin kita boleh beri dia duit itu di sana.
JADIKAN BORIS KAYA SEMULA
Boris!
Kami ada hadiah kecil untuk awak.
Daripada Oliver Pocher dan penontonnya.
Hadiah bernilai 532.38 euro. Untuk awak!
Boris!
Boleh lambai sedikit? Lambai sedikit pada duit ini!
MAHKAMAH DIRAJA SOUTHWARK
Boris Becker perlu hadiri mahkamah di London mulai hari ini.
Pemegang amanah kata saya tak beri kerjasama.
Dia fikir saya sorokkan trofi dan berbagai benda lagi.
Ia menjadi jenayah.
Kemudian mereka menyerang saya.
Paparazi berkumpul di depan mahkamah
untuk melihat Boris dan kekasihnya, Lilian,
semasa perbicaraan yang lama ini diteruskan.
Bagi juri, fakta kes ini, menyorok aset atau bayaran kepada bekas isteri
tidak sepenting menerima masa lalu, sekarang dan masa depan Becker.
Adakah dia dah belajar beritahu kebenaran atau masih bercerita kepada dirinya
tentang budak 17 tahun yang terlalu muda untuk jadi juara dan masih belum bersedia?
Pemenang Grand Slam enam kali, Boris Becker, didapati bersalah
bagi empat pertuduhan, di bawah Akta Ketaksolvenan bagi kemuflisan 2017.
"AWAK SUDAH KEHILANGAN KERJAYA DAN REPUTASI, SEMUA HARTA AWAK."
Hakim yang menjatuhkan hukuman berkata, "Saya tahu rasa malu yang awak alami
akibat perbicaraan ini, tapi awak tak merendah diri."
Rendah diri dan rasa malu, saya rasa ia tak adil
untuk hakim harapkan kedua-duanya.
Ia seperti kita sebagai peminat mengharapkan atlet kita
menjadi kejam di gelanggang, tapi baik di sidang akhbar.
Bagaimana seseorang, termasuk seorang budak dari Wimbledon
boleh fahaminya?
Dia banyak merenung masa lampaunya,
kejayaan dan apa yang dia dah lakukan.
Untuk menjadi juara, kita perlu percaya kita hebat,
kita tak boleh dikalahkan, kita perlu mengejarnya sehingga akhir.
Kita perlu buat apa-apa saja untuk menangi mata, perlawanan
atau set itu.
Pada pendapat saya,
ia mungkin buat kita anggap kita tak boleh dikalahkan,
walaupun dalam kehidupan sebenar, tapi ia bukan begitu.
27 APRIL 2022
DUA HARI SEBELUM HUKUMAN DIJATUHKAN
Saya mahu cakap dengan awak
sebab saya mungkin tiada peluang lagi.
Saya akan dihukum dua hari lagi.
Saya berdoa setiap hari supaya hukumannya ringan.
Lebih baik jika hukuman ditunda.
Saya akan terima apa-apa saja hukuman, saya tiada pilihan lain.
Jadi kita berada di sini.
Sekarang tengah hari Rabu, saya akan tahunya Jumaat ini.
Bagaimana awak memahaminya?
Apa yang awak fikirkan selama...
Ia sukar.
Sangat sukar.
Ia sukar.
Ini saat paling teruk...
dalam hidup saya.
Saya tak tahu cara untuk hadapinya.
Saya akan hadapinya.
Saya takkan menyorok atau larikan diri.
Saya terima apa saja hukuman saya.
Ada sebab ia berlaku.
Ada sebab ini berlaku.
Kehidupan saya agak berbeza berbanding orang lain sejak dulu.
Cara saya dibesarkan berbeza. Menang di Wimbledon pada usia 17 tahun berbeza.
Tiga puluh enam atau tiga puluh tujuh tahun seterusnya berbeza.
Saya tiada kata-kata selain ucapkan semoga berjaya untuk hari Jumaat ini.
Ya. Terima kasih.
Boleh nyalakan lilin pada Jumaat ini?
Itulah keadaan di Gelanggang Utama, saya gembira untuk berkata, bersama saya,
hari pertama, John McEnroe.
Kita perlu nikmati semua hari di sini.
Kata-kata saya singkat dan mesra.
Boris. Kami sayang dan rindukan awak.
Sekarang saya 54 tahun, ini bukan penamatnya.
Akan ada bab lain.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, ya. Terima kasih. - Berseronoklah, Boris.
- Terima kasih. - Nikmati hari ini.
Terima kasih.
Kadangkala kita perlu jadi lemah.
Kita perlu akui had dan kesilapan kita.
Mungkin itu peluang untuk dia terima masa lalunya
yang saya rasa sudah lama menghantuinya.
Ini penamat perjalanan panjang yang bermula bertahun-tahun dulu.
"JIKA KAU BERJUMPA KEJAYAAN DAN BENCANA
DAN LAYAN KEDUA-DUA PENYAMAR ITU SAMA SAJA"
Tahun kejayaan saya.
Semua yang saya katakan benar.
Ia benar-benar berlaku.
Sentiasa ke kiri.
Semuanya bermula di sini.
Boris Becker dilahirkan pada hari itu di London.
Kemudian, mulai hari itu, Jerman mengambilnya.
Sini bagus, bukan?
Pada asasnya,
saya tahu ia kedengaran amat puitis, tapi sini tempat saya dilahirkan.
Sebab itu kita buat filem ini dan bercakap tentang Wimbledon
serta semua itu sebab sini tempat semuanya bermula.
Jika saya tak menang perlawanan itu dulu,
semua akan jadi berbeza.
Saya belum cukup matang pada waktu itu
untuk banyak perkara yang berlaku pada saya selepas itu.
Dulu semuanya sangat tegas dan serius,
sebab itu saya cakap saya mahu beberapa tahun lagi.
Orang boleh beritahu saya, "Awak boleh ada kehidupan lebih mudah.
Awak boleh bersetuju dengan ini dan jadikannya menarik..."
tapi itu bukan saya.
Tiada orang suruh saya menang Wimbledon pada usia 17 tahun, tapi saya menang.
Ini sebahagian diri saya dan saya bangga dengannya.
Inilah diri saya.
SELEPAS DIPENJARAKAN SELAMA LAPAN BULAN, BORIS DIBEBASKAN
DAN DIUSIR DARI UNITED KINGDOM.
DI BAWAH SKIM PENYINGKIRAN AWAL UK,
BECKER TAK BOLEH KEMBALI SEHINGGA NOVEMBER 2024.
MEMPERINGATI NICK BOLLETTIERI
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman