1
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
Борис Беккер признан виновным
по четырем обвинениям
2
00:00:41,751 --> 00:00:42,836
согласно Закону о банкротстве...
3
00:00:42,836 --> 00:00:47,090
Трехкратный чемпион Уимблдона
проведет два с половиной года...
4
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
Он отправился
прямо в тюрьму. Невероятно.
5
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
Борис Беккер в тюрьме.
6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
Не знаю, говорят ли так,
но дерьмо случается снова.
7
00:01:02,063 --> 00:01:03,773
С ним это случилось снова.
8
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
Но могу поспорить на что угодно,
9
00:01:06,776 --> 00:01:09,404
что он усвоит этот урок
10
00:01:10,572 --> 00:01:13,199
и станет таким же немцем, как прежде.
11
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
В тюрьме Уондсуорт
нелегко отсиживать срок.
12
00:01:21,917 --> 00:01:24,961
Наркотики и насилие - обычное дело
среди закоренелых преступников.
13
00:01:26,171 --> 00:01:28,173
Хотя Борис провел там
всего несколько недель,
14
00:01:28,173 --> 00:01:31,259
ожидая перевода в тюрьму
для иностранных граждан,
15
00:01:32,510 --> 00:01:35,889
его пребывание в Уондсуорте
было полно жестокой иронии.
16
00:01:37,224 --> 00:01:41,186
Тюрьма находится в пяти километрах
от места величайшей славы чемпиона.
17
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
Да. Он это сделал.
18
00:01:47,567 --> 00:01:51,196
Чемпион - Беккер.
19
00:01:59,829 --> 00:02:01,498
{\an8}Матч-пойнт - Беккер.
20
00:02:01,498 --> 00:02:02,916
{\an8}ЧЕМПИОНАТ АВСТРАЛИИ
ПО ТЕННИСУ В ПОМЕЩЕНИИ
21
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Глазам не верю.
22
00:02:56,636 --> 00:03:00,807
{\an8}МИР ПРОТИВ БОРИСА БЕККЕРА
23
00:03:00,807 --> 00:03:07,063
ЧАСТЬ ВТОРАЯ КАТАСТРОФА
24
00:03:15,822 --> 00:03:19,576
В 1991 году позади были
три лучших года моей жизни.
25
00:03:20,327 --> 00:03:23,038
Но покоя мне не было.
26
00:03:23,997 --> 00:03:27,626
Я арендовал дом в Уимблдоне и заскучал.
27
00:03:27,626 --> 00:03:30,295
Я впервые задумался...
28
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
...об уходе из тенниса.
29
00:03:39,721 --> 00:03:42,432
Мне в голову приходили разные мысли,
30
00:03:42,432 --> 00:03:44,684
например: «Нам 25».
31
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
Моим героем был Бьорн Борг.
Задумываясь о карьере Борга...
32
00:03:53,693 --> 00:03:57,197
{\an8}Гейм, сет
и чемпионский титул - Макинрой.
33
00:03:57,197 --> 00:04:01,576
{\an8}Борис часто думал о том,
как Борг ушел из тенниса в 25 лет.
34
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
Проиграв Джону Макинрою
в финале Открытого чемпионата США,
35
00:04:06,498 --> 00:04:10,919
Борг собрал свои ракетки,
вышел с корта, со стадиона
36
00:04:10,919 --> 00:04:14,464
и объявил об уходе из спорта,
шокировав своих соперников.
37
00:04:15,382 --> 00:04:18,969
Занявший второе место
Бьорн Борг - настоящий чемпион.
38
00:04:18,969 --> 00:04:24,641
Очень жаль, что он не смог
быть здесь и получить награду...
39
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
Я тоже сочувствую Бьорну,
40
00:04:32,691 --> 00:04:35,777
потому что он великий чемпион и...
41
00:04:38,029 --> 00:04:39,990
Потом он сказал, что психически устал.
42
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
{\an8}ДЖОН МАКИНРОЙ
43
00:04:41,074 --> 00:04:43,451
{\an8}Наверное, так оно и было.
44
00:04:43,451 --> 00:04:44,536
{\an8}Очень жаль.
45
00:04:44,536 --> 00:04:48,039
Я больше не могу
приложить максимум усилий к игре.
46
00:04:48,039 --> 00:04:49,374
Я это делал много лет,
47
00:04:49,374 --> 00:04:53,545
и мне уже сложно тренироваться
по четыре часа каждый день.
48
00:04:53,545 --> 00:04:56,047
Я буду и дальше
играть в теннис для отдыха,
49
00:04:56,047 --> 00:05:00,886
но не вернусь и больше не буду
бороться за звание первой ракетки.
50
00:05:02,596 --> 00:05:06,850
{\an8}Я всё еще неплохо выступал,
но у меня была проблема.
51
00:05:06,850 --> 00:05:08,852
{\an8}Меня мучил один вопрос.
52
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
{\an8}БЬОРН БОРГ
53
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
«Это весело?» Нет, не весело.
Играть в теннис больше не весело.
54
00:05:32,584 --> 00:05:33,835
Вот где всё началось.
55
00:05:40,258 --> 00:05:41,384
Вот...
56
00:05:41,968 --> 00:05:47,974
какие я испытываю эмоции.
57
00:05:47,974 --> 00:05:53,939
Я думаю: что, если я плохо выступлю
в этом году?
58
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
Страх неудачи.
59
00:06:00,904 --> 00:06:04,658
А еще важно, кто меня победит.
60
00:06:04,658 --> 00:06:06,493
Если Стефан, это нормально.
61
00:06:07,244 --> 00:06:09,204
Если Лендл, это будет катастрофа.
62
00:06:12,707 --> 00:06:17,587
Если тебя победит мудак,
это очень обидно.
63
00:06:17,587 --> 00:06:20,799
Это вовсе не аут, чёрт возьми!
64
00:06:22,259 --> 00:06:23,843
Да ладно!
65
00:06:25,136 --> 00:06:26,846
Ноль-15.
66
00:06:28,306 --> 00:06:29,975
Он всё время за ним наблюдал.
67
00:06:30,559 --> 00:06:32,435
Он шел... Вы за ним наблюдали.
68
00:06:33,103 --> 00:06:34,271
Ой, заткнись.
69
00:06:34,271 --> 00:06:38,024
{\an8}МИХАЭЛЬ ШТИХ
70
00:06:38,024 --> 00:06:41,278
{\an8}Приехав на Уимблдон
я был седьмой ракеткой мира.
71
00:06:41,278 --> 00:06:43,613
{\an8}Кажется, я был сеяным под номером шесть.
72
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
И я знал, что... Я неплохо играл на траве.
73
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
Я любил это покрытие.
74
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
Я любил этот стиль игры, на траве.
75
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
В общем, чемпиона
76
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
ожидают четыре матч-пойнта.
77
00:06:58,587 --> 00:06:59,838
Гейм, сет, матч.
78
00:07:01,256 --> 00:07:05,760
В 1991 году соперником Бориса
в финале Уимблдона был Михаэль Штих.
79
00:07:06,803 --> 00:07:10,724
В отличие от Борга,
Борис хотел уйти из спорта после победы,
80
00:07:10,724 --> 00:07:14,519
а что может быть лучше
победы над восходящей звездой Германии.
81
00:07:15,270 --> 00:07:18,315
Английские газеты подхватили эту тему -
82
00:07:18,315 --> 00:07:20,317
первый немецкий финал Уимблдона.
83
00:07:21,151 --> 00:07:25,655
С одной стороны -
чемпион, живущий в Уимблдоне.
84
00:07:27,115 --> 00:07:30,410
И молодой немец,
вдруг пробившийся в финал.
85
00:07:31,411 --> 00:07:36,082
Борис первый выиграл Уимблдон в 17 лет,
он стал героем.
86
00:07:36,082 --> 00:07:40,462
Я снова номер один
и стараюсь выиграть четвертый Уимблдон.
87
00:07:41,588 --> 00:07:46,009
В субботу вечером я старался
сосредоточиться, но расплакался.
88
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Я сказал: «Я себя знаю.
89
00:07:47,969 --> 00:07:50,639
Если смогу победить Михаэля Штиха,
то уйду из спорта».
90
00:07:51,681 --> 00:07:54,935
Я всё доказал. Я один
из лучших теннисистов всех времен.
91
00:07:54,935 --> 00:07:56,353
Конец истории. Всё хорошо.
92
00:07:56,353 --> 00:07:58,939
Если я смогу победить,
то уйду из спорта.
93
00:08:02,484 --> 00:08:06,488
{\an8}ФИНАЛ УИМБЛДОНА 1991 Г.
МИХАЭЛЬ ШТИХ - БОРИС БЕККЕР
94
00:08:16,623 --> 00:08:20,835
У вас была стратегия
для финального матча против Бориса?
95
00:08:20,835 --> 00:08:21,920
Победа.
96
00:08:25,298 --> 00:08:27,050
Я играю ради победы.
97
00:08:28,426 --> 00:08:30,887
А не ради того,
чтобы просто не проиграть.
98
00:08:38,227 --> 00:08:41,231
Гейм, первый сет - Штих, 6-4.
99
00:08:41,231 --> 00:08:44,734
Я был неоспоримым фаворитом
и, возможно, играл в теннис лучше его,
100
00:08:44,734 --> 00:08:48,280
но я инстинктивно боялся этого момента.
101
00:08:48,280 --> 00:08:54,286
Из-за инстинктов мне было некомфортно
в этой ситуации.
102
00:08:58,957 --> 00:09:02,043
Гейм, второй сет - Штих, 7-6.
103
00:09:02,043 --> 00:09:03,670
Когда я выиграл второй сет,
104
00:09:03,670 --> 00:09:07,632
во время тай-брейка
он понял, что теперь ему
105
00:09:07,632 --> 00:09:09,593
будет нелегко выиграть этот финал.
106
00:09:09,593 --> 00:09:14,139
И он начал стонать и, скажем так,
немного скулить.
107
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
Очевидно, это меня тоже
слегка приободрило.
108
00:09:19,686 --> 00:09:20,854
Аут!
109
00:09:27,652 --> 00:09:32,157
Я никогда не вел себя
так позорно, как в том финале Уимблдона
110
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
перед 800 миллионами
или миллиардом человек.
111
00:09:43,835 --> 00:09:45,045
Чёрт!
112
00:09:45,045 --> 00:09:46,713
Я был первой ракеткой мира.
113
00:09:46,713 --> 00:09:50,926
Но демонстрировал
неспортивное поведение.
114
00:10:02,854 --> 00:10:05,190
Мы дошли до матч-пойнта. Борис подавал.
115
00:10:05,774 --> 00:10:08,193
И я был в тот момент уверен,
116
00:10:08,193 --> 00:10:10,987
что он воспользуется
моим слабым форхендом.
117
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
И он это сделал.
118
00:10:19,913 --> 00:10:25,585
{\an8}ШТИХ 6-4, 7-6, 6-4
119
00:10:25,585 --> 00:10:27,087
Михаэль был рад.
120
00:10:29,464 --> 00:10:31,299
И я пошел в раздевалку довольный,
121
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
потому что я не остановился.
122
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
Я сказал...
123
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
«Елки-палки, я чуть...
Я чуть не ушел из спорта!»
124
00:10:40,600 --> 00:10:42,936
Михаэль отправился праздновать,
125
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
в Германии появился
второй чемпион Уимблдона,
126
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
но я не был расстроен.
127
00:10:47,732 --> 00:10:51,361
Однако мне нужно было...
128
00:10:53,154 --> 00:10:54,823
Я должен был найти себе женщину.
129
00:10:54,823 --> 00:10:57,450
Мне нужно... Я любил играть в теннис,
130
00:10:57,450 --> 00:10:59,828
но когда я приходил домой,
мне чего-то не хватало.
131
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
Я хотел завести семью.
132
00:11:04,624 --> 00:11:08,962
Я ужинал с друзьями,
как вдруг в ресторан зашла Барбара.
133
00:11:12,841 --> 00:11:14,634
Я посмотрел на нее и подумал...
134
00:11:17,596 --> 00:11:20,348
Я ей сказал:
«Возможно, это прозвучит дерзко,
135
00:11:21,892 --> 00:11:24,227
но я не думаю,
что нам нужно долго общаться.
136
00:11:25,395 --> 00:11:26,938
Я думаю, ты станешь моей женой».
137
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
Богом клянусь.
138
00:11:28,732 --> 00:11:30,984
{\an8}Он это сказал тем вечером, но не мне,
139
00:11:30,984 --> 00:11:32,736
{\an8}а моей подруге.
140
00:11:32,736 --> 00:11:33,820
{\an8}БАРБАРА БЕККЕР
141
00:11:33,820 --> 00:11:36,197
{\an8}Но он сказал эту историческую фразу,
142
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
которую я не слышала, до или после того,
как он сказал...
143
00:11:41,411 --> 00:11:44,873
...то есть: «Пойдем к тебе или ко мне?»
144
00:11:44,873 --> 00:11:48,418
А я ему: «Мы только что познакомились.
Никуда я с тобой не пойду».
145
00:11:49,336 --> 00:11:53,131
Мы заходили в бар,
и на нас все смотрели.
146
00:11:53,632 --> 00:11:55,342
О нас все говорили и показывали пальцем,
147
00:11:55,342 --> 00:11:58,345
и я поняла, почему он сказал:
«Пойдем к тебе
148
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
или ко мне?»
149
00:11:59,721 --> 00:12:04,184
Он хотел меня не столько соблазнить,
сколько защитить.
150
00:12:08,063 --> 00:12:11,608
Я ничего не планировала. Я влюбилась.
151
00:12:12,192 --> 00:12:14,569
Вот и всё. Я не думала, понимаете,
152
00:12:14,569 --> 00:12:18,531
что нас ждет в будущем
или что такое будущее на тот момент.
153
00:12:18,531 --> 00:12:22,327
Я жила сегодняшним днем
и думала, что это и есть моя жизнь.
154
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
Борис в Германии
был тогда очень знаменит.
155
00:12:31,336 --> 00:12:33,380
Он был мифическим героем.
156
00:12:35,131 --> 00:12:40,971
У него был такой ореол, такая энергия,
он менял настроение людей,
157
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
освещал комнату своим присутствием.
158
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
Он хорошо понимал журналистов.
159
00:12:48,728 --> 00:12:51,398
Он был очень подозрительным,
защищал меня.
160
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
Но, знаете, для героя,
161
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
голубоглазого блондина-немца,
162
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
жениться на чернокожей
было чем-то необычным.
163
00:13:04,452 --> 00:13:07,789
Я влюбился в чернокожую женщину
в Мюнхене. Точка.
164
00:13:07,789 --> 00:13:10,625
Меня не волнует цвет кожи.
Я не замечал, что она темнокожая.
165
00:13:10,625 --> 00:13:12,586
Я просто влюбился в женщину.
166
00:13:12,586 --> 00:13:16,631
И то, что я слышал о своей жене,
167
00:13:16,631 --> 00:13:19,217
то, что она слышала, -
это просто невероятно.
168
00:13:19,217 --> 00:13:21,469
ПРЕКРАТИТЕ ГОВОРИТЬ
НАЦИСТСКИЕ ВЕЩИ О БАБС
169
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
{\an8}«ЧЕРНАЯ ВЕДЬМА»
170
00:13:24,347 --> 00:13:28,977
ОТСТАНЬТЕ ОТ МОЕЙ ДЕВУШКИ
БОРИС УМОЛЯЕТ РАСИСТОВ
171
00:13:28,977 --> 00:13:34,065
ЛЮБОВЬ БЕККЕРА РАЗЖИГАЕТ
НАЦИСТСКУЮ ИДЕЮ О ВЫСШЕЙ РАСЕ
172
00:13:34,065 --> 00:13:37,235
ДЕВУШКА БЕККЕРА
ПОД ОГНЕМ НЕНАВИСТИ
173
00:13:37,235 --> 00:13:40,155
ЗВЕЗДУ ТЕННИСА ЗЛЯТ
НАСМЕШКИ НАЦИСТОВ
174
00:13:41,031 --> 00:13:42,657
В немецкой прессе поначалу...
175
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
ЧТО ЕСТЬ В НЕЙ,
ЧЕГО НЕТ У КАРЕН?
176
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
...царило непонимание.
177
00:13:45,911 --> 00:13:47,203
НЕНАВИСТЬ РАСИСТОВ!
178
00:13:47,203 --> 00:13:48,747
ДЕВУШКУ БОРИСА ОБИДЕЛИ
179
00:13:48,747 --> 00:13:51,499
Это был вопрос цвета кожи.
Возвращайся туда, откуда приехала.
180
00:13:51,499 --> 00:13:55,754
ВОЗВРАЩАЙСЯ В АФРИКУ
181
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
Расизм невозможно изменить.
182
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
Я уже сталкивалась с этим.
183
00:14:00,175 --> 00:14:02,761
Это как запах в комнате,
я его нюхом чую.
184
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
Ты часть общества, но...
185
00:14:08,141 --> 00:14:10,101
За стол тебя не пустят.
186
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
Тебя будут держать на расстоянии
вытянутой руки. Вот и всё.
187
00:14:14,189 --> 00:14:16,024
У всех есть чернокожий друг.
188
00:14:16,024 --> 00:14:20,654
Но пусть только ваша дочка
попробует выйти замуж за этого друга.
189
00:14:20,654 --> 00:14:25,325
Это другое, личное пространство.
190
00:14:25,325 --> 00:14:28,703
ВЫХОДЯ КУДА-ТО
МЫ ВСЕГДА ЖДЕМ ПРОБЛЕМ
191
00:14:28,703 --> 00:14:32,165
МЫ ЖИВЕМ В СТРАХЕ УБИЙЦ-РАСИСТОВ
ГОВОРИТ ДЕВУШКА БЕККЕРА
192
00:14:32,165 --> 00:14:35,502
Борис Беккер
приезжает на гамбургский Ротенбаум
193
00:14:35,502 --> 00:14:38,797
на утреннюю тренировку
всегда с телохранителями.
194
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
С тех пор как звезде тенниса
и его семье начали угрожать,
195
00:14:41,216 --> 00:14:43,969
правоохранители работают
в усиленном режиме.
196
00:14:44,469 --> 00:14:47,556
ПОЛИЦИЯ ПОДВЕРГЛА НАС
СМЕРТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ
197
00:14:47,556 --> 00:14:50,559
К сожалению,
десять лет назад было комфортнее,
198
00:14:50,559 --> 00:14:54,062
но сейчас для нас это стало нормой,
199
00:14:54,062 --> 00:14:57,274
мы живем с этой проблемой.
200
00:14:58,441 --> 00:15:00,026
У меня немецкая внешность,
201
00:15:00,026 --> 00:15:04,114
но вовсе не немецкий стиль жизни.
202
00:15:04,990 --> 00:15:08,827
Мы говорили о расизме
в середине 90-х в Германии.
203
00:15:08,827 --> 00:15:10,328
Какой позор.
204
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
Мы показали на них пальцем.
205
00:15:13,123 --> 00:15:15,917
{\an8}Мы дали несколько интервью
и снялись для обложки журнала,
206
00:15:15,917 --> 00:15:17,377
{\an8}оба обнаженные.
207
00:15:19,170 --> 00:15:22,507
За несколько недель
мы стали золотой парой,
208
00:15:22,507 --> 00:15:27,345
примером того, как межрасовые
отношения в Германии творят чудеса.
209
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
Возможно, это была ложь,
210
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
но, по крайней мере, нас начали уважать.
211
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
Немецкая пресса
изменила отношение ко мне,
212
00:15:35,937 --> 00:15:41,234
потому что он защищал меня
и мы были неразлучны.
213
00:15:41,234 --> 00:15:43,403
И это стало нормой.
214
00:15:43,403 --> 00:15:45,822
Все достаточно быстро смирились
215
00:15:45,822 --> 00:15:48,909
с мыслью, что я никуда не денусь.
216
00:15:50,493 --> 00:15:52,704
И тогда они меня приняли.
217
00:15:52,704 --> 00:15:53,788
Я С ТОБОЙ, БАБС
218
00:15:53,788 --> 00:15:58,084
Борис Беккер и Барбара Фелтус
в самом деле поженились сегодня.
219
00:15:58,084 --> 00:16:02,130
Журналисты и поклонники
ожидали целый вечер,
220
00:16:02,130 --> 00:16:04,633
пока наконец пара года не вышла к ним.
221
00:16:05,675 --> 00:16:08,011
Сотни людей собрались у мэрии
222
00:16:08,011 --> 00:16:12,057
чтобы взглянуть на эту пару. Они ожидают
рождения ребенка через месяц.
223
00:16:13,516 --> 00:16:15,310
Вокруг свадьбы было много шума.
224
00:16:15,936 --> 00:16:17,354
Я была беременна.
225
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
Нас преследовали журналисты,
226
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
один фотограф переоделся в официанта.
227
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
Папарацци пытались
подкупить наших друзей.
228
00:16:27,489 --> 00:16:31,701
Бум-Бум Бейби, Бабс или как-то иначе -
229
00:16:31,701 --> 00:16:34,246
как будут звать ребенка
Бориса Беккера и Барбары Фелтус.
230
00:16:34,246 --> 00:16:37,499
Они пока не раскрывают эту информацию.
231
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
Перед нашим домом
постоянно спали люди.
232
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
Я выносила папарацци кофе с утра.
233
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
Я спрашивала: «Что вы делаете перед...
234
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
Я же не буду рожать на улице».
235
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
Мы были в частной больнице.
236
00:16:52,764 --> 00:16:57,143
Люди, переодетые медперсоналом,
пытались проникнуть в палату.
237
00:16:58,019 --> 00:17:00,689
- К мисс Фелтус.
- Боюсь, вам нельзя.
238
00:17:00,689 --> 00:17:01,731
- Нельзя?
- Нет.
239
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
Покажете, куда вы идете?
240
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
Нет. Осмотритесь вокруг и уходите.
241
00:17:06,820 --> 00:17:08,405
Извините.
242
00:17:14,202 --> 00:17:17,122
Я хочу вам сообщить,
243
00:17:17,122 --> 00:17:22,127
что у нас родился сын,
жена и ребенок в порядке.
244
00:17:22,127 --> 00:17:27,507
{\an8}Роды были быстрыми,
ребенок весит три килограмма.
245
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Да, это была горячая тема - первые...
246
00:17:30,093 --> 00:17:31,428
Как он будет выглядеть?
247
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
Как он...
248
00:17:32,804 --> 00:17:35,932
Но он был прекрасен. Это было чудесно.
249
00:17:35,932 --> 00:17:39,352
С нами фотограф, дедушка Росс Фелтус.
250
00:17:39,352 --> 00:17:40,437
{\an8}РОСС ФЕЛТУС
251
00:17:40,437 --> 00:17:47,110
{\an8}Да, здорово быть дедушкой.
252
00:17:47,110 --> 00:17:50,113
Я очень рад, что сегодня
нам разрешили прийти сюда.
253
00:17:50,113 --> 00:17:52,490
Мы все рады
и зрители, естественно, тоже.
254
00:17:52,490 --> 00:17:56,995
И мы бы хотели посмотреть фото,
которые вы сделали.
255
00:17:59,372 --> 00:18:01,666
Он хотел уйти из спорта, встретив меня,
256
00:18:01,666 --> 00:18:04,628
и я не хочу говорить,
что убедила его снова играть,
257
00:18:04,628 --> 00:18:07,339
но он сказал, что сделает это,
если я буду ездить с ним.
258
00:18:07,339 --> 00:18:10,133
И мы играли еще несколько лет. Мы...
259
00:18:10,759 --> 00:18:11,968
Особенно я.
260
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
Но вы были...
261
00:18:14,971 --> 00:18:16,640
- В команде.
- ...в разъездах, вы были в команде.
262
00:18:16,640 --> 00:18:18,934
В разъездах, конечно,
но и в команде тоже.
263
00:18:20,310 --> 00:18:22,979
Я помогала с организацией,
264
00:18:22,979 --> 00:18:26,733
я была в восторге от его работы.
265
00:18:26,733 --> 00:18:29,653
От того, как он выходит,
играет и побеждает.
266
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
{\an8}ФИНАЛ МИРОВОГО ТУРА 1992 Г.
ДЖИМ КУРЬЕ - БОРИС БЕККЕР
267
00:18:40,330 --> 00:18:45,043
Мы видели, как он творит чудеса.
268
00:19:08,316 --> 00:19:11,820
Это было и мое
любимое занятие - работать в команде
269
00:19:11,820 --> 00:19:15,949
и видеть, как мы добиваемся успеха,
как команда процветает.
270
00:19:20,579 --> 00:19:22,747
Цириак поначалу был с нами.
271
00:19:23,373 --> 00:19:25,208
Мне нравилось, когда он был рядом.
272
00:19:25,208 --> 00:19:28,628
Он был хорошим защитником,
хорошим щитом, мне это нравилось.
273
00:19:28,628 --> 00:19:34,467
Но он был не моим менеджером,
не мне было решать, менять его или нет.
274
00:19:44,978 --> 00:19:49,691
После этой перемены
наступила некоторая неопределенность.
275
00:19:50,609 --> 00:19:54,029
Мы расстались,
потому что между нами были противоречия.
276
00:19:54,029 --> 00:19:57,824
{\an8}Только я мог сказать ему слово поперек.
277
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
{\an8}ИОН ЦИРИАК
МЕНЕДЖЕР БЕККЕРА
278
00:19:58,909 --> 00:20:02,537
{\an8}«Ион, все меня поддерживают,
а ты - нет. Ты против меня».
279
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
{\an8}Я сказал: «Нет. Ты не понимаешь.
Ты мне не нужен.
280
00:20:07,584 --> 00:20:09,586
И, возможно, я тебе не нужен.
281
00:20:10,170 --> 00:20:11,379
Остальные подлизываются к тебе.
282
00:20:11,379 --> 00:20:13,089
"Борис, ты звезда. Борис, ты великий.
283
00:20:13,089 --> 00:20:14,883
Борис, ты такой, Борис, ты сякой".
284
00:20:14,883 --> 00:20:17,344
Кроме того, у тебя есть деньги.
285
00:20:17,928 --> 00:20:20,889
Так что будь осторожен.
Ты мне не нужен».
286
00:20:20,889 --> 00:20:25,268
Поэтому мы пожали друг другу руки
и выпили по пиву перед расставанием.
287
00:20:26,019 --> 00:20:31,024
Его новые помощники
сильно отличались от меня.
288
00:20:31,524 --> 00:20:34,653
Игрок настолько хорош,
насколько хороша его команда.
289
00:20:37,948 --> 00:20:40,075
С правильным окружением
ты живешь как в раю.
290
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
А с неправильным - как в аду.
291
00:20:51,795 --> 00:20:58,009
Прокуратура удовлетворена
признанием обвиняемого.
292
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
После увольнения Цириака
293
00:21:04,724 --> 00:21:08,812
Борис столкнулся с судебными исками
и уголовными расследованиями.
294
00:21:10,021 --> 00:21:12,899
Признавшись в уклонении
от уплаты налогов в Германии,
295
00:21:12,899 --> 00:21:16,570
Борис решил передать свои дела
в руки нового бизнес-партнера,
296
00:21:16,570 --> 00:21:18,113
Ханса-Дитера Клевена.
297
00:21:19,281 --> 00:21:22,534
Преданный поклонник Клевен
помог Борису уладить налоговые проблемы
298
00:21:22,534 --> 00:21:23,702
с немецким правительством.
299
00:21:23,702 --> 00:21:25,120
БЕККЕР ПОКИДАЕТ ГЕРМАНИЮ
ЕДЕТ В ШВЕЙЦАРИЮ
300
00:21:25,120 --> 00:21:28,331
Он убедил Бориса переехать
в Швейцарию, где лучше бизнес-климат.
301
00:21:28,331 --> 00:21:30,792
Там Клевен основал несколько
совместных предприятий,
302
00:21:30,792 --> 00:21:32,919
чтобы раскрутить бренд Бориса.
303
00:21:35,046 --> 00:21:36,882
После ухода Бориса из спорта
304
00:21:36,882 --> 00:21:39,175
Клевен стал его доверенным лицом
305
00:21:39,175 --> 00:21:42,345
и вложил деньги Беккера
в разные проекты,
306
00:21:42,345 --> 00:21:45,015
чтобы Борис попробовал себя
в инвестициях.
307
00:21:46,433 --> 00:21:50,604
{\an8}Веб-сайт Sportgate попал в суд
и обанкротился через год.
308
00:21:50,604 --> 00:21:52,606
{\an8}ОТВЕТЧИК
309
00:21:52,606 --> 00:21:56,109
Он рекламировал органическую еду
и бандажи для спортсменов.
310
00:21:57,068 --> 00:22:00,488
Фирма Boris Becker Marketing
не смогла набрать клиентов и разорилась.
311
00:22:02,365 --> 00:22:05,452
{\an8}С помощью налоговых скидок он заработал
на дилерских центрах Mercedes
312
00:22:05,452 --> 00:22:06,786
{\an8}из Восточной Германии.
313
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
Борис лучше разбирался в спорте.
314
00:22:13,168 --> 00:22:16,713
Клевен и Борис имели равные доли
в компании Völkl Tennis.
315
00:22:18,423 --> 00:22:21,176
{\an8}Но когда он подписал рекламный
контракт с компанией онлайн-покера,
316
00:22:21,176 --> 00:22:22,636
{\an8}это был неудачный ход.
317
00:22:24,471 --> 00:22:28,266
{\an8}Борис спускал все заработанные
в теннисе деньги на проигрышные ставки.
318
00:22:32,562 --> 00:22:35,815
{\an8}Естественно, после своей карьеры
я хотел жить хорошо,
319
00:22:35,815 --> 00:22:41,071
но зарабатывать деньги каждый день,
как 99% людей,
320
00:22:41,071 --> 00:22:42,614
я не был мотивирован.
321
00:22:43,323 --> 00:22:44,741
Это началось уже давно.
322
00:22:44,741 --> 00:22:49,246
В 17 лет я заработал первый миллион,
деньги для меня много не значили.
323
00:22:49,246 --> 00:22:52,582
Я не знал цены деньгам.
Я не знал, что такое миллион.
324
00:22:52,582 --> 00:22:55,794
Я не осознавал, что 99% людей
никогда не заработает миллион.
325
00:22:56,586 --> 00:23:00,090
Мотивацией моей
спортивной карьеры были не деньги,
326
00:23:00,090 --> 00:23:01,841
а получение титулов.
327
00:23:01,841 --> 00:23:05,095
Я хотел стать лучшим игроком в мире,
первой ракеткой.
328
00:23:05,095 --> 00:23:07,138
Вот почему я хотел играть.
329
00:23:13,019 --> 00:23:14,604
Кажется, в 1993 году
330
00:23:14,604 --> 00:23:17,232
Борис позвонил мне и спросил:
«Можешь меня потренировать
331
00:23:17,232 --> 00:23:18,984
для Уимблдона
и Открытого чемпионата США?»
332
00:23:18,984 --> 00:23:20,360
Я сказал: «Ладно».
333
00:23:20,360 --> 00:23:23,572
Когда я оплатил свой билет в Монреаль,
то есть...
334
00:23:23,572 --> 00:23:25,532
Я потерял деньги, тренируя его.
335
00:23:26,199 --> 00:23:29,327
Я до сих пор не получил чек
за авиабилет.
336
00:23:29,911 --> 00:23:30,996
БЕККЕР - УПАВШАЯ ЗВЕЗДА
НИКОМУ НЕ ИНТЕРЕСНА
337
00:23:30,996 --> 00:23:33,331
Борис не слишком усердно тренировался.
338
00:23:33,331 --> 00:23:35,250
Он не был к этому готов.
339
00:23:35,834 --> 00:23:38,795
Я сказал: «Борис, может,
стоит провести несколько матчей,
340
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
вернуть тебя в форму». «Ладно, давай».
341
00:23:42,007 --> 00:23:45,010
Я звоню директору турнира
в Лос-Анджелесе.
342
00:23:45,594 --> 00:23:48,638
«Сколько вы мне дадите,
если Борис возьмет вайлд-кард?»
343
00:23:49,222 --> 00:23:52,350
Звоню Борису, говорю: «Слушай,
вот что они предлагают».
344
00:23:53,143 --> 00:23:54,144
«Ладно. Я согласен».
345
00:23:54,895 --> 00:23:56,104
Перезваниваю тому типу.
346
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
«Да, он согласен».
347
00:23:58,440 --> 00:24:01,401
Вскоре после этого Борис: «Я не хочу».
348
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
Он попросил Барбару позвонить мне.
349
00:24:04,487 --> 00:24:06,698
Барбара сказала:
«Он сыграет в Индианаполисе.
350
00:24:06,698 --> 00:24:08,158
Возьмет вайлд-кард там».
351
00:24:08,158 --> 00:24:10,869
Я говорю: «Индианаполис? Ладно».
352
00:24:10,869 --> 00:24:14,247
«Знаешь, он бы хотел,
чтобы и ты приехал». И так далее.
353
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
Я говорю: «Барбара, слушай.
354
00:24:17,375 --> 00:24:20,545
Если он хочет, чтобы я приехал,
пусть сам мне позвонит, ясно?»
355
00:24:20,545 --> 00:24:23,340
«Больше ничего». Он мне не позвонил.
356
00:24:23,965 --> 00:24:25,467
У меня были свои проблемы.
357
00:24:25,467 --> 00:24:28,220
Я проходил через ужасный развод.
358
00:24:28,845 --> 00:24:30,096
Надо было заняться детьми.
359
00:24:30,096 --> 00:24:31,848
Я снял себе жилье.
360
00:24:33,016 --> 00:24:35,936
Я говорю: «Если хочешь тренироваться,
приезжай в Хэмптонс».
361
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
«Хорошо. Уже еду».
362
00:24:39,314 --> 00:24:40,315
Ладно.
363
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
Через два часа: «Я не приеду».
364
00:24:43,944 --> 00:24:45,820
Так что я ему сказал: «Удачи, друг».
365
00:24:46,821 --> 00:24:48,531
«Желаю тебе всего наилучшего».
366
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
Мне было около 25 лет,
я хотел вернуться в спорт
367
00:24:55,163 --> 00:24:57,874
и пытался подобрать себе лучшую команду.
368
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
Я считал, что Ник -
один из лучших тренеров в мире.
369
00:25:01,628 --> 00:25:03,171
Какая красота.
370
00:25:04,422 --> 00:25:06,466
С кем еще вы собираетесь общаться?
371
00:25:06,466 --> 00:25:09,177
Завтра мы едем к Боллетьери.
372
00:25:09,177 --> 00:25:10,470
- К Нику?
- Нику.
373
00:25:10,470 --> 00:25:12,305
- Люблю его.
- Правда?
374
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
Что ему подарить? Что у меня есть?
375
00:25:14,516 --> 00:25:16,977
Прислать ему голосовое сообщение?
376
00:25:16,977 --> 00:25:19,187
{\an8}Это биография Бориса...
377
00:25:19,187 --> 00:25:20,522
{\an8}НИК БОЛЛЕТЬЕРИ
378
00:25:20,522 --> 00:25:23,858
{\an8}...и я рада, что вы станете ее частью,
ведь вы были частью его жизни,
379
00:25:23,858 --> 00:25:27,070
{\an8}большой частью, а также и моей жизни.
380
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
Я скучаю по вам. Буду рада встрече.
381
00:25:29,281 --> 00:25:31,116
- Пока.
- Как мило.
382
00:25:32,492 --> 00:25:34,578
Борис был не такой как все.
383
00:25:34,578 --> 00:25:39,749
Один из самых необычных теннисистов
за всю мою карьеру.
384
00:25:39,749 --> 00:25:42,627
Борис мне запомнился тем,
385
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
что не очень любил обговаривать
свою игру.
386
00:25:45,714 --> 00:25:47,924
Помню его фразу:
387
00:25:47,924 --> 00:25:50,802
«Чем больше ты говоришь,
тем больше тебе нужно доказать».
388
00:25:51,344 --> 00:25:54,347
Он сказал: «Большинство тренеров
слишком много говорит».
389
00:25:54,347 --> 00:25:58,351
Вспомним тот факт, что Ник Боллетьери
бросил Агасси, чтобы учить Беккера.
390
00:25:58,351 --> 00:25:59,769
Вот так вот.
391
00:25:59,769 --> 00:26:04,190
Когда Агасси расстался
с Боллетьери, это стало сенсацией.
392
00:26:04,190 --> 00:26:07,527
А когда я связался с Ником,
это тоже вызвало большие волны.
393
00:26:07,527 --> 00:26:09,696
Наверняка в лагере Агасси тоже.
394
00:26:09,696 --> 00:26:10,864
ТЕННИСНАЯ АКАДЕМИЯ
НИКА БОЛЛЕТЬЕРИ
395
00:26:10,864 --> 00:26:12,073
Я полетел во Флориду.
396
00:26:12,073 --> 00:26:14,034
{\an8}Меня тренировали лучшие тренеры Ника.
397
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
{\an8}МАЙК ДЕПАЛМЕР
398
00:26:15,118 --> 00:26:18,288
{\an8}Парень по имени Майк ДеПалмер
и парень по имени Ред Эйм.
399
00:26:19,497 --> 00:26:22,083
Посылайте удары глубже.
400
00:26:22,083 --> 00:26:25,253
Сидни, подбирайся к сетке.
401
00:26:25,253 --> 00:26:27,422
Фредди, двигайся туда
и выигрывай розыгрыши.
402
00:26:28,048 --> 00:26:29,090
Ну же!
403
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
Подходишь к сетке и упускаешь мяч.
404
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
{\an8}РЕД ЭЙМ
ТРЕНЕР-ГОСТЬ
405
00:26:32,302 --> 00:26:33,428
{\an8}Лучше, Сидни! Уже лучше.
406
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
{\an8}Думаю, для чемпиона, как Борис,
407
00:26:35,513 --> 00:26:38,934
{\an8}если ты побеждаешь,
это входит в привычку.
408
00:26:39,851 --> 00:26:42,312
Поражения тоже иногда
входят в привычку.
409
00:26:43,897 --> 00:26:45,899
Борис снова посвятил себя теннису.
410
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
Психическую стойкость,
которую он проявлял,
411
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
редко можно увидеть
у человека на закате карьеры.
412
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
Он привел себя в отличную форму.
413
00:26:56,159 --> 00:26:58,954
Он потерял около 12 кг.
414
00:26:58,954 --> 00:27:03,124
И вернулся на соревнования
легким и в хорошей форме.
415
00:27:03,124 --> 00:27:05,835
О да. Он был толстячком
в некоторых местах.
416
00:27:05,835 --> 00:27:07,546
Это факт.
417
00:27:07,546 --> 00:27:09,381
Но мы от этого избавились.
418
00:27:10,674 --> 00:27:15,887
Не думаю, что я сильно
повлиял на его игру.
419
00:27:15,887 --> 00:27:22,310
Но я думаю, что Борис подзабыл,
кто он такой и как он себя чувствовал.
420
00:27:22,936 --> 00:27:25,522
А свои успехи я вижу в том,
421
00:27:26,022 --> 00:27:28,650
чтобы заставить человека
думать как победитель.
422
00:27:28,650 --> 00:27:30,277
Пока ты со мной,
423
00:27:31,403 --> 00:27:33,613
я помогу тебе раскрыться на полную.
424
00:27:36,283 --> 00:27:39,661
Философия Ника Боллетьери
пошла мне на пользу.
425
00:27:40,745 --> 00:27:43,665
Всё было просто, речь шла о победе.
426
00:27:44,583 --> 00:27:48,336
Это был очень хороший период,
тогда я был голоден,
427
00:27:48,336 --> 00:27:50,964
мои чувства снова пробудились.
428
00:27:50,964 --> 00:27:53,800
Во мне осталось что-то такое,
что я хотел показать.
429
00:27:55,719 --> 00:28:00,265
Для меня это было в новинку -
самовыражение через работу.
430
00:28:01,641 --> 00:28:04,519
Было интересно наблюдать,
431
00:28:05,812 --> 00:28:08,857
как он брал идею и материализовал ее.
432
00:28:33,506 --> 00:28:35,759
Мне говорят: «О, вы жили тут и там».
433
00:28:35,759 --> 00:28:37,385
На самом деле мы нигде не жили.
434
00:28:37,385 --> 00:28:42,307
Мы жили в самолетах и в отелях.
435
00:28:43,683 --> 00:28:47,896
Сейчас у меня есть сад,
с зеленью и бананами.
436
00:28:50,899 --> 00:28:52,359
А у нас сада не было.
437
00:28:57,155 --> 00:28:58,365
Это было похоже на бег.
438
00:28:59,157 --> 00:29:03,078
Бег через дни, потом через года.
439
00:29:03,578 --> 00:29:04,579
Очень быстро.
440
00:29:06,790 --> 00:29:07,791
Я чувствовала...
441
00:29:10,585 --> 00:29:11,711
...что меня подгоняют.
442
00:29:13,755 --> 00:29:15,549
Это было очень эмоционально.
443
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
Много взлетов и много - ух - падений.
444
00:29:19,177 --> 00:29:22,514
Это было как поездка
на высокой скорости. Вот что я думаю.
445
00:29:22,514 --> 00:29:24,057
- Скоростная поездка.
- Да.
446
00:29:26,268 --> 00:29:31,022
Но приятная поездка,
как приключение, понимаете?
447
00:29:31,022 --> 00:29:32,440
Как большое приключение,
448
00:29:34,651 --> 00:29:36,319
и я бы не пропустила ни дня.
449
00:29:38,238 --> 00:29:39,614
{\an8}МАТЧБОЛ
БЕККЕР
450
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
{\an8}ФИНАЛ ЕВРОКАРД 1996 Г.
ПИТ САМПРАС - БОРИС БЕККЕР
451
00:29:42,534 --> 00:29:44,619
{\an8}Ставки для Беккера очень высоки.
452
00:29:45,453 --> 00:29:47,622
Он играет с первой ракеткой мира
Питом Сампрасом.
453
00:30:05,891 --> 00:30:08,602
{\an8}БЕККЕР 3-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4
454
00:30:08,602 --> 00:30:11,104
{\an8}Когда я играю с Борисом в Германии,
455
00:30:11,104 --> 00:30:12,439
{\an8}его очень сложно победить.
456
00:30:12,439 --> 00:30:15,650
За него болеют 9 000 фанатов.
457
00:30:15,650 --> 00:30:16,943
Это усложняет задачу.
458
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
{\an8}Нас всюду приглашали,
459
00:30:21,197 --> 00:30:25,076
{\an8}мы должны были прийти,
чтобы получить очки и деньги,
460
00:30:25,076 --> 00:30:26,870
{\an8}а это настоящая работа.
461
00:30:29,831 --> 00:30:32,918
{\an8}Длительная теннисная карьера -
это очень сложно.
462
00:30:32,918 --> 00:30:36,004
Когда тебе 25, ты еще силен.
463
00:30:36,588 --> 00:30:39,007
Но твои соперники еще сильнее.
464
00:30:39,007 --> 00:30:40,550
Как же их победить?
465
00:30:40,550 --> 00:30:43,136
Моим главным козырем всегда была сила.
466
00:30:43,136 --> 00:30:46,932
А во второй половине карьеры
моим главным козырем стал ум.
467
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
Мастерство и умение прочитать соперника
стало моим самым большим плюсом.
468
00:30:55,482 --> 00:30:57,192
{\an8}ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ УИМБЛДОНА 1993 Г.
МИХАЭЛЬ ШТИХ - БОРИС БЕККЕР
469
00:30:57,192 --> 00:30:58,944
{\an8}Я был эмоциональным игроком.
470
00:30:58,944 --> 00:31:01,863
Когда я был спокоен
и хорошо себя чувствовал,
471
00:31:01,863 --> 00:31:03,198
я играл лучше всего.
472
00:31:03,198 --> 00:31:06,868
Когда меня что-то злило или беспокоило,
это влияло на мою игру.
473
00:31:07,702 --> 00:31:10,121
Я победил его на Уимблдоне в 91-м.
474
00:31:10,830 --> 00:31:13,875
Через два года я был уверен в своей игре
475
00:31:13,875 --> 00:31:15,835
и ехал на Уимблдон с мыслью,
476
00:31:16,461 --> 00:31:19,214
что никто кроме меня не получит титул.
477
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
Матч был сложный, из пяти сетов.
478
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
А в пятом сете
брейк-пойнт был против меня.
479
00:31:37,440 --> 00:31:38,441
Ошибка!
480
00:31:43,321 --> 00:31:45,490
Я был готов подавать во второй раз.
481
00:31:46,324 --> 00:31:50,954
Борис поднял руку вверх,
как будто он не готов.
482
00:31:57,127 --> 00:31:59,713
Думаете, он намеренно
пытался запутать вас?
483
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
Да.
484
00:32:09,389 --> 00:32:11,516
- Ошибка.
- Двойная ошибка.
485
00:32:13,727 --> 00:32:15,103
Это решило исход матча.
486
00:32:16,104 --> 00:32:17,397
Мы менялись сторонами,
487
00:32:17,397 --> 00:32:20,108
и я сказал ему что-то не очень вежливое.
488
00:32:23,737 --> 00:32:25,739
Можете нам сказать,
что вы сказали Борису?
489
00:32:25,739 --> 00:32:26,823
Нет.
490
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
Спросите его, может быть, он помнит.
491
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
Я не помню.
Наверное, пропустил мимо ушей.
492
00:32:32,746 --> 00:32:35,707
Он мог сказать что угодно,
мне было абсолютно всё равно.
493
00:32:35,707 --> 00:32:40,712
{\an8}БЕККЕР 7-6, 6-7, 6-7, 6-2, 6-4
494
00:32:40,712 --> 00:32:43,089
{\an8}Наверное, я повел себя неспортивно,
495
00:32:43,089 --> 00:32:48,094
но ведь это было нечестно.
496
00:32:48,094 --> 00:32:52,724
С другой стороны, я сам виноват,
что неправильно отреагировал.
497
00:32:52,724 --> 00:32:54,726
Но вас это разозлило.
498
00:32:54,726 --> 00:32:56,645
И до сих пор злит.
499
00:32:58,980 --> 00:33:01,566
Интересно, что он об этом помнит
спустя 30 лет.
500
00:33:01,566 --> 00:33:06,655
Если его обидело, что я повернулся,
а он сделал двойную ошибку - пускай.
501
00:33:07,239 --> 00:33:08,823
Он был крутым парнем.
502
00:33:09,324 --> 00:33:13,078
Не улыбался,
не говорил: «Отличный удар».
503
00:33:13,078 --> 00:33:14,704
Он был занят делом.
504
00:33:20,544 --> 00:33:22,879
Ник сделал меня сильнее.
505
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
Агасси и Боллетьери публично расстались,
506
00:33:26,341 --> 00:33:31,012
а рано или поздно я должен был
встретиться в поединке с Агасси.
507
00:33:31,596 --> 00:33:33,640
Он лучше всех умел отбивать мяч.
508
00:33:33,640 --> 00:33:36,935
Моя сила, моя подача
не вызывала у него проблем.
509
00:33:48,863 --> 00:33:51,116
По-моему, он старается изо всех сил.
510
00:33:51,116 --> 00:33:56,079
Но, наверное, страшно играть
против Агасси в такой форме.
511
00:33:56,079 --> 00:34:00,667
{\an8}АНДРЕ АГАССИ
512
00:34:00,667 --> 00:34:03,837
Мы играли в конце моей карьеры.
513
00:34:03,837 --> 00:34:06,423
{\an8}ПОЛУФИНАЛ УИМБЛДОНА 1995 Г.
АНДРЕ АГАССИ - БОРИС БЕККЕР
514
00:34:06,423 --> 00:34:11,010
{\an8}Он был лучше, он был моложе
и начал издеваться надо мной.
515
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
Ноль-15.
516
00:34:19,311 --> 00:34:22,355
Я начал тренировать Андре в 94-м,
517
00:34:22,355 --> 00:34:25,525
а Бориса в то время тренировал Ник.
518
00:34:25,525 --> 00:34:29,278
{\an8}Андре провел с ним много лет,
наверное, его это злило.
519
00:34:29,278 --> 00:34:30,363
{\an8}БРЭД ГИЛБЕРТ
520
00:34:30,363 --> 00:34:36,327
{\an8}Я полностью отказался от своей тактики,
от того, как я играл против Бориса.
521
00:34:36,327 --> 00:34:38,872
Я знаю этого человека,
я много раз с ним играл,
522
00:34:38,872 --> 00:34:41,541
но Андре играет с ним совершенно иначе.
523
00:34:42,584 --> 00:34:43,668
Гейм, Агасси.
524
00:34:44,836 --> 00:34:48,632
Сильными сторонами Бориса были подача
525
00:34:48,632 --> 00:34:51,718
и агрессивный стиль.
526
00:34:51,718 --> 00:34:54,971
Получить очко, добиться преимущества.
527
00:34:54,971 --> 00:34:58,767
Нельзя позволять Борису
играть в комфортном для него стиле.
528
00:35:02,854 --> 00:35:07,609
Андре играл сильнее Бориса.
529
00:35:07,609 --> 00:35:12,280
Борис терпел самое
неприятное поражение за всю карьеру
530
00:35:12,280 --> 00:35:14,783
на всех поверхностях,
не только на траве.
531
00:35:14,783 --> 00:35:17,827
Он выиграл первый сет, кажется, 6-1.
532
00:35:17,827 --> 00:35:20,372
Он ведет 4-1, смеется и хихикает,
533
00:35:20,372 --> 00:35:23,041
он издевается надо мной
на центральном корте Уимблдона,
534
00:35:23,041 --> 00:35:24,209
который я считаю своим домом.
535
00:35:24,209 --> 00:35:26,920
Каждая наша встреча с Андре
536
00:35:26,920 --> 00:35:29,548
была серьезным препятствием
537
00:35:29,548 --> 00:35:31,383
и вызывала сильные эмоции.
538
00:35:31,383 --> 00:35:34,386
Если мы побеждали, это серьезная победа,
если проигрывали - страшное поражение.
539
00:35:34,386 --> 00:35:38,390
Он имел потрясающие способности
540
00:35:38,390 --> 00:35:40,892
и отбивал даже те мячи,
которые отбить невозможно.
541
00:35:48,358 --> 00:35:49,359
Гениально.
542
00:35:51,945 --> 00:35:54,948
Мне становится очень жаль
Бориса Беккера.
543
00:35:57,617 --> 00:35:59,786
Все думали, что это конец.
544
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
А вы так думали?
545
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
Нет, не думал.
546
00:36:03,999 --> 00:36:07,002
- Честно?
- Честно, не думал.
547
00:36:09,004 --> 00:36:12,340
И я задумался о том, как его победить.
548
00:36:12,340 --> 00:36:13,967
Он на волне, он побеждает.
549
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
Как переломить ситуацию?
550
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
Время.
551
00:36:24,561 --> 00:36:26,521
Я должен у вас спросить,
552
00:36:26,521 --> 00:36:28,607
потому что все по-разному
рассказывают эту историю.
553
00:36:28,607 --> 00:36:30,525
Наверное, у меня будет еще одна версия.
554
00:36:31,735 --> 00:36:36,156
Я не хотел проблем на Уимблдоне.
555
00:36:36,656 --> 00:36:39,576
Это был отличный урок.
556
00:36:39,576 --> 00:36:42,370
Какой бы ни был счет, не расслабляйтесь.
557
00:36:42,370 --> 00:36:45,373
Я кое-что ему сказал.
558
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
Не буду цитировать, что именно.
559
00:36:50,086 --> 00:36:54,633
Я знал только,
что мы должны нанести сильный удар,
560
00:36:54,633 --> 00:36:58,011
чтобы Андре понял и гости поняли:
561
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
«Я до тебя доберусь».
562
00:37:17,072 --> 00:37:18,990
Отличная игра.
563
00:37:26,623 --> 00:37:28,375
Андре был мягким.
564
00:37:28,375 --> 00:37:30,961
Его было легко обидеть.
565
00:37:30,961 --> 00:37:33,380
Тогда он был обручен с Брук Шилдс.
566
00:37:33,380 --> 00:37:39,094
Я сказал пару приятных слов
его невесте и гостям,
567
00:37:39,094 --> 00:37:42,430
разыграл целый спектакль.
568
00:37:42,430 --> 00:37:43,765
Агасси отреагировал.
569
00:37:44,391 --> 00:37:46,142
Борис утверждает,
570
00:37:46,142 --> 00:37:50,772
что он заигрывал с Брук, махал ей,
571
00:37:50,772 --> 00:37:52,941
и тем самым вывел Андре из себя.
572
00:37:52,941 --> 00:37:54,776
Вы слышали эту историю?
573
00:37:55,944 --> 00:37:59,906
Нет. Но, наверное, если бы
это было правдой, я бы знала.
574
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
Да, ведь вы все сидели в гостевой ложе.
575
00:38:02,534 --> 00:38:04,286
Наверное, я подумала, что он машет мне.
576
00:38:04,286 --> 00:38:05,996
Борис пытался его разозлить,
577
00:38:05,996 --> 00:38:07,998
посылая Брук воздушные поцелуйчики.
578
00:38:07,998 --> 00:38:10,083
Вы это помните? Это было...
579
00:38:10,083 --> 00:38:12,335
Честно говоря, я этого не помню,
580
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
но раз он это сказал, то сказал.
581
00:38:14,671 --> 00:38:16,506
Я понимаю, что это бы раздражало,
582
00:38:16,506 --> 00:38:19,217
если бы он махал Брук
или делал подобные глупости,
583
00:38:19,217 --> 00:38:20,927
это могло бы взбесить Андре.
584
00:38:20,927 --> 00:38:25,098
С другой стороны, даже если
перышко упадет определенным образом,
585
00:38:25,098 --> 00:38:26,641
оно может вывести кого-то из равновесия.
586
00:38:27,350 --> 00:38:30,312
Даже такого великого игрока,
как Андре Агасси, возможно.
587
00:38:30,854 --> 00:38:33,356
С другой стороны, можно сбросить,
588
00:38:33,356 --> 00:38:37,152
не знаю, машину с верхнего этажа,
и ему будет всё равно.
589
00:38:37,152 --> 00:38:39,696
Бывает по-разному.
Что он на тот момент переживал?
590
00:38:39,696 --> 00:38:43,909
Его брак с Брук оказался неудачным.
591
00:38:43,909 --> 00:38:45,577
Но ты на корте, ты соревнуешься,
592
00:38:45,577 --> 00:38:47,662
ты стараешься победить.
593
00:39:24,866 --> 00:39:26,159
Гейм - Беккер.
594
00:39:52,227 --> 00:39:54,854
Мы обменялись взглядами,
и по его глазам было видно:
595
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
«Можно ехать домой. Он победит».
596
00:40:21,256 --> 00:40:22,382
Гейм - Беккер.
597
00:40:37,981 --> 00:40:38,815
Вот и всё.
598
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
{\an8}Гейм, сет и матч - Беккер.
599
00:40:42,193 --> 00:40:46,907
{\an8}2-6, 7-6, 6-4, 7-6.
600
00:40:56,791 --> 00:41:00,503
Естественно, он отыгрался,
потому что в теннисе встречаются дважды.
601
00:41:03,131 --> 00:41:05,800
Андре хотел показать,
что он вырос как теннисист
602
00:41:05,800 --> 00:41:09,930
и даже Ник Боллетьери
никого не научит, как у него выиграть.
603
00:41:09,930 --> 00:41:13,767
{\an8}ПОЛУФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА США 1995 Г.
АНДРЕ АГАССИ - БОРИС БЕККЕР
604
00:41:14,267 --> 00:41:16,770
Через несколько недель
мы снова встретились.
605
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
Как мы друг друга не любили.
606
00:41:19,272 --> 00:41:21,399
Мягко говоря.
607
00:41:22,692 --> 00:41:25,153
В этом матче он был непобедим.
608
00:41:32,827 --> 00:41:34,371
Я снова попробовал
609
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
- стратегию с Брук...
- Да!
610
00:41:35,580 --> 00:41:37,332
...и подошел к его гостям,
611
00:41:37,332 --> 00:41:39,334
но, естественно,
она уже так не реагировала.
612
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
Он атаковал меня изо всех сил.
613
00:41:52,847 --> 00:41:54,140
На корте, естественно.
614
00:42:01,106 --> 00:42:04,150
Я должен был разнообразить свою игру.
615
00:42:04,150 --> 00:42:08,154
Если я буду играть стандартно:
подача, удар, первая, вторая подача,
616
00:42:08,154 --> 00:42:11,533
Агасси меня разобьет, да?
617
00:42:11,533 --> 00:42:13,493
Именно это и произошло.
618
00:42:17,747 --> 00:42:19,624
Гейм, матч - Агасси.
619
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}Три сета к одному.
620
00:42:25,005 --> 00:42:29,217
7-6, 7-6, 4-6, 6-4.
621
00:42:32,304 --> 00:42:34,723
Я воплощаю свою стратегию против него.
622
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
Думаю, вы знаете,
что для каждой игры есть планы,
623
00:42:37,225 --> 00:42:38,852
которые не стоит обсуждать,
624
00:42:38,852 --> 00:42:41,605
в то же время самое главное для меня -
625
00:42:41,605 --> 00:42:43,148
хорошо отбивать подачи.
626
00:42:43,773 --> 00:42:47,360
Нужно понимать
особенности подачи соперника.
627
00:42:48,028 --> 00:42:50,655
Каким-то образом Агасси
прочитывал мою стратегию.
628
00:42:51,281 --> 00:42:53,241
У Бориса был такой язык тела.
629
00:42:53,241 --> 00:42:57,746
В Мюнхене, через два с половиной месяца
после его ухода из спорта
630
00:42:57,746 --> 00:43:00,457
мы пошли на Октоберфест.
631
00:43:00,457 --> 00:43:03,835
Борис за нами заехал,
он был слегка пьян,
632
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
и Борис спросил Андре:
633
00:43:06,504 --> 00:43:10,008
«Как ты так хорошо прочитывал
мою подачу?»
634
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
Андре встал,
635
00:43:14,429 --> 00:43:19,059
он встал и показал целую пантомиму,
636
00:43:19,059 --> 00:43:24,022
показал кончик языка,
провел им справа налево
637
00:43:24,022 --> 00:43:28,235
и сказал: «Ты делаешь
широкую подачу в правую сторону.
638
00:43:28,235 --> 00:43:30,528
Если язык посередине,
ты подаешь в середину.
639
00:43:32,906 --> 00:43:34,866
Если откроешь рот шире,
пойдешь к сетке».
640
00:43:37,619 --> 00:43:38,954
Аут.
641
00:43:38,954 --> 00:43:40,455
Счет равный.
642
00:43:40,455 --> 00:43:45,877
Борис был потрясен тем,
что Андре рассказал о его языке.
643
00:43:45,877 --> 00:43:49,172
И я спросил Андре:
«Почему ты мне об этом не рассказывал?»
644
00:43:49,172 --> 00:43:52,884
А он: «Если бы я рассказал,
ты бы мне не поверил».
645
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
После этого матча
он больше не проигрывал Борису.
646
00:44:10,443 --> 00:44:12,988
Год игры в теннис -
это десять обычных лет.
647
00:44:12,988 --> 00:44:16,199
Столько эмоций, столько путешествий,
648
00:44:16,199 --> 00:44:19,869
столько тренировок,
столько разочарований.
649
00:44:19,869 --> 00:44:22,706
Большинство теннисистов
чаще проигрывает, чем выигрывает.
650
00:44:22,706 --> 00:44:25,792
Обычно ты уезжаешь из города,
потому что проиграл.
651
00:44:37,721 --> 00:44:40,390
- Герр Борис, приветствую!
- Спасибо.
652
00:44:40,390 --> 00:44:44,185
Дамы и господа, приветствую вас
на интервью с Борисом Беккером.
653
00:44:44,185 --> 00:44:45,478
Два дня до Рождества.
654
00:44:46,021 --> 00:44:49,399
Борис, можно с вами снова
сыграть в рождественского ангела?
655
00:44:49,399 --> 00:44:52,736
Я бы мог исполнить
три ваши желания на 1996 год.
656
00:44:52,736 --> 00:44:57,532
Мое главное спортивное желание -
выиграть турнир Большого шлема.
657
00:44:59,367 --> 00:45:02,913
Всё закончилось в 1996 году в Австралии,
658
00:45:02,913 --> 00:45:07,876
я еще раз показал, что могу
хорошо выступить, когда это необходимо.
659
00:45:09,794 --> 00:45:15,050
{\an8}ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА АВСТРАЛИИ 1996
МАЙКЛ ЧАНГ - БОРИС БЕККЕР
660
00:45:24,684 --> 00:45:27,229
Там была Барбара, даже Ноа.
661
00:45:27,229 --> 00:45:30,899
Он впервые смог увидеть,
как его папа победил.
662
00:45:30,899 --> 00:45:33,735
Для меня круг жизни замкнулся.
663
00:45:33,735 --> 00:45:35,612
Я думаю, что
664
00:45:36,780 --> 00:45:39,658
он, наверное, хотел,
чтобы сын запомнил его
665
00:45:39,658 --> 00:45:41,576
настоящим мачо.
666
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
Борис хорошо играет.
667
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
Мне было 29,
668
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
я уже 14 лет
профессионально играл в теннис.
669
00:45:55,507 --> 00:45:57,217
Это очень долго.
670
00:45:57,217 --> 00:46:00,095
Можно сказать, что 29 лет -
это еще не старость.
671
00:46:00,095 --> 00:46:03,348
Но с моей точки зрения,
672
00:46:04,266 --> 00:46:05,850
это вечность.
673
00:46:05,850 --> 00:46:07,561
- Поверьте, это целая жизнь.
- Да.
674
00:46:16,444 --> 00:46:19,447
Это был потрясающий момент. Потрясающий.
675
00:46:19,447 --> 00:46:22,075
Чистая радость.
676
00:46:22,867 --> 00:46:25,412
Австралийцы - огромные
поклонники тенниса.
677
00:46:25,412 --> 00:46:26,496
БОРИС
678
00:46:26,496 --> 00:46:29,457
Его тепло встретили.
Матч был отличный. Мне понравилось.
679
00:46:34,880 --> 00:46:36,756
{\an8}- Вот и всё.
- Гейм, сет, матч.
680
00:46:36,756 --> 00:46:37,841
{\an8}БЕККЕР 6-2, 6-4, 2-6, 6-2
681
00:46:37,841 --> 00:46:39,551
{\an8}Беккер во второй раз
выиграл чемпионат Австралии.
682
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
Кажется, мы даже отпраздновали.
683
00:46:46,308 --> 00:46:49,936
Чемпион 1996 года в одиночном разряде
среди мужчин - Борис Беккер из Германии.
684
00:46:51,897 --> 00:46:54,900
В последний раз
я выступал перед вами пять лет назад.
685
00:46:55,483 --> 00:46:59,154
Если честно, не думал, что еще способен
выиграть турнир Большого шлема.
686
00:46:59,154 --> 00:47:00,655
Но...
687
00:47:00,655 --> 00:47:03,825
Но благодаря жене и...
688
00:47:03,825 --> 00:47:07,996
которая меня постоянно поддерживала
эти пять лет,
689
00:47:07,996 --> 00:47:09,664
я смог это сделать.
690
00:47:09,664 --> 00:47:12,959
И благодарю своего тренера,
который поддержал огонь в моей душе,
691
00:47:12,959 --> 00:47:16,171
за то, что помог мне
снова поверить в себя.
692
00:47:16,171 --> 00:47:20,175
Конечно же, благодарю спонсоров,
Ford и Channel 7,
693
00:47:20,175 --> 00:47:22,594
за то что вложили деньги в этот турнир.
694
00:47:26,514 --> 00:47:28,016
Надеюсь, конверт не пустой.
695
00:47:30,352 --> 00:47:32,938
Этот турнир на самом деле
выдающееся событие.
696
00:47:32,938 --> 00:47:36,608
И хотя я столько раз
проигрывал в первом раунде, я...
697
00:47:38,151 --> 00:47:41,446
Я всё равно с удовольствием
смотрел его дома по телевизору.
698
00:47:51,248 --> 00:47:56,503
Я снова впритык подобрался
к первой и второй ракетке мира.
699
00:47:56,503 --> 00:47:59,548
Пит и Андре были первой
и второй ракеткой, я их догонял.
700
00:47:59,548 --> 00:48:02,676
В Уимблдоне я поехал
под вторым номером в мире.
701
00:48:04,302 --> 00:48:05,887
Я был одним из фаворитов.
702
00:48:06,846 --> 00:48:08,598
Я играл в третьем раунде.
703
00:48:10,976 --> 00:48:13,228
И я слишком поздно отбил форхендом.
704
00:48:17,357 --> 00:48:19,025
Он травмировал запястье.
705
00:48:19,025 --> 00:48:20,819
И сломал запястье.
706
00:48:26,157 --> 00:48:28,994
Похоже, Борис...
707
00:48:30,370 --> 00:48:31,997
...сдается.
708
00:48:31,997 --> 00:48:35,375
Именно так.
Какая досада для бывшего чемпиона.
709
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
Что делать?
710
00:48:42,340 --> 00:48:46,052
Я ходил по врачам, делал упражнения,
получал уколы и таблетки,
711
00:48:46,052 --> 00:48:47,971
лишь бы вернуться на корт.
712
00:48:49,097 --> 00:48:51,433
Я сам хочу решить, когда остановиться.
713
00:48:51,433 --> 00:48:55,103
Это важно
для моего душевного здоровья -
714
00:48:55,103 --> 00:48:57,439
не останавливаться из-за травмы.
715
00:48:58,773 --> 00:49:01,651
{\an8}ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ УИМБЛДОНА 1997 Г.
ПИТ САМПРАС - БОРИС БЕККЕР
716
00:49:01,651 --> 00:49:05,530
{\an8}Через год я играл с Питом Сампрасом
в четвертьфинале.
717
00:49:06,156 --> 00:49:09,618
И я сразу понял, что он слишком хорош.
718
00:49:14,664 --> 00:49:20,086
Но я хорошо играл и подумал, что это
удачный момент для ухода из спорта.
719
00:49:20,086 --> 00:49:21,755
Матч против первой ракетки мира,
720
00:49:21,755 --> 00:49:24,716
одного из величайших игроков
всех времен, на корте Уимблдона,
721
00:49:24,716 --> 00:49:27,302
самого важного для меня турнира.
722
00:49:31,389 --> 00:49:32,224
{\an8}Это аут.
723
00:49:32,224 --> 00:49:33,558
{\an8}Гейм, сет, матч - Сампрас.
724
00:49:33,558 --> 00:49:34,726
{\an8}САМПРАС 6-1, 6-7, 6-1, 6-4
725
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
{\an8}Сампрас проходит в полуфинал.
726
00:49:39,231 --> 00:49:42,400
Возможно, это мой
последний матч на Уимблдоне.
727
00:49:42,400 --> 00:49:45,445
- Было приятно играть с вами.
- Взаимно.
728
00:49:45,445 --> 00:49:48,823
Я сказал ему: «Это мой последний матч,
я уйду из спорта».
729
00:49:48,823 --> 00:49:52,077
На корте уже были микрофоны,
а я об этом не знал.
730
00:49:53,245 --> 00:49:56,331
Он именно так и сказал.
Здесь есть несколько вариантов.
731
00:49:56,331 --> 00:49:58,708
Это сказано под влиянием момента,
после поражения.
732
00:49:59,709 --> 00:50:02,963
Когда ты стареешь,
ты мало на что способен физически.
733
00:50:02,963 --> 00:50:04,297
А еще есть ментальные проблемы.
734
00:50:04,297 --> 00:50:05,632
Когда ты... Просто...
735
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
Сложно продолжать верить в себя...
736
00:50:11,137 --> 00:50:12,180
...кем бы ты ни был.
737
00:50:14,975 --> 00:50:17,936
Ты взрослый человек
и можешь решить сам.
738
00:50:17,936 --> 00:50:20,480
Хочешь уйти - уходи.
Хочешь остаться - оставайся.
739
00:50:20,480 --> 00:50:23,066
Хочешь чего-то другого - пожалуйста.
740
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
Но он многое сделал.
741
00:50:26,695 --> 00:50:30,490
Думаете, Борис исчерпал
свой потенциал как теннисиста?
742
00:50:30,490 --> 00:50:31,825
Нет.
743
00:50:32,325 --> 00:50:34,494
Нет. И близко нет.
744
00:50:37,539 --> 00:50:39,583
Я понял, что дальше так нельзя.
745
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
Я хотел еще раз
сыграть на Уимблдоне - и всё.
746
00:50:49,342 --> 00:50:53,263
Как дурак, я травмировал
правую лодыжку, играя в футбол.
747
00:50:53,263 --> 00:50:57,017
Врач сказал: «Нет, с такой лодыжкой
на Уимблдоне играть нельзя.
748
00:50:57,017 --> 00:50:58,810
Это конец. Вы не можете играть».
749
00:50:58,810 --> 00:51:01,313
Я сказал: «Не знаю, что вы мне дадите,
750
00:51:02,188 --> 00:51:04,774
и мне всё равно, насколько будет больно,
751
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
но я хочу сыграть
еще раз на Уимблдоне, и всё».
752
00:51:19,122 --> 00:51:22,834
Не оставляйте свои вещи
без присмотра, даже ненадолго.
753
00:51:24,169 --> 00:51:26,796
Также попрошу не пользоваться
754
00:51:26,796 --> 00:51:31,218
мобильными телефонами
возле кортов во время игры.
755
00:51:31,218 --> 00:51:34,429
Выключите телефоны. Спасибо.
756
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
Я объявил,
что это мой последний турнир.
757
00:51:38,808 --> 00:51:42,729
И мне не хотелось
уходить со второго корта.
758
00:51:43,271 --> 00:51:45,148
Я хотел уйти с центрального корта.
759
00:51:45,690 --> 00:51:48,568
По рангу я уже не был топовым игроком,
760
00:51:48,568 --> 00:51:51,112
поэтому должен был играть
там, где скажут.
761
00:51:51,112 --> 00:51:53,657
Но Уимблдон творит чудеса.
762
00:51:53,657 --> 00:51:55,200
Я дошел до четвертого раунда.
763
00:51:55,200 --> 00:51:58,328
И меня поставили на центральный корт
против Патрика Рафтера.
764
00:52:00,914 --> 00:52:03,583
{\an8}ЧЕТВЕРТЫЙ РАУНД УИМБЛДОНА 1999 Г.
ПАТ РАФТЕР - БОРИС БЕККЕР
765
00:52:03,583 --> 00:52:07,796
{\an8}И я подумал: «Возможно,
у меня есть шанс». Я обнадеживал себя.
766
00:52:26,439 --> 00:52:31,027
А потом вернулся в реальность
и подумал: «О чём это я?
767
00:52:31,027 --> 00:52:36,491
Мне повезло, что я сегодня
играю с уважаемым мною игроком
768
00:52:36,491 --> 00:52:38,243
на центральном корте Уимблдона».
769
00:52:38,243 --> 00:52:40,412
Как в кино. Хочется,
чтобы сценарий был такой.
770
00:52:45,208 --> 00:52:48,003
- Всё равно.
- Матч-пойнт решит.
771
00:52:57,262 --> 00:52:59,681
{\an8}- Аут!
- Гейм, сет, матч - Рафтер.
772
00:52:59,681 --> 00:53:04,102
{\an8}Рафтер выигрывает в трех сетах
6-3, 6-2, 6-3.
773
00:53:14,112 --> 00:53:16,615
Смена караула.
774
00:53:40,347 --> 00:53:45,810
В общем, первую бутылку пива
открыли сразу после матча.
775
00:53:46,394 --> 00:53:49,689
А потом еще одну, и меня понесло.
776
00:53:51,399 --> 00:53:56,112
Я захотел попрощаться
с тренером, с физиотерапевтом
777
00:53:56,112 --> 00:54:01,368
и стрингером за ужином,
который устроил вечером в Nobu.
778
00:54:03,536 --> 00:54:07,624
Я вернулся в отель,
там были моя мама и жена.
779
00:54:07,624 --> 00:54:10,001
Она была беременна нашим вторым сыном.
780
00:54:10,001 --> 00:54:16,424
Я сказал: «Завтра я буду
мужем и отцом дома,
781
00:54:16,424 --> 00:54:18,218
а сегодня я хочу отпраздновать».
782
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
Жена немного рассердилась.
783
00:54:23,807 --> 00:54:27,310
«Твоя жизнь в теннисе окончена.
Возьми на себя ответственность».
784
00:54:28,228 --> 00:54:31,940
Я сказал: «Да, завтра с утра.
А сегодня не трогай меня.
785
00:54:32,440 --> 00:54:35,485
Сегодня мой последний день
как теннисиста. Завтра всё закончится».
786
00:54:35,485 --> 00:54:39,072
Для вас это был важный момент...
787
00:54:39,072 --> 00:54:40,282
Да.
788
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
Это был важный момент,
потому что тогда он потерял отца.
789
00:54:44,619 --> 00:54:46,204
Его мать
790
00:54:47,163 --> 00:54:49,791
была в трауре, она потеряла мужа.
791
00:54:50,667 --> 00:54:54,963
Он как будто ушел и бросил нас.
792
00:54:57,090 --> 00:54:58,717
Я подумала: как драматично.
793
00:54:59,467 --> 00:55:01,803
Я не знаю этого человека.
Таким я его не знала.
794
00:55:01,803 --> 00:55:03,513
Это было как...
795
00:55:03,513 --> 00:55:07,767
Как будто я была сотрудником
его команды, а теперь он меня увольняет,
796
00:55:07,767 --> 00:55:09,853
потому что работа окончена.
797
00:55:11,938 --> 00:55:14,816
Я долго говорил с мамой на балконе.
798
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
«Нет, мама ты не понимаешь.
799
00:55:17,360 --> 00:55:20,238
Я хочу в последний раз
отпраздновать с парнями».
800
00:55:21,489 --> 00:55:24,659
Она сказала:
«Борис, не делай глупостей».
801
00:55:32,459 --> 00:55:35,462
Мы праздновали, выпили,
802
00:55:35,462 --> 00:55:37,923
и я столкнулся с Анжелой.
803
00:55:39,507 --> 00:55:43,136
Я познакомился с Анжелой
двумя неделями ранее, тоже в Nobu.
804
00:55:50,685 --> 00:55:52,312
Об этом много говорили.
805
00:56:02,739 --> 00:56:05,242
Я не буду вдаваться в детали,
806
00:56:05,242 --> 00:56:07,827
скажу только, что мы пошли в подсобку.
807
00:56:07,827 --> 00:56:11,748
Нет, не в шкаф.
Шкаф в Nobu слишком маленький.
808
00:56:11,748 --> 00:56:13,124
Даже если туда зайдешь,
809
00:56:13,124 --> 00:56:17,462
там невозможно заниматься
никакой физической активностью.
810
00:56:17,462 --> 00:56:19,130
Мы были вместе. Занялись сексом.
811
00:56:39,234 --> 00:56:42,404
У меня не было номера Анжелы.
Я с ней не общался.
812
00:56:42,404 --> 00:56:43,863
Вот и всё.
813
00:56:48,118 --> 00:56:50,412
Я вернулся к команде, к друзьям.
814
00:56:51,454 --> 00:56:53,748
Мы оплатили счет, и я уехал в отель.
815
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
На следующее утро
мы полетели домой в Мюнхен.
816
00:57:00,964 --> 00:57:04,384
Для меня это был тяжелый период в жизни
по многим причинам.
817
00:57:04,384 --> 00:57:07,012
В том году умер мой отец.
818
00:57:08,013 --> 00:57:10,098
Он принимал все решения в нашей семье,
819
00:57:10,098 --> 00:57:16,021
и то, что он умер
до моего ухода из спорта,
820
00:57:16,021 --> 00:57:17,439
меня и сейчас огорчает.
821
00:57:17,439 --> 00:57:19,024
Я бы хотел, чтобы он был рядом.
822
00:57:19,608 --> 00:57:21,985
Какие еще мысли
крутились у вас в голове?
823
00:57:22,777 --> 00:57:26,740
О моем уходе из спорта.
824
00:57:27,490 --> 00:57:29,993
Я устал от этого, но я еще молод.
825
00:57:29,993 --> 00:57:33,538
Передо мной большая часть жизни,
я не знал, что делать дальше.
826
00:57:33,538 --> 00:57:36,666
Это как войти в темную комнату.
827
00:57:36,666 --> 00:57:39,085
Ты не знаешь, что тебя ожидает.
828
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
Матч-пойнт на Уимблдоне...
829
00:57:45,300 --> 00:57:48,678
Вряд ли я когда-то еще
испытаю такие эмоции.
830
00:57:50,263 --> 00:57:53,516
Я закончил играть в теннис профессионально
831
00:57:54,017 --> 00:57:57,646
и больше не найду профессию,
которая принесет мне столько радости.
832
00:57:58,355 --> 00:58:01,483
Я буду искать радость в личной жизни.
833
00:58:12,202 --> 00:58:15,997
Уходить из спорта очень тяжело.
834
00:58:15,997 --> 00:58:19,793
Мы с Борисом много говорили об этом.
835
00:58:21,253 --> 00:58:23,672
Нужно время, чтобы приспособиться,
836
00:58:23,672 --> 00:58:26,800
{\an8}отойти от этой структуры
и самому решать,
837
00:58:26,800 --> 00:58:28,218
{\an8}чем заняться, а чем - нет.
838
00:58:28,218 --> 00:58:31,513
{\an8}Ты любишь ходить на корты,
тренироваться, играть и побеждать.
839
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
А теперь начинается совсем другая жизнь.
840
00:58:37,102 --> 00:58:38,728
После ухода из тенниса
841
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
Боргу не везло в личной жизни:
842
00:58:41,189 --> 00:58:43,066
бывшую первую ракетку мира
843
00:58:43,066 --> 00:58:46,695
ожидало десять лет несчастливого брака,
суды об опеке над детьми,
844
00:58:46,695 --> 00:58:50,448
миллионные потери в бизнесе,
вероятное употребление наркотиков.
845
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Непростой период в его жизни.
846
00:58:56,079 --> 00:59:00,375
Для СМИ жизнь Борга после ухода
из спорта была похожа на мыльную оперу.
847
00:59:02,419 --> 00:59:04,379
Через десять лет после ухода
848
00:59:04,379 --> 00:59:07,757
он попытался вернуться к былой славе,
отправившись в тур
849
00:59:07,757 --> 00:59:10,051
в старомодном костюме
и с деревянной ракеткой.
850
00:59:12,178 --> 00:59:13,763
Но игра изменилась.
851
00:59:14,598 --> 00:59:17,183
Бывшие звезды вроде Борга или Беккера
852
00:59:17,183 --> 00:59:19,269
должны были научиться
жить в реальном мире,
853
00:59:19,269 --> 00:59:20,854
где нет всеобщего обожания.
854
00:59:21,855 --> 00:59:26,526
Иногда это нелегко - ты привыкаешь
к определенному отношению,
855
00:59:26,526 --> 00:59:28,695
а потом вдруг всё меняется,
856
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
особенно когда ты начинаешь проигрывать,
857
00:59:30,989 --> 00:59:35,410
ты уходишь из спорта, переживаешь
кризис идентичности и прочую ерунду.
858
00:59:35,410 --> 00:59:37,412
- Это не ерунда, но...
- Да.
859
00:59:37,412 --> 00:59:38,747
...спортсмены с этим сталкиваются.
860
00:59:38,747 --> 00:59:41,082
Это нелегко.
861
00:59:41,082 --> 00:59:43,960
Его жизнь...
Разделилась пополам, понимаете?
862
00:59:43,960 --> 00:59:46,838
Не думаю,
что к этому можно подготовиться.
863
00:59:46,838 --> 00:59:48,548
Что дальше? «Какие у тебя планы?»
864
00:59:48,548 --> 00:59:51,593
«Будешь сидеть дома?» Типа:
«А чем мы займемся?» Понимаете?
865
00:59:51,593 --> 00:59:56,056
Думаю, просто... Наши пути разошлись.
866
01:00:01,519 --> 01:00:04,064
Через восемь месяцев я получил факс.
867
01:00:04,064 --> 01:00:06,775
Я помню его почти дословно. Вроде...
868
01:00:06,775 --> 01:00:08,652
«Возможно, ты меня не помнишь.
869
01:00:09,277 --> 01:00:13,365
Наша последняя встреча
произошла восемь месяцев назад.
870
01:00:14,574 --> 01:00:16,159
Это мой номер. Позвони мне».
871
01:00:16,159 --> 01:00:18,370
Я не мог в это поверить.
872
01:00:19,579 --> 01:00:23,291
Через неделю мы с Анжелой
встретились в Лондоне. Я снял...
873
01:00:23,291 --> 01:00:26,586
Кажется, целый этаж отеля.
874
01:00:27,087 --> 01:00:29,214
Для меня это было стрессом.
875
01:00:30,674 --> 01:00:33,677
Она вошла. В длинном пальто.
876
01:00:33,677 --> 01:00:35,762
Она его сняла.
Она была на позднем сроке.
877
01:00:35,762 --> 01:00:40,392
И она объяснила мне,
что я отец этого ребенка.
878
01:00:40,392 --> 01:00:43,937
И я сказал: «Допустим... Я тебе верю».
879
01:00:43,937 --> 01:00:45,105
Мы же занимались сексом.
880
01:00:45,105 --> 01:00:48,358
Но давай ты родишь ребенка,
881
01:00:48,358 --> 01:00:51,945
и мы с тобой пойдем к врачу
и сдадим тест ДНК,
882
01:00:52,571 --> 01:00:54,614
и если ребенок мой,
883
01:00:54,614 --> 01:00:57,659
я возьму на себя ответственность.
Я о нём позабочусь. Точка.
884
01:00:59,035 --> 01:01:03,206
Со слов Бориса
всё было убедительно и просто.
885
01:01:05,875 --> 01:01:10,589
Но когда я копнул глубже,
история оказалась значительно сложнее,
886
01:01:10,589 --> 01:01:12,757
особенно после рождения ребенка.
887
01:01:14,426 --> 01:01:20,181
Когда я узнал
весной 2000 года, что у меня...
888
01:01:22,225 --> 01:01:24,352
есть еще один ребенок, дочь,
889
01:01:24,352 --> 01:01:26,897
я понял, что должен
поговорить с Барбарой,
890
01:01:26,897 --> 01:01:30,692
потому что она должна была
узнать об этом от меня.
891
01:01:33,153 --> 01:01:35,572
Если бы это был фильм,
892
01:01:35,572 --> 01:01:38,575
кто-то бы обязательно кричал,
а кто-то хлопал дверью,
893
01:01:38,575 --> 01:01:43,955
и можно подумать, что...
Настало время раскрыть эту историю.
894
01:01:43,955 --> 01:01:47,334
Но я смотрю на всё это не так,
ведь было много моментов,
895
01:01:47,334 --> 01:01:51,713
когда было можно изменить ход событий.
896
01:01:51,713 --> 01:01:53,340
Для меня это был не один момент.
897
01:01:53,340 --> 01:01:59,471
Для меня это было
постоянное движение к разводу.
898
01:02:01,139 --> 01:02:04,517
Я немного расчувствовался,
но я говорю правду.
899
01:02:05,018 --> 01:02:09,189
И она сказала: «Я всё еще люблю тебя.
900
01:02:09,189 --> 01:02:10,690
Я всё равно хочу быть с тобой.
901
01:02:10,690 --> 01:02:15,237
Давай найдем какой-то выход».
А я сказал: «Ну, спасибо».
902
01:02:16,363 --> 01:02:20,450
Много месяцев публика ничего не знала.
История не просочилась. Но...
903
01:02:20,450 --> 01:02:25,163
Но в любом споре
она вытаскивала джокера,
904
01:02:25,163 --> 01:02:27,123
говоря: «А теперь заткнись,
905
01:02:27,123 --> 01:02:30,835
потому что если весь мир узнает,
что ты сделал, тебе конец».
906
01:02:31,503 --> 01:02:34,965
И я сказал: «Ты права,
но я не могу жить в таких отношениях.
907
01:02:34,965 --> 01:02:36,091
Это невозможно».
908
01:02:36,091 --> 01:02:39,052
Я сказал: «Барбара,
думаю, нам надо сделать передышку».
909
01:02:39,052 --> 01:02:42,264
БЕККЕР РАССТАЛСЯ С ЖЕНОЙ
ИЗ-ЗА ЗАГАДОЧНОГО «РОМАНА»
910
01:02:42,264 --> 01:02:46,351
Когда Беккеры,
Барбара и Борис, объявили о расставании,
911
01:02:46,351 --> 01:02:50,605
Анжела, мать младшего ребенка Бориса,
рассказала историю о Nobu.
912
01:02:50,605 --> 01:02:54,067
- Извините.
- Мне нечего сказать до окончания суда.
913
01:02:54,067 --> 01:02:56,570
Но в отличие от того,
914
01:02:56,570 --> 01:02:58,071
{\an8}что Борис сказал мне,
тогда он реагировал...
915
01:02:58,071 --> 01:02:59,531
{\an8}ЭТО ВНЕБРАЧНЫЙ РЕБЕНОК
БОРИСА БЕККЕРА?
916
01:02:59,531 --> 01:03:02,409
{\an8}...притянутыми за уши историями,
в которых показывал себя
917
01:03:02,409 --> 01:03:04,619
{\an8}жертвой истории Nobu.
918
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
БЕККЕР: У МЕНЯ НЕТ
ВНЕБРАЧНОГО РЕБЕНКА
919
01:03:08,707 --> 01:03:12,085
{\an8}БЕККЕР ГОВОРИТ
ЭТО БЫЛО НЕПОРОЧНОЕ ЗАЧАТИЕ
920
01:03:12,085 --> 01:03:15,589
{\an8}ОБМАН БЕККЕРА
МАЛЫШ - РЕЗУЛЬТАТ ЗАГОВОРА МАФИИ
921
01:03:15,589 --> 01:03:17,048
БЕККЕР: РУССКАЯ МАФИЯ
ХОТЕЛА УКРАСТЬ МОЮ СПЕРМУ
922
01:03:17,048 --> 01:03:18,842
ДЕЛО БОРИСА - АНДЖЕЛА УТВЕРЖДАЕТ
ЧТО У НИХ БЫЛ СЕКС
923
01:03:18,842 --> 01:03:20,010
В ШКАФУ NOBU
924
01:03:20,010 --> 01:03:24,890
БЕККЕР СДАСТ ТЕСТ ДНК
ЧТОБЫ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ РАЗБОРКАМ
925
01:03:24,890 --> 01:03:26,892
ТЕСТ МОЖЕТ ОБОЙТИСЬ БЕККЕРУ
В НЕСКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ
926
01:03:26,892 --> 01:03:31,897
Он уже давно согласился сделать тест
после рождения Анны.
927
01:03:32,606 --> 01:03:34,816
{\an8}Если бы он сразу это сделал...
928
01:03:34,816 --> 01:03:36,109
{\an8}АНЖЕЛА ЕРМАКОВА
929
01:03:37,027 --> 01:03:39,654
{\an8}...это разбирательство
не стало бы публичным,
930
01:03:39,654 --> 01:03:44,659
{\an8}потому что он мог бы сам
уладить вопросы с прессой.
931
01:03:44,659 --> 01:03:49,664
Никто бы не узнал,
как и когда это произошло.
932
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
ЛЖЕЦ БОРИС
933
01:03:50,957 --> 01:03:53,501
Я не портила ему репутацию.
Он сам ее испортил.
934
01:03:53,501 --> 01:03:55,003
МАТЬ ВНЕБРАЧНОГО РЕБЕНКА БЕККЕРА
ГОВОРИТ, ЧТО ОНИ БЫЛИ ЗНАКОМЫ
935
01:03:55,003 --> 01:03:56,171
ДО ПЯТИСЕКУНДНОГО СЕКСА
936
01:04:02,344 --> 01:04:04,888
Приветствую на нашей
специальной программе
937
01:04:04,888 --> 01:04:06,973
«Война супругов Роуз:
Беккер против Беккера».
938
01:04:06,973 --> 01:04:10,852
Наш корреспондент Кристоф Ланг
сейчас в Майами,
939
01:04:10,852 --> 01:04:13,688
возле муниципального суда.
940
01:04:13,688 --> 01:04:17,317
Учтите, что в Германии был прямой эфир.
941
01:04:17,317 --> 01:04:20,028
- Прямой эфир?
- Прямой эфир в Германии
942
01:04:20,028 --> 01:04:23,990
о разводе Бориса и Барбары Беккер
в суде. Прямой эфир.
943
01:04:23,990 --> 01:04:27,202
Вчерашний день был очень интересным,
944
01:04:27,202 --> 01:04:30,330
но и драматичным. После завтрака Борис
945
01:04:30,330 --> 01:04:33,792
снова встретился со своим адвокатом.
946
01:04:33,792 --> 01:04:38,088
Затем отправился на Фишер-Айленд
на встречу с Барбарой и ее адвокатом.
947
01:04:38,088 --> 01:04:41,383
Кстати говоря,
это была их первая встреча
948
01:04:41,383 --> 01:04:43,552
и общение наедине с момента расставания.
949
01:04:43,552 --> 01:04:47,055
И мне показалось, что он
готовится к большому теннисному матчу.
950
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}СУДЕБНОЕ ШОУ
951
01:04:54,771 --> 01:04:59,109
Барбара подписала немецкий брачный
контракт, ограничивающий выплаты.
952
01:05:00,068 --> 01:05:02,988
В Майами она надеялась получить больше.
953
01:05:03,905 --> 01:05:07,659
Она поселилась в нашей
квартире в Майами-Бич с сыновьями.
954
01:05:08,159 --> 01:05:10,745
Она сказала: «Да, у меня сейчас
лучшие адвокаты».
955
01:05:10,745 --> 01:05:13,748
Она стала говорить гадости,
и я ответил: «Ладно.
956
01:05:13,748 --> 01:05:15,584
Мои адвокаты на втором месте».
957
01:05:15,584 --> 01:05:18,169
У нее самые лучшие адвокаты,
у меня чуть хуже. Ну и ладно.
958
01:05:18,169 --> 01:05:19,421
{\an8}СЭМ БЕРСТИН
АДВОКАТ БАРБАРЫ
959
01:05:19,421 --> 01:05:23,758
{\an8}Мы очень разочарованы
юридическими маневрами,
960
01:05:23,758 --> 01:05:27,929
{\an8}ставящими вопрос о похищении. Это...
961
01:05:27,929 --> 01:05:30,891
Сэм Берстин
был легендарным флоридским адвокатом,
962
01:05:30,891 --> 01:05:33,268
прославившимся в нашумевших
делах о наркотиках.
963
01:05:33,768 --> 01:05:37,272
Он умело отбил подачу Бориса,
высмеивая утверждение Беккера,
964
01:05:37,272 --> 01:05:40,859
что Барбара похитила детей,
когда отвезла их в Майами.
965
01:05:41,693 --> 01:05:44,738
В ответ Борис разыграл немецкую карту.
966
01:05:47,198 --> 01:05:50,035
Я слышал, что он довольно агрессивен
967
01:05:50,035 --> 01:05:53,496
и очень умен, что с ним
нужно вести себя осторожно.
968
01:05:56,541 --> 01:05:58,710
И я сказал: «Можно мне переводчика?
969
01:05:58,710 --> 01:06:00,921
Я бы хотел говорить на родном языке».
970
01:06:02,881 --> 01:06:06,635
Это немного бесит Сэма,
потому что сбивает с ритма.
971
01:06:06,635 --> 01:06:09,262
Когда тебя быстро допрашивают,
ты должен быстро отвечать,
972
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
а при переводе темп замедляется.
973
01:06:11,848 --> 01:06:14,476
К этому он не был готов.
974
01:06:14,476 --> 01:06:17,479
Показания лучше...
975
01:06:17,479 --> 01:06:20,732
На вопрос, правильно ли Барбара делает,
976
01:06:20,732 --> 01:06:22,943
что пытается получить больше денег
977
01:06:22,943 --> 01:06:25,946
в США, несмотря
на брачный контракт в Германии,
978
01:06:25,946 --> 01:06:29,532
24% ответили: «Правильно».
979
01:06:29,532 --> 01:06:35,121
А 58% всё-таки
считают, что это нечестно.
980
01:06:36,456 --> 01:06:39,209
Происходил обмен юридическими ударами.
981
01:06:39,209 --> 01:06:41,044
Сэм Берстин грозил допросить Бориса
982
01:06:41,044 --> 01:06:45,423
насчет его бизнес-практик,
которые были неэтичными или того хуже.
983
01:06:45,423 --> 01:06:48,927
В ответ Борис пообещал, что его адвокаты
будут допрашивать Барбару
984
01:06:48,927 --> 01:06:50,679
много часов подряд.
985
01:06:51,805 --> 01:06:52,931
Мне позвонила Барбара.
986
01:06:52,931 --> 01:06:55,725
«Давай договоримся.
Я не хочу завтра в суд».
987
01:06:55,725 --> 01:06:58,520
Я сказал... Я разыграл свою карту.
988
01:06:58,520 --> 01:07:03,441
Я сказал: «Ну, вообще-то,
ты всё делаешь правильно.
989
01:07:04,109 --> 01:07:05,193
Я облажался.
990
01:07:05,694 --> 01:07:08,113
Но теперь, полгода спустя,
991
01:07:09,114 --> 01:07:11,491
заварилась эта каша с адвокатами,
992
01:07:11,491 --> 01:07:13,618
мы судимся, и всё это неправильно.
993
01:07:13,618 --> 01:07:16,288
Скажи, чего ты хочешь,
и я тебе это дам».
994
01:07:17,080 --> 01:07:20,041
БЕККЕР ПОЛУЧАЕТ РАЗВОД
НО ВЫПЛАТИТ МИЛЛИОНЫ
995
01:07:20,041 --> 01:07:21,543
Мы провели переговоры.
996
01:07:22,210 --> 01:07:24,629
Мы договорились не упоминать цифры,
997
01:07:24,629 --> 01:07:27,173
но поверьте, она богатая женщина.
998
01:07:27,173 --> 01:07:30,427
САМЫЕ ДОРОГОСТОЯЩИЕ
5 СЕКУНД МОЕЙ ЖИЗНИ
999
01:07:30,427 --> 01:07:32,512
{\an8}Из-за развода и алиментов
1000
01:07:32,512 --> 01:07:33,805
{\an8}расходы Беккера возросли.
1001
01:07:33,805 --> 01:07:35,640
{\an8}УБЫТКИ БОРИСА ПОСЛЕ ТОГО
КАК ОН ПРИЗНАЛ РЕБЕНКА
1002
01:07:35,640 --> 01:07:39,811
Затем его обвинили в налоговом
мошенничестве, с огромными штрафами.
1003
01:07:39,811 --> 01:07:41,688
БЕККЕРУ ГРОЗИТ ТЮРЬМА
ЗА НЕУПЛАТУ НАЛОГОВ НА 13,3 МЛН
1004
01:07:41,688 --> 01:07:46,234
Это была полоса неудач,
из которой Борис пытался выйти красиво.
1005
01:07:47,027 --> 01:07:49,821
В конце концов,
они с Барбарой усвоили урок
1006
01:07:49,821 --> 01:07:53,116
из цитаты Киплинга над выходом игроков
на центральный корт Уимблдона:
1007
01:07:53,825 --> 01:07:58,663
«Триумф и катастрофа - это мошенники,
к которым нужно относиться одинаково».
1008
01:08:06,796 --> 01:08:08,548
Ты побеждаешь меня на ТВ.
1009
01:08:12,010 --> 01:08:13,011
Напряженно.
1010
01:08:14,596 --> 01:08:16,431
Нельзя получить всё и сразу.
1011
01:08:17,139 --> 01:08:22,771
У меня прекрасная семья,
у меня есть дети и эта жизнь,
1012
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
но мне пришлось перенести много боли.
1013
01:08:27,651 --> 01:08:31,362
Так что для меня это не только урок,
1014
01:08:31,362 --> 01:08:34,866
но и то, что должно было случиться,
чтобы я попала сюда,
1015
01:08:34,866 --> 01:08:38,954
чтобы вы брали у меня интервью,
чтобы у меня были дети.
1016
01:08:38,954 --> 01:08:42,040
Так что я всё рассматриваю в комплексе,
1017
01:08:42,040 --> 01:08:45,210
так же как и мои отношения с Борисом:
1018
01:08:45,710 --> 01:08:50,214
с большой благодарностью
за то, что было и что есть,
1019
01:08:50,214 --> 01:08:54,219
и с любовью, понимаете?
1020
01:08:54,219 --> 01:08:56,554
Мне приходится
об этом говорить только с вами.
1021
01:09:00,642 --> 01:09:02,227
Это жизнь. Надо жить дальше.
1022
01:09:02,227 --> 01:09:04,938
Если с детьми всё в порядке,
1023
01:09:04,938 --> 01:09:08,275
мы как взрослые должны жить дальше и...
1024
01:09:08,275 --> 01:09:12,445
Самым сложным для меня вопросом было:
что делать с дочерью?
1025
01:09:22,664 --> 01:09:27,502
Я сказал: «Анжела, думаю,
пора Анне познакомиться с братьями».
1026
01:09:28,879 --> 01:09:32,549
У меня была вилла на Майорке.
Я устроил большой семейный праздник
1027
01:09:32,549 --> 01:09:36,011
и пригласил Анну и Анжелу к нам домой,
1028
01:09:36,011 --> 01:09:38,554
познакомил со своей матерью,
с сестрами, с сыновьями.
1029
01:09:38,554 --> 01:09:40,389
Было потрясающе.
1030
01:09:40,389 --> 01:09:43,727
Если бы мне об этом сказали
в начале этой истории,
1031
01:09:43,727 --> 01:09:46,521
я бы ответил, что это невозможно.
1032
01:09:47,397 --> 01:09:49,607
Несмотря на то,
что говорят в мире, в СМИ,
1033
01:09:49,607 --> 01:09:53,277
это нормальная семейная ситуация.
1034
01:09:53,277 --> 01:09:57,532
Я жил то в Майами-Бич,
1035
01:09:57,532 --> 01:10:00,952
то в Швейцарии, в Цюрихе,
то опять в Майами-Бич.
1036
01:10:00,952 --> 01:10:04,706
Мы с Ноа пошли в местную пиццерию.
1037
01:10:05,206 --> 01:10:06,750
К барной стойке подошла женщина.
1038
01:10:09,461 --> 01:10:12,881
Это была самая красивая женщина,
которую я видел в жизни.
1039
01:10:16,426 --> 01:10:20,013
Одной из лучших черт Лилли было то,
1040
01:10:20,013 --> 01:10:23,767
что она заботилась и прислушивалась
к моим детям, в том числе к дочери.
1041
01:10:25,769 --> 01:10:29,064
Это самое важное
в моей жизни, и если дети любят тебя,
1042
01:10:29,648 --> 01:10:32,817
тогда ты уже завладела моим сердцем,
потому что они...
1043
01:10:34,069 --> 01:10:35,153
они очень важны.
1044
01:10:36,655 --> 01:10:38,990
Я ей сказал:
«Думаю, нам следует пожениться.
1045
01:10:38,990 --> 01:10:41,660
Я хочу, чтобы ты переехала в Европу».
И она сказала:
1046
01:10:41,660 --> 01:10:45,789
«Да. Я люблю тебя. Давай поженимся».
1047
01:10:51,670 --> 01:10:54,130
Это наш спецвыпуск,
1048
01:10:54,130 --> 01:10:56,633
свадьба мечты Бориса в Санкт-Морице.
1049
01:10:57,384 --> 01:10:59,511
Репетиция... Первый пункт плана
1050
01:10:59,511 --> 01:11:02,764
после приземления пары в Санкт-Морице
1051
01:11:02,764 --> 01:11:05,183
на частном самолете в четверг вечером.
1052
01:11:05,183 --> 01:11:08,311
Кажется, все взволнованы
предстоящими событиями.
1053
01:11:09,312 --> 01:11:10,772
«А вот и невеста».
1054
01:11:11,606 --> 01:11:14,568
У машины
персонал отеля и охрана стараются
1055
01:11:14,568 --> 01:11:19,614
защитить невесту
от слишком любопытных фотографов.
1056
01:11:19,614 --> 01:11:21,241
Назад, назад.
1057
01:11:21,241 --> 01:11:22,325
Поехали.
1058
01:11:24,536 --> 01:11:28,456
{\an8}«Я, Борис, беру тебя, Шарлели, в жены».
1059
01:11:28,456 --> 01:11:34,588
{\an8}«Чтобы любить и почитать
отныне и впредь...»
1060
01:11:34,588 --> 01:11:36,256
{\an8}«В горе и в радости...»
1061
01:11:36,256 --> 01:11:39,968
{\an8}«В богатстве и в бедности...»
1062
01:12:27,515 --> 01:12:30,185
{\an8}Какая отличная игровая пара.
1063
01:12:30,185 --> 01:12:33,730
Шестикратный чемпион Большого шлема
Борис Беккер вошел
1064
01:12:33,730 --> 01:12:36,608
в команду тренеров
второй ракетки мира Новака Джоковича.
1065
01:12:36,608 --> 01:12:38,777
Джокович назвал Беккера
«настоящей легендой».
1066
01:12:40,695 --> 01:12:43,531
Располагайтесь, не спешите.
1067
01:12:43,531 --> 01:12:45,200
Давайте посмотрим.
1068
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
Идет запись.
1069
01:12:46,284 --> 01:12:47,786
{\an8}Начнем сначала.
1070
01:12:47,786 --> 01:12:48,703
{\an8}НОВАК ДЖОКОВИЧ
1071
01:12:48,703 --> 01:12:50,455
{\an8}Почему вы связались с Борисом?
1072
01:12:50,455 --> 01:12:51,623
{\an8}Психическая сила.
1073
01:12:53,333 --> 01:12:56,086
Вот что я могу сказать о Борисе.
1074
01:12:58,630 --> 01:12:59,923
Мы пообщались.
1075
01:12:59,923 --> 01:13:03,176
Я сказал: «Я слишком стар,
чтобы морочить тебе голову.
1076
01:13:03,176 --> 01:13:05,428
Я следил за тобой и за твоей карьерой,
1077
01:13:05,428 --> 01:13:08,056
ты ведешь себя как боец».
1078
01:13:10,141 --> 01:13:12,602
«Однако, пройдя в финал, ты сдаешься.
1079
01:13:15,522 --> 01:13:19,276
Ты уступаешь и проигрываешь. Почему?»
1080
01:13:19,276 --> 01:13:21,444
Он сказал: «Да, я расстроен. Я не могу...»
1081
01:13:21,444 --> 01:13:24,531
Я ответил: «Должна быть причина.
Давай поговорим об этом».
1082
01:13:29,202 --> 01:13:31,496
«Ты должен поверить
в то, что я тебе скажу,
1083
01:13:31,496 --> 01:13:34,416
и это мое мнение
о твоем форхенде и подаче,
1084
01:13:34,416 --> 01:13:36,418
и бэкхенде, и поведении,
1085
01:13:36,418 --> 01:13:39,796
и ты слишком торопишься, и так далее».
1086
01:13:39,796 --> 01:13:43,341
Шесть часов спустя он сказал:
«Будешь моим тренером?»
1087
01:13:49,514 --> 01:13:52,225
Я считаю,
что Борис отлично поработал с Новаком,
1088
01:13:52,225 --> 01:13:54,394
но в некоторых случаях
можно просто сказать:
1089
01:13:54,394 --> 01:13:55,979
«Выходи на корт».
1090
01:13:56,688 --> 01:13:58,356
«Молодец. Играй хорошо».
1091
01:13:58,356 --> 01:14:00,442
Ведь речь идет о Новаке Джоковиче.
1092
01:14:00,442 --> 01:14:02,110
Оказалось, что он хорош, да?
1093
01:14:04,487 --> 01:14:06,573
Конечно, были вопросы тактики.
1094
01:14:06,573 --> 01:14:10,785
Естественно, Борис знает игру,
но главное то, что происходит здесь.
1095
01:14:10,785 --> 01:14:12,746
{\an8}Когда выходишь на корт
против Рафы Надаля...
1096
01:14:12,746 --> 01:14:13,830
{\an8}МАТС ВИЛАНДЕР
1097
01:14:13,830 --> 01:14:17,000
{\an8}...главное не то, сколько ты подашь
форхендов, сколько отобьешь.
1098
01:14:17,000 --> 01:14:19,753
Нужно хорошее начало сета.
1099
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
А хорошее начало будет,
если не терять уверенности в себе.
1100
01:14:24,216 --> 01:14:26,343
Думаю, он верил, что со временем
1101
01:14:26,343 --> 01:14:28,595
он получит преимущество в этом матче,
1102
01:14:28,595 --> 01:14:31,097
а с Борисом он вырос как личность.
1103
01:14:32,557 --> 01:14:33,934
Это становится личным.
1104
01:14:34,559 --> 01:14:38,480
Типа: «Хочешь, чтобы плакала твоя мама
или чтобы плакала его мама?
1105
01:14:38,480 --> 01:14:41,775
Ты гордый серб. Ты гордый семьянин.
1106
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
Ты на всё готов, чтобы защитить семью.
1107
01:14:43,652 --> 01:14:46,863
Вот как нужно играть.
Вот какой должен быть настрой.
1108
01:14:46,863 --> 01:14:49,324
Потому что Рафаэль хочет того же.
Роджер хочет того же,
1109
01:14:49,324 --> 01:14:50,659
и Энди хочет того же.
1110
01:14:50,659 --> 01:14:53,453
Они хотят защитить свои семьи.
А теперь выходи и играй».
1111
01:14:53,954 --> 01:14:56,581
Потом пришлось преодолеть
парочку внутренних демонов,
1112
01:14:56,581 --> 01:14:58,166
о которых я не могу рассказать.
1113
01:14:58,166 --> 01:15:01,211
Почему он уступал в последней схватке.
1114
01:15:02,170 --> 01:15:05,006
Борис обнаружил, что Новак переживал
1115
01:15:05,006 --> 01:15:07,467
по поводу чего-то,
совершенного вне корта,
1116
01:15:07,467 --> 01:15:10,887
и подсознательно
наказывал себя на корте,
1117
01:15:10,887 --> 01:15:13,056
проигрывая финальные раунды.
1118
01:15:13,056 --> 01:15:17,769
Борис сказал Новаку, что, не решив
личные проблемы, он не победит.
1119
01:15:18,520 --> 01:15:21,982
Мы говорили о занятиях вне корта,
1120
01:15:21,982 --> 01:15:25,235
которые могут помочь,
1121
01:15:25,235 --> 01:15:30,198
и о тех, которые отвлекают.
1122
01:15:32,158 --> 01:15:35,495
Он меня спросил:
«Чего ты хочешь добиться в теннисе?
1123
01:15:35,495 --> 01:15:38,623
У тебя есть четкая цель?»
Я сказал: «Да, конечно.
1124
01:15:38,623 --> 01:15:42,794
Я хочу переписать историю спорта
и хочу сделать это с тобой».
1125
01:15:42,794 --> 01:15:45,755
Мы сразу же пришли к взаимопониманию.
1126
01:15:48,133 --> 01:15:52,429
Целью этих отношений
1127
01:15:54,264 --> 01:15:55,432
была победа.
1128
01:15:55,432 --> 01:15:59,144
И я не буду удовлетворен,
пока ты не поднимешь над головой кубок.
1129
01:16:02,564 --> 01:16:08,028
{\an8}2014 - ФИНАЛ УИМБЛДОНА
РОДЖЕР ФЕДЕРЕР - НОВАК ДЖОКОВИЧ
1130
01:16:15,827 --> 01:16:17,370
Это невероятно.
1131
01:16:17,370 --> 01:16:18,413
Правда же?
1132
01:16:18,914 --> 01:16:22,000
{\an8}РОДЖЕР ФЕДЕРЕР
1133
01:16:22,000 --> 01:16:24,586
Этот матч был как американские горки.
1134
01:16:24,586 --> 01:16:27,547
Играя с Роджером на траве,
обязательно нужно
1135
01:16:27,547 --> 01:16:30,425
выложиться на полную,
чтобы получить шанс на победу.
1136
01:16:38,266 --> 01:16:40,101
Игра немного изменилась.
1137
01:16:40,101 --> 01:16:42,229
Вот вам бесплатный урок тенниса.
1138
01:16:43,396 --> 01:16:45,732
Роджер Федерер изменил свою игру.
1139
01:16:46,233 --> 01:16:48,443
Он стоит на линии.
1140
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
Он подает мяч намного раньше.
Он отбивает мяч агрессивно
1141
01:16:52,447 --> 01:16:56,326
и всех удивляет,
потому что он выработал такую технику.
1142
01:16:56,910 --> 01:16:59,663
Это должно стать второй натурой.
Это должно стать инстинктом.
1143
01:17:04,459 --> 01:17:08,338
Новак способен
очень быстро отбить мяч с лёта.
1144
01:17:08,338 --> 01:17:10,590
Ему пришлось
приспосабливаться к Роджеру.
1145
01:17:14,386 --> 01:17:15,845
Это борьба. Это битва.
1146
01:17:15,845 --> 01:17:17,347
Происходят непредсказуемые вещи.
1147
01:17:17,347 --> 01:17:19,641
Кто-то вытаскивает тебя
из зоны комфорта, да?
1148
01:17:21,560 --> 01:17:22,561
Вперед!
1149
01:17:23,144 --> 01:17:24,813
Джокович сердится.
1150
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
Новак очень эмоционален.
1151
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
Он всегда бурно реагирует,
когда зрители поддерживают соперника.
1152
01:17:34,281 --> 01:17:38,618
И он часто показывает зрителям
на пальцах:
1153
01:17:38,618 --> 01:17:42,330
«Вы меня разбудили.
Теперь я одержу победу».
1154
01:17:43,582 --> 01:17:45,375
Но иногда всё идет не так.
1155
01:17:49,462 --> 01:17:51,965
Он злится и выходит из себя,
1156
01:17:51,965 --> 01:17:54,593
перестает думать головой и проигрывает.
1157
01:17:54,593 --> 01:17:57,053
Волшебное слово - равновесие.
1158
01:18:03,310 --> 01:18:06,897
Он был рядом и так спокоен.
1159
01:18:06,897 --> 01:18:09,774
Он был так силен и стоял на своем.
1160
01:18:09,774 --> 01:18:11,943
Он точно знает, что я переживаю.
1161
01:18:11,943 --> 01:18:14,195
«Я снова там, где должен быть,
1162
01:18:14,195 --> 01:18:15,906
и сосредоточен на следующем очке».
1163
01:18:23,455 --> 01:18:26,958
Во время матча было много колебаний.
1164
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
Во время важных моментов
1165
01:18:39,596 --> 01:18:43,183
присутствие Бориса рядом
придавало мне энергии
1166
01:18:43,183 --> 01:18:46,478
и сил преодолеть эту проблему.
1167
01:19:15,048 --> 01:19:16,132
Потрясающе.
1168
01:19:29,354 --> 01:19:32,399
{\an8}Джокович побеждает в этом турнире.
1169
01:19:32,399 --> 01:19:34,234
{\an8}6-7, 6-4, 7-6...
1170
01:19:34,234 --> 01:19:35,610
{\an8}6-4 в пятом.
1171
01:19:35,610 --> 01:19:42,242
Они обнимаются, думаю,
они тоже обнимутся. Чудесный финал.
1172
01:19:44,119 --> 01:19:49,374
Он идет на выход,
чтобы обнять друзей и родных.
1173
01:19:50,834 --> 01:19:52,043
Молодец, Борис.
1174
01:19:53,962 --> 01:19:56,965
2014 год стал для меня трамплином.
1175
01:19:56,965 --> 01:20:00,802
Большое начало.
Дул сильный попутный ветер,
1176
01:20:00,802 --> 01:20:02,220
позволяющий нам...
1177
01:20:02,220 --> 01:20:03,138
2014 Н. ДЖОКОВИЧ
1178
01:20:03,138 --> 01:20:07,142
...отлично выступать
следующие два с половиной года.
1179
01:20:11,354 --> 01:20:14,649
{\an8}2015 - ЧЕМПИОНАТ АВСТРАЛИИ
ЭНДИ МАРРЕЙ - НОВАК ДЖОКОВИЧ
1180
01:20:16,902 --> 01:20:21,573
{\an8}ДЖОКОВИЧ
7-6, 6-7, 6-3, 6-0
1181
01:20:21,573 --> 01:20:25,243
{\an8}2015 - МИРОВОЙ ТУР
РОДЖЕР ФЕДЕРЕР - НОВАК ДЖОКОВИЧ
1182
01:20:28,622 --> 01:20:29,831
{\an8}ДЖОКОВИЧ
6-3, 6-4
1183
01:20:29,831 --> 01:20:32,667
{\an8}Джокович победил
в двух следующих финалах ATP
1184
01:20:32,667 --> 01:20:36,504
{\an8}и в пяти из семи турнирах Большого
шлема, включая Чемпионат Франции.
1185
01:20:36,504 --> 01:20:38,590
{\an8}2016 - ЧЕМПИОНАТ ФРАНЦИИ
ЭНДИ МАРРЕЙ - НОВАК ДЖОКОВИЧ
1186
01:20:38,590 --> 01:20:42,552
Но летом 2016 года
сильная сосредоточенность и давление
1187
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
начали сказываться.
1188
01:20:46,848 --> 01:20:49,059
{\an8}ДЖОКОВИЧ
3-6, 6-1, 6-2, 6-4
1189
01:20:49,059 --> 01:20:51,603
{\an8}Быть чемпионом - тяжелая задача.
1190
01:20:51,603 --> 01:20:52,771
{\an8}МУЖЧИНЫ - ОДИНОЧНЫЙ РАЗРЯД ФИНАЛ
1191
01:20:52,771 --> 01:20:56,816
{\an8}В тот период
1192
01:20:56,816 --> 01:21:00,153
я был занят проблемами вне корта.
1193
01:21:00,153 --> 01:21:03,782
Я заметил снижение интенсивности,
снижение мотивации.
1194
01:21:03,782 --> 01:21:07,035
Это естественно. Ведь сколько
можно хотеть побеждать.
1195
01:21:07,827 --> 01:21:10,330
Я играл в третьем раунде Уимблдона.
1196
01:21:11,206 --> 01:21:14,501
Было несколько перерывов из-за дождя,
я был в комнате.
1197
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
Я сидел там и сказал своей команде:
1198
01:21:18,004 --> 01:21:20,340
«Оставьте меня, пожалуйста.
Я хочу побыть один».
1199
01:21:20,340 --> 01:21:24,135
Я смотрел в стену и чувствовал уныние.
1200
01:21:24,135 --> 01:21:27,764
У меня не было никакой мотивации.
1201
01:21:27,764 --> 01:21:31,059
Я понял, что он хочет
что-то мне сказать.
1202
01:21:32,269 --> 01:21:35,438
Он сказал: «Послушай, босс,
я немного устал.
1203
01:21:35,438 --> 01:21:37,857
Я не хочу играть так, как раньше».
1204
01:21:41,111 --> 01:21:43,780
«Послушай. Во-первых, я люблю тебя.
1205
01:21:44,531 --> 01:21:45,615
И я тебя уважаю.
1206
01:21:46,408 --> 01:21:48,243
И мы вместе чего-то достигли,
1207
01:21:48,243 --> 01:21:50,662
и это был невероятный опыт
для меня, Бориса Беккера.
1208
01:21:50,662 --> 01:21:53,456
Я узнал кое-что о себе и о теннисе,
1209
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
и, возможно, о тебе.
1210
01:21:57,210 --> 01:22:00,380
Я не умею проигрывать.
1211
01:22:01,506 --> 01:22:04,175
И если ты хочешь
поехать в Шанхай или Париж
1212
01:22:04,175 --> 01:22:07,554
и там тебе нравится,
то я тебе не попутчик.
1213
01:22:08,138 --> 01:22:09,472
Думаю, нам нужно остановиться».
1214
01:22:14,144 --> 01:22:16,980
Даже после этого
наши отношения продолжались.
1215
01:22:16,980 --> 01:22:18,523
Мы не прекращали общаться.
1216
01:22:18,523 --> 01:22:21,401
Потому что он всегда был рядом.
Он до сих пор рядом.
1217
01:22:21,985 --> 01:22:23,820
Борис мне как родной.
1218
01:22:23,820 --> 01:22:25,280
Дорогой!
1219
01:22:25,280 --> 01:22:26,197
Супер.
1220
01:22:26,197 --> 01:22:27,532
- Как дела?
- Хорошо.
1221
01:22:28,074 --> 01:22:29,826
- Рад тебя видеть.
- Пойдем, да?
1222
01:22:29,826 --> 01:22:31,328
- Пойдем.
- Пойдем, да?
1223
01:22:31,328 --> 01:22:32,662
Пойдем.
1224
01:22:32,662 --> 01:22:33,747
Мне нравится.
1225
01:22:33,747 --> 01:22:35,165
- Это важно.
- В общем...
1226
01:22:35,832 --> 01:22:36,833
А?
1227
01:22:37,584 --> 01:22:38,793
- Хорошо.
- Очень хорошо.
1228
01:22:38,793 --> 01:22:40,462
Да. Мне нравится.
1229
01:22:40,962 --> 01:22:42,672
Всё хорошо, да. У меня всё хорошо.
1230
01:22:42,672 --> 01:22:44,925
Но сейчас ты немного,
1231
01:22:44,925 --> 01:22:46,301
чуть больше...
1232
01:22:46,301 --> 01:22:48,845
...сосредоточен, да?
1233
01:22:48,845 --> 01:22:51,264
- Именно так.
- Хорошо.
1234
01:22:53,183 --> 01:22:54,017
Ладно.
1235
01:22:54,017 --> 01:22:56,186
Хочу чему-то научиться у мастера.
1236
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
Как отбивать, как двигаться.
1237
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
Буду выходить к сетке.
1238
01:23:05,445 --> 01:23:08,490
Если подумать, теннис - бинарная игра,
1239
01:23:08,490 --> 01:23:11,743
она измеряется попаданиями и промахами,
единицами и нулями.
1240
01:23:12,953 --> 01:23:16,206
На корте Борис знал,
как играть с цифрами.
1241
01:23:18,458 --> 01:23:22,212
Вне корта он постоянно в них путался.
1242
01:23:23,672 --> 01:23:26,800
Возможно, лучше всего начать
с вашего объяснения.
1243
01:23:26,800 --> 01:23:28,885
Потому что я думаю... Лично я не понимаю,
1244
01:23:28,885 --> 01:23:30,929
и, возможно, другие люди
тоже не понимают.
1245
01:23:30,929 --> 01:23:33,848
Как вы вообще ухитрились обанкротиться?
1246
01:23:36,184 --> 01:23:37,185
Хороший вопрос.
1247
01:23:37,811 --> 01:23:40,188
Меня мало кто об этом спрашивал.
1248
01:23:41,773 --> 01:23:45,610
Я постараюсь объяснить, насколько смогу.
1249
01:23:45,610 --> 01:23:48,572
Спасибо, сэр.
Большое спасибо. Благослови вас Бог.
1250
01:23:48,572 --> 01:23:49,489
Отлично.
1251
01:23:49,489 --> 01:23:52,742
Многие спортсмены считают,
что после завершения карьеры
1252
01:23:52,742 --> 01:23:57,414
будут зарабатывать столько же,
сколько и раньше.
1253
01:23:57,414 --> 01:24:00,667
Мы адаптируемся недостаточно быстро.
1254
01:24:02,002 --> 01:24:05,589
Мы тратим деньги,
которые больше не зарабатываем.
1255
01:24:05,589 --> 01:24:08,258
Мы тратим деньги,
которые зарабатывали раньше.
1256
01:24:09,009 --> 01:24:10,510
Так что да, я виню себя самого.
1257
01:24:11,845 --> 01:24:13,138
- Спасибо.
- Спасибо, Борис.
1258
01:24:13,138 --> 01:24:14,097
- Борис.
- Спасибо.
1259
01:24:14,097 --> 01:24:15,015
Борис!
1260
01:24:15,015 --> 01:24:18,727
Я ему говорил:
«Борис, положи деньги в банк,
1261
01:24:19,603 --> 01:24:22,355
будь доволен двумя,
тремя, пятью процентами.
1262
01:24:22,355 --> 01:24:23,732
Всё не трать».
1263
01:24:24,941 --> 01:24:27,527
«Нет-нет. Я умею инвестировать».
1264
01:24:27,527 --> 01:24:29,738
Я сказал: «Хорошо.
Хочешь сыграть в "Монополию"?
1265
01:24:30,405 --> 01:24:34,284
Пять процентов от того, что ты имеешь, -
это несколько миллионов,
1266
01:24:34,284 --> 01:24:36,661
бери их и играй.
1267
01:24:37,537 --> 01:24:40,916
Потеряв их, скажи: "Я усвоил урок".
1268
01:24:41,708 --> 01:24:43,251
Я усвоил урок».
1269
01:24:45,086 --> 01:24:48,298
Но ребенок играет с огнем, да?
1270
01:24:49,007 --> 01:24:53,345
И, что еще важнее, окружающие
1271
01:24:55,055 --> 01:24:56,348
этим пользуются.
1272
01:24:58,558 --> 01:25:00,852
Несложно понять,
почему звезда вроде Бориса
1273
01:25:00,852 --> 01:25:03,521
привлекает людей,
желающих воспользоваться им.
1274
01:25:03,521 --> 01:25:06,441
Он очарователен,
возможно, немного наивен.
1275
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
Он яркий, харизматичный
и очень знаменитый,
1276
01:25:09,277 --> 01:25:11,863
с ним всегда можно
хорошо провести время.
1277
01:25:12,614 --> 01:25:14,658
Он живет так же, как играет в теннис:
1278
01:25:14,658 --> 01:25:18,161
бежит к сетке, рискует,
ставит всё на кон.
1279
01:25:18,161 --> 01:25:20,330
И много лет подряд его сотрудничество
1280
01:25:20,330 --> 01:25:23,917
с Хансом-Дитером Клевеном
позволяло ему жить на широкую ногу.
1281
01:25:24,501 --> 01:25:26,545
Клевен играл роль продюсера,
1282
01:25:26,545 --> 01:25:29,256
платил по счетам,
заключал сделки на салфетках
1283
01:25:29,256 --> 01:25:30,757
и следил за его финансами.
1284
01:25:31,424 --> 01:25:35,262
Клевен смотрел, чтобы у Бориса было
достаточно денег для роскошной жизни.
1285
01:25:35,262 --> 01:25:39,516
Взамен Клевен получал
до половины заработков Бориса
1286
01:25:39,516 --> 01:25:42,018
и звездный статус.
1287
01:25:42,602 --> 01:25:46,523
Он был на свадьбе Беккера и Лилли
и устроил им Октоберфест
1288
01:25:46,523 --> 01:25:48,775
с дирндлями и ледерхозе.
1289
01:25:50,151 --> 01:25:52,320
Борис и Лилли общались с миллиардерами
1290
01:25:52,320 --> 01:25:56,950
вроде Джона Кодуэлла, который основал
и продал империю мобильных телефонов.
1291
01:25:57,576 --> 01:25:59,828
Они проводили
всё больше времени на Майорке,
1292
01:25:59,828 --> 01:26:03,123
расширяя свою виллу с десятью спальнями
1293
01:26:03,123 --> 01:26:05,041
на участке в 20 га.
1294
01:26:08,295 --> 01:26:10,422
Да, Борис Беккер,
1295
01:26:10,422 --> 01:26:13,216
бывший бог тенниса,
сейчас на телевидении.
1296
01:26:14,634 --> 01:26:17,679
Добро пожаловать
на мою виллу на Майорке.
1297
01:26:17,679 --> 01:26:19,556
Это Борис Беккер-ТВ.
1298
01:26:20,515 --> 01:26:22,767
Это холл.
1299
01:26:22,767 --> 01:26:25,520
Справа наверху - спальня.
1300
01:26:25,520 --> 01:26:27,564
Естественно, там снимать нельзя!
1301
01:26:27,564 --> 01:26:29,482
Пойдемте сразу в гостиную.
1302
01:26:29,482 --> 01:26:31,693
Смотрите, здесь у нас камин.
1303
01:26:31,693 --> 01:26:33,528
Мы наняли шестерых марокканцев,
1304
01:26:33,528 --> 01:26:37,324
они полгода вырезали детали.
1305
01:26:38,783 --> 01:26:40,201
Спорт мне в жизни необходим.
1306
01:26:40,201 --> 01:26:43,872
Но в моём возрасте бегать
уже не так полезно.
1307
01:26:43,872 --> 01:26:45,624
Мне приходится больше плавать.
1308
01:26:45,624 --> 01:26:47,751
Здесь я могу выпустить пар.
1309
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
Дом в Испании был отличный,
но я постоянно жил в Швейцарии.
1310
01:26:54,633 --> 01:26:56,509
УИМБЛДОН
1311
01:26:56,509 --> 01:27:00,847
В 2012 г. Лилли сказала: «Борис, хочешь
переехать в Уимблдон?» Я такой: «Что?»
1312
01:27:00,847 --> 01:27:03,808
Единственная в мире деревня,
которую я люблю
1313
01:27:03,808 --> 01:27:05,310
и называю домом, - это Уимблдон.
1314
01:27:06,686 --> 01:27:09,898
Меня называют
самым популярным немцем в Британии.
1315
01:27:10,523 --> 01:27:13,735
А я на это отвечаю,
что список не слишком длинный.
1316
01:27:14,319 --> 01:27:16,905
Здесь я чувствую себя как дома.
Я с тех пор жил в Лондоне.
1317
01:27:18,156 --> 01:27:20,200
Здравствуйте, Борис.
Рад вас видеть.
1318
01:27:21,159 --> 01:27:23,954
Борис утверждает,
что они с Лилли жили в Британии,
1319
01:27:23,954 --> 01:27:25,664
пили чай и ели крампеты.
1320
01:27:27,707 --> 01:27:29,709
Но этот образ жизни дорого обходился,
1321
01:27:29,709 --> 01:27:32,671
а он до сих пор
не научился считать деньги.
1322
01:27:35,340 --> 01:27:39,261
Когда Лилли захотела покинуть Швейцарию,
Борис расстался с Клевеном.
1323
01:27:39,844 --> 01:27:44,266
Но этот бизнес-развод стоил ему
трех миллионов евро швейцарских налогов,
1324
01:27:44,266 --> 01:27:45,809
которые он не мог заплатить.
1325
01:27:46,309 --> 01:27:47,769
Поскольку Клевена больше не было,
1326
01:27:47,769 --> 01:27:51,690
Борис обратился за помощью
к британским банкирам Arbuthnot Latham,
1327
01:27:51,690 --> 01:27:53,233
которые предложили ему выход.
1328
01:27:54,276 --> 01:27:56,778
Борис мог взять в долг
4,6 миллионов евро
1329
01:27:56,778 --> 01:28:02,033
под обеспечение будущих заработков
в рекламе и на телевидении.
1330
01:28:03,577 --> 01:28:04,744
Борис Беккер!
1331
01:28:05,328 --> 01:28:07,289
Естественно, так или иначе,
1332
01:28:07,289 --> 01:28:10,417
самый любимый немец в Англии
мог вернуть этот заём.
1333
01:28:13,837 --> 01:28:17,299
Но где-то через год возникла проблема:
1334
01:28:17,299 --> 01:28:20,051
я не мог выплатить то, что должен был,
1335
01:28:20,051 --> 01:28:22,721
потому что некоторые
контракты со мной были расторгнуты.
1336
01:28:23,305 --> 01:28:24,931
Дерьмо.
1337
01:28:24,931 --> 01:28:28,101
Если бы я был подонком, то сказал бы:
1338
01:28:28,101 --> 01:28:30,729
«Вы заключили контракт. Вам не повезло».
1339
01:28:30,729 --> 01:28:35,984
Но я не был подонком. Я сказал:
«У меня есть вилла в Испании
1340
01:28:36,943 --> 01:28:40,530
стоимостью десять миллионов евро.
1341
01:28:41,281 --> 01:28:43,533
Так что возьмите мою виллу в залог,
1342
01:28:43,533 --> 01:28:47,913
а у меня будет время
выплатить долг из будущих заработков».
1343
01:28:47,913 --> 01:28:53,627
Но потом мы узнали, что на этой вилле
1344
01:28:54,753 --> 01:28:59,758
висел промежуточный кредит
от Джона Кодуэлла.
1345
01:29:00,508 --> 01:29:01,718
- Джон.
- Здравствуйте.
1346
01:29:01,718 --> 01:29:03,220
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
1347
01:29:03,220 --> 01:29:04,512
Спасибо, что уделили время.
1348
01:29:04,512 --> 01:29:06,514
Такую мебель
в IKEA не купишь, верно, Джон?
1349
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
Этот промежуточный кредит
был выдан под 25%.
1350
01:29:13,313 --> 01:29:16,191
Почему так много?
Во-первых, деньги мне нужны были быстро,
1351
01:29:16,191 --> 01:29:18,652
а во-вторых, я собирался
продать виллу через три месяца.
1352
01:29:19,903 --> 01:29:24,074
Хорошо, вы собирались продать дом,
но вам нужны были деньги на ремонт.
1353
01:29:24,074 --> 01:29:27,661
И вы взяли краткосрочный кредит
под высокий процент.
1354
01:29:27,661 --> 01:29:29,204
Но в случае с виллой
1355
01:29:29,204 --> 01:29:32,666
ситуация была более отчаянной,
чем признавал Борис.
1356
01:29:33,750 --> 01:29:39,256
Борис задолжал ремонтникам
более 500 000 евро, и у него было много
1357
01:29:39,256 --> 01:29:40,674
других долгов и расходов.
1358
01:29:41,633 --> 01:29:44,219
Хватит ли кредита, чтобы расплатиться?
1359
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
Зачем вы взяли
промежуточный кредит в 1,2 млн?
1360
01:29:48,598 --> 01:29:50,976
Я не могу вам рассказать
обо всех платежах,
1361
01:29:50,976 --> 01:29:54,396
но это было не для меня лично.
1362
01:29:54,396 --> 01:29:55,772
Я должен был платить по счетам.
1363
01:29:56,398 --> 01:29:59,734
Я всё еще жил слишком роскошно.
1364
01:29:59,734 --> 01:30:03,321
Я должен был платить бывшей жене.
У меня было четверо детей.
1365
01:30:04,573 --> 01:30:09,494
Это было сделано не лично для меня,
а чтобы расплатиться по большим счетам.
1366
01:30:12,455 --> 01:30:15,000
Борис так и не закончил ремонт.
1367
01:30:15,000 --> 01:30:20,130
И когда стало известно, что никого
нет дома, там поселились незваные гости.
1368
01:30:21,840 --> 01:30:25,802
Двадцать пять лет
И моя жизнь, я еще
1369
01:30:25,802 --> 01:30:32,183
Я пытаюсь подняться
По высокому склону надежды
1370
01:30:33,268 --> 01:30:35,812
К пункту назначения
1371
01:30:37,772 --> 01:30:40,984
Кто хочет на прогулку?
1372
01:30:40,984 --> 01:30:42,944
Пойдем.
1373
01:30:47,866 --> 01:30:48,950
Цель достигнута?
1374
01:30:50,744 --> 01:30:51,745
Именно.
1375
01:30:52,329 --> 01:30:55,832
Очевидно, здесь были марокканцы.
1376
01:30:55,832 --> 01:30:57,834
Это всё ручная работа.
1377
01:31:03,632 --> 01:31:05,217
Баскетбольная площадка Бориса Беккера.
1378
01:31:05,217 --> 01:31:06,468
Теннисный корт.
1379
01:31:06,468 --> 01:31:08,220
О да, теннисный корт.
1380
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
Та самая ракетка,
с которой Борис Беккер выиграл
1381
01:31:10,430 --> 01:31:13,016
Уимблдон 85-го, 86-го и 87-го.
1382
01:31:22,901 --> 01:31:25,445
Остатки именинного торта.
1383
01:31:40,627 --> 01:31:42,671
Мы сидим в джакузи,
1384
01:31:43,630 --> 01:31:46,633
в котором купался Борис Беккер.
1385
01:31:46,633 --> 01:31:48,969
Сейчас о нём пишут во всех СМИ.
1386
01:31:48,969 --> 01:31:51,888
Жить вот так и всего лишиться?
1387
01:32:01,565 --> 01:32:05,277
Кстати об этом,
раньше я был очень богат.
1388
01:32:06,069 --> 01:32:08,405
Даже во время банкротства,
1389
01:32:08,405 --> 01:32:10,490
верите вы или нет,
я еще был миллионером.
1390
01:32:10,490 --> 01:32:12,033
А потом стало слишком поздно.
1391
01:32:12,033 --> 01:32:15,245
Я должен был платить налоги,
алименты на детей,
1392
01:32:15,954 --> 01:32:17,330
финансовые... разные вопросы.
1393
01:32:17,330 --> 01:32:20,292
Я крутился, как белка в колесе,
1394
01:32:20,292 --> 01:32:23,295
чтобы заработать достаточно денег
и удержаться на плаву.
1395
01:32:24,087 --> 01:32:25,922
Но яма была уже выкопана.
1396
01:32:27,173 --> 01:32:30,010
А лопаты становились всё дороже.
1397
01:32:30,969 --> 01:32:36,266
Долг Бориса под 25% взлетел до небес,
и он не смог расплатиться.
1398
01:32:37,475 --> 01:32:40,854
И его британский банк
подал иск в лондонский суд
1399
01:32:40,854 --> 01:32:42,814
признать его банкротом.
1400
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
Борис тяжело переживал банкротство.
1401
01:32:49,321 --> 01:32:54,284
Это два кубка Реншоу, копии оригинала.
1402
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
Без дат, но...
1403
01:32:55,952 --> 01:32:59,205
По закону суд назначил
частного адвоката Марка Форда
1404
01:32:59,205 --> 01:33:01,082
взыскать с Бориса половину его доходов...
1405
01:33:02,042 --> 01:33:02,876
КУБОК ДЭВИСА - 1988 Г.
1406
01:33:02,876 --> 01:33:04,544
...и продать самое дорогое его имущество,
1407
01:33:04,544 --> 01:33:05,670
чтобы расплатиться с кредиторами.
1408
01:33:05,670 --> 01:33:07,589
{\an8}ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ США
ОДИНОЧНЫЙ РАЗРЯД - БОРИС БЕККЕР
1409
01:33:07,589 --> 01:33:10,592
{\an8}Суть банкротства в том, что ваши активы...
1410
01:33:10,592 --> 01:33:11,718
{\an8}МАРК ФОРД ПОВЕРЕННЫЙ
1411
01:33:11,718 --> 01:33:15,055
{\an8}...по крайней мере избыточные,
становятся доступны кредиторам.
1412
01:33:15,055 --> 01:33:17,641
{\an8}Эти активы переходят
к арбитражным управляющим,
1413
01:33:17,641 --> 01:33:21,353
и они обращаются к специалистам
для продажи.
1414
01:33:21,353 --> 01:33:22,979
ЧЕМПИОН ОДИНОЧНОГО РАЗРЯДА
1415
01:33:22,979 --> 01:33:27,984
Это прозвучит некрасиво, но
для спортсмена сами кубки мало значат.
1416
01:33:28,985 --> 01:33:31,863
Ты что, будешь смотреть на кубки
в 17 или 18 лет?
1417
01:33:31,863 --> 01:33:33,365
Это же скучно.
1418
01:33:33,949 --> 01:33:36,826
Они что-то значат,
только когда ты постареешь.
1419
01:33:36,826 --> 01:33:39,120
Сейчас я люблю
показывать свои кубки детям.
1420
01:33:39,621 --> 01:33:40,622
Правда люблю.
1421
01:33:41,790 --> 01:33:42,958
Что же мне делать?
1422
01:33:53,510 --> 01:33:55,387
Однако внезапно
1423
01:33:55,387 --> 01:33:58,640
спасение пришло, откуда не ждали:
1424
01:33:58,640 --> 01:34:01,393
из Центральноафриканской республики.
1425
01:34:01,393 --> 01:34:04,312
В ЦАР Борису предложили
важную должность,
1426
01:34:04,312 --> 01:34:05,522
способную всё изменить.
1427
01:34:05,522 --> 01:34:06,523
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ СТАТУС ДЛЯ МЕНЯ!
1428
01:34:06,523 --> 01:34:08,900
Его пригласили быть атташе
1429
01:34:08,900 --> 01:34:12,445
по делам спорта, культуры
и гуманитарным вопросам.
1430
01:34:12,445 --> 01:34:15,198
Борису помог в этом Стефан Велк,
1431
01:34:15,198 --> 01:34:18,577
получивший для него
дипломатический паспорт.
1432
01:34:19,119 --> 01:34:22,330
Велк называл себя
экспертом в дипломатии.
1433
01:34:22,330 --> 01:34:24,457
Раньше я не был знаком
со Стефаном, он сказал...
1434
01:34:24,457 --> 01:34:26,042
ЭТО ВАШЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
1435
01:34:26,042 --> 01:34:28,712
...что президент и посол
уважают мою международную репутацию.
1436
01:34:28,712 --> 01:34:30,422
БОРИС БЕККЕР
АТТАШЕ В БРЮССЕЛЕ
1437
01:34:30,422 --> 01:34:32,173
«У вас смешанная семья,
1438
01:34:32,173 --> 01:34:35,760
вы понимаете некоторые проблемы
лучше многих белых.
1439
01:34:35,760 --> 01:34:41,224
Возможно, вам дадут место
в Совете Безопасности в Нью-Йорке».
1440
01:34:41,224 --> 01:34:43,810
Я сказал: «Ого, звучит серьезно».
1441
01:34:45,145 --> 01:34:48,273
Стефан сказал, что можно использовать
дипломатический иммунитет,
1442
01:34:48,273 --> 01:34:50,901
чтобы остановить процедуру банкротства.
1443
01:34:50,901 --> 01:34:52,944
И я сказал: «Подождите.
Это две разные темы.
1444
01:34:52,944 --> 01:34:54,571
Одно вовсе не касается другого».
1445
01:34:54,571 --> 01:34:56,197
Но вы сами сказали:
1446
01:34:56,197 --> 01:35:00,410
«Теперь у меня есть дипломатический
иммунитет, мне пришлось его получить,
1447
01:35:00,410 --> 01:35:02,287
чтобы прекратить этот фарс».
1448
01:35:02,287 --> 01:35:04,581
То есть вы сами объединили
эти два вопроса.
1449
01:35:04,581 --> 01:35:08,293
Верно, но одно другого не касается.
1450
01:35:09,586 --> 01:35:11,588
Я запутался.
1451
01:35:11,588 --> 01:35:12,714
БОРИС БЕККЕР ССЫЛАЕТСЯ
НА ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ИММУНИТЕТ
1452
01:35:12,714 --> 01:35:14,716
С одной стороны,
адвокаты Бориса открыто заявляли,
1453
01:35:14,716 --> 01:35:18,511
что его статус посла
дает ему иммунитет от банкротства.
1454
01:35:19,095 --> 01:35:22,390
Борис сказал, что это правда,
но также и неправда.
1455
01:35:22,390 --> 01:35:24,184
Одно другого не касается.
1456
01:35:26,061 --> 01:35:28,313
Мне стало интересно, что об этом думали
1457
01:35:28,313 --> 01:35:30,190
в Центральноафриканской республике.
1458
01:35:32,776 --> 01:35:36,696
Если хотите найти Бориса Беккера в ЦАР,
1459
01:35:36,696 --> 01:35:41,284
начинайте с местного теннисного клуба.
1460
01:35:41,284 --> 01:35:43,578
Месье?
1461
01:35:43,578 --> 01:35:47,040
Где Борис Беккер?
1462
01:35:47,040 --> 01:35:48,625
- Посол?
- Да.
1463
01:35:48,625 --> 01:35:50,377
- Да, посол доброй воли.
- Да.
1464
01:35:50,377 --> 01:35:51,962
Точно.
1465
01:35:51,962 --> 01:35:54,881
То есть в теннисном клубе его нет.
1466
01:35:54,881 --> 01:35:57,425
Как насчет дипломатического вечера?
1467
01:35:58,552 --> 01:36:03,056
Это дипломатический прием.
Что они думают по поводу Бориса?
1468
01:36:03,557 --> 01:36:05,600
- Вы знаете о слухах...
- Они смеются!
1469
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
Правда?
1470
01:36:06,810 --> 01:36:10,897
Да, я немец, но в этом городе
я еще не встречал ни одного немца.
1471
01:36:10,897 --> 01:36:14,025
Это известный и уважаемый человек,
1472
01:36:14,025 --> 01:36:17,612
и вдруг мы слышим и читаем такие вещи.
1473
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
Мы не знаем, что и думать.
1474
01:36:19,739 --> 01:36:21,575
У вас есть паспорт ЦАР?
1475
01:36:21,575 --> 01:36:22,826
Да, есть.
1476
01:36:23,410 --> 01:36:26,496
Это якобы документ,
представленный в суде
1477
01:36:26,496 --> 01:36:30,917
юристами м-ра Беккера в доказательство
того, что его нельзя судить.
1478
01:36:31,418 --> 01:36:35,297
{\an8}Что скажет человек, подписавший его?
1479
01:36:35,797 --> 01:36:37,966
{\an8}Это всего лишь подделка.
1480
01:36:37,966 --> 01:36:42,971
Вы проводите расследование
относительно Бориса Беккера?
1481
01:36:42,971 --> 01:36:48,727
Да. Он неправомерно получил паспорт.
1482
01:36:48,727 --> 01:36:50,520
Мой паспорт - настоящий.
1483
01:36:51,062 --> 01:36:54,941
Он в посольстве в Брюсселе,
насколько мне известно.
1484
01:36:56,026 --> 01:36:58,820
И я сказал: «Господи, почему я?
Почему снова я?»
1485
01:36:58,820 --> 01:37:03,909
Я поверил министру иностранных дел
и поэтому я мошенник?
1486
01:37:04,534 --> 01:37:07,871
Это мой знакомый Стефан.
Я высказал ему всё, что думаю.
1487
01:37:07,871 --> 01:37:09,456
ЗАВТРАК ВО ДВОРЦЕ
540 000 ЕВРО
1488
01:37:09,456 --> 01:37:13,084
{\an8}Велк оказался мошенником,
его арестовали за подделку документов.
1489
01:37:13,084 --> 01:37:15,170
ВЕЛК АРЕСТОВАН В КОНЦЕ АВГУСТА
1490
01:37:15,170 --> 01:37:19,090
Оказалось, что дипломатический
паспорт Бориса - из украденной партии.
1491
01:37:19,090 --> 01:37:20,717
У БАНКРОТА БОРИСА БЕККЕРА
ФАЛЬШИВЫЙ ДИППАСПОРТ
1492
01:37:20,717 --> 01:37:23,720
Фальшивые паспорта
покупали наркоторговцы и мошенники.
1493
01:37:23,720 --> 01:37:25,597
НАРКОТИКИ, ПОДДЕЛКА
ДОКУМЕНТОВ, МОШЕННИЧЕСТВО
1494
01:37:25,597 --> 01:37:28,016
Один из них попал в руки сына
швейцарского миллионера,
1495
01:37:28,016 --> 01:37:30,894
специально взорвавшего свою «Феррари»,
1496
01:37:30,894 --> 01:37:33,230
чтобы прикарманить страховку.
1497
01:37:34,231 --> 01:37:37,150
Посмотрите вверх, Лилли.
Супер. Спасибо, Борис.
1498
01:37:38,985 --> 01:37:40,612
Интересное было время.
1499
01:37:40,612 --> 01:37:43,740
Вскоре моя жена подала на развод.
1500
01:37:43,740 --> 01:37:44,824
БОРИС ОТБИВАЕТСЯ!
1501
01:37:44,824 --> 01:37:46,952
ЛЕГЕНДА ТЕННИСА ОПРОВЕРГАЕТ
СЛУХИ О ДОЛГАХ В 54 МЛН
1502
01:37:46,952 --> 01:37:48,870
{\an8}ЖЕНА БОРИСА ПРИЗНАЕТСЯ
В ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИИ ВОДКОЙ
1503
01:37:48,870 --> 01:37:50,747
{\an8}КОГДА У ПАРЫ
ПОЯВИЛИСЬ ПРОБЛЕМЫ
1504
01:37:50,747 --> 01:37:52,832
РАСПАД БРАКА БОРИСА
ЧТО ПРОИЗОШЛО НОЧЬЮ
1505
01:37:52,832 --> 01:37:54,501
КОГДА В ИХ ДОМ
ВЫЗВАЛИ ПОЛИЦИЮ
1506
01:37:54,501 --> 01:37:56,211
ВО ВРЕМЯ УИМБЛДОНА
1507
01:37:56,211 --> 01:37:57,420
БЕККЕР С ЖЕНОЙ
РАЗВОДЯТСЯ ПОСЛЕ 13 ЛЕТ
1508
01:37:57,420 --> 01:37:59,965
Мы еще не урегулировали
финансовые вопросы.
1509
01:37:59,965 --> 01:38:03,552
Всем известно, что я щедрый человек
1510
01:38:03,552 --> 01:38:05,136
и хочу ее обеспечить.
1511
01:38:05,136 --> 01:38:08,848
Когда я стану на ноги, буду свободен,
1512
01:38:08,848 --> 01:38:11,142
мы сядем, поговорим и найдем решение.
1513
01:38:18,483 --> 01:38:22,696
На корте Борис часто находил решение.
1514
01:38:24,281 --> 01:38:28,201
Казалось, что он нашел решение
и для финансовых и юридических проблем.
1515
01:38:30,954 --> 01:38:33,290
{\an8}Английский банк принял его виллу
в качестве оплаты долга.
1516
01:38:33,290 --> 01:38:34,791
{\an8}ДЕЛО О БАНКРОТСТВЕ ЗАКРЫТО
1517
01:38:34,791 --> 01:38:36,918
Казалось, Борис победил.
1518
01:38:36,918 --> 01:38:39,546
Но на сцену вышел еще один оппонент,
1519
01:38:39,546 --> 01:38:42,632
его бывший партнер Ханс-Дитер Клевен.
1520
01:38:43,300 --> 01:38:45,969
Обиженный тем,
как Борис разорвал их отношения,
1521
01:38:45,969 --> 01:38:50,599
Клевен объявил, что Борис
должен ему свыше 40 млн евро,
1522
01:38:50,599 --> 01:38:52,058
Борис это отрицал.
1523
01:38:52,642 --> 01:38:56,855
Они встречались дважды в швейцарских
судах, Борис оба раза победил.
1524
01:38:56,855 --> 01:38:59,024
БЕККЕР ВЫИГРАЛ
АПЕЛЛЯЦИЮ ПРОТИВ КЛЕВЕНА
1525
01:38:59,024 --> 01:39:00,525
Но вдруг, к потрясению Бориса,
1526
01:39:00,525 --> 01:39:03,528
английские арбитражные
управляющие решили,
1527
01:39:03,528 --> 01:39:05,989
что долг Клевену реален.
1528
01:39:05,989 --> 01:39:07,908
Вроде бы банкротство окончено.
1529
01:39:08,450 --> 01:39:11,077
Внезапно, к нашему общему удивлению,
1530
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
арбитражный управляющий
принял его претензию ко мне.
1531
01:39:14,581 --> 01:39:19,294
Во-первых, с какой стати
я должен платить ему деньги?
1532
01:39:19,294 --> 01:39:21,254
Во-вторых, у меня их нет.
1533
01:39:21,796 --> 01:39:24,966
Верно? Так что же мне делать? То есть
1534
01:39:24,966 --> 01:39:28,261
я уже пять лет как банкрот
1535
01:39:28,261 --> 01:39:31,848
из-за претензии,
не принятой нигде в мире,
1536
01:39:31,848 --> 01:39:33,016
включая Швейцарию.
1537
01:39:34,309 --> 01:39:36,061
Понимаю ли я это? Нет.
1538
01:39:36,645 --> 01:39:38,230
Произошло ли это? Да.
1539
01:39:40,690 --> 01:39:43,109
Историю Клевена было нелегко понять.
1540
01:39:43,902 --> 01:39:46,571
Можно только ее сравнить
с распавшимся браком,
1541
01:39:46,571 --> 01:39:49,449
красивым поначалу,
но проблемным в конце.
1542
01:39:50,450 --> 01:39:53,161
Как часть их развода
Клевен демонстрировал
1543
01:39:53,161 --> 01:39:55,038
нечто похожее на список долгов
1544
01:39:55,914 --> 01:39:59,626
с неточными описаниями
затрат по займам, личных трат.
1545
01:39:59,626 --> 01:40:00,752
Всё без накладных.
1546
01:40:00,752 --> 01:40:02,170
ЛИЧНЫЕ ТРАТЫ?
НАКЛАДНЫЕ? НАЛОГ НА БИЗНЕС?
1547
01:40:02,754 --> 01:40:04,965
{\an8}Хотя швейцарский суд его отклонил,
1548
01:40:04,965 --> 01:40:06,967
{\an8}Борис подписал документ,
1549
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
{\an8}по его словам, в качестве одолжения,
1550
01:40:08,677 --> 01:40:11,137
{\an8}чтобы помочь Клевену
с возвратом налогов.
1551
01:40:12,097 --> 01:40:14,140
{\an8}Когда я нашел этот документ,
я был потрясен.
1552
01:40:14,724 --> 01:40:16,476
{\an8}О чём Борис думал?
1553
01:40:24,985 --> 01:40:27,654
Борис полетел в Цюрих
на заключительную встречу.
1554
01:40:28,780 --> 01:40:30,615
В конференц-зале оживленного аэропорта
1555
01:40:30,615 --> 01:40:33,827
Борис и его юрист
пытались выбить сделку с Клевеном.
1556
01:40:34,536 --> 01:40:38,498
После долгих споров
Клевен сделал необычное предложение.
1557
01:40:38,498 --> 01:40:42,168
Клевен откажется
от претензий на миллионы евро,
1558
01:40:42,168 --> 01:40:45,463
если Борис просто... вернется к нему.
1559
01:40:48,174 --> 01:40:50,552
Эту цену Борис не был готов заплатить.
1560
01:40:51,344 --> 01:40:52,762
Он вернулся в Лондон.
1561
01:40:56,933 --> 01:40:59,102
В Лондоне он попал
в юридическую ловушку.
1562
01:40:59,895 --> 01:41:02,606
Арбитражный управляющий
не разрешил Борису
1563
01:41:02,606 --> 01:41:05,942
использовать его тающие на глазах активы
и подать в суд на Клевена.
1564
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
Управляющие поддержали Клевена
и его претензии к Беккеру.
1565
01:41:12,073 --> 01:41:15,201
Через два месяца
началось уголовное дело.
1566
01:41:16,328 --> 01:41:20,415
М-р Беккер говорил:
«Я не знал, мне неправильно советовали,
1567
01:41:20,415 --> 01:41:25,045
мои советники сказали сделать то
и не делать этого».
1568
01:41:25,045 --> 01:41:26,963
{\an8}РЕБЕККА ЧОКЛИ
ПРОКУРОР ПО ДЕЛУ О БАНКРОТСТВЕ
1569
01:41:26,963 --> 01:41:29,591
{\an8}- Вы не поверили?
- Нет, поэтому мы здесь.
1570
01:41:29,591 --> 01:41:31,176
БЕККЕРА ОБВИНЯЮТ В СОКРЫТИИ
ТЕННИСНЫХ КУБКОВ
1571
01:41:31,176 --> 01:41:33,803
По сути, защита приняла эти факты.
1572
01:41:33,803 --> 01:41:35,013
Деньги были переведены.
1573
01:41:35,013 --> 01:41:36,306
НЕЗАКОННЫЙ ПЕРЕВОД
ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
1574
01:41:36,306 --> 01:41:38,975
Он владел активами,
но утверждал обратное.
1575
01:41:38,975 --> 01:41:40,268
НЕЗАДЕКЛАРИРОВАННОЕ
ИМУЩЕСТВО В ГЕРМАНИИ
1576
01:41:40,268 --> 01:41:43,939
Вопрос сводился к тому,
что мистер Беккер
1577
01:41:43,939 --> 01:41:46,524
якобы знал и чего не знал.
1578
01:41:46,524 --> 01:41:51,404
Я утверждала, что он нечестен,
он утверждал, что честен.
1579
01:41:51,404 --> 01:41:53,198
БЕККЕР: Я НЕ СКРЫВАЛ ДВА МЛН
ОТ ФИНАНСОВОЙ СЛУЖБЫ
1580
01:41:53,198 --> 01:41:56,284
В суде и в глазах общества
1581
01:41:56,284 --> 01:41:58,536
это дело касалось его характера.
1582
01:41:59,162 --> 01:42:03,416
Борис был просто безрассудным и наивным
или привилегированным спортсменом,
1583
01:42:03,416 --> 01:42:06,336
не желавшим играть по правилам?
1584
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
Сделайте Бориса снова богатым.
1585
01:42:08,755 --> 01:42:11,550
Это сумма, полученная от вас.
1586
01:42:11,550 --> 01:42:15,095
Вы пожертвовали 541,11 евро.
1587
01:42:17,222 --> 01:42:19,933
{\an8}Мы попытаемся передать ему эти деньги.
1588
01:42:19,933 --> 01:42:21,309
{\an8}СДЕЛАЙТЕ БОРИСА СНОВА БОГАТЫМ
1589
01:42:23,311 --> 01:42:24,980
{\an8}Борис!
1590
01:42:24,980 --> 01:42:26,481
{\an8}У нас для вас небольшой подарок.
1591
01:42:26,481 --> 01:42:28,108
{\an8}От Оливера Похера и его зрителей.
1592
01:42:28,108 --> 01:42:31,319
{\an8}Примите 532,38 евро в подарок. Это вам!
1593
01:42:31,319 --> 01:42:32,487
{\an8}Борис!
1594
01:42:32,487 --> 01:42:35,991
{\an8}Можете помахать рукой?
Хотя бы помашите деньгам!
1595
01:42:42,330 --> 01:42:44,833
КОРОННЫЙ СУД САЗЕРКА
1596
01:42:44,833 --> 01:42:48,461
{\an8}С сегодняшнего дня Борис Беккер
предстанет перед судом.
1597
01:42:48,461 --> 01:42:50,547
Управляющий утверждает,
что я не иду на контакт.
1598
01:42:50,547 --> 01:42:53,341
Он считает, что я прячу кубки,
прячу то, прячу это.
1599
01:42:53,341 --> 01:42:56,011
Начинается уголовное разбирательство.
1600
01:42:57,304 --> 01:43:00,223
И теперь я влип.
1601
01:43:03,560 --> 01:43:05,729
Папарацци ожидают перед судом,
1602
01:43:05,729 --> 01:43:08,565
чтобы увидеть Бориса
и его девушку Лилиан
1603
01:43:08,565 --> 01:43:10,442
перед долгим заседанием.
1604
01:43:12,569 --> 01:43:16,740
Для присяжных факты дела:
сокрытие активов, выплата женам -
1605
01:43:16,740 --> 01:43:21,161
были не так важны, как оценка
прошлого, настоящего и будущего Беккера.
1606
01:43:22,829 --> 01:43:27,125
Научился ли он говорить правду
или до сих пор обманывал себя историями
1607
01:43:27,125 --> 01:43:32,005
о 17-летнем парне,
который слишком рано стал чемпионом?
1608
01:43:37,802 --> 01:43:40,931
Шестикратный победитель Большого шлема
Борис Беккер признан виновным
1609
01:43:40,931 --> 01:43:46,353
в четырех обвинениях согласно
Закону о банкротстве по его делу 2017 г.
1610
01:43:46,353 --> 01:43:48,104
{\an8}«ВЫ ПОТЕРЯЛИ КАРЬЕРУ,
РЕПУТАЦИЮ И ВСЁ ИМУЩЕСТВО».
1611
01:43:48,104 --> 01:43:50,690
{\an8}Зачитывая приговор, судья заявил:
«Я понимаю, что вы унижены
1612
01:43:50,690 --> 01:43:54,402
{\an8}этим разбирательством,
но вы не демонстрировали смирения».
1613
01:43:57,572 --> 01:44:01,826
Унижение и смирение -
мне показалось, что со стороны судьи
1614
01:44:01,826 --> 01:44:04,079
было несправедливо ожидать
и того и другого.
1615
01:44:05,747 --> 01:44:08,625
Это как поклонники,
ожидающие, что спортсмены
1616
01:44:08,625 --> 01:44:12,837
будут жестоки на корте
и милы на пресс-конференциях.
1617
01:44:13,922 --> 01:44:17,676
Разве кто-то,
даже ребенок, рожденный на Уимблдоне,
1618
01:44:17,676 --> 01:44:19,219
способен на это?
1619
01:44:22,013 --> 01:44:24,182
Он часто оглядывался на свое прошлое,
1620
01:44:24,891 --> 01:44:26,726
чего он добился, что он сделал.
1621
01:44:27,936 --> 01:44:33,483
{\an8}Чтобы стать чемпионом,
нужно верить, что ты непобедим,
1622
01:44:33,483 --> 01:44:37,612
{\an8}что ты выше всех,
ты должен бороться до конца.
1623
01:44:37,612 --> 01:44:39,114
{\an8}ЛИЛИАН ДЕ КАРВАЛЬО МОНТЕЙРО
1624
01:44:39,114 --> 01:44:43,702
{\an8}Ты должен делать всё возможное,
чтобы выиграть очко, гейм
1625
01:44:43,702 --> 01:44:45,245
или сет, понимаете?
1626
01:44:45,745 --> 01:44:50,000
И это, по-моему,
1627
01:44:50,000 --> 01:44:57,007
убеждает тебя в том,
что ты и в жизни непобедим,
1628
01:44:57,007 --> 01:44:59,509
хотя это не так.
1629
01:45:00,051 --> 01:45:02,429
27 АПРЕЛЯ 2022 Г.
1630
01:45:02,429 --> 01:45:03,847
ЗА ДВА ДНЯ ДО ПРИГОВОРА
1631
01:45:03,847 --> 01:45:06,016
Я хотел дать вам интервью, потому что,
1632
01:45:06,016 --> 01:45:07,767
возможно, это мой последний шанс.
1633
01:45:07,767 --> 01:45:09,686
Через два дня мне огласят приговор.
1634
01:45:10,395 --> 01:45:14,065
Я каждый день молюсь,
что приговор будет милосердным.
1635
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
В идеале - с отсрочкой.
1636
01:45:17,193 --> 01:45:20,196
Конечно, я приму любой приговор,
у меня нет выбора.
1637
01:45:21,740 --> 01:45:23,199
Такие дела.
1638
01:45:24,576 --> 01:45:28,955
Сейчас вечер среды. В пятницу
я узнаю, какая судьба меня ожидает.
1639
01:45:28,955 --> 01:45:31,833
Как вы пытаетесь осознать это?
1640
01:45:31,833 --> 01:45:33,835
О чём вы думали в последнее...
1641
01:45:47,724 --> 01:45:49,976
Это тяжело.
1642
01:45:57,400 --> 01:45:58,485
Очень тяжело.
1643
01:45:59,486 --> 01:46:00,570
Это тяжело.
1644
01:46:07,744 --> 01:46:09,120
Я пал...
1645
01:46:10,538 --> 01:46:11,748
...так низко.
1646
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
Я... Не знаю, что и думать.
1647
01:46:17,087 --> 01:46:18,380
Я приму это испытание.
1648
01:46:18,380 --> 01:46:22,008
Я не буду прятаться или бежать, или...
1649
01:46:22,008 --> 01:46:23,760
Я соглашусь с любым приговором.
1650
01:46:25,845 --> 01:46:26,888
Это происходит не просто так.
1651
01:46:26,888 --> 01:46:29,015
Это происходит по какой-то причине.
1652
01:46:30,308 --> 01:46:33,687
Моя жизнь
всегда была не такой, как у всех.
1653
01:46:34,479 --> 01:46:38,984
Я был воспитан не как все.
Я выиграл Уимблдон в 17 лет не как все.
1654
01:46:40,652 --> 01:46:43,905
Следующие 36-37 лет
были не такими, как у всех.
1655
01:46:47,951 --> 01:46:51,288
В общем, я не знаю, что сказать,
просто пожелаю вам удачи в пятницу.
1656
01:46:51,288 --> 01:46:52,998
Да. Спасибо.
1657
01:46:52,998 --> 01:46:55,500
В пятницу поставьте свечку, ладно?
1658
01:47:17,647 --> 01:47:21,067
Это центральный корт, и я с радостью
объявляю, что со мной здесь
1659
01:47:21,067 --> 01:47:23,403
в первый день Джон Макинрой.
1660
01:47:23,403 --> 01:47:25,947
Нужно наслаждаться каждым днем здесь.
1661
01:47:27,324 --> 01:47:29,284
Скажу коротко, но приятно.
1662
01:47:29,284 --> 01:47:31,661
Борис, мы тебя любим. Я по тебе скучаю.
1663
01:47:36,499 --> 01:47:40,212
Сейчас мне 54 года, это еще не конец.
1664
01:47:41,213 --> 01:47:42,672
Продолжение следует.
1665
01:48:01,608 --> 01:48:02,442
Доброе утро.
1666
01:48:02,442 --> 01:48:03,944
- Доброе утро.
- Доброе утро.
1667
01:48:03,944 --> 01:48:06,404
- Доброе утро. Спасибо.
- Хорошего дня, Борис.
1668
01:48:06,404 --> 01:48:08,114
- Спасибо.
- Хорошего дня.
1669
01:48:08,114 --> 01:48:09,241
Спасибо.
1670
01:48:13,161 --> 01:48:14,913
Иногда нужно быть уязвимым.
1671
01:48:14,913 --> 01:48:17,582
Нужно признать
свои возможности и ошибки.
1672
01:48:19,709 --> 01:48:24,464
Может быть, для него это возможность
примириться с прошлым,
1673
01:48:24,464 --> 01:48:27,467
которое очень долго его преследовало.
1674
01:48:28,093 --> 01:48:33,306
Это просто конец долгого путешествия,
которое он начал уже давно.
1675
01:48:37,811 --> 01:48:39,104
«ЕСЛИ ТЫ К ТРИУМФУ И КАТАСТРОФЕ
1676
01:48:39,104 --> 01:48:40,480
ОТНЕСЕШЬСЯ ОДИНАКОВО»
1677
01:48:40,480 --> 01:48:41,606
1985 Б. БЕККЕР
1678
01:48:41,606 --> 01:48:42,774
Мои годы.
1679
01:48:45,026 --> 01:48:46,528
То, что я говорю, правда.
1680
01:48:46,528 --> 01:48:48,071
Это произошло на самом деле.
1681
01:48:54,119 --> 01:48:56,079
Всегда иди влево. Всегда влево.
1682
01:49:28,528 --> 01:49:29,821
Здесь всё началось.
1683
01:49:47,172 --> 01:49:51,635
Борис Беккер
был рожден в тот день в Лондоне.
1684
01:49:52,260 --> 01:49:57,015
И с того дня Германия его усыновила.
1685
01:50:03,271 --> 01:50:05,232
Здесь так хорошо, правда?
1686
01:50:10,946 --> 01:50:14,407
По сути,
1687
01:50:15,367 --> 01:50:18,745
это прозвучит поэтично,
но здесь я родился.
1688
01:50:18,745 --> 01:50:22,999
Поэтому мы снимаем этот фильм
и говорим об Уимблдоне
1689
01:50:22,999 --> 01:50:26,878
и обо всём остальном,
потому что всё началось здесь.
1690
01:50:26,878 --> 01:50:30,048
Если бы я тогда не выиграл этот матч,
1691
01:50:30,048 --> 01:50:32,676
всё бы сложилось иначе.
1692
01:50:34,844 --> 01:50:38,557
На тот момент я был недостаточно зрелым
1693
01:50:38,557 --> 01:50:42,852
для многого,
с чем столкнулся впоследствии.
1694
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
Тогда всё было очень строго и серьезно,
1695
01:50:48,900 --> 01:50:51,778
поэтому я говорю,
что мне нужно было еще несколько лет.
1696
01:50:55,407 --> 01:50:58,868
Вы скажете: «Можно было полегче.
1697
01:50:58,868 --> 01:51:01,830
Можно было согласиться на то,
приукрасить это...»
1698
01:51:01,830 --> 01:51:03,290
Но я не такой.
1699
01:51:03,999 --> 01:51:07,002
Никто не просил меня выиграть Уимблдон
в 17 лет. А я выиграл.
1700
01:51:07,669 --> 01:51:10,797
Это у меня в крови, и я этим горжусь.
1701
01:51:10,797 --> 01:51:12,048
Я такой как есть.
1702
01:51:18,972 --> 01:51:21,683
БОРИС ОТСИДЕЛ 8 МЕСЯЦЕВ,
ЗАТЕМ ЕГО ВЫПУСТИЛИ ИЗ ТЮРЬМЫ
1703
01:51:21,683 --> 01:51:24,269
И ДЕПОРТИРОВАЛИ
ИЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
1704
01:51:24,269 --> 01:51:26,187
В СООТВЕТСТВИИ
С БРИТАНСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ
1705
01:51:26,187 --> 01:51:30,901
БЕККЕР НЕ МОЖЕТ
ВЕРНУТЬСЯ ДО НОЯБРЯ 2024 ГОДА.
1706
01:53:10,417 --> 01:53:13,628
ПАМЯТИ НИКА БОЛЛЕТЬЕРИ
1707
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк