1
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
திவால்நிலை சட்டத்தின் கீழ்
நான்கு குற்றச்சாட்டுகளில் போரிஸ் பெக்கர்

2
00:00:41,751 --> 00:00:42,836
குற்றவாளியாக உறுதி செய்யப்பட்டார்...

3
00:00:42,836 --> 00:00:47,090
முன்னாள் மூன்று முறை விம்பிள்டன் சாம்பியன்
இரண்டரை ஆண்டுகளை சிறையில் கழிக்கப் போகிறார்...

4
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
அவர் நேரடியாக சிறைக்குப் போய்விட்டார்.
ஆம். ஒரு வியக்கத்தக்க கதை.

5
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
போரிஸ் பெக்கர் சிறையில் இருக்கிறார்.

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
இதை ஆங்கிலத்தில் சொல்லலாமா என்று
தெரியவில்லை, எங்கும் பிரச்சினைகள் நடக்கின்றன.

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,773
மீண்டும் அவருக்கு பிரச்சினை வந்திருக்கிறது.

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
ஆனால் அவர் கற்றுக்கொண்ட பாடத்துடன்

9
00:01:06,776 --> 00:01:09,404
வெளியே வருவார், அதோடு அவர் முன்பிருந்த
அதே ஜெர்மானியராக

10
00:01:10,572 --> 00:01:13,199
இருக்கப் போகிறார் என்று நீங்கள் சொல்வீர்கள்.

11
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
வாண்ட்ஸ்வொர்த் சிறையில்
தண்டனை காலத்தைக் கழிப்பது மிகவும் கடினமானது.

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,961
கடுமையான குற்றவாளிகளுக்கு மத்தியில்
போதைப்பொருளும் வன்முறையும் இயல்பானது.

13
00:01:26,171 --> 00:01:28,173
வெளிநாட்டினருக்கான சிறைக்கு மாற்றப்பட்டதற்கு

14
00:01:28,173 --> 00:01:31,259
முன்பாக சில வாரங்கள் மட்டுமே
போரிஸ் அங்கே அடைக்கப்பட்டிருந்தபோது,

15
00:01:32,510 --> 00:01:35,889
வாண்ட்ஸ்வொர்த்தில் அவர் கடுமையான
முரண்பாட்டுடன் போராடினார்.

16
00:01:37,224 --> 00:01:41,186
அது சாம்பியனின் மகத்துவமான இடத்திலிருந்து
மூன்று மைல்கள் தொலைவில் தான் அமைந்திருக்கிறது.

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
அதுதான். அவர் சாதித்துவிட்டார்.

18
00:01:47,567 --> 00:01:51,196
பெக்கர் சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றுவிட்டார்.

19
00:01:59,829 --> 00:02:01,498
{\an8}பெக்கருக்கு மேட்ச் பாயிண்ட்!

20
00:02:01,498 --> 00:02:02,916
{\an8}ஆஸ்திரேலியன் உள்
டென்னிஸ் சாம்பியன்ஷிப்கள்

21
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
என்னால் இதை நம்பமுடியவில்லை.

22
00:03:00,891 --> 00:03:07,063
பகுதி 2:
படுதோல்வி

23
00:03:15,822 --> 00:03:19,576
1991 இல், நான் சிறந்த மூன்று
வருட கால வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருந்தேன்.

24
00:03:20,327 --> 00:03:23,038
ஆனால் நான் நிம்மதியாக இல்லை.

25
00:03:23,997 --> 00:03:27,626
விம்பிள்டனில் என் வாடகை வீட்டிற்குள் நுழைந்தேன்,
நான் சோகமாகிவிட்டேன்.

26
00:03:27,626 --> 00:03:30,295
நான் டென்னிஸிலிருந்து ஓய்வு பெறுவதைப் பற்றி

27
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
முதல் முறையாக சிந்தித்தேன்.

28
00:03:39,721 --> 00:03:42,432
"நமக்கு 25 வயதுதான் ஆகிறது" என்று சொல்லும்
எல்லா விதமான எண்ணங்களும்

29
00:03:42,432 --> 00:03:44,684
என் மனதில் தோன்றின.

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
என்னுடைய ஹீரோ பியர்ன் போர்க்.
அது போர்க்கின் வாழ்க்கையைப் பிரதிபலித்தது...

31
00:03:53,693 --> 00:03:57,197
{\an8}கேம், செட், மற்றும்
சாம்பியன்ஷிப்பை மெக்என்ரோ வென்றார்.

32
00:03:57,197 --> 00:04:00,075
{\an8}25 வயதில் டென்னிஸை
விட்டு போர்க் விலகிய விதம்

33
00:04:00,075 --> 00:04:01,576
{\an8}போரிஸை மிகவும் பாதித்தது.

34
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
யூஎஸ் ஓபன் இறுதிப் போட்டியில்
ஜான் மெக்என்ரோவிடன் தோற்ற பிறகு,

35
00:04:06,498 --> 00:04:10,919
போர்க் தனது மட்டைகளை பேக் செய்துகொண்டு,
கோர்ட்டை விட்டும், மைதானத்தை விட்டும் வெளியேறி

36
00:04:10,919 --> 00:04:14,464
நேரடியாக ஓய்வை அறிவித்தார், இது அவரை எதிர்த்து
விளையாடியவர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

37
00:04:15,382 --> 00:04:18,969
இரண்டாம் பரிசை வென்ற,
பியர்ன் போர்க், ஒரு உண்மையான சாம்பியன்.

38
00:04:18,969 --> 00:04:24,641
இரண்டாம் பரிசைப் பெற அவரால் இங்கு வர
முடியாமல் போனதற்கு நாங்கள் வருந்துகிறோம்...

39
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
பியர்னுக்கான அனுதாபத்தில்
நானும் கலந்துகொள்ள விரும்பினேன்,

40
00:04:32,691 --> 00:04:35,777
ஏனென்றால் அவர் ஒரு உண்மையான
சாம்பியன் என்று நினைக்கிறேன், அதோடு...

41
00:04:38,029 --> 00:04:39,990
அந்த போட்டிக்குப் பிறகு,
மன ரீதியாக சோர்வடைந்துவிட்டதாக சொன்னார்.

42
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
{\an8}ஜான் மெக்என்ரோ

43
00:04:41,074 --> 00:04:43,451
{\an8}போட்டியின் முடிவு காரணமாக
அவர் சோர்வடைந்திருக்கலாம்.

44
00:04:43,451 --> 00:04:44,536
{\an8}அது மிகவும் மோசமானது.

45
00:04:44,536 --> 00:04:48,039
என்னால் இனி... முழு மனதாக
போட்டியில் ஈடுபட முடியாது.

46
00:04:48,039 --> 00:04:49,374
நான் பல ஆண்டுகளாக அதைச் செய்துவிட்டேன்

47
00:04:49,374 --> 00:04:53,545
இப்போது தினமும் நான்கு மணி நேரம் வெளியே போய்
பயிற்சி செய்வது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

48
00:04:53,545 --> 00:04:56,047
வேடிக்கைக்காக தொடர்ந்து டென்னிஸ் விளையாடுவேன்,

49
00:04:56,047 --> 00:04:57,674
ஆனால் மீண்டும் நம்பர் ஒன் வீரராக இருக்க

50
00:04:57,674 --> 00:05:00,886
ஒருபோதும் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்.

51
00:05:02,596 --> 00:05:04,431
{\an8}நான் இன்னமும் நன்றாக இருக்கிறேன்,

52
00:05:04,431 --> 00:05:06,850
{\an8}ஆனால் என்னிடம் ஒரு பிரச்சினை இருந்தது.

53
00:05:06,850 --> 00:05:08,852
{\an8}மனதளவில் எனக்கு ஒரு பிரச்சினை இருந்தது.

54
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
{\an8}பியர்ன் போர்க்

55
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
"இது வேடிக்கையானதா?" இல்லை, வேடிக்கையானது
அல்ல. டென்னிஸ் இனி வேடிக்கையானது அல்ல.

56
00:05:32,584 --> 00:05:33,835
இங்கிருந்து தான் எல்லாமே தொடங்கியது.

57
00:05:40,258 --> 00:05:41,384
அப்படித்தான்...

58
00:05:41,968 --> 00:05:47,974
இந்த இடத்தில் எனக்கு உணர்ச்சிகள் பெருக்கெடுக்கின்றன.

59
00:05:47,974 --> 00:05:53,939
இந்த வருடம் என்னால் வெல்ல முடியவில்லை என்றால் என்ன
நடக்கும் என்பதைப் பற்றி இப்போது யோசிக்கிறேனா?

60
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
தோல்வி பயம்.

61
00:06:00,904 --> 00:06:04,658
பிறகு யாரிடம் தோற்றேன் என்பதைப் பொருத்தது.

62
00:06:04,658 --> 00:06:06,493
ஸ்டீபனுக்கு எதிராக தோற்றால், பரவாயில்லை.

63
00:06:07,244 --> 00:06:09,204
லெண்டிலுக்கு எதிரானது என்றால்,
அது மிகவும் கொடுமையானது.

64
00:06:12,707 --> 00:06:17,587
ஒரு முட்டாள் உங்களை தோற்கடித்தால்,
அது மோசமான உணர்வை தரும்.

65
00:06:17,587 --> 00:06:20,799
கடவுளே,
பத்து அவுட் ஆக வாய்ப்பே இல்லை!

66
00:06:22,259 --> 00:06:23,843
அடச்சே!

67
00:06:25,136 --> 00:06:26,846
லவ்-15.

68
00:06:28,306 --> 00:06:29,975
நீங்கள் எல்லா நேரமும் அவரைத்தான் பார்க்கிறீர்கள்.

69
00:06:30,559 --> 00:06:32,435
அவர் நடக்கிறார்... நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

70
00:06:33,103 --> 00:06:34,271
வாயை மூடு.

71
00:06:34,271 --> 00:06:38,024
{\an8}மைக்கேல் ஸ்டிச்

72
00:06:38,024 --> 00:06:41,278
{\an8}விம்பிள்டனுக்குள் நுழையும்போது
உலக அளவில் 7ஆம் இடத்தில் இருந்தேன்.

73
00:06:41,278 --> 00:06:43,613
{\an8}முன்னிலை பட்டியலில் 6வது வீரராக இருந்தேன்.

74
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
எனக்குத் தெரியும்...
புல் தரையில் நன்றாக விளையாடுவேன் என்று.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
நான் அந்த தளத்தை அனுபவித்தேன்.

76
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
புல் தரையில் அந்த பாணியில்
விளையாடுவதை ரசித்தேன்.

77
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
எனவே சாம்பியன், ஸ்டீபன் எட்பெர்க்,

78
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
இப்போது நான்கு மேட்ச் பாயிண்ட்களை
எதிர்கொள்கிறார்.

79
00:06:58,587 --> 00:06:59,838
கேம், செட், மேட்ச்.

80
00:07:01,256 --> 00:07:05,760
1991ல், விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டியில்

81
00:07:06,803 --> 00:07:10,724
போர்க்கை போலில்லாமல்,
வெற்றிக்குப் பிறகு போரிஸ் ஓய்வு பெற விரும்பினார்,

82
00:07:10,724 --> 00:07:14,519
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த ஒரு வளரும் வீரரை வெல்வதை விட
பெரியது வேறென்ன இருக்க முடியும்.

83
00:07:15,270 --> 00:07:18,315
ஆங்கில பத்திரிக்கைகளில் விம்பிள்டன் இறுதிப்
போட்டியில் முதல் முறையாக பங்கேற்கும் இருவரும்

84
00:07:18,315 --> 00:07:20,317
ஜெர்மானியர்களாக இருப்பது பற்றி
செய்தி வெளியிட்டார்கள்.

85
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
ஒருபுறம்,

86
00:07:22,152 --> 00:07:25,655
தனக்கு இது கைவந்த கலை
என்று சாம்பியன் சொல்கிறார்.

87
00:07:27,115 --> 00:07:30,410
இன்னொருபுறம் அந்த இளம் ஜெர்மானியர்
திடீரென்று இறுதிப் போட்டிக்கு முன்னேறினார்.

88
00:07:31,411 --> 00:07:34,789
17 வயதில் விம்பிள்டனை வென்ற
முதல் வீரராக போரிஸ் இருந்ததால்,

89
00:07:34,789 --> 00:07:36,082
அவர் மிகப்பெரிய ஹீரோவானார்.

90
00:07:36,082 --> 00:07:40,462
நான் மீண்டும் முதலிடத்தைப் பிடித்தேன்,
நான் எனது நான்காவது விம்பிள்டனை வெல்ல இருந்தேன்.

91
00:07:41,588 --> 00:07:46,009
சனிக்கிழமை இரவு, நான் கவனம் செலுத்தியிருக்க
வேண்டும், நான் அழத் தொடங்கினேன்.

92
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
"என்னைப் பற்றி நான் அறிவேன்" என்றேன்.

93
00:07:47,969 --> 00:07:50,639
"மைக்கேல் ஸ்டிச்சை நான் தோற்கடித்தால்,
நான் ஓய்வு பெறுவேன்" என்றேன்.

94
00:07:51,681 --> 00:07:54,935
நான் ஒரு கருத்தை நிரூபித்தேன்.
எல்லா காலத்திலும் சிறந்த வீரர்களில் நானும் ஒருவன்.

95
00:07:54,935 --> 00:07:56,353
அவ்வளவுதான். அது நல்லது.

96
00:07:56,353 --> 00:07:58,939
நான் வென்றால், அந்த இடத்திலேயே ஓய்வு பெறுவேன்.

97
00:08:02,484 --> 00:08:06,488
{\an8}1991 விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டி
மைக்கேல் ஸ்டிச் Vs. போரிஸ் பெக்கர்

98
00:08:16,623 --> 00:08:19,042
இறுதிப் போட்டியில்
போரிஸை எதிர்த்து எப்படி விளையாடப்

99
00:08:19,042 --> 00:08:20,835
போகிறீர்கள் என்பதற்கான உத்தி உங்களிடம் இருக்கிறதா?

100
00:08:20,835 --> 00:08:21,920
வெல்வது.

101
00:08:25,298 --> 00:08:27,050
நான் வெற்றி பெறவே விளையாடுகிறேன்.

102
00:08:28,426 --> 00:08:30,887
நான் தோற்பதற்காக விளையாடவில்லை.

103
00:08:38,227 --> 00:08:41,231
கேம், 4-6 என்ற கணக்கில் முதல்
செட்டை ஸ்டிச் வென்றார்.

104
00:08:41,231 --> 00:08:44,734
எனக்குதான் வெற்றி வாய்ப்பு அதிகம்,
நான் ஒருவேளை சிறந்த வீரராக இருக்கலாம்,

105
00:08:44,734 --> 00:08:48,280
ஆனால் நான், இயல்பாகவே,
அந்த தருணத்தில் மிகவும் பயந்திருந்தேன்.

106
00:08:48,280 --> 00:08:52,117
அந்த சூழ்நிலையில் என் உள்ளுணர்வுகள்

107
00:08:52,867 --> 00:08:54,286
மிகவும் அசௌகரியமாக இருந்தன.

108
00:08:58,957 --> 00:09:02,043
கேம், இரண்டாவது செட்டை
7-6 என்ற கணக்கில் ஸ்டிச் வென்றார்.

109
00:09:02,043 --> 00:09:03,670
இரண்டாவது செட்டை டை பிரேக்கரில்

110
00:09:03,670 --> 00:09:07,632
வென்ற பிறகு,
மீண்டு வந்து இறுதிப் போட்டியை வெல்வது இப்போது

111
00:09:07,632 --> 00:09:09,593
அசாத்தியமானது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.

112
00:09:09,593 --> 00:09:14,139
அவர் முனகத் தொடங்கினார், கூடவே கொஞ்சம்
சிணுங்கினார் என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்தலாம்.

113
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
வெளிப்படையாக அது உங்கள் தன்னம்பிக்கையை
அதிகரிக்கும்.

114
00:09:19,686 --> 00:09:20,854
அவுட்!

115
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
800 மில்லியன் அல்லது
ஒரு பில்லியன் மக்களின் முன்னால்,

116
00:09:30,322 --> 00:09:32,157
நான் அந்த விம்பிள்டன் இறுதிப் போட்டியில்

117
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
நடந்துகொண்டதைப் போல ஒருபோதும்
இவ்வளவு கீழ்த்தரமாக நடந்துகொண்டதில்லை.

118
00:09:43,835 --> 00:09:45,045
அடச்சே!

119
00:09:45,045 --> 00:09:46,713
நான் உலகின் நம்பர் ஒன் வீரராக இருந்தேன்.

120
00:09:46,713 --> 00:09:50,926
நான் ஒரு விளையாட்டு வீரருக்கான
மோசமான முன்னுதாரணமாக இருந்தேன்.

121
00:10:02,854 --> 00:10:05,190
மேட்ச் பாயிண்ட் வரை
வந்துவிட்டோம். போரிஸ் சர்வ் செய்கிறார்.

122
00:10:05,774 --> 00:10:08,193
அவர் என் பலவீனமான, ஃபோர்ஹேண்டுக்கு தான்

123
00:10:08,193 --> 00:10:10,987
சர்வ் செய்வார் என்று அந்த நேரத்தில்
உறுதியாக இருந்தேன்.

124
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
அவர் சாதித்துவிட்டார்.

125
00:10:19,913 --> 00:10:25,585
{\an8}ஸ்டிச் 6-4, 7-6, 6-4

126
00:10:25,585 --> 00:10:27,087
மைக்கேல் சந்தோஷப்பட்டார்.

127
00:10:29,464 --> 00:10:31,299
உடை மாற்றும் அறைக்குப் போய் சந்தோஷமாக இருந்தேன்

128
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
ஏனென்றால் நான் நிறுத்தவில்லை.

129
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
நான்...

130
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
"கேடுகெட்டவனே, நான் அப்படியே
நின்றுவிட்டேன்!" என்றேன்.

131
00:10:40,600 --> 00:10:42,936
மைக்கேல் தொடர்ந்து கொண்டாடினார்

132
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
ஜெர்மனிக்கு இரண்டாவது விம்பிள்டன்
சாம்பியன் கிடைத்துவிட்டார்,

133
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
ஆனால் நான் நன்றாக இருந்தேன்.

134
00:10:47,732 --> 00:10:51,361
ஆனால் எனக்கு என்ன தேவையென்றால்...

135
00:10:53,154 --> 00:10:54,823
நான் ஒரு பெண்ணைத் தேட வேண்டும்.

136
00:10:54,823 --> 00:10:57,450
நான்... அதாவது, நான் டென்னிஸை நேசிக்கிறேன்,

137
00:10:57,450 --> 00:10:59,828
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரும்போது
ஏதோவொன்று இல்லை.

138
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
நான் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

139
00:11:04,624 --> 00:11:08,962
நண்பர்களோடு இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
அப்போது பார்பரா உணவகத்திற்குள் வந்தார்.

140
00:11:12,841 --> 00:11:14,634
நான் அவரைப் பார்த்து, "ம்" என்றேன்...

141
00:11:17,596 --> 00:11:20,348
நான், "கேள், இது கொஞ்சம் திமிராகத் தெரியலாம்.

142
00:11:21,892 --> 00:11:24,227
ஆனால் நாம் இனி அதிகம் பேச வேண்டியதில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

143
00:11:25,395 --> 00:11:26,938
நீ என் மனைவியாகப் போகிறாய்" என்றேன்.

144
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
கடவுள் மீது சத்தியமாக.

145
00:11:28,732 --> 00:11:30,984
{\an8}அன்று இரவு அதைச் சொன்னார், ஆம்,
ஆனால் என்னிடம் சொல்லவில்லை,

146
00:11:30,984 --> 00:11:32,736
{\an8}என் நண்பர் ஒருவரிடம் சொன்னார்.

147
00:11:32,736 --> 00:11:33,820
{\an8}பார்பரா பெக்கர்

148
00:11:33,820 --> 00:11:36,197
{\an8}ஆனால், "நாம் உன் வீட்டிற்குப் போகிறோமா அல்லது

149
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
என் வீட்டிற்குப் போகிறோமா?" என்று அவர் சொன்ன
பிறகோ முன்போதான்...

150
00:11:41,411 --> 00:11:44,873
நான் கேட்டிராத அந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க
அந்த வாக்கியங்களை அவர் சொன்னார்.

151
00:11:44,873 --> 00:11:48,418
நான், "இப்போதுதான் உங்களை சந்திக்கிறேன். எங்கேயும்
உங்களோடு வர முடியாது" என்றேன்.

152
00:11:49,336 --> 00:11:53,131
நாங்கள் பாரில் நடந்து சென்றோம்
எல்லோரும் எங்களையே வெறித்துப் பார்த்தார்கள்.

153
00:11:53,632 --> 00:11:55,342
சுட்டிக்காட்டி நிறைய பேச்சுக்கள்,

154
00:11:55,342 --> 00:11:58,345
"நாம் உன் வீட்டிற்குப் போகிறோமா அல்லது
என் வீட்டிற்குப் போகிறோமா?" என்று அவர்

155
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
ஏன் கேட்டார் என்று புரிந்தது.

156
00:11:59,721 --> 00:12:01,681
அது என் மீதான மயக்கம் அல்ல,

157
00:12:01,681 --> 00:12:04,184
ஆனால் என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக.

158
00:12:08,063 --> 00:12:11,608
நான் நிஜமாக எதையும் திட்டமிடவில்லை,
நான் காதல் வயப்பட்டேன்.

159
00:12:12,192 --> 00:12:14,569
அதுதான். எதிர்காலத்தில் அதற்கு என்ன அர்த்தம்

160
00:12:14,569 --> 00:12:18,531
அல்லது அந்த நேரத்தில் எதிர்காலம் என்றால் என்ன
என்பதைப் பற்றி நான் யோசிக்கவில்லை.

161
00:12:18,531 --> 00:12:22,327
அந்த தருணத்தில் வாழ்வதைத்தான்
உங்கள் வாழ்க்கை என்று நினைப்பீர்கள்.

162
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
அந்த நேரத்தில் ஜெர்மனியில்
போரிஸ் மிகவும் பிரபலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

163
00:12:31,336 --> 00:12:33,380
அவர் அற்புதங்களை செய்தார், ஆம்.

164
00:12:35,131 --> 00:12:37,384
அவரிடம் அறையை... இதமாகவும்

165
00:12:37,384 --> 00:12:40,971
உயிரோட்டமாகவும் மாற்றும் அந்த பிரகாசமும்,

166
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
வளிமண்டல ஆற்றலும் இருந்தது.

167
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
பத்திரிக்கையாளர்களை புரிந்துகொள்வதில்
கைத்தேர்ந்தவராக இருந்தார்.

168
00:12:48,728 --> 00:12:51,398
மிகவும் சந்தேகப்படுபவராக,
மிகவும் பாதுகாப்பானவராக இருந்தார்.

169
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
ஆனால், ஒரு ஹீரோவாக,

170
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
பொன்னிற முடி,
நீல நிற கண்களை கொண்ட ஜெர்மானியாராக

171
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
ஒரு கறுப்பின பெண்ணை மனைவியாக
தேர்ந்தெடுப்பது முக்கியமான விஷயமாக இருந்தது.

172
00:13:04,452 --> 00:13:07,789
நான் மியூனிக்கில் ஒரு கறுப்பின பெண்ணோடு
காதல் வயப்பட்டேன், அவ்வளவுதான்.

173
00:13:07,789 --> 00:13:10,625
நான் இனவெறி அற்றவன். அவர் என்னை விட
கருப்பாக இருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை.

174
00:13:10,625 --> 00:13:12,586
நான் அந்த பெண் மீது காதல் வயப்படேன்.

175
00:13:12,586 --> 00:13:16,631
என் மனைவியைப் பற்றி
நான் கேட்ட சில விஷயங்களையோ

176
00:13:16,631 --> 00:13:19,217
அவர் கேட்க சில விஷயங்களையோ,
உங்களால் அதை நம்பவே முடியாது.

177
00:13:19,217 --> 00:13:21,469
பார்பராவைப் பற்றி நாஜி போல
பேசுவதை நிறுத்துங்கள்

178
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
{\an8}"கறுப்பு சூனியக்காரி"

179
00:13:24,347 --> 00:13:28,977
என் காதலியை விட்டுவிடுங்கள்
போரிஸ் இனவெறியர்களிடம் மன்றாடுகிறார்

180
00:13:28,977 --> 00:13:34,065
உயரிய இனத்துக்கான நாஜிக்களின் பேராசையை
பேக்கரின் காதலி தீயிட்டு கொளுத்தினார்

181
00:13:34,065 --> 00:13:37,235
இன வெறுப்பு புயலில்
பெக்கரின் காதலி

182
00:13:37,235 --> 00:13:40,155
நாஜி குண்டர்களால் ஏற்பட்ட
டென்னிஸ் நட்சத்திரத்தின் கோபம்

183
00:13:41,031 --> 00:13:42,657
ஆரம்பத்தில் ஜெர்மானிய பத்திரிக்கைகளால்...

184
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
கேரனிடம் இல்லாதது
இவரிடம் என்ன இருக்கிறது?

185
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
...மக்கள் ஆச்சரியமும் குழப்பமும் அடைந்தார்கள்.

186
00:13:45,911 --> 00:13:47,203
இன வெறுப்பு!

187
00:13:47,203 --> 00:13:48,747
போரிஸின் காதலி
மோசமாக புண்படுத்தப்பட்டார்

188
00:13:48,747 --> 00:13:51,499
அது கறுப்பர் மற்றும் வெள்ளைக்காரர் விஷயம்.
எங்கிருந்து வந்தாயோ அங்கேயே திரும்பிப் போ.

189
00:13:51,499 --> 00:13:55,754
ஆப்பிரிக்காவுக்கே திரும்பிப் போ

190
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
இனவாதம், அதை உங்களால் மாற்ற முடியாது.

191
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
இனவாதத்தை ஏற்கனவே எதிர்கொண்டிருக்கிறேன்.

192
00:14:00,175 --> 00:14:02,761
அது அறையில் உள்ள துர்நாற்றத்தைப் போல,
உங்களால் நுகர முடியும்.

193
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக, ஆனால்...

194
00:14:08,141 --> 00:14:10,101
நீங்கள் மேஜை மீது உட்கார முடியாது.

195
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
உங்களை ஒதுக்கியே வைப்பார்கள்.
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.

196
00:14:14,189 --> 00:14:16,024
எல்லோருக்கும் ஒரு கறுப்பின நண்பர் இருப்பார்.

197
00:14:16,024 --> 00:14:20,654
ஆனால் உங்கள் மகள் அந்த நண்பரை
திருமணம் செய்வாளா?

198
00:14:20,654 --> 00:14:25,325
இது வித்தியாசமான தனிப்பட்ட விஷயம்.

199
00:14:25,325 --> 00:14:28,703
நாங்கள் வெளியே போகும்போது,
நாங்கள் தொந்தரவுகளுக்கு தயாராகிறோம்

200
00:14:28,703 --> 00:14:32,165
நாங்கள் இனவெறி கொலைகாரர்களுக்கு பயந்து
வாழ்கிறோம், பெக்கரின் காதலி சொல்கிறார்

201
00:14:32,165 --> 00:14:35,502
போரிஸ் பெக்கர்
தனது பாதுகாவலர்களுடன் எப்போதும்

202
00:14:35,502 --> 00:14:38,797
காலை பயிற்சிக்காக ஹாம்பர்க்கின்
ரோதன்பாமுக்கு வருகிறார்.

203
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
டென்னிஸ் நட்சத்திரமும் அவரது குடும்பத்தினரும்
அச்சுறுத்தப்பட்டதால்,

204
00:14:41,216 --> 00:14:43,969
பாதுகாப்புப் படையினர் உஷார் நிலையில் உள்ளனர்.

205
00:14:44,469 --> 00:14:47,556
காவல்துறை எங்களை
பெரும் ஆபத்தில் தள்ளியது

206
00:14:47,556 --> 00:14:50,559
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பத்து வருடங்களுக்கு
முன்பு இது மிகவும் சௌகரியமாக இருந்தது,

207
00:14:50,559 --> 00:14:54,062
ஆனால் இப்போது எங்கள் எல்லோருக்கும்
இது இயல்பான ஒன்றாகி

208
00:14:54,062 --> 00:14:57,274
பிரச்சினையோடு வாழ்கிறோம்.

209
00:14:58,441 --> 00:15:00,026
நான் தீவிர ஜெர்மானியராக தெரியலாம்,

210
00:15:00,026 --> 00:15:04,114
ஆனால் எனது வாழ்க்கை பாணி
ஜெர்மானியருடையது இல்லை.

211
00:15:04,990 --> 00:15:08,827
ஜெர்மனியில் 90களின் மத்தியில் இனவாதம்
பற்றி பேசினோம்.

212
00:15:08,827 --> 00:15:10,328
வெட்கக்கேடு.

213
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
இந்த நிலை பற்றி நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.

214
00:15:13,123 --> 00:15:15,917
{\an8}நாங்கள் இரண்டு நேர்காணல்களும்,
இருவரும் நிர்வாணமாக இருக்கும்

215
00:15:15,917 --> 00:15:17,377
{\an8}பத்திரிக்கை அட்டைப்படத்தையும் செய்தோம்.

216
00:15:19,170 --> 00:15:22,507
ஒரு சில வாரங்களுக்குள் நாங்கள் ஒரு
உண்மையான இனங்களுக்கிடையிலான உறவு

217
00:15:22,507 --> 00:15:27,345
எவ்வாறு ஜெர்மனியில் அற்புதங்களை நிகழ்த்தும்
என்பதற்கான உதாரண ஜோடியாக மாறினோம்.

218
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
எனவே, அது பொய்யாகவும் இருக்கலாம்,

219
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எல்லோரும்
எங்களை கொஞ்சம் மதிக்க தொடங்கினார்கள்.

220
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
ஜெர்மன் பத்திரிக்கைகளின் மாற்றம்,

221
00:15:35,937 --> 00:15:38,899
அவர் எனக்கு உறுதுணையாகவும்,
நாங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்களாகவும்

222
00:15:38,899 --> 00:15:41,234
இருந்ததாலும் இது நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:15:41,234 --> 00:15:43,403
அது இயல்பான ஒன்றாகிவிட்டது.

224
00:15:43,403 --> 00:15:45,822
அவ்வளவுதான், அவர் போகமாட்டார் என்ற

225
00:15:45,822 --> 00:15:48,909
எண்ணத்திற்கு அவர்கள் மிக வேகமாக
வந்துவிட்டார்கள்.

226
00:15:50,493 --> 00:15:52,704
பிறகு அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

227
00:15:52,704 --> 00:15:53,788
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன் அன்பே

228
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
போரிஸ் பெக்கரும் பார்பரா ஃபெல்டஸும்
இன்று திருமண பந்தத்தை

229
00:15:56,750 --> 00:15:58,084
ஏற்றுக்கொண்டனர்.

230
00:15:58,084 --> 00:16:02,130
செய்தியாளர்களும் பார்வையாளர்களும்
மதியம் முழுவதும் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது,

231
00:16:02,130 --> 00:16:04,633
பிறகு மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட
ஜோடி வெளியே வந்தார்கள்.

232
00:16:05,675 --> 00:16:08,011
அந்த ஜோடியைப் பார்க்க
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் டவுன் ஹாலுக்கு

233
00:16:08,011 --> 00:16:12,057
வெளியே கூடியிருந்தனர். அவர்களுக்கு
அடுத்த மாதம் ஒரு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

234
00:16:13,516 --> 00:16:15,310
திருமணம் முக்கியமான விஷயமாக இருந்தது.

235
00:16:15,936 --> 00:16:17,354
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

236
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
ஊடக வெள்ளிச்சம் பெருமளவில் இருந்தது,

237
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
அதோடு புகைப்படக்காரர் ஒருவர்
பணியாளர் போல உடை அணித்து ஊடுருவிவிட்டார்.

238
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
புகைப்படக்காரர்கள்
நண்பர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயன்றனர்.

239
00:16:27,489 --> 00:16:31,701
போரிஸ் பெக்கர் மற்றும்
பார்பரா ஃபெல்டஸின் குழந்தையின் பெயர்,

240
00:16:31,701 --> 00:16:34,246
பூம் பூம் குழந்தையா அல்லது
பாப்ஸா அல்லது வேறு ஏதோவா,

241
00:16:34,246 --> 00:16:37,499
அதை அவர்கள் இருவருமே வெளியிட விரும்பவில்லை.

242
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
வீட்டின் முன்பு
தூங்கிய பத்திரிக்கையாளர்கள் இருந்தார்கள்.

243
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
காலையில் புகைப்படக்காரர்களுக்கு
காபி கொண்டு வந்து கொடுத்தேன்.

244
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
நான், "வீட்டிற்கு முன்பு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்...

245
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
நான் குழந்தையை வெளியே
எடுத்து வர மாட்டேன்" என்றேன்.

246
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
எங்களுக்கு ஒரு தனியார் மருத்துவமனை இருந்தது.

247
00:16:52,764 --> 00:16:57,143
செவிலியர்களை போல உடை அணிந்தவர்கள்
அறைக்குள் நுழைய முயற்சி செய்தார்கள்.

248
00:16:58,019 --> 00:17:00,689
- திருமதி. ஃபெல்டஸ்.
- என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

249
00:17:00,689 --> 00:17:01,731
- முடியாதா?
- முடியாது.

250
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
அப்படியென்றால் எங்கே
போகிறீர்கள் என்பதை காட்ட முடியுமா?

251
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
இல்லை. நன்றாக பார்த்துவிட்டு கிளம்புங்கள்.

252
00:17:06,820 --> 00:17:08,405
மன்னித்துவிடுங்கள்.

253
00:17:14,202 --> 00:17:17,122
எங்களுக்கு மகன் பிறந்திருக்கிறான்,

254
00:17:17,122 --> 00:17:22,127
மனைவியும் மகனும் நலமாக இருப்பதை
உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

255
00:17:22,127 --> 00:17:27,507
{\an8}குறைவான நேரத்தில் பிரசவம் நடந்தது,
குழந்தை 3.17 கிலோகிராம் எடை இருந்தது.

256
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
ஆம், முதலில் அவன் எப்படி இருப்பான் என்று...

257
00:17:30,093 --> 00:17:31,428
பெரும் பேச்சாக இருந்தது.

258
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
எப்படி...

259
00:17:32,804 --> 00:17:35,932
பிறகு அவர் கச்சிதமாக வெளியே வந்தார்.
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

260
00:17:35,932 --> 00:17:39,352
நம்மோடு, புகைப்படக்காரரும்
தாத்தாவுமான, ராஸ் ஃபெல்டஸ் இருக்கிறார்.

261
00:17:39,352 --> 00:17:40,437
{\an8}ராஸ் ஃபெல்டஸ்

262
00:17:40,437 --> 00:17:47,110
{\an8}ஆம், தாத்தாவாக இருப்பது
மிகவும் கஷ்டமான சமாச்சாரம்.

263
00:17:47,110 --> 00:17:50,113
இன்று காலை எங்களை இங்கே வர
அனுமதித்தது சந்தோஷமாக இருந்தது.

264
00:17:50,113 --> 00:17:52,490
நாங்கள் எல்லோரும் சந்தோஷமாக
இருக்கிறோம், பார்வையாளர்களும் தான்.

265
00:17:52,490 --> 00:17:56,995
கண்டிப்பாக நீங்கள் எடுத்த சில புகைப்படங்களை
நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

266
00:17:59,372 --> 00:18:01,666
அவர் என்னை சந்தித்ததும் நிறுத்த விரும்பினார்,

267
00:18:01,666 --> 00:18:04,628
அவரை மீண்டும் விளையாட வற்புறுத்தினேன்
என்று சொல்ல விரும்பவில்லை,

268
00:18:04,628 --> 00:18:07,339
ஆனால் நான் அவருடன் வந்தால்
அதைச் செய்வேன் என்றார்.

269
00:18:07,339 --> 00:18:10,133
அதன் பிறகு நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள்
விளையாடினோம். நாங்கள்...

270
00:18:10,759 --> 00:18:11,968
குறிப்பாக நான்.

271
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
ஆனால், அதாவது, நீங்கள்...

272
00:18:14,971 --> 00:18:16,640
- அணியில் இருந்தேன்.
- ...சுற்றுப்பயணத்தில், அணியில் இருந்தீர்கள்.

273
00:18:16,640 --> 00:18:18,934
நிச்சயமாக சுற்றுப்பயணத்தில் தான்,
ஆனால் அணியிலும் இருந்தேன், ஆம்.

274
00:18:20,310 --> 00:18:22,979
அவர் முனைப்போடு இருக்க உதவினேன்,

275
00:18:22,979 --> 00:18:26,733
ஆனால் உண்மையான செயலின் மீது
எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.

276
00:18:26,733 --> 00:18:29,653
மைதானத்திற்கு போய், விளையாடி,
வெற்றி பெறுவது.

277
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
{\an8}1992 உலக சுற்றுப்பயண இறுதிப் போட்டி
ஜிம் கூரியர் Vs. போரிஸ் பெக்கர்

278
00:18:40,330 --> 00:18:45,043
அவர் பல அற்புதங்கள் செய்வதைப் பார்த்தோம்.

279
00:19:08,316 --> 00:19:10,360
நான் செய்ய விரும்பியதை
நான் நேசிக்கத் தொடங்கினேன்,

280
00:19:10,360 --> 00:19:11,820
அதாவது, ஒரு அணியில் பணியாற்றி

281
00:19:11,820 --> 00:19:15,949
அது வெற்றி வெற்றிபெறுவதை,
செழித்து வளர்வதைப் பார்ப்பது.

282
00:19:20,579 --> 00:19:22,747
தொடக்கத்தில் டிரியாக் இருந்தார்.

283
00:19:23,373 --> 00:19:25,208
அவர் இருந்தபோது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

284
00:19:25,208 --> 00:19:28,628
அவர் நல்ல பாதுகாவலராக, கேடயமாக இருந்தார்,
அது பிடித்திருந்தது.

285
00:19:28,628 --> 00:19:34,467
ஆனால், அவர் என்னை திறம்பட கையாளவில்லை,
எனவே மாற்றுவது என்னுடைய விருப்பம் அல்ல.

286
00:19:44,978 --> 00:19:46,813
அந்த மாற்றம் நிகழ்ந்த போது,

287
00:19:46,813 --> 00:19:49,691
அது எங்கள் எல்லோருக்கும் பாதுகாப்பற்ற
உணர்வை தந்தது.

288
00:19:50,609 --> 00:19:54,029
கருத்து வேறுபாடு காரணமாக
நாங்கள் பிரிந்தோம்.

289
00:19:54,029 --> 00:19:57,824
{\an8}அவருக்கு எதிராக இருந்தவன் நான் மட்டும்தான்.

290
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
{\an8}அயன் டிரியாக்
பெக்கரின் மேலாளர்

291
00:19:58,909 --> 00:20:02,537
{\an8}"அயன், எல்லோரும் எனக்கு உதவச் சொல்வார்கள், நீங்கள்
வேறொன்றை சொல்வீர்கள். நீங்கள் எனக்கு எதிரானவர்."

292
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
{\an8}நான், "இல்லை. உனக்குப் புரியவில்லை.
நீ எனக்குத் தேவையில்லை.

293
00:20:07,584 --> 00:20:09,586
ஒருவேளை நான் உனக்கு தேவையில்லாமல் இருக்கலாம்.

294
00:20:10,170 --> 00:20:11,379
மற்ற எல்லோரும் உன் புகழ் பாடுகிறார்கள்.

295
00:20:11,379 --> 00:20:13,089
'போரிஸ், நீங்கள் திறமையானவர்.'
'போரிஸ், நீங்கள் அருமையானவர்.'

296
00:20:13,089 --> 00:20:14,883
'போரிஸ், நீங்கள் இப்படி.
போரிஸ், நீங்கள் அப்படி' என்று.

297
00:20:14,883 --> 00:20:17,344
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, உன்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

298
00:20:17,928 --> 00:20:20,889
எனவே கவனமாக இரு.
நீ எனக்குத் தேவையில்லை" என்றேன்.

299
00:20:20,889 --> 00:20:25,268
அது... நாங்கள் கைகளை குலுக்கி,
நாங்கள் பிரிந்த அன்று இரவு பீர் குடித்தோம்.

300
00:20:26,019 --> 00:20:31,024
என்னை விட அவரிடம் இருந்த புதியவர்கள்
முற்றிலும் வித்தியாசமானவர்கள்.

301
00:20:31,524 --> 00:20:34,653
தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்களோ
அப்படித்தான் ஒரு வீரரும் இருப்பார்.

302
00:20:37,948 --> 00:20:40,075
சரியானவர்கள், உங்களுக்கு
சொர்க்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க முடியும்.

303
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
தவறானவர்கள் நரகத்தை ஏற்படுத்திவிடுவார்கள்.

304
00:20:51,795 --> 00:20:58,009
பிரதிவாதியின் வாக்குமூலத்தில்
அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம் திருப்தி அடைந்துள்ளது.

305
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
டிரியாக்கை விட்டு பிரிந்தபிறகு,

306
00:21:04,724 --> 00:21:08,812
போரிஸ் தொடர்ச்சியான வழக்குகளாலும்
குற்றவியல் விசாரணைகளாலும் துன்பப்பட்டார்.

307
00:21:10,021 --> 00:21:12,899
ஜெர்மனியில் வரி ஏய்ப்பு செய்த
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு,

308
00:21:12,899 --> 00:21:16,570
போரிஸ் தனது புதிய வணிக கூட்டாளியான
ஹான்ஸ்-டயெட்டர் கிளெவன் மீது

309
00:21:16,570 --> 00:21:18,113
நம்பிக்கை வைக்க முடிவு செய்தார்.

310
00:21:19,281 --> 00:21:22,534
தீவிர ரசிகரான கிளெவன்,
ஜெர்மன் அரசாங்கத்துக்கு வரி செலுத்த

311
00:21:22,534 --> 00:21:23,702
போரிஸுக்கு உதவினார்.

312
00:21:23,702 --> 00:21:25,120
வரி சலுகைகளுக்காக பெக்கர்
ஜெர்மனியை விட்டு சுவிஸ் செல்கிறார்

313
00:21:25,120 --> 00:21:28,331
அவர் போரிஸை வணிகத்துக்கு இணக்கமான
சுவிட்சர்லாந்திற்குப் போகும்படி வற்புறுத்தினார்,

314
00:21:28,331 --> 00:21:30,792
அங்கே கிளெவன் போரிஸை
ஒரு பிராண்டாக சந்தைப்படுத்தி

315
00:21:30,792 --> 00:21:32,919
அவர்கள் இருவருக்காகவும்
கூட்டு நிறுவனங்களை உருவாக்கினர்.

316
00:21:35,046 --> 00:21:36,882
போரிஸின் ஓய்வைத் தொடர்ந்து,

317
00:21:36,882 --> 00:21:39,175
கிளெவன் நம்பிக்கைக்குரியவராக மாறினார்,

318
00:21:39,175 --> 00:21:42,345
போரிஸ் முதலீடு செய்வதில் அனுபவம் மிக்கவராக மாற

319
00:21:42,345 --> 00:21:45,015
தங்களின் எதிர்கால லாபத்திற்கு எதிராக
பெக்கருக்கு முன்பணம் தந்தார்.

320
00:21:45,682 --> 00:21:50,604
{\an8}ஸ்போர்ட்கேட் என்ற இணையதளம் நீதிமன்றத்தில்
கடன்களைத் தீர்த்து ஒரு வருடத்தில் திவாலானது.

321
00:21:50,604 --> 00:21:52,606
{\an8}'பிரதிவாதி'

322
00:21:52,606 --> 00:21:56,109
அவர் ஆர்கானிக் உணவையும்
தடகள பேண்டேஜூகளையும் விற்றார்.

323
00:21:57,068 --> 00:22:00,488
போரிஸ் பெக்கரின் நிறுவனம் வாடிக்கையாளர்களை
ஈர்ப்பதில் தோல்வியுற்றதோடு ஏமாற்றமளித்தது.

324
00:22:02,365 --> 00:22:05,452
{\an8}வரிக் கடன்கள் மூலம்,
அவர் கிழக்கு ஜெர்மனியில் மெர்சிடிஸ் டீலர்ஷிப்களில்

325
00:22:05,452 --> 00:22:06,786
{\an8}பணம் சம்பாதித்தார்.

326
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
போரிஸ் விளையாட்டில் ஈடுபடும் போது
சிறப்பாக செயல்படுவதாகத் தோன்றியது.

327
00:22:13,168 --> 00:22:16,713
க்ளெவனும் போரிஸும் சேர்ந்து வோக்கல்
டென்னிஸில் பங்குகளை சரிசமமாக வைத்திருந்தனர்.

328
00:22:17,255 --> 00:22:18,340
{\an8}போக்கர்ஸ்டார்ஸ்

329
00:22:18,340 --> 00:22:21,176
{\an8}ஆனால் அவர் ஒரு ஆன்லைன் போக்கர் நிறுவனத்தை
விளம்பரப்படுத்த கையெழுத்திட்டபோது,

330
00:22:21,176 --> 00:22:22,636
{\an8}அது நல்லதாக தோன்றவில்லை.

331
00:22:24,471 --> 00:22:28,266
{\an8}போரிஸ் டென்னிஸ் வருமானம் முழுவதையும் மோசமான
முதலீடுகளின் மூலம் சூதாடுவதாகத் தோன்றியது.

332
00:22:32,562 --> 00:22:35,815
{\an8}என் தொழில் வாழ்க்கைக்குப் பிறகு,
நிச்சயமாக நான் நன்றாக வாழ விரும்பினேன்,

333
00:22:35,815 --> 00:22:41,071
ஆனால் 99% மக்கள் ஒவ்வொரு நாளும்
செய்வது போல பணம் சம்பாதிப்பது

334
00:22:41,071 --> 00:22:42,614
எனது நோக்கமாக இல்லை.

335
00:22:43,323 --> 00:22:44,741
அது முதலில் இருந்து தொடங்குகிறது.

336
00:22:44,741 --> 00:22:49,246
17 வயதில் முதன்முறையாக ஒரு மில்லியன் வென்றேன்,
எனவே பணம் விரைவாக தீர்ந்தது.

337
00:22:49,246 --> 00:22:52,582
பணத்தின் மதிப்பை இழந்துவிடுவீர்கள்.
ஒரு மில்லியன் என்றால் என்னவென்று தெரியாது.

338
00:22:52,582 --> 00:22:55,794
99% மக்கள் ஒருபோதும் ஒரு மில்லியன் சம்பாதிக்க
மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

339
00:22:56,586 --> 00:23:00,090
என் தொழில் வாழ்க்கைக்கான உந்து சக்தியாக
ஒருபோதும் பணம் இருந்ததில்லை,

340
00:23:00,090 --> 00:23:01,841
அது பட்டங்களை வெல்வது தான்.

341
00:23:01,841 --> 00:23:05,095
அது உலகின் சிறந்த வீரராகவும்,
நம்பர் ஒன் வீரராகவும் ஆவது தான்.

342
00:23:05,095 --> 00:23:07,138
அதனால்தான் நான் விளையாட விரும்பினேன்.

343
00:23:13,019 --> 00:23:14,604
அது 1993.

344
00:23:14,604 --> 00:23:17,232
போரிஸ் என்னை அழைத்து,
"கேளுங்கள், விம்பிள்டனுக்கும் யூஎஸ் ஓபனுக்கும்

345
00:23:17,232 --> 00:23:18,984
எனக்குப் பயிற்சியளிக்க முடியுமா" என்றார்.

346
00:23:18,984 --> 00:23:20,360
நான், "சரி" என்றேன்.

347
00:23:20,360 --> 00:23:23,572
மாண்ட்ரீலுக்கான எனது டிக்கெட்டுக்கு
பணம் செலுத்தியபோது, அதாவது...

348
00:23:23,572 --> 00:23:25,532
அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கும் பணத்தை இழந்தேன்.

349
00:23:26,199 --> 00:23:29,327
நான் இன்னமும் என் விமான டிக்கெட்டுக்கான
ரசீதுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

350
00:23:29,911 --> 00:23:30,996
நட்சத்திர வீரரான பெக்கரின் தோல்வி
இன்னும் ஆழமடைகிறது

351
00:23:30,996 --> 00:23:33,331
போரிஸ் வெளிப்படையாக
மிகவும் கடினமாக பயிற்சி செய்யவில்லை.

352
00:23:33,331 --> 00:23:35,250
அவர் போட்டிக்குப் போகத் தயாராக இல்லை.

353
00:23:35,834 --> 00:23:38,795
நான் சொன்னேன், "போரிஸ், கேளுங்கள், ஒருவேளை
நாம் சில போட்டிகளை விளையாட வேண்டும்,

354
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
உங்களை மீண்டும் பழைய நிலைக்கு கொண்டு வருகிறேன்."
"சரி, செய்வோம்" என்றார்.

355
00:23:42,007 --> 00:23:45,010
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிலுள்ள போட்டித் தொடர்
இயக்குநரை அழைத்தேன்.

356
00:23:45,594 --> 00:23:48,638
"போரிஸ் வைல்ட் கார்டில் வந்தால் எனக்கு
எவ்வளவு பணம் கொடுப்பீர்கள்?" என்றேன்.

357
00:23:49,222 --> 00:23:52,350
போரிஸை அழைத்து, "ஹேய், கேளுங்கள், அவர்கள்
இந்த சலுகையை கொடுத்தார்கள்" என்றேன்.

358
00:23:53,143 --> 00:23:54,144
"சரி. செய்யலாம்" என்றார்.

359
00:23:54,895 --> 00:23:56,104
அந்த நபரை அழைத்தேன்.

360
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
"சரி, அவர் விளையாடுவார்" என்றேன்.

361
00:23:58,440 --> 00:24:01,401
கொஞ்ச நேரம் கழித்து, போரி...
"நான் விளையாடப் போவதில்லை" என்றார்.

362
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
அவருக்காக பார்பரா என்னை அழைத்தார்.

363
00:24:04,487 --> 00:24:06,698
பார்பரா, "அவர் இண்டியானாபோலிஸ்
சாம்பியன்ஷிப்பில் விளையாடுவார்.

364
00:24:06,698 --> 00:24:08,158
அங்கே வைல்ட் கார்டில் வருவார்" என்றார்.

365
00:24:08,158 --> 00:24:10,869
நான், "இண்டியானாபோலிஸா? சரி" என்றேன்.

366
00:24:10,869 --> 00:24:14,247
"அவர்... கேளுங்கள், நீங்கள் அங்கே அவருடன்
இருக்க விரும்புகிறார்," என்று ஏதேதோ சொன்னார்.

367
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
நான், "பார்பரா, கேளுங்கள்.

368
00:24:17,375 --> 00:24:20,545
நான் அங்கே வர அவர் விரும்பினால்,
அவர் என்னை அழைக்கட்டும், சரியா?

369
00:24:20,545 --> 00:24:23,340
அவர் செய்ய வேண்டியது அதுதான்" என்றேன்.

370
00:24:23,965 --> 00:24:25,467
எனக்கு என் சொந்த பிரச்சினைகள் இருந்தன.

371
00:24:25,467 --> 00:24:28,220
நான் மோசமான விவாகரத்து பிரச்சினையில்
சிக்கி தவித்தேன்.

372
00:24:28,845 --> 00:24:30,096
குழந்தைகள் என்னோடு இருந்தனர்.

373
00:24:30,096 --> 00:24:31,848
ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்திருந்தேன்.

374
00:24:33,016 --> 00:24:35,936
நான், "நீங்கள் பயிற்சி செய்ய விரும்பினால்,
ஹாம்ப்டனுக்கு வாருங்கள்" என்றேன்.

375
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
"சரி. வந்துகொண்டிருக்கிறேன்" என்றார்.

376
00:24:39,314 --> 00:24:40,315
சரி.

377
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
இரண்டு மணிநேரம் கழித்து,
"நான் வரவில்லை" என்றார்.

378
00:24:43,944 --> 00:24:45,820
எனவே நான், "அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்" என்றேன்.

379
00:24:46,821 --> 00:24:48,531
"உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை
தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்" என்றேன்.

380
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
என் 20களின் மத்தியில்,
ஒரு மறுபிரவேசத்தை எதிர்பார்த்திருந்தேன்

381
00:24:55,163 --> 00:24:57,874
என்னைச் சுற்றிலும்
சிறந்த நபர்கள் இருக்க விரும்பினேன்,

382
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
அந்த சமயத்தில் நிக் தான் உலகின் மிகச் சிறந்த
பயிற்சியாளர்களில் ஒருவர் என்று நம்பினேன்.

383
00:25:01,628 --> 00:25:03,171
நன்றாக இருக்கிறாய்.

384
00:25:04,422 --> 00:25:06,466
உங்கள் அடுத்த நேர்காணல் எப்படி இருக்கப்
போகிறது? எங்கே போகிறீர்கள்?

385
00:25:06,466 --> 00:25:09,177
நாளை நாங்கள்
போலெட்டெரியைப் பார்க்கப் போவோம்.

386
00:25:09,177 --> 00:25:10,470
- நிக்கையா?
- நிக்கை தான்.

387
00:25:10,470 --> 00:25:12,305
- அவரை எனக்குப் பிடிக்கும்.
- அப்படியா?

388
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
நான் அவருக்கு என்ன கொடுப்பது?
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

389
00:25:14,516 --> 00:25:16,977
ஒருவேளை நான் அவருக்கு
ஒரு வாய்ஸ் நோட்டை அனுப்பலாம்.

390
00:25:16,977 --> 00:25:19,187
{\an8}ஆனால் இது போரிஸின் சுயசரிதை...

391
00:25:19,187 --> 00:25:20,522
{\an8}நிக் போலெட்டெரி

392
00:25:20,522 --> 00:25:23,858
{\an8}...நீங்கள் அவரது வாழ்க்கையிலும் என்னுடைய
வாழ்க்கையிலும் மிகப்பெரிய அங்கமாக இருப்பதால்,

393
00:25:23,858 --> 00:25:27,070
{\an8}இதில் ஒரு அங்கமாக இருப்பதில் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

394
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
உங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.
விரைவில் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

395
00:25:29,281 --> 00:25:31,116
- பை-பை.
- அருமை இல்லையா.

396
00:25:32,492 --> 00:25:34,578
போரிஸ் வித்தியாசமானவர்.

397
00:25:34,578 --> 00:25:39,749
எனது தொழில் வாழ்க்கையில் நான் சந்தித்த
வழக்கத்திற்கு மாறான வீரர்களில் ஒருவர்.

398
00:25:39,749 --> 00:25:42,627
போரிஸைப் பற்றி எனக்கு நினைவில் இருக்கும்
பெரிய விஷயம் என்னவென்றால்

399
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
அவர் தனது ஆட்டத்தைப் பற்றி
அதிகம் பேசுவதை விரும்பமாட்டார்.

400
00:25:45,714 --> 00:25:47,924
"அதிகம் பேசினால்,
அதிகம் நிரூபிக்க வேண்டும்" என்று

401
00:25:47,924 --> 00:25:50,802
அவர் சொன்ன கருத்தை நினைத்தேன்.

402
00:25:51,344 --> 00:25:54,347
அவர், " பெரும்பாலான பயிற்சியாளர்கள்,
அதிகம் பேசுவார்கள்" என்றார்.

403
00:25:54,347 --> 00:25:58,351
கூடுதல் தகவல், நிக் போலெட்டெரி பெக்கருக்கு
பயிற்சியளிக்க அகாஸியிடமிருந்து விலகினார்,

404
00:25:58,351 --> 00:25:59,769
இப்போது அதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

405
00:25:59,769 --> 00:26:04,190
அகாஸியை விட்டு பாலடெய்ரி பிரிந்தபோது,
அது மிகப்பெரிய செய்தியானது.

406
00:26:04,190 --> 00:26:07,527
நான் நிக்கை தொடர்பு கொண்டபோது,
அது நிறைய அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியது,

407
00:26:07,527 --> 00:26:09,696
கண்டிப்பாக அகாஸியின் முகாமிலும் ஏற்பட்டிருக்கும்.

408
00:26:09,696 --> 00:26:10,864
நிக் பாலடெய்ரி டென்னிஸ் அகாடமி

409
00:26:10,864 --> 00:26:12,073
நான் ஃபுளோரிடாவுக்குப் போனேன்.

410
00:26:12,073 --> 00:26:14,034
{\an8}நிக்கின் மைக் டிபால்மர் மற்றும் ரெட் எய்ம் என்ற

411
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
{\an8}மைக் டிபால்மர்

412
00:26:15,118 --> 00:26:18,288
{\an8}சிறந்த பயிற்சியாளர்களிடம் இருந்து
பயிற்சி பெற்றேன்.

413
00:26:19,497 --> 00:26:22,083
அடிப்பவர்கள் எல்லோரும், அருகே வாருங்கள்.

414
00:26:22,083 --> 00:26:25,253
சிட்னி, நெட்டுக்கு அருகில். நெட்டுக்கு அருகில்.

415
00:26:25,253 --> 00:26:27,422
ஃப்ரெடி, அங்கு போய் பாயிண்ட்களை முடி.

416
00:26:28,048 --> 00:26:29,090
உன்னால் முடியும்!

417
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
நெட்டில் படுகிறது, பந்தை தவறவிட்டாய்.

418
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
{\an8}ரெட் எய்ம்
சுற்றுப்பயண பயிற்சியாளர்

419
00:26:32,302 --> 00:26:33,428
{\an8}நல்லது, சிட்னி! அது நன்றாக இருந்தது.

420
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
{\an8}போரிஸ் போல நீங்கள் ஒரு சாம்பியனாக இருக்கும்போது,

421
00:26:35,513 --> 00:26:38,934
{\an8}வெற்றி பெறுவீர்கள், வெற்றி பெறுவது
ஒரு பழக்கமாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:26:39,851 --> 00:26:42,312
தோற்பதும் கூட சில சமயங்களில் பழக்கமாகிவிடலாம்.

423
00:26:43,897 --> 00:26:45,899
போரிஸ் தன்னை அர்ப்பணித்தார்.

424
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
அவர் காட்டிய மன உறுதி,

425
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
அதன் பிறகு ஒருவரின் தொழில் வாழ்க்கையில்
கேள்விப்படாத ஒன்று.

426
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
நம்பமுடியாத சூழ்நிலைக்கு தன்னை தள்ளுவார்.

427
00:26:56,159 --> 00:26:58,954
அவர் 12 கிலோ எடை குறைந்தார்.

428
00:26:58,954 --> 00:27:03,124
போட்டிக்குத் திரும்பியபோது
எடை குறைந்து உடல் தகுதியோடு இருந்தார்.

429
00:27:03,124 --> 00:27:05,835
ஓ, ஆம். அவருக்கு அங்கும் இங்குமாக
கொஞ்சம் சதை போட்டிருந்தது.

430
00:27:05,835 --> 00:27:07,546
அதைப் பற்றி எந்த கேள்வியும் இல்லை.

431
00:27:07,546 --> 00:27:09,381
நாங்கள் அதை சரிசெய்தோம்.

432
00:27:10,674 --> 00:27:15,887
நான் அவருடைய ஆட்டத்தில் மிகப்பெரிய
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக நினைக்கவில்லை.

433
00:27:15,887 --> 00:27:22,310
ஆனால் போரிஸ், தான் யார் என்பதை கொஞ்சம்
மறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

434
00:27:22,936 --> 00:27:25,522
நான் பெற்ற வெற்றி எதுவாக இருந்தாலும்,

435
00:27:26,022 --> 00:27:28,650
ஒருவரை வெற்றியாளராக
உணர வைப்பது தான் என்று நம்புகிறேன்.

436
00:27:28,650 --> 00:27:30,277
நீங்கள் என்னோடு இருக்கும்போது,

437
00:27:31,403 --> 00:27:33,613
உங்களால் முடிந்தவரை சிறப்பாக
இருக்க நான் உதவுவேன்.

438
00:27:36,283 --> 00:27:39,661
நிக் பாலடெய்ரி
செய்ததெல்லாம் என் நல்லதுக்குதான்.

439
00:27:40,745 --> 00:27:43,665
அது அதை எளிமையாக்கியது,
அது வெற்றியைப் பற்றியது.

440
00:27:44,583 --> 00:27:48,336
எனவே நான் முனைப்போடு
இருந்த மிகவும் நல்ல காலம் அது,

441
00:27:48,336 --> 00:27:50,964
நான் மீண்டும் ஏதோவொன்றை உணர தொடங்கினேன்.

442
00:27:50,964 --> 00:27:53,800
நான் காட்ட விரும்பிய ஒன்று
எனக்குள் எஞ்சியிருக்கிறது.

443
00:27:55,719 --> 00:27:56,970
உங்களால் உண்மையில் வேலையின்

444
00:27:56,970 --> 00:28:00,265
மூலம் ஒன்றை வெளிப்படுத்த முடியும்
என்பது எனக்கு புதிதாக இருந்தது.

445
00:28:01,641 --> 00:28:04,519
அவர் ஒரு யோசனையை எடுத்து
அதை எவ்வாறு செயல்படுத்துகிறார்

446
00:28:05,812 --> 00:28:08,857
என்பதைப் பார்ப்பது வியப்பாக இருந்தது.

447
00:28:33,506 --> 00:28:35,759
"நீ இங்கும் அங்கும் வசிக்கிறாய்" என்று
மக்கள் பேசிக்கொண்டனர்.

448
00:28:35,759 --> 00:28:37,385
நாங்கள் எங்கேயும் வாழவில்லை.

449
00:28:37,385 --> 00:28:42,307
நாங்கள் விமானத்திலும்,
ஹோட்டல் அறைகளிலும் வாழ்ந்தோம்.

450
00:28:43,683 --> 00:28:47,896
மூலிகைகளையும் வாழைப்பழங்களையும் கொண்ட
தோட்டம் இப்போது என்னிடம் இருக்கிறது.

451
00:28:50,899 --> 00:28:52,359
எங்களால் தோட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

452
00:28:57,155 --> 00:28:58,365
அது தொடர்ந்துகொண்டே இருந்தது.

453
00:28:59,157 --> 00:29:03,078
அது பல நாட்களுக்கு,
பல வருடங்களுக்குத் தொடர்ந்தது.

454
00:29:03,578 --> 00:29:04,579
மிக வேகமான வாழ்க்கை.

455
00:29:06,790 --> 00:29:07,791
அப்படி தோன்றியது...

456
00:29:10,585 --> 00:29:11,711
வேகமான வாழ்க்கையாக.

457
00:29:13,755 --> 00:29:15,549
அது உணர்வுப்பூர்வமாக இருந்தது.

458
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
ஏராளமான ஏற்ற இறக்கங்கள்.

459
00:29:19,177 --> 00:29:22,514
அது மிகவும் வேகமான பயணம் போல இருந்தது.
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்.

460
00:29:22,514 --> 00:29:24,057
- வேகமான பயணம்.
- சரிதான்.

461
00:29:26,268 --> 00:29:31,022
ஆனால் நல்ல பயணம்
சாகசம் நிறைந்தது, தெரியுமா?

462
00:29:31,022 --> 00:29:32,440
பெரிய சாகசம் போன்றது...

463
00:29:34,651 --> 00:29:36,319
நான் ஒரு நாளையும் தவறவிட விரும்பவில்லை.

464
00:29:38,238 --> 00:29:39,614
{\an8}மேட்ச்பால்
பெக்கர்

465
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
{\an8}1996 யூரோகார்டு இறுதிப் போட்டி
பீட் சாம்ப்ராஸ் Vs. போரிஸ் பெக்கர்

466
00:29:42,534 --> 00:29:44,619
{\an8}பெக்கர் பணயம் வைக்க
பெரிதாக ஏதுமில்லை.

467
00:29:45,453 --> 00:29:47,622
உலகின் நம்பர் ஒன் பீட் சாம்ப்ராஸை எதிர்கொள்வதில்.

468
00:30:05,891 --> 00:30:08,602
{\an8}பெக்கர் 3-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4

469
00:30:08,602 --> 00:30:11,104
{\an8}ஜெர்மனியில்
நான் போரிஸுடன் விளையாடும்போதேல்லாம்

470
00:30:11,104 --> 00:30:12,439
{\an8}அவரை வீழ்த்துவது மிக மிக கடினம்.

471
00:30:12,439 --> 00:30:15,650
அவரை உற்சாகப்படுத்த
9,000 இரசிகர்கள் இருக்கிறார்கள்.

472
00:30:15,650 --> 00:30:16,943
அது வெல்வதை மிகவும் கடினமாக்கியது.

473
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
{\an8}நீங்கள் பல இடங்களுக்கு அழைக்கப்படும்போது

474
00:30:21,197 --> 00:30:25,076
{\an8}நீங்கள் பாயிண்ட்களை பெற்று பணத்தைப் பெற
அதில் கலந்துகொள்ள வேண்டும்,

475
00:30:25,076 --> 00:30:26,870
{\an8}அது ஒரு வேலை.

476
00:30:26,870 --> 00:30:29,748
{\an8}யூரோகார்ட்
333.000 யூஎஸ் டாலர்கள்

477
00:30:29,748 --> 00:30:32,918
{\an8}டென்னிஸ் வாழ்க்கையில் நீண்ட காலம்
நீடித்திருப்பது மிகக்கடினமான காரியம்.

478
00:30:32,918 --> 00:30:36,004
உங்கள் 20 களின் மத்திய பகுதியை அடையும்போது,
நீங்கள் இன்னும் பலமாக இருப்பீர்கள்.

479
00:30:36,588 --> 00:30:39,007
ஆனால் உங்கள் போட்டியாளர்கள் இன்னும் பலமானவர்கள்.

480
00:30:39,007 --> 00:30:40,550
எனவே உங்களால் எப்படி அவர்களை வீழ்த்த முடியும்?

481
00:30:40,550 --> 00:30:43,136
என்னுடைய ஆற்றலே எப்போதும்
என்னுடைய மிகப்பெரிய பலமாக இருக்கிறது.

482
00:30:43,136 --> 00:30:46,932
பிறகு என் தொழில் வாழ்க்கையின் இரண்டாம் பாதியில்,
என் மனதுதான் என் மிகப்பெரிய பலமாக மாறியது.

483
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
விளையாட்டுத் திறனும், எதிராளியை புரிந்துகொள்ள
தொடங்கியதும் மிகப்பெரிய சொத்தாக அமைந்தது.

484
00:30:55,482 --> 00:30:57,192
{\an8}1993 விம்பிள்டன் காலிறுதிகள்
மைக்கேல் ஸ்டிச் Vs. போரிஸ் பெக்கர்

485
00:30:57,192 --> 00:30:58,944
{\an8}நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட
வீரராக இருந்தேன்.

486
00:30:58,944 --> 00:31:01,863
நான் அமைதியாகவும்,
நன்றாகவும் உணர்ந்தால்,

487
00:31:01,863 --> 00:31:03,198
என்னுடைய சிறப்பான ஆட்டத்தை ஆடுவேன்.

488
00:31:03,198 --> 00:31:06,868
ஏதோவொன்று தொந்தரவு செய்தாலோ அமைதியிழக்கச்
செய்தாலோ, அது என் டென்னிஸை பாதித்தது.

489
00:31:07,702 --> 00:31:10,121
நான் 1991 இல் நடந்த விம்பிள்டனில்
அவரை தோற்கடித்தேன்.

490
00:31:10,830 --> 00:31:13,875
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
என் ஆட்டத்தைப் பற்றி நல்ல விதமாக உணர்ந்தேன்,

491
00:31:13,875 --> 00:31:15,835
அதோடு நான் விம்பிள்டனுக்குப் போய்

492
00:31:16,461 --> 00:31:19,214
என்னைத் தவிர வேறு யாரும்
பட்டத்தை வெல்லப் போவதில்லை என்று நினைத்தேன்.

493
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
அது கடினமான ஐந்து செட்கள் கொண்ட
போட்டியாக இருந்தது.

494
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
ஐந்தாவது செட்டில்,
எனக்கு எதிராக ஒரு பிரேக் பாயிண்ட் வந்தது.

495
00:31:37,440 --> 00:31:38,441
ஃபால்ட்!

496
00:31:43,321 --> 00:31:45,490
இரண்டாவது சர்வை சர்வ் செய்ய
தயாராக இருந்தேன்.

497
00:31:46,324 --> 00:31:50,954
போரிஸ் திரும்பியடிக்க தயாராக
இல்லாதது போல கையை உயர்த்தினார்.

498
00:31:57,127 --> 00:31:59,713
உங்களை பலவீனமாக்க
அதை வேண்டுமென்றே செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

499
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
ஆம்.

500
00:32:09,389 --> 00:32:11,516
- ஃபால்ட்!
- மீண்டும் டபுள் ஃபால்ட்.

501
00:32:13,727 --> 00:32:15,103
அடிப்படையில், அதுதான் போட்டியை தீர்மானித்தது.

502
00:32:16,104 --> 00:32:17,397
நாங்கள் விளையாடும் பக்கத்தை மாற்ற வேண்டியிருந்தது,

503
00:32:17,397 --> 00:32:20,108
நான் அவரிடம் ஒன்றைச் சொன்னேன்,
அது நல்ல விஷயம் அல்ல.

504
00:32:23,737 --> 00:32:25,739
போரிஸிடம் சொன்னதை
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா...

505
00:32:25,739 --> 00:32:26,823
இல்லை.

506
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
இன்னுமும் ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று
அவரைக் கேளுங்கள்.

507
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
எனக்கு ஞாபகமில்லை.
நான் வேறு மனநிலையில் இருந்திருக்கலாம்.

508
00:32:32,746 --> 00:32:35,707
அவர் சொல்ல விரும்பியதை சொல்லியிருக்கலாம்,
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்திருக்காது.

509
00:32:35,707 --> 00:32:40,712
{\an8}பெக்கர் 7-6, 6-7, 6-7, 6-2, 6-4

510
00:32:40,712 --> 00:32:43,089
{\an8}அது வீரரின் நேர்மைப்பண்பு என்று
நான் நினைக்கவில்லை,

511
00:32:43,089 --> 00:32:48,094
ஆனால், ஒரு புறம்,
அது நியாயம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

512
00:32:48,094 --> 00:32:52,724
ஆனால் மற்றொரு புறம், நான் அதை
தவறான வழியில் கையாண்டது என் தவறுதான்.

513
00:32:52,724 --> 00:32:54,726
ஆனால் அது
இன்னுமும் உங்களை கோபப்படுத்துகிறது.

514
00:32:54,726 --> 00:32:56,645
அது இன்று வரை கோபப்படுத்துகிறது.

515
00:32:58,980 --> 00:33:01,566
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் நினைவில்
வைத்திருப்பது சுவாரஸ்யமானது.

516
00:33:01,566 --> 00:33:06,655
நான் திரும்பியது அவருக்கு தொந்தரவாக இருந்து,
டபுள் ஃபால்ட் செய்திருந்தால், அப்படியே இருக்கட்டும்.

517
00:33:07,239 --> 00:33:08,823
அவர் மிகவும் கடினமானவராக இருந்தார்.

518
00:33:09,324 --> 00:33:13,078
அதாவது, அதிகம் சிரிக்கவோ "நல்ல ஷாட்" என்று
சொல்லவோ மாட்டார்.

519
00:33:13,078 --> 00:33:14,704
எல்லாமே வணிகமாக இருந்தது.

520
00:33:20,544 --> 00:33:22,879
நிக் என்னை பலப்படுத்தினார்.

521
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
அகாஸியும் பாலடெய்ரியும் மிகவும்
பகிரங்கமாக பிரிந்தனர்,

522
00:33:26,341 --> 00:33:31,012
எனவே, நிச்சயமாக, இன்றைக்கோ
நாளைக்கோ நான் அகாஸியுடன் மோத வேண்டியிருக்கும்.

523
00:33:31,596 --> 00:33:33,640
சர்வ்களை திருப்பி அடிப்பதில் கைத்தேர்ந்தவர்.

524
00:33:33,640 --> 00:33:36,935
என் பலம், என் சர்வ், எப்போதும்
அவர் கைகளுக்கு அடிப்பதாகவே இருந்தது.

525
00:33:48,863 --> 00:33:51,116
நேர்மையாக, அவர் முடிந்தவரை
நன்றாக விளையாடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

526
00:33:51,116 --> 00:33:56,079
ஆனால், அகாஸி இப்போதிருக்கும் ஃபார்மில்,
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

527
00:33:56,079 --> 00:34:00,667
{\an8}ஆண்ட்ரே அகாஸி

528
00:34:00,667 --> 00:34:03,837
எனவே, என் தொழில் வாழ்க்கையில்
மிகவும் தாமதமாக நாங்கள் மோதினோம்.

529
00:34:03,837 --> 00:34:06,423
{\an8}1995 விம்பிள்டன் அரையிறுதிகள்
ஆண்ட்ரே அகாஸி Vs. போரிஸ் பெக்கர்

530
00:34:06,423 --> 00:34:11,010
{\an8}அவர் திறமையாகவும், இளமையாகவும் இருந்தார்,
அவர் என்னை பொம்மை போல ஆட்டுவித்தார்.

531
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
லவ்-15.

532
00:34:19,311 --> 00:34:22,355
நான் 1994 இல் அகாஸிக்கு
பயிற்சியளிக்க ஆரம்பித்தேன்.

533
00:34:22,355 --> 00:34:25,525
அந்த சமயத்தில் போரிஸுக்கு
நிக் பயிற்சியளித்துக் கொண்டிருந்தார்.

534
00:34:25,525 --> 00:34:29,278
{\an8}ஆண்ட்ரே அவரோடு பல வருடங்கள் ஒன்றாக இருந்துள்ளார்,
அதனால் அவர் ஏதோ கோபத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

535
00:34:29,278 --> 00:34:30,363
{\an8}பிராட் கில்பர்ட்

536
00:34:30,363 --> 00:34:36,327
{\an8}என் உத்திகளை தூக்கி எறிந்தேன், போரிஸோடு
விளையாடிய விதத்தை முழுவதுமாக தூக்கி எறிந்தேன்.

537
00:34:36,327 --> 00:34:38,872
சரி, ஏராளமான முறை ஏற்கனவே எதிர்கொண்ட
ஒருவர் என் முன்னே இருக்கிறார்,

538
00:34:38,872 --> 00:34:41,541
ஆனால் இப்போது ஆண்ட்ரே
முற்றிலும் வேறு விதமாக விளையாடுகிறார்.

539
00:34:42,584 --> 00:34:43,668
கேம், அகாஸியுடையது.

540
00:34:44,836 --> 00:34:48,632
சர்வும், ஒரே அடியில் பாயிண்ட்

541
00:34:48,632 --> 00:34:51,718
எடுக்கும் திறனும்தான் போரிஸின் பலம்.

542
00:34:51,718 --> 00:34:54,971
எனவே, பாயிண்டைப் பெற்று,
நமக்கு சாதகமாக தொடங்க வேண்டும்.

543
00:34:54,971 --> 00:34:58,767
போரிஸுக்கு சௌகரியமான விளையாடும்
பாணிக்கு அவரை விடக் கூடாது.

544
00:35:02,854 --> 00:35:07,609
ஆண்ட்ரே போரிஸை தீர்க்கமாக தோற்கடிக்க பார்த்தார்,

545
00:35:07,609 --> 00:35:12,280
போரிஸின் தொழில் வாழ்க்கையில்,
புல் மைதானம் ஒருபுறம் இருந்தாலும், எந்த பரப்பிலும்

546
00:35:12,280 --> 00:35:14,783
மிக மோசமான தோல்வியை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

547
00:35:14,783 --> 00:35:17,827
6-1 என்ற கணக்கில் முதல் செட்டை அவர் வென்றார்.

548
00:35:17,827 --> 00:35:20,372
4-1 என்ற கணக்கில் இருந்தபோது,
அவர் சிரித்தார், கொக்கரித்தார்,

549
00:35:20,372 --> 00:35:23,041
எனக்கு மிக சாதகமான விம்பிள்டன் சென்டர் கோர்ட்டில்

550
00:35:23,041 --> 00:35:24,209
என்னை பொம்மை போல ஆட்டுவித்தார்.

551
00:35:24,209 --> 00:35:26,920
நாங்கள் ஆண்ட்ரேவை சந்திக்கும் ஒவ்வொருமுறையும்

552
00:35:26,920 --> 00:35:29,548
அது மிகப்பெரிய தடையாக இருந்தது,

553
00:35:29,548 --> 00:35:31,383
ஏனென்றால் அது மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானது.

554
00:35:31,383 --> 00:35:34,386
வென்றிருந்தால், பெரும் வெற்றியாக இருந்திருக்கும்.
தோற்றிருந்தால், படுதோல்வியாக இருந்திருக்கும்.

555
00:35:34,386 --> 00:35:38,390
அவர் பந்தை திரும்பப் பெறவில்லை என்று
உங்களை நினைக்கவைக்கும்,

556
00:35:38,390 --> 00:35:40,892
சில வினோதமான திறன்கள் அவரிடம் இருந்தன, சரியா?

557
00:35:48,358 --> 00:35:49,359
அற்புதம்.

558
00:35:51,945 --> 00:35:54,948
நான் போரிஸ் பெக்கருக்காக
மிகவும் வருத்தப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்.

559
00:35:57,617 --> 00:35:59,786
எல்லோரும் போட்டி முடிந்துவிட்டதாக நினைத்தனர்.

560
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
போட்டி முடிந்துவிட்டதாக நினைத்தீர்களா?

561
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.

562
00:36:03,999 --> 00:36:07,002
- நிஜமாகவா?
- நிஜமாகவே போட்டி முடிந்ததாக நினைக்கவில்லை.

563
00:36:09,004 --> 00:36:12,340
எனவே அவரை எப்படி தோற்கடிப்பது என்று யோசித்தேன்.

564
00:36:12,340 --> 00:36:13,967
அவர் ஒரு வேகத்தில் இருக்கிறார்,
அவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

565
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
நான் அதை எப்படி மாற்றுவது?

566
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
நேரம்.

567
00:36:24,561 --> 00:36:26,521
அங்கே ஒரு விஷயம் நடந்தது,
அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்,

568
00:36:26,521 --> 00:36:28,607
ஏனென்றால் அந்த விஷயத்தை பலரும்
பலவிதமாக சொல்கிறார்கள்.

569
00:36:28,607 --> 00:36:30,525
ஒருவேளை என்னிடமும் ஒரு கதை இருக்கலாம்.

570
00:36:31,735 --> 00:36:36,156
விம்பிள்டனில் நடந்த சர்ச்சை பற்றி பேச மாட்டேன்.

571
00:36:36,656 --> 00:36:39,576
அந்த தருணம், அது சிறந்த
கற்றல் அனுபவங்களில் ஒன்றாக இருந்தது.

572
00:36:39,576 --> 00:36:42,370
பாயிண்ட் என்னவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்,
தடுப்பாட்டத்தை நிறுத்தக் கூடாது.

573
00:36:42,370 --> 00:36:45,373
நான் அவரிடம் ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னேன்.

574
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
என்ன சொன்னேன் என்று
சரியாக சொல்ல முடியாது.

575
00:36:50,086 --> 00:36:54,633
எனக்கு நினைவிருப்பது எல்லாம்,
"உன்னை தோற்கடிக்கும் ஒரு வழி இருக்கிறது" என்று

576
00:36:54,633 --> 00:36:58,011
ஆண்ட்ரேவுக்கும் சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கும்
தெரியப்படுத்தும்படியான ஒரு பெரிய ஷாட்டை

577
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
நாம் அடிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

578
00:37:17,072 --> 00:37:18,990
நன்றாக விளையாடினார்.

579
00:37:26,623 --> 00:37:28,375
ஆண்ட்ரே மென்மையானவர்.

580
00:37:28,375 --> 00:37:30,961
அவர் மனதையும் ஒன்று பாதித்தது.

581
00:37:30,961 --> 00:37:33,380
அந்த சமயத்தில் அவருக்கு
புரூக் ஷீல்ட்ஸோடு நிச்சயம் ஆகிருந்தது.

582
00:37:33,380 --> 00:37:39,094
அவரது வருங்கால மனைவிக்கும் பார்வையாளர்களுக்கும்
சில அழகான கருத்துக்களை தெரிவித்தேன்,

583
00:37:39,094 --> 00:37:42,430
இந்த மொத்த விஷயத்தையும்
ஒரு நாடகம் போல செய்தேன்.

584
00:37:42,430 --> 00:37:43,765
அகாஸி எதிர்வினையாற்றினார்.

585
00:37:44,391 --> 00:37:46,142
போரிஸ் அதைச் சொல்லும்போது,

586
00:37:46,142 --> 00:37:50,772
ஆண்ட்ரேவை சீர்குலைக்கும் விதத்தில்
புரூக்குக்கு விளையாட்டாக

587
00:37:50,772 --> 00:37:52,941
கை அசைத்ததாக அவர் சொன்னார்.

588
00:37:52,941 --> 00:37:54,776
அந்தக் கதையை இதற்கு முன்பு கேட்டிருக்கிறீர்களா?

589
00:37:55,944 --> 00:37:59,906
ஒருபோதும் இல்லை. ஆனால் அது உண்மையாக
இருந்திருந்தால் எனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

590
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
ஆம், நீங்கள் எல்லோரும்
போட்டியாளரின் உறவினர் அமரும் இடத்தில் இருந்தீர்கள்.

591
00:38:02,534 --> 00:38:04,286
ஒருவேளை அவர் என்னைப் பார்த்து
கை அசைப்பதாக நினைத்திருக்கலாம்.

592
00:38:04,286 --> 00:38:05,996
போரிஸ் அவரை சிந்திக்க விடாமல் செய்ய

593
00:38:05,996 --> 00:38:07,998
புரூக்கிற்கு முத்தம் கொடுப்பது போல
செய்கை காட்டத் தொடங்கினார்.

594
00:38:07,998 --> 00:38:10,083
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? அது...

595
00:38:10,083 --> 00:38:12,335
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை,

596
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
ஆனால் அவரே அதை சொல்லியிருந்தால்,
சொல்லி இருப்பார்.

597
00:38:14,671 --> 00:38:16,506
அவர் புரூக்கைப் பார்த்து கையாட்டுவதோ

598
00:38:16,506 --> 00:38:19,217
செய்கை காட்டுவதோ ஆண்ட்ரேவை கோபப்படுத்தி,

599
00:38:19,217 --> 00:38:20,927
எரிச்சலூட்டுவதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

600
00:38:20,927 --> 00:38:25,098
ஒருபுறம், ஒரு சிறகு தவறாக விழுந்தாலும்

601
00:38:25,098 --> 00:38:26,641
அது ஒருவரை நிலைகுலைய செய்துவிடும்.

602
00:38:27,350 --> 00:38:30,312
ஆண்ட்ரே அகாஸியைப் போல சிறந்தவரையும் கூட.

603
00:38:30,854 --> 00:38:33,356
மற்றொருபுறம்,
கட்டிடத்தின் மீதிருந்து காரை தள்ளிவிட்டாலும்

604
00:38:33,356 --> 00:38:37,152
அது அவரை எந்த வகையிலும் பாதிக்காது.

605
00:38:37,152 --> 00:38:39,696
அது நபரை பொருத்தாது.
அப்போது அவர் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தார்?

606
00:38:39,696 --> 00:38:43,909
புரூக்குடனான அவரது திருமணம்
அவ்வளவு வெற்றிகரமாக இல்லை.

607
00:38:43,909 --> 00:38:45,577
ஆனால், அதாவது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் போட்டியிடுகிறீர்கள்,

608
00:38:45,577 --> 00:38:47,662
நீங்கள் வெற்றி பெற என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறீர்கள்.

609
00:39:24,866 --> 00:39:26,159
கேம் பெக்கருடையது.

610
00:39:52,227 --> 00:39:54,854
அதை அவரது கண்களிலேயே பார்க்க முடியும்,
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து

611
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
"ஆம், இப்போது வீட்டுக்குப் போகலாம்.
அவர்தான் வெல்வார்" என்றோம்.

612
00:40:21,256 --> 00:40:22,382
கேம் பெக்கருடையது.

613
00:40:37,981 --> 00:40:38,815
அதுதான்.

614
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
{\an8}கேம், செட், மேட்ச், பெக்கர்.

615
00:40:42,193 --> 00:40:46,907
{\an8}2-6, 7-6, 6-4, 7-6.

616
00:40:56,791 --> 00:41:00,503
அதற்கு பதிலடி கொடுத்தார், ஏனென்றால் டென்னிஸில்
ஒருமுறை சந்திப்பதோடு நிறுத்த முடியாது.

617
00:41:03,131 --> 00:41:05,800
ஆண்ட்ரே ஒரு வீரராக வளர்ந்ததைக்
காட்ட விரும்பினார்,

618
00:41:05,800 --> 00:41:09,930
நிக் பாலடெய்ரியால் கூட அவரை எப்படி வெல்வது
என்று யாருக்கும் கற்றுக் கொடுக்க முடியவில்லை.

619
00:41:09,930 --> 00:41:13,767
{\an8}1995 யுஎஸ் ஓபன் அரையிறுதிகள்
ஆண்ட்ரே அகாஸி Vs. போரிஸ் பெக்கர்

620
00:41:14,267 --> 00:41:16,770
எனவே, சில வாரங்களுக்குப் பிறகு
நாங்கள் மீண்டும் சந்தித்தோம்.

621
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
எங்களுக்கு ஒருவரையோருவர் பிடிக்கவில்லை.

622
00:41:19,272 --> 00:41:21,399
குறைவாக சொல்கிறேன்.

623
00:41:22,692 --> 00:41:25,153
அந்தப் போட்டியில்,
அவர் வெல்ல முடியாதவராக இருந்தார்.

624
00:41:32,827 --> 00:41:34,371
அதே தந்திரத்தை புரூக்கிடம்

625
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
- முயற்சித்தேன்...
- ஆம்!

626
00:41:35,580 --> 00:41:37,332
...அவர் பக்கம் இருப்பவர்களிடம் இப்படி செய்தேன்,

627
00:41:37,332 --> 00:41:39,334
ஆனால் வெளிப்படையாக
அவர் அதேபோல எதிர்வினையாற்றவில்லை.

628
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
அவர் என்னை மிகுந்த பலத்துடன்
எதிர்த்து விளையாடினார்.

629
00:41:52,847 --> 00:41:54,140
ஆம், டென்னிஸ் கோர்ட்டில் தான்.

630
00:42:01,106 --> 00:42:04,150
எனவே எல்லா உத்திகளையும் கலந்து விளையாடி
பாயிண்டை பெற வேண்டியதாக இருந்தது.

631
00:42:04,150 --> 00:42:08,154
நான் ஒரே மாதிரியான முதல், இரண்டாம்
சர்வ்களை வீசினால்,

632
00:42:08,154 --> 00:42:11,533
அகாஸி என்னை எளிதாக வீழ்த்திவிடுவார், சரியா?

633
00:42:11,533 --> 00:42:13,493
அங்கே அது தான் நடந்தது.

634
00:42:17,747 --> 00:42:19,624
கேம், மேட்ச், அகாஸியுடையது.

635
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}3-1 என்ற செட் கணக்கில் வென்றார்.

636
00:42:25,005 --> 00:42:29,217
7-6, 7-6, 4-6, 6-4.

637
00:42:32,304 --> 00:42:34,723
என் பாணி ஆட்டத்தை அவரிடம்
விளையாட ஆரம்பிதேன்.

638
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
நீங்கள் நிஜமாகவே விவாதிக்க
விரும்பாத போட்டிக்கான உத்திகள்

639
00:42:37,225 --> 00:42:38,852
நிச்சயமாக இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்,

640
00:42:38,852 --> 00:42:41,605
அதே போல எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது,

641
00:42:41,605 --> 00:42:43,148
நான் நன்றாக திரும்பியடிக்க வேண்டும்.

642
00:42:43,773 --> 00:42:47,360
மற்ற சர்வ் செய்பவர்களின் பழக்க வழக்கங்களை
நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

643
00:42:48,028 --> 00:42:50,655
எப்படியோ அகாஸியும் என்னுடைய ஆட்டத்தை
நன்றாக புரிந்துகொண்டார்.

644
00:42:51,281 --> 00:42:53,241
எளிதாக கணிக்கக்கூடிய
உடல் மொழி கொண்டவர் போரிஸ்.

645
00:42:53,241 --> 00:42:57,746
மியூனிக்கில், அவர் ஓய்வு பெற்று இரண்டரை
மாதங்கள் கழித்து,

646
00:42:57,746 --> 00:43:00,457
அக்டோபர்ஃபெஸ்ட்டுக்குப் போனோம்.

647
00:43:00,457 --> 00:43:03,835
போரிஸ் எங்களை அழைத்துக் கொண்டார்,
அவர் கொஞ்சம் குடித்திருந்தார்,

648
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
"எப்படி என் சர்வ்களை நன்றாக கணிக்கிறாய்" என்று

649
00:43:06,504 --> 00:43:10,008
போரிஸ் ஆண்ட்ரேவிடம் கேட்டார்?

650
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
ஆண்ட்ரே எழுந்து நின்றார்,

651
00:43:14,429 --> 00:43:16,932
அவர் எழுந்து நின்று, அதை செய்துகாட்டினர்,

652
00:43:16,932 --> 00:43:19,059
அவருடைய வழக்கமாக எப்படி செய்வாரோ
அப்படி செய்துவிட்டு,

653
00:43:19,059 --> 00:43:24,022
பிறகு அவருடைய நாக்கை
இடதுபுறமாக சுழற்றிக்கொண்டே,

654
00:43:24,022 --> 00:43:28,235
"நீங்கள் டியூஸ் கோர்ட்டில்
அகலமாக சர்வை செய்கிறீர்கள்.

655
00:43:28,235 --> 00:43:30,528
நாக்கை நடுவில் மேலே வைத்திருந்தால்
நடுவில் சர்வ் செய்வீர்கள்" என்றார்.

656
00:43:32,906 --> 00:43:34,866
"நாக்கை அகலமாக வைத்தால்
அட் கோர்டுக்கு சர்வ் செய்வீர்கள்."

657
00:43:37,619 --> 00:43:38,954
அவுட்.

658
00:43:38,954 --> 00:43:40,455
டியூஸ்.

659
00:43:40,455 --> 00:43:42,540
ஆண்ட்ரே தனது நாக்கைப் பற்றி

660
00:43:42,540 --> 00:43:45,877
இந்தக் கதையைச் சொன்னதில்
போரிஸ் முற்றிலும் நிலைகுலைந்தார்.

661
00:43:45,877 --> 00:43:49,172
"நண்பா, இந்தக் கதையை என்னிடம் சொன்னதில்லையே"
என்று பிறகு ஆண்ட்ரேவிடம் கேட்டேன்.

662
00:43:49,172 --> 00:43:52,884
அவர், "இதை உங்களிடம் சொல்லியிருந்தால்,
நீங்கள் என்னை நம்பியிருக்க மாட்டீர்கள்" என்றார்.

663
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
அந்தப் போட்டிக்குப் பிறகு,
அவர் மீண்டும் போரிஸிடம் தோற்றதாக நினைக்கவில்லை.

664
00:44:10,443 --> 00:44:12,988
நான் ஒரு டென்னிஸ் ஆண்டை
மிகவும் தாக்கம் கொண்ட ஆண்டாக அழைப்பேன்.

665
00:44:12,988 --> 00:44:16,199
உங்களுக்கு நிறைய உணர்ச்சிகள் ஏற்படும்,
நாங்கள் நிறைய பயணிக்கிறோம்,

666
00:44:16,199 --> 00:44:19,869
நிறைய பயிற்சி செய்கிறோம்,
நிறைய ஏமாற்றங்கள் இருக்கும்.

667
00:44:19,869 --> 00:44:22,706
ஏனென்றால் பெரும்பாலான டென்னிஸ் வீரர்கள்
வெல்வதை விட அதிகமாக தோற்பார்கள்.

668
00:44:22,706 --> 00:44:25,792
பொதுவாக நீங்கள் தோற்றவர்
என்பதால் நகரத்தை விட்டு போவீர்கள்.

669
00:44:37,721 --> 00:44:40,390
- திரு. போரிஸ், வரவேற்கிறோம்!
- நன்றி.

670
00:44:40,390 --> 00:44:44,185
பெண்களே மற்றும் ஆண்களே,
"போரிஸ் பெக்கருடன்" நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்.

671
00:44:44,185 --> 00:44:45,478
கிறிஸ்துமஸுக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

672
00:44:46,021 --> 00:44:49,399
போரிஸ், வேண்டுமென்றால் உங்களுக்காக மீண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் தேவதை பாடலை ஒலிக்கவிடட்டுமா?

673
00:44:49,399 --> 00:44:52,736
1996ல் இருந்து நான் உங்களுக்கு
மூன்று ஆசைகளை நிறைவேற்ற முடியும்.

674
00:44:52,736 --> 00:44:57,532
கிராண்ட்ஸ்லாம் போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்
என்பதே என் பெரிய விளையாட்டு ஆசை.

675
00:44:59,367 --> 00:45:02,913
அது 1996 இல் ஆஸ்திரேலியாவில் முடிந்தது,

676
00:45:02,913 --> 00:45:07,876
தேவையானபோது என்னால் சிறப்பாக
செயல்பட முடியும் என்பதை அது காட்டியது.

677
00:45:09,794 --> 00:45:15,050
{\an8}1996 ஆஸ்திரேலியன் ஓபன் இறுதிப் போட்டி
மைக்கேல் சாங் Vs. போரிஸ் பெக்கர்

678
00:45:24,684 --> 00:45:27,229
பார்பரா அங்கே இருந்தார், நோவா கூட.

679
00:45:27,229 --> 00:45:30,899
தன்னுடைய அப்பா வெற்றி பெறுவதை
முதன்முறையாக அவனால் பார்க்க முடிந்தது.

680
00:45:30,899 --> 00:45:33,735
எனவே அது எனக்கு ஒரு நிஜமான
வாழ்க்கை சக்கரமாக இருந்தது.

681
00:45:33,735 --> 00:45:35,612
ஒருவேளை அவர் தன் மகன் தன்னை,

682
00:45:36,780 --> 00:45:39,658
ஆக்ரோஷமான நபராக
நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று

683
00:45:39,658 --> 00:45:41,576
விரும்பியதாக நான் நினைக்கிறேன்.

684
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
போரிஸ் தெளிவாக இருக்கிறார், இல்லையா?

685
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
எனக்கு 29 வயது,

686
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
ஆனால் 14 வருடங்களாக
தொழில் வாழ்க்கையில் இருந்தேன்.

687
00:45:55,507 --> 00:45:57,217
அது மிக நீண்ட காலம்.

688
00:45:57,217 --> 00:46:00,095
29 வயது என்பது அவ்வளவு பெரிய வயதல்ல என்று
நீங்கள் சொல்லலாம்.

689
00:46:00,095 --> 00:46:03,348
ஆனால் என் இடத்தில் நீங்கள் இருந்திருந்தால்,

690
00:46:04,266 --> 00:46:05,850
அது முடிவற்ற காலமாக தோன்றும்.

691
00:46:05,850 --> 00:46:07,561
- என்னை நம்புங்கள், அதுதான் வாழ்க்கை.
- ஆம்.

692
00:46:16,444 --> 00:46:19,447
அது ஒரு அற்புதமான தருணம். அற்புதம்.

693
00:46:19,447 --> 00:46:22,075
அதுவொரு மாசற்ற மகிழ்ச்சி.

694
00:46:22,867 --> 00:46:25,412
ஆஸ்திரேலிய மக்கள் அருமையான டென்னிஸ் இரசிகர்கள்.

695
00:46:25,412 --> 00:46:26,496
போரிஸ்

696
00:46:26,496 --> 00:46:29,457
அவரை மிகவும் இரசித்தார்கள்.
மிக மிக நல்ல போட்டி. அது பிடித்திருந்தது.

697
00:46:34,880 --> 00:46:36,756
{\an8}- அவ்வளவுதான்.
- கேம், செட், மேட்ச்...

698
00:46:36,756 --> 00:46:37,841
{\an8}பெக்கர் 6-2, 6-4, 2-6, 6-2

699
00:46:37,841 --> 00:46:39,551
{\an8}பெக்கர் தனது இரண்டாவது
ஆஸ்திரேலியன் ஓபன் பட்டத்தை வென்றார்.

700
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
அதன் பிறகு இரண்டு நிமிடம்
கொண்டாடினோம் என்று கூட நினைக்கிறேன்.

701
00:46:46,308 --> 00:46:49,936
1996 இல் ஆண்கள் ஒற்றையர் சாம்பியன்,

702
00:46:51,897 --> 00:46:54,900
சரி ஐந்தாண்டுகள் ஆகிறது,
நான் உங்கள் முன்பு பேசி.

703
00:46:55,483 --> 00:46:59,154
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், இனி தான்
கிராண்ட்ஸ்லாம் வெல்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

704
00:46:59,154 --> 00:47:00,655
ஆனால்...

705
00:47:00,655 --> 00:47:03,825
ஆனால் என் மனைவிக்கு நன்றி...

706
00:47:03,825 --> 00:47:07,996
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக எனக்கு மிகுந்த
ஆதரவையும் அன்பையும் கொடுத்தவர்,

707
00:47:07,996 --> 00:47:09,664
அதனால்தான் என்னால் அதைச் செய்ய முடிந்தது.

708
00:47:09,664 --> 00:47:12,959
என் வெற்றிக்கான வேட்கையை தணியாமல்
பார்த்துக்கொண்ட என் பயிற்சியாளருக்கு நன்றி,

709
00:47:12,959 --> 00:47:16,171
நீண்ட நாட்களாக எனக்கு இல்லாத
தன்னம்பிக்கையை கொடுத்ததற்காக.

710
00:47:16,171 --> 00:47:20,175
ஸ்பான்சர்களான ஃபோர்டு மற்றும் சேனல் 7க்கு
நான் வெளிப்படையாக நன்றி சொல்ல வேண்டும்,

711
00:47:20,175 --> 00:47:22,594
இந்த நிகழ்விற்கு கொஞ்சம்
பணம் செலவழித்ததற்காக.

712
00:47:26,514 --> 00:47:28,016
இது நிரம்பியிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

713
00:47:30,352 --> 00:47:32,938
இந்தப் போட்டித்தொடர் உண்மையிலேயே
ஒரு அருமையான நிகழ்வு.

714
00:47:32,938 --> 00:47:36,608
உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் முதல் சுற்றில் பல முறை தோற்றாலும், நான்...

715
00:47:38,151 --> 00:47:41,446
நான் அதை வீட்டில் தொலைக்காட்சியில்
பார்த்தேன், நல்ல பொழுதுபோக்காக இருந்தது.

716
00:47:51,248 --> 00:47:56,503
நான் மீண்டும் முதலிடம், இரண்டாம் இடத்துக்கு
போட்டிபோட தொடங்கினேன்.

717
00:47:56,503 --> 00:47:59,548
பீட் மற்றும் ஆண்ட்ரே ஒன்று மற்றும் இரண்டாம்
இடங்களின் இருப்பவர்கள், நான் அவர்களுக்கு ஒரு சவால்.

718
00:47:59,548 --> 00:48:02,676
நான் விம்பிள்டனுக்குச் சென்றேன்,
நான் உலகில் முதலிடம்.

719
00:48:04,302 --> 00:48:05,887
நான் பிடித்தவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன்.

720
00:48:06,846 --> 00:48:08,598
நான் மூன்றாவது சுற்றில் விளையாடினேன்.

721
00:48:10,976 --> 00:48:13,228
மிகவும் தாமதமாக ஃபோர்ஹேண்ட் ரிட்டர்னை அடித்தேன்.

722
00:48:17,357 --> 00:48:19,025
அதை அடித்ததால்
அவரது மணிக்கட்டில் காயம் ஏற்பட்டது.

723
00:48:19,025 --> 00:48:20,819
என் மணிக்கட்டை உடைத்துக்கொண்டேன்.

724
00:48:26,157 --> 00:48:28,994
போரிஸ் தோல்வியை...

725
00:48:30,370 --> 00:48:31,997
ஒப்புக்கொள்வது போல தெரிகிறது.

726
00:48:31,997 --> 00:48:35,375
ஆம்.
முன்னாள் சாம்பியனுக்கு என்னவொரு சங்கடம்.

727
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
நான் என்ன செய்வது?

728
00:48:42,340 --> 00:48:46,052
மீண்டும் டென்னிஸ் மைதானத்திற்குச் செல்ல
நிறைய மறுவாழ்வு சிகிச்சை, மருத்துவர்கள்,

729
00:48:46,052 --> 00:48:47,971
ஊசிகள், மாத்திரைகள், இன்னும் என்னென்னவோ.

730
00:48:49,097 --> 00:48:51,433
நான் எப்போது நிறுத்துகிறேன் என்பதை
முடிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

731
00:48:51,433 --> 00:48:55,103
ஒரு காயம் என்னை நிறுத்த முடியாது என்பது

732
00:48:55,103 --> 00:48:57,439
என் மனநலத்துக்கு முக்கியமானது
என்று நினைக்கிறேன்.

733
00:48:58,773 --> 00:49:01,651
{\an8}1997 விம்பிள்டன் காலிறுதிகள்
பீட் சாம்ப்ராஸ் Vs. போரிஸ் பெக்கர்

734
00:49:01,651 --> 00:49:05,530
{\an8}ஒரு வருடம் கழித்து, நான் காலிறுதியில்
பீட் சாம்ப்ராஸுடன் விளையாடுகிறேன்.

735
00:49:06,156 --> 00:49:09,618
அவர் கொஞ்சம் நன்றாக விளையாடுவார் என்று
எனக்கு முன்பே தெரியும்.

736
00:49:14,664 --> 00:49:20,086
ஆனால் நான் நன்றாக விளையாடினேன், அரங்கத்தை விட்டு
வெளியேறுவதற்கான சிறந்த வழி என்று நினைத்தேன்.

737
00:49:20,086 --> 00:49:21,755
உலகின் நம்பர் ஒன் வீரருக்கு எதிராக

738
00:49:21,755 --> 00:49:24,716
விம்பிள்டன் சென்டர் கோர்ட்டில் எப்போதும்
மிகச்சிறந்த வீரர் மோதும் இந்தப் போட்டி,

739
00:49:24,716 --> 00:49:27,302
எனக்கு மிகவும் முக்கியமான போட்டித்தொடர்.

740
00:49:31,389 --> 00:49:32,224
{\an8}அது அவுட்.

741
00:49:32,224 --> 00:49:33,558
{\an8}கேம், செட், மேட்ச், சாம்ப்ராஸ்.

742
00:49:33,558 --> 00:49:34,726
{\an8}சாம்ப்ராஸ் 6-1, 6-7, 6-1, 6-4

743
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
{\an8}சாம்ப்ராஸ் அரையிறுதிக்குள் நுழைந்தார்.

744
00:49:39,231 --> 00:49:42,400
விம்பிள்டனில் அதுதான் என்னுடைய
கடைசி போட்டியாக இருக்கலாம்.

745
00:49:42,400 --> 00:49:45,445
- உங்களுடன் விளையாடியதில் மகிழ்ச்சி.
- சரி, எனக்கும்தான்.

746
00:49:45,445 --> 00:49:48,823
நான் அவரிடம், "இதுதான் எனது கடைசி போட்டி,
நான் இப்போது ஓய்வு பெறுகிறேன்" என்றேன்.

747
00:49:48,823 --> 00:49:52,077
மைதானத்தில் மைக்ரோஃபோன்களை
வைத்திருந்தார்கள், அது எனக்குத் தெரியாது.

748
00:49:53,245 --> 00:49:56,331
நிச்சயமாக அப்படித்தான் அவர் சொன்னார்.
ஓரிரு சாத்தியங்கள் இருக்கின்றன.

749
00:49:56,331 --> 00:49:58,708
இழந்ததால் ஏற்பட்ட கோபம் ஒன்று.

750
00:49:59,709 --> 00:50:02,963
வயதாகும்போது உடல் ரீதியாக
உங்களால் அதிகம் செய்ய முடியாது.

751
00:50:02,963 --> 00:50:04,297
அதில் கொஞ்சம் மனரீதியானவை.

752
00:50:04,297 --> 00:50:05,632
நீங்கள்... அது வெறும்...

753
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
உங்களைத் தொடர்ந்து
நம்புவதற்கு நிறைய தேவை,

754
00:50:11,137 --> 00:50:12,180
அது யாராக இருந்தாலும்.

755
00:50:14,975 --> 00:50:17,936
நீங்கள் செய்ய விரும்புவதை
தேர்ந்தெடுக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் பெரியவர்.

756
00:50:17,936 --> 00:50:20,480
வெளியேற விரும்பினால், வெளியேறலாம்.
இருக்க விரும்பினால், இருக்கலாம்.

757
00:50:20,480 --> 00:50:23,066
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.

758
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
ஆனால் அவர் நிறைய செய்தார்.

759
00:50:26,695 --> 00:50:30,490
போரிஸ் டென்னிஸ் வீரராக தனது
முழு திறமையையும் காட்டியதாக நினைக்கிறீர்களா...

760
00:50:30,490 --> 00:50:31,825
இல்லை.

761
00:50:32,325 --> 00:50:34,494
இல்லை. அருகில் கூட வரவில்லை.

762
00:50:37,539 --> 00:50:39,583
இது தொடர முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

763
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
நான் இன்னும் ஒரு விம்பிள்டன்
விளையாட விரும்புகிறேன், அவ்வளவுதான்.

764
00:50:49,342 --> 00:50:53,263
ஒரு முட்டாள் போல, கால்பந்து விளையாடி
எனது வலது கணுக்காலில் காயம் அடைந்தேன்.

765
00:50:53,263 --> 00:50:57,017
என் மருத்துவர் சொன்னார், "இல்லை, இந்த
கணுக்காலுடன் நீ விம்பிள்டன் விளையாட முடியாது.

766
00:50:57,017 --> 00:50:58,810
அதாவது, அவ்வளவுதான்.
உன்னால் விளையாட முடியாது" என்று.

767
00:50:58,810 --> 00:51:01,313
நான், "நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும்,

768
00:51:02,188 --> 00:51:04,774
அது எவ்வளவு மோசமாக வலித்தாலும்
எனக்குக் கவலையில்லை,

769
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
நான் இன்னும் ஒரு விம்பிள்டன் விளையாடுவேன்,
அவ்வளவுதான்" என்றேன்.

770
00:51:19,122 --> 00:51:22,834
எவ்வளவு குறுகிய நேரத்துக்கும்

771
00:51:24,169 --> 00:51:26,796
அந்த கையடக்க தொலைபேசிகளை
விளையாட்டு நடந்து கொண்டிருக்கும்போது

772
00:51:26,796 --> 00:51:31,218
மைதானங்களைச் சுற்றிப்
பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் நான் கோரலாமா.

773
00:51:31,218 --> 00:51:34,429
தயவுசெய்து ஆஃப் செய்யுங்கள். நன்றி.

774
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
இது எனது கடைசி டென்னிஸ்
போட்டியாக இருக்கும் என்று அறிவித்தேன்.

775
00:51:38,808 --> 00:51:42,729
மைதானம் எண் 2 இல் ஓய்வு பெறக் கூடாது என்று
நான் எப்போதும் நினைத்ததுண்டு.

776
00:51:43,271 --> 00:51:45,148
நான் சென்டர் கோர்ட்டில்
ஓய்வு பெற விரும்பினேன்.

777
00:51:45,690 --> 00:51:48,568
தரவரிசைப் படி,
நான் இப்போது முன்னிலை வீரர்களில் ஒருவர் இல்லை,

778
00:51:48,568 --> 00:51:51,112
எனவே அவர்கள் எனக்கு எந்த மைதானத்தை
ஒதுக்கினாலும் நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

779
00:51:51,112 --> 00:51:53,657
ஆனால் விம்பிள்டன் மாயாஜாலம் செய்யும்.

780
00:51:53,657 --> 00:51:55,200
நான்காவது சுற்றை அடைந்தேன்.

781
00:51:55,200 --> 00:51:58,328
எனவே என்னை பேட்ரிக் ராஃப்டருக்கு எதிராக
சென்டர் கோர்ட்டில் போட்டார்கள்.

782
00:52:00,914 --> 00:52:03,583
{\an8}1999 விம்பிள்டன் நான்காவது சுற்று
பேட் ராஃப்டர் Vs. போரிஸ் பெக்கர்

783
00:52:03,583 --> 00:52:07,796
{\an8}"ஒருவேளை எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது," என்று
தோன்றியது, எனவே பித்துபிடித்தது போல இருந்தது.

784
00:52:26,439 --> 00:52:31,027
நான் சுயநினைவுக்கு வந்து உணர்ந்தேன்,
"நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்?

785
00:52:31,027 --> 00:52:36,491
நான் மிகவும் மதிக்கும் ஒரு வீரருக்கு எதிராக
இன்று விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

786
00:52:36,491 --> 00:52:38,243
அதுவும் விம்பிள்டன் சென்டர் கோர்ட்டில்" என்று.

787
00:52:38,243 --> 00:52:40,412
திரைப்படங்களில் வருவது போல கொஞ்சம்.
அந்தக் கதையில் அது இருக்க வேண்டும்.

788
00:52:45,208 --> 00:52:48,003
- இன்னமும்.
- அதற்கு எதிராக மேட்ச் பாயிண்ட்.

789
00:52:57,262 --> 00:52:59,681
{\an8}- அவுட்!
- கேம், செட், மேட்ச், ராஃப்டர்.

790
00:52:59,681 --> 00:53:04,102
{\an8}ராஃப்டர் 6-3, 6-2, 6-3 என
மூன்றுக்கு பூஜ்ஜியம் என்ற செட்களில் வெற்றி பெற்றார்.

791
00:53:14,112 --> 00:53:16,615
கார்டை மாற்றுகிறார்.

792
00:53:40,347 --> 00:53:45,810
இப்போது, போட்டி முடிந்த உடனேயே முதல் பீரை
திறந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

793
00:53:46,394 --> 00:53:49,689
பிறகு இன்னொரு பீர்,
அது அப்படியே போக ஆரம்பித்தது.

794
00:53:51,399 --> 00:53:56,112
அப்போது நான் பிரியாவிடை கொடுக்க விரும்பினேன்,
என் பயிற்சியாளருக்கு, பிசியோ சிகிச்சையாளருக்கு,

795
00:53:56,112 --> 00:54:01,368
அன்றிரவு நோபுவில் நான் ஏற்பாடு
செய்திருந்த விருந்தில் இருந்த செய்தியாளருக்கு.

796
00:54:03,536 --> 00:54:07,624
நான் ஹோட்டலுக்கு வந்தேன்,
என் அம்மாவும் என் மனைவியும் இருந்தார்கள்.

797
00:54:07,624 --> 00:54:10,001
அவள் எங்கள் இரண்டாவது மகனுடன் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

798
00:54:10,001 --> 00:54:16,424
நான் சொன்னேன், "நாளை நான் வீட்டில்
கணவனாகவும் தந்தையாகவும் இருப்பேன்.

799
00:54:16,424 --> 00:54:18,218
ஆனால் இன்றிரவு நான்
கொண்டாட விரும்புகிறேன்" என்று.

800
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
என் மனைவி கொஞ்சம் கோபமடைந்தாள்.

801
00:54:23,807 --> 00:54:27,310
"உங்கள் டென்னிஸ் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது,
நீங்கள் பொறுப்புகளை ஏற்க வேண்டும்."

802
00:54:28,228 --> 00:54:31,940
நான், "ஆம். நாளை காலை, ஆம்.
ஆனால் இன்றிரவு என்னை விடு.

803
00:54:32,440 --> 00:54:35,485
நான் டென்னிஸ் வீரராக இருப்பது இதுவே
கடைசி முறை. நாளை அது முடிந்துவிடும்" என்றேன்.

804
00:54:35,485 --> 00:54:39,072
அது உங்களுக்கு
ஒரு முக்கிய தருணமாக இருந்ததா...

805
00:54:39,072 --> 00:54:40,282
ஆம்.

806
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
ஆனால் அவர் தனது தந்தையை
இழந்ததால் அது ஒரு முக்கிய தருணம்.

807
00:54:44,619 --> 00:54:46,204
அவரது அம்மா

808
00:54:47,163 --> 00:54:49,791
கணவரை இழந்ததால் கருப்பு உடை அணிந்திருந்தார்.

809
00:54:50,667 --> 00:54:54,963
அவர் போகிறார், நாங்கள் எல்லோரும்
அவ்வளவுதான் என்று எனக்கு தோன்றியது.

810
00:54:57,090 --> 00:54:58,717
அது வியக்கத்தக்கது என்று நினைத்தேன்.

811
00:54:59,467 --> 00:55:01,803
இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது?
எனக்கு அவரை இப்படித் தெரியாது.

812
00:55:01,803 --> 00:55:03,513
இது கிட்டத்தட்ட உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் போல...

813
00:55:03,513 --> 00:55:07,767
நீங்கள்... நான் ஒரு குழு உறுப்பினராக இருந்தேன்,
வேலை முடிந்ததால் நான் அதை

814
00:55:07,767 --> 00:55:09,853
கைவிட வேண்டும்.

815
00:55:11,938 --> 00:55:14,816
நான் என் அம்மாவுடன்
பால்கனியில் நீண்ட நேரம் விவாதித்தேன்.

816
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
"இல்லை, அம்மா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

817
00:55:17,360 --> 00:55:20,238
கடைசியாக என் நண்பர்களுடன்
கொண்டாட விரும்புகிறேன்."

818
00:55:21,489 --> 00:55:24,659
அவர் "போரிஸ்,
முட்டாள்தனமாக எதையாவது செய்யாதே" என்றார்.

819
00:55:27,996 --> 00:55:29,414
{\an8}நோபு

820
00:55:32,459 --> 00:55:35,462
நாங்கள் கொண்டாடினோம்,
இன்னும் இரண்டு பானங்கள் குடித்தோம்,

821
00:55:35,462 --> 00:55:37,923
நான் ஏஞ்சலாவை சந்தித்தேன்.

822
00:55:39,507 --> 00:55:43,136
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பும்
ஏஞ்சலாவை நோபுவில் சந்தித்தேன்.

823
00:55:50,685 --> 00:55:52,312
நிறைய விஷயங்களைப் பேசினோம்.

824
00:56:02,739 --> 00:56:05,242
நான் எல்லா விவரங்களையும் சொல்ல விரும்பவில்லை,

825
00:56:05,242 --> 00:56:07,827
ஆனால் நாங்கள் பின் அறைக்குச்
சென்றோம் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

826
00:56:07,827 --> 00:56:11,748
இல்லை, அது அலமாரி இல்லை.
நோபுவில் அலமாரி மிகவும் சிறியதாக இருக்கும்.

827
00:56:11,748 --> 00:56:13,124
நீங்கள் எப்போதாவது அலமாரிக்குச் சென்றால்,

828
00:56:13,124 --> 00:56:17,462
அலமாரியில் எந்த விதமான
உடல் ரீதியான செயல்பாடுகளையும் செய்ய முடியாது.

829
00:56:17,462 --> 00:56:19,130
ஒன்று சேர்ந்தோம். உடலுறவு கொண்டோம்.

830
00:56:39,234 --> 00:56:42,404
என்னிடம் ஏஞ்சலாவின் எண் இல்லை.
எந்த தொடர்புகொள்ளும் தகவலும் இல்லை.

831
00:56:42,404 --> 00:56:43,863
அவ்வளவுதான்.

832
00:56:48,118 --> 00:56:50,412
என் அணிக்கு திரும்பிச் சென்றேன், என் நண்பர்களிடம்.

833
00:56:51,454 --> 00:56:53,748
நாங்கள் பில் கட்டினோம்,
நான் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

834
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
மறுநாள் காலை மியூனிக் வீட்டிற்கு
விமானத்தில் பறந்தோம்.

835
00:57:00,964 --> 00:57:04,384
பல காரணங்களுக்காக அது என் வாழ்க்கையில்
மிகவும் கடினமான காலம்.

836
00:57:04,384 --> 00:57:07,012
என் தந்தை அந்த ஆண்டின்
தொடக்கத்தில் காலமானார்.

837
00:57:08,013 --> 00:57:10,098
அவர்தான் குடும்பத்தலைவர்,

838
00:57:10,098 --> 00:57:16,021
நான் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு அவர் காலமானது,

839
00:57:16,021 --> 00:57:17,439
இன்றளவிலும் கடினமாக இருக்கிறது.

840
00:57:17,439 --> 00:57:19,024
அவர் இன்னும் எங்களோடு இருந்திருக்கலாம்.

841
00:57:19,608 --> 00:57:21,985
வேறு என்ன
உங்கள் மனதை தொந்தரவு செய்து கொண்டிருந்தது?

842
00:57:22,777 --> 00:57:26,740
சரி, உண்மை என்னவென்றால்
நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

843
00:57:27,490 --> 00:57:29,993
போதுமானதை அனுபவித்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு இளைஞன்.

844
00:57:29,993 --> 00:57:33,538
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கிறது,
எனவே அடுத்து வருவது உங்களுக்குத் தெரியாது.

845
00:57:33,538 --> 00:57:36,666
அது ஒரு இருண்ட அறைக்குள் நுழைவது போன்றது.

846
00:57:36,666 --> 00:57:39,085
உங்களை என்ன தாக்கப் போகிறது என்று தெரியாது.

847
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
விம்பிள்டனில் மேட்ச் பாயிண்ட்...

848
00:57:45,300 --> 00:57:48,678
மீண்டும் ஒருமுறை இவ்வளவு உயரத்தை
நான் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

849
00:57:50,263 --> 00:57:53,516
என் டென்னிஸ் தொழில் வாழ்க்கை முடிந்ததும்,

850
00:57:54,017 --> 00:57:57,646
நான் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய
புதிய தொழிலைத் தேட மாட்டேன்.

851
00:57:58,355 --> 00:58:01,483
அதை என் தனிப்பட்ட வாழ்வில் தேடுவேன்.

852
00:58:12,202 --> 00:58:15,997
நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து
விலகினால், அது மிகவும் கடினம்.

853
00:58:15,997 --> 00:58:19,793
நானும் போரிஸும் அதைப் பற்றி
நிறைய பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

854
00:58:21,253 --> 00:58:23,672
பழக்கப்படுத்திக் கொள்ள கொஞ்ச நேரம் ஆகும்,

855
00:58:23,672 --> 00:58:26,800
{\an8}அந்த கட்டமைப்பில் இருந்து விலக,
அந்த திட்டமிடலுக்கு...

856
00:58:26,800 --> 00:58:28,218
{\an8}என்ன செய்வது, செய்யக்கூடாது என்பதற்கு.

857
00:58:28,218 --> 00:58:31,513
{\an8}மைதானத்துக்குச் செல்ல, பயிற்சி செய்ய,
போட்டிகளில் விளையாட, வெற்றி பெற விரும்புவது.

858
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
நீங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட
வாழ்க்கைக்குள் நுழைகிறீர்கள்.

859
00:58:37,102 --> 00:58:38,728
அவர் டென்னிஸில் இருந்து ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து,

860
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
உலகின் நம்பர் ஒன் டென்னிஸ் வீரரில் இருந்து,
பத்து ஆண்டுகள்

861
00:58:41,189 --> 00:58:43,066
மகிழ்ச்சியற்ற திருமணம்,
குழந்தை பராமரிப்பு தகராறுகள்,

862
00:58:43,066 --> 00:58:46,695
வணிக முயற்சிகளில் மில்லியன் கணக்கில் இழப்பு,
போதைப்பொருள் பயன்படுத்திய புகார்,

863
00:58:46,695 --> 00:58:50,448
ஒரு தற்கொலை முயற்சி வரை
போர்க்கின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்

864
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான நேரம்.

865
00:58:56,079 --> 00:59:00,375
ஊடகத்திற்கு,
ஓய்வுக்குப் பிறகு போர்க்கின் வாழ்க்கை

866
00:59:02,419 --> 00:59:04,379
ஓய்வுபெற்று ஏறக்குறைய பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு,

867
00:59:04,379 --> 00:59:07,757
அவரது பழைய தோற்றம் மற்றும் மர மட்டையுடன்
சுற்றுப்பயணத்திற்குத் திரும்புவதன் மூலம்

868
00:59:07,757 --> 00:59:10,051
தனது முன்னாள் பெருமையை மீட்டெடுக்க முயன்றார்.

869
00:59:12,178 --> 00:59:13,763
ஆனால் ஆட்டம் மாறியிருந்தது.

870
00:59:14,598 --> 00:59:17,183
போர்க் அல்லது பெக்கர் போன்ற
முன்னாள் நட்சத்திரங்கள்

871
00:59:17,183 --> 00:59:19,269
ஆரவாரம் நிற்கும் போது நிஜ உலகில் எப்படி வாழ்வது

872
00:59:19,269 --> 00:59:20,854
என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

873
00:59:21,855 --> 00:59:26,526
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் நடத்தப்படுவதற்கு
பழகிவிட்டு பிறகு திடீரென்று மாறும்போது

874
00:59:26,526 --> 00:59:28,695
சில நேரங்களில் கடினமாக இருக்கும்,

875
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
குறிப்பாக நீங்கள் அதிகமாக தோற்கும்போது,

876
00:59:30,989 --> 00:59:35,410
பிறகு நீங்கள் விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டும்,
உங்கள் அடையாளம், அந்த அபத்தங்கள் எல்லாம்.

877
00:59:35,410 --> 00:59:37,412
- அது அபத்தம் அல்ல, ஆனால்...
- ஆம், அதுதான்.

878
00:59:37,412 --> 00:59:38,747
...விளையாட்டு வீரர்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

879
00:59:38,747 --> 00:59:41,082
அது எளிதானது அல்ல.

880
00:59:41,082 --> 00:59:43,960
அவரது வாழ்க்கை அப்படியே...
அவ்வளவு பெரிய இடைவெளி இருந்தது, தெரியுமா?

881
00:59:43,960 --> 00:59:46,838
நீங்கள் உண்மையில் அதற்கு தயாராக
முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

882
00:59:46,838 --> 00:59:48,548
அடுத்தது என்ன? "நீ எங்கே போகிறாய்?"

883
00:59:48,548 --> 00:59:51,593
"நீ இப்போது வீட்டில் இருக்கப்போகிறாயா?"
அது "ஆனால் நாம் என்ன செய்கிறோம்?" தெரியுமா?

884
00:59:51,593 --> 00:59:56,056
அதனால் நாங்கள். வெவ்வேறு வழிகளில் சென்றோம்.

885
01:00:01,519 --> 01:00:04,064
எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஃபேக்ஸ் ஒன்று வந்தது.

886
01:00:04,064 --> 01:00:06,775
பெரும்பாலான வார்த்தைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அவை...

887
01:00:06,775 --> 01:00:08,652
"உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லாமல் போகலாம்.

888
01:00:09,277 --> 01:00:13,365
நம் கடைசி சந்திப்பு எட்டு மாதங்களுக்கு
முன்பு நடந்தது.

889
01:00:14,574 --> 01:00:16,159
இதோ என் எண். என்னை அழையுங்கள்."

890
01:00:16,159 --> 01:00:18,370
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

891
01:00:19,579 --> 01:00:23,291
அடுத்த வாரம், லண்டனில் ஏஞ்சலாவைச் சந்தித்தேன்.
முழுவதையும் வாடகைக்கு எடுத்தேன்...

892
01:00:23,291 --> 01:00:26,586
ஹோட்டலின் முழுத் தளத்தையும் என்று நினைக்கிறேன்.

893
01:00:27,087 --> 01:00:29,214
நான் நிஜமாகவே அழுத்தத்தில் இருந்தேன்.

894
01:00:30,674 --> 01:00:33,677
அவள் உள்ளே வந்தாள். பெரிய கோட் அணிந்திருந்தாள்.

895
01:00:33,677 --> 01:00:35,762
அவள் கோட்டைக் கழற்றினாள்.
நிறைமாத கர்ப்பிணியாக இருந்தாள்.

896
01:00:35,762 --> 01:00:40,392
நான்தான் அந்த குழந்தைக்கு,

897
01:00:40,392 --> 01:00:43,937
நான், "சரி, விடு...
நான் உன்னை நம்புகிறேன்" என்றேன்.

898
01:00:43,937 --> 01:00:45,105
நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்.

899
01:00:45,105 --> 01:00:48,358
ஆனால், "நாம்... நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்,

900
01:00:48,358 --> 01:00:51,945
பிறகு நாம் மருத்துவரிடம் போவோம்,
டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்வோம்,

901
01:00:52,571 --> 01:00:54,614
அது என் குழந்தையாக இருந்தால்,

902
01:00:54,614 --> 01:00:57,659
அதற்கு நான் பொறுப்பு.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

903
01:00:59,035 --> 01:01:03,206
இதை போரிஸ் என்னிடம்
சொன்னபோது அழுத்தமாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தது.

904
01:01:05,875 --> 01:01:08,628
ஆனால் நான் அதை நன்றாக பார்த்தபோது,

905
01:01:08,628 --> 01:01:10,589
கதை இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது,

906
01:01:10,589 --> 01:01:12,757
குறிப்பாக குழந்தை பிறந்த பிறகு.

907
01:01:14,426 --> 01:01:16,511
எனக்குத் தெரிந்தவுடன்,

908
01:01:16,511 --> 01:01:20,181
2000 இன் வசந்த காலத்தில் எனக்கு...

909
01:01:22,225 --> 01:01:24,352
இன்னொரு குழந்தை, ஒரு மகள் பிறந்தாள்,

910
01:01:24,352 --> 01:01:26,897
எனக்குத் தெரியும், நான் பார்பராவிடம் பேச வேண்டும்,

911
01:01:26,897 --> 01:01:30,692
ஏனென்றால் அவள் முதலில் என்னிடமிருந்து
அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

912
01:01:33,153 --> 01:01:35,572
நீங்கள் அதை
ஒரு திரைப்படமாக எடுத்தால், நீங்கள்...

913
01:01:35,572 --> 01:01:38,575
யாரோ கத்துவது, யாரோ கதவை வேகமாக சாத்துவது,

914
01:01:38,575 --> 01:01:43,955
நீங்கள் அதை கதை சொல்ல...
ஒரு தருணமாக நினைக்கிறீர்கள்.

915
01:01:43,955 --> 01:01:47,334
ஆனால் நான் உண்மையில் அப்படி பார்க்கவில்லை,
ஏனென்றால் முழுப் பாதையையும் எங்கேயாவது

916
01:01:47,334 --> 01:01:51,713
மாற்றியிருக்கலாம் என்ற
பல தருணங்கள் இருந்ததால், தெரியுமா?

917
01:01:51,713 --> 01:01:53,340
என்னைப் பொறுத்தவரை அது ஒரு கணம் மட்டுமல்ல.

918
01:01:53,340 --> 01:01:59,471
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு தொடர்ச்சியான
விலகல் போன்றது, தொடர்ச்சியான பிரிவு.

919
01:02:01,139 --> 01:02:04,517
இப்போது கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்,
ஆனால், உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

920
01:02:05,018 --> 01:02:09,189
அவர் சொன்னார்,
"சரி, நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

921
01:02:09,189 --> 01:02:10,690
நான் இன்னும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

922
01:02:10,690 --> 01:02:15,237
தெரியவில்லை, ஒரு வழியை கண்டுபிடிப்போம்" என்றார்,
"சரி, நன்றி" என்றேன்.

923
01:02:16,363 --> 01:02:20,450
பல மாதங்களுக்கு, பொதுமக்கள்... அதுவரை யாருக்கும்
தெரியாது. அது வெளியாகவில்லை.

924
01:02:20,450 --> 01:02:25,163
ஆனால் நாங்கள் பேசும் ஒவ்வொரு சிறிய
விஷயத்திற்கும் அவர் கடுமையாக,

925
01:02:25,163 --> 01:02:27,123
"இப்போது வாயை மூடு.

926
01:02:27,123 --> 01:02:30,835
ஏனென்றால் நீ என்ன செய்தாய் என்பதை உலகம்
அறிந்தால், நீ எப்படியும் தொலைந்தாய்" என்பார்.

927
01:02:31,503 --> 01:02:34,965
நான் சொன்னேன், "நீ சொல்வது சரிதான்,
ஆனால் இது நான் வாழக்கூடிய உறவு அல்ல.

928
01:02:34,965 --> 01:02:36,091
இது சாத்தியமற்றது" என்று.

929
01:02:36,091 --> 01:02:39,052
நான், "பார்பரா, நமக்கு ஒரு
இடைவேளை என்று நினைக்கிறேன்" என்றேன்.

930
01:02:39,052 --> 01:02:42,264
பெக்கரும் அவரது மனைவியும்
அவருடைய 'விவகாரம்' தொடர்பான சிக்கலில் பிரிந்தனர்

931
01:02:42,264 --> 01:02:46,351
ஒருமுறை பெக்கர்களான, பார்பரா மற்றும் போரிஸ்,

932
01:02:46,351 --> 01:02:48,937
போரிஸின் இளைய குழந்தையின் அம்மாவான ஏஞ்சலா,

933
01:02:48,937 --> 01:02:50,605
நோபு கதை பொதுவெளியில் வெளியிட்டார்.

934
01:02:50,605 --> 01:02:52,190
- மன்னிக்கவும்...
- நீதிமன்ற வழக்கு முடியும் வரை

935
01:02:52,190 --> 01:02:54,067
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

936
01:02:54,067 --> 01:02:56,570
ஆனால் போரிஸ்
என்னிடம் சொன்ன கதை போலில்லாமல்,

937
01:02:56,570 --> 01:02:58,071
{\an8}நோபு விவகாரத்தில் தன்னை...

938
01:02:58,071 --> 01:02:59,531
{\an8}இதுதான் போரிஸ் பெக்கரின்
காதலால் பிறந்த குழந்தையா?

939
01:02:59,531 --> 01:03:02,409
{\an8}...பாதிக்கப்பட்டவராக
காட்சிப்படுத்த முயற்சிக்கும் பெரிய

940
01:03:02,409 --> 01:03:04,619
{\an8}தொடர் கதைகளுடன் போரிஸ் உடனடியாக பதிலளித்தார்.

941
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
பெக்கர்: முறையின்றி பிறந்த
குழந்தைக்கு அப்பா நானில்லை

942
01:03:08,707 --> 01:03:12,085
{\an8}குழந்தைக்கு காரணம் தெய்வீக கருத்தரிப்பாக
இருக்க வேண்டும் என்று பெக்கர் கூறுகிறார்

943
01:03:12,085 --> 01:03:15,589
{\an8}பெக்கர் குழந்தைக்கு பின்னணியில்
டபுள் பெக்கர் 'மாஃபியா சதி'

944
01:03:15,589 --> 01:03:17,048
பெக்கர்: ரஷ்ய மாஃபியா எனது
விந்தணுவைத் திருட முயன்றது

945
01:03:17,048 --> 01:03:18,842
போரிஸ் பிரச்சினை - ஏஞ்சலா தானும்
போரிஸும் உடலுறவு கொண்டதாகக் கூறுகிறார்

946
01:03:18,842 --> 01:03:20,010
நோபு ப்ரூம் கப்போர்டில்

947
01:03:20,010 --> 01:03:24,890
காதல் குழந்தை பிரச்சினையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர
பெக்கர் டிஎன்ஏ சோதனையை மேற்கொள்வார்

948
01:03:24,890 --> 01:03:26,892
பெக்கருக்கு மேலும் மில்லியன் கணக்கான
அதிக செலவு வைக்கக்கூடிய சோதனை

949
01:03:26,892 --> 01:03:31,897
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஆனா பிறந்தபோதே

950
01:03:32,606 --> 01:03:34,816
{\an8}அவர் அதை ஆரம்பத்திலேயே செய்திருந்தால்...

951
01:03:34,816 --> 01:03:36,109
{\an8}ஏஞ்சலா எர்மகோவா

952
01:03:37,027 --> 01:03:39,654
{\an8}...இது ஒருபோதும் மக்களின்
பார்வைக்கு வந்திருக்காது,

953
01:03:39,654 --> 01:03:44,659
{\an8}ஏனென்றால் அது கவனம் பெறும் பிரச்சினைகளை
அவரே சமாளித்து இருக்க முடியும்.

954
01:03:44,659 --> 01:03:49,664
எப்படி, எப்போது நடந்தது
என்பதை யாரும் அறிய வேண்டியதில்லை.

955
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
பொய்யர் போரிஸ்

956
01:03:50,957 --> 01:03:53,501
நான் அவரது புகழை கெடுக்கவில்லை.
அதை அவரே கெடுத்துக்கொண்டார்.

957
01:03:53,501 --> 01:03:55,003
பெக்கரின் காதலுக்கு பிறந்த குழந்தையின் அம்மா
அவர்கள் சந்தித்ததாக கூறுகிறார்

958
01:03:55,003 --> 01:03:56,171
5 நொடியில் உடலுறவில் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு

959
01:03:59,758 --> 01:04:01,718
RTL நியூஸ்

960
01:04:02,344 --> 01:04:04,888
வணக்கம்,
எங்கள் சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்,

961
01:04:04,888 --> 01:04:06,973
"தி வார் ஆஃப் தி ரோசஸ்: பெக்கர் Vs பெக்கர்."

962
01:04:06,973 --> 01:04:10,852
நம் நிருபர் கிறிஸ்டோஃப் லாங்கைச் சந்திக்க
நாங்கள் இப்போது மியாமிக்குச் செல்கிறோம்.

963
01:04:10,852 --> 01:04:13,688
அவர் மியாமியில் உள்ள
முனிசிபல் நீதிமன்றத்திற்கு முன்பு நிற்கிறார்.

964
01:04:13,688 --> 01:04:17,317
ஜெர்மனியில் நேரடியாக
ஒளிபரப்பாகிறது என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

965
01:04:17,317 --> 01:04:20,028
- நேரடி ஒளிபரப்பா?
- ஜெர்மனியில் போரிஸ் மற்றும்

966
01:04:20,028 --> 01:04:23,990
பார்பரா பெக்கரின் விசாரணை மற்றும்
விவாகரத்து பற்றிய நேரடி ஒளிபரப்பு. நேரலை.

967
01:04:23,990 --> 01:04:27,202
நேற்றைய நாள் முழுவதும்
மிக மிக உற்சாகமாகவும்

968
01:04:27,202 --> 01:04:30,330
மிகவும் வியக்கத்தக்கதாகவும் இருந்தது.
நேற்று காலை போரிஸ் காலை உணவை சாப்பிட்டுவிட்டு

969
01:04:30,330 --> 01:04:33,792
அங்கு தனது வழக்கறிஞருடன்
மீண்டும் கலந்துரையாடினார்.

970
01:04:33,792 --> 01:04:38,088
பிறகு அவர் ஃபிஷர் தீவுக்குச் சென்று, பார்பராவையும்

971
01:04:38,088 --> 01:04:41,383
தற்செயலாக, அவர்கள் பிரிந்ததிலிருந்து
தனியாக ஒன்றாக அவர்கள்

972
01:04:41,383 --> 01:04:43,552
பேசுவது அதுவே முதல் முறை.

973
01:04:43,552 --> 01:04:47,055
அவர் ஒரு பெரிய டென்னிஸ் போட்டிக்கு
தயாராகிறார் என்ற எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டது.

974
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}மக்கள் முன்னிலையில் விசாரணை

975
01:04:54,771 --> 01:04:59,109
பார்பரா திருமணத்துக்கு
முன்பாக ஜெர்மானிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்,

976
01:05:00,068 --> 01:05:02,988
மியாமி நீதிமன்றத்தில் சிறப்பாகச்
செயல்பட முடியும் என்று அவர் நினைத்தார்.

977
01:05:03,905 --> 01:05:07,659
அவர் இரண்டு மகன்களுடன் மியாமியில்
உள்ள எங்கள் குடியிருப்பிற்குச் சென்றார்.

978
01:05:08,159 --> 01:05:10,745
அவர் "ஆம், என்னிடம் இப்போது
சிறந்த வழக்கறிஞர்கள் இருக்கிறார்கள்" என்றார்.

979
01:05:10,745 --> 01:05:13,748
பிறகு அவர் கொஞ்சம் மோசமாகிவிட்டார்,
நான் சொன்னேன், "சரி.

980
01:05:13,748 --> 01:05:15,584
நான் இரண்டாவது சிறந்த
வழக்கறிஞர்களை மட்டுமே பெறுவேன்" என்று.

981
01:05:15,584 --> 01:05:18,169
அவரிடம் சிறந்த வழக்கறிஞர்கள் இருந்தனர், என்னிடம்
இரண்டாவது சிறந்த வழக்கறிஞர்கள். அது நல்லது.

982
01:05:18,169 --> 01:05:19,421
{\an8}சாம் பர்ஸ்டின்
பார்பராவின் வழக்கறிஞர்

983
01:05:19,421 --> 01:05:23,758
{\an8}கடத்தல் பற்றிய இந்தக் கேள்வியை
எழுப்ப முயற்சிக்கும் சட்ட சூழ்ச்சியால் நாங்கள்,

984
01:05:23,758 --> 01:05:27,929
{\an8}மிக மிக ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளோம். அதன்...

985
01:05:27,929 --> 01:05:30,891
சாம் பர்ஸ்டின் தெற்கு
புளோரிடாவின் மிகத்திறமையான வழக்கறிஞர்,

986
01:05:30,891 --> 01:05:33,268
உயர்மட்ட போதைப்பொருள்
வழக்குகளுக்கு பிரபலமானவர்.

987
01:05:33,768 --> 01:05:37,272
பார்பரா குழந்தைகளை மியாமிக்கு
அழைத்துச் சென்றது கடத்தல் என்ற

988
01:05:37,272 --> 01:05:40,859
பெக்கரின் கூற்றை கேலி செய்து
போரிஸுக்கு தக்க பதிலடி கொடுத்தார்.

989
01:05:41,693 --> 01:05:44,738
ஆனால் பிறகு போரிஸ் தான் ஜெர்மானியர் என்ற
அனுகூலத்தை பயன்படுத்தினார்.

990
01:05:47,198 --> 01:05:50,035
அவர் மிகவும் ஆக்ரோஷமானவர்,
வெளிப்படையாக மிகவும்

991
01:05:50,035 --> 01:05:53,496
விழிப்போடு இருப்பவர், நீங்கள் கவனமாக
இருக்க வேண்டும் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.

992
01:05:56,541 --> 01:05:58,710
நான்,
"சரி, எனக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் கிடைப்பாரா?

993
01:05:58,710 --> 01:06:00,921
ஏனென்றால் நான் என்
தாய்மொழியில் பேச விரும்புகிறேன்" என்றேன்.

994
01:06:02,881 --> 01:06:06,635
வேகத்தை இழந்துவிட்டதால்,
அது சாமை கொஞ்சம் கோபப்படுத்தியது.

995
01:06:06,635 --> 01:06:09,262
உங்களிடம் விரைவாக கேள்வி கேட்கப்பட்டு,
நீங்கள் விரைவாக பதிலளிக்க வேண்டும் என்றாள்,

996
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
மொழிபெயர்க்கப்படும்போது
அது நிஜமாகவே வேகத்தை குறைத்துவிடும்.

997
01:06:11,848 --> 01:06:14,476
அது உண்மையில்
அவரது திட்டமிடல் படி நடக்கவில்லை.

998
01:06:14,476 --> 01:06:17,479
சாட்சி...

999
01:06:17,479 --> 01:06:20,732
ஒரு ஜெர்மானிய திருமண ஒப்பந்தம் இருந்தபோதிலும்

1000
01:06:20,732 --> 01:06:22,943
அமெரிக்காவில்

1001
01:06:22,943 --> 01:06:25,946
பார்பரா அதிக பணம் பெறுவது
சரியானதா என்று கேட்டோம்.

1002
01:06:25,946 --> 01:06:29,532
இருபத்தி நான்கு சதவிகித பதில்கள்
அது சரி என்று இருந்தது,

1003
01:06:29,532 --> 01:06:35,121
ஆனால் 58 சதவீதம் பேர் அதை நியாயமில்லை
என்று கருத்து தெரிவித்தனர்.

1004
01:06:36,456 --> 01:06:39,209
இருபக்கமும் மாறிமாறி சட்ட ஆதரவு கிடைத்தது.

1005
01:06:39,209 --> 01:06:41,044
நெறிமுறையற்ற அல்லது
மோசமான வணிக நடைமுறைகளைப் பற்றி

1006
01:06:41,044 --> 01:06:45,423
போரிஸைக் கேள்வி கேட்பேன் என
சாம் பர்ஸ்டின் அச்சுறுத்தினார்

1007
01:06:45,423 --> 01:06:48,927
பதிலுக்கு, போரிஸ் தனது வழக்கறிஞர்கள்
பார்பராவை சாட்சிக் கூண்டில் மணிக்கணக்கில்

1008
01:06:48,927 --> 01:06:50,679
வறுத்தெடுப்பார்கள் என்று உறுதியளித்தார்.

1009
01:06:51,805 --> 01:06:52,931
பார்பரா என்னை அழைத்தார்.

1010
01:06:52,931 --> 01:06:55,725
"இதை நாம் தீர்க்க வேண்டும், நான்
நாளை நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை."

1011
01:06:55,725 --> 01:06:58,520
நான்... நான்
செய்ய வேண்டியதை செய்கிறேன் என்றேன்.

1012
01:06:58,520 --> 01:07:03,441
அதற்கு நான், "சரி, அதாவது, மீண்டும்,
உன் விருப்பப்படி நீ செய்வது சரிதான்.

1013
01:07:04,109 --> 01:07:05,193
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1014
01:07:05,694 --> 01:07:08,113
ஆனால் இப்போது, ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு,

1015
01:07:09,114 --> 01:07:11,491
நீ... வழக்கறிஞர்களை வைத்து
இன்னும் அதை மோசமாக்கினாய்,

1016
01:07:11,491 --> 01:07:13,618
நீ நீதிமன்றம் மற்றும் சரியாக இல்லாத
எல்லாவற்றையும் செய்கிறாய்.

1017
01:07:13,618 --> 01:07:16,288
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேள்,
நான் உனக்கு அதைக் கொடுக்கிறேன்" என்றேன்.

1018
01:07:17,080 --> 01:07:20,041
பெக்கர் விவாகரத்து வழங்கினார்,
ஆனால் அதற்கு மில்லியன்கள் செலவாகும்

1019
01:07:20,041 --> 01:07:21,543
பேச்சுவார்த்தை நடத்தினோம்.

1020
01:07:22,210 --> 01:07:24,629
நாம் ஜீவனாம்ச தொகைப் பற்றி
பேசக்கூடாது என்று ஒப்பந்தத்துக்கு வந்தோம்,

1021
01:07:24,629 --> 01:07:27,173
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
அவர் ஒரு பணக்கார பெண்.

1022
01:07:27,173 --> 01:07:30,427
என் வாழ்க்கையின்
மிகவும் விலையுயர்ந்த 5 வினாடிகள்

1023
01:07:30,427 --> 01:07:32,512
{\an8}விவாகரத்து
செட்டில்மெண்ட்கள், குழந்தை ஆதரவுக்கும் இடையில்,

1024
01:07:32,512 --> 01:07:33,805
{\an8}பெக்கரின் செலவுகள் அதிகரித்தன.

1025
01:07:33,805 --> 01:07:35,640
{\an8}காதல் குழந்தையை ஏற்றுக்கொண்டதால்
போரிஸுக்கு கடைசியாக நிகர இழப்பு

1026
01:07:35,640 --> 01:07:39,811
பிறகு வரி மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்,
பெரும் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது.

1027
01:07:39,811 --> 01:07:41,688
பெக்கர் 13.3 மில்லியன் பவுண்ட் வரி ஏய்ப்பு
வழக்கில் சிறைவாசத்தை எதிர்கொள்ளலாம்

1028
01:07:41,688 --> 01:07:46,234
இது போரிஸ் கருணையுடன் கையாள முயற்சித்த
ஒரு கடினமான தோல்வி.

1029
01:07:47,027 --> 01:07:49,821
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, விம்பிள்டன்
சென்டர் கோர்ட் வீரர்களின் வாசல் கதவில் உள்ள

1030
01:07:49,821 --> 01:07:53,116
"வெற்றி, தோல்வி, இரண்டும் ஏமாற்றுபவை,
அவை ஒரே மாதிரியாக கருதப்பட வேண்டும்" என்ற

1031
01:07:53,825 --> 01:07:58,663
கிப்ளிங் மேற்கோளில் இருந்து
அவரும் பார்பராவும் பாடம் கற்றிருக்கலாம்.

1032
01:08:06,796 --> 01:08:08,548
தொலைக்காட்சியில் என்னை மிகவும் ஈர்க்கிறீர்கள்.

1033
01:08:12,010 --> 01:08:13,011
தீவிரமானது.

1034
01:08:14,596 --> 01:08:16,431
உங்கள் இரண்டையும் செய்ய முடியாது.

1035
01:08:17,139 --> 01:08:22,771
எனக்கு இந்த அழகான குடும்பம் இருக்கிறது,
குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்,

1036
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
இந்த வாழ்க்கையில் நான்
தாங்க வேண்டிய வலியும் இருக்கிறது.

1037
01:08:27,651 --> 01:08:31,362
எனவே நான் இதை ஒரு கற்றல்
அனுபவமாக மட்டும் பார்க்கவில்லை,

1038
01:08:31,362 --> 01:08:34,866
ஆனால் நான் இங்கு இருப்பதற்கு
ஏதோ நடக்க வேண்டும்,

1039
01:08:34,866 --> 01:08:38,954
நீங்கள் என்னுடன் பேசுவதற்கு, நான் இங்கே இருக்க,
இந்தக் குழந்தைகளைப் பெறுவதற்கு.

1040
01:08:38,954 --> 01:08:42,040
எனவே நான் இதை ஒரு முழுமையான
விஷயமாக பார்க்கிறேன்,

1041
01:08:42,040 --> 01:08:45,210
போரிஸுடனான எனது உறவை
நான் இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்,

1042
01:08:45,710 --> 01:08:50,214
என்ன இருந்தது என்ன இருக்கிறது
என்பதற்கு மிகுந்த நன்றியுடன்,

1043
01:08:50,214 --> 01:08:54,219
காதலுடன், தெரியுமா?

1044
01:08:54,219 --> 01:08:56,554
நீங்கள் வந்தால்தான்
நான் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

1045
01:09:00,642 --> 01:09:02,227
இதுதான் வாழ்க்கை.
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1046
01:09:02,227 --> 01:09:04,938
குழந்தைகள் நலமாக இருப்பதை
நீங்கள் உறுதி செய்யும் வரை,

1047
01:09:04,938 --> 01:09:08,275
நான் நினைக்கிறேன், பெரியவர்களாகிய நாம்,
அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்...

1048
01:09:08,275 --> 01:09:12,445
அப்போது எனக்கு கடினமாக இருந்தது,
என் மகளை நான் எப்படி சமாளிப்பது என்பதுதான்.

1049
01:09:22,664 --> 01:09:27,502
எனவே, "ஏஞ்சலா, ஆனா தனது சகோதரர்களை
சந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது" என்றேன்.

1050
01:09:28,879 --> 01:09:32,549
மல்லோர்காவில் எனக்கு ஒரு பண்ணை வீடு இருக்கிறது.
பெரிய குடும்ப விடுமுறைக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்,

1051
01:09:32,549 --> 01:09:36,011
அங்கே வீட்டில் ஆனா மற்றும்
ஏஞ்சலாவுடன் ஒன்றாக இருந்தேன்,

1052
01:09:36,011 --> 01:09:38,554
என் அம்மாவுடன், என் சகோதரியுடன்,
என் மகன்களுடன்.

1053
01:09:38,554 --> 01:09:40,389
அதாவது, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

1054
01:09:40,389 --> 01:09:43,727
அந்த முதல் செய்தி வந்தபோது இதை
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,

1055
01:09:43,727 --> 01:09:46,521
அது சாத்தியமற்றது என்று சொல்லியிருப்பேன்.

1056
01:09:47,397 --> 01:09:49,607
உலகம் என்ன சொன்னாலும்,
ஊடகங்கள் என்ன சொன்னாலும்,

1057
01:09:49,607 --> 01:09:53,277
இது ஒரு சாதாரண குடும்ப சூழ்நிலை.

1058
01:09:53,277 --> 01:09:57,532
நான் எனது நேரத்தை பிரித்துக் கொண்டேன்,

1059
01:09:57,532 --> 01:10:00,952
மியாமி கடற்கரைக்கும்
சுவிட்சர்லாந்தின் சூரிக்குக்கும் இடையே.

1060
01:10:00,952 --> 01:10:04,706
நோவாவை உள்ளூர் இத்தாலிய உணவகத்துக்கு
பீட்சா சாப்பிட அழைத்துச் சென்றேன்.

1061
01:10:05,206 --> 01:10:06,750
ஒரு பெண் பாருக்குச் சென்றார்.

1062
01:10:09,461 --> 01:10:12,881
என் வாழ்க்கையில் நான் பார்த்த
மிக அழகான பெண் அவர்.

1063
01:10:16,426 --> 01:10:20,013
எப்போதும் லில்லியின்
மிகப்பெரிய குணங்களில் ஒன்று,

1064
01:10:20,013 --> 01:10:23,767
என் மகள் உட்பட என் குழந்தைகளை
கவனித்து, அனுசரித்து, கையாள்வது.

1065
01:10:25,769 --> 01:10:29,064
அவை என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான
விஷயங்கள், அவர்கள் உங்களை விரும்பினால்,

1066
01:10:29,648 --> 01:10:32,817
பிறகு நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை வென்றுவிட்டீர்கள்,
ஏனென்றால் அவர்கள்...

1067
01:10:34,069 --> 01:10:35,153
அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள்.

1068
01:10:36,655 --> 01:10:38,990
நான் அவரிடம் சொன்னேன், "கேள், நாம் திருமணம்
செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1069
01:10:38,990 --> 01:10:41,660
நீ ஐரோப்பாவுக்கு குடிபெயர விரும்புகிறேன்,"
என்றேன், அதற்கு அவர்,

1070
01:10:41,660 --> 01:10:45,789
"ஆம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
திருமணம் செய்து கொள்வோம்" என்றார்.

1071
01:10:51,670 --> 01:10:54,130
செயின்ட் மோரிட்ஸில்
போரிஸின் கனவு திருமணத்தின்

1072
01:10:54,130 --> 01:10:56,633
எங்கள் பிரத்தியேக
சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1073
01:10:57,384 --> 01:10:59,511
ஒத்திகை...
இந்த ஜோடி வியாழன் மதியம்

1074
01:10:59,511 --> 01:11:02,764
தனியார் விமானத்தில் ஆடம்பர சுவிஸ் நகரமான
செயிண்ட் மோரிட்ஸில் தரையிறங்கியதற்கு

1075
01:11:02,764 --> 01:11:05,183
பிறகான நிகழ்ச்சி நிரலில் முதல் விஷயம்.

1076
01:11:05,183 --> 01:11:08,311
எப்படியோ எல்லாரும் இதைப் பற்றிய
உற்சாகத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

1077
01:11:09,312 --> 01:11:10,772
"இதோ மணமகள் வந்தார்."

1078
01:11:11,606 --> 01:11:14,568
கார் முன்பு, ஹோட்டல் ஊழியர்களும்
பாதுகாப்பு படையினரும்

1079
01:11:14,568 --> 01:11:19,614
புகைப்படக்காரர்களின் மிகவும் ஆர்வமான கண்களில்
இருந்து மணமகளை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

1080
01:11:19,614 --> 01:11:21,241
பின்னால் செல்லுங்கள்.

1081
01:11:21,241 --> 01:11:22,325
சரி. போகலாம்.

1082
01:11:24,536 --> 01:11:28,456
{\an8}போரிஸ் ஆகிய நான், ஷார்லியான
உன்னை என் மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1083
01:11:28,456 --> 01:11:34,588
{\an8}"இந்த நாளிலிருந்து
இனிவரும் காலங்களில் வைத்திருப்பேன்..."

1084
01:11:34,588 --> 01:11:36,256
{\an8}"நல்லதோ கேட்டதோ..."

1085
01:11:36,256 --> 01:11:39,968
{\an8}"பணக்காரராக இருந்தாலோ
ஏழையாக இருந்தாலோ..."

1086
01:12:27,515 --> 01:12:30,185
{\an8}இந்த இருவரும்
என்னவொரு இரட்டையர் ஜோடி.

1087
01:12:30,185 --> 01:12:33,730
ஆறு முறை கிராண்ட்ஸ்லாம் சாம்பியனான
போரிஸ் பெக்கர், உலகில் இரண்டாம் நிலை வீரரான

1088
01:12:33,730 --> 01:12:36,608
நோவாக் ஜோகோவிச்சின்
பயிற்சியாளர் குழுவில் இணைந்தார்.

1089
01:12:36,608 --> 01:12:38,777
ஜோகோவிச் பெக்கரை
"ஒரு உண்மையான ஜாம்பவான்" என்று அழைத்தார்.

1090
01:12:40,695 --> 01:12:43,531
தேவைப்பட்டால் பழக்கமாக
கொஞ்ச நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1091
01:12:43,531 --> 01:12:45,200
ஆம், விரைவில் பார்க்கலாம்.

1092
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
பதிவு செய்கிறோம்.

1093
01:12:46,284 --> 01:12:47,786
{\an8}ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்கலாம்.

1094
01:12:47,786 --> 01:12:48,703
{\an8}நோவாக் ஜோகோவிச்

1095
01:12:48,703 --> 01:12:50,455
{\an8}ஏன் போரிஸை அணுகினீர்கள்?

1096
01:12:50,455 --> 01:12:51,623
{\an8}மன வலிமையால்.

1097
01:12:53,333 --> 01:12:56,086
அப்படித்தான் நான் போரிஸை விவரிப்பேன்

1098
01:12:58,630 --> 01:12:59,923
நாங்கள் பேசினோம்.

1099
01:12:59,923 --> 01:13:03,176
நான் சொன்னேன், "சரி, எனக்கு உன்னை ஏமாற்ற
முடியாத அளவுக்கு வயதாகிவிட்டது, தெரியுமா?

1100
01:13:03,176 --> 01:13:05,428
நான் உன்னையும்
உன் தொழிலையும் தொடர்ந்து கவனிக்கிறேன்,

1101
01:13:05,428 --> 01:13:08,056
நீ எப்போதும்
ஒரு போராளியாகவே தெரிகிறாய்" என்றேன்.

1102
01:13:10,141 --> 01:13:12,602
"நீ யாருடன் இறுதிப் போட்டிக்கு
வந்தாலும், நீ அதை விட்டுவிடுகிறாய்.

1103
01:13:15,522 --> 01:13:19,276
நீ தோற்கிறாய். ஏன்?"

1104
01:13:19,276 --> 01:13:21,444
அதற்கு அவர் "ஆம், நான் விரக்தியடைகிறேன்.
என்னால் முடியவில்லை..." என்றார்.

1105
01:13:21,444 --> 01:13:24,531
பிறகு நான், "சரி, ஒரு காரணம் இருக்கிறது,
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்" என்றேன்.

1106
01:13:29,202 --> 01:13:31,496
"எனவே நான் சொல்வதை நீ நம்ப வேண்டும்,

1107
01:13:31,496 --> 01:13:34,416
இது உன் ஃபோர்ஹேண்டு, உன் சர்வ், பேக்ஹேண்டு,

1108
01:13:34,416 --> 01:13:36,418
அணுகுமுறை பற்றிய எனது கருத்து,

1109
01:13:36,418 --> 01:13:39,796
கேள்விப்பட்டதெல்லாம் நீ மிகவும் அவசரப்படுகிறாய்."

1110
01:13:39,796 --> 01:13:43,341
ஆறு மணி நேரம் கழித்து, அவர்,
"எனக்கு பயிற்சி அளிப்பீர்களா?" என்று கேட்டார்.

1111
01:13:49,514 --> 01:13:52,225
உண்மையாக, நோவாக்குடன் போரிஸ்
நல்ல வேலையைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்,

1112
01:13:52,225 --> 01:13:54,394
ஆனால், சில வழிகளில், "இதோ.
மைதானத்தை விட்டு வெளியே போ" என்று

1113
01:13:54,394 --> 01:13:55,979
நீங்கள் சொல்லலாம்.

1114
01:13:56,688 --> 01:13:58,356
"நல்லது. நன்றாக விளையாடு."

1115
01:13:58,356 --> 01:14:00,442
அதாவது நோவாக் ஜோகோவிச் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

1116
01:14:00,442 --> 01:14:02,110
மிகவும் திறமையானவர் என்று தெரிந்தது, இல்லையா?

1117
01:14:04,487 --> 01:14:06,573
சில தந்திரமான விஷயங்கள்
இருந்தன என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1118
01:14:06,573 --> 01:14:09,451
போரிஸுக்கு விளையாட்டு தெரியாதது என்று இல்லை,
ஆனால் இது அதிகமாக இங்கே

1119
01:14:09,451 --> 01:14:10,785
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றியது.

1120
01:14:10,785 --> 01:14:12,746
{\an8}ரஃபா நடாலுக்கு எதிராக
நீங்கள் மைதானத்துக்கு செல்லும்போது,

1121
01:14:12,746 --> 01:14:13,830
{\an8}மாட்ஸ் விலாண்டர்

1122
01:14:13,830 --> 01:14:17,000
{\an8}...எத்தனை ஃபோர்ஹேண்டு அடிக்கிறீர்கள், எத்தனை
வெற்றியாளர்களை தோற்கடிக்கிறீர்கள் என்பதல்ல.

1123
01:14:17,000 --> 01:14:19,753
அது... நீங்கள் செட்களில் நன்றாக தொடங்க வேண்டும்.

1124
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
கொஞ்சமும் உங்கள் தன்னம்பிக்கையை இழக்காமல்
செட்களில் தன்றாக தொடங்க வேண்டும்.

1125
01:14:24,216 --> 01:14:26,343
இந்தப் போட்டியில் நான் முன்னிலை பெறுவது எப்படியும்

1126
01:14:26,343 --> 01:14:28,595
நடக்கின்ற விஷயம்தான் என்று என்னால் நம்ப முடிந்தது,

1127
01:14:28,595 --> 01:14:31,097
போரிஸ், அவர் ஒரு நபராக
வளர்ந்தார் என்று நினைத்தேன்.

1128
01:14:32,557 --> 01:14:33,934
இது தனிப்பட்டதாகிறது.

1129
01:14:34,559 --> 01:14:38,480
"உங்களுக்கு உங்கள் அம்மா அழ வேண்டுமா
அல்லது அவருடைய அம்மா அழ வேண்டுமா?

1130
01:14:38,480 --> 01:14:41,775
நீங்கள் ஒரு பெருமைமிக்க செர்பியன்.
ஒரு பெருமைமிக்க குடும்ப மனிதர்.

1131
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க எதையும் செய்வீர்கள்.

1132
01:14:43,652 --> 01:14:46,863
அப்படித்தான் விளையாட வேண்டும்.
அதுதான் அணுகும் முறை.

1133
01:14:46,863 --> 01:14:49,324
ஏனென்றால் ரஃபேல் அதையே செய்ய விரும்புவார்,
ரோஜர் அதையே செய்ய விரும்புவார்,

1134
01:14:49,324 --> 01:14:50,659
ஆண்டியும் அதையே செய்ய விரும்புவார்.

1135
01:14:50,659 --> 01:14:53,453
தங்கள் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறார்கள்.
இப்போது சென்று நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்."

1136
01:14:53,954 --> 01:14:56,581
பிறகு இன்னும் வெல்ல வேண்டிய சில
தீய எண்ணங்கள் இருக்கின்றன,

1137
01:14:56,581 --> 01:14:58,166
அவற்றைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது.

1138
01:14:58,166 --> 01:15:01,211
கடைசி தடையில் அவர் ஏன் தடுமாறினார் என்று.

1139
01:15:02,170 --> 01:15:05,006
போரிஸ் கண்டுபிடித்தது
என்னவென்றால், மைதானத்துக்கு வெளியே

1140
01:15:05,006 --> 01:15:07,467
அவர் செய்த காரியத்தால்
நோவாக் மிகவும் பயந்திருக்கிறார்,

1141
01:15:07,467 --> 01:15:10,887
மைதானத்தில் இறுதிச் சுற்றுகளில்
தோற்பதன் மூலம் அவர் ஆழ்மனதில்

1142
01:15:10,887 --> 01:15:13,056
தன்னைத்தானே தண்டித்துக்கொண்டார்.

1143
01:15:13,056 --> 01:15:17,769
தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை கருத்தில் கொள்ளாவிட்டால்,
நோவாக் வெற்றி பெற முடியாது என போரிஸ் கூறினார்.

1144
01:15:18,520 --> 01:15:21,982
மைதானத்துக்கு வெளியே நடக்கும்
எல்லா சாதகமாக இருக்கக்கூடிய,

1145
01:15:21,982 --> 01:15:25,235
அதோடு உண்மையில்

1146
01:15:25,235 --> 01:15:30,198
கவனச்சிதறல் ஏற்படுத்தும்
மற்ற செயல்பாடுகளையும் பற்றி பேசினோம்.

1147
01:15:32,158 --> 01:15:35,495
அவர் என்னிடம் "சரி, உனக்கு
டென்னிஸிலிருந்து என்ன வேண்டும்?

1148
01:15:35,495 --> 01:15:38,623
உன் இலக்கு பற்றி தெளிவு இருக்கிறதா?" என்று
கேட்டார் எனவே நான், "ஆம், நிச்சயமாக.

1149
01:15:38,623 --> 01:15:42,794
நான் விளையாட்டின் வரலாற்றை எழுத விரும்புகிறேன்,
அதை உங்களுடன் செய்ய விரும்புகிறேன்" என்றேன்.

1150
01:15:42,794 --> 01:15:45,755
எனவே, எங்களுக்குள் நல்ல புரிதல் ஏற்பட்டது.

1151
01:15:48,133 --> 01:15:52,429
இந்த உறவு செயல்படுவதற்கான
முழு காரணமும்

1152
01:15:54,264 --> 01:15:55,432
வெற்றி பெறுவதுதான்.

1153
01:15:55,432 --> 01:15:59,144
இந்த கோப்பையை நீ பெறும் வரை
எனக்கு திருப்தி ஏற்படாது.

1154
01:16:02,564 --> 01:16:08,028
{\an8}2014 விம்பிள்டன் இறுதிப்போட்டி
ரோஜர் ஃபெடரர் Vs. நோவாக் ஜோகோவிச்

1155
01:16:15,827 --> 01:16:17,370
அது நம்பமுடியாதது.

1156
01:16:17,370 --> 01:16:18,413
இல்லையா?

1157
01:16:18,914 --> 01:16:22,000
{\an8}ரோஜர் ஃபெடரர்

1158
01:16:22,000 --> 01:16:24,586
அந்தப் போட்டி மிகவும் வேகமாக இருந்தது.

1159
01:16:24,586 --> 01:16:27,547
புல்லில் ரோஜர் விளையாடும்போது,
வெல்வதற்கான வாய்ப்பைப் பெற

1160
01:16:27,547 --> 01:16:30,425
உங்களுடைய முழுத் திறமையையும் காட்ட வைப்பார் அவர்.

1161
01:16:38,266 --> 01:16:40,101
விளையாட்டு கொஞ்சம் மாறிவிட்டது, இல்லையா?

1162
01:16:40,101 --> 01:16:42,229
இப்போது உங்களுக்காக
ஒரு சிறிய டென்னிஸ் பாடம் இலவசமாக.

1163
01:16:43,396 --> 01:16:45,732
ரோஜர் பெடரர் தனது ஆட்டத்தை மாற்றினார்.

1164
01:16:46,233 --> 01:16:48,443
அவர் பேஸ்லைனில் நிற்கிறார்.

1165
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
அவர் முன்னதாகவே பந்தை அடிக்கிறார்.
அவர் எதிர்த்தாக்குதல் நடத்துகிறார்,

1166
01:16:52,447 --> 01:16:56,326
அது எல்லோரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது,
ஏனென்றால் அதற்கான நுட்பம் அவரிடம் இருக்கிறது.

1167
01:16:56,910 --> 01:16:59,663
இது இரண்டாவது இயல்பு ஆக வேண்டும்.
அது உள்ளுணர்வு ஆக வேண்டும்.

1168
01:17:04,459 --> 01:17:08,338
நோவாக் பந்தை மிக விரைவாக
ஹால்ஃப் வாலியில் அடிக்கும் திறன் கொண்டவர்.

1169
01:17:08,338 --> 01:17:10,590
ஏனென்றால், அவர் ரோஜருடன்
ஒத்துப்போக வேண்டியிருந்தது.

1170
01:17:14,386 --> 01:17:15,845
இது ஒரு போர். இது ஒரு சண்டை.

1171
01:17:15,845 --> 01:17:17,347
கணிக்க முடியாத விஷயங்கள் நடக்கும்.

1172
01:17:17,347 --> 01:17:19,641
யாரோ உங்களை உங்கள் சௌகரியமான இடத்திலிருந்து
வெளியே கொண்டு வருவார்கள், இல்லையா?

1173
01:17:21,560 --> 01:17:22,561
அட!

1174
01:17:23,144 --> 01:17:24,813
கிராஸ் செய்தார் ஜோகோவிச்.

1175
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
நோவாக் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.

1176
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
கூட்டம் மற்றவரை ஆதரிக்கும் போது
அவர் எப்பொழுதும் உணர்ச்சிவசப்படுவார்.

1177
01:17:34,281 --> 01:17:38,618
"நீங்கள் இப்போது என்னை எழுப்பிவிட்டீர்கள்,
நான் இவரைத் தோற்கடிக்கப் போகிறேன்"

1178
01:17:38,618 --> 01:17:42,330
என்பதை அடிக்கடி கூட்டத்திற்கு
விரல்களால் காட்டுவது வழக்கம்.

1179
01:17:43,582 --> 01:17:45,375
ஆனால் சில நேரங்களில் அவருக்கே ஆபத்தாய் விளையும்.

1180
01:17:49,462 --> 01:17:51,965
அவர் விரக்தியடைந்து,
தன் நிதானத்தை இழக்கிறார்,

1181
01:17:51,965 --> 01:17:54,593
அதோடு அவரது மனம் யோசிப்பதை நிறுத்துகிறது,
அவர் இழக்கிறார்.

1182
01:17:54,593 --> 01:17:57,053
மந்திர வார்த்தை சமநிலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1183
01:18:03,310 --> 01:18:06,897
அவர் அங்கே, மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்.

1184
01:18:06,897 --> 01:18:09,774
அவர் மிகவும் வலிமையாக தனது இடத்தில் நின்றார்.

1185
01:18:09,774 --> 01:18:11,943
என் மனநிலை என்ன என்று
அவருக்கு மிகச்சரியாகத் தெரியும்.

1186
01:18:11,943 --> 01:18:14,195
“சரி, நான் எங்கே இருக்க வேண்டுமோ அங்கே
மீண்டும் வந்துவிட்டேன்,

1187
01:18:14,195 --> 01:18:15,906
அதோடு அடுத்த கட்டத்தில் கவனம் செலுத்தினேன்."

1188
01:18:23,455 --> 01:18:26,958
போட்டி முழுவதும்,
நிறைய ஊசலாட்டங்கள் இருந்தன, இல்லையா?

1189
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
அந்த முக்கியமானத் தருணங்களில்,

1190
01:18:39,596 --> 01:18:43,183
அங்கு போரிஸ் இருப்பது
எனக்கு உத்வேகத்தைக் கொடுத்தது,

1191
01:18:43,183 --> 01:18:46,478
சவாலை சமாளிக்க கூடுதல் திறனை.

1192
01:19:15,048 --> 01:19:16,132
அற்புதம்.

1193
01:19:29,354 --> 01:19:32,399
{\an8}இது உன்னதமானது என்று
ஜோகோவிச்தான் சொல்கிறார்.

1194
01:19:32,399 --> 01:19:34,234
{\an8}6-7, 6-4, 7-6...

1195
01:19:34,234 --> 01:19:35,610
{\an8}6-4 என்ற கணக்கில்
ஐந்தாவது செட்டில் வெற்றி.

1196
01:19:35,610 --> 01:19:42,242
கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள், நிச்சயமாக இருவரும்
கட்டிப்பிடிப்பார்கள். அற்புதம், அற்புதமான இறுதி.

1197
01:19:44,119 --> 01:19:49,374
அவர் நண்பர்களையும் அன்புக்குரியவர்களையும்
அரவணைப்பதற்காக வாயில் வழியாக நடந்து செல்கிறார்.

1198
01:19:50,834 --> 01:19:52,043
நன்றாக செயல்பட்டீர்கள், போரிஸ்.

1199
01:19:53,962 --> 01:19:56,965
2014 ஒரு வழியில்,
ஒரு ஊஞ்சலாட்டம், தெரியுமா?

1200
01:19:56,965 --> 01:20:00,802
பெரிய ஆரம்பம்.
அடுத்த இரண்டரை ஆண்டுகளில்

1201
01:20:00,802 --> 01:20:02,220
நிஜமாகவே...

1202
01:20:02,220 --> 01:20:03,138
2014 என். ஜோகோவிச்

1203
01:20:03,138 --> 01:20:07,142
...நம்பமுடியாத விதத்தில் பயணிப்பதற்கு
ஊக்குவிப்பதாக அது அமைந்தது.

1204
01:20:11,354 --> 01:20:14,649
{\an8}2015 ஆஸ்திரேலியன் ஓபன்
ஆண்டி முர்ரே Vs. நோவாக் ஜோகோவிச்

1205
01:20:16,902 --> 01:20:21,573
{\an8}ஜோகோவிச்
7-6, 6-7, 6-3, 6-0

1206
01:20:21,573 --> 01:20:25,243
{\an8}2015 உலக சுற்றுப்பயணத்தின் இறுதிப்போட்டி
ரோஜர் பெடரர் Vs. நோவாக் ஜோகோவிச்

1207
01:20:28,622 --> 01:20:29,831
{\an8}ஜோகோவிச்
6-3, 6-4

1208
01:20:29,831 --> 01:20:32,667
{\an8}ஜோகோவிச் அடுத்த
இரண்டு ATP இறுதிப் போட்டிகளில் வென்றார்,

1209
01:20:32,667 --> 01:20:36,504
{\an8}அடுத்த ஏழு கிராண்ட்ஸ்லாம்களில் ஐந்து
மற்றும் பிரெஞ்ச் ஓபன் உட்பட.

1210
01:20:36,504 --> 01:20:38,590
{\an8}2016 பிரெஞ்ச் ஓபன்
ஆண்டி முர்ரே Vs. நோவாக் ஜோகோவிச்

1211
01:20:38,590 --> 01:20:42,552
ஆனால் 2016 கோடையில்,
இடைவிடாத கவனமும் அழுத்தமும்

1212
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
அதன் விளைவைக் காட்ட ஆரம்பித்தது.

1213
01:20:46,848 --> 01:20:49,059
{\an8}ஜோகோவிச்
3-6, 6-1, 6-2, 6-4

1214
01:20:49,059 --> 01:20:51,603
{\an8}நீங்கள் ஒரு சாம்பியனாக
விரும்பினால், அதற்கு நீங்கள்தான் பொறுப்பு.

1215
01:20:51,603 --> 01:20:52,771
{\an8}சிம்பிள் மெசியர்ஸ் - இறுதி

1216
01:20:52,771 --> 01:20:56,816
{\an8}மைதானத்துக்கு வெளியே எப்படியோ என்னை நானே

1217
01:20:56,816 --> 01:21:00,153
கவனித்துக்கொண்ட ஒரு காலகட்டத்தை,
நான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்

1218
01:21:00,153 --> 01:21:03,782
தீவிரம் குறைவதையும், ஊக்கம் குறைவதையும்
என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

1219
01:21:03,782 --> 01:21:07,035
அது இயற்கை. அதாவது, நீங்கள் இன்னும்
எவ்வளவுதான் வெற்றி பெற விரும்புகிறீர்கள்.

1220
01:21:07,827 --> 01:21:10,330
விம்பிள்டன், மூன்றாவது சுற்றில் விளையாடினார்.

1221
01:21:11,206 --> 01:21:14,501
ஓரிரு முறை மழை குறுக்கீடு செய்தது,
நானே ஒரு அறைக்குள் இருந்தேன்.

1222
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
நான்... அமர்ந்துகொண்டு, என் அணியிடம்,
"முடியுமா..." அதாவது,

1223
01:21:18,004 --> 01:21:20,340
"எல்லோரும் என்னை விட்டு போகிறீர்களா?
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்" என்றேன்.

1224
01:21:20,340 --> 01:21:24,135
நான் சுவரை வெறித்துப் பார்த்துக்கொண்டு...
நான் மந்தமாக இருந்தேன்.

1225
01:21:24,135 --> 01:21:27,764
உண்மையில் எனக்குள் எந்த உத்வேகமும் இல்லை.

1226
01:21:27,764 --> 01:21:31,059
எனக்குத் தெரியும்
அவர் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார் என்று.

1227
01:21:32,269 --> 01:21:35,438
அவர், "கேளுங்கள், பாஸ்,
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1228
01:21:35,438 --> 01:21:37,857
நான் முன்பு போல விளையாட விரும்பவில்லை" என்றார்.

1229
01:21:41,111 --> 01:21:43,780
"சரி கேள். முதலில் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1230
01:21:44,531 --> 01:21:45,615
அதோடு நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

1231
01:21:46,408 --> 01:21:48,243
நாம் ஒன்றாக ஒன்று செய்திருக்கிறோம்,

1232
01:21:48,243 --> 01:21:50,662
அது போரிஸ் பெக்கரான எனக்கு
ஒரு நம்பமுடியாத பயணம்.

1233
01:21:50,662 --> 01:21:53,456
என்னைப் பற்றியும், டென்னிஸைப் பற்றியும்,
உன்னைப் பற்றியும் கூட

1234
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
நான் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்.

1235
01:21:57,210 --> 01:22:00,380
நான் தொடர்ந்து தோற்பவன் அல்ல.

1236
01:22:01,506 --> 01:22:04,175
நீ ஷாங்காய் செல்ல விரும்பினால்
அல்லது பாரிஸ் செல்ல விரும்பினால்,

1237
01:22:04,175 --> 01:22:07,554
நீ அங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தால்,
நான் உனக்கு ஏற்ற ஆள் இல்லை.

1238
01:22:08,138 --> 01:22:09,472
நாம் நிறுத்துவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்."

1239
01:22:14,144 --> 01:22:16,980
அதன் பிறகும்,
எங்கள் உறவைத் தொடர்ந்தோம்.

1240
01:22:16,980 --> 01:22:18,523
நாங்கள் நிறுத்தவே இல்லை.

1241
01:22:18,523 --> 01:22:21,401
ஏனென்றால், அவர் எப்போதும் உடன் இருந்தார்.
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

1242
01:22:21,985 --> 01:22:23,820
எனக்கு போரிஸ் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் போன்றவர்.

1243
01:22:23,820 --> 01:22:25,280
ஷாட்ஸி!

1244
01:22:25,280 --> 01:22:26,197
அருமை.

1245
01:22:26,197 --> 01:22:27,532
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நன்றாக.

1246
01:22:28,074 --> 01:22:29,826
- உங்களைப் பார்த்தது நல்லது.
- போகலாம். போகலாமா?

1247
01:22:29,826 --> 01:22:31,328
- இதோ.
- போகலாம், ம்?

1248
01:22:31,328 --> 01:22:32,662
இதோ.

1249
01:22:32,662 --> 01:22:33,747
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

1250
01:22:33,747 --> 01:22:35,165
- இப்போது முக்கியமானது.
- இப்போது...

1251
01:22:35,832 --> 01:22:36,833
அப்படியா?

1252
01:22:37,584 --> 01:22:38,793
- நல்லது.
- மிகவும் நல்லது.

1253
01:22:38,793 --> 01:22:40,462
ஆம். எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

1254
01:22:40,962 --> 01:22:42,672
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆம்.
நன்றாக இருக்கிறேன்.

1255
01:22:42,672 --> 01:22:44,925
ஆனால் இப்போது நீ கொஞ்சம்...

1256
01:22:44,925 --> 01:22:46,301
இன்னும் கொஞ்சம்...

1257
01:22:46,301 --> 01:22:48,845
...கவனமாக இருக்கிறாய், இல்லையா?

1258
01:22:48,845 --> 01:22:51,264
- அது உங்களுக்கே தெரியும்.
- நல்லது. அது நல்லது.

1259
01:22:53,183 --> 01:22:54,017
சரி.

1260
01:22:54,017 --> 01:22:56,186
நான் ஆசானிடம் இருந்து
ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1261
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
எப்படி திருப்பி அடிப்பது, எப்படி நகர்வது.

1262
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
நான் பயிற்சிக்கு வர முயற்சிப்பேன்.

1263
01:23:05,445 --> 01:23:08,490
நீங்கள் இதைப் பற்றி
யோசித்தால் டென்னிஸ் ஒரு பைனரி விளையாட்டு,

1264
01:23:08,490 --> 01:23:11,743
அடித்தவை, அடிக்காதவை, பாயிண்டா
இல்லையா என்று அளவிடப்படுகிறது.

1265
01:23:12,953 --> 01:23:16,206
மைதானத்தில், எண்களுடன் எப்படி
விளையாடுவது என்று போரிஸுக்குத் தெரியும்.

1266
01:23:18,458 --> 01:23:22,212
மைதானத்துக்கு வெளியே, அதை எப்படி
புரிந்துகொள்வது என்று அவருக்குத் தெரியாது.

1267
01:23:23,672 --> 01:23:26,800
அதாவது,
நீங்கள் அதை விளக்குவது தொடங்குவதற்கான

1268
01:23:26,800 --> 01:23:28,885
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்...
எனக்கு நிச்சயமாக அது புரியவில்லை,

1269
01:23:28,885 --> 01:23:30,929
பலருக்கு அது புரியாதது என்று நினைக்கிறேன்.

1270
01:23:30,929 --> 01:23:33,848
முதலில் நீங்கள் எப்படி
திவால் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டீர்கள்?

1271
01:23:36,184 --> 01:23:37,185
நல்ல கேள்வி.

1272
01:23:37,811 --> 01:23:40,188
வெகு சிலரே என்னிடம்
அப்படிக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.

1273
01:23:41,773 --> 01:23:45,610
என்னால் முடிந்தவரை அதை விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1274
01:23:45,610 --> 01:23:48,572
நன்றிசார். மிக்க நன்றி. கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

1275
01:23:48,572 --> 01:23:49,489
அருமை.

1276
01:23:49,489 --> 01:23:52,742
நிறைய விளையாட்டு வீரர்கள்,
எங்களது தொழில் வாழ்க்கையின் போது

1277
01:23:52,742 --> 01:23:57,414
நாங்கள் சம்பாதித்த பணம்
தொடர்ந்து வரும் என்று நம்புகிறோம்.

1278
01:23:57,414 --> 01:24:00,667
எனவே நாங்கள் எங்களது வாழ்க்கை முறைகளை
சீக்கிரம் மாற்றிக் கொள்வதில்லை.

1279
01:24:02,002 --> 01:24:05,589
நீங்கள் இனி சம்பாதிக்காத பணத்தை
செலவழித்துக்கொண்டே இருப்பீர்கள்.

1280
01:24:05,589 --> 01:24:08,258
நீங்கள் முன்பு சம்பாதித்த
பணத்தை செலவு செய்வீர்கள்.

1281
01:24:09,009 --> 01:24:10,510
எனவே, ஆம், தவறு என்னுடையதுதான்.

1282
01:24:11,845 --> 01:24:13,138
- நன்றி.
- நன்றி, போரிஸ்.

1283
01:24:13,138 --> 01:24:14,097
- போரிஸ்.
- நன்றி.

1284
01:24:14,097 --> 01:24:15,015
போரிஸ்!

1285
01:24:15,015 --> 01:24:18,727
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
"போரிஸ், பணத்தை வங்கியில் போட்டுவிட்டு

1286
01:24:19,603 --> 01:24:22,355
இரண்டு, மூன்று, ஐந்து
சதவீதத்தோடு மகிழ்ச்சியாக இரு.

1287
01:24:22,355 --> 01:24:23,732
நீ செலவு செய்யக்கூடாது" என்றேன்.

1288
01:24:24,941 --> 01:24:27,527
"இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை,
எனக்கு முதலீடுகளைத் தெரியும்."

1289
01:24:27,527 --> 01:24:29,738
நான் சொன்னேன், "நல்லது. நீ மோனோபோலி
விளையாட விரும்புகிறாயா?

1290
01:24:30,405 --> 01:24:34,284
உன்னிடம் இருப்பதில் ஐந்து சதவீதத்தை எடு,
அதுவே பல மில்லியன்கள் வரும்,

1291
01:24:34,284 --> 01:24:36,661
அதை எடுத்து, அதை வைத்து விளையாடு.

1292
01:24:37,537 --> 01:24:40,916
நீ அதை எல்லாம் இழக்கும்போது,
'நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்' என்று சொல்லிக்கொள்.

1293
01:24:41,708 --> 01:24:43,251
நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்" என்று.

1294
01:24:45,086 --> 01:24:48,298
ஆனால் உள்ளே வெறி கொண்ட பையன், இல்லையா?

1295
01:24:49,007 --> 01:24:53,345
அதைவிட முக்கியமாக, அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள்...

1296
01:24:55,055 --> 01:24:56,348
பயன்படுத்திக்கொள்வது.

1297
01:24:58,558 --> 01:25:00,852
அவரைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய நபர்களை

1298
01:25:00,852 --> 01:25:03,521
போரிஸ் போன்ற ஒரு நட்சத்திரம்
ஏன் ஈர்க்கிறார் என்று பார்ப்பது கடினம் அல்ல.

1299
01:25:03,521 --> 01:25:06,441
அவர் அழகானவர்,
ஒருவேளை கொஞ்சம் ஏமாளியாக இருக்கலாம்.

1300
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
அவர் பிரகாசமான, கவர்ச்சியான,
மிகவும் பிரபலமானவர்,

1301
01:25:09,277 --> 01:25:11,863
அவருடன் இருக்கும்போது எப்போதும்
நன்றாக தோன்றக்கூடிய நபர்.

1302
01:25:12,614 --> 01:25:14,658
அவர் டென்னிஸ் விளையாடும் விதத்தில்தான் வாழ்கிறார்...

1303
01:25:14,658 --> 01:25:18,161
நெட்டை சார்ஜ் செய்வது, பணயம் வைப்பது,
உடைந்து போவது.

1304
01:25:18,161 --> 01:25:20,330
பல ஆண்டுகளாக, அவரது வணிக ஏற்பாடுகள்

1305
01:25:20,330 --> 01:25:23,917
ஹான்ஸ்-டயெட்டர் கிளெவனுடன் அவரை
ஒரு பெரும் நட்சத்திரமாக வாழ அனுமதித்தது.

1306
01:25:24,501 --> 01:25:26,545
கிளெவன் தயாரிப்பாளர் போல செயல்பட்டார்,

1307
01:25:26,545 --> 01:25:29,256
தாவல்களை பெறுவது, ஒப்பந்தங்களை செய்வது,

1308
01:25:29,256 --> 01:25:30,757
வரவு செலவுகளைக் கவனித்துக்கொள்வது.

1309
01:25:31,424 --> 01:25:35,262
கிளெவன் எப்போதுமே போரிஸ் ஆடம்பரமாக வாழ்வதற்குப்
போதுமான பணம் இருப்பதை உறுதி செய்தார்.

1310
01:25:35,262 --> 01:25:39,516
பதிலுக்கு, போரிஸ் சம்பாதிக்கும் எல்லாவற்றிலும்
பாதியை கிளெவன் பெற்றதோடு,

1311
01:25:39,516 --> 01:25:42,018
புகழ் வெளிச்சத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள முடிந்தது.

1312
01:25:42,602 --> 01:25:46,523
அவர் லில்லி மற்றும் போரிஸின் திருமணத்தில் கலந்து
கொண்டு அக்டோபர்ஃபெஸ்ட் விருந்து அளித்தார்,

1313
01:25:46,523 --> 01:25:48,775
முழுமையாக டேர்ன்டில்ஸ் லேடர்ஹோசென் உடன்.

1314
01:25:50,151 --> 01:25:52,320
போரிஸும் லில்லியும் கோடீஸ்வரர்களுடன் இருந்தார்கள்,

1315
01:25:52,320 --> 01:25:56,950
செல்ஃபோன் விற்று சாம்ராஜ்ஜியத்தை நிறுவிய
பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஜான் காட்வெல் போல.

1316
01:25:57,576 --> 01:25:59,828
அவர்கள் மல்லோர்காவில் அதிக நேரம் செலவிட்டனர்,

1317
01:25:59,828 --> 01:26:03,123
அவர்களின் 53 ஏக்கர் தோட்டத்தில் உள்ள பண்ணை வீடான

1318
01:26:03,123 --> 01:26:05,041
பத்து படுக்கையறை மாளிகையை விரிவுபடுத்துவதில்.

1319
01:26:08,295 --> 01:26:10,422
ஆம், போரிஸ் பெக்கர்,

1320
01:26:10,422 --> 01:26:13,216
கடந்த ஆண்டின் டென்னிஸ் கடவுள்
இப்போது தொலைக்காட்சியில்.

1321
01:26:14,634 --> 01:26:17,679
மல்லோர்காவில் உள்ள
என் பண்ணை வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1322
01:26:17,679 --> 01:26:19,556
போரிஸ் பெக்கர் டிவிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1323
01:26:20,515 --> 01:26:22,767
இது நுழைவு கூடம்.

1324
01:26:22,767 --> 01:26:25,520
இங்கே வலதுபுறம் படுக்கையறை இருக்கிறது.

1325
01:26:25,520 --> 01:26:27,564
நிச்சயமாக அங்கு கேமராக்கள் இல்லை,
அது நிச்சயம்!

1326
01:26:27,564 --> 01:26:29,482
நேராக வசிக்கும் அறைக்குள் செல்வோம்.

1327
01:26:29,482 --> 01:26:31,693
ஒருவேளை நீங்கள் நெருப்பிடத்தை பார்க்கலாம்.

1328
01:26:31,693 --> 01:26:33,528
நாங்கள் ஆறு மொராக்கோவாசிகளை
வேலைக்கு அமர்த்தி

1329
01:26:33,528 --> 01:26:37,324
அரை வருடமாக இங்குள்ள எல்லா தனித்தனி
பாகங்களையும் வெட்டும் வேலையை செய்தோம்.

1330
01:26:38,783 --> 01:26:40,201
நான் வாழ விளையாட்டு வேண்டும்.

1331
01:26:40,201 --> 01:26:43,872
என் வயதில் ஜாகிங் அவ்வளவு நன்றாகப் போவதில்லை.

1332
01:26:43,872 --> 01:26:45,624
அதனால்தான் நான் அதிகமாக நீந்த வேண்டும்.

1333
01:26:45,624 --> 01:26:47,751
இங்கே கொஞ்சம் நீராவி குளியல் போடலாம்.

1334
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
ஸ்பெயின் வீடு நன்றாக இருந்தது,
ஆனால் நான் சுவிட்சர்லாந்தில் வசித்து வந்தேன்.

1335
01:26:54,633 --> 01:26:56,509
விம்பிள்டன்

1336
01:26:56,509 --> 01:27:00,847
2012 இல், லில்லி, "போரிஸ், விம்பிள்டனுக்கு
நகரலாமா?" என்றார். அதற்கு நான், "என்ன?

1337
01:27:00,847 --> 01:27:03,808
ஒருவேளை எனக்குப் பிடித்த ஒரு கிராமத்தை
நான் வீடு என்று அழைப்பேன் என்றால்,

1338
01:27:03,808 --> 01:27:05,310
அது விம்பிள்டன்தான்.

1339
01:27:06,686 --> 01:27:09,898
அவர்கள் என்னை இங்கிலாந்தில் மிகவும்
பிரபலமான ஜெர்மானியர் என்று சொல்கிறார்கள்.

1340
01:27:10,523 --> 01:27:13,735
அதற்கு எனது பதில் என்னவென்றால்,
பட்டியல் மிக நீளமானது என்று நினைக்கவில்லை.

1341
01:27:14,319 --> 01:27:16,905
உண்மையில் வீடு போல உணர்கிறேன்.
அப்போதிலிருந்து லண்டனில் இருந்தேன்.

1342
01:27:18,156 --> 01:27:20,200
ஹலோ, போரிஸ்.

1343
01:27:21,159 --> 01:27:23,954
அவரும் லில்லியும்
ஓய்வு காலத்தில் அங்கே குடியேறியது போல

1344
01:27:23,954 --> 01:27:25,664
போரிஸ் அந்த கதையைச் சொல்கிறார்.

1345
01:27:27,707 --> 01:27:29,709
ஆனால் அந்த அமைப்பெல்லாம் விலை உயர்ந்தவை,

1346
01:27:29,709 --> 01:27:32,671
நிதி ரீதியாக, அவர் இன்னும் எதையும் கற்கவில்லை.

1347
01:27:35,340 --> 01:27:39,261
லில்லி சுவிட்சர்லாந்தை விட்டு வெளியேற
விரும்பியபோது, போரிஸ் கிளெவனைப் பிரிந்தார்.

1348
01:27:39,844 --> 01:27:44,266
ஆனால் அந்த வணிக ரீதியான பிரிவு அவரால் செலுத்த
முடியாத 3 மில்லியன் யூரோக்கள் சுவிஸ் வரி சட்ட

1349
01:27:44,266 --> 01:27:45,809
ரசீதை விட்டுச்சென்றது.

1350
01:27:46,309 --> 01:27:47,769
கிளெவன் போன பிறகு,

1351
01:27:47,769 --> 01:27:51,690
ஒரு தீர்வை வழங்கிய அர்பத்நாட் லாதமின்
இங்கிலாந்து வங்கியாளர்களின்

1352
01:27:51,690 --> 01:27:53,233
உதவியை நாடினார் போரிஸ்.

1353
01:27:54,276 --> 01:27:56,778
போரிஸ் 4.6 மில்லியன் யூரோக்கள் கடன் வாங்கலாம்,

1354
01:27:56,778 --> 01:28:02,033
வர்த்தக தூதராகவும் டிவி ஆளுமையாகவும்
அவரது எதிர்கால வருவாயை அடமானம் வைத்து.

1355
01:28:03,577 --> 01:28:04,744
போரிஸ் பெக்கர்!

1356
01:28:05,328 --> 01:28:07,289
நிச்சயமாக, ஏதோவொரு வழியில்,

1357
01:28:07,289 --> 01:28:10,417
இங்கிலாந்துக்குப் பிடித்த ஜெர்மானியர்
கடனை வெற்றிகரமாக அடைக்கலாம்.

1358
01:28:13,837 --> 01:28:17,299
கடன் வாங்கிய ஒரு வருடத்திற்குப்
பிறகு ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது,

1359
01:28:17,299 --> 01:28:20,051
நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதை
என்னால் திருப்பிச் செலுத்த முடியவில்லை,

1360
01:28:20,051 --> 01:28:22,721
ஏனென்றால் என்னுடைய
சில ஒப்பந்தங்கள் முறிந்துவிட்டன.

1361
01:28:23,305 --> 01:28:24,931
ச்சே.

1362
01:28:24,931 --> 01:28:28,101
நான் அயோக்கியனாக இருந்திருந்தால்,
சொல்லியிருக்கலாம்,

1363
01:28:28,101 --> 01:28:30,729
"ஒப்பந்தம் செய்தது நீங்கள்தான்.
உங்கள் துரதிர்ஷ்டம்" என்று.

1364
01:28:30,729 --> 01:28:35,984
ஆனால் நான் அயோக்கியன் அல்ல. நான்,
"எனக்கு ஸ்பெயினில் பத்து மில்லியன் யூரோக்கள்

1365
01:28:36,943 --> 01:28:40,530
மதிப்புடைய ஒரு பண்ணை வீடு இருக்கிறது.

1366
01:28:41,281 --> 01:28:43,533
எனவே உங்களுக்கு அடமானமாக பண்ணை வீடு இருக்கிறது,

1367
01:28:43,533 --> 01:28:47,913
எனது வருங்கால வருவாயிலிருந்து உங்களுக்குத்
திருப்பிச் செலுத்த எனக்கு நேரம் உண்டு" என்றேன்.

1368
01:28:47,913 --> 01:28:53,627
ஆனால், ஜான் காட்வெல்லிடமிருந்து
நான் பெற்ற இன்னொரு கடனின் மூலம்

1369
01:28:54,753 --> 01:28:59,758
அந்த பண்ணை வீட்டின் மீது ஒரு கட்டணம்
இருப்பதை பிறகுதான் கண்டுபிடித்தோம்.

1370
01:29:00,508 --> 01:29:01,718
- ஜான்.
- ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1371
01:29:01,718 --> 01:29:03,220
- உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

1372
01:29:03,220 --> 01:29:04,512
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

1373
01:29:04,512 --> 01:29:06,514
ஜான் IKEAவில் இவையெல்லாம் கிடைக்குமா?

1374
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
அந்த கடன், அது ஒரு கூடுதல் கடன் என்பதால்,

1375
01:29:13,313 --> 01:29:16,191
ஏன் இவ்வளவு அதிகம்? ஏனெனில்,
"ஒன்று," எனக்கு அந்த பணம் விரைவாக தேவைப்பட்டது,

1376
01:29:16,191 --> 01:29:18,652
"இரண்டு," அடுத்த மூன்று மாதங்களில்
அந்த பண்ணை வீட்டை விற்பதாக இருந்தேன்.

1377
01:29:19,903 --> 01:29:24,074
சரி, நீங்கள் வீட்டை விற்பதாக இருந்தீர்கள்,

1378
01:29:24,074 --> 01:29:27,661
எனவே நீங்கள் குறுகிய காலத்திற்கு,
அதிக வட்டிக்கு கடன் வாங்கினீர்கள்.

1379
01:29:27,661 --> 01:29:29,204
ஆனால் பண்ணை வீடு விஷயத்தில்,

1380
01:29:29,204 --> 01:29:32,666
போரிஸ் செய்ததை விட
நிலைமை இன்னும் கொஞ்சம் நம்பிக்கையற்றதாக இருந்தது.

1381
01:29:33,750 --> 01:29:39,256
போரிஸ் ஒப்பந்ததார்களுக்கு 5,00,000 யூரோக்களுக்கு
மேல் கடன்பட்டிருந்தார், அதோடு அவரது கவனம்

1382
01:29:39,256 --> 01:29:40,674
தேவைப்படும் பல கடன்களும் செலவுகளும் இருந்தன.

1383
01:29:41,633 --> 01:29:44,219
எல்லாவற்றையும் ஈடுகட்ட
அந்த கடன் போதுமானதாக இருக்குமா?

1384
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
நீங்கள் ஏன் அந்த
1.2 மில்லியன் கூடுதல் கடனை வாங்கினீர்கள்?

1385
01:29:48,598 --> 01:29:50,976
செலுத்திய எல்லா கட்டணங்களையும்
என்னால் சொல்ல முடியாது,

1386
01:29:50,976 --> 01:29:54,396
ஆனால் அது எனது தனிப்பட்ட
நலனுக்காக செய்யப்படவில்லை.

1387
01:29:54,396 --> 01:29:55,772
நான் செலுத்த வேண்டிய கட்டணங்கள் இருந்தன.

1388
01:29:56,398 --> 01:29:59,734
எனது வாழ்க்கை முறை இன்னும்
விலை உயர்ந்ததாக இருந்திருக்கலாம்.

1389
01:29:59,734 --> 01:30:03,321
பணம் செலுத்த எனக்கு ஒரு முன்னாள் மனைவி
இருந்தார். எனக்கு நான்கு குழந்தைகள்.

1390
01:30:04,573 --> 01:30:09,494
அதை எனது தனிப்பட்ட நலனுக்காக செய்யவில்லை,
விலையுயர்ந்த கட்டணங்களை செலுத்துவதற்காக செய்தேன்.

1391
01:30:12,455 --> 01:30:15,000
போரிஸ் ஒருபோதும் பண்ணை வீட்டை சரிசெய்யவில்லை.

1392
01:30:15,000 --> 01:30:20,130
வீட்டில் யாரும் இல்லை என்ற தகவல் பரவியதும்,
அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்கள்.

1393
01:30:21,840 --> 01:30:25,802
இருபத்தைந்து ஆண்டுகள்
என் வாழ்க்கை, நான் இன்னும் இருக்கிறேன்

1394
01:30:25,802 --> 01:30:32,183
இவ்வளவு பெரிய நம்பிக்கை மலையில்
ஏற முயற்சி செய்கிறேன்

1395
01:30:33,268 --> 01:30:35,812
ஒரு இலக்குக்காக

1396
01:30:37,772 --> 01:30:40,984
நடைபயிற்சி செய்ய விரும்புகிறாயா?

1397
01:30:40,984 --> 01:30:42,944
வா.

1398
01:30:47,866 --> 01:30:48,950
இலக்கை அடைந்துவிட்டாயா?

1399
01:30:50,744 --> 01:30:51,745
நிச்சயமாக.

1400
01:30:52,329 --> 01:30:55,832
மொராக்கோ மக்கள் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

1401
01:30:55,832 --> 01:30:57,834
எல்லாவற்றையும் கையால் செய்திருக்கிறார்கள்.

1402
01:31:03,632 --> 01:31:05,217
போரிஸ் பெக்கரின் கூடைப்பந்து மைதானம்.

1403
01:31:05,217 --> 01:31:06,468
டென்னிஸ் மைதானம்.

1404
01:31:06,468 --> 01:31:08,220
ஓ, ஆம். டென்னிஸ் மைதானம்.

1405
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
நிஜ டென்னிஸ் மட்டை.
இதை வைத்து போரிஸ் பெக்கர்

1406
01:31:10,430 --> 01:31:13,016
விம்பிள்டன், 1985, 1986, 1987 இலும் கூட
வெற்றி பெற்றார்.

1407
01:31:22,901 --> 01:31:25,445
பிறந்தநாள் கேக்கில்
இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் இருக்கிறது.

1408
01:31:40,627 --> 01:31:42,671
குளியல் தொட்டியில் அமர்ந்திருக்கிறோம்...

1409
01:31:43,630 --> 01:31:46,633
போரிஸ் பெக்கர் பயன்படுத்திய குளியல் தொட்டியில்.

1410
01:31:46,633 --> 01:31:48,969
அதுதான் இப்போது ஊடகங்களில் வெளியாகும் விஷயம்.

1411
01:31:48,969 --> 01:31:51,888
ஆனால் அப்படி வாழ்ந்துவிட்டு
அதை அப்படியே கைவிடுவீர்களா?

1412
01:32:01,565 --> 01:32:05,277
ஒரு காலத்தில் மிகவும்
பணக்காரராக இருந்தவரை பற்றி பேசுகிறோம்.

1413
01:32:06,069 --> 01:32:08,405
அதாவது, நான் திவாலான நேரத்தில் கூட,

1414
01:32:08,405 --> 01:32:10,490
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் கோடீஸ்வரனாகவே இருந்தேன்.

1415
01:32:10,490 --> 01:32:12,033
பிறகு அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1416
01:32:12,033 --> 01:32:15,245
நான் இங்கே வரி செலுத்த வேண்டியிருந்தது,
குழந்தை ஜீவனாம்சம் செலுத்த வேண்டும்,

1417
01:32:15,954 --> 01:32:17,330
பண ரீதியாக...
எதை வேண்டுமானாலும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1418
01:32:17,330 --> 01:32:20,292
எனவே நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்

1419
01:32:20,292 --> 01:32:23,295
வாழ்க்கையை தொடர
போதுமான பணம் சம்பாதிக்கும் முயற்சியில்.

1420
01:32:24,087 --> 01:32:25,922
ஆனால் ஏற்கனவே குழி தோண்டப்பட்டுவிட்டது.

1421
01:32:27,173 --> 01:32:30,010
வட்டி மேலும் மேலும் ஏறிக்கொண்டே போனது.

1422
01:32:30,969 --> 01:32:36,266
25% இல், போரிஸின் கடன் விண்ணைத் தொட்டது,
அதனால் அவரால் திருப்பி செலுத்த முடியவில்லை.

1423
01:32:37,475 --> 01:32:40,854
எனவே அவரது இங்கிலாந்து வங்கி லண்டனில் உள்ள
நீதிமன்றத்தில் வெற்றிகரமாக அவரை திவால் நிலைக்கு

1424
01:32:40,854 --> 01:32:42,814
தள்ள வேண்டும் என்று மனு தாக்கல் செய்தது.

1425
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
திவால்நிலை போரிஸுக்கு கடினமாக இருந்தது.

1426
01:32:49,321 --> 01:32:54,284
இவை இரண்டும் ரென்ஷா கோப்பைகள்,
அவை அசலின் பிரதிகள்.

1427
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
தேதி குறிப்பிடாமல், ஆனால்...

1428
01:32:55,952 --> 01:32:59,205
சட்டப்படி, போரிஸின்
வருமானத்தில் பாதியை வசூலிக்கவும்,

1429
01:32:59,205 --> 01:33:01,082
போரிஸின் மிக விலையுயர்ந்த சொத்துக்களை...

1430
01:33:02,042 --> 01:33:02,876
NEC '88 இன் டேவிஸ் கோப்பை

1431
01:33:02,876 --> 01:33:04,544
...அவருக்கு கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு
செலுத்துவதற்காகவும் மார்க் ஃபோர்டு என்ற

1432
01:33:04,544 --> 01:33:05,670
தனியார் வழக்கறிஞரை நீதிமன்றம் நியமித்தது.

1433
01:33:05,670 --> 01:33:07,589
{\an8}அமெரிக்க ஓபன் டென்னிஸ் சாம்பியன்
ஆண்கள் ஒற்றையர் - போரிஸ் பெக்கர்

1434
01:33:07,589 --> 01:33:10,592
{\an8}உங்கள் சொத்துக்கள் அல்லது உபரி சொத்துக்கள்...

1435
01:33:10,592 --> 01:33:11,718
{\an8}மார்க் ஃபோர்டு
UK திவால் நிர்வாகி

1436
01:33:11,718 --> 01:33:15,055
{\an8}...உங்கள் கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு
கிடைக்கும் தன்மைதான் அது.

1437
01:33:15,055 --> 01:33:17,641
{\an8}செயல்முறை என்பது திவால்நிலையில்
அறங்காவலரிடம் உள்ள சொத்துக்கள்,

1438
01:33:17,641 --> 01:33:20,060
பிறகு அவற்றை விற்பதற்காக
நிபுணர்களை தக்கவைத்துக்கொள்வது

1439
01:33:20,060 --> 01:33:21,353
அவர்களின் பொறுப்பாகிறது.

1440
01:33:21,353 --> 01:33:22,979
சிங்கிள் ஹேன்டேட் சாம்பியன்ஷிப்

1441
01:33:22,979 --> 01:33:27,984
ஒரு வீரராக, அது நன்றாக இல்லை,

1442
01:33:28,985 --> 01:33:31,863
என்ன, நீங்கள் 17, 18 வயதில் வங்கி
கோப்பைகளைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்?

1443
01:33:31,863 --> 01:33:33,365
அது எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறது?

1444
01:33:33,949 --> 01:33:36,826
நீங்கள் வயதாகும்போதுதான்
அவை முக்கியமானதாக ஆகின்றன.

1445
01:33:36,826 --> 01:33:39,120
எனது கோப்பைகளை
என் குழந்தைகளுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1446
01:33:39,621 --> 01:33:40,622
நிஜமாகவே விரும்புகிறேன்.

1447
01:33:41,790 --> 01:33:42,958
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

1448
01:33:53,510 --> 01:33:55,387
திடீரென்று, எங்கோ இருந்து,

1449
01:33:55,387 --> 01:33:58,640
மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசில் இருந்து
மிகவும் சாத்தியமற்ற இடத்திலிருந்து...

1450
01:33:58,640 --> 01:34:01,393
ஒரு உதவி வந்தது.

1451
01:34:01,393 --> 01:34:04,312
மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு
போரிஸுக்கு எல்லாவற்றையும் மாற்றக்கூடிய

1452
01:34:04,312 --> 01:34:05,522
ஒரு முக்கியமான பதவியை வழங்கியது.

1453
01:34:05,522 --> 01:34:06,523
எனக்கான தூதரக மரியாதை!

1454
01:34:06,523 --> 01:34:08,900
விளையாட்டு, பரோபகாரம்
மற்றும் கலாச்சார விவகாரங்களுக்கான

1455
01:34:08,900 --> 01:34:12,445
ஒரு சிறப்பு தூதரக இணைப்பாளராக
அவர் அழைக்கப்பட்டார்.

1456
01:34:12,445 --> 01:34:15,198
பெக்கரின் சிறப்பு தூதரக பாஸ்போர்ட்டுக்கு
ஏற்பாடு செய்த ஸ்டீபன் வெல்க்கிற்கு,

1457
01:34:15,198 --> 01:34:18,577
போரிஸ் மிகவும் கடன்பட்டிருந்தார்.

1458
01:34:19,119 --> 01:34:22,330
வெல்க் தூதரகத்தில் சுயமாக
பிரகடனப்படுத்திக்கொண்ட நிபுணர்.

1459
01:34:22,330 --> 01:34:24,457
ஸ்டீபன், அவரை நான்
இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லை என்றார்...

1460
01:34:24,457 --> 01:34:26,042
உங்கள் தூதரக அலுவலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

1461
01:34:26,042 --> 01:34:28,712
...உங்கள் சர்வதேச நிலையை மதிக்கும்
ஜனாதிபதியும் தூதரும்.

1462
01:34:28,712 --> 01:34:30,422
பிரஸ்ஸல்லில்
போரிஸ் பெக்கர் தூதரக இணைப்பாளர்

1463
01:34:30,422 --> 01:34:32,173
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
"உங்களுக்கு ஒரு கலப்பு இன குடும்பம் உள்ளது,

1464
01:34:32,173 --> 01:34:35,760
எனவே பெரும்பாலான வெள்ளையர்களை விட சில
பிரச்சனைகளை நீங்கள் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

1465
01:34:35,760 --> 01:34:37,929
அவர்கள் உங்களுக்கு நியூயார்க்கில் உள்ள
பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் ஒரு இருக்கையை

1466
01:34:39,431 --> 01:34:41,224
கொடுப்பதைக் கருத்தில்
கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்றார்.

1467
01:34:41,224 --> 01:34:43,810
"அது தீவிரமானதாக தெரிகிறது" என்றேன்.

1468
01:34:45,145 --> 01:34:48,273
திவால் நடவடிக்கைகளை நிறுத்த
அரச பாதுகாப்பு நிலையை

1469
01:34:48,273 --> 01:34:50,901
நாம் பயன்படுத்தலாம் என்று ஸ்டீபன் சொன்னார்.

1470
01:34:50,901 --> 01:34:52,944
நான் "பொறுங்கள்.
அது இரண்டு வெவ்வேறு பிரச்சினைகள்.

1471
01:34:52,944 --> 01:34:54,571
ஒன்றுக்கும் மற்றொன்றுக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை" என்றேன்.

1472
01:34:54,571 --> 01:34:56,197
ஆனால் நீங்களே சொன்னீர்கள்,

1473
01:34:56,197 --> 01:35:00,410
"இந்த கேலிக்கூத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்காக
எனக்கு இப்போது தூதரக பாதுகாப்பு

1474
01:35:00,410 --> 01:35:02,287
உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதால்
இதை செய்யக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்" என்று.

1475
01:35:02,287 --> 01:35:04,581
எனவே இரண்டு விஷயங்களையும்
நீங்களே இணைத்துவிட்டர்கள்.

1476
01:35:04,581 --> 01:35:08,293
அது சரிதான், ஆனால்
ஒன்றுக்கும் மற்றொன்றுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1477
01:35:09,586 --> 01:35:11,588
நான் குழப்பமடைந்தேன்.

1478
01:35:11,588 --> 01:35:12,714
போரிஸ் பெக்கர்
அரச பாதுகாப்பு நிலையை கோருகிறார்

1479
01:35:12,714 --> 01:35:14,716
ஒருபுறம், ஒரு தூதுவர் என்ற
அந்தஸ்து அவருக்கு திவால்நிலையிலிருந்து

1480
01:35:14,716 --> 01:35:18,511
பாதுகாப்பு அளிக்கிறது என்று போரிஸின்
வழக்கறிஞர்கள் பகிரங்கமாக சொன்னார்கள்.

1481
01:35:19,095 --> 01:35:22,390
போரிஸ் அது உண்மைதான்,
ஆனால் உண்மை இல்லை என்றார்.

1482
01:35:22,390 --> 01:35:24,184
ஒன்றுக்கும் மற்றொன்றுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

1483
01:35:26,061 --> 01:35:28,313
நான் வியந்தேன், மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசின்

1484
01:35:28,313 --> 01:35:30,190
பார்வையின் என்னவாக இருக்கும்?

1485
01:35:32,776 --> 01:35:36,696
மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசில் போரிஸ்
பெக்கரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,

1486
01:35:36,696 --> 01:35:41,284
உள்ளூர் டென்னிஸ் கிளப்பை விட
எங்கிருந்து தொடங்குவது?

1487
01:35:41,284 --> 01:35:43,578
சார்?

1488
01:35:43,578 --> 01:35:47,040
போரிஸ் பெக்கர் எங்கே?

1489
01:35:47,040 --> 01:35:48,625
- தூதரா?
- ஆம்.

1490
01:35:48,625 --> 01:35:50,377
- சரி, நல்லெண்ண தூதர்.
- ஆம்.

1491
01:35:50,377 --> 01:35:51,962
சரி.

1492
01:35:51,962 --> 01:35:54,881
எனவே அவர் உள்ளூர் டென்னிஸ் கிளப்பில் இல்லை.

1493
01:35:54,881 --> 01:35:57,425
தூதர்கள் நிறைந்த விருந்து எப்படி இருக்கும்?

1494
01:35:58,552 --> 01:36:03,056
இது ஒரு தூதரக மண்டபம். போரிஸ் ஒரு தூதராக
இருப்பது பற்றி அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

1495
01:36:03,557 --> 01:36:05,600
- சரி, பரவும் வதந்திகள் தெரியுமா...
- அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்!

1496
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
நிஜமாகவா?

1497
01:36:06,810 --> 01:36:10,897
நான் ஜெர்மானியன், ஆம், ஆனால் ஊரில் இதுவரை
நான் வேறு ஜெர்மானியரையும் சந்திக்கவில்லை.

1498
01:36:10,897 --> 01:36:14,025
இது பலருக்கு தெரிந்த, மக்கள் மதிக்கும் ஒருவர்,

1499
01:36:14,025 --> 01:36:17,612
திடீரென்று அது போன்ற விஷயங்களைக் கேட்கிறீர்கள்,
அது போன்ற விஷயங்களைப் படிக்கிறீர்கள்.

1500
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
உண்மையில் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என்று உங்களுக்கே தெரியவில்லை.

1501
01:36:19,739 --> 01:36:21,575
உங்களிடம் மத்திய ஆப்பிரிக்க
குடியரசு பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?

1502
01:36:21,575 --> 01:36:22,826
ஆம், என்னிடம் இருக்கிறது.

1503
01:36:23,410 --> 01:36:26,496
திரு. பெக்கரின் வழக்கறிஞர்களால்
அவர் மீது வழக்குத் தொடர முடியாது

1504
01:36:26,496 --> 01:36:30,917
என்பதற்கு சாட்சியாக நீதிமன்றத்தில்
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆவணமாக இது கருதப்படுகிறது.

1505
01:36:31,418 --> 01:36:35,297
{\an8}அப்படியென்றால் அதில் கையொப்பமிட்டவர்
என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1506
01:36:35,797 --> 01:36:37,966
{\an8}இது முற்றிலும் போலியானது.

1507
01:36:37,966 --> 01:36:42,971
நீங்கள் மேற்கொள்ளும் விசாரணையில்
திரு. போரிஸ் பெக்கரும் ஒருவரா?

1508
01:36:42,971 --> 01:36:48,727
ஆம். இந்த பாஸ்போர்ட்டை தவறான வழியில்
வைத்திருப்பதற்காக அவர் இதில் பங்கேற்கிறார்.

1509
01:36:48,727 --> 01:36:50,520
என்னிடம் நிஜ பாஸ்போர்ட் இருக்கிறது.

1510
01:36:51,062 --> 01:36:54,941
அது பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள தூதரகத்தில்,

1511
01:36:56,026 --> 01:36:58,820
"கடவுளே, நான் ஏன்?
மீண்டும் நான் ஏன்?" என்று நினைத்தேன்.

1512
01:36:58,820 --> 01:37:03,909
நான் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சரை நம்பினேன்,
எனவே, அது ஒரு புரளியா?

1513
01:37:04,534 --> 01:37:07,871
எனக்கு அறிமுகமான ஸ்டீபனிடம்
என் வாழ்க்கையின் உண்மைகளைச் சொன்னேன்.

1514
01:37:07,871 --> 01:37:09,456
"அரண்மனையில்" காலை உணவை உண்ணுவது
5,40,000 யூரோக்கள் தொலைவில் உள்ளது

1515
01:37:09,456 --> 01:37:13,084
{\an8}மோசடிகாக கைது செய்யப்பட்டவர்

1516
01:37:13,084 --> 01:37:15,170
வெல்க் ஆகஸ்ட் மாதத்தின்
பிற்பகுதியில் கைது செய்யப்பட்டார்

1517
01:37:15,170 --> 01:37:18,006
போரிஸின் தூதரக பாஸ்போர்ட் திருடப்பட்ட தொகுப்பின்

1518
01:37:18,006 --> 01:37:19,090
ஒரு பகுதி என்று தெரியவந்தது.

1519
01:37:19,090 --> 01:37:20,717
திவாலான போரிஸ் பெக்கர் போலி
தூதரக பாஸ்போர்ட்டுடன் கைது செய்யப்பட்டார்

1520
01:37:20,717 --> 01:37:23,720
அவை போதைப்பொருள்
விற்பவர்கள், மோசடி நபர்களுக்கு விற்கப்பட்டன.

1521
01:37:23,720 --> 01:37:25,597
போதைப்பொருள் தொடர்பான மீறல்கள்,
போலி ஆவணம் மற்றும் காப்பீட்டு மோசடி

1522
01:37:25,597 --> 01:37:28,016
அதில் ஒன்று காப்பீட்டு பணத்தை பெறுவதற்காக

1523
01:37:28,016 --> 01:37:30,894
வேண்டுமென்றே தனது ஃபெராரியை வெடிக்கச் செய்த

1524
01:37:30,894 --> 01:37:33,230
சுவிஸ் கோடீஸ்வரரின் மகனின் கைகளில் சிக்கியது.

1525
01:37:34,231 --> 01:37:37,150
பார்க்கிறேன், இருக்கலாம். அருமை. நன்றி, போரிஸ்.

1526
01:37:38,985 --> 01:37:40,612
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான நேரம்.

1527
01:37:40,612 --> 01:37:43,740
அதற்கு பிறகு,
என் மனைவி விவாகரத்துக்கு விண்ணப்பித்தார்.

1528
01:37:43,740 --> 01:37:44,824
போரிஸ் மீண்டும் வென்றார்!

1529
01:37:44,824 --> 01:37:46,952
டென்னிஸ் ஜாம்பவான் அந்த 54 மில்லியன் பவுண்ட்
திவால் வதந்திகளை அடித்து நொறுக்கினார்

1530
01:37:46,952 --> 01:37:48,870
{\an8}போரிஸின் மனைவி தனது
வோட்கா பழக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்

1531
01:37:48,870 --> 01:37:50,747
{\an8}ஜோடி படுதோல்வியை அடைந்த பிறகு

1532
01:37:50,747 --> 01:37:52,832
போரிஸின் திருமண முறிவு
மற்றும் விம்பிள்டனின் போது

1533
01:37:52,832 --> 01:37:54,501
அவர்களின் வீட்டிற்கு போலீசார் அழைக்கப்பட்ட இரவு

1534
01:37:54,501 --> 01:37:56,211
என்ன நடந்தது

1535
01:37:56,211 --> 01:37:57,420
பெக்கரும் அவரது மனைவியும்
13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிரிந்தனர்

1536
01:37:57,420 --> 01:37:59,965
நாங்கள் இன்னும்
நிதி ரீதியாக உடன்படவில்லை.

1537
01:37:59,965 --> 01:38:03,552
இப்போது, என்னை அறிந்த யாராக இருந்தாலும்
தெரியும், நான் தாராளமானவன்,

1538
01:38:03,552 --> 01:38:05,136
அதோடு அவர் நன்றாக இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.

1539
01:38:05,136 --> 01:38:08,848
நான் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்தபோது போது,
மீண்டும், சுதந்திரமாக, எல்லாம்,

1540
01:38:08,848 --> 01:38:11,142
நாங்கள் அமர்ந்து தீர்வு காணப்போகிறோம்.

1541
01:38:18,483 --> 01:38:21,611
டென்னிஸ் மைதானத்தில்,
போரிஸ் அடிக்கடி செய்தது அதுதான்,

1542
01:38:21,611 --> 01:38:22,696
தீர்வை கண்டுபிடிப்பது.

1543
01:38:24,281 --> 01:38:28,201
அவரது நிதி மற்றும் சட்டப் பிரச்சனைகளுக்கும்
அவர் ஒரு தீர்வைக் காண்பார் என்று தோன்றியது.

1544
01:38:30,954 --> 01:38:33,290
{\an8}இங்கிலாந்து வங்கி அவரது கடனுக்காக
அவரது பண்ணை வீட்டை ஏற்றுக்கொண்டது.

1545
01:38:33,290 --> 01:38:34,791
{\an8}திரு. பெக்கரின் திவால் நிலை
நீக்கம் செய்யப்பட்டது

1546
01:38:34,791 --> 01:38:36,918
போரிஸ் வென்றது போல தோன்றியது.

1547
01:38:36,918 --> 01:38:39,546
ஆனால் பிறகு மற்றொரு எதிரி வந்து நின்றார்,

1548
01:38:39,546 --> 01:38:42,632
அவரது முன்னாள் கூட்டாளி, ஹான்ஸ்-டீட்டர் கிளெவன்.

1549
01:38:43,300 --> 01:38:45,969
போரிஸ் அவர்களின் உறவை முறித்துக் கொண்ட
விதத்தால் வேதனை அடைந்த கிளெவன்

1550
01:38:45,969 --> 01:38:50,599
திடீரென்று போரிஸ் தனக்கு 40 மில்லியன்
யூரோக்களுக்கு மேல் கடன்பட்டிருப்பதாக கூறினார்,

1551
01:38:50,599 --> 01:38:52,058
அதை போரிஸ் மறுத்தார்.

1552
01:38:52,642 --> 01:38:56,855
இருவரும் சுவிஸ் நீதிமன்றங்களில் இருமுறை
சண்டையிட்டனர், இரண்டு முறையும் போரிஸ் வென்றார்.

1553
01:38:56,855 --> 01:38:59,024
மேல்முறையீட்டிலும் ஹான்ஸ்-டீட்டர் க்ளெவனுக்கு
எதிராக போரிஸ் பெக்கர் வெற்றி பெற்றார்

1554
01:38:59,024 --> 01:39:00,525
ஆனால் பிறகு,
போரிஸுக்கு அதிர்ச்சி அளிக்கும் விதமாக,

1555
01:39:00,525 --> 01:39:03,528
க்ளெவனுக்கான கடன் நிஜம்தான் என்று
இங்கிலாந்து திவால்

1556
01:39:03,528 --> 01:39:05,989
அறங்காவலர்கள் நம்பினர்.

1557
01:39:05,989 --> 01:39:07,908
திவால்நிலை முடிந்துவிடும்.

1558
01:39:08,450 --> 01:39:11,077
திடீரென்று, எங்கள் எல்லோருக்கும்
ஆச்சரியமளிக்கும் விதமாக,

1559
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
அறங்காவலர் அவரது திவால்நிலை
கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டார்.

1560
01:39:14,581 --> 01:39:19,294
"முதலாவது," நான் ஏன் அந்த அவருக்கு எந்த சிறிய
காரணத்திற்காகவும் பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

1561
01:39:19,294 --> 01:39:21,254
"இரண்டாவது," என்னிடம் அது இல்லை.

1562
01:39:21,796 --> 01:39:24,966
சரியா? எனவே நான் எதை தேர்வு செய்வது? ஆகவே,

1563
01:39:24,966 --> 01:39:28,261
இப்போது ஐந்து வருடங்கள்
திவால் நிலையில் இருக்கிறேன்,

1564
01:39:28,261 --> 01:39:31,848
உலகில் எங்கும் நிரூபிக்கப்படாத
ஒரு கோரிக்கையின் காரணமாக,

1565
01:39:31,848 --> 01:39:33,016
சுவிட்சர்லாந்து உட்பட.

1566
01:39:34,309 --> 01:39:36,061
இது எனக்கு புரிகிறதா? இல்லை.

1567
01:39:36,645 --> 01:39:38,230
இது நடக்கிறதா? ஆம்.

1568
01:39:40,690 --> 01:39:43,109
கிளெவன் கதையைப்
புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தது.

1569
01:39:43,902 --> 01:39:46,571
ஆரம்பத்தில் அழகாகவும்,
முடிவில் குழப்பமாகவும் இருக்கும்

1570
01:39:46,571 --> 01:39:49,449
தோல்வியுற்ற திருமணம் என்று
நீங்கள் இதை நினைக்காத வரை.

1571
01:39:50,450 --> 01:39:53,161
அவர்கள் பிரிந்ததன் ஒரு பகுதியாக,
தெளிவற்ற கட்டணங்கள், கடன் செலவுகள்,

1572
01:39:53,161 --> 01:39:55,038
தனியார் செலவுகளுடன்

1573
01:39:55,914 --> 01:39:59,626
கடன்களின் பட்டியல் போல இருந்ததைக்
கிளெவன் காட்டினார்.

1574
01:39:59,626 --> 01:40:00,752
எல்லாம் ரசீது இல்லாமல்.

1575
01:40:00,752 --> 01:40:02,170
தனியார் செலவுகளா?
ரசீதுகளா? வணிக வரியா?

1576
01:40:02,754 --> 01:40:04,965
{\an8}சுவிஸ் நீதிமன்றங்கள் உரிமைகோரல்களை
நிராகரித்த போது,

1577
01:40:04,965 --> 01:40:06,967
{\an8}போரிஸின் வார்த்தைகளின் படி

1578
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
{\an8}க்ளெவனின் வரி விலக்குகளுக்கு உதவும்

1579
01:40:08,677 --> 01:40:11,137
{\an8}ஆவணத்தில் பெக்கர் கையெழுத்திட்டார்.

1580
01:40:12,097 --> 01:40:14,140
{\an8}அந்த ஆவணத்தைக் கண்டதும் திகைத்துப் போனேன்.

1581
01:40:14,724 --> 01:40:16,476
{\an8}போரிஸ் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்?

1582
01:40:24,985 --> 01:40:27,654
இறுதிக் கணக்கீடுக்காக போரிஸ் சூரிக் சென்றார்.

1583
01:40:28,780 --> 01:40:30,615
பரபரப்பான விமான நிலையத்தின்
ஒரு சந்திப்பு அறையில்,

1584
01:40:30,615 --> 01:40:33,827
போரிஸும் அவரது வழக்கறிஞரும்
கிளெவனுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முயன்றனர்.

1585
01:40:34,536 --> 01:40:38,498
நிறைய பேரம் பேசிய பிறகு,
கிளெவன் ஒரு அசாதாரண சலுகையை கொடுத்தார்.

1586
01:40:38,498 --> 01:40:42,168
போரிஸ் அவரிடம் திரும்பி வந்தால் கிளெவன் தனது

1587
01:40:42,168 --> 01:40:45,463
மில்லியன் கணக்கான யூரோக்களின்
கோரிக்கையை கைவிடுவார்.

1588
01:40:48,174 --> 01:40:50,552
அது போரிஸ் கொடுக்கத் தயாராக இருந்த விலை அல்ல.

1589
01:40:51,344 --> 01:40:52,762
அவர் லண்டன் திரும்பினார்.

1590
01:40:56,933 --> 01:40:59,102
லண்டன் ஒரு சட்ட ரீதியான பொறி என்று
நிரூபணம் ஆனது.

1591
01:40:59,895 --> 01:41:02,606
போரிஸ் கிளெவன் மீது வழக்குத் தொடர
வழக்கறிஞர்களை அமர்த்துவதற்கு அவரது குறைந்து வரும்

1592
01:41:02,606 --> 01:41:05,942
சொத்துகளைப் பயன்படுத்த திவால்நிலை
அறங்காவலர் அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார்.

1593
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
மாறாக, அறங்காவலர்கள் கிளெவன் மற்றும் பெக்கருக்கு
எதிரான அவரது கூற்றுகளுக்கு பக்கபலமாக இருந்தனர்.

1594
01:41:12,073 --> 01:41:15,201
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
ஒரு குற்றவியல் வழக்கு தொடங்கியது.

1595
01:41:16,328 --> 01:41:20,415
திரு. பெக்கர் "எனக்குத் தெரியாது"
அல்லது, "மோசமாக அறிவுரை வழங்கப்பட்டது"

1596
01:41:20,415 --> 01:41:25,045
அல்லது "இதை' செய்ய வேண்டாம், "அதை" செய்யுங்கள்
என்றும் ஆலோசகர்கள் சொன்னார்கள் என்றார்.

1597
01:41:25,045 --> 01:41:26,963
{\an8}ரெபெக்கா சாக்லி, KC
வழக்கறிஞர், கிரவுன் திவால் நிலை சேவைகள்

1598
01:41:26,963 --> 01:41:29,591
{\an8}- நீங்கள் நம்பவில்லையா?
- இல்லை, எனவேதான் இது நடக்கிறது.

1599
01:41:29,591 --> 01:41:31,176
திவால் நிலை காலத்தில் டென்னிஸ் கோப்பைகளை
மறைத்ததாக பெக்கர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது

1600
01:41:31,176 --> 01:41:33,803
பிரதிவாதி தரப்பு அடிப்படையில்
உண்மைகளை ஏற்றுக்கொண்டது.

1601
01:41:33,803 --> 01:41:35,013
பணப்பரிமாற்றங்கள் நடந்திருக்கின்றன.

1602
01:41:35,013 --> 01:41:36,306
சட்டவிரோதமாக ஆயிரக்கணக்கான
டாலர்களை பரிமாற்றம் செய்வது

1603
01:41:36,306 --> 01:41:38,975
சொத்துக்கள் இருந்தன,
அவை இல்லை என்று அவர் கூறியிருந்தார்.

1604
01:41:38,975 --> 01:41:40,268
ஜெர்மனியில் ஒரு சொத்து இருப்பதை
அறிவிக்கத் தவறினார்

1605
01:41:40,268 --> 01:41:43,939
திரு. பெக்கர் தனக்கு
என்ன தெரியும், என்ன தெரியாது என்று

1606
01:41:43,939 --> 01:41:46,524
சொன்னார் என்பதற்கு வந்து நின்றது.

1607
01:41:46,524 --> 01:41:51,404
அவர் நேர்மையற்றவர் என்று நான் சொன்னேன்,
தான் நேர்மையானவர் என்று அவர் சொன்னார்.

1608
01:41:51,404 --> 01:41:53,198
பெக்கர்: நான் திவால் நிலை சேவையிலிருந்து
கிட்டத்தட்ட 2 மில்லியன் பவுண்டை மறைக்கவில்லை

1609
01:41:53,198 --> 01:41:56,284
நீதிமன்றத்திலும்
பொதுமக்களின் கருத்துப்படியும் கூட,

1610
01:41:56,284 --> 01:41:58,536
வழக்கு, பண்பைப் பற்றிய கேள்வியாக மாறியது.

1611
01:41:59,162 --> 01:42:03,416
போரிஸ் பொறுப்பற்ற அப்பாவியா அல்லது
விதிகளின்படி நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்காத

1612
01:42:03,416 --> 01:42:06,336
தகுதியுள்ள விளையாட்டு வீரரா இருந்தாரா?

1613
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
போரிஸை மீண்டும் பணக்காரர் ஆக்குங்கள்.

1614
01:42:08,755 --> 01:42:11,550
அதுதான் உங்களிடமிருந்து வந்த தொகை.

1615
01:42:11,550 --> 01:42:15,095
நீங்கள் 541.11 யூரோவை நன்கொடை அளித்துள்ளீர்கள்.

1616
01:42:17,222 --> 01:42:19,933
{\an8}ஒருவேளை அவருக்கு அங்கே பணம் கொடுக்கலாம்.

1617
01:42:19,933 --> 01:42:21,309
{\an8}போரிஸை மீண்டும் பணக்காரர் ஆக்குங்கள்

1618
01:42:23,311 --> 01:42:24,980
{\an8}போரிஸ்!

1619
01:42:24,980 --> 01:42:26,481
{\an8}உங்களுக்காக இன்னொரு சிறிய பரிசு இருக்கிறது.

1620
01:42:26,481 --> 01:42:28,108
{\an8}ஆலிவர் போச்சர் மற்றும்
அவரது பார்வையாளர்களிடம் இருந்து.

1621
01:42:28,108 --> 01:42:31,319
{\an8}532.38 யூரோ பரிசாக. உங்களுக்காக!

1622
01:42:31,319 --> 01:42:32,487
{\an8}போரிஸ்!

1623
01:42:32,487 --> 01:42:35,991
{\an8}கொஞ்சம் கையசைக்க முடியுமா?
குறைந்த பட்சம் பணத்திற்காக!

1624
01:42:42,330 --> 01:42:44,833
கிரவுன் கோர்ட் சவுத்வார்க்

1625
01:42:44,833 --> 01:42:48,461
{\an8}இன்று முதல், லண்டன் நீதிமன்றத்தில்
போரிஸ் பெக்கர் பதிலளிக்க வேண்டும்.

1626
01:42:48,461 --> 01:42:50,547
நான் ஒத்துழைக்கவில்லை
என்று அறங்காவலர் சொல்கிறார்.

1627
01:42:50,547 --> 01:42:53,341
நான் கோப்பைகளையும்,
இதையும், அதையும் மறைப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

1628
01:42:53,341 --> 01:42:56,011
அது குற்றப் பகுதிக்குச் செல்கிறது.

1629
01:42:57,304 --> 01:43:00,223
பிறகு அவர்கள் உங்களிடம் வருகிறார்கள்.

1630
01:43:03,560 --> 01:43:05,729
புகைப்படக்காரர்கள்
நீதிமன்றத்தின் முன்புறம் முகாமிட்டிருந்தார்,

1631
01:43:05,729 --> 01:43:08,565
ஒரு நீண்ட விசாரணை நடைபெறும்போது
போரிஸ் மற்றும் அவரது காதலியான லிலியனை

1632
01:43:08,565 --> 01:43:10,442
படம் எடுப்பதற்காக.

1633
01:43:12,569 --> 01:43:16,740
நடுவர் குழுவுக்கு, உண்மைகள், சொத்துக்களை
மறைத்தல், முன்னாள் மனைவிகளின் ஜீவனாம்சம் எல்லாம்,

1634
01:43:16,740 --> 01:43:21,161
பெக்கரின் கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்
ஆகியவற்றை கணக்கிடுவது போல முக்கியமானதாக இல்லை.

1635
01:43:22,829 --> 01:43:27,125
அவர் உண்மையைச் சொல்லக் கற்றுக்கொண்டாரா அல்லது
சுமார் 17 வயது இளைஞன் தன் சொந்த நலனுக்காக

1636
01:43:27,125 --> 01:43:32,005
மிகவும் இளமை காலத்தில் சாம்பியன் ஆன
கதையே சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாரா.

1637
01:43:37,802 --> 01:43:40,931
தனது 2017 திவால் தொடர்பான
நான்கு குற்றச்சாட்டுகள், திவால் சட்டத்தின் கீழ்

1638
01:43:40,931 --> 01:43:46,353
6 முறை கிராண்ட்ஸ்லாம் பட்டம் வென்ற போரிஸ்
பெக்கர் குற்றவாளி என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்.

1639
01:43:46,353 --> 01:43:48,104
{\an8}"உங்கள் தொழில் மற்றும் நற்பெயரையும் உங்கள்
சொத்துக்கள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள்."

1640
01:43:48,104 --> 01:43:50,690
{\an8}தண்டனை விதித்த நீதிபதி,
"நீங்கள் அனுபவித்த அவமானத்தை

1641
01:43:50,690 --> 01:43:54,402
{\an8}நான் ஏற்றுக்கொள்ளும் அதே வேளையில்
நீங்கள் எந்த பணிவையும் காட்டவில்லை" என்றார்.

1642
01:43:57,572 --> 01:44:01,826
பணிவு மற்றம்
அவமானம் இரண்டையும் நீதிபதி எதிர்பார்பது எப்படியோ

1643
01:44:01,826 --> 01:44:04,079
நியாயமற்றது என்று நினைத்தேன்.

1644
01:44:05,747 --> 01:44:08,625
இது மைதானத்தில் குரூரமாகவும் பத்திரிகையாளர்
சந்திப்புகளில் பெருந்தன்மையோடும் நடந்துகொள்ள

1645
01:44:08,625 --> 01:44:12,837
வேண்டும் என்று இரசிகர்களாகிய நாங்கள்
விளையாட்டு வீரர்களிடம் எதிர்பார்ப்பது போன்றது.

1646
01:44:13,922 --> 01:44:17,676
எப்படி ஒருவர்,
விம்பிள்டனில் பிறந்த குழந்தைக்குக் கூட,

1647
01:44:17,676 --> 01:44:19,219
அதையெல்லாம் புரிந்துகொள்ளுமா?

1648
01:44:22,013 --> 01:44:24,182
அவர் என்ன சாதித்தார், என்ன செய்தார் என்று

1649
01:44:24,891 --> 01:44:26,726
தனது கடந்த காலத்தை
அதிகம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

1650
01:44:27,936 --> 01:44:33,483
{\an8}ஒரு சாம்பியனாக இருக்க, நீங்கள் வெல்ல
முடியாதவர், உங்களை தொடமுடியாது என்று

1651
01:44:33,483 --> 01:44:37,612
{\an8}நீங்கள் நம்ப வேண்டும்,
நீங்கள் அதை கடைசி வரை துரத்த வேண்டும்.

1652
01:44:37,612 --> 01:44:39,114
{\an8}லிலியன் டி கார்வால்ஹோ மான்டேய்ரோ

1653
01:44:39,114 --> 01:44:43,702
{\an8}அந்த புள்ளியை அல்லது அந்த விளையாட்டை
அல்லது அந்த செட்டை வெல்வதற்கு நீங்கள்

1654
01:44:43,702 --> 01:44:45,245
எதையும் செய்ய வேண்டும், தெரியுமா?

1655
01:44:45,745 --> 01:44:50,000
எனவே, என் கருத்துப்படி,

1656
01:44:50,000 --> 01:44:57,007
ஒருவேளை நிஜ வாழ்க்கையிலும் உங்களை
தொடமுடியாது என்று நினைக்கும் நிலைக்கு

1657
01:44:57,007 --> 01:44:59,509
அது உங்களைக் கொண்டு வரும்,
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.

1658
01:45:00,051 --> 01:45:02,429
ஏப்ரல் 27, 2022

1659
01:45:02,429 --> 01:45:03,847
தண்டனைக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்

1660
01:45:03,847 --> 01:45:06,016
ஆனால் நான் உங்களிடம்
பேச விரும்பினேன், ஏனென்றால்,

1661
01:45:06,016 --> 01:45:07,767
இனி எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.

1662
01:45:07,767 --> 01:45:09,686
எனக்கு இரண்டு நாட்களில் தண்டனை.

1663
01:45:10,395 --> 01:45:14,065
தண்டனை கருணை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று
நான் தினமும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

1664
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
சாத்தியம் இருந்தால்,
இடைநிறுத்தப்பட்ட தண்டனையாக.

1665
01:45:17,193 --> 01:45:20,196
எந்த தண்டனையையும், நிச்சயமாக,
நான் ஏற்றுக்கொள்வேன், எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1666
01:45:21,740 --> 01:45:23,199
எனவே, இந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

1667
01:45:24,576 --> 01:45:28,955
இன்று புதன்கிழமை மதியம், வெள்ளிக்கிழமை,
என் மீதி வாழ்கை தெரிந்துவிடும்.

1668
01:45:28,955 --> 01:45:31,833
இதை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?

1669
01:45:31,833 --> 01:45:33,835
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

1670
01:45:47,724 --> 01:45:49,976
இது கடினமானது.

1671
01:45:57,400 --> 01:45:58,485
மிகவும் கடினமானது.

1672
01:45:59,486 --> 01:46:00,570
இது கடினமானது.

1673
01:46:07,744 --> 01:46:09,120
நான் என் வாழ்கையின் கீழான நிலைக்கு...

1674
01:46:10,538 --> 01:46:11,748
வந்துவிட்டேன்.

1675
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1676
01:46:17,087 --> 01:46:18,380
நான் அதை எதிர்கொள்கிறேன், தெரியுமா?

1677
01:46:18,380 --> 01:46:22,008
நான் ஒளிந்து கொள்ள மாட்டேன், அல்லது
ஓடிப்போக மாட்டேன், அல்லது... தெரியுமா?

1678
01:46:22,008 --> 01:46:23,760
என்ன தண்டனை கிடைத்தாலும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1679
01:46:25,845 --> 01:46:26,888
இதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1680
01:46:26,888 --> 01:46:29,015
இது நடக்க ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1681
01:46:30,308 --> 01:46:33,687
என் வாழ்க்கை எல்லா நேரங்களிலும் மற்றவர்களைக்
காட்டிலும் கொஞ்சம் வித்தியாசமாகவே இருக்கிறது.

1682
01:46:34,479 --> 01:46:38,984
என் வளர்ப்பு வித்தியாசமானது.
17 வயதில் விம்பிள்டன் வென்றது வித்தியாசமானது.

1683
01:46:40,652 --> 01:46:43,905
அப்போதிலிருந்து
அடுத்த 36, 37 வருடங்கள் வித்தியாசமானது.

1684
01:46:47,951 --> 01:46:51,288
அதாவது,
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை,

1685
01:46:51,288 --> 01:46:52,998
ஆம். நன்றி.

1686
01:46:52,998 --> 01:46:55,500
வெள்ளிக்கிழமை, எனக்காக பிரார்த்தனை செய்வீர்களா?

1687
01:47:17,647 --> 01:47:21,067
அதுதான் சென்டர் கோர்ட்டின் காட்சி, முதல் நாள்,
ஜான் மெக்என்ரோ என்னுடன் இங்கே இணைவதில்

1688
01:47:21,067 --> 01:47:23,403
மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1689
01:47:23,403 --> 01:47:25,947
ஒவ்வொரு கடைசி நாளையும் அனுபவிக்க வேண்டும்.

1690
01:47:27,324 --> 01:47:29,284
நான் அதை மிகச் சுருக்கமாக,
ஆனால் இனிமையாக சொல்லப் போகிறேன்.

1691
01:47:29,284 --> 01:47:31,661
போரிஸ். நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்.
உங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

1692
01:47:36,499 --> 01:47:40,212
இப்போது எனக்கு 54 வயதாகிறது,
அது இன்னும் முடியவில்லை.

1693
01:47:41,213 --> 01:47:42,672
இன்னொரு அத்தியாயம் வரும்.

1694
01:48:01,608 --> 01:48:02,442
காலை வணக்கம்.

1695
01:48:02,442 --> 01:48:03,944
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

1696
01:48:03,944 --> 01:48:06,404
- காலை வணக்கம், ஆம். நன்றி.
- நல்ல நாளாக அமையட்டும், போரிஸ்.

1697
01:48:06,404 --> 01:48:08,114
- நன்றி.
- மீதி நாளை அனுபவியுங்கள்.

1698
01:48:08,114 --> 01:48:09,241
நன்றி.

1699
01:48:13,161 --> 01:48:14,913
நீங்கள் சில நேரங்களில் பாதிக்கப்படலாம்.

1700
01:48:14,913 --> 01:48:17,582
உங்கள் வரம்புகளையும் தவறுகளையும்
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1701
01:48:19,709 --> 01:48:24,464
ஒருவேளை அது நீண்ட காலமாக அவரை
பயமுறுத்துவதாக நான் நினைக்கும் அவரது

1702
01:48:24,464 --> 01:48:27,467
கடந்த காலத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு
ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

1703
01:48:28,093 --> 01:48:33,306
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கிய
நீண்ட பயணத்தின் முடிவு இது.

1704
01:48:37,811 --> 01:48:39,104
"நீங்கள் வெற்றியையும் தோல்வியையும் சந்தித்து,

1705
01:48:39,104 --> 01:48:40,480
இரண்டு ஏமாற்றுபவைகளையும்
ஒரே மாதிரியாக கருத முடிந்தால்"

1706
01:48:40,480 --> 01:48:41,606
1985 பி. பெக்கர்

1707
01:48:41,606 --> 01:48:42,774
என் ஆண்டுகள்.

1708
01:48:45,026 --> 01:48:46,528
நான் சொல்வது எல்லாம் உண்மை, தெரியுமா?

1709
01:48:46,528 --> 01:48:48,071
அது உண்மையில் நடந்தது. அது நிஜம்...

1710
01:48:54,119 --> 01:48:56,079
எப்போதும் இடதுபுறம் செல்.

1711
01:49:28,528 --> 01:49:29,821
இங்குதான் எல்லாம் தொடங்கியது.

1712
01:49:47,172 --> 01:49:51,635
போரிஸ் பெக்கர் அன்று லண்டனில் பிறந்தார்.

1713
01:49:52,260 --> 01:49:57,015
பிறகு, அன்று முதல்,
ஜெர்மனி அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

1714
01:50:03,271 --> 01:50:05,232
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1715
01:50:10,946 --> 01:50:14,407
அதாவது, இறுதியில்,

1716
01:50:15,367 --> 01:50:18,745
இது மிகவும் கவித்துவமானதாகத் தெரியலாம்,
ஆனால் இங்குதான் நான் பிறந்தேன்.

1717
01:50:18,745 --> 01:50:22,999
அதனால்தான் இந்த படத்தை தயாரித்து
விம்பிள்டன் பற்றி பேசுகிறோம்,

1718
01:50:22,999 --> 01:50:26,878
ஏனென்றால் இந்த முழு விஷயம்
எல்லாமே இங்கிருந்துதான் தொடங்கியது.

1719
01:50:26,878 --> 01:50:30,048
அந்த போட்டியை நான் அப்போது திருப்பவில்லை என்றால்,

1720
01:50:30,048 --> 01:50:32,676
எல்லாம் வித்தியாசமாக நடந்திருக்கும்.

1721
01:50:34,844 --> 01:50:38,557
பிறகு என்னை தாக்கிய பல விஷயங்களில்

1722
01:50:38,557 --> 01:50:42,852
அந்த நேரத்தில் நான்
போதுமான முதிர்ச்சி அடையவில்லை.

1723
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
அப்போது எல்லாம் மிகவும்
கண்டிப்பானதாகவும் தீவிரமாகவும் இருந்தன,

1724
01:50:48,900 --> 01:50:51,778
அதனால்தான் இன்னும் சில வருடங்களை
விரும்புவேன் என்று சொன்னேன்.

1725
01:50:55,407 --> 01:50:58,868
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்,
"நீங்கள் அதை பொறுமையாக செய்திருக்கலாம்.

1726
01:50:58,868 --> 01:51:01,830
இதை ஒப்புக்கொண்டிருக்கலாம்,
அதை ஈர்க்கும்படி செய்திருக்கலாம்..."

1727
01:51:01,830 --> 01:51:03,290
ஆனால் அது நான் அல்ல.

1728
01:51:03,999 --> 01:51:07,002
17 வயதில் விம்பிள்டன் வெல்ல வேண்டும் என்று
யாரும் சொல்லவில்லை, நான் செய்தேன்.

1729
01:51:07,669 --> 01:51:10,797
எனவே இது என் இரத்தத்தில் ஊறியது,
நான் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

1730
01:51:10,797 --> 01:51:12,048
இதுதான் நான்.

1731
01:51:18,972 --> 01:51:21,683
8 மாதங்கள் சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு,
போரிஸ் விடுவிக்கப்பட்டார்

1732
01:51:21,683 --> 01:51:24,269
இங்கிலாந்தில் இருந்து நாடு கடத்தப்பட்டார்.

1733
01:51:24,269 --> 01:51:26,187
இங்கிலத்தின் முன்கூட்டிய
விடுவிப்பு திட்டத்தின் கீழ்,

1734
01:51:26,187 --> 01:51:30,901
பெக்கர் 2024 நவம்பர் வரை
திரும்பி வரப் போவதில்லை.

1735
01:53:10,417 --> 01:53:13,628
நிக் போலெட்டெரியின் நினைவாக

1736
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்