Boris Becker bol podľa platobnej neschopnosti uznaný vinným
zo štyroch obvinení...
Bývalý trojnásobný šampión strávi dva a pol roka vo väzení...
Išiel rovno do väzenia. Neuveriteľný príbeh.
Boris Becker vo väzení.
Neviem, či to môžem povedať, ale všade sa niečo poserie.
A znova sa mu to stalo.
Ale stavím sa, o čo chcete,
že sa z toho poučí
a bude rovnaký Nemec ako kedysi.
Wandsworth je ťažkým miestom na výkon trestu.
Drogy a násilie sú medzi kriminálnikmi na dennom poriadku.
Hoci tu Boris strávil iba pár týždňov,
než ho premiestnili do väznice pre cudzincov,
musel tam zápasiť s krutou iróniou.
Väzenie sa nachádza necelých päť km od miesta najväčších úspechov šampiónov.
Hotovo. Dokázal to.
Becker je šampión.
Mečbal pre Beckera!
Neverím.
SVET VERZUS BORIS BECKER
DRUHÁ ČASŤ KATASTROFA
V roku 1991 som prežíval tretí najlepší rok svojho života.
Ale nemal som pokoj.
Žil som v prenajatom dome vo Wimbledone a nebol som šťastný.
Prvýkrát som uvažoval o tom,
že to s tenisom zabalím.
V hlave mi vírili všetky možné myšlienky,
vravel som si: „Mám 25.“
Björn Borg bol môj hrdina. Kopíroval by som jeho kariéru...
Hra, set, šampionát, McEnroe.
Boris neustále myslel na to, že Borg
skončil v 25 rokoch.
Po prehre s Johnom McEnroeom vo finále US Open
si Borg zbalil rakety, odkráčal z kurtu a zo štadióna odišiel
rovno do dôchodku, čím svojich rivalov šokoval.
Číslo dva, Björn Borg, je skutočne veľkým šampiónom.
Mrzí nás, že si nepreberie ocenenie za druhé miesto...
Tiež mi je Björnovho odchodu ľúto,
je úžasný šampión a...
Vraj bol psychicky unavený.
Ukázalo sa, že asi aj bol.
Veľká škoda.
Už sa nedokážem tak veľmi snažiť.
Snažil som sa roky
a už je pre mňa ťažké trénovať štyri hodiny denne.
Budem pokračovať v hraní, zo zábavy,
ale už sa nevrátim
a nebudem sa snažiť byť opäť jednotkou.
Stále sa mi darilo,
ale mal som problém.
Problém so svojou mysľou.
Je to zábava? Nie, nie je. Tenis už pre mňa nie je zábava.
Tu sa to začalo.
Tak...
to vo mne rozbúrilo emócie.
Teraz premýšľam nad tým, čo bude, ak sa mi to tento rok nepodarí.
Bojím sa neúspechu.
Bude to záležať od toho, s kým prehrám.
Ak so Stefanom, nevadí.
Ak s Lendlom, bude to katastrofa.
Cítite sa nahovno, ak vás porazí hajzel.
Ježiš, to s autom nemá nič spoločné!
No tak!
0-15.
Celý čas ho sledoval.
Kráčal... Sledovali ste ho.
Sklapni.
Do Wimbledonu som šiel ako siedmy najlepší na svete.
Podľa hodnotení som bol šestka.
Takže som vedel... Na tráve mi to išlo.
Bavilo ma to tam.
Užíval som si štýl hry na tráve.
Šampión
čelí štyrom mečbalom.
Hra, set, zápas.
Vo finálne Wimbledonu v roku 1991 bol Borisovým súperom Michael Stich.
Na rozdiel od Borga, Boris chcel odísť do dôchodku po výhre.
A čo by bolo lepšie, než vyhrať nad vychádzajúcou nemeckou hviezdou?
Anglické noviny sa nadšene chytili prvého nemeckého
wimbledonského finále.
Na jednej strane
stál šampión, ktorý tvrdil, že toto je jeho život.
A na druhej mladý Nemec, ktorý sa sčista-jasna ocitol vo finále.
Boris bol prvý, kto vyhral Wimbledon v 17 rokoch,
takže bol hrdinom.
Opäť som bol jednotka a chystal som sa vyhrať svoj štvrtý Wimbledon.
V sobotu večer som sa mal sústrediť, no namiesto toho som plakal.
Povedal som si:
„Poznám sám seba. Ak porazím Sticha, skončím.“
Dokázal som, že som jeden z najlepších tenistov všetkých čias.
A bodka. Bolo to dobré.
Ak vyhrám, skončím s tenisom priamo tam.
FINÁLE WIMBLEDONU 1991 STICH VS. BECKER
Mali ste nejakú stratégiu, ako vo finále
hrať proti Borisovi?
Vyhrať.
Hrám, aby som vyhral.
A nehrám, aby som neprehral.
Hra, set, Stich, šesť hier k štyrom.
Bol som jasný favorit a viem, že som bol lepší hráč,
ale inštinktívne som sa bál tej chvíle.
V tej situácii som sa cítil nepríjemne
a ovládol ma inštinkt.
Hra, druhý set, Stich, sedem ku šiestim.
Po mojej
výhre druhého setu a tajbrejku si uvedomil, že jeho cesta k víťazstvu
vo finále nie je na dohľad.
Začal stonať a, povedzme, že vzlykať.
A to vám ako súperovi zlepší náladu.
Aut!
Ešte nikdy som sa vo finále
pred 800 miliónmi či miliardou ľudí
nesprával vo Wimbledone tak trápne.
Kurva!
Bol som svetová jednotka.
Ale bol som strašný príklad športovca.
Nastal mečbal. Boris podával.
Vtedy som bol presvedčený,
že jeho podanie zasiahne moju slabinu - forhend.
Dokázal to.
Michael bol šťastný.
V šatni som si uvedomil, že aj ja som šťastný, lebo som neskončil.
Povedal som si...
„Ty hajzlík, skoro... Skoro si skončil s tenisom!“
Michael pokračoval v oslavách,
Nemecko získalo druhého wimbledonského šampióna.
A mne bolo dobre.
Ale potreboval som...
Potreboval som si nájsť ženu.
Potrebo... Teda, milujem tenis,
ale doma mi niečo chýbalo.
Chcel som si založiť rodinu.
Večeral som s priateľmi a v tom do reštaurácie vošla Barbara.
Pri pohľade na ňu som si povedal...
Povedal som jej: „Pozri, možno to bude znieť trúfalo,
ale podľa mňa sa o tom nemusíme baviť.
Staneš sa mojou ženou.“
Prisahám bohu.
Áno, povedal to už vtedy. Nie však mne,
ale mojej kamoške.
BARBARA BECKEROVÁ
Ale povedal aj starú hlášku,
ktorú som predtým a ani odvtedy nepočula. Povedal...
„Ideme k tebe či ku mne?“
Povedala som, že som ho len teraz spoznala a nikam s ním nepôjdem.
Šli sme do baru a všetci na nás zízali.
Samé reči a ukazovanie.
Pochopila som, prečo sa spýtal, či pôjdeme ku mne,
alebo k nemu.
Nechcel ma zviesť,
ale skôr ochrániť.
Viete, nikdy som veci neplánovala. No začínala som ho milovať.
Hotovo. Nemyslela som, viete,
na budúcnosť, alebo čo to v budúcnosti môže znamenať.
Viete, skrátka žijete v danom momente a ten moment je váš život.
Boris v tom období musel byť v Nemecku veľmi slávny.
Otáčali sa za ním všetky hlavy.
Niečo z neho vyžarovalo,
keď vstúpil do miestnosti, celú ju rozžiaril
a zmenila sa energia.
Veľmi dobre poznal médiá, bol v tom skvelý.
Bol veľmi podozrievavý a ochranársky.
No, viete, tento hrdina,
modrooký blond Nemec
si vybral za ženu černošku, čo bola veľká vec.
Zamiloval som sa do černošky v Mníchove, bodka.
Som farboslepý. Nevidel som jej tmavšiu pokožku.
Skrátka som sa zamiloval do ženy.
A niektorým veciam, ktoré som o nej počul,
či ktoré počula ona, som nemohol uveriť.
PRESTAŇTE S NACISTICKÝMI REČAMI O BABS
„ČIERNA STRIGA“
NECHAJTE JU, BORIS PROSÍ RASISTOV
BECKEROVO HĽADANIE LÁSKY ROZHORÍ NACISTICKÚ TÚŽBU PO NADRADENEJ RASE
BECKEROVO DIEVČA V RASISTICKOM PEKLE
TENISOVÁ HVIEZDA ZÚRI PRE POSMEŠKY
Na začiatku bola...
ČO MÁ ONA, A KAREN NIE?
...nemecká tlač prekvapená.
RASOVÁ NENÁVISŤ!
BORISOVU PRIATEĽKU URÁŽAJÚ
Bola to čierno-biela vec. Vráť sa, odkiaľ si prišla.
VRÁŤ SA DO DŽUNGLE
Rasizmus nezmeníte.
Už predtým mi nebol cudzí.
Je ako puch v miestnosti, cítite ho.
Ste v tej miestnosti, ale...
Nemôžete sedieť pri stole.
Všetci si vás držia na dĺžku ruky. Také to je.
Každý ma priateľa černocha.
Ale vzala by si ho vaša dcéra?
To je už niečo iné, mení sa váš osobný priestor.
NA VEREJNOSTI SME PRIPRAVENÍ NA PROBLÉMY
ŽIJEME V STRACHU Z RASISTICKÉHO VRAHA, VRAVÍ BECKEROVO DIEVČA
Becker prichádza na ranný tréning
ako vždy so svojimi osobnými strážcami.
Od vyhrážok, ktoré s rodinou dostali,
sú bezpečnostné služby v pozore.
POLÍCIA NÁS VYSTAVUJE NEBEZPEČENSTVU
Pred desiatimi rokmi to, žiaľ, bolo lepšie,
ale už sme si na to zvykli
a žijeme s tým.
Vyzerám ako Nemec,
ale vôbec nemám nemecký životný štýl.
Hovorili sme o rasizme v polovici 90. rokov v Nemecku.
Môžete sa hanbiť.
Ukazovali sme na nich.
Urobili sme niekoľko rozhovorov a raz sme boli
obaja na obálke nahí.
O pár týždňov sa z nás stal zlatý pár,
príklad toho, že vzťah medzi ľuďmi rôznych rás dokáže v Nemecku zázraky.
Možno to bolo klamstvo,
ale aspoň nás začali trochu rešpektovať.
Zmena nemeckých novín
pramenila z toho, že si ma zastal
a že sme boli nerozluční.
Onedlho to bola normálna vec.
Celkom rýchlo si zvykli na to,
že takto to je a nikam neodídem.
A potom ma prijali.
PODRŽÍM ŤA, BABS
Boris Becker a Barbara Feltusová si dnes
povedali svoje áno.
Novinári a diváci si museli počkať celé poobedie
na príchod páru roka.
Pred radnicou stáli davy,
len aby uvideli pár. O mesiac sa im má narodiť dieťa.
Manželstvo bola veľká vec.
Bola som tehotná.
Pozornosť médií bola veľká
a dokonca sa jeden fotograf prezliekol za čašníka.
Paparazzi chceli podplatiť priateľov.
Či už sa bude volať Boom Boom Bábo, Babs, alebo nejako inak,
Boris Becker a Barbara Feltusová
zatiaľ nechcú prezradiť meno dieťaťa.
Pred domom nám spávali ľudia.
Ráno som paparazzom doniesla kávu
so slovami: „Čo robíte pred...
Neporodím na ulici.“
Mali sme súkromnú nemocnicu.
Ľudia sa prezliekali za sestričky a chceli sa dostať do izby.
- Pre pani Feltusovú. - Nemôžem.
- Nie? - Nie.
Ukážete, kam idete?
Nie. Pozrite sa, prosím, a odíďte.
Prepáčte.
Chcem vás informovať,
že sa nám narodil syn. Obaja sú s manželkou v poriadku.
Bol to krátky pôrod a chlapček váži tri kilogramy.
Áno, veľká vec bola aj...
Otázka jeho vzhľadu.
Ako bude...
No potom sa narodil a bol dokonalý. Bolo to úžasné.
Máme tu fotografa a starého otca, Rossa Feltusa.
Áno, byť starým otcom je čosi.
Dnes ráno som bol nadšený, že sem prídem.
To aj my a diváci.
A, samozrejme, chceme sa pozrieť aj na vaše fotky.
Keď ma spoznal, chcel skončiť.
Nechcem tvrdiť, že som ho presvedčila opäť hrať,
ale povedal, že bude pokračovať, ak s ním pôjdem.
A tak sme niekoľko ďalších rokov hrali. My...
Najmä ja.
Ale boli ste...
- V tíme. - ...na turné, v tíme.
Na turné určite, ale aj v tíme.
Pomáhala som mu posúvať sa,
ale veľmi som obdivovala všetko, čo to obnášalo.
To, že do toho idete, urobíte to a zvíťazíte.
SVETOVÉ FINÁLE 1992 JIM COURIER VS. BORIS BECKER
Sledovali sme, ako robí zázraky.
Zamilovala som si
prácu v tíme a to,
že sa mu darilo a prekvital.
Tiriac bol spočiatku s nami.
Tešila som sa z toho.
Bol dobrým ochrancom, štítom, a páčilo sa mi to.
Ale nemanažoval mňa, takže to nebolo moje rozhodnutie.
Keď došlo k tej zmene,
všetci sme z toho boli neistí.
Rozdelili sme sa, lebo sme boli rozdielni.
Iba ja som bol proti nemu.
BECKEROV MANAŽÉR
„Ion, všetci mi chcú pomôcť, iba ty hovoríš niečo iné. Si proti mne.“
Povedal som: „Nie, nerozumieš tomu. Ja ťa nepotrebujem.
A asi ani ty mňa.
Ostatní ťa iba vychvaľujú.
‚Boris, si niekto.‘ ‚Si skvelý.‘
‚Boris, si taký a taký.‘
A ešte máš aj peniaze.
Dávaj si pozor, pretože ťa nepotrebujem.“
A v ten večer sme si podali ruky, zašli na pivo a šli každý svojou cestou.
Našiel si nových ľudí, ktorí boli úplne iní než ja.
Hráč je taký dobrý ako ľudia okolo neho.
Správni ľudia vás dostanú do neba,
tí nesprávni do pekla.
Štátna prokuratúra je spokojná, že sa obžalovaný priznal.
Po Tiriacovi
bol Boris vystavený sérii žalôb a trestných vyšetrovaní.
Po priznaní viny daňových únikov v Nemecku
sa rozhodol vložiť svoju dôveru do rúk nového obchodného partnera
Hans-Dieter Clevena.
Cleven, oddaný fanúšik, mu pomáhal vyrovnať dane
s nemeckou vládou.
NEMECKO ZA ŠVAJČIARSKO
Presvedčil Borisa, aby sa presunul do Švajčiarska,
kde im Cleven vytvoril spoločné podniky,
na predaj Borisovej značky.
Keď Boris odišiel do dôchodku,
Cleven sa stal dôverníkom,
ktorý Beckerovi poskytol peniaze na revanš za budúce zisky,
aby mohol začať s investovaním.
Webstránka Sportage už po roku skončila na súde a skrachovala.
„OBŽALOVANÝ“
Promoval biopotraviny a športové obväzy.
Jeho marketing nedokázal prilákať klientov a upadol.
Vďaka daňovým úľavám zarobil peniaze na predajniach Mercedesu
z východného Nemecka.
Darilo sa mu lepšie, keď sa venoval športu.
S Clevenom vlastnili rovnaké podiely v spoločnosti Völkl Tennis.
HVIEZDY POKRU
Ale jeho promovanie online pokrovej spoločnosti
nevyzeralo dobre.
Boris mal v rukách všetky svoje tenisové výhry a hazardoval s nimi.
Samozrejme, po kariére som si chcel zaistiť živobytie,
no nemotivovalo ma zarábať peniaze,
ako to robí 99 % ľudí.
Začalo sa to na začiatku.
V 17 som vyhral svoj prvý milión, ktorý som vyhodil z okna.
Stratíte pocit hodnoty. Neviete, čo milión vôbec je.
Neviete, že 99 % ľudí nikdy milión nezarobí.
Moju profesionálnu kariéru nikdy nepoháňali peniaze,
ale získavanie titulov,
to, že budem číslo jedna, najlepší hráč na svete.
Preto som chcel hrať.
V roku 1993
mi Boris zavolal, či ho nemôžem trénovať
na Wimbledon a US Open.
Súhlasil som.
Zaplatil som si letenku do Montrealu a...
Pri jeho trénovaní som prišiel o prachy.
Stále čakám na... Čakám na preplatenie letenky.
Z HVIEZDY JE NUDA
Boris zjavne veľa netrénoval.
Nebol pripravený.
Preto som navrhol, aby mal najskôr nejaké zápasy
a dostal sa späť do formy. Bol za.
Zavolal som riaditeľovi turnaja v L.A.:
„Koľko mi dáte, ak Boris dostane divokú kartu?“
Zavolal som Borisovi s tým, že mám preňho toto
a súhlasil s tým.
Zavolal som riaditeľovi
a povedal, že to urobí.
Krátko potom... „Neurobím to.“
Nechal zavolať Barbaru,
povedala, že bude hrať v Indianapolise,
berie tam divokú kartu.
V Indianapolise? Dobre.
„Pozri, vieš, že ťa tam chce mať,“ a bla bla bla.
A ja na to: „Pozri, Barbara,
ak ma tam chce, nech mi zavolá, dobre?“
„Stačí, ak to urobí.“ Nezavolal.
Mal som vlastné problémy.
Prechádzal som si príšerným rozvodom.
Mal som deti.
Býval som v prenájme.
Povedal som, že ak chce trénovať, má prísť do Hamptons.
Vraj: „Dobre, idem tam.“
Dobre.
A o dve hodiny: „Neprídem.“
Tak veľa šťastia, človeče.
Želám ti to najlepšie.
Mal som okolo dvadsiatky a chcel som sa vrátiť do hry.
Chcel som mať okolo seba tých najlepších
a veril som, že v tom čase bol Nick najlepším trénerom na svete.
Sekne ti to, zlatko.
S kým máte ďalší rozhovor?
Zajtra s Bollettierim.
- Nickom? - Áno.
- Zbožňujem ho. - Áno?
Čo mu môžem poslať? Mám niečo?
Môžem mu poslať hlasovku.
Je to Borisova biografia
a veľmi sa teším, že v nej budeš. Zohral si veľkú úlohu v jeho,
ale aj v mojom živote.
Chýbaš mi. Dobre, že sa čoskoro uvidíme.
- Pápá. - Aké milé.
Boris bol úplne iný.
Jeden z najneobyčajnejších hráčov mojej kariéry.
Dôležitá vec, ktorú si pamätám,
je, že nemal rád reči o hre.
Raz poznamenal:
„Čím viac hovoríš, tým viac toho musíš dokázať.
Väčšina trénerov priveľa rozpráva.“
Nick Bollettieri odišiel od Agassiho, aby trénoval Beckera.
To je posun vpred.
Keď Agassi a Bollettieri prestali spolupracovať, zdvihlo to vlny.
A keď som sa skontaktoval s Nickom, vzniklo cunami,
určite aj v Agassiho tíme.
AKADÉMIA N. BOLLETTIERIHO
Odišiel som na Floridu.
Trénovali ma Nickovi najlepší tréneri,
Mike DePalmer a Red Ayme.
Všetci útočníci, lobujte hlbšie.
Sidney, pri sieti. Buď pri sieti.
Freddy, choď tam a dokonči to.
No tak!
Vletel si do siete a nešiel po loptičke.
CESTUJÚCI TRÉNER
Lepšie, Sidney! Lepšie.
Myslím, že ak ste šampión ako Boris,
zvyknete si vyhrávať.
A môžete si zvyknúť aj na občasné prehry.
Boris sa tomu opäť oddal.
Takáto psychická sila
je u človeka v neskoršej kariére neslýchaná.
Dostal sa do neuveriteľnej kondície.
Zhodil 10 - 12 kíl alebo tak.
Keď sa vrátil do hry, bol ľahký a mal kondičku.
Áno. Sem-tam v živote bol bacuľatý, zlatko.
O tom niet pochýb.
A zbavili sme sa toho.
Nemyslím, že som mal veľký vplyv na jeho hru.
Ale myslím, že trochu stratil z toho, kým bol a čo cítil.
A verím, že som uspel najmä,
ak som človeka presvedčil, že je víťaz.
Zlatko, keď ma máš,
pomôžem ti byť najlepšou verziou seba.
Nick Bollettieri zastával dobré hodnoty.
Zjednodušoval to a šlo o víťazstvo.
Takže som zažíval veľmi dobré obdobie, bol som hladný po víťazstve
a opäť som začínal niečo cítiť.
Stále vo mne bolo niečo, čo som chcel ukázať.
Bolo pre mňa nové,
že prácou ste mohli niečo dokázať.
Fascinovalo ma sledovať, ako dokázal
svoju predstavu uskutočniť.
Hovorili nám, že žijeme kade-tade.
Ale vlastne sme nikde nežili.
Bývali sme v lietadlách a hoteloch.
Teraz mám záhradu s bylinkami a banánovníkmi.
My sme nikdy záhradu nemali.
Pripomínalo mi to beh.
Dňami, a takmer aj rokmi, sme iba prebehli.
Veľmi náhle.
Cítila som sa...
Uponáhľane.
Bolo to emotívne.
Zažili sme veľa vrcholov a pádov.
Cítila som sa ako na húsenkovej dráhe, obrovskej a rýchlej.
- Rýchly kolotoč. - Áno.
Ale dobrý, ako dobrodružstvo.
Veľké dobrodružstvo
a nevynechala by som ani deň.
MEČBAL
FINÁLE EUROCARD 1996 SAMPRAS VS. BECKER
Beckerovi ide o všetko.
Čelí svetovej jednotke Peteovi Samprasovi.
Vyhrať proti Borisovi v Nemecku
je pre mňa vždy ťažké.
A fandí mu 9-tisíc fanúšikov.
Takže to je ešte ťažšie.
Všade nás pozývali,
a, viete, všade sme sa museli objaviť a vziať si body a peniaze,
takže to bola práca.
Dlhovekosť tenisovej kariéry je najťažšou úlohou.
Keď máte okolo 25 rokov, stále ste silný.
Ale vaši súperi sú silnejší.
Tak ako ich môžete poraziť?
Mojou najväčšou výhodou bola moja sila.
V druhej polovici mojej kariéry sa ňou stala moja myseľ.
Nešportové správanie a čítanie súpera sa stalo mojou najväčšou výhodou.
ŠTVRŤFINÁLE WIMBLEDONU 1993
Bol som emotívny hráč.
Povedzme to tak, že keď som sa cítil stálo a dobre,
hral som najlepšie.
A keď ma niečo rozrušilo či zneistilo, ovplyvnilo to moju hru.
Porazil som ho v roku 1991 vo Wimbledone.
O dva roky som mal dobrý pocit z hry
a išiel som na Wimbledon s myšlienkou,
že tento titul môžem vyhrať jedine ja.
Bol to ťažký päťsetový zápas.
A v piatom sete som mal brejkbal.
Faul!
Chystal som sa druhýkrát podať.
Boris zdvihol ruku, akoby nebol pripravený odohrať.
Chcel vás tým úmyselne rozrušiť?
Áno.
- Faul. - Dvojitý.
Rozhodlo to o zápase.
Počas výmeny strán
som mu povedal čosi škaredé.
Môžete nám povedať, čo...
Nie.
Spýtajte sa jeho, či si pamätá.
Nepamätám si. Asi som mal svoju fázu.
Mohol by mi povedať čokoľvek a nerozhodil by ma.
Nebolo to športové správanie,
ale na jednej strane to možno nebolo fér.
No na druhej strane, moja chyba, že som to vyriešil zle.
Ale aj tak ste boli nahnevaný.
Aj dodnes som.
Zaujímavé, že si to pamätá aj po 30 rokoch.
Ak ho nahnevalo, že som sa otočil a on podal dvojitý faul, čo už.
Bol drsňák.
Veľa sa neusmieval a ani nepochválil hru.
Bola to preňho iba práca.
Vďaka Nickovi som zosilnel.
Agassi a Bollettieri sa rozlúčili veľmi verejne,
takže bolo jasné, že raz budem hrať proti Agassimu.
Jeho odpaly patrili medzi tie najlepšie.
Moja sila spočívala v podaní, ktoré som mieril na jeho ruky.
Myslím, že hrá najlepšie, ako vie,
ale hrať proti Agassimu v tejto forme musí byť desivé.
Hrali sme dosť neskoro v mojej kariére.
SEMIFINÁLE WIMBLEDONU 1995 AGASSI VS. BECKER
Bol lepší, mladší a začal sa so mnou hrať.
0-15.
S trénovaním Andreho som začal v roku 1994
a Nick v tom čase trénoval Borisa.
Andre s ním strávil mnoho rokov, takže bol možno pre niečo nahnevaný.
Na svoju taktiku v hre proti Borisovi som úplne zabudol.
Hral som s ním niekoľkokrát,
ale Andre proti nemu hrá úplne inak.
Hra, Agassi.
Borisova sila spočívala v podaní
a v schopnosti vyhrať po jednom údere.
Tak získaj bod a začneme v tvoj prospech.
Nedovoľme, aby sa Boris dostal do stereotypu, ktorý mu vyhovuje.
A Andre Borisovi poriadne nakladal,
bola to asi tá najhoršia nakladačka, akú Boris počas kariéry dostal,
na akomkoľvek povrchu, nehovoriac o tráve.
Prvý set vyhral, neviem, 6-1.
V ďalšom vyhrával 4-1, len sa chichotal a smial,
hral sa so mnou na hlavnom wimbledonskom kurte,
kde som doma.
Každá hra s Andrem
bola obrovská prekážka,
lebo bola veľmi emotívna.
Bola veľká vec, ak vyhral, a strašná strata, ak prehral.
Dokázal šialené veci,
keď si všetci mysleli, že tú loptičku už neodpáli.
Skvelé.
Začína mi byť Borisa veľmi ľúto.
Všetci si mysleli, že je koniec.
Aj vy?
Nie, ja nie.
- Úprimne? - Úprimne som to nepovažoval za koniec.
Rozmýšľal som, ako naňho.
Je v tempe, vyhráva.
Ako to môžem zmeniť?
Čas.
Musím sa vás na niečo spýtať,
každý má inú verziu tohto príbehu.
Ja asi tiež.
Nebudem sa púšťať do kontroverzie vo Wimbledone.
Tá chvíľa bola poučná skúsenosť.
Nenechajte sa vyviesť z miery, bez ohľadu na skóre.
Čosi som mu povedal.
Radšej nepoviem čo presne.
Vedel som, že máme veľkú šancu
ukázať Andremu aj divákom:
„Vieme, ako na teba, zlatko.“
Pekne.
Andre bol mäkký.
Dostali sme sa mu pod kožu.
Vtedy bol zasnúbený s Brooke Shieldsovou.
Sedela medzi divákmi a dal som jej niekoľko očarujúcich komplimentov,
urobil som z toho divadielko.
Agassi na to zareagoval.
Boris tvrdí,
že na Brooke zahral divadielko, mával jej,
aby rozrušil Andreho.
Počuli ste už o tom?
Nikdy. Ale asi by som o tom vedela, ak by to bola pravda.
Pravda, sedeli ste neďaleko od seba.
Možno som si myslela, že kýva mne.
Boris ho chcel rozhodiť
a začal posielať Brooke bozky.
Pamätáte si to? Bolo to...
Nepamätám,
ale ak to povedal, tak to povedal.
Chápem, že by ho rozrušilo,
ak mával Brooke alebo robil podobné hlúposti.
Mohol sa mu dostať pod kožu.
Na jednej strane, niekoho by mohol rozrušiť už len dopad
pierka na nesprávnej strane.
Dokonca aj niekoho takého skvelého, ako je Agassi.
No na druhej strane by ho nemuselo rozrušiť
ani keď by z budovy pred neho dopadlo auto.
Závisí to od toho, čím si vtedy prechádzal.
Ukázalo sa, že jeho manželstvo s Brooke nebolo zrovna šťastné.
Ale keď ste tam a zápasíte,
urobíte pre výhru čokoľvek.
Hra, Becker.
Pozrela som mu do očí a videla som, že hovorili:
„Môžeme ísť domov. Vyhrám.“
Hra, Becker.
Koniec.
Hra, set, zápas, Becker.
Samozrejme, že mi to vrátil, lebo v tenise sa hráči stretnú dvakrát.
Andre chcel predviesť, že ako hráč dospel
a ani Nick Bollettieri nikoho nenaučí, ako proti nemu hrať.
SEMIFINÁLE US OPEN 1995 AGASSI VS. BECKER
O pár týždňov sme sa znovu stretli.
Teda, nemali sme sa radi.
Stačí toľko.
Počas hry bol nepolapiteľný.
Skúsil som tú istú vec
- s Brooke... - Áno!
...a zapojil sa do jeho rohu,
ale nereagovala rovnako.
Vykašľal sa na to a zaútočil na mňa.
Na kurte, samozrejme.
Tak som sa sústredil na to, aby som zmenil svoju hru.
Ak by som hral jednorozmerne, podanie a volej, prvé, druhé podanie,
Agassi by ma nakopal, však?
A presne to sa stalo.
Hra, zápas, Agassi.
Tri sety k jednému.
7-6, 7-6, 4-6, 6-4.
No, v podstate mu ukazujem svoju hru.
Existujú určité herné plány,
o ktorých nechcete hovoriť,
a z toho istého dôvodu je najdôležitejšie,
aby som dobre odpaľoval.
Snažíte sa prečítať zvyky podávajúceho.
A Agassimu sa nejako podarilo prečítať tie moje.
Boris mal zlozvyk.
Dva a pol mesiaca po jeho odchode do dôchodku sme šli
na Oktoberfest v Mníchove.
Boris nás vyzdvihol a mal trochu vypité.
Spýtal sa Andreho:
„Ako si vedel tak dobre prečítať moje podanie?“
Andre vstal,
postavil sa a urobil,
predviedol celú jeho rutinu,
potom vyplazil jazyk doľava
a vraví: „Podáš na strednú čiaru podania.
Jazyk na strede, podáš do stredu.
Jazyk naľavo od stredovej čiary, podáš tam.“
Aut.
Zhoda.
Boris bol z príbehu o svojom jazyku
úplne rozčarovaný.
Potom som Andremu povedal, že mi ten príbeh nikdy nepovedal.
„Ak by som ti to povedal, neveril by si mi,“ odpovedal.
Po tejto hre už s Borisom neprehral.
Tenisový rok je pre mňa rok pod psa.
Búri sa vo vás toľko emócií, veľa cestujete,
trénujete a veľakrát sa sklamete.
Väčšina tenistov prehráva viac, než vyhráva.
Väčšinou odchádzajú z mesta preto, lebo prehrali.
- Vitajte, pán Becker. - Ďakujem.
Dámy a páni, vitajte pri „Boris Becker osobne“.
Dva dni pred Vianocami.
Boris, môžem sa zahrať na vianočného anjela?
Môžem vám splniť tri želania pre rok 1996.
Moje najväčšie športové želanie by bolo vyhrať Grand Slam.
V roku 1996 som sa ocitol v Austrálii.
Znova som chcel dokázať, že keď treba, viem byť naozaj dobrý.
FINÁLE AUSTRALIAN OPEN 1996 MICHAEL CHANG VS. BORIS BECKER
Bola tam Barbara, dokonca aj Noah.
Mohol vidieť prvé víťazstvo svojho otca.
Tým sa pre mňa uzavrel kolobeh života.
Myslím,
že chcel, aby si ho syn pamätal
ako takého mača.
Borisovi to ide pekne, však?
Mal som 29 rokov,
ale profesionálne som hral už 14.
Je to veľmi dlhá doba.
Možno si poviete, že 29 rokov nie je tak veľa.
Ale ak si prežijete to, čo ja,
je to ako večnosť.
- Verte mi, celý život. - Áno.
Bola to úžasná chvíľa. Úžasná.
Čistá radosť.
Austrálčania sú skvelí tenisoví fanúšikovia.
Prijali ho s otvorenou náručou. Bol to výborný zápas.
- Koniec. - Hra, set, zápas...
Becker druhýkrát vyhral Australian Open.
Myslím, že sme si dovolili aj dvojminútovú oslavu.
Šampión mužskej dvojhry z roku 1996, Boris Becker z Nemecka.
Naposledy som sa vám prihovoril pred piatimi rokmi.
A poviem pravdu, nemyslel som si, že na Grand Slam ešte mám.
Ale...
Vďaka mojej žene a...
ktorá ma posledných päť rokov podporovala a milovala,
sa mi to podarilo.
Chcem poďakovať trénerovi, že vo mne udržiaval oheň
a dodal mi sebadôveru, ktorá mi dlho chýbala.
A, samozrejme, ďakujem sponzorom Ford a Channel 7,
ktorí do tejto udalosti naliali peniaze.
Dúfam, že je plná.
Tento turnaj je naozaj veľká udalosť.
A aj napriek tomu, že som v prvom kole veľakrát prehral,
som si ho užil doma v televízore.
Znova som klopal na dvere svetovej jednotke, dvojke.
Pete a Andre boli jednotkou a dvojkou, ale vyzýval som ich.
Wimbledonu som sa zúčastnil ako svetová dvojka.
Bol som jedným z favoritov.
Boli sme už v treťom kole.
A forhend som trafil príliš neskoro.
Zranil si zápästie.
A zlomil som si zápästie.
Zdá sa, že Boris...
odstupuje.
Je to tak. Veľká škoda pre bývalého šampióna.
A ďalej?
Veľa rehabilitácií, doktorov, ihiel, liekov, čo vám napadne,
len preto, aby som sa vrátil.
Ja sa rozhodnem, kedy skončím.
Pre moje duševné zdravie bolo dôležité vedieť,
že zranenie ma nezastaví.
ŠTVRŤFINÁLE WIMBLEDONU 1997 SAMPRAS VS. BECKER
Už o rok neskôr som hral vo štvrťfinále proti Peteovi Samprasovi.
A od začiatku som vedel, že je pridobrý.
Ale hral som dobre a pomyslel som si, že to bude skvelá chvíľa skončiť.
Proti svetovej jednotke,
jednom z najlepších hráčov, na hlavnom kurte Wimbledonu,
počas turnaja, na ktorom mi najviac záleží.
Aut.
Hra, set, zápas, Sampras.
Sampras postupuje do semifinále.
Toto bol asi môj posledný zápas na Wimbledone.
- Bolo mi cťou hrať s tebou. - Áno, aj mne.
Povedal som mu, že to bol môj posledný zápas a pôjdem do dôchodku.
Ale mali tam mikrofóny, čo som nevedel.
Určite to povedal. Je niekoľko možností.
Možno to povedal v zápale prehry.
Čím ste starší, tým menej fyzicky zmôžete.
A ide aj o psychiku.
Keď ste... Skrátka...
Vyžaduje si veľa, aby ste v seba dokázali veriť,
nech ste ktokoľvek.
Si dosť veľký na to, aby si vedel, čo chceš.
Ak chceš skončiť, skonči. Ak chceš ostať, ostaň.
Ak chceš niečo iné, urob niečo iné.
Ale dokázal toho veľa.
Myslíte, že Boris využil svoj potenciál tenistu naplno...
Nie.
Nie. Ani zďaleka.
Vedel som, že nemôžem pokračovať.
Ešte jedna hra na Wimbledone a koniec.
A ako somár som si zranil pravý členok pri futbale.
Lekár mi povedal, že takto na Wimbledone nemôžem hrať.
„To je koniec, nemôžeš hrať.“
A ja na to: „Je mi jedno, čo mi dáš
a ako veľmi to bude bolieť,
ale na tomto Wimbledone si zahrám a skončím.“
Nenechávajte svoj majetok ani na chvíľu bez dozoru.
Žiadam, aby ste na kurtoch a počas hry
nepoužívali prenosné telefóny.
Vypnite ich, prosím. Ďakujem.
Ohlásil som, že to bude môj posledný turnaj.
A vždy som vedel, že nechcem odísť do dôchodku na kurte číslo 2.
Chcem byť na hlavnom kurte.
V rebríčku som už nepatril medzi najlepších hráčov,
takže som musel prijať akýkoľvek kurt.
Ale vo Wimbledone sa dejú zázraky.
Bol som vo štvrtom kole.
A môj zápas proti Rafterovi umiestnili na hlavný kurt.
ŠTVRTÉ KOLO WIMBLEDONU 1999 RAFTER VS. BECKER
Pomyslel som si, že možno mám šancu a mal som bláznivé myšlienky.
Vrátil som sa do reality a povedal si: „Čo si to navrávam?
Som šťastný, že dnes stojím na hlavnom kurte a hrám proti hráčovi,
ktorého rešpektujem.“
Trochu ako vo filmoch. Chceme ten scenár.
- Stále. - Mečbal.
- Aut! - Hra, set, zápas, Rafter.
Rafter vyhral o tri sety: 6-3, 6-2, 6-3.
Výmena generácií.
Hneď po zápase som si otvoril prvé pivo.
Potom som si dal ďalšie a nechal sa trochu uniesť.
Chcel som sa rozlúčiť so svojím trénerom, fyzioterapeutom
a úpravcom rakety. A tak som zorganizoval večeru v reštaurácii Nobu.
Keď som prišiel do hotela, bola tam moja mama aj manželka.
Čakala nášho druhého syna.
Povedal som jej: „Zajtra budem doma, budem manžel a otec,
ale dnes chcem oslavovať.“
Manželku to trochu nahnevalo.
„Život tenistu sa skončil, musíš prijať zodpovednosť.“
A ja na to: „Áno, zajtra ráno, ale dnes ma nechaj.
Tenistom som posledný deň. Zajtra tomu bude koniec.“
Bola to pre vás veľká vec, lebo...
Áno.
Bola to veľká vec, pretože v tom čase prišiel o otca.
A jeho mama bola
oblečená v čiernom, pretože prišla o manžela.
Mala som pocit, že on odchádza a nás necháva za sebou.
Vnímala som to dramaticky.
Takéhoto ho nepoznám. Nespoznávala som ho.
Je to akoby...
som bola členkou tímu a prepustil ma,
lebo skončil s prácou.
S mamou sme veľmi dlho rozprávali na balkóne.
„Nie, mama, nechápeš.
Chcem to poslednýkrát osláviť s chalanmi.“
Povedala: „Boris, len neurob niečo hlúpe.“
Oslavovali sme, dali si ešte pár pohárikov
a narazil som na Angelu.
Stretol som ju dva týždne predtým v rovnakej reštaurácii.
Povedali sme si veľa vecí.
Nechcem ich rozoberať,
ale poviem, že sme šli do zadnej miestnosti.
Nie, nebola to žiadna komora, tú tam majú veľmi malú.
Ak by ste tam niekedy šli,
zistili by ste, že sa tam nedá vykonať žiadna fyzická aktivita.
Vyspali sme sa tam spolu.
Nemal som Angeline číslo, žiadny kontakt.
A to bolo všetko.
Vrátil som sa ku chalanom, svojmu tímu.
Zaplatili sme účet a šli domov.
Na ďalšie ráno sme leteli do Mníchova.
Toto obdobie bolo pre mňa z mnohých dôvodov veľmi ťažké.
Začiatkom roka umrel môj otec.
On robil rodinné rozhodnutia
a umrel pred mojím odchodom do dôchodku,
čo dodnes ťažko znášam.
Chcel som ho mať pri sebe.
Čo sa vám vtedy ešte preháňalo hlavou?
No, fakt, že idem do dôchodku.
Mal som toho dosť, ale stále som bol mladý.
Mal som pred sebou zvyšok života a nevedel som, čo ďalej.
Je to ako vstúpiť do úplnej tmy.
Neviete, na čo narazíte.
Mečbal na Wimbledone...
Teraz si to neviem predstaviť.
Keď skončím s profesionálnym tenisom,
nebudem si hľadať novú prácu, ktorá ma nebude baviť.
Budem to hľadať v súkromnom živote.
Je veľmi ťažké, keď sa ocitnete mimo hry.
S Borisom sme sa o tom veľa rozprávali.
Chvíľu si musíte zvykať na to,
že vystúpite z toho kolobehu, plánovania...
čo robiť, čo nerobiť.
Z toho, ako rád chodíte na kurt, trénujete, zápasíte, vyhrávate.
Začínate úplne iný život.
Borgov život sa od odchodu
do dôchodku zmenil o 180 stupňov.
Kedysi svetová tenisová jednotka
rieši desať rokov nešťastného manželstva, spory o opatrovníctvo detí,
milióny stratené v obchodných podnikoch a užívanie drog.
Zúfalé obdobie jeho života.
Pre médiá bol Borgov dôchodok ako dlhočizná telenovela.
Takmer desať rokov po odchode
sa snažil získať bývalú slávu návratom do turnaja
so starým výzorom a drevenou raketou.
Ale hra sa posunula.
Bývalé hviezdy Borg a Becker sa musia
naučiť žiť v skutočnom svete,
v ktorom im už netlieskajú.
Je to ťažké, pretože ste zvyknutí, že sa k vám ľudia správajú istým spôsobom,
a zrazu sa to zmení.
Najmä, ak viac prehrávate,
a musíte skončiť s tenisom, svojou identitou a tými somarinami.
- Nie sú to somariny, ale... - Sú.
...športovci to musia zniesť.
Nie je to ľahké.
Jeho život... Nastal v ňom veľký zlom.
Na niečo také sa nepripravíte.
Čo bude ďalej? Kam pôjdete?
Riešite veci, či ostanete doma, či čo budete robiť.
A tak nejako sme šli každý svojou cestou.
O osem mesiacov prišiel fax.
Pamätám si väčšinu. Bolo tam...
„Možno si ma nepamätáš.“
„Naposledy sme sa videli pred ôsmimi mesiacmi.“
„Tu je moje číslo. Zavolaj mi.“
Nemohol som tomu uveriť.
O týždeň som sa stretol s Angelou v Londýne. Prenajal som...
Prenajal som celé poschodie hotela.
Cítil som poriadny tlak.
A prišla vo veľkom kabáte.
Pod ním skrývala tehotenské bruško.
A vysvetlila mi, že som otcom jej dieťaťa.
Povedal som: „No, verím ti.“
Veď sme spolu spali.
„Keď sa dieťa narodí,
zájdeme za lekárom a urobíme DNA test.
Ak je moje,
som zaň zodpovedný a postarám sa oň. Bodka.“
Keď mi to Boris povedal, znelo to presvedčivo a jednoducho.
No keď som do príbehu nazrel hlbšie, ukázalo sa,
že je o niečo komplikovanejší,
najmä tá časť po narodení dieťaťa.
Keď som sa dozvedel,
na jar v roku 2000, že budem...
mať ďalšie dieťa, dcéru,
vedel som, že musím hovoriť s Barbarou.
Musela sa to dozvedieť odo mňa.
Ak by sme boli vo filme,
kričalo by sa tam, trieskalo dverami
a niečo také... vznikla by z toho jedna chvíľa.
Ja to tak však nevnímam, pretože sme mali toľko chvíľ,
keď sme mohli zmeniť naše smerovanie, chápete?
Nevnímam to ako jednu chvíľu,
ale ako nepretržité uberanie sa iným smerom, separáciu.
Trochu ma to rozhodilo, ale hovorím pravdu.
A povedala: „No, aj tak ťa ľúbim.
Stále chcem byť s tebou.
Skúsme, neviem, nájsť spôsob.“ A ja na to: „No, ďakujem.“
Niekoľko mesiacov o tom verejnosť nevedela. Neprevalilo sa to, ale...
Ale vždy, keď sme sa v niečo nezhodli, vytiahla žolíka
a povedala: „Sklapni,
ak by svet vedel, čo si urobil, aj tak by si prehral.“
Povedal som, že má pravdu, ale v takomto vzťahu nemôžem žiť.
Je to nemožné.
A povedal som, že by sme si mali dať prestávku.
HÁDANKA OHĽADOM JEHO „AFÉRY“ ICH PRIVIEDLA K ROZCHODU
Po ohlásení rozchodu Beckerovcov
Angela, matka Borisovho najmladšieho dieťaťa,
zverejnila príbeh z reštaurácie.
- Prepáčte... - Nič nepoviem,
kým sa prípad neuzavrie.
Ale na rozdiel od toho, čo mi Boris povedal,
vtedy skutočne zareagoval...
JE BORISOVO?
...sériou falošných príbehov, ktoré z neho
mali urobiť obeť aféry.
BECKER: NIE SOM OTCOM NEMANŽELSKÉHO DIEŤAŤA
PODĽA BECKERA IDE O NEPOŠKVRNENÉ POČATIE
„MAFIÁNSKE SPRISAHANIE“ TVRDÍ BECKER
RUSKÁ MAFIA MI UKRADLA SPERMIE
ANGELA TVRDÍ, ŽE MALI SEX
V KOMORE NOBU
BECKER TO UKONČÍ TESTOM DNA
TEST, KTORÝ BY MOHOL STÁŤ BECKERA MILIÓNY
S testom súhlasil dávno predtým, než sa Anna narodila.
Ak by to urobil na začiatku,
nikdy by sa to nedostalo na verejnosť,
lebo by sa s problémami s publicitou mohol popasovať sám.
Nikto sa nemusel dozvedieť, ako a kedy sa to stalo.
KLAMÁR BORIS
Ja som ho nestiahla na dno, to on sám.
MATKA: STRETNUTIE PRED
5-SEKUNDOVÝM SEXOM.
Vitajte pri špeciálnom programe
„Vojna ruží: Becker vs. Becker.“
V Miami máme nášho spravodajcu Christofa Langa.
Nachádza sa pred mestským súdom v Miami.
Musíte pochopiť, že v Nemecku vysielali naživo.
- Naživo? - Živé vyslanie v Nemecku
o rozvodovom súde Borisa a Barbary Beckerovej. Živé.
Celý včerajší deň bol nesmierne vzrušujúci
a tak trochu aj dramatický. Boris sa naraňajkoval
a opäť sa porozprával s právnikom.
Potom odišiel na Fisher Island za Barbarou a jej právnikom.
Mimochodom, bolo to prvýkrát,
čo spolu hovorili od rozchodu.
Mal som dojem, že sa pripravuje na dôležitý tenisový zápas.
ŠOU AKO PROCES
Nemecká predmanželská zmluvu stanovila hornú hranicu vyrovnania.
Stavila na to, že sa jej to podarí lepšie na súde v Miami.
Odišla do nášho bytu na Miami Beach aj s našimi chlapcami.
Povedala: „Áno, mám najlepších právnikov.“
Začala byť nepríjemná, tak som povedal: „Fajn.
Zoženiem si druhých najlepších.“
Ona mala najlepších, ja druhých najlepších. To nič.
BARBARIN PRÁVNIK
Sme veľmi, veľmi sklamaní z právneho manévrovania,
ktoré sa snaží vzniesť otázku únosu. To je...
Sam Burstyn mal v južnej Floride povesť legendy,
bol známy vďaka významným drogovým prípadom.
- Šikovne vrátil Borisovo podanie - zosmiešnil jeho tvrdenie,
že Barbara uniesla jeho deti do Miami.
No potom Boris vrátil úder s tým, že vytiahol nemeckú kartu.
Dopočul som sa, že je dosť agresívny,
veľmi prudký a mám si dávať pozor.
A tak som požiadal o tlmočníka.
Chcel som hovoriť vo svojej rodnej reči.
To Sama naštvalo, pretože prišiel o rýchlosť reči.
Keď vás rýchlo vypočúvajú, musíte rýchlo odpovedať,
a tlmočenie dosť spomaľuje tempo.
To nemal v pláne.
Najlepšie svedectvo...
Opýtali sme sa, či má Barbara právo
na viac peňazí
v USA aj napriek nemeckej predmanželskej zmluve.
Dvadsaťštyri percent odpovedalo áno,
ale 58 percent si nemyslí, že je to fér.
Právne obvinenia sa nekončili.
Burstyn pohrozil, že sa opýta Borisa
na obchodné praktiky, ktoré by mohli byť neetické alebo ešte horšie.
A na oplátku Boris prisľúbil, že jeho právnici budú vypočúvať Barbaru
na lavici svedkov celé hodiny.
Zavolala mi.
„Musíme to vyriešiť. Nechcem ísť zajtra na súd.“
Vravím... Bol som prefíkaný.
„Poviem to znova, máš právo robiť, čo robíš.
Posral som to.
Ale prešlo šesť mesiacov,
s právnikmi to začína byť nepríjemné
a vzala si to pred súd, čo nie je správne.
Povedz, čo chceš, dám ti to.“
SÚHLASILA S ROZVODOM, ALE BORISA TO BUDE STÁŤ MILIÓNY
Vyjednávali sme.
Dohodli sme sa, že o číslach nebudeme hovoriť,
ale verte mi, je bohatá.
NAJDRAHŠÍCH 5 SEKÚND MÔJHO ŽIVOTA
S rozvodovom a výživným na deti sa jeho výdavky zvyšovali.
KONEČNE SA PRIZNAL K DIEŤAŤU
Potom bol odsúdený za daňový podvod a na krku mal obrovské pokuty.
ČELÍ VÄZENIU ZA 13,3 MILIÓNA NA DANIACH
Bola to ťažká séria prehier, ktorú sa Boris snažil zvládnuť s gráciou.
Po tom všetkom sa predsa len s Barbarou asi poučili
z Kiplingovho citátu nad dverami na hlavný wimbledonský kurt:
„Ak do očí pozrieš víťazstvu a katastrofe, rovnaký budeš k obom nepriateľom.“
Ničíš ma v telke.
Napínavé.
Nebude aj koza celá, aj vlk sýty.
Mám nádhernú rodinu, svoje deti, tento život,
no všetko súvisí s bolesťou, ktorú som musela podstúpiť.
Je to pre mňa aj poučná skúsenosť
a aj niečo, čo sa muselo stať, aby som mohla byť teraz tu,
aby ste sa so mnou teraz rozprávali, aby som mala svoje deti.
Vnímam to ako jeden celok
a tak isto sa pozerám aj na vzťah s Borisom,
s veľkou vďačnosťou za to, čo bolo a čo je,
a s láskou, viete?
Mám možnosť rozprávať sa o tom iba s vami.
Život. Musíte sa pohnúť.
Pokiaľ zabezpečíte, že sú deti v poriadku,
my dospelí sa musíme pohnúť ďalej a...
Zložitou otázkou bolo, ako sa vysporiadam so svojou dcérou.
Povedal som Angele, že je čas, aby sa Anna spoznala s bratmi.
Na Malorke mám vilu a usporiadal som v nej veľkú rodinnú dovolenku,
Anna a Angela sa ocitli pod jednou strechou,
spolu s mojou mamou, sestrou a s chlapcami.
Bolo to neuveriteľné.
Ak by ste mi to povedali predtým,
pokladal by som to za nemožné.
Bez ohľadu na to, čo hovorí svet a médiá,
bola to normálna rodinná situácia.
Svoj čas som delil medzi Miami Beach,
Zürich vo Švajčiarsku a znova Miami Beach.
Vzal som Noaha na taliansku pizzu.
A k baru pristúpila žena.
Krajšiu ženu som v živote nevidel.
Jedna z jej najlepších vlastností bola, že sa vždy vedela
prispôsobiť a postarať o moje deti, vrátane dcéry.
Sú to najdôležitejší ľudia v mojom živote, a ak vás majú radi,
tak ste si ma už získali, lebo sú...
pre mňa dôležití.
Povedal som jej: „Pozri, mali by sme sa vziať.
Chcem, aby si sa presťahovala do Európy.“
„Áno. Milujem ťa. Vezmime sa,“ bola jej odpoveď.
Vitajte pri špeciálnom vysielaní
Borisovej vysnenej svadby vo Svätom Mórici.
Skúška... prvý bod programu
bolo pristátie páru v nóbl švajčiarskom mestečku Svätý Móric
súkromným lietadlom vo štvrtok popoludní.
Zdá sa, že sa z toho všetci tešia.
„Prichádza nevesta.“
Pred autom sa zhromaždili zamestnanci hotela a ochranky,
aby ochránili nevestu pred zvedavými očami fotografov.
Späť, späť.
Poďme.
„Ja, Boris, si beriem teba, Sharlely, za svoju manželku.“
„Sľubujem, že ťa nikdy neopustím...“
„Ani v šťastí, ani v nešťastí...“
„Ani v zdraví, ani v chorobe...“
Títo dvaja by boli teda tenisová dvojica.
Šesťnásobný grandslamový šampión Boris Becker sa pridal
k trénerskému tímu svetovej jednotky Novaka Djokoviča.
Djokovič ho nazval „skutočnou legendou“.
Pokojne sa usaďte.
Áno, poobzerajte sa.
Natáčame.
Začnime od začiatku.
NOVAK DJOKOVIČ
Prečo ste sa ozvali Borisovi?
Psychická sila.
Tak by som opísal Borisa.
Rozprávali sme sa.
A povedal som, že som pristarý, aby som ho vodil za nos.
Vravím: „Sledoval som ťa počas kariéry.
a vždy sa biješ ako pouličný bitkár.“
„Vo finále všetko zahodíš, bez ohľadu na súpera.
Zabalíš to, prehráš. Prečo?“
A on na to: „Áno, som frustrovaný, nemôžem...
Má to svoj dôvod a musíme o tom hovoriť.“
„Musíš veriť tomu, čo poviem.
Toto si myslím o tvojom forhende, podaní,
bekhende a postoji.
Počul som, že sa veľmi náhliš a podobne.“
O šesť hodín sa ma opýtal, či ho chcem trénovať.
Úprimne, Boris s ním odviedol skvelú prácu,
ale niekedy sa dalo povedať:
„Na, choď na kurt.“
„Fajn. Želám dobrú hru.“
Veď hovoríme o Novakovi Djokovičovi.
Ukázalo sa, že je dosť dobrý.
Určite v tom bola aj taktika.
Niežeby Boris nepoznal hru, ale išlo skôr o to,
čo sa deje tu.
Keď stojíte na kurte proti Rafovi Nadalovi,
nejde o váš počet forhendov ani víťazných bodov.
Musíte dobre začať sety.
A to docielite tým, že nestratíte na sebadôvere.
Musíte veriť, že je len otázka času,
kedy zaujmete vedenie v tomto zápase.
A mohlo by to byť s Borisom, ktorý dospel.
Začalo to byť osobné.
„Chceš rozplakať svoju mamu, alebo jeho mamu?
Si hrdý Srb, hrdý muž rodiny.
Pre ochranu rodiny urobíš všetko.
Tak musíš hrať. Taký postoj treba.
Rafael aj Roger chcú to isté,
Andy chce to isté.
Chcú ochrániť svoju rodinu. Teraz tam choď a urob to.“
Ešte ostávalo poraziť jeho vnútorných démonov,
o ktorých nesmiem hovoriť.
Šlo o to, prečo pred cieľom zneistel.
Boris zistil, že Novaka prenasledovali veci,
ktoré urobil mimo kurtu až tak,
že podvedome trestal na kurte sám seba tým,
že si nedovolil vyhrať finále.
Boris povedal Novakovi, že nevyhrá, pokiaľ si nevyrieši vnútorných démonov.
Hovorili sme o aktivitách mimo kurtu,
ktoré by mi mohli prospieť,
a iných, ktoré sú len rozptýlením.
Spýtal sa ma, čo od tenisu očakávam.
Či mám jasný cieľ. Odpovedal som: „Samozrejme.
Chcem písať históriu tohto športu a chcem to urobiť s tebou.“
Takže sme si hneď sadli.
Celý náš vzťah fungoval
na víťazstve.
A nebol by som spokojný, pokiaľ by nepozdvihol trofej.
FINÁLE WIMBLEDONU 2014 ROGER FEDERER VS. NOVAK DJOKOVIČ
Neuveriteľné.
Však?
Ten zápas bol ako húsenková dráha.
Roger na tráve vás vždy prinúti
vytiahnuť svoju najlepšiu formu, inak nevyhráte.
Hra sa trochu zmenila.
Krátka tenisová lekcia zadarmo.
Roger Federer zmenil svoju hru.
Postavil sa na základnú čiaru.
Loptičku vracal oveľa skôr. Útočne odpaľoval
a všetkých prekvapil svojou technikou.
Muselo to preňho byť úplne prirodzené, inštinkt.
Novak dokáže odpáliť loptičku veľmi rýchlo ako halfvolej.
Musel sa prispôsobiť Rogerovi.
Je to bitka. Boj.
Môže prísť nečakané.
Niekto vás raz vytrhne z komfortnej zóny.
No tak!
Djokovič zúri.
Novak je veľmi citlivý.
Vždy je impulzívny, keď diváci podporujú jeho súpera.
A prejavuje sa to pohybmi prstov, často divákom ukazuje:
„Teraz ste ma nabudili. Porazím ho.“
No niekedy to má opačný účinok.
Vtedy ho to znechutí, stráca nervy,
prestane premýšľať a prehrá.
Kúzelným slovíčkom je rovnováha.
Viete, bol tam pre mňa takou oázou pokoja.
Bol silný a stál si za svojim.
Presne vedel, čím si prechádzam.
„Som späť tu, kde ma potrebujú,
a sústredím sa na ďalší bod.“
Zápas so sebou priniesol aj veľa prekážok.
V najdôležitejších chvíľach
ma Borisova prítomnosť posúvala vpred
a dodávala mi silu prekonať prekážky.
Úžasné.
Djokovič a jeho klasika.
6-7, 6-4, 7-6...
6-4 v piatom.
Objali sa a určite sa objímu aj títo dvaja. Úžasné finále.
Za divákmi sa objíma s priateľmi a milovanými.
Výborne, Boris.
Rok 2014 bol odrazový mostík.
Veľký začiatok. Vietor sa nám oprel do plachiet
a umožnil nám...
2014 N. DJOKOVIČ
...pustiť sa do skvelého behu v nasledujúcich dvoch rokoch.
AUSTRALIAN OPEN 2015 ANDY MURRAY VS. NOVAK DJOKOVIČ
DJOKOVIČ 7-6, 6-7, 6-3, 6-0
FINÁLE WORLD TOUR 2015 ROGER FEDERER VS. NOVAK DJOKOVIČ
DJOKOVIČ 6-3, 6-4
Djokovič vyhral ďalšie dve finále ATP
a päť zo siedmich Grand Slamov, vrátane French Open.
FRENCH OPEN 2016 MURRAY VS. DJOKOVIČ
Ale v lete 2016 si neúnavné sústredenie a tlak
začali vyberať svoju daň.
DJOKOVIČ 3-6, 6-1, 6-2, 6-4
Ak chcete byť šampión, je to na vás.
FINÁLE SIMPLE MESSIEURS
Prežíval som obdobie,
keď som mimo ihriska hľadel najmä na seba.
Videl som úpadok intenzity a motivácie.
Bolo to prirodzené. Čo viac chcel ešte vyhrať.
Bol som v treťom kole Wimbledonu.
Niekoľkokrát ho prerušili pre dážď a bol som v šatni.
Sedel som v nej a iba tak som tímu povedal: „Môžete...
Môžete ma nechať? Chcem byť sám.“
Iba som pozeral do steny a bol som úplne otupený.
Neostala vo mne ani štipka motivácie.
Vedel som, že mi chce niečo povedať.
„Pozri, šéfko, som trochu unavený.
Už nechcem hrať tak, ako som zvyknutý.“
„Pozri, po prvé, mám ťa rád.
Rešpektujem ťa.
A spoločne sme niečo dokázali.
Pre mňa, Borisa Beckera, to bola neuveriteľná cesta.
Naučil som sa niečo o sebe, o tenise
a možno trochu aj o tebe.
Prehrávanie mi veľmi nejde.
Ak chceš ísť do Šanghaja či Paríža
a budeš tam šťastný, nie som pre teba ten pravý.
Mali by sme skončiť.“
Ani potom sme na náš vzťah nezanevreli.
Stále sme v kontakte.
Pretože tu pre mňa vždy bol a aj je.
Viete, Boris mi je rodinou.
Shatzi!
Super.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Rád ťa vidím. - Poďme, dobre?
- Ideme na to. - Poďme?
Ideme na to.
Pekne.
- Súčasnosť je dôležitá. - Teraz...
Ha?
- Dobre. - Výborne.
Áno. Pekne.
Všetko je v poriadku. Je mi fajn.
Ale ty si trochu...
trochu viac...
sústredenejší?
- To vieš. - To je dobre.
Dobre.
Chcem sa učiť od majstra.
Ako vrátiť úder, ako sa hýbať.
Skúsim prísť k sieti.
Tenis je vlastne binárna hra,
hodnotí sa podľa úderov a rán vedľa, núl a jednotiek.
Na ihrisku Boris vždy vedel, ako hrať s číslami.
Mimo ihriska mu však nikdy nedávali zmysel.
Najlepšie bude, ak na začiatku všetko vysvetlíte.
Nerozumiem tomu ja
a určite ani mnohí iní.
Ako ste sa vôbec dostali k bankrotu?
Dobrá otázka.
Popravde sa ma na to opýtalo veľmi málo ľudí.
Pokúsim sa to vysvetliť, ako najlepšie viem.
Ďakujem, pane. Ďakujem pekne. Boh vám žehnaj.
Skvelé.
Mnoho športovcov verí, že také množstvo peňazí,
aké sme zarábali počas kariéry, bude prichádzať aj po nej.
Neprispôsobíme sa svojmu novému životu dosť rýchlo.
Aj ďalej míňane toľko, čo predtým, ale už toľko nezarábame.
Míňame to, čo sme zarobili kedysi.
Takže áno, viním seba.
- Vďaka. - Ďakujem, Boris.
- Boris. - Ďakujem.
Boris!
Povedal som mu: „Boris, vlož peniaze na účet
a uspokoj sa s dvoma, troma, piatimi percentami.
Nemôžeš to minúť.“
„Nie. Vyznám sa v investíciách.“
Vravím: „Dobre. Chceš si zahrať Monopoly?
Vezmi si päť percent toho, čo máš. Sú to milióny a milióny,
hraj sa s nimi.
A keď o ne prídeš, povedz si, že si sa poučil.
Poučil som sa.“
Ale zas sme pri dieťati, pred ktorým horí plameň.
A okrem toho mal okolo seba ľudí, ktorí...
to využívali.
Nečudo, že hviezda ako Boris
priťahuje ľudí, ktorí by ho chceli využiť.
Je okúzľujúci, možno trochu naivný.
Je bystrý, charizmatický a veľmi slávny,
taký typ, s ktorým sa vždy zabavíte.
Žije spôsobom, akým hral tenis...
napína siete, riskuje, hrá o všetko.
A vďaka obchodným dohodám
s Hansom-Dieterom Clevenom mohol mnoho rokov žiť ako rocková hviezda.
Cleven zohral úlohu producenta,
ktorý vyberal účty, uzatváral dohody na servítky
a staral sa o účtovníctvo.
Vždy sa uistil, že Boris mal dostatok peňazí na život vo veľkom.
Na oplátku získal až polovicu zisku z Borisovho marketingu
a delil sa s ním o žiaru reflektorov.
Zúčastnil sa svadby Borisa a Lilly a usporiadal im Oktoberfest párty
s krojmi a nohavicovými trakmi.
Boris a Lilly sa stretávali s miliardármi,
napríklad Johnom Caudwellom, Britom, ktorý založil a predal impérium mobilov.
A čoraz viac času trávili na Malorke,
rozširovali svoju vilu, desaťspálňové sídlo
na 53-hektárovom pozemku.
Becker, niekdajší
tenisový boh, je už aj v televízii.
Vitajte v mojej vile na Malorke.
Vitajte v TV Borisa Beckera.
Toto je vstupná chodba.
Tu vpravo hore je spálňa.
Jasné, že tam žiadne kamery nepôjdu!
Poďme rovno do obývačky.
Vidíte tu krb.
Najali sme šiestich Maročanov,
ktorí rok a pol ručne pracovali na týchto častiach.
Šport potrebujem k životu.
V mojom veku mi beh už tak nejde.
Preto musím viac plávať.
A tu môžem vypustiť paru.
Dom v Španielsku bol skvelý, ale žil som vo Švajčiarsku.
V roku 2012 sa ma Lilly opýtala, či sa nechcem presťahovať do Wimbledonu.
Iba túto obec mám najradšej na svete
a nazývam ju domovom.
Prezývajú ma najslávnejší Nemec v Británii.
Ale nemyslím si, že ten zoznam je veľmi dlhý.
Cítim sa tu ako doma. Odvtedy žijem v Londýne.
Zdravím, Boris. Rád vás vidím.
Boris to vyrozprával, akoby sa s Lilly usadili
a žili pri čaji a koláčikoch.
Ale lietanie hore-dole nebolo
najlacnejšie a stále sa nenaučil sledovať výdavky.
Keď chcela Lilly odísť zo Švajčiarska, Boris sa rozlúčil s Clevenom.
Tento obchodný rozvod mu však zanechal trojmiliónový švajčiarsky daňový účet,
ktorý nedokázal splatiť.
S Clevenom sa rozišli
a Boris požiadal o pomoc britských bankárov z Arbuthnot Latham,
ktorí mu navrhli riešenie.
Boris si môže požičať 4,6 milióna eur,
zabezpečených proti jeho budúcim príjmom ako ambasádora značky a TV osobnosť.
Boris Becker!
Iste, tak či tak,
obľúbený Nemec v Anglicku by pôžičku dokázal splatiť.
Problém nastal po roku a pol,
keď som nedokázal splácať to, čo som mal,
pretože niektoré moje kontrakty nevyšli.
Scheisse.
Mohol som byť hajzel, a povedať:
„Smola, vy stojíte za kontraktom.“
Ale nebol som hajzel, a povedal som: „Mám vilu v Španielsku,
ktorá má hodnotu desať miliónov eur.
Takže máte istotu vily
a ja mám čas a môžem vám zaplatiť zo svojich budúcich príjmov.“
Ale potom sme zistili, že na vilu existuje taxa
z preklenovacieho úveru, ktorý som dostal od Johna Caudwella.
- John. - Ahoj. Ako sa darí?
- Rád ťa vidím. - Aj ja.
Vďaka, že máš čas.
Toto asi nemáš z IKEA, však, John?
Pôžička bola preklenovací úver, takže úrok bol 25 percent.
Prečo tak veľa? Po prvé, peniaze som potreboval rýchlo,
a po druhé, za tri mesiace som chcel predať vilu.
Dobre, chcete predať dom, ale potrebujete peniaze na opravu.
Takže si vezmete krátkodobý úver, pôžičku s vysokým úrokom.
Ale čo sa týka vily,
situácia bola ešte horšia, než Boris predpokladal.
Boris dlhoval dodávateľom vyše pol milióna a mal mnoho ďalších dlhov a výdavkov,
ktorým sa musel venovať.
Bude pôžička stačiť na všetko?
Prečo ste si vzali preklenovací úver 1,2 milióna?
Neviem vám povedať o každej platbe,
ale nešlo o môj osobný prospech.
Musel som platiť účty.
Stále som mal drahý životný štýl.
Musel som platiť exmanželke, mám štyri deti.
Neurobil som to pre osobný prospech, ale na platenie účtov.
Boris vilu nikdy neopravil.
Rozšírilo sa to a nasťahovali sa tam nechcení hostia.
Chceš ísť na prechádzku?
Tak poď.
Splnený sen?
Rozhodne.
Údajne najali Maročanov.
A všetko urobili ručne.
Basketbalový kurt Borisa Beckera.
Tenisový.
Och, áno, tenisový.
Skutočná raketa. Boris s ňou vyhral
Wimbledon v rokoch 1985, 1986 aj 1987.
Zostal tu aj kus torty.
Sedíme vo vírivke...
vo vírivke Borisa Beckera.
O tom sa teraz píše v médiách.
Ale ak takto žijete, prečo to necháte tak?
Hovoríme o kedysi veľmi bohatom mužovi.
Aj v čase bankrotu
som bol milionár, verte či nie.
Ale už bolo neskoro.
Musel som platiť dane, výživné na deti, finančné...
na čo si len spomeniete.
Takže som bol ako na bežiacom páse
a snažil sa zarobiť dosť, aby som sa udržal nad hladinou.
Ale jama už bola vykopaná.
A lopaty boli čoraz drahšie.
Borisov dlh s 25-% úrokom prudko vzrástol a nebol schopný ho splácať.
Preto jeho britská banka úspešne požiadala súd v Londýne,
aby vyhlásili jeho bankrot.
Boris ho znášal veľmi ťažko.
Toto sú Renshawove trofeje, ktoré sú replikami originálu.
Nedatované, ale...
Podľa zákona súd vymenoval súkromného právnika Marka Forda,
aby poberal polovicu Borisovho príjmu,
rozpredal najcennejší majetok
a vyplatil veriteľov.
Podstatou konkurzu je, že váš majetok...
KONKURZNÝ SPRÁVCA
...alebo prebytočný majetok, bude dostupný pre veriteľov.
Konkurzný správca tento majetok získa
a potom je na ňom, aby ho uchoval
a odborníci ho predali.
Síce to znie zle, ale trofej pre hráča znamená veľmi málo.
Budete sa pozerať na trofeje, keď máte 17, 18 rokov?
Je to nudné.
Začnú pre vás niečo znamenať, až keď ste starší.
Teraz ich rád ukazujem deťom.
Naozaj.
Čo môžem robiť?
A z ničoho nič
sa objavilo záchranné lano z veľmi nepravdepodobného zdroja.
Zo Stredoafrickej republiky.
Ponúkli Borisovi dôležitú pozíciu, ktorá by mohla
všetko zmeniť.
DIPLOMATICKÁ POCTA!
Ponúkli mu jedinečný post atašého
pre šport, humanitárnych a kultúrnych záležitostí.
Boris vďačil za toto šťastie Stephanovi Welkovi,
ktorý Borisovi zaistil špeciálny diplomatický pas.
Welk bol podľa vlastných slov expert na diplomaciu.
Stephana som predtým nestretol.
VÁŠ DIPLOMATICKÝ ÚRAD
Prezident a veľvyslanec rešpektujú moje postavenie.
ATAŠÉ BORIS BECKER V BRUSELI
Vraj mám rasovo zmiešanú rodinu,
takže tomu rozumiem lepšie než belosi.
A zvažovali, že mi ponúknu miesto
v Bezpečnostnej rade v New Yorku.
Znelo to vážne.
Stephan povedal, že by sme mohli použiť štatút imunity
na zastavenie konkurzného konania.
Vravím: „Tak počkať. Sú to dve rozdielne veci. Vôbec spolu nesúvisia.“
Ale sám ste povedali:
„Požiadal som o diplomatickú imunitu, čo som vlastne musel,
aby som ukončil túto frašku.“
Takže vy sám ste tieto dve veci spojili.
Správne, ale vôbec spolu nesúvisia.
Bol som zmätený.
BECKER ZÍSKAL IMUNITU
Jeho právnici verejne vyhlásili,
že vďaka štatútu veľvyslanca získava imunitu pred bankrotom.
Boris povedal, že je to pravda, no zároveň nie je.
Nesúvisí to spolu.
Ktovie, ako to vnímali
v Stredoafrickej republike.
Ak chcete nájsť Borisa Beckera v Stredoafrickej republike,
neexistuje lepšie miesto ako tenisový klub.
Pane?
Kde je Boris Becker? Kde Boris Becker?
- Ambasádor? - Áno.
- Veľvyslanec dobrej vôle. - Áno.
Iste.
Nie je v miestnom tenisovom klube.
A čo tak na párty pre diplomatov?
Sme v diplomatickej sále. Čo si myslia o diplomatovi Borisovi?
- Viete o klebetách... - Smejú sa!
Naozaj?
Áno, som Nemec, ale v meste som nestretol iného Nemca.
Veľa ľudí ho pozná a rešpektuje,
a zrazu sa dopočujete a čítate takéto veci.
A neviete, čo si o tom myslieť.
Máte pas Stredoafrickej republiky?
Áno, mám.
Tento dokument predložili
právnici pána Beckera ako dôkaz, že nemôže byť trestne stíhaný.
Čo teda k tomu povie muž, ktorý ho podpísal?
Je falošný.
Je pán Boris Becker subjektom vo vyšetrovaní, ktoré vediete?
Áno. Tento pas získal nesprávnym spôsobom.
Mám pravý pas.
Naposledy bol na veľvyslanectve v Bruseli.
Bože, prečo ja? Prečo znova ja?
Veril som ministrovi zahraničných vecí a, viete, bol to podvod?
Pred mojím známym Stephanom som si nedával servítku pred ústa.
RAŇAJKY V „PALÁCI“ 540 000 EUR
Z Welka sa vykľul podvodník, zatkli ho za podvod a falšovanie.
WELKA ZATKLI V AUGUSTE
Ukázalo sa, že Borisov diplomatický pas bol medzi kradnutými.
BECKERA ZATKLI S FALOŠNÝM PASOM
Falošné pasy predávali dílerom a podvodníkom.
DROGY, FALŠOVANIE A POISTNÝ PODVOD
Jeden skončil v rukách syna švajčiarskeho milionára,
ktorý nechal zámerne vyhodiť do vzduchu svoje Ferrari,
aby získal peniaze zo svojej poistky.
Pozrite, Lilly. Krása. Vďaka, Boris.
Zaujímavá doba.
Krátko potom manželka požiadala o rozvod.
BORIS VRACIA ÚDER!
TENISOVÁ LEGENDA ROZBÍJA POVESTI O BANKROTE
BORISOVA ŽENA A PROBLÉMY S PITÍM
PÁR DOPADOL NA DNO
ROZPAD BORISOVHO MANŽELSTVA
VEČER, KEĎ K NIM PRIŠLA POLÍCIA
POČAS WIMBLEDONU
ROZCHOD PO 13 ROKOCH
Stále nie sme finančne vyrovnaní.
Každý, kto ma pozná, vie, že som štedrý muž
a chcem, aby sa mala dobre.
Keď budem opäť na nohách a slobodný,
sadneme si a nájdeme riešenie.
Boris na tenisovom kurte často nachádzal riešenie.
A zdalo sa, že našiel riešenie aj pre finančné a legálne problémy.
Anglická banka prijala vilu ako splátku dlhu.
KONKURZNÁ PODSTATA ZRUŠENÁ
Zdalo sa, že Boris vyhral.
Potom však predstúpil ďalší protivník,
jeho bývalý partner Hans-Dieter Cleven.
To, ako Boris ukončil ich vzťah, Clevenovi ublížilo
a náhle vyhlásil, že Boris mu dlhuje viac ako 40 miliónov eur,
čo Boris poprel.
Dvakrát sa stretli na švajčiarskych súdoch a Boris v oboch prípadoch zvíťazil.
BECKER VYHRÁVA PROTI HANS-DIETER CLEVENOVI
Potom však Borisa šokovali
anglickí konkurzní správcovia, ktorí boli presvedčení,
že dlh voči Clevenovi je skutočný.
Konkurz sa mal skončiť.
A zrazu nás všetkých prekvapilo,
že správca uznal jeho pohľadávku do konkurzu.
Po prvé, prečo by som mal tomu človeku vôbec vracať nejaké peniaze?
A po druhé, ani ja ich nemám.
Však? Takže, čo môžem urobiť?
Veď už päť rokov som v bankrote
pre tvrdenie, ktoré sa nepotvrdilo nikde na svete,
ani vo Švajčiarsku.
Rozumiem tomu? Nie.
Deje sa to? Áno.
Clevenovmu príbehu ťažko veriť.
Ak ste o ňom nepremýšľali ako o nepodarenom manželstve,
krásnom na začiatku, no zložitom na konci.
Počas rozvodu Cleven predložil niečo,
čo vyzeralo ako zoznam dlhov...
nejasné obvinenia, náklady na pôžičku, súkromné výdavky.
A všetko bez dokladov.
SÚKROMNÉ VÝDAVKY? DOKLADY?
Švajčiarske súdy žaloby zamietli,
no Becker tento dokument podpísal.
Tvrdil, že to mala byť láskavosť,
mala Clevenovi pomôcť s daňovými úľavami.
Našiel som dokument a ostal som v nemom úžase.
Čo si Boris myslel?
Boris odcestoval do Zürichu na konečné zúčtovanie.
V rokovacej miestnosti na letisku
sa Boris s právnikom snažili uzavrieť s Clevenom dohodu.
Po dlhom dohadovaní Cleven predložil nezvyčajnú ponuku.
Cleven sa vzdá miliónov eur v pohľadávkach,
stačí ak sa k nemu... Boris vráti.
Boris však nebol ochotný zaplatiť takú cenu.
Vrátil sa do Londýna.
Ukázalo sa, že Londýn je právna pasca.
Správca konkurznej podstaty odmietol dovoliť Borisovi
použiť jeho zmenšujúci sa majetok na právnikov na žalovanie Clevena.
Naopak, správca sa postavil na Clevenovu stranu a jeho nároky proti Beckerovi.
O dva mesiace sa začalo trestné stíhanie.
Pán Becker tvrdil: „Nevedel som, zle mi podarili,
poradcovia mi radili, aby som neurobil X, ale Y.“
REBECCA CHALKLEYOVÁ PROKURÁTORKA
- Neuverili ste? - Nie, preto sme tu.
OBVINENÝ ZO SKRÝVANIA TROFEJÍ
Obhajoba to prijala.
Peniaze boli prevedené.
NEZÁKONNÝ PRESUN TISÍCOK
Pozemky existovali, a tvrdil opak.
ZAMLČANIE NEHNUTEĽNOSTI
Všetko sa odvíjalo od toho, čo pán Becker povedal,
že vie a nevie.
Tvrdila som, že nebol úprimný, on tvrdil, že bol.
BECKER: NEZATAJIL SOM 2 MIL. LIBIER
Na súde, a aj na súde verejnej mienky,
sa stal prípad otázkou charakteru.
Bol Boris iba ľahkovážny a naivný, alebo bol športovec,
ktorý nevnímal, že by mal hrať podľa pravidiel?
Vráťme Borisovi bohatstvo.
Vyzbierali ste túto sumu.
Darovali ste 541,11 eur.
Mohli by sme mu tie peniaze dať.
VRÁŤME BORISOVI BOHATSTVO
Boris!
Máme pre vás ďalší darček.
Od Olivera Pochera a divákov.
Dar, 532,38 eur. Pre vás!
Boris!
Zamávate mi? Zamávajte aspoň peniazom.
KORUNNÝ SÚD SOUTHWARK
Začíname s tým, že Boris Becker sa dnes bude zodpovedať súdu v Londýne.
Podľa správcu som nespolupracoval.
Vraj som skrýval trofeje a kadečo iné.
Dostalo sa to k trestnej časti.
A potom po vás začnú ísť.
Paparazzi sa utáborili pred súdom,
aby zahliadli Borisa s priateľkou Lilian
počas zdĺhavého súdneho procesu.
Pre porotu neboli také dôležité fakty o prípade, skrývanie majetku
a vyplatenie ex, než zúčtovanie Borisovej minulosti, prítomnosti a budúcnosti.
Naučil sa hovoriť pravdu, alebo si navrával príbehy
o 17-ročnom chlapcovi, ktorý sa stal šampiónom priskoro?
Šesťnásobného grandslamového víťaza v súvislosti s jeho bankrotom
uznali vinným podľa zákona o platobnej neschopnosti zo štyroch obvinení.
„PRE MAJETOK STE PRIŠLI O KARIÉRU.“
Sudca pri vynesení rozsudku povedal: „Hoci vaše
poníženie akceptujem, nepreukázali ste žiadnu pokoru.“
Pokora a poníženie. Podľa mňa bolo nefér,
že sudca očakával oboje.
Je to ako keď my fanúšikovia od športovcov očakávame,
že budú krutí na ihrisku a veľkorysí na tlačových konferenciách.
Ako to má niekomu, dokonca aj dieťaťu narodenému vo Wimbledone,
dávať zmysel?
Pozeral sa do minulosti,
čo dosiahol, čo urobil.
Ak sa chcete stať šampiónom, musíte uveriť, že ste neporaziteľný,
nedotknuteľný, musíte sa za tým hnať až do konca.
A urobíte čokoľvek, aby ste na kurte získali bod, hru,
či zápas, rozumiete?
Myslím, že vás to
privedie na úroveň, keď si myslíte, že ste nedotknuteľný
aj v skutočnom živote, hoci nie ste.
27. APRÍL 2022
DVA DNI PRED ROZSUDKOM
Chcel som s vami hovoriť,
lebo už možno nebudem mať šancu.
O dva dni vynesú rozsudok.
Každý deň sa modlím, aby bol mierny.
Ideálne podmienečný trest.
Ale, samozrejme, prijmem akýkoľvek trest, nemám na výber.
Takto na tom som.
Je streda poobede, v piatok sa dozviem, ako bude vyzerať zvyšok môjho života.
Ako ste to pochopili?
O čom ste premýšľali počas uplynulých...
Je to ťažké.
Veľmi ťažké.
Je to ťažké.
Dopadol som
na dno.
Neviem, čo si myslieť.
Budem tomu čeliť.
Nebudem sa skrývať, neutečiem, ani... Chápete?
Prijmem akýkoľvek trest.
Má to svoj dôvod.
Existuje dôvod, prečo sa to deje.
Môj život bol vždy iný než život ostatných.
Mal som inú výchovu. A iné bolo, aj keď som v 17 rokoch vyhral Wimbledon.
A iných bolo aj 36, 37 nasledujúcich rokov.
Neviem, čo povedať. V piatok vám želám veľa šťastia.
Áno, ďakujem.
V piatok zapáľte sviečku, dobre?
Takto to vyzerá na hlavnom kurte a s potešením môžem povedať,
že tu je aj John McEnroe.
Musíme si vychutnať každý posledný deň.
A budem stručný, ale milý.
Boris. Máme ťa radi. Chýbaš mi, človeče.
Mám 54 rokov, ale ešte nie je koniec.
Nasleduje ďalšia kapitola.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dobré ráno. Vďaka. - Pekný deň.
- Ďakujem. - Pekný zvyšok dňa.
Ďakujem.
Musíte byť zraniteľný,
priznať si svoje hranice a chyby.
Možno to preňho bude príležitosť uzavrieť svoju minulosť,
ktorá ho už veľmi dlho prenasleduje.
Je to koniec dlhej cesty, ktorá sa začala pred mnohými rokmi.
„AK DO OČÍ POZRIEŠ VÍŤAZSTVU A KATASTROFE,
A ROVNAKÝ BUDEŠ K OBOM NEPRIATEĽOM“
Moje roky.
Hovorím pravdu, viete?
Naozaj sa to stalo. Na...
Vždy idem doľava. Doľava.
Tu sa všetko začalo.
Boris Becker sa narodil v ten deň v Londýne.
A od toho dňa si ho Nemecko adoptovalo.
Je tu pekne, však?
Teda, v konečnom dôsledku,
viem, že to znie veľmi básnicky, ale tu som narodil.
Preto natáčame tento film a hovoríme o Wimbledone,
pretože tu sa to všetko začalo.
Ak by som ten zápas vtedy neotočil,
všetko by bolo inak.
V tom čase som nebol dosť zrelý
na mnohé veci, ktoré sa potom stali.
Všetko bolo veľmi vážne a prísne,
preto som povedal, že by som chcel ešte pár rokov.
Môžete mi povedať: „Mohlo to byť pre teba ľahšie.
Mohol si súhlasiť s týmto a prikrášliť toto...“
ale to nie som ja.
Nikto mi nekázal vyhrať Wimbledon v 17. Skrátka som to urobil.
Mám to v krvi a som na to hrdý.
Taký som.
PO 8 MESIACOCH BORISA PREPUSTILI Z VÄZENIA
A DEPORTOVALI HO ZO SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA.
PODĽA PREDČASNÉHO VYHOSTENIA
SA NESMIE VRÁTIŤ DO KRAJINY DO NOVEMBRA 2024.
NA PAMIATKU NICKA BOLLETTIERIHO
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová