1
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
నాలుగు అభియోగాలలో
బోరిస్ బెకర్ నేరం చేసినట్లు రుజువు అయింది

2
00:00:41,751 --> 00:00:42,836
ఇన్సాల్వెన్సీ యాక్ట్ ప్రకారం...

3
00:00:42,836 --> 00:00:47,090
మూడుసార్లు వింబుల్డన్ గెలిచిన మాజీ చాంపియన్
ఇప్పుడు రెండున్నర సంవత్సరాల కాలం...

4
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
అతను నేరుగా జైలుకి వెళ్లిపోయాడు.
అవును. ఇది నమ్మశక్యం కాని కథ.

5
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
బోరిస్ బెకర్ జైలుకు వెళ్లాడు.

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
నేను ఇంగ్లీష్ లో ఈ మాట అనచ్చో లేదో తెలియదు,
కానీ అన్ని చోట్లా చెడు జరుగుతుంది.

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,773
అతనికి మరోసారి అదే జరిగింది.

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
నేను ఎంతయినా పందెం కాస్తాను

9
00:01:06,776 --> 00:01:09,404
అతను ఒక గుణపాఠం నేర్చుకుని బయటకు వస్తాడు

10
00:01:10,572 --> 00:01:13,199
ఆ తరువాత ఒకప్పటి జర్మన్ పౌరుడిగా తిరిగి మారతాడు.

11
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
వాండ్స్ వర్త్ జైలులో ఖైదీగా ఉండటం కష్టం.

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,961
డ్రగ్స్ ఇంకా హింస కేసుల్లో కరడుగట్టిన
క్రిమినల్స్ అందరూ చేరే జైలు అది.

13
00:01:26,171 --> 00:01:28,173
బోరిస్ అక్కడ కొద్ది వారాలు మాత్రమే ఉండి

14
00:01:28,173 --> 00:01:31,259
విదేశీయుల జైలుకు బదిలీ కావడానికి ముందు,

15
00:01:32,510 --> 00:01:35,889
వాండ్స్ వర్త్ లో అతను ఉన్న కాలంలో
ఒక కటిక వాస్తవాన్ని జీర్ణించుకోవలసి వచ్చింది.

16
00:01:37,224 --> 00:01:41,186
ఆ చాంపియన్ అతి గొప్ప కీర్తి గడించిన ప్రదేశానికి
అది మూడు మైళ్ల కంటే తక్కువ దూరమే ఉంటుంది.

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
అది సంగతి. అతను సాధించాడు.

18
00:01:47,567 --> 00:01:51,196
బెకర్ కే చాంపియన్షిప్.

19
00:01:59,829 --> 00:02:01,498
{\an8}బెకర్ కి మ్యాచ్ పాయింట్!

20
00:02:01,498 --> 00:02:02,916
{\an8}ఆస్ట్రేలియన్ ఇండోర్
టెన్నిస్ చాంపియన్షిప్స్

21
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

22
00:03:00,891 --> 00:03:07,063
రెండవ భాగం:
పతనం

23
00:03:15,822 --> 00:03:19,576
1991 నాటికి, నా జీవితంలో అత్యంత విజయవంతమైన
మూడు సంవత్సరాల కాలం గడిచింది.

24
00:03:20,327 --> 00:03:23,038
కానీ నాకు ఎందుకో మనశ్శాంతి లేదు.

25
00:03:23,997 --> 00:03:27,626
నేను వింబుల్డన్ లో నా అద్దె ఇంట్లోకి మారాను
ఇంకా నాకు ఎందుకో విచారంగా ఉండేది.

26
00:03:27,626 --> 00:03:30,295
నేను మొదటిసారిగా టెన్నిస్ నుండి రిటైర్ కావాలని

27
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

28
00:03:39,721 --> 00:03:42,432
నా బుర్రలో ఏవేవో ఆలోచనలు తొలుస్తూ ఉండేవి

29
00:03:42,432 --> 00:03:44,684
ఇంకా నాకు చెబుతుండేవి, "నీకు పాతికేళ్లు వచ్చాయి" అని.

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
నా హీరో జాన్ బోర్గ్. బోర్గ్ కెరీర్ నా ఆలోచనల్లో ప్రతిఫలించేది...

31
00:03:53,693 --> 00:03:57,197
{\an8}గేమ్, సెట్ ఇంకా చాంపియన్షిప్, మెకెన్రో.

32
00:03:57,197 --> 00:04:00,075
{\an8}బోరిస్ ని ఒక ఆలోచన ఎప్పుడూ
వెంటాడేది, అదేమిటంటే, బోర్గ్

33
00:04:00,075 --> 00:04:01,576
{\an8}తన పాతికేళ్ల వయసులోనే టెన్నిస్ ని వదిలేశాడు.

34
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
యుఎస్ ఓపెన్ ఫైనల్స్ లో జాన్ మెకెన్రో చేతిలో
ఓడిపోయిన తరువాత,

35
00:04:06,498 --> 00:04:10,919
బోర్గ్ తన టెన్నిస్ రాకెట్లు సర్దుకుని,
కోర్టు నుండి, స్టేడియం వెలుపలకి నడుచుకుంటూ వెళ్లి

36
00:04:10,919 --> 00:04:14,464
అటు నుండి నేరుగా రిటైర్మెంటు ని ప్రకటించి
తన ప్రత్యర్థులందరినీ విస్మయపరిచాడు.

37
00:04:15,382 --> 00:04:18,969
రన్నర్ అప్, జాన్ బోర్గ్,
అసలైన చాంపియన్.

38
00:04:18,969 --> 00:04:24,641
ఆయన రన్నర్ అప్ అవార్డుని స్వీకరించడానికి
ఇక్కడ లేనందుకు విచారిస్తున్నాము, కానీ...

39
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
జాన్ బోర్గ్ నిర్ణయానికి నేను కూడా విచారం వ్యక్తం చేస్తున్నాను

40
00:04:32,691 --> 00:04:35,777
ఎందుకంటే అతను ఒక గొప్ప చాంపియన్ అని భావిస్తాను,
ఇంకా...

41
00:04:38,029 --> 00:04:39,990
తను మానసికంగా అలసిపోయానని చెప్పాడు.

42
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
{\an8}జాన్ మెకెన్రో

43
00:04:41,074 --> 00:04:43,451
{\an8}ఆ మ్యాచ్ జరిగిన తీరుని చూస్తే,
అతను అలసిపోయాడనే అనిపించింది.

44
00:04:43,451 --> 00:04:44,536
{\an8}అది చాలా విషాదకరమైన పరిస్థితి.

45
00:04:44,536 --> 00:04:48,039
నా ఆటని పూర్తి స్థాయిలో ఆడలేకపోతున్నాను.

46
00:04:48,039 --> 00:04:49,374
నేను చాలా ఏళ్లుగా అదే చేశాను

47
00:04:49,374 --> 00:04:53,545
ఇక ఇప్పుడు ప్రాక్టీసుకు వెళ్లడం, అంటే,
రోజుకు నాలుగు గంటలు ఆడటం నాకు కష్టం అవుతోంది.

48
00:04:53,545 --> 00:04:56,047
ఇకపై, నేను టెన్నిస్ ఆటని సరదా కోసం ఆడతాను,

49
00:04:56,047 --> 00:04:57,674
కానీ ఇంకెప్పుడూ టోర్నమెంట్లలో మళ్లీ ఆడను

50
00:04:57,674 --> 00:05:00,886
ఇంకా, మళ్లీ నెంబర్ వన్ స్థానం కోసం ప్రయత్నించను.

51
00:05:02,596 --> 00:05:04,431
{\an8}నేను ఇప్పటికీ బాగానే ఆడుతున్నాను,

52
00:05:04,431 --> 00:05:06,850
{\an8}కానీ నాకు ఒక సమస్య ఉంది.

53
00:05:06,850 --> 00:05:08,852
{\an8}నాకు మానసికంగా ఏదో సమస్య ఉంది.

54
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
{\an8}జాన్ బోర్గ్

55
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
"ఇది సరదాగా ఉందా?" లేదు, ఇది సరదా ఆట కాదు.
టెన్నిస్ ఇక మీదట సరదా ఆట కాదు.

56
00:05:32,584 --> 00:05:33,835
ఇక్కడే అంతా మొదలైంది.

57
00:05:40,258 --> 00:05:41,384
నా...

58
00:05:41,968 --> 00:05:47,974
భావోద్వేగాలు ఇక్కడ ఉధృతంగా ఉంటాయి.

59
00:05:47,974 --> 00:05:53,939
నేను ఇప్పుడు ఆలోచిస్తున్నది ఏమిటంటే
ఈ ఏడాది నేను సరిగ్గా ఆడలేకపోతే నా పరిస్థితి ఏంటి?

60
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
ఓడిపోతాననే భయం.

61
00:06:00,904 --> 00:06:04,658
నేను ఎవరి చేతిలో ఓడిపోతాననే దాని మీద కూడా
అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

62
00:06:04,658 --> 00:06:06,493
నేను స్టెఫన్ చేతిలో ఓడిపోతే, ఫర్వాలేదు.

63
00:06:07,244 --> 00:06:09,204
లెండిల్ చేతిలో ఓడిపోతే, అది నేను తట్టుకోలేనంత ఘోరం.

64
00:06:12,707 --> 00:06:17,587
ఒక అనామకుడు మనల్ని ఓడిస్తే, అది చాలా బాధ కలిగిస్తుంది.

65
00:06:17,587 --> 00:06:20,799
దేవుడా, అది ఔట్ కి కనీసం దగ్గరగా కూడా లేదు!

66
00:06:22,259 --> 00:06:23,843
ఇలా చూడండి!

67
00:06:25,136 --> 00:06:26,846
లవ్-15.

68
00:06:28,306 --> 00:06:29,975
తన సమయం అంతా అతడిని చూడటానికే సరిపోతోంది.

69
00:06:30,559 --> 00:06:32,435
అతను నడుస్తున్నా... మీరు తననే చూస్తున్నారు.

70
00:06:33,103 --> 00:06:34,271
ఓహ్, ఇక చాలు.

71
00:06:34,271 --> 00:06:38,024
{\an8}మైఖేల్ స్టిచ్

72
00:06:38,024 --> 00:06:41,278
{\an8}నేను వింబుల్డన్ లో ఆడటానికి వచ్చినప్పుడు
ప్రపంచ ర్యాంకులలో నాది ఏడో ర్యాంక్ అనుకుంటా.

73
00:06:41,278 --> 00:06:43,613
{\an8}నేను ఆరో సీడెడ్ ఆటగాడిగా ఉన్నాను అనుకుంటా.

74
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
కాబట్టి నాకు తెలుసు నేను...
నేను గ్రాస్ కోర్డులలో బాగా రాణించగలను.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
ఆ పచ్చిక మైదానాన్ని నేను ఆస్వాదించేవాడిని.

76
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
పచ్చిక మైదానంలో ఆడే ఆటతీరుని నేను బాగా ఆస్వాదించేవాడిని.

77
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
ఇప్పుడు చాంపియన్,

78
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
ఇప్పుడు నాలుగు మ్యాచ్ పాయింట్లకి దూరంలో ఉన్నాడు.

79
00:06:58,587 --> 00:06:59,838
గేమ్, సెట్, మ్యాచ్.

80
00:07:01,256 --> 00:07:05,760
బోరిస్ బెకర్ కి 1991లో
వింబుల్డన్ ఫైనల్ లో ప్రత్యర్థి మైఖేల్ స్టిచ్.

81
00:07:06,803 --> 00:07:10,724
బోర్గ్ మాదిరిగా కాకుండా, విజయం సాధించాక
రిటైర్ కావాలని బోరిస్ అనుకున్నాడు,

82
00:07:10,724 --> 00:07:14,519
జర్మనీలో వర్ధమాన తారగా ఎదుగుతున్న అతని మీద
గెలవడం కన్నా గొప్ప విషయం ఏం ఉంటుంది.

83
00:07:15,270 --> 00:07:18,315
ఇంగ్లీష్ వార్తా పత్రికలు, సహజంగానే ఈ విషయంలో
కంగారుపడిపోయాయి,

84
00:07:18,315 --> 00:07:20,317
వింబుల్డన్ ఫైనల్స్ లో
ఇద్దరూ జర్మన్ లే తలపడటం ఇదే మొదటిసారి.

85
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
ఒక పక్క,

86
00:07:22,152 --> 00:07:25,655
ఇది ప్రధానంగా తన నివాస స్థలం అనే చాంపియన్.

87
00:07:27,115 --> 00:07:30,410
కానీ మరొక యువ జర్మన్ యువకుడు
హఠాత్తుగా ఫైనల్ లోకి ప్రవేశించాడు.

88
00:07:31,411 --> 00:07:34,789
వింబుల్డన్ ని పదిహేడేళ్లకే గెలిచిన మొదటి ఆటగాడు బోరిస్,

89
00:07:34,789 --> 00:07:36,082
అతను మాకు పెద్ద హీరో.

90
00:07:36,082 --> 00:07:40,462
నేను నెంబర్ వన్ స్థానంలోకి తిరిగి వచ్చాను,
ఇంకా నా నాలుగో వింబుల్డన్ ని గెలడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

91
00:07:41,588 --> 00:07:46,009
శనివారం రాత్రి, నేను ఆట మీద దృష్టి పెట్టాల్సిన
సమయంలో, నేను ఏడవడం మొదలుపెట్టాను.

92
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
"నా గురించి నాకు తెలుసు" అని చెప్పాను.

93
00:07:47,969 --> 00:07:50,639
"నేను మైఖేల్ స్టిచ్ ని ఓడిస్తే, రిటైర్ అయిపోతాను" అన్నాను.

94
00:07:51,681 --> 00:07:54,935
నా వాదనని నేను రుజువు చేసుకున్నాను.
టెన్నిస్ చరిత్రలో అత్యుత్తమ ఆటగాళ్లలో నేను ఒకడిని.

95
00:07:54,935 --> 00:07:56,353
కథ ముగిసింది. అది మంచి విషయం.

96
00:07:56,353 --> 00:07:58,939
నేను గెలిస్తే, ఆ క్షణంలో రిటైర్ అయిపోతాను.

97
00:08:02,484 --> 00:08:06,488
{\an8}వింబుల్డన్ ఫైనల్ 1991
మైఖేల్ స్టిచ్ తో బోరిస్ బెకర్

98
00:08:16,623 --> 00:08:19,042
ఆ ఫైనల్ పోటీని ఆడటానికి
మీరు ఏమైనా వ్యూహం ఆలోచించారా

99
00:08:19,042 --> 00:08:20,835
ఎందుకంటే మీరు తలపడుతున్నది బోరిస్ తో కదా?

100
00:08:20,835 --> 00:08:21,920
గెలవడమే.

101
00:08:25,298 --> 00:08:27,050
నేను గెలవడం కోసం ఆడుతున్నాను.

102
00:08:28,426 --> 00:08:30,887
నేను ఓడిపోవడం కోసం ఆడటం లేదు.

103
00:08:38,227 --> 00:08:41,231
గేమ్, మొదటి సెట్, స్టిచ్, ఆరు, నాలుగు తేడాతో గెలిచారు.

104
00:08:41,231 --> 00:08:44,734
నేనే ఈ మ్యాచ్ విజేతని అని అంతా అనుకున్నారు,
ఇంకా, అతని కన్నా నేను మెరుగైన ఆటగాడిని,

105
00:08:44,734 --> 00:08:48,280
కానీ, ఆ క్షణంలో, నేను ఆ సందర్భం గురించి భయపడిపోయాను.

106
00:08:48,280 --> 00:08:52,117
ఇంకా ఆ పరిస్థితిలో నా ఆలోచనలు

107
00:08:52,867 --> 00:08:54,286
నా అదుపులో లేకుండా పోయాయి.

108
00:08:58,957 --> 00:09:02,043
గేమ్, రెండో సెట్, స్టిచ్,
ఏడు, ఆరు పాయింట్లతో గెలుపు.

109
00:09:02,043 --> 00:09:03,670
నేను సెకండ్ సెట్ గెలిచాక

110
00:09:03,670 --> 00:09:07,632
ఆ బ్రేకర్ లో, తను తిరిగి పుంజుకోవడం,
ఇంకా ఫైనల్ లో గెలవడం కోసం

111
00:09:07,632 --> 00:09:09,593
చాలా కష్టపడాల్సి వస్తుందని అతను
గ్రహించడం మొదలుపెట్టాడు.

112
00:09:09,593 --> 00:09:14,139
ఇంకా అతను మూలుగుతున్నాడు ఇంకా
కొద్దిగా రోదిస్తున్నాడని కూడా అనవచ్చేమో.

113
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
సహజంగానే అవి నాలో ఉత్సాహాన్ని మరింత పెంచాయి.

114
00:09:19,686 --> 00:09:20,854
ఔట్!

115
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
నేను ఎప్పుడూ అంత ఇబ్బందికరంగా ప్రవర్తించలేదు

116
00:09:30,322 --> 00:09:32,157
ఆ వింబుల్డన్ ఫైనల్ మ్యాచ్ లో ప్రవర్తించినట్లు,

117
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
ఎనభై లక్షలో లేదా వంద కోట్ల మంది ప్రేక్షకుల సమక్షంలో.

118
00:09:43,835 --> 00:09:45,045
చెత్త!

119
00:09:45,045 --> 00:09:46,713
నేను ప్రపంచంలో నెంబర్ వన్ ఆటగాడిని.

120
00:09:46,713 --> 00:09:50,926
కానీ నేను అక్కడ క్రీడాకారుడిగా
ఒక దారుణమైన ఉదాహరణగా ప్రవర్తించాను.

121
00:10:02,854 --> 00:10:05,190
మేము మ్యాచ్ పాయింట్ దగ్గర ఉన్నాం. బోరిస్ సర్వ్ చేస్తున్నాడు.

122
00:10:05,774 --> 00:10:08,193
ఆ సమయంలో నేను చాలా ఖచ్చితంగా

123
00:10:08,193 --> 00:10:10,987
అతను నా బలహీనత, నా ఫోర్ హ్యాండ్ వైపు
సర్వ్ చేస్తాడు అనుకున్నాను.

124
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
అతను సాధించాడు.

125
00:10:19,913 --> 00:10:25,585
{\an8}స్టిచ్ 6-4, 7-6, 6-4

126
00:10:25,585 --> 00:10:27,087
మైఖేల్ చాలా సంతోషపడ్డాడు.

127
00:10:29,464 --> 00:10:31,299
నా లాకర్ గదిలోకి వెళ్లాను ఇంకా నేను కూడా సంతోషంగా ఉన్నాను

128
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
ఎందుకంటే నేను ఆడటం ఆపడం లేదు.

129
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
నేను చెప్పాను...

130
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
"చెత్తవెధవని, నేను దాదాపుగా...
దాదాపుగా, దాదాపుగా ఆడటం ఆపేసి ఉండేవాడిని!"

131
00:10:40,600 --> 00:10:42,936
మైఖేల్ సంబరాలు చేసుకున్నాడు,

132
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
ఇంకా జర్మనీలో మాకు రెండో వింబుల్డన్ చాంపియన్ దొరికాడు,

133
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
కానీ నేను... నేను బాగానే ఉన్నాను.

134
00:10:47,732 --> 00:10:51,361
కానీ నాకు కావలసింది ఏమిటంటే...

135
00:10:53,154 --> 00:10:54,823
నాకు ఒక స్త్రీ సహచర్యం అవసరమైంది.

136
00:10:54,823 --> 00:10:57,450
నాకు శృంగారం... నాకు అవసరమైంది...
నా ఉద్దేశం, నేను టెన్నిస్ ని ప్రేమిస్తాను,

137
00:10:57,450 --> 00:10:59,828
కానీ నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాక
అక్కడ ఏదో వెలితి అనిపించేది.

138
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
నాకు ఒక కుటుంబం ఉండాలని కోరుకున్నాను.

139
00:11:04,624 --> 00:11:08,962
నేను కొంతమంది స్నేహితులతో విందు చేస్తుండగా
బార్బారా ఆ రెస్టారెంట్ లోకి వచ్చింది.

140
00:11:12,841 --> 00:11:14,634
నేను ఆమెని చూసి అనుకున్నాను...

141
00:11:17,596 --> 00:11:20,348
నేను తనకి చెప్పాను, "విను, ఇది పిచ్చితనంగా అనిపించచ్చు,

142
00:11:21,892 --> 00:11:24,227
కానీ మనం ఎక్కువగా మాట్లాడుకోవలసింది ఏమీ లేదు అనుకుంటా.

143
00:11:25,395 --> 00:11:26,938
నువ్వు నా భార్యవి కాబోతున్నావు అనుకుంటా" అన్నాను.

144
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
దేవుడి మీద ప్రమాణం.

145
00:11:28,732 --> 00:11:30,984
{\an8}అతను ఆ రాత్రి అదే చెప్పాడు, అవును,
కానీ అది నాకు చెప్పలేదు,

146
00:11:30,984 --> 00:11:32,736
{\an8}నా ఫ్రెండ్ కి చెప్పాడు.

147
00:11:32,736 --> 00:11:33,820
{\an8}బార్బారా బెకర్

148
00:11:33,820 --> 00:11:36,197
{\an8}కానీ అతను చెప్పిన ఆ చారిత్రాత్మక వాక్యాలు

149
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
నేను అంతకుముందు కానీ ఆ తరువాత కానీ
ఎప్పుడూ విననే లేదు...

150
00:11:41,411 --> 00:11:44,873
...దాని అర్థం "మనం మీ ఇంటికి వెళ్దామా
లేదా మా ఇంటికి వెళ్దామా?" అని.

151
00:11:44,873 --> 00:11:48,418
కానీ నేనేమో, "నేను ఇప్పుడే నిన్ను కలుసుకున్నాను.
నీతో పాటు ఎక్కడికీ రాలేను" అంటున్నాను.

152
00:11:49,336 --> 00:11:53,131
మేము ఆ బార్ లోకి నడిచి వెళ్తుంటే
అందరూ మా వైపే తదేకంగా చూస్తుండిపోయారు.

153
00:11:53,632 --> 00:11:55,342
చాలా మాట్లాడుకుంటున్నారు ఇంకా మా వైపే చూస్తున్నారు,

154
00:11:55,342 --> 00:11:58,345
అతను "మీ ఇంటికి వెళ్దామా
లేదా మా ఇంటికి వెళ్దామా?" అని ఎందుకు అన్నాడో

155
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

156
00:11:59,721 --> 00:12:01,681
అది నన్ను వశం చేసుకునే ఎత్తుగడ లాంటిది కాదు

157
00:12:01,681 --> 00:12:04,184
కానీ ప్రధానంగా నన్ను క్షేమంగా ఉంచడం కోసమే అలా అన్నాడు.

158
00:12:08,063 --> 00:12:11,608
నేను పెద్దగా ఏమీ ప్లాన్ చేసుకోలేదు.
అతనితో ప్రేమలో పడిపోయాను.

159
00:12:12,192 --> 00:12:14,569
అలా జరిగిపోయింది. నేను ఏమీ ఆలోచించలేదు,

160
00:12:14,569 --> 00:12:18,531
ముందుముందు అది ఎలా దారి తీస్తుంది
ఆ సమయంలో భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుంది?

161
00:12:18,531 --> 00:12:22,327
మనం వర్తమానంలో జీవిస్తాం ఇంకా
అదే మన జీవితం అనుకుంటాం.

162
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
జర్మనీలో అప్పటికి బోరిస్ అత్యంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తి.

163
00:12:31,336 --> 00:12:33,380
జర్మన్ల దృష్టిలో అతను అత్యంత ఆరాధ్యుడు, నిజం.

164
00:12:35,131 --> 00:12:37,384
అతనిలో... ఆ వర్ఛస్సు కనిపించేది,

165
00:12:37,384 --> 00:12:40,971
అది అతని చుట్టుపక్కల వాతావరణాన్ని

166
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
తేలికగా మరింత ఉల్లాసభరితంగా మార్చివేసేది.

167
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
మీడియాని అర్థం చేసుకోవడంలో అతనికి మంచి నేర్పు ఉంది.

168
00:12:48,728 --> 00:12:51,398
అతను చాలా అనుమానంతో ఉండేవాడు,
కానీ చాలా కాపాడుకుంటూ ఉండేవాడు.

169
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
కానీ, ఒక హీరో అయిన అతను,

170
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
రాగి జుట్టు, నీలి కళ్ల ఈ జర్మన్ కుర్రవాడు,

171
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
ఒక నల్లజాతి అమ్మాయిని తన భార్యగా స్వీకరించడం
అప్పట్లో పెద్ద విషయం అయింది.

172
00:13:04,452 --> 00:13:07,789
మ్యూనిక్ లో ఒక నల్లజాతి అమ్మాయితో
నేను ప్రేమలో పడ్డాను, అంతే.

173
00:13:07,789 --> 00:13:10,625
నాకు వర్ణవివక్ష లేదు. ఆమె నాకన్నా రంగు తక్కువ అనేది
నాకు కనిపించలేదు.

174
00:13:10,625 --> 00:13:12,586
నేను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో పడ్డాను.

175
00:13:12,586 --> 00:13:16,631
కానీ నా భార్య గురించి నేను విన్న కొన్ని విషయాలు

176
00:13:16,631 --> 00:13:19,217
లేదా నా గురించి తను విన్న కొన్ని విషయాలు,
అవి నమ్మశక్యం కాకుండా ఉండేవి.

177
00:13:19,217 --> 00:13:21,469
బాబ్స్ గురించి నాజీల మాదిరిగా మాట్లాడకండి

178
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
{\an8}"నల్ల మంత్రగత్తె"

179
00:13:24,347 --> 00:13:28,977
నా ప్రియురాలిని కనికరించండి
జాత్యహంకారులను వేడుకున్న బోరిస్

180
00:13:28,977 --> 00:13:34,065
మాస్టర్ జాతి కోసం నాజీల ఆకాంక్షకు
ఆజ్యం పోసిన బెకర్ ప్రేమ వ్యవహారం

181
00:13:34,065 --> 00:13:37,235
జాతి వ్యతిరేకత దుమారంలో బెకర్ ప్రియురాలు

182
00:13:37,235 --> 00:13:40,155
నాజీ దుండగుల ఆగడాలపై
టెన్నిస్ స్టార్ ఆగ్రహం

183
00:13:41,031 --> 00:13:42,657
మొదట్లో జర్మన్ పత్రికలలో...

184
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
కేరన్ లో లేనిది ఈమెలో ఏం ఉంది?

185
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
...జనం ఈ పరిణామాలని ఊహించలేదు.

186
00:13:45,911 --> 00:13:47,203
వర్ణవివక్ష ద్వేషం!

187
00:13:47,203 --> 00:13:48,747
బోరిస్ గర్ల్ ఫ్రెండ్
తీవ్ర మనస్తాపం

188
00:13:48,747 --> 00:13:51,499
అది పూర్తిగా బ్లాక్, వైట్ వ్యవహారంగా మారింది.
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో అక్కడికే వెళ్లు.

189
00:13:51,499 --> 00:13:55,754
బుష్ దగ్గరకే తిరిగి వెళ్లు

190
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
ఈ జాత్యహంకారాన్ని మనం మార్చలేము.

191
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
నేను జాత్యహంకారాన్ని గతంలో చవిచూశాను.

192
00:14:00,175 --> 00:14:02,761
అది గదిలో వాసన మాదిరిగా, మనం దాన్ని వాసన చూడచ్చు.

193
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
మనం దానిలో భాగంగా ఉంటాం, కానీ ఉండము...

194
00:14:08,141 --> 00:14:10,101
మనం అందరితో కలిసి కూర్చోలేము.

195
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
చేయి చాచినంత దూరంలో ఉండాల్సి వస్తుంది.
అక్కడ పరిస్థితి అలా ఉండేది.

196
00:14:14,189 --> 00:14:16,024
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక నల్లజాతి ఫ్రెండ్ ఉంటారు.

197
00:14:16,024 --> 00:14:20,654
కానీ ఆ ఫ్రెండ్ ని మీ కూతురు పెళ్లి చేసుకుంటుందా,
అనే వారు తెలుసా?

198
00:14:20,654 --> 00:14:25,325
అది వేరే విధమైన వ్యక్తిగతమైన పరిధి.

199
00:14:25,325 --> 00:14:28,703
మేము బయటకు వెళితే,
ఏదో ఒక గొడవకి మేము సిద్ధపడతాం

200
00:14:28,703 --> 00:14:32,165
జాత్యహంకార హంతకుడి గురించి
మేము భయపడుతూ జీవిస్తున్నాం, అంటున్న బెకర్ ప్రియురాలు

201
00:14:32,165 --> 00:14:35,502
బోరిస్ బెకర్
హాంబర్గ్ లోని రోథెన్బామ్ కి

202
00:14:35,502 --> 00:14:38,797
ఉదయం శిక్షణ కోసం వస్తున్నాడు,
కానీ అతని వెంట ఎప్పుడూ బాడీ గార్డ్స్ ఉంటున్నారు.

203
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
ఈ టెన్నిస్ స్టార్ ఇంకా అతని కుటుంబానికి
బెదిరింపులు వస్తున్న నేపథ్యంలో,

204
00:14:41,216 --> 00:14:43,969
భద్రతా దళాలు అప్రమత్తంగా వ్యవహరిస్తున్నాయి.

205
00:14:44,469 --> 00:14:47,556
పోలీసులు మమ్మల్ని
తీవ్ర ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నారు

206
00:14:47,556 --> 00:14:50,559
దురదృష్టవశాత్తూ,
పది సంవత్సరాల కిందట పరిస్థితి చాలా అనుకూలంగా ఉండేది,

207
00:14:50,559 --> 00:14:54,062
కానీ ఇప్పుడు ఇది మా అందరికీ రోజువారీ సమస్య అయిపోయింది

208
00:14:54,062 --> 00:14:57,274
ఇంకా మేము ఈ సమస్యతోనే జీవించాల్సి వస్తోంది.

209
00:14:58,441 --> 00:15:00,026
నేను మరీ జర్మన్ లాగా ఉంటాను,

210
00:15:00,026 --> 00:15:04,114
కానీ జీవితం పట్ల నాకు ఉన్న అభిరుచులు
ఏ మాత్రం జర్మన్ తీరుగా ఉండవు.

211
00:15:04,990 --> 00:15:08,827
మనం జర్మనీలో వర్ణవివక్ష గురించి తొంభై దశకం మధ్యకాలంలో
మాట్లాడుకున్నాం.

212
00:15:08,827 --> 00:15:10,328
మీరు సిగ్గుపడాలి.

213
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
మేము మిమ్మల్ని వేలెత్తి చూపిస్తున్నాం.

214
00:15:13,123 --> 00:15:15,917
{\an8}మేము కొన్ని ఇంటర్వ్యూలు ఇచ్చాం
ఇంకా కవర్ పేజ్ కి ఫోటోషూట్ చేశాం

215
00:15:15,917 --> 00:15:17,377
{\an8}ఆ ఫోటోషూట్ లో మేము నగ్నంగా పాల్గొన్నాం.

216
00:15:19,170 --> 00:15:22,507
కొద్ది వారాలలోనే మేము ఆదర్శ దంపతులం అయిపోయాము

217
00:15:22,507 --> 00:15:27,345
జర్మనీలో వర్ణాంతర వివాహాలు నిజంగా
అద్భుతాలు చేయగలవు అనడానికి మేము ఉదాహరణగా నిలిచాం.

218
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
కాబట్టి, బహుశా అది ఒక అబద్ధం అయి ఉంటుంది,

219
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
కానీ క్రమంగా మమ్మల్ని అందరూ గౌరవించడం మొదలుపెట్టారు.

220
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
జర్మన్ పత్రికలలో ఒక మార్పు కనిపించింది,

221
00:15:35,937 --> 00:15:38,899
అతను ఎప్పుడూ నా ముందు నిలబడేవాడు
ఇంకా మమ్మల్ని విడదీయలేరు అనేలా

222
00:15:38,899 --> 00:15:41,234
అతను ఆ మార్పుని తీసుకురాగలిగాడు.

223
00:15:41,234 --> 00:15:43,403
ఆ తరువాత అది మాకు మామూలు అయిపోయింది.

224
00:15:43,403 --> 00:15:45,822
వాళ్లు కూడా చాలా వేగంగా సర్దుకుపోయారు,

225
00:15:45,822 --> 00:15:48,909
ఇంక ఇంతే, ఆమె బెకర్ ను విడిచి వెళ్లడం లేదు
అని ఓ నిర్ణయానికి వచ్చారు అనుకుంటా.

226
00:15:50,493 --> 00:15:52,704
ఆ తరువాత వాళ్లు నన్ను స్వీకరించారు.

227
00:15:52,704 --> 00:15:53,788
నీకు నేను ఉన్నాను బాబ్స్

228
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
బోరిస్ బెకర్ ఇంకా బార్బారా ఫెల్టస్

229
00:15:56,750 --> 00:15:58,084
వివాహానికి పరస్పరం అంగీకరించారు.

230
00:15:58,084 --> 00:16:02,130
రిపోర్టర్లు ఇంకా ఆసక్తి గల జనం
ఆ మధ్యాహ్నం అంతా ఎదురుచూస్తూ గడిపారు,

231
00:16:02,130 --> 00:16:04,633
ఆ తరువాత ఈ సంవత్సరపు సంచలన జంట
ఎట్టకేలకు వచ్చారు.

232
00:16:05,675 --> 00:16:08,011
టౌన్ హాస్ బయట
వేలాది మంది జనం

233
00:16:08,011 --> 00:16:12,057
కేవలం ఆ జంటని ఒక్కసారి చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నారు.
ఆ జంట వచ్చే నెల తమ తొలి బిడ్డకు జన్మనివ్వబోతోంది.

234
00:16:13,516 --> 00:16:15,310
మా పెళ్లి పెద్ద వ్యవహారం అయింది.

235
00:16:15,936 --> 00:16:17,354
నేను గర్భవతిని.

236
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
పత్రికలు మా మీద విపరీతమైన దృష్టి పెట్టాయి

237
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ సర్వర్ వేషం వేసుకుని లోపలికి వచ్చాడు.

238
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
పత్రికల ఫోటోగ్రాఫర్లు మా స్నేహితులకి లంచాలు ఇవ్వజూపారు.

239
00:16:27,489 --> 00:16:31,701
ఆ బిడ్డ పేరు బూమ్ బూమ్ బేబీనా
లేదా బాబ్స్ లేదా మరేదయినా కానీ,

240
00:16:31,701 --> 00:16:34,246
బోరిస్ బెకర్ ఇంకా బార్బారా ఫెల్టస్ జంటకి పుట్టే బిడ్డ పేరు
ఏదైనా కావచ్చు

241
00:16:34,246 --> 00:16:37,499
అయితే ఆ విషయాన్ని వెల్లడించడానికి
ఆ జంట ఇంకా సిద్ధంగా లేరు.

242
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
మా ఇంటి ముందు జనం పడుకుని ఉండేవారు.

243
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
ఉదయం పూట పత్రిక ఫోటోగ్రాఫర్ల కోసం
నేను కాఫీ అందించేదాన్ని.

244
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
"మా ఇంటి ముందు మీరు ఎందుకు ఉంటున్నారు...

245
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
నేను నా బిడ్డని ఈ వీధిలో కనడం లేదు" అనేదాన్ని.

246
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
మేము ఒక ప్రైవేట్ హాస్పిటల్ కి వెళ్లే వాళ్లం.

247
00:16:52,764 --> 00:16:57,143
కొంతమంది నర్స్ వేషాలు వేసుకుని
లోపలికి రావడానికి ప్రయత్నించేవారు.

248
00:16:58,019 --> 00:17:00,689
- మిస్ ఫెల్టస్ కోసం.
- నేను మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించలేను.

249
00:17:00,689 --> 00:17:01,731
- అనుమతించరా?
- లేదు.

250
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
అయితే మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చెప్పగలరా?

251
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
లేదు. దయచేసి మీరు ఒకసారి చూసి వెళ్లిపోండి.

252
00:17:06,820 --> 00:17:08,405
సారీ.

253
00:17:14,202 --> 00:17:17,122
నేను మీకు తెలియజేయాలి అనుకున్నది ఏమిటంటే

254
00:17:17,122 --> 00:17:22,127
మాకు కొడుకు పుట్టాడు,
నా భార్య ఇంకా బిడ్డ క్షేమంగా ఉన్నారు.

255
00:17:22,127 --> 00:17:27,507
{\an8}ప్రసవం త్వరగా జరిగిపోయింది
ఇంకా బిడ్డ మూడుంపావు కిలోల బరువు ఉన్నాడు.

256
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
అవును, అది పెద్ద చర్చనీయాంశం కూడా,
మొదటగా ఆ బిడ్డని చూడాలని...

257
00:17:30,093 --> 00:17:31,428
బిడ్డ ఎలా ఉంటాడనే ఆసక్తి, తెలుసా?

258
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
ఎలా ఉంటాడు...

259
00:17:32,804 --> 00:17:35,932
వాడు చాలా పర్ఫెక్ట్ గా పుట్టాడు. అదొక అద్భుతం.

260
00:17:35,932 --> 00:17:39,352
మనతో పాటు ఫోటోగ్రాఫర్ ఇంకా తాతగారు అయిన
రాస్ ఫెల్టస్ స్టూడియోలో ఉన్నారు.

261
00:17:39,352 --> 00:17:40,437
{\an8}రాస్ ఫెల్టస్

262
00:17:40,437 --> 00:17:47,110
{\an8}అవును, తాత కావడం అనేది చాలా పెద్ద విషయం.

263
00:17:47,110 --> 00:17:50,113
ఈ ఉదయం నేను సంతోషంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే
నేను ఇక్కడికి రావడానికి నాకు అనుమతి ఇచ్చారు.

264
00:17:50,113 --> 00:17:52,490
మేము ఇంకా మా ప్రేక్షకులు కూడా
చాలా సంతోషిస్తున్నాం, నిజంగా.

265
00:17:52,490 --> 00:17:56,995
అలాగే మీరు తీసిన కొన్ని ఫోటోలను చూడాలని అనుకుంటున్నాం.

266
00:17:59,372 --> 00:18:01,666
నన్ను అతను కలిసినప్పుడు
అతను ఆడటం మానేస్తాను అన్నాడు

267
00:18:01,666 --> 00:18:04,628
తనని మళ్లీ ఆడమని నేను ఒత్తిడి చేశాను అని చెప్పలేను

268
00:18:04,628 --> 00:18:07,339
కానీ తనతో పాటు నేను కూడా వస్తే ఆడతానని చెప్పాడు.

269
00:18:07,339 --> 00:18:10,133
ఆ తరువాత మేము మరికొన్ని సంవత్సరాలు
టెన్నిస్ ఆటలో కొనసాగాము. మేము...

270
00:18:10,759 --> 00:18:11,968
ముఖ్యంగా నేను.

271
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
కానీ, అంటే, మీరు కూడా...

272
00:18:14,971 --> 00:18:16,640
- టీమ్ లో ఉన్నాను.
- ...టూర్ లో, మీరు కూడా టీమ్ లో ఉన్నారు.

273
00:18:16,640 --> 00:18:18,934
నేను తప్పనిసరిగా టూర్ కి వెళ్లేదాన్ని,
అలాగే టీమ్ లో కూడా ఉండేదాన్ని, అవును.

274
00:18:20,310 --> 00:18:22,979
తనని బాగా ఆడమని ప్రోత్సహించేదాన్ని,

275
00:18:22,979 --> 00:18:26,733
కానీ అతని ఆట తీరుని చాలా ఇష్టపడేదాన్ని.

276
00:18:26,733 --> 00:18:29,653
అతను సిద్ధమై ఆడుతూ గెలుస్తుండేవాడు.

277
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
{\an8}ప్రపంచ టూర్ ఫైనల్ 1992
జిమ్ కొరియర్ తో బోరిస్ బెకర్ పోటీ

278
00:18:40,330 --> 00:18:45,043
అతను అద్భుతాలు చేస్తుంటే, మేము చూసేవాళ్లం.

279
00:19:08,316 --> 00:19:10,360
నేను ఇష్టపడే పనినే నేను చేసేదాన్ని,

280
00:19:10,360 --> 00:19:11,820
టీమ్ తో కలిసి పని చేయడం,

281
00:19:11,820 --> 00:19:15,949
మా ఆటగాళ్లు గెలవడం, మా జట్టు విజయాలు సాధించడం
నాకు సంతోషం కలిగించేది.

282
00:19:20,579 --> 00:19:22,747
మొదట్లో టిరియాక్ ఉండేవాడు.

283
00:19:23,373 --> 00:19:25,208
అతను మాతో ఉండటాన్ని నేను ఇష్టపడేదాన్ని.

284
00:19:25,208 --> 00:19:28,628
అతను మమ్మల్ని కాపాడుకుంటూ, ఒక కవచంలా ఉండటం
నాకు నచ్చేది.

285
00:19:28,628 --> 00:19:34,467
కానీ, అతను నాకు మేనేజర్ కాదు,
కాబట్టి అతడిని మార్చాలన్న ఆలోచన నాది కాదు.

286
00:19:44,978 --> 00:19:46,813
ఆ మార్పు జరిగినప్పుడు,

287
00:19:46,813 --> 00:19:49,691
మేము అందరం కొద్దిగా అభద్రతాభావానికి లోనయ్యాం.

288
00:19:50,609 --> 00:19:54,029
మాకు అభిప్రాయభేదాలు రావడంతో మేము విడిపోయాము.

289
00:19:54,029 --> 00:19:57,824
{\an8}నేను మాత్రమే అతనికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడేవాడిని.

290
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
{\an8}ఐయన్ టిరియాక్
బెకర్ మేనేజర్

291
00:19:58,909 --> 00:20:02,537
{\an8}"ఐయన్, అందరూ నాకు సాయం చేయాలని మాట్లాడతారు,
నువ్వు మాత్రం తేడాగా మాట్లాడతావు. నువ్వు నాకు వ్యతిరేకం."

292
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
{\an8}"లేదు. నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం లేదు.
నాకు నీ అవసరం లేదు.

293
00:20:07,584 --> 00:20:09,586
ఇంకా నీకు కూడా నా అవసరం లేదు.

294
00:20:10,170 --> 00:20:11,379
మిగతా అందరూ నిన్ను బుజ్జగిస్తున్నారు.

295
00:20:11,379 --> 00:20:13,089
'బోరిస్, నువ్వు స్టార్.'
'బోరిస్, నువ్వు గొప్ప.'

296
00:20:13,089 --> 00:20:14,883
'బోరిస్, నువ్వు అది, బోరిస్, నువ్వు ఇది.'

297
00:20:14,883 --> 00:20:17,344
దీనికి తోడు నీ దగ్గర బాగా డబ్బు కూడా ఉంది.

298
00:20:17,928 --> 00:20:20,889
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండు.
నాకు నీ అవసరం లేదు" అని చెప్పాను.

299
00:20:20,889 --> 00:20:25,268
దానితో మేము... షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకున్నాం,
ఆ రాత్రి ఒక బీర్ తాగి విడిపోయాము.

300
00:20:26,019 --> 00:20:31,024
అతను తరువాత ఎంచుకున్న కొత్త మనుషులు
నాకు పూర్తిగా భిన్నంగా ఉండేవారు.

301
00:20:31,524 --> 00:20:34,653
ఏ ఆటగాడైనా తన చుట్టూ మనుషులను బట్టి ఆడతాడు.

302
00:20:37,948 --> 00:20:40,075
సరైన మనుషులు, మనల్ని స్వర్గంలో విహరింపజేస్తారు.

303
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
తప్పుడు మనుషులు మనకి నరకం చూపిస్తారు.

304
00:20:51,795 --> 00:20:58,009
ప్రతివాది నేరాన్ని అంగీకరించాడు గనుక
పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ ఆఫీస్ సంతృప్తి చెందింది.

305
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
టిరియాక్ తో అతను విడిపోయాక,

306
00:21:04,724 --> 00:21:08,812
బోరిస్ మీద ఎన్నో లీగల్ కేసులు ఇంకా క్రిమినల్ కేసులు
నమోదు అయ్యాయి.

307
00:21:10,021 --> 00:21:12,899
జర్మనీలో పన్నుల ఎగవేత నేరాన్ని అంగీకరించాక,

308
00:21:12,899 --> 00:21:16,570
బోరిస్ తన కొత్త వ్యాపార భాగస్వామిని నియమించుకున్నాడు,

309
00:21:16,570 --> 00:21:18,113
హాన్స్ డీటర్ క్లెవెన్

310
00:21:19,281 --> 00:21:22,534
బోరిస్ కి వీరాభిమాని అయిన క్లెవెన్, జర్మన్ ప్రభుత్వానికి
పన్ను బకాయిలను చెల్లించడంలో

311
00:21:22,534 --> 00:21:23,702
బోరిస్ కి సాయం చేశాడు.

312
00:21:23,702 --> 00:21:25,120
జర్మనీని విడిచి
స్విస్ పన్నుల రక్షణలో బెకర్

313
00:21:25,120 --> 00:21:28,331
వ్యాపార అనుకూలమైన స్విట్జర్లెండ్ కి
మారిపోవాలని బోరిస్ ని ఒప్పించాక,

314
00:21:28,331 --> 00:21:30,792
క్లెవెన్ వాళ్లిద్దరికీ సంబంధించి
కొన్ని జాయింట్ వెంచర్ సంస్థలని

315
00:21:30,792 --> 00:21:32,919
ఏర్పాటు చేసి బోరిస్ నే ఒక బ్రాండ్ గా
ప్రమోట్ చేయాలని చూశాడు.

316
00:21:35,046 --> 00:21:36,882
బోరిస్ రిటైర్మెంట్ తరువాత,

317
00:21:36,882 --> 00:21:39,175
క్లెవెన్ అతనికి నమ్మకస్తుడైన సలహాదారుడిగా నిలిచి

318
00:21:39,175 --> 00:21:42,345
భవిష్యత్తులో వచ్చే లాభాల ఆధారంగా
బెకర్ కి అప్పులు ఇప్పించి

319
00:21:42,345 --> 00:21:45,015
బోరిస్ పెట్టుబడులు పెట్టేలా ఏర్పాటు చేశాడు.

320
00:21:45,682 --> 00:21:50,604
{\an8}స్పోర్ట్ గేట్ అనే వెబ్ సైట్ కోర్టు కేసులలో చిక్కుకుని
కేవలం ఏడాదిలోపే దివాలా తీసింది.

321
00:21:50,604 --> 00:21:52,606
{\an8}"ప్రతివాది"

322
00:21:52,606 --> 00:21:56,109
అతను ఆర్గానిక్ ఆహారం ఇంకా
అథ్లెటిక్ బ్యాండేజ్ ల వ్యాపారాలు ప్రారంభించాడు.

323
00:21:57,068 --> 00:22:00,488
బోరిస్ బెకర్ మార్కెటింగ్ విఫలమై
వినియోగదారులను ఆకర్షించలేక అవి దివాలా తీశాయి.

324
00:22:02,365 --> 00:22:05,452
{\an8}టాక్స్ క్రెడిట్స్ ద్వారా, అతను తూర్పు జర్మనీలో

325
00:22:05,452 --> 00:22:06,786
{\an8}మెర్సెడిస్ డీలర్ షిప్స్ తో లాభాలు గడించాడు.

326
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
బోరిస్ ఆటకు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే
బాగా రాణించేవాడు.

327
00:22:13,168 --> 00:22:16,713
వోల్కి టెన్నిస్ సంస్థలో క్లెవెన్ ఇంకా బోరిస్ కి
సమానమైన పెట్టుబడులు ఉండేవి.

328
00:22:17,255 --> 00:22:18,340
{\an8}పోకర్ స్టార్స్

329
00:22:18,340 --> 00:22:21,176
{\an8}కానీ అతను ఒక ఆన్ లైన్ పోకర్ సంస్థలో
పెట్టుబడి పెట్టాలి అనుకున్నప్పుడు

330
00:22:21,176 --> 00:22:22,636
{\an8}అది సరైన నిర్ణయంగా అనిపించలేదు.

331
00:22:24,471 --> 00:22:28,266
{\an8}టెన్నిస్ లో గెలుచుకున్న పారితోషికాల సొమ్ముని
కొన్ని తప్పుడు పెట్టుబడులు పెట్టి బోరిస్ జూదం ఆడాడు.

332
00:22:32,562 --> 00:22:35,815
{\an8}నా కెరీర్ ముగిసిన తరువాత,
సహజంగానే నా జీవనం బాగుండాలని కోరుకున్నాను

333
00:22:35,815 --> 00:22:41,071
కానీ ప్రతి రోజు 99 శాతం మంది మాదిరిగా
డబ్బు సంపాదించడం అనేది

334
00:22:41,071 --> 00:22:42,614
నాకు ప్రేరణ ఇచ్చేది కాదు.

335
00:22:43,323 --> 00:22:44,741
ఇది మొదటి నుండి ఉండేది.

336
00:22:44,741 --> 00:22:49,246
పదిహేడేళ్ల వయస్సులో నేను నా మొదటి మిలియన్ డాలర్లని
సంపాదించాక, డబ్బు చేతుల్లోంచి వెళ్లిపోయేది.

337
00:22:49,246 --> 00:22:52,582
దాని విలువని గ్రహించే శక్తిని కోల్పోతాం.
మిలియన్ డాలర్లు విలువ ఎంతో గ్రహించలేము.

338
00:22:52,582 --> 00:22:55,794
దాదాపు 99 శాతం మంది ప్రజలు
ఎప్పటికీ మిలియన్ డాలర్లను సంపాదించలేరని గ్రహించము.

339
00:22:56,586 --> 00:23:00,090
నా ప్రొఫెషనల్ కెరీర్ కి చోదకశక్తి డబ్బు అసలు కానేకాదు.

340
00:23:00,090 --> 00:23:01,841
టైటిల్స్ గెలవడమే నాకు ప్రేరణ.

341
00:23:01,841 --> 00:23:05,095
ఈ ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ ఆటగాడిగా గుర్తింపు పొందాలి,
నెంబర్ వన్ స్థానం సంపాదించాలి.

342
00:23:05,095 --> 00:23:07,138
నేను అందుకోసమే ఆడేవాడిని.

343
00:23:13,019 --> 00:23:14,604
అది 1993 సంవత్సరం అనుకుంటా.

344
00:23:14,604 --> 00:23:17,232
బోరిస్ నాకు ఫోన్ చేసి అడిగాడు,
"విను, నువ్వు నాకు

345
00:23:17,232 --> 00:23:18,984
వింబుల్డన్ ఇంకా యుఎస్ ఓపెన్ కోసం
శిక్షణ ఇస్తావా?" అని.

346
00:23:18,984 --> 00:23:20,360
నేను, "సరే" అన్నాను.

347
00:23:20,360 --> 00:23:23,572
మాంట్రియల్ కి నేను సొంతంగా టికెట్ కొనుక్కుని వెళ్లాను,
అంటే...

348
00:23:23,572 --> 00:23:25,532
అతనికి శిక్షణ ఇచ్చి నా డబ్బు పోగొట్టుకున్నాను.

349
00:23:26,199 --> 00:23:29,327
నేను ఇప్పటికీ నా... నా విమానం టికెట్ ఛార్జీల కోసం
ఎదురుచూస్తున్నాను.

350
00:23:29,911 --> 00:23:30,996
బెకర్ అనే తార
నేలకొరిగి పతనం అయింది

351
00:23:30,996 --> 00:23:33,331
బోరిస్ ఎక్కువ కష్టపడి శిక్షణ పొందలేదు.

352
00:23:33,331 --> 00:23:35,250
అతను అప్పటికి ఆటకి సిద్ధంగా లేడు.

353
00:23:35,834 --> 00:23:38,795
"బోరిస్, విను, మనం కొన్ని మ్యాచ్ లు ఆడాలి
అనుకుంటా, ముందు నువ్వు పూర్తిగా

354
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
ఆటకి సిద్ధం కావాలి" అని చెప్పాను.
"సరే, అలాగే చేద్దాం" అన్నాడు.

355
00:23:42,007 --> 00:23:45,010
లాస్ ఏంజెలెస్ లో టోర్నమెంట్ డైరెక్టర్ కి
నేను ఇప్పుడు ఫోన్ చేస్తున్నాను.

356
00:23:45,594 --> 00:23:48,638
"బోరిస్ వైల్డ్ కార్డుగా ఆడితే నువ్వు నాకు
ఎంత ఇవ్వగలవు?"

357
00:23:49,222 --> 00:23:52,350
తిరిగి బోరిస్ కి ఫోన్ చేసి, "హేయ్, విను,
వాళ్లు ఇంత ఇస్తాం అంటున్నారు" అని చెప్పాను.

358
00:23:53,143 --> 00:23:54,144
"అలాగే, అదే చేద్దాం" అన్నాడు.

359
00:23:54,895 --> 00:23:56,104
నేను ఆ మనిషికి ఫోన్ చేశాను.

360
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
"సరే, అతను ఆడతాను అన్నాడు" అని చెప్పా.

361
00:23:58,440 --> 00:24:01,401
కానీ కొద్దిసేపట్లోనే, బోరిస్...
"నేను ఆడటం లేదు" అని చెప్పాడు.

362
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
అతను బార్బారాతో ఫోన్ చేయించాడు.

363
00:24:04,487 --> 00:24:06,698
బార్బారా మాట్లాడుతూ, "తను
ఇండియానాపోలిస్ టోర్నీలో ఆడబోతున్నాడు.

364
00:24:06,698 --> 00:24:08,158
అక్కడ వైల్డ్ కార్డ్ తీసుకుంటాడు" అని చెప్పింది.

365
00:24:08,158 --> 00:24:10,869
నేను ఆశ్చర్యపోయి, "ఇండియానాపోలిస్?" అని అడిగాను.

366
00:24:10,869 --> 00:24:14,247
"తనకి... చూడు, అక్కడ ఆడాలని ఉంది" అంటూ
ఏదేదో చెప్పింది.

367
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
నేను చెప్పాను, "బార్బారా, విను.

368
00:24:17,375 --> 00:24:20,545
నేను అక్కడికి రావాలని అతను అనుకుంటే
అతడినే ఫోన్ చేయమను, సరేనా?"

369
00:24:20,545 --> 00:24:23,340
"అతను అది చేస్తే చాలు" అన్నాను.
అతను నాకు ఫోన్ చేయలేదు.

370
00:24:23,965 --> 00:24:25,467
కానీ నా సమస్యలు నాకు ఉన్నాయి.

371
00:24:25,467 --> 00:24:28,220
నేను విడాకులు తీసుకునే సమస్యతో సతమతం అవుతున్నాను.

372
00:24:28,845 --> 00:24:30,096
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు.

373
00:24:30,096 --> 00:24:31,848
నేను ఒక ఇల్లు అద్దెకు తీసుకున్నాను.

374
00:24:33,016 --> 00:24:35,936
"నీకు ప్రాక్టీస్ కావాలి అనుకుంటే,
హాంప్టన్స్ కి వచ్చేయ్" అని చెప్పాను.

375
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
"సరే. నేను బయలుదేరుతున్నాను" అన్నాడు.

376
00:24:39,314 --> 00:24:40,315
సరే.

377
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
రెండు గంటల తరువాత, "నేను రావడం లేదు" అని చెప్పాడు.

378
00:24:43,944 --> 00:24:45,820
అప్పుడు నేను చెప్పాను, "బాబు, గుడ్ లక్" అని.

379
00:24:46,821 --> 00:24:48,531
"నీకు మంచి జరగాలనే కోరుకుంటున్నాను, బాబు."

380
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
నేను నా ఇరవైల వయసులో ఉన్నాను
ఇంకా తిరిగి ఆటలో రాణించాలని చూస్తున్నాను

381
00:24:55,163 --> 00:24:57,874
అందువల్ల నా చుట్టూ సమర్థులైన మనుషులు
ఉండాలని కోరుకున్నాను,

382
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
ఆ సమయంలో, ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ కోచ్ లలో
నిక్ ఒకడు అని అప్పట్లో నేను నమ్మాను.

383
00:25:01,628 --> 00:25:03,171
బాగున్నావు, బేబీ.

384
00:25:04,422 --> 00:25:06,466
తరువాత ఎవరిని కలవబోతున్నావు?
ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నావు?

385
00:25:06,466 --> 00:25:09,177
మేము రేపు బొలెటియరీని
కలవడానికి వెళ్తున్నాము.

386
00:25:09,177 --> 00:25:10,470
- నిక్?
- నిక్.

387
00:25:10,470 --> 00:25:12,305
- అతను అంటే నాకు ఇష్టం.
- మీకు ఇష్టమా?

388
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
నేను తనకి ఏం ఇవ్వగలను? నా దగ్గర ఏం ఉంది?

389
00:25:14,516 --> 00:25:16,977
బహుశా నేను తనకి నా వాయిస్ నోట్ పంపించగలను.

390
00:25:16,977 --> 00:25:19,187
{\an8}కానీ ఇది బోరిస్ ఆత్మకథ...

391
00:25:19,187 --> 00:25:20,522
{\an8}నిక్ బొలెటియరీ

392
00:25:20,522 --> 00:25:23,858
{\an8}...అందులో నువ్వు కూడా భాగం కావడం చాలా సంతోషం
ఎందుకంటే నువ్వు అతని జీవితంలో ఒక భాగం,

393
00:25:23,858 --> 00:25:27,070
{\an8}అతని జీవితంలో చాలా పెద్ద భాగం, అలాగే
నా జీవితంలో కూడా.

394
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను. త్వరలో కలుసుకుందాం.

395
00:25:29,281 --> 00:25:31,116
- బై... బై.
- ఇది బాగుంది కదా.

396
00:25:32,492 --> 00:25:34,578
బోరిస్ చాలా భిన్నమైన మనిషి.

397
00:25:34,578 --> 00:25:39,749
నా కెరీర్ లో నేను చూసిన ఆటగాళ్లలో
చాలా భిన్నమైన ఆటగాడు.

398
00:25:39,749 --> 00:25:42,627
బోరిస్ గురించి నాకు గుర్తు ఉన్న ప్రధానమైన విషయం ఏమిటంటే

399
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
తన ఆట గురించి ఎక్కువ మాట్లాడటానికి ఇష్టపడేవాడు కాదు.

400
00:25:45,714 --> 00:25:47,924
అతను చెప్పిన మాట,

401
00:25:47,924 --> 00:25:50,802
"మనం ఎంత ఎక్కువ మాట్లాడితే,
అంతగా దాన్ని నిరూపించుకోవాలి"

402
00:25:51,344 --> 00:25:54,347
ఇంకా అతను అన్నాడు, "చాలామంది కోచ్ లు
చాలా ఎక్కువ మాట్లాడతారు" అని.

403
00:25:54,347 --> 00:25:58,351
తాజా పరిణామం, నిక్ బొలెటియరీ
ఆగసీని విడిచి బెకర్ కి కోచ్ గా మారాడు

404
00:25:58,351 --> 00:25:59,769
ఆ వివరాలను మేము సేకరిస్తున్నాము.

405
00:25:59,769 --> 00:26:04,190
బొలెటియరీతో ఆగసీ విడిపోయినప్పుడు,
అది పెద్ద సంచలనం అయింది.

406
00:26:04,190 --> 00:26:07,527
నేను నిక్ గురించి ఆరా తీసినప్పుడు
అది మరింత సంచనలం రేకెత్తించింది,

407
00:26:07,527 --> 00:26:09,696
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, ఆగసీ శిబిరంలో కూడా
అది సంచలనం అయి ఉంటుంది.

408
00:26:09,696 --> 00:26:10,864
నిక్ బొలెటియరీ టెన్నిస్ అకాడమీ

409
00:26:10,864 --> 00:26:12,073
నేను ఫ్లోరిడా వెళ్లాను.

410
00:26:12,073 --> 00:26:14,034
{\an8}నిక్ అకాడమీలో ఉత్తమమైన కోచ్ ల దగ్గర శిక్షణ పొందాను,

411
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
{\an8}మైక్ డిపాల్మర్

412
00:26:15,118 --> 00:26:18,288
{\an8}వారిలో ఒకరి పేరు మైక్ డిపాల్మర్,
ఇంకా మరొకరు రెడ్ ఏయిమ్.

413
00:26:19,497 --> 00:26:22,083
మీ ఆటగాళ్లంతా, ఇప్పుడు డీప్ లాబ్ షాట్స్ ఆడండి.

414
00:26:22,083 --> 00:26:25,253
సిడ్నీ, నెట్ దగ్గరకి రా. నెట్ దగ్గరకి.

415
00:26:25,253 --> 00:26:27,422
ఫ్రెడీ, అక్కడికి వెళ్లి పాయింట్లు ముగించు.

416
00:26:28,048 --> 00:26:29,090
రండి!

417
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
నువ్వు నెట్ దగ్గరకి వెళ్లి ఆ బంతిని వదిలేశావు.

418
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
{\an8}రెడ్ ఏయిమ్
ట్రావెలింగ్ కోచ్

419
00:26:32,302 --> 00:26:33,428
{\an8}ఇది నయం, సిడ్నీ! అది మెరుగైన ఆట.

420
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
{\an8}నువ్వు కూడా బోరిస్ మాదిరిగా ఒక చాంపియన్ అయినప్పుడు,

421
00:26:35,513 --> 00:26:38,934
{\an8}గెలుపు, మనం గెలుస్తున్న కొద్దీ అది అలవాటుగా మారుతుంది.

422
00:26:39,851 --> 00:26:42,312
ఓడిపోవడం కూడా ఒకొక్కసారి అలవాటు కావచ్చు.

423
00:26:43,897 --> 00:26:45,899
బోరిస్ తనకు తాను మళ్లీ ఆటకి అంకితం అయ్యాడు.

424
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
అతను చూపించిన మానసిక దారుఢ్యం,

425
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
దాన్ని ఆ మనిషి తన కెరీర్ లో మరెప్పుడూ ప్రదర్శించలేదు.

426
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
నమ్మశక్యం కాని విపత్కర పరిస్థితుల్లోకి
తనకి తానుగా వెళ్లేవాడు.

427
00:26:56,159 --> 00:26:58,954
అతను పన్నెండు కిలోలు లేదా తొమ్మిది కిలోల బరువు తగ్గాడు,

428
00:26:58,954 --> 00:27:03,124
అతను సర్క్యూట్ ఆటకి తిరిగి వెళ్లినప్పుడు
చాలా తేలికగా, ఫిట్ గా కనిపించాడు.

429
00:27:03,124 --> 00:27:05,835
అవును. అతను అక్కడక్కడ కాస్త బొద్దుగా ఉండేవాడు, బేబీ.

430
00:27:05,835 --> 00:27:07,546
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

431
00:27:07,546 --> 00:27:09,381
కానీ మేము దాన్ని వదిలించేశాము.

432
00:27:10,674 --> 00:27:15,887
అతని ఆట మీద నేను పెద్దగా ప్రభావం చూపించానని అనుకోను.

433
00:27:15,887 --> 00:27:22,310
కానీ బోరిస్, తనలోని నిర్వేదాన్ని
కొద్దిగా వదులుకున్నాడు అనుకుంటా.

434
00:27:22,936 --> 00:27:25,522
అతని విషయంలో నేను సాధించింది ఏదైనా ఉందీ అంటే

435
00:27:26,022 --> 00:27:28,650
తనని తాను ఒక విజేత అని నమ్మేలా చేయడమే అనుకుంటా.

436
00:27:28,650 --> 00:27:30,277
బాబూ, నువ్వు నా శిక్షణలో ఉంటే గనుక,

437
00:27:31,403 --> 00:27:33,613
నీలోని సామర్థ్యాన్ని పూర్తిగా వెలికితీయడంలో నీకు సాయపడతాను.

438
00:27:36,283 --> 00:27:39,661
నిక్ బొలెటియరీ ఇచ్చిన శిక్షణ నాకు మేలు చేసింది.

439
00:27:40,745 --> 00:27:43,665
అది మన ఆలోచనల్ని మరింత సరళంగా,
కేవలం గెలుపు గురించే ఆలోచించేలా చేస్తుంది.

440
00:27:44,583 --> 00:27:48,336
అప్పుడు నాకు అది చాలా, చాలా చక్కని కాలం ఎందుకంటే
నేను ఆకలి మీద ఉన్నాను.

441
00:27:48,336 --> 00:27:50,964
నేను మళ్లీ గెలవాలన్న పట్టుదలతో ఉన్నాను.

442
00:27:50,964 --> 00:27:53,800
నేను ఈ ప్రపంచానికి చాటవలసిన సత్తా ఏదో
నాలో ఇంకా మిగిలే ఉంది.

443
00:27:55,719 --> 00:27:56,970
అది నాకు బాగా కొత్తగా అనిపించేది,

444
00:27:56,970 --> 00:28:00,265
కష్టపడటం ద్వారా మనం ఏదైనా సాధించవచ్చు అనేది
నేను చూశాను.

445
00:28:01,641 --> 00:28:04,519
ఒక ఆలోచనని అతను ఎలా,

446
00:28:05,812 --> 00:28:08,857
ఆచరణలో పెట్టగలడో చూడటం చాలా అద్భుతంగా అనిపించేది.

447
00:28:33,506 --> 00:28:35,759
జనం అనేవారు, "మీరు ఇక్కడ ఉంటారా అక్కడ ఉంటారా" అని.

448
00:28:35,759 --> 00:28:37,385
మేము నిజానికి ఎక్కడా స్థిరంగా ఉండేవాళ్లం కాదు.

449
00:28:37,385 --> 00:28:42,307
మేము ఎక్కువగా విమానాల్లోనూ ఇంకా హోటళ్లలోనూ ఉండేవాళ్లం.

450
00:28:43,683 --> 00:28:47,896
అంటే, ఇప్పుడు నాకు ఒక తోట ఉంది,
వనమూలికలు ఇంకా అరటి పండ్లు ఉండే తోట.

451
00:28:50,899 --> 00:28:52,359
మాకు ఇలాంటి తోట ఏదీ ఉండేది కాదు.

452
00:28:57,155 --> 00:28:58,365
ఎప్పుడూ పరుగు పెడుతున్నట్లు ఉండేది.

453
00:28:59,157 --> 00:29:03,078
అంటే, రోజుల తరబడి, సంవత్సరాల తరబడి
పరుగులు పెట్టే వాళ్లం.

454
00:29:03,578 --> 00:29:04,579
ఎప్పుడూ హడావుడి.

455
00:29:06,790 --> 00:29:07,791
అలా అనిపించేది...

456
00:29:10,585 --> 00:29:11,711
ఎవరో తరుముతున్నట్లు అనిపించేది.

457
00:29:13,755 --> 00:29:15,549
ఎన్నో భావోద్వేగాలు ఇమిడి ఉండేవి.

458
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
చాలా విజయాలు ఇంకా చాలా పరాజయాలు.

459
00:29:19,177 --> 00:29:22,514
అది ఒక యాత్ర మాదిరిగా ఉండేది, చాలా, చాలా వేగంగా జరిగే
ప్రయాణం. నాకు అలా అనిపించేది.

460
00:29:22,514 --> 00:29:24,057
- వేగవంతమైన యాత్ర.
- నిజం.

461
00:29:26,268 --> 00:29:31,022
కానీ అది ఒక మంచి యాత్ర, అంటే, ఒక సాహసయాత్ర, తెలుసా?

462
00:29:31,022 --> 00:29:32,440
అది ఒక పెద్ద సాహసయాత్ర లాంటిది...

463
00:29:34,651 --> 00:29:36,319
నేను దాన్ని ఒక్క రోజు కూడా మిస్ కావాలని అనుకునేదాన్ని కాదు.

464
00:29:38,238 --> 00:29:39,614
{\an8}మ్యాచ్ బాల్
బెకర్

465
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
{\an8}యూరోకార్డ్ ఫైనల్ 1996
పీట్ సాంప్రస్ తో బోరిస్ బెకర్ మ్యాచ్

466
00:29:42,534 --> 00:29:44,619
{\an8}బెకర్ కి ఇది చాలా కీలకమైన పోటీ కావచ్చు.

467
00:29:45,453 --> 00:29:47,622
ప్రపంచ నెంబర్ వన్ పీట్ సాంప్రస్ తో అతను తలపడుతున్నాడు.

468
00:30:05,891 --> 00:30:08,602
{\an8}బెకర్ 3-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4

469
00:30:08,602 --> 00:30:11,104
{\an8}జర్మనీలో నేను బోరిస్ తో ఎప్పుడు మ్యాచ్ ఆడినా

470
00:30:11,104 --> 00:30:12,439
{\an8}అతడి మీద గెలుపొందడం చాలా, చాలా కష్టమయ్యేది.

471
00:30:12,439 --> 00:30:15,650
ఇంకా అతనికి మద్దతుగా దాదాపు తొమ్మిది వేల మంది
అభిమానులు అరుస్తూ ఉండేవారు.

472
00:30:15,650 --> 00:30:16,943
దానితో ఆట మరింత కష్టంగా ఉండేది.

473
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
{\an8}మనకి అన్ని చోట్ల నుండి ఆహ్వానాలు అంది

474
00:30:21,197 --> 00:30:25,076
{\an8}అన్ని చోట్లా మన సత్తా చాటుతూ పాయింట్లు గెలుస్తూ
డబ్బులు గడిస్తుండటం అనేది,

475
00:30:25,076 --> 00:30:26,870
{\an8}అది పెద్ద సవాలు.

476
00:30:26,870 --> 00:30:29,748
{\an8}యూరోకార్డ్
మూడు లక్షల ముప్పై వేల అమెరికన్ డాలర్లు

477
00:30:29,748 --> 00:30:32,918
{\an8}టెన్నిస్ కెరీర్ ని సుదీర్ఘంగా కొనసాగించడం అనేది
అత్యంత కఠినమైన పని.

478
00:30:32,918 --> 00:30:36,004
నా ఇరవై ఏళ్ల వయసులో నేను ఇంకా శక్తిమంతంగా ఉన్నాను.

479
00:30:36,588 --> 00:30:39,007
కానీ నా ప్రత్యర్థులు అంతకన్నా శక్తిమంతులు.

480
00:30:39,007 --> 00:30:40,550
కాబట్టి వాళ్లని ఎలా ఓడించాలి?

481
00:30:40,550 --> 00:30:43,136
నాకు ఉన్న అతి పెద్ద బలం ఎప్పుడూ నా పవర్.

482
00:30:43,136 --> 00:30:46,932
నా కెరీర్ ద్వితీయార్ధంలో నా అతి పెద్ద బలం
నా మానసిక శక్తి అయింది.

483
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
ఆటలోని వ్యూహాలు ఇంకా నా ప్రత్యర్థిని అంచనా వేయడం
నాకు అతి పెద్ద బలాలు అయ్యాయి.

484
00:30:55,482 --> 00:30:57,192
{\an8}వింబుల్డన్ క్వార్టర్ ఫైనల్స్ 1993
మైఖేల్ స్టిచ్ తో బోరిస్ బెకర్

485
00:30:57,192 --> 00:30:58,944
{\an8}నేను చాలా భావోద్వేగాలు ఉన్న ఆటగాడిని.

486
00:30:58,944 --> 00:31:01,863
నేను, ఎలా చెప్పాలంటే, స్థిరంగా ఇంకా
ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు,

487
00:31:01,863 --> 00:31:03,198
నేను చక్కని టెన్నిస్ ఆడేవాడిని.

488
00:31:03,198 --> 00:31:06,868
నన్ను ఏదైనా కలవరపర్చినా లేదా చిరాకు కలిగించినా,
అది నా టెన్నిస్ ఆటని ప్రభావితం చేసేది.

489
00:31:07,702 --> 00:31:10,121
వింబుల్డన్ 1991లో నేను అతడిని ఓడించాను.

490
00:31:10,830 --> 00:31:13,875
రెండు సంవత్సరాల తరువాత,
నా ఆటతీరు గొప్పగా ఉందని నేను భావించే దశలో

491
00:31:13,875 --> 00:31:15,835
నేను వింబుల్డన్ లో ఆడుతూ అనుకున్నాను,

492
00:31:16,461 --> 00:31:19,214
ఈ టైటిల్ ని నేను తప్ప ఇంకెవ్వరూ గెలవలేరు అని.

493
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
అది నిజంగా చాలా కఠినమైన ఐదు సెట్ల మ్యాచ్.

494
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
ఇంక ఐదో సెట్ లో,
నాకు వ్యతిరేకంగా బ్రేక్ పాయింట్ వచ్చింది.

495
00:31:37,440 --> 00:31:38,441
ఫాల్ట్!

496
00:31:43,321 --> 00:31:45,490
నేను రెండో సర్వ్ చేయడానికి సిద్ధమయ్యాను.

497
00:31:46,324 --> 00:31:50,954
బోరిస్ అప్పుడు, సర్వీస్ అందుకోవడానికి
సిద్ధంగా లేనట్లుగా తన చేయి పైకెత్తాడు.

498
00:31:57,127 --> 00:31:59,713
మీ సర్వ్ ని దెబ్బతీయడానికి,
అలా కావాలని చేశాడని అనుకుంటున్నారా?

499
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
అవును.

500
00:32:09,389 --> 00:32:11,516
- ఫాల్ట్!
- మళ్లీ డబుల్ ఫాల్ట్.

501
00:32:13,727 --> 00:32:15,103
వాస్తవంగా, అదే మ్యాచ్ ఫలితాన్ని నిర్ణయించింది.

502
00:32:16,104 --> 00:32:17,397
మేము కోర్టులు మారవలసి వచ్చింది,

503
00:32:17,397 --> 00:32:20,108
అప్పుడు నేను అతడిని దూషిస్తూ ఏదో అన్నాను.

504
00:32:23,737 --> 00:32:25,739
మీరు బోరిస్ తో ఏం అన్నారో మాకు చెప్పగలరా...

505
00:32:25,739 --> 00:32:26,823
లేదు.

506
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
అతనికి ఇంకా గుర్తుందేమో అడగండి.

507
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
నాకు గుర్తు లేదు. నా ఉద్దేశం, మళ్లీ,
నేను నా ధ్యాసలో నేను ఉన్నాను.

508
00:32:32,746 --> 00:32:35,707
అతను నన్ను ఏం అనాలి అనుకున్నాడో అది అని ఉండచ్చు,
కానీ అది ఏదీ నన్ను కలవరపర్చలేదు.

509
00:32:35,707 --> 00:32:40,712
{\an8}బెకర్ 7-6, 6-7, 6-7, 6-2, 6-4

510
00:32:40,712 --> 00:32:43,089
{\an8}అది సరైన క్రీడాస్ఫూర్తి కాదు అనుకుంటా,

511
00:32:43,089 --> 00:32:48,094
కానీ, ఒక విధంగా, అతను చేసిన పని సరైనది కాకపోవచ్చు.

512
00:32:48,094 --> 00:32:52,724
కానీ మరొక వైపు, నేను దానికి తప్పుగా స్పందించడం
నా పొరపాటు.

513
00:32:52,724 --> 00:32:54,726
కానీ అప్పటికి అది మీకు కోపం తెప్పించింది.

514
00:32:54,726 --> 00:32:56,645
అది ఇప్పటికీ నాకు కోపం కలిగిస్తుంది.

515
00:32:58,980 --> 00:33:01,566
ముప్పై ఏళ్ల తరువాత కూడా అతను
దాన్ని గుర్తు పెట్టుకోవడం ఆసక్తికరంగా ఉంది.

516
00:33:01,566 --> 00:33:06,655
నేను వెనక్కి తిరగడం అనేది అతడికి ఇబ్బంది కలిగించి
దాని వల్ల అతను డబుల్ ఫాల్ట్ సర్వ్ చేస్తే, చేసేదేం ఉంది.

517
00:33:07,239 --> 00:33:08,823
అతను చాలా గట్టివాడు.

518
00:33:09,324 --> 00:33:13,078
అంటే, ఎక్కువగా ఎప్పుడూ నవ్వడు లేదా
'గుడ్ షాట్' అని అరవడు.

519
00:33:13,078 --> 00:33:14,704
అతను పూర్తి ఏకాగ్రతతో ఆడతాడు.

520
00:33:20,544 --> 00:33:22,879
నిక్ నన్ను మరింత దృఢంగా మార్చాడు.

521
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
ఆగసీ ఇంకా బొలెటియరీ బహిరంగంగానే విడిపోయారు,

522
00:33:26,341 --> 00:33:31,012
కాబట్టి, సహజంగానే, నేను ఆగసీకి వ్యతిరేకంగా
అప్పుడో ఆ తరువాతో ఆడాల్సి వచ్చింది.

523
00:33:31,596 --> 00:33:33,640
సర్వ్ ని తిప్పి పంపడంలో అతడిని మించినవాడు
ఇంతవరకూ లేడు.

524
00:33:33,640 --> 00:33:36,935
నా బలం, నా సర్వ్, కానీ ఆ విషయంలో ఎప్పుడూ
అతనిదే పైచేయి అయ్యేది.

525
00:33:48,863 --> 00:33:51,116
నిజం చెప్పాలంటే, అతను చాలా సమర్థంగా ఆడుతున్నాడు.

526
00:33:51,116 --> 00:33:56,079
కానీ, నిజంగా, ఆగసీ ఇంత అద్భుతమైన ఆటతీరు
ప్రదర్శిస్తుంటే, అది, అతడిని భయపెడుతుండచ్చు.

527
00:33:56,079 --> 00:34:00,667
{\an8}ఆండ్రీ ఆగసీ

528
00:34:00,667 --> 00:34:03,837
అయితే, నా కెరీర్ లో చాలా ఆలస్యంగా
నేను అతనితో తలపడ్డాను.

529
00:34:03,837 --> 00:34:06,423
{\an8}వింబుల్డన్ సెమీఫైనల్స్ 1995
ఆండ్రీ ఆగసీతో బోరిస్ బెకర్

530
00:34:06,423 --> 00:34:11,010
{\an8}అతను బాగా ఆడుతున్నాడు ఇంకా వయసులో చిన్నవాడు,
ఇంకా అప్పుడే... నాతో ఆటలాడుతున్నాడు.

531
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
లవ్-15.

532
00:34:19,311 --> 00:34:22,355
నేను ఆండ్రీకి 1994లో కోచింగ్ మొదలుపెట్టాను,

533
00:34:22,355 --> 00:34:25,525
ఇంకా, ఆ సమయంలో బోరిస్ కి నిక్ కోచింగ్ ఇస్తున్నాడు.

534
00:34:25,525 --> 00:34:29,278
{\an8}ఆండ్రీ నిక్ తో చాలా సంవత్సరాలు గడిపాడు,
కాబట్టి బహుశా వాళ్ల మధ్య ఏదో గొడవ జరిగి ఉండచ్చు.

535
00:34:29,278 --> 00:34:30,363
{\an8}బ్రాడ్ గిల్బర్ట్

536
00:34:30,363 --> 00:34:36,327
{\an8}బోరిస్ తో నేను ఆడినప్పుడు అమలు చేసిన వ్యూహాలన్నింటినీ
పూర్తిగా పక్కన పెట్టేశాను.

537
00:34:36,327 --> 00:34:38,872
సరే, ఈ ఆటగాడితో నేను చాలాసార్లు తలపడ్డాను,

538
00:34:38,872 --> 00:34:41,541
కానీ ఇప్పుడు ఆండ్రీ అతనితో పూర్తి భిన్నమైన ఆట ఆడాడు.

539
00:34:42,584 --> 00:34:43,668
గేమ్, ఆగసీ.

540
00:34:44,836 --> 00:34:48,632
బోరిస్ సర్వ్ ఇంకా ఏకధాటిగా ఆడటం

541
00:34:48,632 --> 00:34:51,718
అతని బలాలు.

542
00:34:51,718 --> 00:34:54,971
కాబట్టి, అతని సర్వ్ లో పాయింట్ సంపాదించు,
నీకు అనుకూలంగా ఆటని మల్చుకో.

543
00:34:54,971 --> 00:34:58,767
బోరిస్ తనకి అనుకూలంగా ఆట ఆడే అవకాశాన్ని ఇవ్వకు.

544
00:35:02,854 --> 00:35:07,609
ఆండ్రీ పూర్తిగా బోరిస్ మీద పైచేయి సాధించి

545
00:35:07,609 --> 00:35:12,280
ఇంకా చెప్పాలంటే, బోరిస్ కెరీర్ లోనే
అత్యంత ఘోరమైన స్కోరుతో ఓడించాడు,

546
00:35:12,280 --> 00:35:14,783
అది గ్రాస్ కోర్టులోనే కాదు, ఏ కోర్టు అయినా అతనే గెలిచాడు.

547
00:35:14,783 --> 00:35:17,827
అతను గెలిచాడు, నాకు తెలియదు,
మొదటి సెట్ లో 6-1 అనుకుంటా.

548
00:35:17,827 --> 00:35:20,372
అతను 4-1 స్కోరు సాధించాడు, ఇంకా
నవ్వుతూ ఎక్కిరిస్తూ

549
00:35:20,372 --> 00:35:23,041
నా సొంత ఇల్లుగా భావించే వింబుల్డన్ సెంటర్ కోర్టులో

550
00:35:23,041 --> 00:35:24,209
నన్ను ఒక ఆట ఆడిస్తున్నాడు.

551
00:35:24,209 --> 00:35:26,920
ఆండ్రీతో మేము తలపడిన ప్రతిసారీ

552
00:35:26,920 --> 00:35:29,548
అది, అంటే, ఒక పెద్ద అడ్డంకి అనిపించేది,

553
00:35:29,548 --> 00:35:31,383
ఎందుకంటే అది ఎంతో భావోద్వేగంతో ఇమిడి ఉండేది.

554
00:35:31,383 --> 00:35:34,386
మేము గెలిస్తే అది పెద్ద విజయం అవుతుంది.
మేము ఓడిపోతే చాలా ఘోరమైన పరాజయం అవుతుంది.

555
00:35:34,386 --> 00:35:38,390
అతనికి కొన్ని క్రేజీ మెళకువలు ఉండేవి

556
00:35:38,390 --> 00:35:40,892
అతనికి బంతిని తిరిగి అందించలేము అనిపిస్తుంది, కదా?

557
00:35:48,358 --> 00:35:49,359
తెలివైన ఆట.

558
00:35:51,945 --> 00:35:54,948
బోరిస్ బెకర్ ని చూస్తుంటే నాకు చాలా, చాలా జాలిగా ఉంది.

559
00:35:57,617 --> 00:35:59,786
ఆ మ్యాచ్ ముగిసిపోయిందని అందరూ అనుకున్నారు.

560
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
అది ముగిసిపోయిందని
మీరు అనుకున్నారా?

561
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
లేదు, నేను అనుకోలేదు.

562
00:36:03,999 --> 00:36:07,002
- నిజంగానా?
- నిజంగా ఆ మ్యాచ్ ముగిసిందని నేను అనుకోలేదు.

563
00:36:09,004 --> 00:36:12,340
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, అతడిని ఓడించడం ఎలా?

564
00:36:12,340 --> 00:36:13,967
అతను ధాటిగా ఆడుతున్నాడు, గెలుస్తున్నాడు.

565
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
నేను మ్యాచ్ ని ఎలా మార్చాలి?

566
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
టైమ్.

567
00:36:24,561 --> 00:36:26,521
ఒక కథ ఉంది, దాని గురించి మిమ్మల్ని అడగాలి,

568
00:36:26,521 --> 00:36:28,607
ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ ఈ కథకి
భిన్నమైన వివరాలు చెబుతున్నారు.

569
00:36:28,607 --> 00:36:30,525
బహుశా నేను చెప్పేది కూడా భిన్నంగానే ఉండచ్చు.

570
00:36:31,735 --> 00:36:36,156
వింబుల్డన్ వివాదం గురించి నేను మాట్లాడలేను.

571
00:36:36,656 --> 00:36:39,576
ఆ సమయంలో, అది నేర్చుకోదగిన ఒక గొప్ప పాఠంలా అనిపించింది.

572
00:36:39,576 --> 00:36:42,370
స్కోరు ఎంత ఉన్నా, గెలవాలన్న కోరికని విడిచిపెట్టద్దు.

573
00:36:42,370 --> 00:36:45,373
నేను అతనితో ఒక విషయం చెప్పాను.

574
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
అతనికి ఏం చెప్పానో ఖచ్చితంగా నేను చెప్పలేను.

575
00:36:50,086 --> 00:36:54,633
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ నేను చెప్పినది ఏమిటంటే
మనం ఒక పెద్ద దెబ్బ కొట్టాలి,

576
00:36:54,633 --> 00:36:58,011
అది ఆండ్రీకి తెలియాలి ఇంకా బాక్సులో అందరికీ తెలియాలి,

577
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
"నిన్ను ఎలా ఓడించాలో నాకు తెలిసింది, బేబీ."

578
00:37:17,072 --> 00:37:18,990
బాగా ఆడాడు.

579
00:37:26,623 --> 00:37:28,375
ఆండ్రీ సున్నితమైన వాడు.

580
00:37:28,375 --> 00:37:30,961
అతనికి ఇబ్బందులు మొదలయ్యాయి.

581
00:37:30,961 --> 00:37:33,380
ఆ సమయంలో అతను బ్రూక్ షీల్డ్స్ తో ఉండేవాడు.

582
00:37:33,380 --> 00:37:39,094
అతని ప్రియురాలి గురించి, ఆ బాక్స్ గురించి
నేను కొన్ని ప్రశంసలతో కామెంట్లు చేశాను, అనుకుంటా,

583
00:37:39,094 --> 00:37:42,430
ఇంకా ఆ మొత్తం వ్యవహారాన్ని
నేను చాలా నాటకీయంగా మలిచాను.

584
00:37:42,430 --> 00:37:43,765
ఆగసీ స్పందించాడు.

585
00:37:44,391 --> 00:37:46,142
బోరిస్ ఈ కథ చెబుతున్నప్పుడు,

586
00:37:46,142 --> 00:37:50,772
తను బ్రూక్ వైపు చేయి ఊపానని, అలాంటిది ఏదో చేశానని

587
00:37:50,772 --> 00:37:52,941
అలా ఆండ్రీ ఏకాగ్రతకి భంగం కలిగించానని చెప్పాడు.

588
00:37:52,941 --> 00:37:54,776
ఆ కథని మీరు ఇదివరకు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

589
00:37:55,944 --> 00:37:59,906
ఎప్పుడూ వినలేదు. కానీ, అది నిజమే అయితే
నాకు తెలిసి ఉండేది.

590
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
సరే, మీరు అందరూ
ప్రత్యర్థుల బాక్సులలో కూర్చున్నారు కాబట్టి.

591
00:38:02,534 --> 00:38:04,286
అతను నా వైపు చూసి చేయి ఊపుతున్నాడు అనుకుని ఉంటాను.

592
00:38:04,286 --> 00:38:05,996
బోరిస్ కాసేపు సరదాగా మారిపోయి

593
00:38:05,996 --> 00:38:07,998
అంటే, బ్రూక్ ని చూసి ముద్దులు ఊదడం మొదలుపెట్టాడు.

594
00:38:07,998 --> 00:38:10,083
మీకు అది గుర్తుందా? అది నిజమేనా...

595
00:38:10,083 --> 00:38:12,335
నాకు అది గుర్తు లేదు,

596
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
కానీ అతను ఆ విషయం చెప్పాడంటే, అతను చేసే ఉంటాడు.

597
00:38:14,671 --> 00:38:16,506
అది బహుశా చిరాకు కలిగించే విషయం

598
00:38:16,506 --> 00:38:19,217
ఎందుకంటే బ్రూక్ వైపు చేయి ఊపడం లేదా
అలాంటి పిచ్చి పనులు చేయడం,

599
00:38:19,217 --> 00:38:20,927
అది ఆండ్రీకి కోపం తెప్పించి ఉంటుంది.

600
00:38:20,927 --> 00:38:25,098
ఒక విధంగా, ఆ సమయంలో ఒక పక్షి ఈక మీద పడినా

601
00:38:25,098 --> 00:38:26,641
అది ఎవరో ఒకరి ఏకాగ్రతకి భంగం కలిగిస్తుంది.

602
00:38:27,350 --> 00:38:30,312
ఆండ్రీ ఆగసీ లాంటి గొప్ప వాడయినా సరే,
ఆ పరిస్థితి రాక తప్పదు.

603
00:38:30,854 --> 00:38:33,356
మరొక పక్క, మనం ఒక భవనం మీద నుండి
ఒక కారుని కింద పడేసినా సరే,

604
00:38:33,356 --> 00:38:37,152
అది ఆ ఆటగాడి ఏకాగ్రతని భంగం కలిగించకపోవచ్చు.

605
00:38:37,152 --> 00:38:39,696
అది పరిస్థితి బట్టి ఉంటుంది.
ఆ సమయంలో అతని మానసిక స్థితి ఎలా ఉంది?

606
00:38:39,696 --> 00:38:43,909
బ్రూక్ తో అతని పెళ్లి అంత విజయవంతం కాలేదు.

607
00:38:43,909 --> 00:38:45,577
కానీ, అంటే, వాళ్లు అక్కడ, పోటీ పడుతున్నారు,

608
00:38:45,577 --> 00:38:47,662
గెలవడం కోసం ఏది చేయాలో అంతా చేయాల్సిందే.

609
00:39:24,866 --> 00:39:26,159
గేమ్, బెకర్.

610
00:39:52,227 --> 00:39:54,854
అతని కళ్లలో అది కనిపిస్తుంది,
మేము ఒకళ్లనొకళ్లు చూసుకుని అనుకున్నాం

611
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
"ఇంక, మనం ఇంటికి హాయిగా వెళ్లచ్చు.
ఈ మ్యాచ్ గెలుస్తున్నాం" అని.

612
00:40:21,256 --> 00:40:22,382
గేమ్, బెకర్.

613
00:40:37,981 --> 00:40:38,815
అయిపోయింది.

614
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
{\an8}గేమ్, సెట్, ఇంకా మ్యాచ్, బెకర్.

615
00:40:42,193 --> 00:40:46,907
{\an8}స్కోరు 2-6, 7-6, 6-4, 7-6.

616
00:40:56,791 --> 00:41:00,503
సహజంగానే అతను తన సత్తా తిరిగి చాటాడు,
ఎందుకంటే టెన్నిస్ లో మనం ఎప్పుడూ రెండుసార్లు తలపడతాం.

617
00:41:03,131 --> 00:41:05,800
ఒక ఆటగాడిగా తను ఎదిగానని చెప్పాలని
ఆండ్రీ నిర్ణయించుకున్నాడు

618
00:41:05,800 --> 00:41:09,930
తనని ఎలా ఓడించాలో నిక్ బొలెటియరీ కూడా
ఎవ్వరికీ నేర్పలేడని నిరూపించాలి అనుకున్నాడు.

619
00:41:09,930 --> 00:41:13,767
{\an8}యుఎస్ ఓపెన్ సెమీఫైనల్స్ 1995
ఆండ్రీ ఆగసీ తో బోరిస్ బెకర్

620
00:41:14,267 --> 00:41:16,770
కాబట్టి, కొద్ది వారాల తరువాత మేము మళ్లీ తలపడ్డాం.

621
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
బాబూ, మేము ఒకరినొకరం ఇష్టపడే వాళ్లం కాదు.

622
00:41:19,272 --> 00:41:21,399
అది తక్కువ చెప్పడం.

623
00:41:22,692 --> 00:41:25,153
ఆ మ్యాచ్ లో, అతడిని అందుకోలేకపోయాను.

624
00:41:32,827 --> 00:41:34,371
నేను అదే వ్యూహాన్ని మరోసారి ప్రయత్నించాను

625
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
- బ్రూక్ విషయంలో...
- అవును!

626
00:41:35,580 --> 00:41:37,332
...ఇంకా నేను అతని మనుషులతో సైగల యుద్ధానికి దిగాను,

627
00:41:37,332 --> 00:41:39,334
కానీ సహజంగానే ఆమె స్పందన భిన్నంగా ఉంది.

628
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
ఇంకా, అప్పుడు, అతను పూర్తి స్థాయిలో ఆడుతూ
నాతో తలపడ్డాడు.

629
00:41:52,847 --> 00:41:54,140
అదంతా టెన్నిస్ కోర్టులోనే.

630
00:42:01,106 --> 00:42:04,150
ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే, మన ఆటని
మలుచుకోవడం.

631
00:42:04,150 --> 00:42:08,154
నేను గనుక ఒకే విధంగా ఆడితే,
సర్వ్ ఇంకా వాలీ, మొదటి, రెండో సర్వ్,

632
00:42:08,154 --> 00:42:11,533
ఆగసీ నన్ను చిత్తుగా ఓడించేవాడు, కదా?

633
00:42:11,533 --> 00:42:13,493
అక్కడ సరిగ్గా అదే జరిగింది.

634
00:42:17,747 --> 00:42:19,624
గేమ్, మ్యాచ్, ఆగసీ.

635
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}మూడు సెట్లకు ఒకటి.

636
00:42:25,005 --> 00:42:29,217
7-6, 7-6, 4-6, 6-4.

637
00:42:32,304 --> 00:42:34,723
అంటే, నేను అతనితో నా ఆట నేను ఆడాను.

638
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
అలాగే, ఖచ్చితంగా ఆటకి సంబంధించి
కొన్ని వ్యూహాలు ఉంటాయి

639
00:42:37,225 --> 00:42:38,852
కానీ వాటి గురించి నిజంగా ఏమీ మాట్లాడలేము,

640
00:42:38,852 --> 00:42:41,605
ఇంకా సరైన బదులు ఇవ్వడం,
అది అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది.

641
00:42:41,605 --> 00:42:43,148
నేను అతని సర్వ్ ని సరిగ్గా తిప్పి కొట్టాలి.

642
00:42:43,773 --> 00:42:47,360
మనం ప్రత్యర్థుల సర్వ్ అలవాట్లని తెలుసుకోవాలి.

643
00:42:48,028 --> 00:42:50,655
ఆగసీ ఎలాగో నా ఆటని క్షుణ్ణంగా తెలుసుకున్నాడు.

644
00:42:51,281 --> 00:42:53,241
బోరిస్ ఈ విషయం స్పష్టం చేశాడు.

645
00:42:53,241 --> 00:42:57,746
అతను రిటైర్ అయిన రెండున్నర నెలలకి, మ్యూనిక్ లో

646
00:42:57,746 --> 00:43:00,457
మేము అక్టోబర్ ఫెస్ట్ కి వెళ్లాం.

647
00:43:00,457 --> 00:43:03,835
బోరిస్ మమ్మల్ని పికప్ చేసుకున్నాడు,
కొద్దిసేపు ఆట ముచ్చట్లు అడిగి తెలుసుకున్నాడు,

648
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
అప్పుడు ఆండ్రీని బోరిస్ అడిగాడు,

649
00:43:06,504 --> 00:43:10,008
"నా సర్వ్ ని అంత బాగా ఎలా చదవగలిగావు?"

650
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
అప్పుడు ఆండ్రీ లేచి నిలబడ్డాడు,

651
00:43:14,429 --> 00:43:16,932
అతను లేచి నిలబడి అదెలాగో చేసి చూపించాడు,

652
00:43:16,932 --> 00:43:19,059
అతను ప్రతిసారీ ఎలా చేస్తాడో అదే విధంగా చేసి చూపించాడు,

653
00:43:19,059 --> 00:43:24,022
ఆ తరువాత అతని నాలుకని బయటపెట్టి
ఎడమ వైపు మడత పెట్టాడు,

654
00:43:24,022 --> 00:43:28,235
"ఇదయితే డ్యూస్ కోర్టులో నువ్వు వైడ్ సర్వ్ చేయబోతున్నట్లు.

655
00:43:28,235 --> 00:43:30,528
నాలుక మధ్యలో పెడితే, నువ్వు మధ్యలోకి బంతి కొడతావు."

656
00:43:32,906 --> 00:43:34,866
"అడ్వాంటేజ్ కోర్టులో నాలుక బాగా చాచావంటే,
నువ్వు దూకుడుగా ఆడతావు."

657
00:43:37,619 --> 00:43:38,954
అవుట్.

658
00:43:38,954 --> 00:43:40,455
డ్యూస్.

659
00:43:40,455 --> 00:43:42,540
బోరిస్ పూర్తిగా హతాశుడైపోయాడు

660
00:43:42,540 --> 00:43:45,877
తన నాలుక గురించి ఆండ్రీ చెప్పిన ఈ కథంతా విన్నాడు.

661
00:43:45,877 --> 00:43:49,172
అప్పుడు నేను ఆండ్రీని, "బాబూ, ఈ కథని
నాకు ఇంతవరకూ ఎందుకు చెప్పలేదు" అని అడిగాను.

662
00:43:49,172 --> 00:43:52,884
"ఈ కథని నీకు ముందే చెప్పి ఉంటే,
నన్ను నమ్మేవాడివి కాదు" అన్నాడు.

663
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
ఆ మ్యాచ్ తరువాత
అతను ఇంకెప్పుడూ బోరిస్ చేతిలో ఓడిపోలేదు.

664
00:44:10,443 --> 00:44:12,988
ఒక టెన్నిస్ సంవత్సరాన్ని డాగ్ ఇయర్ అని పిలుస్తాను.

665
00:44:12,988 --> 00:44:16,199
మనకి ఆ సమయంలో ఎన్నో భావోద్వేగాలు ఉంటాయి,
చాలా ఎక్కువ ప్రయాణాలు చేస్తాం,

666
00:44:16,199 --> 00:44:19,869
చాలా ప్రాక్టీసు చేస్తాం, ఎన్నో నిరాశల్ని ఎదుర్కొంటాం.

667
00:44:19,869 --> 00:44:22,706
అందుకే చాలామంది టెన్నిస్ ఆటగాళ్లకి
గెలుపు కన్నా ఓటములే ఎక్కువ ఉంటాయి.

668
00:44:22,706 --> 00:44:25,792
కాబట్టి సాధారణంగా మనం నగరాన్ని విడిచి
ఎందుకు వెళ్లిపోతాం అంటే, మనం ఓడిపోతాం కాబట్టి.

669
00:44:37,721 --> 00:44:40,390
- మిస్టర్ బోరిస్, స్వాగతం!
- థాంక్యూ.

670
00:44:40,390 --> 00:44:44,185
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
"స్వయంగా వచ్చిన బోరిస్ బెకర్ కి స్వాగతం."

671
00:44:44,185 --> 00:44:45,478
క్రిస్మస్ కి ఇంకా రెండు రోజులు ఉంది.

672
00:44:46,021 --> 00:44:49,399
బోరిస్, నీ కోసం మళ్లీ నేను క్రిస్మస్ దేవదూత
పాత్ర పోషించనా?

673
00:44:49,399 --> 00:44:52,736
నీకు 1996 సంవత్సరం కోసం మూడు వరాలు ప్రసాదిస్తాను.

674
00:44:52,736 --> 00:44:57,532
నాకు ఎప్పటికీ అతిపెద్ద కోరిక,
ఒక గ్రాండ్ స్లామ్ టోర్నమెంట్ ని గెలవడమే.

675
00:44:59,367 --> 00:45:02,913
ఆస్ట్రేలియాలో 1996లో ఆ కొరత తీరింది,

676
00:45:02,913 --> 00:45:07,876
నేను ఆడవలసిన సమయంలో ఖచ్చితంగా
రాణించగలను అని మరోసారి రుజువు అయింది.

677
00:45:09,794 --> 00:45:15,050
{\an8}ఆస్ట్రేలియా ఓపెన్ ఫైనల్ 1996
మైఖేల్ చాంగ్ తో బోరిస్ బెకర్

678
00:45:24,684 --> 00:45:27,229
బార్బారా కూడా వచ్చింది, ఇంకా నోవా కూడా వచ్చాడు.

679
00:45:27,229 --> 00:45:30,899
వాడి నాన్న గెలవడాన్ని వాడు మొదటిసారి చూడగలిగాడు.

680
00:45:30,899 --> 00:45:33,735
కాబట్టి జీవితపు పూర్తి దశని నేను అక్కడ ఆస్వాదించాను.

681
00:45:33,735 --> 00:45:35,612
నా ఉద్దేశంలో

682
00:45:36,780 --> 00:45:39,658
అతడిని తన కొడుకు ఒక వీరుడిగా గుర్తు పెట్టుకోవాలని

683
00:45:39,658 --> 00:45:41,576
అతను అనుకుని ఉంటాడు.

684
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
బోరిస్ చాలా పట్టుదలగా కనిపిస్తున్నాడు, కదా?

685
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
అప్పటికి నా వయస్సు 29 ఏళ్లు,

686
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
కానీ అప్పటికి నేను ప్రొఫెషనల్ ఆటగాడిగా
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు పూర్తి చేశాను.

687
00:45:55,507 --> 00:45:57,217
అది చాలా సుదీర్ఘమైన కాలం.

688
00:45:57,217 --> 00:46:00,095
మీరు అనచ్చు, అంటే, 29 ఏళ్లు అనేది
పెద్ద వయస్సు కాదు అని.

689
00:46:00,095 --> 00:46:03,348
కానీ నేను ఆట ప్రారంభించిన దశలో
మీరు కూడా కెరీర్ ప్రారంభించి ఉంటే,

690
00:46:04,266 --> 00:46:05,850
అది అనంతకాలం అనిపిస్తుంది.

691
00:46:05,850 --> 00:46:07,561
- నమ్మండి, ఇది జీవితం.
- నిజం.

692
00:46:16,444 --> 00:46:19,447
అది ఒక అద్భుతమైన సందర్భం. అద్భుతం.

693
00:46:19,447 --> 00:46:22,075
అది అద్వితీయమైన ఆనందం.

694
00:46:22,867 --> 00:46:25,412
ఆస్ట్రేలియన్ ప్రజలు అద్భుతమైన టెన్నిస్ అభిమానులు.

695
00:46:25,412 --> 00:46:26,496
బోరిస్

696
00:46:26,496 --> 00:46:29,457
అతడిని వాళ్లు చాలా ఎక్కువగా ప్రోత్సహించారు.
అది చాలా, చాలా మంచి మ్యాచ్. నాకు చాలా ఇష్టమైనది.

697
00:46:34,880 --> 00:46:36,756
{\an8}- అదీ.
- గేమ్, సెట్, మ్యాచ్...

698
00:46:36,756 --> 00:46:37,841
{\an8}బెకర్ 6-2, 6-4, 2-6, 6-2

699
00:46:37,841 --> 00:46:39,551
{\an8}బెకర్ రెండోసారి ఆస్ట్రేలియన్ ఓపెన్ విజేత.

700
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
ఆ మ్యాచ్ గెలిచాక మేము కనీసం రెండు నిమిషాల సేపు
సంబరాలు చేసుకున్నాం అనుకుంటా.

701
00:46:46,308 --> 00:46:49,936
ఈ 1996 పురుషుల సింగిల్స్ చాంపియన్,
జర్మనీకి చెందిన బోరిస్ బెకర్.

702
00:46:51,897 --> 00:46:54,900
అంటే, నేను మీతో చివరిసారి మాట్లాడి
ఇప్పటికి ఐదు సంవత్సరాలు పూర్తయింది.

703
00:46:55,483 --> 00:46:59,154
ఇంకా, మీకు ఒక నిజం చెప్పాలి, నేను ఇంక
గ్రాండ్ స్లామ్ గెలుస్తాను అని అనుకోలేదు.

704
00:46:59,154 --> 00:47:00,655
కానీ...

705
00:47:00,655 --> 00:47:03,825
కానీ నా భార్యకి థాంక్స్, ఎందుకంటే...

706
00:47:03,825 --> 00:47:07,996
గత ఐదు సంవత్సరాలుగా నాకు ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తూ,
ప్రేమని పంచింది,

707
00:47:07,996 --> 00:47:09,664
ఆమె కారణంగానే నేను ఇది సాధించగలిగాను.

708
00:47:09,664 --> 00:47:12,959
ఇంకా నాలోని ఈ జ్వాలని ఆరకుండా రగిలేలా చేసిన
మా కోచ్ కి కూడా నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,

709
00:47:12,959 --> 00:47:16,171
ఎందుకంటే చాలాకాలంగా నేను కోల్పోయిన
ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఆయన నాలో తిరిగి అందించాడు.

710
00:47:16,171 --> 00:47:20,175
ఇంకా నేను తప్పనిసరిగా నా స్పాన్సర్స్,
ఫోర్డ్ ఇంకా ఛానెల్ 7 వారికి థాంక్స్ చెప్పాలి,

711
00:47:20,175 --> 00:47:22,594
ఎందుకంటే ఈ ఈవెంట్ కోసం వాళ్లు
చాలా డబ్బు ఖర్చు చేశారు.

712
00:47:26,514 --> 00:47:28,016
స్టేడియం నిండిందని ఆశిస్తున్నాను.

713
00:47:30,352 --> 00:47:32,938
ఈ టోర్నమెంట్ నిజంగా చాలా గొప్ప ఈవెంట్.

714
00:47:32,938 --> 00:47:36,608
నేను గతంలో మొదటి రౌండ్ లోనే చాలాసార్లు ఓడిపోయినా, నేను...

715
00:47:38,151 --> 00:47:41,446
నేను ఇంట్లో కూర్చుని టీవీలో ఈ మ్యాచుల్ని చూస్తూ
బాగా ఆనందించేవాడిని.

716
00:47:51,248 --> 00:47:56,503
నేను మళ్లీ నెంబర్ వన్, నెంబర్ టు
స్థానాల కోసం తలుపు తడుతున్నట్లు అనిపించింది.

717
00:47:56,503 --> 00:47:59,548
పీట్ ఇంకా ఆండ్రీ అప్పుడు మొదటి రెండు స్థానాలలో ఉన్నారు
కానీ నేను నిజంగా వాళ్లకి గట్టి పోటీ ఇచ్చాను.

718
00:47:59,548 --> 00:48:02,676
నేను వింబుల్డన్ కి వెళ్లినప్పుడు, నా ర్యాంకింగ్
ప్రపంచ నెంబర్ టు.

719
00:48:04,302 --> 00:48:05,887
నేను ఆ మ్యాచ్ గెలవగల ఆటగాళ్లలో ఒకడిని.

720
00:48:06,846 --> 00:48:08,598
నేను మూడో రౌండ్ ఆడాను.

721
00:48:10,976 --> 00:48:13,228
నేను నా ఫోర్ హ్యాండ్ షాట్ ని చాలా ఆలస్యంగా కొట్టాను.

722
00:48:17,357 --> 00:48:19,025
ఆ షాట్ కొట్టడంలో తన మణికట్టుకి గాయం అయింది.

723
00:48:19,025 --> 00:48:20,819
నా మణికట్టు విరిగిపోయింది.

724
00:48:26,157 --> 00:48:28,994
చూడబోతే, బోరిస్...

725
00:48:30,370 --> 00:48:31,997
మ్యాచ్ నుండి తప్పుకుంటున్నట్లు ఉంది.

726
00:48:31,997 --> 00:48:35,375
అవును, అతను వెళ్లిపోతున్నాడు.
ఒక మాజీ చాంపియన్ కి ఇది ఎంత సిగ్గుచేటు.

727
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
నేను ఏం చేయను?

728
00:48:42,340 --> 00:48:46,052
చాలా చికిత్సలు ఇంకా డాక్టర్లు ఇంకా ఇంజెక్షన్లు, మందులు,
అదీ ఇదీ అని కాదు

729
00:48:46,052 --> 00:48:47,971
నేను టెన్నిస్ కోర్టులోకి తిరిగి వెళ్లడం కోసం
చేయవలసినదంతా చేశాను.

730
00:48:49,097 --> 00:48:51,433
ఎప్పుడు ఆట ఆపేయాలో నేనే నిర్ణయించుకోవాలి అనుకున్నాను.

731
00:48:51,433 --> 00:48:55,103
అది నా మానసిక ఆరోగ్యం కోసం చాలా ముఖ్యం అనుకున్నాను,

732
00:48:55,103 --> 00:48:57,439
ఒక గాయం నా ఆటను ఆపకూడదు.

733
00:48:58,773 --> 00:49:01,651
{\an8}వింబుల్డన్ 1997 క్వార్టర్ ఫైనల్స్
పీట్ సాంప్రస్ తో బోరిస్ బెకర్

734
00:49:01,651 --> 00:49:05,530
{\an8}ఒక సంవత్సరం తరువాత, నేను క్వార్టర్ ఫైనల్ లో
పీట్ సాంప్రస్ తో తలపడుతున్నాను.

735
00:49:06,156 --> 00:49:09,618
అతను చాలా మంచి ఆటగాడని నాకు ముందే తెలుసు.

736
00:49:14,664 --> 00:49:20,086
కానీ నేను బాగా ఆడుతున్నాను, ఇంకా టెన్నిస్ నుండి
విరమణకి ఎంత గొప్ప అవకాశం అనుకున్నాను.

737
00:49:20,086 --> 00:49:21,755
ప్రపంచ నెంబర్ వన్ ఆటగాడిని ఎదుర్కోవడం,

738
00:49:21,755 --> 00:49:24,716
వింబుల్డన్ సెంటర్ కోర్టులో, టెన్నిస్ చరిత్రలోనే
అతి గొప్ప ఆటగాళ్లలో ఒకడైన అతనితో,

739
00:49:24,716 --> 00:49:27,302
ఆ టోర్నమెంట్ ఆడటం నాకు చాలా కీలకమైనది.

740
00:49:31,389 --> 00:49:32,224
{\an8}సుదీర్ఘమైన ఆట.

741
00:49:32,224 --> 00:49:33,558
{\an8}గేమ్, సెట్, మ్యాచ్, సాంప్రస్.

742
00:49:33,558 --> 00:49:34,726
{\an8}సాంప్రస్ 6-1, 6-7, 6-1, 6-4

743
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
{\an8}సాంప్రస్ ఇక సెమీ ఫైనల్స్ చేరుకున్నాడు.

744
00:49:39,231 --> 00:49:42,400
వింబుల్డన్ లో బహుశా అదే నా చివరి మ్యాచ్.

745
00:49:42,400 --> 00:49:45,445
- నీతో కలిసి ఆడటం సంతోషంగా ఉంది.
- అవును, నీతో కూడా.

746
00:49:45,445 --> 00:49:48,823
అప్పుడు నేను అతనికి చెప్పాను, "ఇదే నా చివరి మ్యాచ్,
నేను ఇప్పుడు రిటైర్ అవుతున్నాను" అని.

747
00:49:48,823 --> 00:49:52,077
అప్పుడు కోర్టులో మైక్రోఫోన్స్ పెట్టారు,
కానీ ఆ విషయం నాకు తెలియదు.

748
00:49:53,245 --> 00:49:56,331
అతను ఖచ్చితంగా అదే అన్నాడు.
అందుకు చాలా కారణాలు ఉండచ్చు.

749
00:49:56,331 --> 00:49:58,708
ఆ సమయంలో ముఖ్యమైన కారణం, ఓడిపోవడం కావచ్చు.

750
00:49:59,709 --> 00:50:02,963
వయసు మీద పడుతున్న కొద్దీ
శారీరకంగా ఎక్కువగా ఆడలేము.

751
00:50:02,963 --> 00:50:04,297
కొంత మానసికమైన ఒత్తిడి కూడా ఉంటుంది.

752
00:50:04,297 --> 00:50:05,632
వయసు పెరిగినప్పుడు... అది...

753
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
మనం ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండటానికి
చాలా కష్టపడవలసి వస్తుంది...

754
00:50:11,137 --> 00:50:12,180
అది ఎవరైనా కావచ్చు.

755
00:50:14,975 --> 00:50:17,936
నువ్వు కోరుకున్నది ఎంచుకునేంత
పెద్దవాడివి అయ్యావు.

756
00:50:17,936 --> 00:50:20,480
నీకు నిష్క్రమించాలని ఉంటే, నిష్క్రమించు.
ఉండాలి అనిపిస్తే, ఉండు.

757
00:50:20,480 --> 00:50:23,066
నీకు ఇంకేదయినా చేయాలి అనిపిస్తే అదే చేయి.
నీకు ఇంకేదయినా చేయాలి అనిపించింది.

758
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
కానీ అతను చాలా చేశాడు.

759
00:50:26,695 --> 00:50:30,490
టెన్నిస్ ఆటగాడిగా బోరిస్
తన పూర్తి సామర్థ్యం మేరకు ఆడాడు అంటారా లేదా...

760
00:50:30,490 --> 00:50:31,825
లేదు.

761
00:50:32,325 --> 00:50:34,494
లేదు. కనీసం ఆ దగ్గరగా కూడా రాలేదు.

762
00:50:37,539 --> 00:50:39,583
నేను ఇలా కొనసాగించలేను అని గ్రహించాను.

763
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
నేను మరొక్క వింబుల్డన్ ఆడి
ఇంక విరమించుకోవాలి అనుకున్నాను.

764
00:50:49,342 --> 00:50:53,263
ఒక తెలివితక్కువ దద్దమ్మ లాగా నేను ఫుట్ బాల్ ఆడుతూ
నా కుడి కాలి మడమకి గాయం చేసుకున్నాను.

765
00:50:53,263 --> 00:50:57,017
మా డాక్టర్ "లేదు, లేదు, ఈ మడమతో
నువ్వు వింబుల్డన్ ఆడలేవు.

766
00:50:57,017 --> 00:50:58,810
నా ఉద్దేశం, ఇంక అంతే. నువ్వు ఆడకూడదు" అని చెప్పారు.

767
00:50:58,810 --> 00:51:01,313
"మీరు నాకు ఏం మందులు ఇస్తారో నాకు తెలియదు,

768
00:51:02,188 --> 00:51:04,774
ఇంకా అది ఎంత బాధ పెట్టినా నేను లెక్క చేయను,

769
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
నేను మరొక్కమారు వింబుల్డన్ ఆడతాను,
ఇంక అది అంతే" అని చెప్పాను.

770
00:51:19,122 --> 00:51:22,834
మీ వస్తువులు వదిలి వెళ్లకండి
అది తక్కువ వ్యవధి కోసం అయినా సరే.

771
00:51:24,169 --> 00:51:26,796
పోర్టబుల్ టెలిఫోన్స్ ని దయచేసి

772
00:51:26,796 --> 00:51:31,218
కోర్టు ఆవరణలో మ్యాచ్ జరుగుతున్నప్పుడు
ఉపయోగించరాదని మనవి.

773
00:51:31,218 --> 00:51:34,429
దయచేసి మీ మొబైల్స్ ని స్విచాఫ్ చేయండి. థాంక్యూ.

774
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
ఇదే నా ఆఖరి టెన్నిస్ టోర్నమెంట్ అని ప్రకటించాను.

775
00:51:38,808 --> 00:51:42,729
నేను రెండో కోర్టులో రిటైర్ కాకూడదని
ఎప్పుడూ అనుకునే వాడిని.

776
00:51:43,271 --> 00:51:45,148
నేను సెంటర్ కోర్టులో రిటైర్ కావాలని ఆశించాను.

777
00:51:45,690 --> 00:51:48,568
ర్యాంకుల పరంగా, నేను అప్పటికి టాప్ ఆటగాళ్ల జాబితాలో లేను,

778
00:51:48,568 --> 00:51:51,112
కాబట్టి వాళ్లు నాకు ఏ కోర్టు ఇచ్చినా
దాన్ని నేను ఆమోదించాల్సిందే.

779
00:51:51,112 --> 00:51:53,657
కానీ వింబుల్డన్ లో అద్భుతాలు జరుగుతాయి.

780
00:51:53,657 --> 00:51:55,200
నేను నాలుగో రౌండ్ చేరుకున్నాను.

781
00:51:55,200 --> 00:51:58,328
దానితో పాట్రిక్ రాఫ్టర్ తో నేను ఆడాల్సిన మ్యాచ్ కోసం
సెంటర్ కోర్ట్ ని కేటాయించారు.

782
00:52:00,914 --> 00:52:03,583
{\an8}వింబుల్డన్ 1999 నాలుగో రౌండ్
ప్యాట్ రాఫ్టర్ తో బోరిస్ బెకర్

783
00:52:03,583 --> 00:52:07,796
{\an8}అప్పుడు, "నాకు గెలిచే ఛాన్స్ ఉండచ్చు" అనుకున్నాను,
అది నా మెదడుని తొలిచేసింది.

784
00:52:26,439 --> 00:52:31,027
కానీ నేను మళ్లీ వాస్తవప్రపంచంలోకి వచ్చి
"నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను?

785
00:52:31,027 --> 00:52:36,491
నేను ఎంతో గౌరవించే ఆటగాడితో తలపడి
చాలా సంతోషంగా

786
00:52:36,491 --> 00:52:38,243
వింబుల్డన్ సెంటర్ కోర్టులో రిటైర్ అవుతున్నాను" అనుకున్నా.

787
00:52:38,243 --> 00:52:40,412
సినిమాల్లో జరిగే మాదిరిగా ఉంది.
మనకి స్క్రిప్ట్ ముందే ఉండాలి.

788
00:52:45,208 --> 00:52:48,003
- ఇప్పటికీ.
- ప్రత్యర్థికి మ్యాచ్ పాయింట్.

789
00:52:57,262 --> 00:52:59,681
{\an8}- అవుట్!
- గేమ్, సెట్, మ్యాచ్, రాఫ్టర్.

790
00:52:59,681 --> 00:53:04,102
{\an8}రాఫ్టర్ మూడు సున్నా తేడాతో సెట్స్ గెలిచాడు.
6-3, 6-2, 6-3.

791
00:53:14,112 --> 00:53:16,615
కొత్త తరం దూసుకొస్తోంది.

792
00:53:40,347 --> 00:53:45,810
ఇప్పుడు, మ్యాచ్ ముగిసిన వెంటనే మొదటి బీర్ ఓపెన్ చేశాము.

793
00:53:46,394 --> 00:53:49,689
ఆ తరువాత మరొక బీర్, ఇంక ఆ తరువాత
నేను అదుపు కోల్పోయాను.

794
00:53:51,399 --> 00:53:56,112
అప్పుడు నేను నా కోచ్, నా ఫిజియో ఇంకా

795
00:53:56,112 --> 00:54:01,368
నా స్ట్రింగర్, వీళ్లకి నోబు రెస్టారెంట్ లో
విందు ఇచ్చి అందరికీ గుడ్ బై చెప్పాలి అనుకున్నాను.

796
00:54:03,536 --> 00:54:07,624
నేను హోటల్ కి వచ్చేసరికి, అక్కడ
మా అమ్మ ఇంకా నా భార్య ఉన్నారు.

797
00:54:07,624 --> 00:54:10,001
తను నా రెండవ బిడ్డతో గర్భవతి.

798
00:54:10,001 --> 00:54:16,424
"రేపటి నుండి నేను భర్తగా ఇంకా
తండ్రిగా, ఇంటికే పరిమితమై ఉండబోతున్నాను,

799
00:54:16,424 --> 00:54:18,218
కానీ ఈ రాత్రి నేను సంబరాలు చేసుకోవాలి" అని చెప్పాను.

800
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
నా భార్య నా మీద కొద్దిగా కోపగించుకుంది.

801
00:54:23,807 --> 00:54:27,310
"నీ టెన్నిస్ జీవితం ఇంక ముగిసింది. నీకు ఇప్పుడు
బాధ్యతలు ఉన్నాయి."

802
00:54:28,228 --> 00:54:31,940
"అవును. రేపు ఉదయం, అదే చేస్తాను.
కానీ ఈ రాత్రికి నన్ను వదిలేయ్.

803
00:54:32,440 --> 00:54:35,485
ఒక టెన్నిస్ ఆటగాడిగా ఈ రోజు నా ఆఖరి రోజు.
రేపటికి ఇది ముగిసిపోతుంది" అని చెప్పాను.

804
00:54:35,485 --> 00:54:39,072
అది మీకు సంబంధించి పెద్ద సంఘటన అంటారా...

805
00:54:39,072 --> 00:54:40,282
అవును.

806
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
అది మాకు పెద్ద సందర్భం ఎందుకంటే
తను అప్పుడే తన తండ్రిని కోల్పోయిన బాధలో ఉన్నాడు.

807
00:54:44,619 --> 00:54:46,204
ఇంకా అతని తల్లి

808
00:54:47,163 --> 00:54:49,791
తన భర్తని కోల్పోయి ఇంకా నల్ల దుస్తులు ధరించి ఉంది.

809
00:54:50,667 --> 00:54:54,963
మేము బాధలో ఉన్నాము కానీ అతను మమ్మల్ని విడిచి
వెళ్తున్నాడని అనిపించింది.

810
00:54:57,090 --> 00:54:58,717
ఇంకా అది చాలా నాటకీయంగా జరిగింది, అనిపిస్తుంది.

811
00:54:59,467 --> 00:55:01,803
నాకు ఈ మనిషి తెలియదు, కదా?
అతను ఈ రకంగా నాకు తెలియదు.

812
00:55:01,803 --> 00:55:03,513
నేను దాదాపుగా, అంటే...

813
00:55:03,513 --> 00:55:07,767
నేను ఒక జట్టు సభ్యురాలిగా ఉన్నాను
ఇంకా నన్ను వదిలిపెట్టేసినట్లు అనిపించింది

814
00:55:07,767 --> 00:55:09,853
ఎందుకంటే ఆ పని ఇక ముగిసిపోయింది.

815
00:55:11,938 --> 00:55:14,816
మా అమ్మతో బాల్కనీలో నేను చాలా సుదీర్ఘంగా చర్చించాను.

816
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
"లేదు, అమ్మా, అమ్మా, నీకు అర్థం కాదు.

817
00:55:17,360 --> 00:55:20,238
మా కుర్రాళ్లతో చివరిసారిగా నేను సెలబ్రేట్ చేసుకోవాలి"
అని చెప్పాను.

818
00:55:21,489 --> 00:55:24,659
"బోరిస్, కానీ పిచ్చిగా ఏ పనీ చేయకు" అని అమ్మ అంది.

819
00:55:27,996 --> 00:55:29,414
{\an8}నోబు

820
00:55:32,459 --> 00:55:35,462
మేము సంబరాలు చేసుకున్నాం
ఇంకా కొన్ని డ్రింక్స్ బాగా తాగాం,

821
00:55:35,462 --> 00:55:37,923
ఆ తరువాత నేను అంజెలాతో గడిపాను.

822
00:55:39,507 --> 00:55:43,136
నేను రెండు వారాల కిందట నోబు రెస్టారెంట్ లోనే
అంజెలాని కలుసుకున్నాను.

823
00:55:50,685 --> 00:55:52,312
దాని గురించి చాలా మాట్లాడారు.

824
00:56:02,739 --> 00:56:05,242
నేను ఆ వివరాలలోకి వెళ్లదల్చుకోలేదు,

825
00:56:05,242 --> 00:56:07,827
కానీ మేము ఆ గది వెనుకకు వెళ్లామని మాత్రం చెప్పగలను.

826
00:56:07,827 --> 00:56:11,748
కాదు, అది కప్ బోర్డ్ కాదు.
నోబులో కబ్ బోర్డ్ చాలా చిన్నగా ఉంటుంది.

827
00:56:11,748 --> 00:56:13,124
మీరు ఎప్పుడైనా కప్ బోర్డు వైపు వెళితే,

828
00:56:13,124 --> 00:56:17,462
ఆ కప్ బోర్డులో ఎలాంటి శారీరకమైన పనులు చేయడం అసాధ్యం.

829
00:56:17,462 --> 00:56:19,130
మేము ఇద్దరం కలుసుకున్నాం. సెక్స్ చేసుకున్నాం.

830
00:56:39,234 --> 00:56:42,404
అంజెలా నెంబర్ నా దగ్గర లేదు.
ఆమెని సంప్రదించే అవకాశం లేదు.

831
00:56:42,404 --> 00:56:43,863
అది అక్కడితో అయిపోయింది.

832
00:56:48,118 --> 00:56:50,412
నేను తిరిగి నా జట్టు దగ్గరకి,
మా కుర్రవాళ్ల దగ్గరకి వెళ్లిపోయాను.

833
00:56:51,454 --> 00:56:53,748
మేము బిల్ చెల్లించి ఇళ్లకు వెళ్లిపోయాము.

834
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
ఆ మరుసటి రోజు ఉదయం మేము మ్యూనిక్ లో మా ఇంటికి వచ్చేశాం.

835
00:57:00,964 --> 00:57:04,384
చాలా కారణాల వల్ల అది నా జీవితంలో అత్యంత కష్టకాలం.

836
00:57:04,384 --> 00:57:07,012
అంతకుముందే ఆ సంవత్సరంలో మా నాన్న చనిపోయారు.

837
00:57:08,013 --> 00:57:10,098
మా కుటుంబానికి సంబంధించి
అన్ని నిర్ణయాలు ఆయనే తీసుకునేవారు,

838
00:57:10,098 --> 00:57:16,021
నేను రిటైర్ కావడానికి ముందే ఆయన చనిపోవడంతో,

839
00:57:16,021 --> 00:57:17,439
అది ఇప్పటికీ మాకు కష్టంగానే ఉంటుంది.

840
00:57:17,439 --> 00:57:19,024
ఆయన మాతో పాటు ఉండటాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.

841
00:57:19,608 --> 00:57:21,985
మీ మనసులో ఇంకేం ఆలోచనలు
మిమ్మల్ని కలవరపెట్టాయి?

842
00:57:22,777 --> 00:57:26,740
అంటే, నేను రిటైర్ అవుతున్నాను అనే
నిజం నన్ను కలచివేసింది.

843
00:57:27,490 --> 00:57:29,993
నా దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉంది, కానీ అప్పటికి యువకుడినే.

844
00:57:29,993 --> 00:57:33,538
నా శేషజీవితం అంతా నా ముందే ఉంది,
కాబట్టి ఆ తరువాత ఏం జరగబోతుందనేది నాకు తెలియదు.

845
00:57:33,538 --> 00:57:36,666
అది ఒక రకంగా, చీకటి గదిలోకి నడిచి వెళ్లడం లాంటిది.

846
00:57:36,666 --> 00:57:39,085
ఏ పరిస్థితి ఎలా మన మీదకి వస్తుందో తెలియదు.

847
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
వింబుల్డన్ లో మ్యాచ్ పాయింట్...

848
00:57:45,300 --> 00:57:48,678
అటువంటి ఉద్వేగం నా జీవితంలో మళ్లీ
నేను ఆస్వాదిస్తానని అనుకోను.

849
00:57:50,263 --> 00:57:53,516
నా వృత్తి జీవితం ముగిశాక,
నేను టెన్నిస్ ఆడటం విరమించుకున్నాక,

850
00:57:54,017 --> 00:57:57,646
అటువంటి ఉద్వేగాన్ని మరొక వృత్తిలో నేను పొందలేను.

851
00:57:58,355 --> 00:58:01,483
అందువల్ల అటువంటి ఉద్వేగాన్ని
నా వ్యక్తగత జీవితంలో పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

852
00:58:12,202 --> 00:58:15,997
ఆట నుండి బయటకు వచ్చేశాక,
అది చాలా, చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

853
00:58:15,997 --> 00:58:19,793
నేను ఇంకా బోరిస్ దాని గురించి చాలా మాట్లాడుకున్నాం.

854
00:58:21,253 --> 00:58:23,672
ఈ జీవితానికి అలవాటు పడటానికి కొద్దికాలం పడుతుంది,

855
00:58:23,672 --> 00:58:26,800
{\an8}ఆ రోజువారీ క్రమబద్ధమైన జీవితం,
ఇంకా దానికి సంబంధించిన కార్యక్రమాలు...

856
00:58:26,800 --> 00:58:28,218
{\an8}ఏం చేయాలి, ఏం చేయకూడదు లాంటివి ఇక ఉండవు.

857
00:58:28,218 --> 00:58:31,513
{\an8}కోర్టులో ఆడటానికి ఇష్టపడతాం,
ప్రాక్టీసు చేయాలి, మ్యాచ్ లు ఆడాలి, గెలవడం అన్నీ పోతాయి.

858
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
మనం పూర్తిగా వేరే జీవితంలోకి ప్రవేశిస్తాం.

859
00:58:37,102 --> 00:58:38,728
టెన్నిస్ నుండి రిటైర్ అయిన తరువాత నుండి,

860
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
బోర్గ్ వ్యక్తిగత జీవితం విషాదమయంగా మారింది

861
00:58:41,189 --> 00:58:43,066
ఒకప్పుడు ప్రపంచపు నెంబర్ వన్ ఆటగాడిగా ఉన్న అతను

862
00:58:43,066 --> 00:58:46,695
పది సంవత్సరాల ఇష్టం లేని దాంపత్యం చేస్తూ,
పిల్లల కస్టడీ కోసం వివాదాలలో పడి,

863
00:58:46,695 --> 00:58:50,448
వ్యాపారాలలో పెట్టుబడులు పెట్టి కోట్లాది డబ్బు నష్టపోయి,
ఇంకా డ్రగ్స్ కి అలవాటుపడి,

864
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
అతని జీవితంలో ఇది చాలా కష్టకాలం.

865
00:58:56,079 --> 00:59:00,375
రిటైర్ అయ్యాక బోర్గ్ జీవితం,
మీడియా వారికి మాత్రం సుదీర్ఘమైన టీవీ సీరియల్ గా మారింది.

866
00:59:02,419 --> 00:59:04,379
అతను రిటైర్ అయిన దాదాపు పదేళ్లకి,

867
00:59:04,379 --> 00:59:07,757
అతను తన పూర్వ వైభవాన్ని పునరుద్ధరించుకోవడానికి
మళ్లీ టెన్నిస్ టూర్ లలో పాల్గొంటున్నాడు

868
00:59:07,757 --> 00:59:10,051
తన పాత వేషధారణతో ఇంకా చెక్క రాకెట్ తో.

869
00:59:12,178 --> 00:59:13,763
కానీ ఆట ఇప్పటికి చాలా మారిపోయింది.

870
00:59:14,598 --> 00:59:17,183
బోర్గ్ లేదా బెకర్ లాంటి మాజీ స్టార్స్

871
00:59:17,183 --> 00:59:19,269
ప్రేక్షకుల కేరింతలు ఆగిపోయినప్పుడు

872
00:59:19,269 --> 00:59:20,854
వాస్తవ ప్రపంచంలో ఎలా జీవించాలో నేర్చుకోవాలి.

873
00:59:21,855 --> 00:59:26,526
మనం ఒక విధమైన గౌరవ మర్యాదలకు అలవాటుపడిపోయి

874
00:59:26,526 --> 00:59:28,695
ఆ తరువాత హఠాత్తుగా అదంతా ఆగిపోయినప్పుడు,

875
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
ముఖ్యంగా మనం ఎక్కువగా ఓడిపోతున్న సమయంలో

876
00:59:30,989 --> 00:59:35,410
మనం ఆడటం విరమించుకున్నాక,
మనం గుర్తింపు కోల్పోయి అంతా ముగిసిపోతుంది.

877
00:59:35,410 --> 00:59:37,412
- అది చెత్త కాదు, నిజానికి...
- అవును, అదే.

878
00:59:37,412 --> 00:59:38,747
...కానీ అథ్లెట్లు ఆ పరిస్థితిని జీర్ణించుకోవాలి.

879
00:59:38,747 --> 00:59:41,082
అది అంత తేలిక కాదు.

880
00:59:41,082 --> 00:59:43,960
అతని జీవితం ఎలా మారిందంటే...
చాలా పెద్ద అగాధం ఏర్పడింది, తెలుసా?

881
00:59:43,960 --> 00:59:46,838
దానికి మనం నిజంగా సిద్ధంగా ఉండలేము.

882
00:59:46,838 --> 00:59:48,548
తరువాత ఏంటి, తెలుసా?
"ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నావు?"

883
00:59:48,548 --> 00:59:51,593
"నువ్వు ఇప్పుడు ఇంట్లోనే ఉంటావా?",
"కానీ మనం ఏం చేయబోతున్నాం" లాంటి ప్రశ్నలు, తెలుసా?

884
00:59:51,593 --> 00:59:56,056
అందుకే మేము అలా... రకరకాలుగా ఆలోచించడం
మొదలుపెట్టాం అనుకుంటా.

885
01:00:01,519 --> 01:00:04,064
ఎనిమిది నెలల తరువాత, ఒక ఫ్యాక్స్ వచ్చింది.

886
01:00:04,064 --> 01:00:06,775
అందులో చాలా పదాలు నాకు ఇంకా గుర్తున్నాయి. అవి...

887
01:00:06,775 --> 01:00:08,652
"నువ్వు నన్ను గుర్తుపెట్టుకోకపోవచ్చు."

888
01:00:09,277 --> 01:00:13,365
"మనం చివరిసారిగా ఎనిమిది నెలల కిందట కలిశాం."

889
01:00:14,574 --> 01:00:16,159
"ఇదిగో నా నెంబర్. నాకు ఫోన్ చేయి."

890
01:00:16,159 --> 01:00:18,370
నేను అది నమ్మలేకపోయాను.

891
01:00:19,579 --> 01:00:23,291
ఆ తరువాత వారం, నేను అంజెలాని లండన్ లో కలిశాను.
అంటే, ఆ మొత్తం అంతా అద్దెకు...

892
01:00:23,291 --> 01:00:26,586
ఆ హోటల్ లో మొత్తం ఒక అంతస్తుని అద్దెకు తీసుకున్నాం.

893
01:00:27,087 --> 01:00:29,214
నేను నిజంగా చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

894
01:00:30,674 --> 01:00:33,677
తను లోపలికి వచ్చింది. పెద్ద కోటు వేసుకుని ఉంది.

895
01:00:33,677 --> 01:00:35,762
తను ఆ కోట్ ని తీసివేసింది. తను నిండు గర్భవతి.

896
01:00:35,762 --> 01:00:40,392
ఇంకా తను నాకు వివరిస్తూ
ఆ బిడ్డకి నేనే తండ్రిని అని చెప్పింది.

897
01:00:40,392 --> 01:00:43,937
అప్పుడు నేను, "సరే, వదిలేయ్... నేను నిన్ను
నమ్ముతున్నాను" అని చెప్పాను.

898
01:00:43,937 --> 01:00:45,105
మేము సెక్స్ చేసుకున్నాం.

899
01:00:45,105 --> 01:00:48,358
కానీ, "మనం... మనం...
అంటే, ఆ బిడ్డని నువ్వు కను,

900
01:00:48,358 --> 01:00:51,945
ఆ తరువాత మనం డాక్టర్ ని సంప్రదించి
జన్యు నిర్ధారణ పరీక్ష చేయిద్దాం,

901
01:00:52,571 --> 01:00:54,614
అప్పుడు అది నా బిడ్డ అని తేలితే,

902
01:00:54,614 --> 01:00:57,659
దానికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను.
నేను అంతా చూసుకుంటాను, అంతే" అని చెప్పాను.

903
01:00:59,035 --> 01:01:03,206
బోరిస్ నాకు ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు, అతను తప్పనిసరి
పరిస్థితులలో నిజాయితీగా చెబుతున్నాడు అనిపించింది.

904
01:01:05,875 --> 01:01:08,628
కానీ నేను మరింత లోతుగా పరిశీలించాక

905
01:01:08,628 --> 01:01:10,589
ఆ కథ మరింత సంక్లిష్టంగా కనిపించింది,

906
01:01:10,589 --> 01:01:12,757
ముఖ్యంగా ఆ బిడ్డ జన్మించాక అది మరింత సంక్లిష్టం అయింది.

907
01:01:14,426 --> 01:01:16,511
ఒకసారి అది నాకు తెలిశాక,

908
01:01:16,511 --> 01:01:20,181
అంటే 2000 సంవత్సరంలో, వసంత కాలంలో, నాకు...

909
01:01:22,225 --> 01:01:24,352
మరొక బిడ్డ, కుమార్తె,

910
01:01:24,352 --> 01:01:26,897
నేను బార్బారాతో మాట్లాడాలని, నాకు అర్థమైంది,

911
01:01:26,897 --> 01:01:30,692
ఎందుకంటే, తనకి ఆ విషయం మొదటగా నా ద్వారానే తెలియాలి.

912
01:01:33,153 --> 01:01:35,572
ఆ సన్నివేశాన్ని గనుక ఒక సినిమాగా తీస్తే,
అది ఎలా ఉంటుందంటే...

913
01:01:35,572 --> 01:01:38,575
అంటే, ఎవరో గట్టిగా అరుస్తూ తలుపు బలంగా వేస్తూ

914
01:01:38,575 --> 01:01:43,955
ఇంకా, అంటే, మనం ఎలా ఆలోచిస్తాం అంటే...
అది చెప్పవలసిన కథ అనిపిస్తుంది.

915
01:01:43,955 --> 01:01:47,334
కానీ నేను దాన్ని ఆ విధంగా చూడలేదు
ఎందుకంటే చాలా సందర్భాలలో

916
01:01:47,334 --> 01:01:51,713
మనం మన దారిని మొత్తంగా మారిపోతుంటాం, కదా?

917
01:01:51,713 --> 01:01:53,340
నా దృష్టిలో, అది కేవలం ఒక సంఘటన కాదు.

918
01:01:53,340 --> 01:01:59,471
నాకు అది, మా మధ్య దూరం పెరగడం కొనసాగుతోందని,
మేము క్రమంగా విడిపోతున్నాము అనడానికి సంకేతం.

919
01:02:01,139 --> 01:02:04,517
నాకు ఇది ప్రస్తుతం కొద్దిగా ఎమోషనల్ గా అనిపిస్తోంది,
కానీ, నేను నిజం చెబుతున్నాను.

920
01:02:05,018 --> 01:02:09,189
ఇంకా తను ఏం చెప్పిందంటే,
"సరే, ఇప్పటికీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

921
01:02:09,189 --> 01:02:10,690
ఇప్పటికీ నాకు నీతోనే ఉండాలని ఉంది.

922
01:02:10,690 --> 01:02:15,237
మనం, ఏదో ఒక మార్గం అన్వేషిద్దాం" అంది,
అప్పుడు నేను, "సరే, థాంక్స్" అని చెప్పాను.

923
01:02:16,363 --> 01:02:20,450
చాలా నెలల పాటు, ప్రజలకు... ఎవ్వరికీ ఆ విషయం తెలియలేదు.
ఆ కథ బయటకి పొక్కలేదు. కానీ...

924
01:02:20,450 --> 01:02:25,163
మేము ఏ చిన్న విషయం చర్చించడం మొదలుపెట్టినా,
తను జోకర్ కార్డుతో ముందుకొచ్చేది

925
01:02:25,163 --> 01:02:27,123
ఇంకా, "ఇక నువ్వు నోరు మూయి,

926
01:02:27,123 --> 01:02:30,835
ఎందుకంటే నువ్వు చేసిన పని ఈ ప్రపంచానికి తెలిస్తే,
నువ్వు ఎలాగైనా పతనం అయిపోతావు" అనేది.

927
01:02:31,503 --> 01:02:34,965
అప్పుడు నేను, "నువ్వు చెప్పింది నిజమే, కానీ
ఇలాంటి వివాహబంధంలో నేను బతకలేను.

928
01:02:34,965 --> 01:02:36,091
అది అసాధ్యం" అని చెప్పాను.

929
01:02:36,091 --> 01:02:39,052
"బార్బారా, మనం విడిపోవాలి అనుకుంటా" అని చెప్పాను.

930
01:02:39,052 --> 01:02:42,264
'అక్రమసంబంధం' వార్తల నేపథ్యంలో
బెకర్, అతని భార్య విడిపోయారు

931
01:02:42,264 --> 01:02:46,351
బెకర్ దంపతులైన బార్బారా ఇంకా బోరిస్,
విడిపోతున్నట్లు ప్రకటించడంతో,

932
01:02:46,351 --> 01:02:48,937
బోరిస్ బిడ్డకి తల్లి అయిన అంజెలా,

933
01:02:48,937 --> 01:02:50,605
నోబు కథని బహిరంగంగా ప్రకటించింది.

934
01:02:50,605 --> 01:02:52,190
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ప్లీజ్.
- కోర్టులో ఈ కేసు తేలే వరకూ

935
01:02:52,190 --> 01:02:54,067
నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

936
01:02:54,067 --> 01:02:56,570
కానీ బోరిస్ నాకు చెప్పిన కథకు భిన్నంగా,

937
01:02:56,570 --> 01:02:58,071
{\an8}ఆ సమయంలో నిజానికి బోరిస్ స్పందించాడు...

938
01:02:58,071 --> 01:02:59,531
{\an8}ఈ బిడ్డ బోరిస్ బెకర్ ప్రేమఫలమా?

939
01:02:59,531 --> 01:03:02,409
{\an8}...ఇంకా ఎన్నో సుదీర్ఘమైన కథనాలు చెబుతూ

940
01:03:02,409 --> 01:03:04,619
{\an8}నోబు ఘటనలో తనని తాను బాధితుడిగా
చెప్పుకునే ప్రయత్నం చేశాడు.

941
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
బెకర్: ఆ బిడ్డకి నేను తండ్రిని కాను

942
01:03:08,707 --> 01:03:12,085
{\an8}ఆ బిడ్డది నిష్కళంకమైన గర్భధారణ కావచ్చు
అంటున్న బెకర్

943
01:03:12,085 --> 01:03:15,589
{\an8}డబుల్ బెకర్
బెకర్ బిడ్డ వ్యవహారం వెనుక మాఫియా కుట్ర

944
01:03:15,589 --> 01:03:17,048
బెకర్: నా వీర్యం చౌర్యానికి
రష్యన్ మాఫియా కుట్ర

945
01:03:17,048 --> 01:03:18,842
బోరిస్ ఫైల్ - తను, బోరిస్ సెక్స్ చేసుకున్నాం
అంటున్న అంజెలా

946
01:03:18,842 --> 01:03:20,010
నోబు చీపుళ్ల కప్ బోర్డులో

947
01:03:20,010 --> 01:03:24,890
ప్రేమఫలమైన బిడ్డ రగడ పరిష్కారం కోసం
డిఎన్ఎ పరీక్షకు సిద్ధమైన బెకర్

948
01:03:24,890 --> 01:03:26,892
ఆ పరీక్ష కోసం బెకర్ తన కోట్లాది డాలర్లు ఖర్చు చేయాలి

949
01:03:26,892 --> 01:03:31,897
అతను ఆ పరీక్షకి చాలాకాలం కిందట
నా బిడ్డ ఆనా పుట్టినప్పుడే అంగీకరించాడు.

950
01:03:32,606 --> 01:03:34,816
{\an8}అతను మొదలులోనే ఈ పని చేసి ఉంటే...

951
01:03:34,816 --> 01:03:36,109
{\an8}అంజెలా ఎర్మకోవ

952
01:03:37,027 --> 01:03:39,654
{\an8}...అది బయట జనానికి ఎప్పటికీ తెలిసేదే కాదు,

953
01:03:39,654 --> 01:03:44,659
{\an8}ఎందుకంటే, ఈ విషయం గురించిన పబ్లిసిటీ వ్యవహారాలని
అతనే స్వయంగా చూసుకుని ఉండేవాడు.

954
01:03:44,659 --> 01:03:49,664
ఏది ఎప్పుడు ఎలా జరిగిందో
ఎవ్వరికీ తెలిసే అవకాశం ఉండేది కాదు.

955
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
అబద్ధాల బోరిస్

956
01:03:50,957 --> 01:03:53,501
నేను అతడి పరువు తీయలేదు.
అతను స్వయంగా పరువు తీసుకున్నాడు.

957
01:03:53,501 --> 01:03:55,003
బెకర్ బిడ్డకి తల్లి కథనం ప్రకారం
ఆ ఐదు నిమిషాల

958
01:03:55,003 --> 01:03:56,171
సెక్స్ పని ముందే కలుసుకున్నారు

959
01:03:59,758 --> 01:04:01,718
ఆర్.టి.ఎల్. న్యూస్

960
01:04:02,344 --> 01:04:04,888
హలో ఇంకా మా ప్రత్యేక కార్యక్రమానికి స్వాగతం,

961
01:04:04,888 --> 01:04:06,973
"గులాబీల యుద్ధం: బెకర్ తో బెకర్ పోటీ."

962
01:04:06,973 --> 01:04:10,852
మా కరెస్పాండెంట్ క్రిస్టోఫ్ లాంగ్ ని
మరిన్ని వివరాలు అడగడానికి మనం ఇప్పుడు మయామి వెళదాం.

963
01:04:10,852 --> 01:04:13,688
మయామిలోని మున్సిపల్ కోర్టు ఎదుట
అతను నిలబడి ఉన్నాడు.

964
01:04:13,688 --> 01:04:17,317
జర్మనీలో ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం అవుతోందని
మీరు తెలుసుకోవాలి.

965
01:04:17,317 --> 01:04:20,028
- లైవ్ కవరేజా?
- జర్మనీలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం అయింది

966
01:04:20,028 --> 01:04:23,990
బోరిస్ ఇంకా బార్బారా బెకర్ డైవోర్స్ కేసు విచారణ
గురించి. లైవ్ కవరేజ్.

967
01:04:23,990 --> 01:04:27,202
నిన్నటి రోజు పూర్తిగా
చాలా, చాలా ఆసక్తికరంగా గడిచింది

968
01:04:27,202 --> 01:04:30,330
ఇంకా ఎంతో నాటకీయంగా కూడా సాగింది.
బోరిస్ నిన్న ఉదయం బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేశాడు

969
01:04:30,330 --> 01:04:33,792
ఇంకా తన లాయర్ తో అక్కడ మరోసారి చర్చించాడు.

970
01:04:33,792 --> 01:04:38,088
ఆ తరువాత అతను ఫిషర్ ఐలాండ్ కి వెళ్లి,
అక్కడ బార్బారాని, ఆమె లాయర్ ని కలిశాడు.

971
01:04:38,088 --> 01:04:41,383
నిజానికి, వాళ్లిద్దరూ విడిపోయిన తరువాత

972
01:04:41,383 --> 01:04:43,552
వాళ్లు వ్యక్తిగతంగా కలిసి మాట్లాడుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.

973
01:04:43,552 --> 01:04:47,055
అతను ఒక పెద్ద టెన్నిస్ మ్యాచ్ కి
సన్నద్ధం అవుతున్నాడేమో అని నాకు అనిపించింది.

974
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}ఇది షో విచారణ

975
01:04:54,771 --> 01:04:59,109
బార్బారాది జర్మన్ పెళ్లి ఒప్పందం, సంతకం చేయడం వల్ల
డైవోర్స్ సెటిల్మెంట్ పైన ఒక పరిమితి ఉంటుంది.

976
01:05:00,068 --> 01:05:02,988
ఆమె మయామి కోర్టులో మరింత ఎక్కువ భరణం
రాబట్టవచ్చు అని ఆశ పడింది.

977
01:05:03,905 --> 01:05:07,659
మయామి బీచ్ లో ఉన్న మా అపార్ట్ మెంట్ కి
తను మా ఇద్దరు అబ్బాయిలతో వెళ్లి స్థిరపడింది.

978
01:05:08,159 --> 01:05:10,745
"అవును, నాకు... నాకు ఇప్పుడు మంచి లాయర్లు ఉన్నారు"
అని చెప్పింది.

979
01:05:10,745 --> 01:05:13,748
ఆ తరువాత తను కొద్దిగా ఉద్రేకంతో మాట్లాడింది,
అప్పుడు నేను, "మంచిది.

980
01:05:13,748 --> 01:05:15,584
నాకు రెండో స్థాయి మంచి లాయర్లు మాత్రమే
దొరుకుతారు" అన్నాను.

981
01:05:15,584 --> 01:05:18,169
తనకి అత్యుత్తమ లాయర్లు ఉన్నారు,
నాకు రెండో రకం మంచి లాయర్లు ఉన్నారు. మంచిదే.

982
01:05:18,169 --> 01:05:19,421
{\an8}సామ్ బర్స్ టిన్
బార్బారా తరపు న్యాయవాది

983
01:05:19,421 --> 01:05:23,758
{\an8}చట్టాలని అడ్డం పెట్టుకుని వాళ్లు చేస్తున్న
పన్నాగాల పట్ల మేము చాలా, చాలా నిరాశతో ఉన్నాము

984
01:05:23,758 --> 01:05:27,929
{\an8}వాళ్లు పిల్లల్ని కిడ్నాప్ చేశామంటూ
మా మీద ఆరోపణలు చేస్తున్నారు. ఇది...

985
01:05:27,929 --> 01:05:30,891
సామ్ బర్స్ టిన్
దక్షిణ ఫ్లోరిడా ప్రాంతంలో సుప్రసిద్ధ న్యాయవాది,

986
01:05:30,891 --> 01:05:33,268
సంపన్న కుటుంబాల వారి డ్రగ్ కేసులను
వాదించి ప్రఖ్యాతి పొందిన వాడు.

987
01:05:33,768 --> 01:05:37,272
బోరిస్ చేసిన సర్వ్ ని అతను హేళన చేస్తూ
చాలా చాకచక్యంగా బెకర్ వాదనని తిప్పికొట్టాడు

988
01:05:37,272 --> 01:05:40,859
తమ పిల్లల్ని మయామికి తీసుకువచ్చి బార్బారా
కిడ్నాపింగ్ కి పాల్పడిందన్నది బెకర్ ఆరోపణ.

989
01:05:41,693 --> 01:05:44,738
కానీ అప్పుడు జర్మన్ అన్న సాకు చూపించి
బోరిస్ ఆ వాదనని తిప్పికొట్టాడు.

990
01:05:47,198 --> 01:05:50,035
అతను చాలా దూకుడు స్వభావం ఉన్న మనిషి అని
నాకు చెప్పారు

991
01:05:50,035 --> 01:05:53,496
ఇంకా సహజంగానే చాలా తెలివైనవాడని
అందుకే చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలని చెప్పారు.

992
01:05:56,541 --> 01:05:58,710
"నేను ఒక అనువాదకుడి సాయం
తీసుకోవచ్చా?" అని అడిగాను.

993
01:05:58,710 --> 01:06:00,921
ఎందుకంటే నేను నా మాతృభాషలో మాట్లాడాలని అనుకున్నాను.

994
01:06:02,881 --> 01:06:06,635
అది సామ్ కి కొద్దిగా చిరాకు తెప్పించింది
ఎందుకంటే అతని వేగం కొద్దిగా తగ్గుతుంది.

995
01:06:06,635 --> 01:06:09,262
మనల్ని వేగంగా ప్రశ్నలు అడుగుతుంటే
మనం వేగంగా సమాధానాలు చెప్పాల్సి వస్తుంది,

996
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
కానీ ఇక్కడ అది అనువాదం అయ్యేసరికి
ఆ వేగం తగ్గి ప్రశ్నల ప్రక్రియ నిదానంగా సాగింది.

997
01:06:11,848 --> 01:06:14,476
ఇలాంటిది నిజానికి అతనికి అనుభవం లేదు.

998
01:06:14,476 --> 01:06:17,479
ఈ వాంగ్మూలం నిజాయితీగా...

999
01:06:17,479 --> 01:06:20,732
జర్మన్ వైవాహిక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న
బార్బారా అమెరికా చట్టాల ప్రకారం

1000
01:06:20,732 --> 01:06:22,943
మరింత డబ్బు కావాలని అడగడం సరైనదేనా అని

1001
01:06:22,943 --> 01:06:25,946
మేము మా ప్రేక్షకుల అభిప్రాయాలు అడిగాము.

1002
01:06:25,946 --> 01:06:29,532
ఇరవై నాలుగు శాతం మంది అది సబబే అని సమాధానం ఇచ్చారు,

1003
01:06:29,532 --> 01:06:35,121
కానీ 58 శాతం మంది మాత్రం అది న్యాయంగా లేదని
సమాధానం ఇచ్చారు.

1004
01:06:36,456 --> 01:06:39,209
టెన్నిస్ కోర్టులో బంతిలా వాదోపవాదాలు జోరుగా సాగాయి.

1005
01:06:39,209 --> 01:06:41,044
బోరిస్ ని కూడా ప్రశ్నిస్తామని సామ్ బర్స్ టిన్ బెదిరించాడు

1006
01:06:41,044 --> 01:06:45,423
అతని అనైతిక లేదా అక్రమ వ్యాపార కార్యకలాపాల గురించి
ఆరా తీస్తామంటూ సవాలు చేశాడు.

1007
01:06:45,423 --> 01:06:48,927
బోరిస్ దానికి ప్రతిగా, బార్బారాని తన లాయర్లు

1008
01:06:48,927 --> 01:06:50,679
గంటల తరబడి ప్రశ్నల వర్షం కురిపిస్తారని హెచ్చరించాడు.

1009
01:06:51,805 --> 01:06:52,931
బార్బారా నాకు ఫోన్ చేసింది.

1010
01:06:52,931 --> 01:06:55,725
"మనం ఈ వివాదాన్ని పరిష్కరించుకుందాం.
నాకు రేపు కోర్టుకు వెళ్లాలని లేదు" అంది.

1011
01:06:55,725 --> 01:06:58,520
నేను... నా ఆట నేను ఆడుతున్నా అని చెప్పాను.

1012
01:06:58,520 --> 01:07:03,441
"సరే, నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే,
నువ్వు ఏం చేయాలనుకున్నావో అది చేసే హక్కు నీకు ఉంది.

1013
01:07:04,109 --> 01:07:05,193
నేను పొరపాటు చేశాను.

1014
01:07:05,694 --> 01:07:08,113
కానీ ఇప్పుడు, ఆరు నెలల తరువాత,

1015
01:07:09,114 --> 01:07:11,491
లాయర్లతో ఇది మరింత రోతగా తయారైందని
నీకు... నీకు అర్థమైంది

1016
01:07:11,491 --> 01:07:13,618
కానీ ఇప్పుడు ఈ కోర్టులు అవీ సరైనవి కావు అంటున్నావు.

1017
01:07:13,618 --> 01:07:16,288
నీకు ఏం కావాలో అది నన్ను అడిగి ఉంటే,
నేను నీకు ఇచ్చి ఉండేవాడిని."

1018
01:07:17,080 --> 01:07:20,041
బెకర్ కి విడాకులు మంజూరు
కానీ అతనికి మిలియన్ల డాలర్లు నష్టం

1019
01:07:20,041 --> 01:07:21,543
మేము బేరాలు సాగించాము.

1020
01:07:22,210 --> 01:07:24,629
మేము ఎంత డబ్బు అనేది బయటకు చెప్పకూడదని
ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాము,

1021
01:07:24,629 --> 01:07:27,173
కానీ నన్ను నమ్మండి, తను ఇప్పుడు చాలా సంపన్నురాలు.

1022
01:07:27,173 --> 01:07:30,427
నా జీవితంలో ఆ ఐదు సెకన్లు
అత్యంత ఖరీదైనవి

1023
01:07:30,427 --> 01:07:32,512
{\an8}డైవోర్స్ సెటిల్మెంట్
ఇంకా పిల్లల ఖర్చులు,

1024
01:07:32,512 --> 01:07:33,805
{\an8}బెకర్ వ్యయాలు భారీగా పెరిగిపోతున్నాయి.

1025
01:07:33,805 --> 01:07:35,640
{\an8}తన బిడ్డని అంగీకరించిన తరువాత
నష్టాలలో బోరిస్

1026
01:07:35,640 --> 01:07:39,811
ఆ తరువాత అతను పన్ను ఎగవేత కేసులో దోషిగా
గుర్తించబడి భారీ జరిమానాలు కట్టాల్సి వచ్చింది.

1027
01:07:39,811 --> 01:07:41,688
బెకర్ కి జైలు తప్పదు
కోటి ముప్ఫై లక్షల పౌండ్ల పన్నుల ఎగవేత

1028
01:07:41,688 --> 01:07:46,234
వరుసగా చాలా డబ్బులు నష్టపోతున్నా,
ఎంతో హుందాగా సమర్థంగా బోరిస్ దాన్ని నిర్వహించాడు.

1029
01:07:47,027 --> 01:07:49,821
ఏది ఏమైనా, అతను ఇంకా బార్బారా

1030
01:07:49,821 --> 01:07:53,116
వింబుల్డన్ సెంటర్ కోర్టులో ఆటగాళ్ల ప్రవేశద్వారం పైన
కిప్లింగ్ పద్యం నుండి గుణపాఠం నేర్చుకుని ఉంటారు,

1031
01:07:53,825 --> 01:07:58,663
"గెలుపు, పతనం, ఆ రెండు మారువేషాలూ
ఒక్కటే అని గ్రహించండి."

1032
01:08:06,796 --> 01:08:08,548
మీరు టీవీలో నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

1033
01:08:12,010 --> 01:08:13,011
తీవ్రంగా.

1034
01:08:14,596 --> 01:08:16,431
అంతా మనకి అనుకూలంగానే
జరగాలి అనుకుంటే కుదరదు.

1035
01:08:17,139 --> 01:08:22,771
నాకు ఈ అందమైన కుటుంబం ఉంది,
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు, ఈ జీవితం ఉంది అనుకున్నప్పుడు

1036
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
దాని వెంట వచ్చే బాధల్ని కూడా
మనం స్వీకరించాల్సి ఉంటుంది.

1037
01:08:27,651 --> 01:08:31,362
కాబట్టి దీనిని ఒక గుణపాఠంగా చూడటమే కాకుండా,

1038
01:08:31,362 --> 01:08:34,866
నేను ఇక్కడికి ఇలా రావడం, ఇది ఇలాగే జరగాలని
రాసి పెట్టి ఉందేమో అనుకుంటాను,

1039
01:08:34,866 --> 01:08:38,954
నువ్వు వచ్చి నాతో మాట్లాడటం, నేను ఇక్కడ ఉండటం,
ఈ పిల్లలు నాతో ఉండటం, ఇదంతా.

1040
01:08:38,954 --> 01:08:42,040
కాబట్టి దీనిని నేను స్థూలంగా చూస్తాను,

1041
01:08:42,040 --> 01:08:45,210
బోరిస్ తో నాకు ఉన్న అనుబంధానికి
నేను ఈ విధంగా విలువ ఇస్తాను,

1042
01:08:45,710 --> 01:08:50,214
ఒకప్పుడు ఉన్న జీవితాన్ని, ఇప్పుడు ఈ జీవితాన్ని
ఇచ్చినందుకు చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను,

1043
01:08:50,214 --> 01:08:54,219
ఇంకా ప్రేమగా కూడా, తెలుసా?

1044
01:08:54,219 --> 01:08:56,554
మీరు వచ్చినప్పుడు మాత్రమే నేను దీని గురించి మాట్లాడగలను.

1045
01:09:00,642 --> 01:09:02,227
జీవితం అంటే ఇదే. మనం ముందుకు సాగిపోవాలి.

1046
01:09:02,227 --> 01:09:04,938
పిల్లలు మంచిగా ఉన్నారని మనం చూసుకోగలిగినంత వరకూ,

1047
01:09:04,938 --> 01:09:08,275
పెద్దవాళ్లుగా మనం ముందుకు సాగిపోవాలి, ఇంకా...

1048
01:09:08,275 --> 01:09:12,445
నాకు అప్పట్లో కష్టం అనిపించినది ఏమిటంటే
నా కూతురుతో ఎలా వ్యవహరించాలి? అన్నది.

1049
01:09:22,664 --> 01:09:27,502
"అంజెలా, ఆనా తన అన్నలను కలుసుకోవాల్సిన
సమయం వచ్చింది అనుకుంటా" అని చెప్పాను.

1050
01:09:28,879 --> 01:09:32,549
నాకు స్పెయిన్ లోని మలోర్కాలో ఒక బంగ్లా ఉంది.
అక్కడ నేను ఒక పెద్ద ఫ్యామిలీ హాలిడే ఏర్పాటు చేశాను

1051
01:09:32,549 --> 01:09:36,011
ఆ బంగ్లాలో అంజెలా ఇంకా ఆనాని ఉంచి

1052
01:09:36,011 --> 01:09:38,554
మా అమ్మ, నా సోదరి, ఇంకా
మా అబ్బాయిలతో ఆ కలయిక ఏర్పాటు చేశాను.

1053
01:09:38,554 --> 01:09:40,389
నా ఉద్దేశం, అది అద్భుతంగా జరిగింది.

1054
01:09:40,389 --> 01:09:43,727
ఆ కథ మొదలైనప్పుడు జరిగిన పరిణామాలు చూస్తే,

1055
01:09:43,727 --> 01:09:46,521
ఇలా అందరూ కలవడం అనేది అసాధ్యం అని ఎవరైనా అంటారు.

1056
01:09:47,397 --> 01:09:49,607
కానీ ఈ ప్రపంచం ఏం అనుకున్నా,
ఈ మీడియా ఏం చెప్పినా,

1057
01:09:49,607 --> 01:09:53,277
ఇది ఒక సాధారణమైన కుటుంబ పరిస్థితి.

1058
01:09:53,277 --> 01:09:57,532
నేను నా సమయాన్ని అటు మయామి బీచ్ కీ

1059
01:09:57,532 --> 01:10:00,952
ఇటు స్విట్జర్లాండ్ లోని జ్యూరిక్ కీ,
ఇంకా మయామి బీచ్ కి కేటాయించాను.

1060
01:10:00,952 --> 01:10:04,706
నేను నోవాని ఒక లోకల్ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ కి
తీసుకువెళ్లి పిజ్జా తినిపించే వాడిని.

1061
01:10:05,206 --> 01:10:06,750
ఒక రోజు బార్ లోకి ఒక అమ్మాయి నడిచివచ్చింది.

1062
01:10:09,461 --> 01:10:12,881
నేను నా జీవితంలో చూసిన అత్యంత అందగత్తె తనే.

1063
01:10:16,426 --> 01:10:20,013
లిలీ గొప్ప లక్షణాలలో ఒకటి ఏమిటంటే

1064
01:10:20,013 --> 01:10:23,767
నా పిల్లల్ని, నా కూతురుని కూడా తన వాళ్లుగా
స్వీకరించి, వాళ్లని బాగా చూసుకుంటుంది.

1065
01:10:25,769 --> 01:10:29,064
వాళ్లు నా జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన భాగం,
కాబట్టి వాళ్లకి గనుక నువ్వు నచ్చితే,

1066
01:10:29,648 --> 01:10:32,817
అప్పుడు నువ్వు నన్ను గెలుచుకున్నట్లే,
ఎందుకంటే వాళ్లు...

1067
01:10:34,069 --> 01:10:35,153
వాళ్లు నాకు చాలా ముఖ్యం.

1068
01:10:36,655 --> 01:10:38,990
నేను తనకి చెప్పాను, "చూడు,
మనం పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకుంటా.

1069
01:10:38,990 --> 01:10:41,660
నువ్వు కూడా నాతో యూరప్ వచ్చేయాలి అని నా కోరిక,"
అన్నప్పుడు తను,

1070
01:10:41,660 --> 01:10:45,789
"అలాగే. అలాగే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
మనం పెళ్లి చేసుకుందాం" అని చెప్పింది.

1071
01:10:51,670 --> 01:10:54,130
మా "ఎక్స్ క్లూజివ్ స్పెషల్" కార్యక్రమానికి స్వాగతం,

1072
01:10:54,130 --> 01:10:56,633
సెయింట్ మార్టిజ్ లో బోరిస్ కలగన్న వివాహవేడుక.

1073
01:10:57,384 --> 01:10:59,511
ఈ వేడుకలో మొదటి ఘట్టం కోసం...
అక్కడ రిహార్సల్ జరుగుతోంది

1074
01:10:59,511 --> 01:11:02,764
సంపన్నులు నివాసం ఉండే స్విస్ పట్టణం సెయింట్ మోర్టిజ్ కి

1075
01:11:02,764 --> 01:11:05,183
ఆ జంట గురువారం మధ్యాహ్నం ఒక ప్రైవేట్ జెట్ లో చేరుకుంది.

1076
01:11:05,183 --> 01:11:08,311
ఏది ఏమైనా ఈ వివాహ వేడుక విషయంలో
ప్రతి ఒక్కరూ ఎంతో ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు.

1077
01:11:09,312 --> 01:11:10,772
"ఇదిగో పెళ్లికూతురు వస్తోంది."

1078
01:11:11,606 --> 01:11:14,568
ఆమె కారు ముందు, హోటల్ సిబ్బంది ఇంకా
భద్రతా బృందం వలయంలా ఏర్పడి

1079
01:11:14,568 --> 01:11:19,614
అత్యుత్సాహంతో ఆసక్తిగా చూసే ఫోటోగ్రాఫర్ల నుండి
పెళ్లికుమార్తెకి భద్రత కల్పిస్తున్నారు.

1080
01:11:19,614 --> 01:11:21,241
వెనక్కి, వెనక్కి, వెనక్కి.

1081
01:11:21,241 --> 01:11:22,325
సరే. వెళదాం పదండి.

1082
01:11:24,536 --> 01:11:28,456
{\an8}"బోరిస్ అనే నేను, షార్లిలీ అనే నిన్ను,
నా భార్యగా స్వీకరిస్తున్నాను."

1083
01:11:28,456 --> 01:11:34,588
{\an8}"ఈ రోజు నుండి నిన్ను నా భార్యగా స్వీకరించి
జీవితం సాగించడానికి..."

1084
01:11:34,588 --> 01:11:36,256
{\an8}"సుఖాలలో అయినా కష్టాలలో అయినా..."

1085
01:11:36,256 --> 01:11:39,968
{\an8}"డబ్బు ఉన్నా లేకపోయినా..."

1086
01:12:27,515 --> 01:12:30,185
{\an8}ఈ ఇద్దరూ ఎటువంటి డబుల్స్ జంట అవుతారో కదా.

1087
01:12:30,185 --> 01:12:33,730
ఆరు సార్లు గ్రాండ్ స్లామ్ చాంపియన్ గా నిలిచిన
బోరిస్ బెకర్

1088
01:12:33,730 --> 01:12:36,608
ప్రపంచ నెంబర్ టు, నోవాక్ జోకోవిచ్ కి
కోచింగ్ బృందంలో చేరాడు.

1089
01:12:36,608 --> 01:12:38,777
బెకర్ ని "అసలైన లెజెండ్"గా జోకోవిచ్ అభివర్ణించాడు.

1090
01:12:40,695 --> 01:12:43,531
మీరు సర్దుకోవడానికి అవసరమైతే కొంత సమయం తీసుకోండి.

1091
01:12:43,531 --> 01:12:45,200
సరే, ఒకసారి త్వరగా సమీక్షిద్దాం.

1092
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
రికార్డ్ అవుతోంది.

1093
01:12:46,284 --> 01:12:47,786
{\an8}మనం మొదటి నుంచి వద్దాం.

1094
01:12:47,786 --> 01:12:48,703
{\an8}నోవాక్ జోకోవిచ్

1095
01:12:48,703 --> 01:12:50,455
{\an8}బోరిస్ ని ఎందుకు సంప్రదించారు?

1096
01:12:50,455 --> 01:12:51,623
{\an8}మానసిక బలం.

1097
01:12:53,333 --> 01:12:56,086
బోరిస్ ని నేను అలా నిర్వచిస్తాను.

1098
01:12:58,630 --> 01:12:59,923
మేము మాట్లాడుకున్నాం.

1099
01:12:59,923 --> 01:13:03,176
"సరే, నీకు అబద్ధాలు చెప్పే వయస్సు కాదు నాది, తెలుసా?

1100
01:13:03,176 --> 01:13:05,428
నిన్ను, నీ కెరీర్ ని గమనిస్తున్నాను,

1101
01:13:05,428 --> 01:13:08,056
నువ్వు ఎప్పుడూ ఒక స్ట్రీట్ ఫైటర్ గా
నాకు కనిపిస్తుంటావు" అన్నాను.

1102
01:13:10,141 --> 01:13:12,602
"ఒకసారి నువ్వు ఫైనల్ చేరుకున్నాక,
నీ ప్రత్యర్థి ఎవరైనా, వాళ్లకి వదిలేస్తావు.

1103
01:13:15,522 --> 01:13:19,276
నువ్వు దగ్గరవరకూ వచ్చి, ఓడిపోతుంటావు. ఎందుకు?"

1104
01:13:19,276 --> 01:13:21,444
"అవును, నేను చిరాకు పడిపోతాను.
నేను గెలవలేను..." అని చెప్పాడు.

1105
01:13:21,444 --> 01:13:24,531
అప్పుడు నేను, "సరే, దానికి ఒక కారణం ఉంది.
దాని గురించి మనం మాట్లాడుకుందాం" అని చెప్పాను.

1106
01:13:29,202 --> 01:13:31,496
"సరే, నేను చెప్పేది ఏదైనా దాన్ని నువ్వు నమ్మాలి,

1107
01:13:31,496 --> 01:13:34,416
నీ ఫోర్ హ్యాండ్ ఇంకా నీ సర్వ్ గురించి, అలాగే

1108
01:13:34,416 --> 01:13:36,418
నీ బ్యాక్ హ్యాండ్ ఇంకా నీ యాటిట్యూడ్ గురించి
ఇవి నా అభిప్రాయాలు,

1109
01:13:36,418 --> 01:13:39,796
ఇంకా నువ్వు చాలా హడావుడి పడుతుంటావని
నేను విన్నాను" అని అతనికి చెప్పాను.

1110
01:13:39,796 --> 01:13:43,341
ఆరు గంటల తరువాత, అతను అడిగాడు,
"మీరు నాకు కోచ్ గా ఉంటారా?" అని.

1111
01:13:49,514 --> 01:13:52,225
నిజం చెప్పాలంటే,
నోవాక్ విషయంలో బోరిస్ చాలా గొప్పగా పని చేశాడు,

1112
01:13:52,225 --> 01:13:54,394
కానీ, కొన్ని విషయాలలో అతను ఎలా ఉంటాడంటే,

1113
01:13:54,394 --> 01:13:55,979
"ఇదిగో. కోర్టులోకి వెళ్లు."

1114
01:13:56,688 --> 01:13:58,356
"మంచిది. బాగా ఆడు."

1115
01:13:58,356 --> 01:14:00,442
అంటే, మనం నోవాక్ జోకోవిచ్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

1116
01:14:00,442 --> 01:14:02,110
చూడబోతే, అతని కోచింగ్ బాగా పనిచేసింది, కదా?

1117
01:14:04,487 --> 01:14:06,573
ఖచ్చితంగా కొన్ని వ్యూహాల గురించి కూడా చర్చించి ఉంటారు.

1118
01:14:06,573 --> 01:14:09,451
బోరిస్ కి ఆట గురించి తెలియకపోవడం ఏమీ ఉండదు,
కానీ ఇది ప్రధానంగా,

1119
01:14:09,451 --> 01:14:10,785
ఆ సమయంలో ఏం జరుగుతుంది అనేదే ముఖ్యం.

1120
01:14:10,785 --> 01:14:12,746
{\an8}రాఫా నాదల్ ప్రత్యర్థిగా మనం టెన్నిస్ కోర్టులో
అడుగు పెట్టినప్పుడు...

1121
01:14:12,746 --> 01:14:13,830
{\an8}మాట్స్ విలాండర్

1122
01:14:13,830 --> 01:14:17,000
{\an8}...నువ్వు ఎన్ని ఫోర్ హ్యాండ్ షాట్స్ కొడతావు,
ఎన్ని విన్నింగ్ షాట్స్ కొడతావు అనేది కాదు.

1123
01:14:17,000 --> 01:14:19,753
అది... సెట్స్ లో ప్రారంభంలో స్కోర్లు మంచిగా ఉండాలి.

1124
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
సెట్స్ లో మంచి ప్రారంభాలు వచ్చినప్పుడు
దాన్ని చివరి వరకూ పడకుండా కొనసాగించాలి.

1125
01:14:24,216 --> 01:14:26,343
ఈ మ్యాచ్ లో నేను ఆధిక్యంలోకి రావడానికి

1126
01:14:26,343 --> 01:14:28,595
కేవలం కొద్ది సమయమే పడుతుందని నమ్మాను,

1127
01:14:28,595 --> 01:14:31,097
ఎందుకంటే బోరిస్ ఒక మనిషిగా ఎదిగాడని అనిపించింది.

1128
01:14:32,557 --> 01:14:33,934
అది వ్యక్తిగతంగా మారింది.

1129
01:14:34,559 --> 01:14:38,480
"నీకు మీ అమ్మగారు ఏడవడం కావాలా
లేదా అతని తల్లి ఏడవడం కావాలా?

1130
01:14:38,480 --> 01:14:41,775
నువ్వు ఒక గర్వపడే సెర్బియన్ పౌరుడివి.
నువ్వు గర్వంగా చెప్పుకునే ఒక కుటుంబం మనిషివి.

1131
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం
నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు.

1132
01:14:43,652 --> 01:14:46,863
మనం అలా ఆడాలి. అది యాటిట్యూడ్.

1133
01:14:46,863 --> 01:14:49,324
ఎందుకంటే రాఫెల్ కూడా ఇలాగే ఆడాలి అనుకుంటాడు,
రోజర్ కూడా ఇదే చేయాలి అనుకుంటాడు,

1134
01:14:49,324 --> 01:14:50,659
ఇంకా ఆండీ కూడా ఇలాగే ఆలోచిస్తాడు.

1135
01:14:50,659 --> 01:14:53,453
వాళ్లు తమ కుటుంబాలని కాపాడుకోవాలని చూస్తారు.
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లి ఆ పని చేయి."

1136
01:14:53,954 --> 01:14:56,581
అప్పటికి ఇంకా అతనిలో ఉన్న భయాలను
మేము అధిగమించలేదు

1137
01:14:56,581 --> 01:14:58,166
వాటి గురించి నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

1138
01:14:58,166 --> 01:15:01,211
అతను చివరి దశలో ఎందుకు పొరపాట్లు చేస్తున్నాడు.

1139
01:15:02,170 --> 01:15:05,006
బోరిస్ కనుగొన్నది ఏమిటంటే
నోవాక్ ని ఏదో భయం వెంటాడుతోందని

1140
01:15:05,006 --> 01:15:07,467
అది కోర్టు వెలుపల జరిగినది అయి ఉంటుందని,

1141
01:15:07,467 --> 01:15:10,887
అతను టెన్నిస్ కోర్టులో ఫైనల్ రౌండ్ లలో ఓడిపోయి

1142
01:15:10,887 --> 01:15:13,056
తనకి తెలియకుండా తనని శిక్షించుకుంటున్నాడని
బోరిస్ అన్నాడు.

1143
01:15:13,056 --> 01:15:17,769
నీ వ్యక్తిగత సమస్యల్ని పరిష్కరించుకోలేకపోతే, ఎప్పటికీ గెలవవు
అని నోవాక్ కి బోరిస్ తేల్చి చెప్పాడు.

1144
01:15:18,520 --> 01:15:21,982
కోర్టు వెలుపల నా కార్యకలాపాల గురించి

1145
01:15:21,982 --> 01:15:25,235
వాటిని అనుకూలంగా ఎలా మలుచుకోవచ్చు అనే విషయాల గురించి

1146
01:15:25,235 --> 01:15:30,198
ఇంకా నా ఏకాగ్రతకి భంగం కలిగించే
మిగతా విషయాల గురించి కూడా మేము మాట్లాడుకున్నాం.

1147
01:15:32,158 --> 01:15:35,495
అతను నన్ను అడిగాడు, "సరే,
టెన్నిస్ నుంచి నువ్వు ఏం కోరుకుంటున్నావు?

1148
01:15:35,495 --> 01:15:38,623
నీ లక్ష్యం గురించి నీకు స్పష్టత ఉందా?" అని.
అప్పుడు నేను, "అవును, ఖచ్చితంగా ఉంది.

1149
01:15:38,623 --> 01:15:42,794
ఈ ఆటలో చరిత్ర తిరగరాయాలి, ఇంకా,
అది మీతో కలిసి చేయాలి అనుకుంటున్నా" అని చెప్పాను.

1150
01:15:42,794 --> 01:15:45,755
దానితో, అతను వెంటనే నాతో కలిసిపోయాడు.

1151
01:15:48,133 --> 01:15:52,429
మా ఇద్దరి మధ్య అనుబంధం
పని చేయడానికి ఏకైక కారణం

1152
01:15:54,264 --> 01:15:55,432
గెలవడమే.

1153
01:15:55,432 --> 01:15:59,144
కానీ నువ్వు ఈ ట్రోఫీని అందుకోనంత సేపు
నేను సంతృప్తి పడను.

1154
01:16:02,564 --> 01:16:08,028
{\an8}వింబుల్డన్ ఫైనల్స్ 2014
రోజర్ ఫెదరర్ తో నోవాక్ జోకోవిచ్

1155
01:16:15,827 --> 01:16:17,370
అది నమ్మశక్యం కావడం లేదు.

1156
01:16:17,370 --> 01:16:18,413
అవును కదా?

1157
01:16:18,914 --> 01:16:22,000
{\an8}రోజర్ ఫెదరర్

1158
01:16:22,000 --> 01:16:24,586
ఆ మ్యాచ్ ఎంతో ఉత్కంఠభరితంగా సాగింది.

1159
01:16:24,586 --> 01:16:27,547
గ్రాస్ కోర్టులో రోజర్ ఆడుతున్నప్పుడు,
మనం అతని మీద గెలవాలి అంటే

1160
01:16:27,547 --> 01:16:30,425
మనలోనే అత్యుత్తమ ఆటతీరుని ప్రదర్శించేలా
మనకి పోటీ ఇస్తాడు.

1161
01:16:38,266 --> 01:16:40,101
ఆట కాస్త మారిపోయింది, కాదంటావా?

1162
01:16:40,101 --> 01:16:42,229
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు ఒక చిన్న టెన్నిస్ పాఠం
ఉచితంగా చెబుతాను.

1163
01:16:43,396 --> 01:16:45,732
రోజర్ ఫెదరర్ తన ఆటని మార్చుకున్నాడు.

1164
01:16:46,233 --> 01:16:48,443
అతను బేస్ లైన్ లో నిలబడుతున్నాడు.

1165
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
అతను బంతిని త్వరగా అందుకుంటున్నాడు.
రిటర్న్ చేయడంలో దూకుడు ప్రదర్శిస్తున్నాడు,

1166
01:16:52,447 --> 01:16:56,326
అతను అందరినీ ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాడు ఎందుకంటే
అతనిలో ఆ సత్తా ఉంది.

1167
01:16:56,910 --> 01:16:59,663
అది మన ఆటతీరులో భాగం కావాలి.
అతని ప్రవృత్తి అయిపోవాలి.

1168
01:17:04,459 --> 01:17:08,338
హాఫ్ వాలీగా బంతిని వేగంగా షాట్ కొట్టగల నేర్పు
నోవాక్ లో ఉంది.

1169
01:17:08,338 --> 01:17:10,590
ఎందుకంటే అతను రోజర్ ఆటకి అలవాటు పడాలి.

1170
01:17:14,386 --> 01:17:15,845
అది ఒక యుద్ధం. ఒక పోరాటం.

1171
01:17:15,845 --> 01:17:17,347
అనూహ్యమైన పరిణామాలు జరుగుతాయి.

1172
01:17:17,347 --> 01:17:19,641
మనం సౌకర్యంగా ఉన్న ప్రదేశం నుంచి
మనల్ని ఎవరో బయటకు లాగుతుంటారు, అవునా?

1173
01:17:21,560 --> 01:17:22,561
అదీ!

1174
01:17:23,144 --> 01:17:24,813
జోకోవిచ్ ప్రతిఘటిస్తున్నాడు.

1175
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
నోవాక్ చాలా భావోద్వేగాలు ఉన్నవాడు.

1176
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
ప్రేక్షకులు తన ప్రత్యర్థికి మద్దతు ఇస్తుంటే
అతను ఎప్పుడూ చిరాకు పడిపోతుంటాడు.

1177
01:17:34,281 --> 01:17:38,618
ప్రేక్షకులకి తన వేలు చూపించి తన చిరాకుని
బయటపెట్టుకుంటూ ఉంటాడు.

1178
01:17:38,618 --> 01:17:42,330
"మీరు నన్ను రెచ్చగొట్టారు. ఇప్పుడు నా ప్రత్యర్థిని
నేను ఓడిస్తాను చూడండి."

1179
01:17:43,582 --> 01:17:45,375
కానీ కొన్నిసార్లు అది బెడిసికొడుతుంది.

1180
01:17:49,462 --> 01:17:51,965
అతనికి చిరాకు పెరిగిపోయి తన సహనాన్ని కోల్పోతున్నాడు,

1181
01:17:51,965 --> 01:17:54,593
అప్పుడు అతని మెదడు ఆలోచించడం ఆపేస్తుంది,
అప్పుడు అతను ఓడిపోతాడు.

1182
01:17:54,593 --> 01:17:57,053
ఇక్కడ మేజిక్ మాట ఏమిటంటే సంయమనం.

1183
01:18:03,310 --> 01:18:06,897
అతను అక్కడ నాతో పాటు ఉండటం అనేది,
చాలా ప్రశాంతతని కలిగించింది.

1184
01:18:06,897 --> 01:18:09,774
అతను చాలా స్థయిర్యం ఉన్నవాడు,
ఇంకా తన నిర్ణయం మీద అతను గట్టిగా నిలబడతాడు.

1185
01:18:09,774 --> 01:18:11,943
నా మానసిక పరిస్థితిని అతను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోగలిగాడు.

1186
01:18:11,943 --> 01:18:14,195
"సరే, నా అవసరం ఎక్కడ ఉందో మళ్లీ అక్కడికే వచ్చాను

1187
01:18:14,195 --> 01:18:15,906
ఇంకా నా తరువాత పాయింట్ మీద దృష్టి పెడుతున్నాను."

1188
01:18:23,455 --> 01:18:26,958
ఈ మ్యాచ్ జరుగుతున్నంత సేపూ
చాలా ఊగిసలాట జరుగుతూనే ఉంది, కదా?

1189
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
చాలా ముఖ్యమైన సందర్భాలలో,

1190
01:18:39,596 --> 01:18:43,183
బోరిస్ నా వెనుక ఉన్నాడన్న భావన నాకు చోదకశక్తిలా పని చేసింది

1191
01:18:43,183 --> 01:18:46,478
ఇంకా అది నాకున్న సవాలుని దాటడానికి
అదనపు బలాన్ని ఇచ్చింది.

1192
01:19:15,048 --> 01:19:16,132
అద్భుతం.

1193
01:19:29,354 --> 01:19:32,399
{\an8}విజేత జోకోవిచ్, ఈ క్లాసిక్ టైటిల్ ని గెలుపొందాడు.

1194
01:19:32,399 --> 01:19:34,234
{\an8}6-7, 6-4, 7-6...

1195
01:19:34,234 --> 01:19:35,610
{\an8}ఐదో సెట్ లో 6-4.

1196
01:19:35,610 --> 01:19:42,242
వాళ్లు కౌగిలించుకుంటున్నారు, ఖచ్చితంగా వీళ్లిద్దరూ
కౌగిలించుకున్నారు. ఇది అద్భుతం, అద్భుతమైన ఫైనల్.

1197
01:19:44,119 --> 01:19:49,374
ఇంకా అతను గేట్ ద్వారా వెళ్లి తన స్నేహితులు,
బంధుమిత్రుల్ని ఆలింగనం చేసుకుంటున్నాడు.

1198
01:19:50,834 --> 01:19:52,043
శభాష్, బోరిస్.

1199
01:19:53,962 --> 01:19:56,965
ఒక విధంగా, 2014 అనేది,
నేను ఎదగడానికి దోహదపడింది, తెలుసా?

1200
01:19:56,965 --> 01:20:00,802
అది భారీ ప్రారంభం. మా ప్రయాణంలో
అది గొప్ప ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చి

1201
01:20:00,802 --> 01:20:02,220
మాకు మార్గం చూపించింది...

1202
01:20:02,220 --> 01:20:03,138
ఎన్. జోకోవిచ్ 2014

1203
01:20:03,138 --> 01:20:07,142
...మరుసటి రెండున్నర సంవత్సరాల పాటు
మేము అద్భుత విజయాలు సాధించడానికి దోహదపడింది.

1204
01:20:11,354 --> 01:20:14,649
{\an8}ఆస్ట్రేలియన్ ఓపెన్ 2015
ఆండీ ముర్రే తో నోవాక్ జోకోవిచ్

1205
01:20:16,902 --> 01:20:21,573
{\an8}జోకోవిచ్
7-6, 6-7, 6-3, 6-0

1206
01:20:21,573 --> 01:20:25,243
{\an8}ప్రపంచ టూర్ ఫైనల్స్ 2015
రోజర్ ఫెదరర్ తో నోవాక్ జోకోవిచ్

1207
01:20:28,622 --> 01:20:29,831
{\an8}జోకోవిచ్
6-3, 6-4

1208
01:20:29,831 --> 01:20:32,667
{\an8}జోకోవిచ్ ఆ తరువాత రెండు
ఎటిపి ఫైనల్స్ గెలిచాడు

1209
01:20:32,667 --> 01:20:36,504
{\an8}ఇంకా ఆ తరువాత జరిగిన ఏడు గ్రాండ్ స్లామ్ టోర్నీలలో,
ఫ్రెంచ్ ఓపెన్ సహా, ఐదు టైటిల్స్ గెలిచాడు.

1210
01:20:36,504 --> 01:20:38,590
{\an8}ఫ్రెంచ్ ఓపెన్ 2016
ఆండీ ముర్రే తో నోవాక్ జోకోవిచ్

1211
01:20:38,590 --> 01:20:42,552
కానీ 2016 వేసవి నాటికి,
తీవ్రమైన ఏకాగ్రత ఇంకా ఒత్తిడి

1212
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
అతని ఆటతీరు మీద ప్రభావం చూపాయి.

1213
01:20:46,848 --> 01:20:49,059
{\an8}జోకోవిచ్
3-6, 6-1, 6-2, 6-4

1214
01:20:49,059 --> 01:20:51,603
{\an8}మనం చాంపియన్ కావాలి అనుకుంటే,
అన్నింటినీ మనం భరించగలగాలి.

1215
01:20:51,603 --> 01:20:52,771
{\an8}సింపుల్ మిస్టర్స్ - ఫైనల్

1216
01:20:52,771 --> 01:20:56,816
{\an8}నేను ఆ దశలో ఏం చూస్తున్నాను అంటే

1217
01:20:56,816 --> 01:21:00,153
ఎలాగో అలా టెన్నిస్ కోర్టుకు దూరంగా
ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

1218
01:21:00,153 --> 01:21:03,782
అతని సంకల్పంలో తీవ్రత తగ్గిందని,
అతనిలో ప్రేరణ తగ్గిందని నేను గమనించాను.

1219
01:21:03,782 --> 01:21:07,035
సహజమే. నా ఉద్దేశం,
ఇంకా ఎన్ని గెలవాలి అనుకుంటున్నాం.

1220
01:21:07,827 --> 01:21:10,330
వింబుల్డన్ మూడో రౌండ్ ఆడాను.

1221
01:21:11,206 --> 01:21:14,501
కొద్దిగా వర్షాలతో ఆటకు అంతరాయాలు ఏర్పడినప్పుడు
నేను నా గదిలో కూర్చున్నాను.

1222
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
నేను అలా కేవలం... అలా కూర్చున్నాను,
ఇంకా నా టీమ్ తో చెప్పాను, "ఎవరైనా..." అన్నాను,

1223
01:21:18,004 --> 01:21:20,340
"ఎవరైనా కాసేపు నన్ను వదిలేస్తారా?
నేను ఒంటరిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా."

1224
01:21:20,340 --> 01:21:24,135
నేను అలా గోడ వైపు చూస్తూ
అలా...కేవలం... నిస్తేజంగా ఉండిపోయాను.

1225
01:21:24,135 --> 01:21:27,764
ఆడాలనే కోరిక నాలో కొద్దిగా కూడా లేదు.

1226
01:21:27,764 --> 01:21:31,059
నాకు అది తెలుసు, అతను నాకు ఏదో చెప్పాలి అనుకున్నాడు.

1227
01:21:32,269 --> 01:21:35,438
అతను, "చూడండి, బాస్, నేను కొద్దిగా అలసటగా ఉన్నాను.

1228
01:21:35,438 --> 01:21:37,857
మీకు తెలుసు, నా ఆటని నేను ఆడలేకపోతున్నా" అని చెప్పాడు.

1229
01:21:41,111 --> 01:21:43,780
"సరే, వినండి. మొదటగా, మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాను.

1230
01:21:44,531 --> 01:21:45,615
మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాను.

1231
01:21:46,408 --> 01:21:48,243
మన ఇద్దరం కలిసి కొన్ని విజయాలు సాధించాం

1232
01:21:48,243 --> 01:21:50,662
ఇంకా మన ప్రయాణం నాకు అద్భుతం అనిపించింది, బోరిస్ బెకర్.

1233
01:21:50,662 --> 01:21:53,456
నా గురించి, అలాగే టెన్నిస్ ఆట గురించి కూడా
నేను కొంత తెలుసుకోగలిగాను,

1234
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
ఇంకా మీ గురించి కూడా కొద్దిగా తెలుసుకున్నాను.

1235
01:21:57,210 --> 01:22:00,380
నాకు ఓడిపోవడం ఇష్టం ఉండదు.

1236
01:22:01,506 --> 01:22:04,175
మీరు షాంగై వెళ్లాలి అనుకున్నా లేదా
పారిస్ వెళ్లాలి అనుకున్నా

1237
01:22:04,175 --> 01:22:07,554
మీరు సంతోషంగా అక్కడికి వెళ్లండి,
నేను మీకు తగిన వాడిని కాదు.

1238
01:22:08,138 --> 01:22:09,472
మనం ఇంక ఇది ఆపేయడం మంచిది" అని చెప్పాడు.

1239
01:22:14,144 --> 01:22:16,980
ఆ తరువాత కూడా,
మేము మా అనుబంధాన్ని అలాగే కొనసాగించాము.

1240
01:22:16,980 --> 01:22:18,523
అంటే, మేము ఎప్పుడూ విడిపోలేదు.

1241
01:22:18,523 --> 01:22:21,401
ఎందుకంటే, అతను నాకు ఎప్పుడూ మద్దతుగా ఉన్నాడు.
ఇప్పటికీ నాకు అతను ఉన్నాడు.

1242
01:22:21,985 --> 01:22:23,820
బోరిస్ నా కుటుంబ సభ్యుడు.

1243
01:22:23,820 --> 01:22:25,280
షాట్జి!

1244
01:22:25,280 --> 01:22:26,197
సూపర్.

1245
01:22:26,197 --> 01:22:27,532
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

1246
01:22:28,074 --> 01:22:29,826
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- అదరగొట్టు. అదరగొట్టు, సరేనా?

1247
01:22:29,826 --> 01:22:31,328
- ఇంక మొదలుపెట్టు.
- అదరగొట్టు, హా?

1248
01:22:31,328 --> 01:22:32,662
ఇంక మొదలుపెడదాం.

1249
01:22:32,662 --> 01:22:33,747
నాకు నచ్చింది. నాకు నచ్చింది.

1250
01:22:33,747 --> 01:22:35,165
- ఇప్పుడు అనేదే ముఖ్యం.
- ఇప్పుడు...

1251
01:22:35,832 --> 01:22:36,833
హా?

1252
01:22:37,584 --> 01:22:38,793
- మంచిది. మంచిది.
- చాలా బాగుంది.

1253
01:22:38,793 --> 01:22:40,462
అవును. నాకు నచ్చింది.

1254
01:22:40,962 --> 01:22:42,672
అంతా బాగానే ఉంది, అవును. నేను బాగున్నాను.

1255
01:22:42,672 --> 01:22:44,925
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు కొద్దిగా...

1256
01:22:44,925 --> 01:22:46,301
మరి కొద్దిగా...

1257
01:22:46,301 --> 01:22:48,845
...ఏకాగ్రత పెట్టు, హా?

1258
01:22:48,845 --> 01:22:51,264
- అది నీకు తెలుసు.
- మంచిది. మంచిది. మంచి సలహా.

1259
01:22:53,183 --> 01:22:54,017
సరే.

1260
01:22:54,017 --> 01:22:56,186
నేను ఒక మాస్టర్ నుండి ఏదైనా నేర్చుకోవాలి అనుకున్నాను.

1261
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
బంతిని ఎలా తిప్పి కొట్టాలి, ఎలా కదలాలి.

1262
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
నేను నెట్ దగ్గరకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

1263
01:23:05,445 --> 01:23:08,490
మనం జాగ్రత్తగా ఆలోచిస్తే,
టెన్నిస్ అనేది రెండు అంకెల ఆట

1264
01:23:08,490 --> 01:23:11,743
అది హిట్ లు, మిస్ అయ్యే షాట్లతో కొలవబడుతుంది,
అవే ఒకట్లు ఇంకా సున్నాలు.

1265
01:23:12,953 --> 01:23:16,206
కోర్టులో, అంకెలతో ఎలా ఆడాలో బోరిస్ కి తెలుసు.

1266
01:23:18,458 --> 01:23:22,212
కోర్టు వెలుపల, ఆ అంకెలకు ఎంత విలువ ఉంటుందనేది
అతనికి కనీస జ్ఞానం కూడా లేదు అనిపిస్తుంది.

1267
01:23:23,672 --> 01:23:26,800
నా ఉద్దేశం, మీరు వివరించడం మొదలుపెడితే
అదే చక్కని ప్రారంభం అవుతుంది.

1268
01:23:26,800 --> 01:23:28,885
ఎందుకంటే నా దృష్టిలో...
నేను ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోలేని విషయం అది

1269
01:23:28,885 --> 01:23:30,929
ఇంకా చాలామంది జనం దాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు.

1270
01:23:30,929 --> 01:23:33,848
మీరు మొదటగా అసలు దివాలా తీసే పరిస్థితికి
ఎలా వచ్చారు?

1271
01:23:36,184 --> 01:23:37,185
మంచి ప్రశ్న.

1272
01:23:37,811 --> 01:23:40,188
నన్ను ఈ ప్రశ్న అడిగిన వాళ్లు
చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు.

1273
01:23:41,773 --> 01:23:45,610
నాకు సాధ్యమైనంత వరకూ, అది వివరించడానికి
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1274
01:23:45,610 --> 01:23:48,572
థాంక్యూ, సర్.
చాలా ధన్యవాదాలు. ఆ దేవుడు మిమ్మల్ని చల్లగా చూడాలి.

1275
01:23:48,572 --> 01:23:49,489
అద్భుతం.

1276
01:23:49,489 --> 01:23:52,742
నాలాంటి చాలామంది క్రీడాకారులు
ఏం అనుకుంటారంటే

1277
01:23:52,742 --> 01:23:57,414
మా కెరీర్ లో మేము సంపాదించే డబ్బు
మా కెరీర్ ముగిశాక కూడా సంపాదిస్తాం అనుకుంటారు.

1278
01:23:57,414 --> 01:24:00,667
అందువల్ల మేము మా లైఫ్ స్టయిల్ ని
త్వరగా మార్చుకోలేము.

1279
01:24:02,002 --> 01:24:05,589
మాకు ఇంక రాబడి రాకపోయినా కూడా
మేము ధారాళంగా డబ్బు ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటాం.

1280
01:24:05,589 --> 01:24:08,258
మీరు గతంలో సంపాదించిన డబ్బుని ఇప్పుడు ఖర్చుపెట్టేస్తారు.

1281
01:24:09,009 --> 01:24:10,510
కాబట్టి, నిజం, నన్ను నేనే నిందించుకుంటాను.

1282
01:24:11,845 --> 01:24:13,138
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ, బోరిస్.

1283
01:24:13,138 --> 01:24:14,097
- బోరిస్.
- థాంక్యూ.

1284
01:24:14,097 --> 01:24:15,015
బోరిస్!

1285
01:24:15,015 --> 01:24:18,727
నేను అతనికి చెప్పాను,
"బోరిస్, నీ డబ్బుని బ్యాంకులో దాచుకో

1286
01:24:19,603 --> 01:24:22,355
ఇంకా రెండు శాతం, మూడు శాతం, ఐదు శాతం
రాబడితో సంతోషంగా ఉండు.

1287
01:24:22,355 --> 01:24:23,732
నువ్వు డబ్బు ఖర్చు పెట్టకూడదు" అన్నాను.

1288
01:24:24,941 --> 01:24:27,527
"లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నాకు పెట్టుబడుల గురించి తెలుసు" అన్నాడు.

1289
01:24:27,527 --> 01:24:29,738
"మంచిది. నువ్వు మోనోపోలి ఆట ఆడాలని అనుకుంటున్నావా?"
అని అడిగాను.

1290
01:24:30,405 --> 01:24:34,284
నీ దగ్గర ఉన్న డబ్బులో ఐదు శాతం పెట్టుబడి పెట్టు,
అదే కోట్ల రూపాయలు ఉంటుంది,

1291
01:24:34,284 --> 01:24:36,661
దాన్ని తీసుకుని వాటితో పెట్టుబడులు పెట్టు.

1292
01:24:37,537 --> 01:24:40,916
నువ్వు అవన్నీ నష్టపోయినా సరే,
'ఒక గుణపాఠం నేర్చుకున్నాను' అనుకో.

1293
01:24:41,708 --> 01:24:43,251
నేను ఒక గుణపాఠం నేర్చుకున్నాను."

1294
01:24:45,086 --> 01:24:48,298
కానీ అతను గుండెలో రగిలే జ్వాల ఉన్న పిల్లవాడు, హా?

1295
01:24:49,007 --> 01:24:53,345
ఇంకా ముఖ్యంగా, అతని చుట్టూ ఉన్న మనుషులు...

1296
01:24:55,055 --> 01:24:56,348
దాన్ని అవకాశంగా తీసుకున్నారు.

1297
01:24:58,558 --> 01:25:00,852
బోరిస్ లాంటి ఒక స్టార్

1298
01:25:00,852 --> 01:25:03,521
తనని అవకాశంగా వాడుకునే స్వార్థపరులని
ఆకర్షించడంలో పెద్ద వింత ఏమీ ఉండదు.

1299
01:25:03,521 --> 01:25:06,441
అతను ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు, కాస్త అమాయకంగా కూడా ఉంటాడు.

1300
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
అతను ఒక వెలుగులా, మనోహరంగా ఉంటాడు
ఇంకా ప్రపంచం అంతటా ప్రఖ్యాతి ఉన్నవాడు,

1301
01:25:09,277 --> 01:25:11,863
అటువంటి వ్యక్తితో ఉంటే అది ఎంతో సంతోషంగా అనిపిస్తుంది.

1302
01:25:12,614 --> 01:25:14,658
అతను టెన్నిస్ ఆడినట్లే తన జీవితాన్ని కూడా జీవిస్తాడు...

1303
01:25:14,658 --> 01:25:18,161
నెట్ మీదకి దూసుకువస్తాడు, రిస్కులు తీసుకుంటూ ఉంటాడు,
ఓడిపోయేలా ఆడుతుంటాడు.

1304
01:25:18,161 --> 01:25:20,330
ఇంకా చాలా సంవత్సరాల పాటు,
అతను తన వ్యాపార ఒప్పందాల్ని

1305
01:25:20,330 --> 01:25:23,917
హాన్స్ డీటర్ క్లెవెన్ తో చేసుకోవడం వల్ల
అతను ఒక రాక్ స్టార్ లా జీవించగలిగాడు.

1306
01:25:24,501 --> 01:25:26,545
క్లెవెన్ ఒక ప్రొడ్యూసర్ పాత్ర పోషించి,

1307
01:25:26,545 --> 01:25:29,256
వ్యాపార అవకాశాలను ఎంపిక చేసేవాడు,
లావాదేవీలన్నీ తనే చేసేవాడు,

1308
01:25:29,256 --> 01:25:30,757
ఇంకా అకౌంట్లు అన్నీ తనే చూసుకునేవాడు.

1309
01:25:31,424 --> 01:25:35,262
విలాసవంతమైన జీవితం గడపడానికి సరిపడా డబ్బు
బోరిస్ దగ్గర ఉండేలా క్లెవెన్ జాగ్రత్తలు తీసుకునేవాడు.

1310
01:25:35,262 --> 01:25:39,516
అందుకు ప్రతిగా, బోరిస్ గడించిన లాభాలలో
సగం వాటాని క్లెవెన్ పొందేవాడు

1311
01:25:39,516 --> 01:25:42,018
దానితో పాటు ఆ స్టార్ పక్కన నిలబడి
ఆ సెలబ్రిటీ హోదాని ఆస్వాదించేవాడు.

1312
01:25:42,602 --> 01:25:46,523
లిలీ, బోరిస్ వివాహ వేడుకకి అతను హాజరై
వాళ్ల కోసం అక్టోబర్ ఫెస్ట్ పార్టీని

1313
01:25:46,523 --> 01:25:48,775
ఆల్ప్ పర్వత ప్రాంత ప్రజల వేషధారణలతో
ఘనంగా ఏర్పాటు చేశాడు.

1314
01:25:50,151 --> 01:25:52,320
బోరిస్ ఇంకా లిలీ అత్యంత సంపన్నులతో గడిపేవారు,

1315
01:25:52,320 --> 01:25:56,950
అందులో బ్రిటన్ లో సెల్ ఫోన్ సామ్రాజ్యాన్ని స్థాపించి
అమ్మేసిన జాన్ కౌడ్వెల్ లాంటి వారు ఉన్నారు.

1316
01:25:57,576 --> 01:25:59,828
వాళ్లు ఎక్కువ సమయం అంతా మలోర్కాలో గడిపేవారు,

1317
01:25:59,828 --> 01:26:03,123
వాళ్ల ఎస్టేట్ ని విస్తరిస్తూ,
అందులో ఒక పది బెడ్ రూముల భవనాన్ని

1318
01:26:03,123 --> 01:26:05,041
సువిశాలమైన 53 ఎకరాలలో అభివృద్ధి చేసుకున్నారు.

1319
01:26:08,295 --> 01:26:10,422
అవును, ఒకప్పటి టెన్నిస్ దేవుడు అయిన బోరిస్ బెకర్,

1320
01:26:10,422 --> 01:26:13,216
ఇప్పుడు టీవీ రంగంలోకి కూడా అడుగుపెట్టాడు.

1321
01:26:14,634 --> 01:26:17,679
మలోర్కాలో నా బంగ్లాకి స్వాగతం.

1322
01:26:17,679 --> 01:26:19,556
బోరిస్ బెకర్ టీవీకి స్వాగతం.

1323
01:26:20,515 --> 01:26:22,767
ఇది ఎంట్రన్స్ హాల్.

1324
01:26:22,767 --> 01:26:25,520
ఆ పైన అక్కడ కుడి వైపున బెడ్ చాంబర్ ఉంది.

1325
01:26:25,520 --> 01:26:27,564
ఇందులో కెమెరాలు లేవు, అది స్పష్టంగా తెలుస్తుంది!

1326
01:26:27,564 --> 01:26:29,482
మనం నేరుగా లివింగ్ రూమ్ కి వెళదాం.

1327
01:26:29,482 --> 01:26:31,693
మీరు ఆ నిప్పుగూడుని చూడవచ్చు.

1328
01:26:31,693 --> 01:26:33,528
మేము ఆరుగురు మొరాకో పనివారిని నియమించుకుని

1329
01:26:33,528 --> 01:26:37,324
ఆరు నెలల పాటు కష్టపడి అన్నీ విడివిడిగా
వాటిని తయారు చేయించాము.

1330
01:26:38,783 --> 01:26:40,201
నేను బతకాలి అంటే నాకు ఆటలు ఉండాలి.

1331
01:26:40,201 --> 01:26:43,872
నా వయస్సులో జాగింగ్ చేయడం ఇంక కష్టం అవుతుంది.

1332
01:26:43,872 --> 01:26:45,624
అందుకే నేను ఎక్కువగా ఈత కొడతాను.

1333
01:26:45,624 --> 01:26:47,751
ఇంకా నేను కొంత కొవ్వుని ఇక్కడ కరిగించుకోగలను.

1334
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
స్పెయిన్ లో మా ఇల్లు చాలా గొప్పగా ఉంటుంది,
కానీ నేను స్విట్జర్లెండ్ లో నివసిస్తున్నాను.

1335
01:26:54,633 --> 01:26:56,509
వింబుల్డన్

1336
01:26:56,509 --> 01:27:00,847
లిలీ నాతో 2012లో, "బోరిస్, మనం వింబుల్డన్ లో స్థిరపడితే
నీకు ఫర్వాలేదా?" అని అడిగింది. నేను "ఏంటి?" అన్నాను.

1337
01:27:00,847 --> 01:27:03,808
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఇష్టపడే ప్రదేశం
ఇంకా నా సొంత ఇల్లు అని పిలుచుకునే ప్రదేశం

1338
01:27:03,808 --> 01:27:05,310
ఏదైనా ఉందంటే, అది వింబుల్డన్ మాత్రమే.

1339
01:27:06,686 --> 01:27:09,898
అక్కడి వారు చాలామంది నన్ను
బ్రిటన్ లో అత్యంత ప్రసిద్ధుడైన జర్మన్ అనేవారు.

1340
01:27:10,523 --> 01:27:13,735
దానికి నా స్పందన ఏమిటంటే,
నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశాలు ఎక్కువగా లేవు.

1341
01:27:14,319 --> 01:27:16,905
ఇదే నా సొంత ఇల్లుగా భావిస్తాను.
అప్పటి నుండి లండన్ లో నివసిస్తున్నాను.

1342
01:27:18,156 --> 01:27:20,200
హలో, బోరిస్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది, సర్.

1343
01:27:21,159 --> 01:27:23,954
బోరిస్ తను ఇంకా లిలీ జీవితంలో స్థిరపడిపోయినట్లు

1344
01:27:23,954 --> 01:27:25,664
పాలు నీళ్లలా కలిసిపోయినట్లు మనకి కథలు చెబుతాడు.

1345
01:27:27,707 --> 01:27:29,709
కానీ ఆ అందమైన ప్రపంచం అంతా చాలా ఖరీదైనది,

1346
01:27:29,709 --> 01:27:32,671
ఇంకా ఆర్థికంగా, అతను లెక్కలు చూసుకోవాలనే
గుణపాఠం ఇంకా అప్పటికి నేర్చుకోలేదు.

1347
01:27:35,340 --> 01:27:39,261
స్విట్జర్లెండ్ విడిచి వెళ్లిపోవాలని లిలీ కోరుకోవడంతో
క్లెవెన్ తో బోరిస్ విడిపోయాడు.

1348
01:27:39,844 --> 01:27:44,266
కానీ ఆ వ్యాపార భాగస్వామ్యం రద్దు చేసుకోవడంతో బోరిస్
స్విస్ ప్రభుత్వానికి 30 లక్షల యూరోల పన్ను కట్టాల్సివచ్చింది,

1349
01:27:44,266 --> 01:27:45,809
కానీ దాన్ని అతను చెల్లించలేకపోయాడు.

1350
01:27:46,309 --> 01:27:47,769
క్లెవెన్ వెళ్లిపోవడంతో,

1351
01:27:47,769 --> 01:27:51,690
ఆర్థికపరమైన కేసుల పరిష్కారంలో సాయం కోసం
బ్రిటీష్ బ్యాంకర్ అయిన ఆర్బుత్నాట్ లాథమ్ ని బోరిస్ సంప్రదించగా

1352
01:27:51,690 --> 01:27:53,233
వాళ్లు ఒక పరిష్కారాన్ని సూచించారు.

1353
01:27:54,276 --> 01:27:56,778
బోరిస్ కి 46 లక్షల యూరోల రుణాన్ని వాళ్లు అందిస్తారు,

1354
01:27:56,778 --> 01:28:02,033
ఆ డబ్బుని బ్రాండ్ అంబాసిడర్ గా, టెలివిజన్ సెలబ్రిటీగా
అతను భవిష్యత్తులో సంపాదించే మొత్తంగా వాళ్లు అంచనా వేశారు.

1355
01:28:03,577 --> 01:28:04,744
బోరిస్ బెకర్!

1356
01:28:05,328 --> 01:28:07,289
ఖచ్చితంగా, ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా,

1357
01:28:07,289 --> 01:28:10,417
ఇంగ్లండ్ ఇష్టపడే జర్మన్ భారీ సొమ్ముని
అప్పుగా సంపాదించగలిగాడు.

1358
01:28:13,837 --> 01:28:17,299
ఆ అప్పు తీసుకున్న ఏడాది తరువాత
అసలు సమస్య అప్పుడు తలెత్తింది,

1359
01:28:17,299 --> 01:28:20,051
నేను తీసుకున్న అప్పు తాలూకు బకాయిలని
నేను తిరిగి చెల్లించలేకపోయాను

1360
01:28:20,051 --> 01:28:22,721
ఎందుకంటే నాతో చేసుకున్న కొన్ని కంట్రాక్టులు
రద్దు అయ్యాయి.

1361
01:28:23,305 --> 01:28:24,931
చెత్త.

1362
01:28:24,931 --> 01:28:28,101
నేను... నేను గనుక చెత్తవెధవని అయి ఉంటే,

1363
01:28:28,101 --> 01:28:30,729
"మీరు నాతో కాంట్రాక్టు కుదుర్చుకున్నారు. బ్యాడ్ లక్"
అనేసే వాడిని.

1364
01:28:30,729 --> 01:28:35,984
కానీ నేను అలాంటి వెధవని కాను. నేను వాళ్లకి
ఏం చెప్పానంటే, "స్పెయన్ లో నాకు ఒక ఎస్టేట్ ఉంది

1365
01:28:36,943 --> 01:28:40,530
దాని విలువ కోటి యూరోలు.

1366
01:28:41,281 --> 01:28:43,533
మీరు ఆ ఎస్టేట్ ని కుదవ పెట్టుకోండి,

1367
01:28:43,533 --> 01:28:47,913
భవిష్యత్తులో వచ్చే నా సంపాదనతో అప్పు తీర్చడానికి
నాకు సమయం దొరుకుతుంది" అని చెప్పాను.

1368
01:28:47,913 --> 01:28:53,627
కానీ అప్పుడు మేము ఒక విషయాన్ని తెలుసుకున్నాం
అదేమిటంటే ఈ ఎస్టేట్ మీద

1369
01:28:54,753 --> 01:28:59,758
జాన్ కౌడ్వెల్ నుండి మధ్యంతర రుణం అప్పటికే ఉంది.

1370
01:29:00,508 --> 01:29:01,718
- జాన్.
- హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

1371
01:29:01,718 --> 01:29:03,220
- మీరు కలవడం సంతోషం.
- నాకు కూడా.

1372
01:29:03,220 --> 01:29:04,512
మీరు సమయం కేటాయించినందుకు థాంక్స్.

1373
01:29:04,512 --> 01:29:06,514
ఇలాంటి వస్తువులు ఐకియాలో దొరకవు కదా, జాన్?

1374
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
ఆ రుణం, అది మధ్యంతర రుణం కాబట్టి,
దాని వడ్డీ 25 శాతంగా ఉంది.

1375
01:29:13,313 --> 01:29:16,191
అంత ఎక్కువ ఎందుకు? ఎందుకంటే, "ఒకటి",
నాకు డబ్బు అత్యవసరంగా కావలసి వచ్చింది,

1376
01:29:16,191 --> 01:29:18,652
ఇంకా "రెండోది", నేను ఆ ఎస్టేట్ ని
మరో మూడు నెలల్లో అమ్మకానికి పెట్టాను.

1377
01:29:19,903 --> 01:29:24,074
అయితే, మీరు ఆ ఇంటిని అమ్మకానికి పెట్టారు, కానీ దాన్ని
బాగు చేయించడానికి మీకు డబ్బులు అవసరం అయ్యాయి.

1378
01:29:24,074 --> 01:29:27,661
అందువల్ల మీరు తాత్కాలిక అవసరాల కోసం,
ఎక్కువ వడ్డీతో అప్పు తీసుకున్నారు.

1379
01:29:27,661 --> 01:29:29,204
కానీ ఆ ఎస్టేట్ విషయానికి వస్తే,

1380
01:29:29,204 --> 01:29:32,666
బోరిస్ చెప్పినదాని కన్నా పరిస్థితి
మరింత అత్యవసరమైనదిగా అనిపించింది.

1381
01:29:33,750 --> 01:29:39,256
బోరిస్ తన కాంట్రాక్టర్లకు ఐదు లక్షల యూరోలు బాకీ ఉన్నాడు,
ఇంకా మరెన్నో అప్పులు, ఖర్చులు

1382
01:29:39,256 --> 01:29:40,674
అతను తీర్చవలసినవి, చెల్లించవలసినవి ఉన్నాయి.

1383
01:29:41,633 --> 01:29:44,219
ఇవన్నీ తీర్చేయడానికి ఒక్క పెద్ద అప్పు సరిపోదా?

1384
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
మీరు ఆ మధ్యంతర రుణం,
12 లక్షల యూరోలు ఎందుకు తీసుకున్నారు?

1385
01:29:48,598 --> 01:29:50,976
నేను చెల్లించిన అన్ని వివరాలనీ మీకు చెప్పలేను,

1386
01:29:50,976 --> 01:29:54,396
కానీ వాటిని నా వ్యక్తిగత అవసరాలకు నేను వాడుకోలేదు.

1387
01:29:54,396 --> 01:29:55,772
నేను చెల్లించవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.

1388
01:29:56,398 --> 01:29:59,734
నా లైఫ్ స్టయిల్ బహుశా చాలా ఖరీదైనది కావచ్చు.

1389
01:29:59,734 --> 01:30:03,321
నా మాజీ భార్యకి నేను డబ్బు చెల్లించాలి.
నాకు నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.

1390
01:30:04,573 --> 01:30:09,494
నా వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం కాదు కానీ
నేను ఖరీదైన బకాయిలని చెల్లించవలసి వచ్చింది.

1391
01:30:12,455 --> 01:30:15,000
బోరిస్ ఆ ఎస్టేట్ ని ఎప్పుడూ బాగు చేయించలేదు.

1392
01:30:15,000 --> 01:30:20,130
ఆ ఇంట్లో ఎవ్వరూ ఉండటం లేదు అని ప్రచారం జరిగేసరికి,
ఆహ్వానం లేని అతిథులు అందులోకి ప్రవేశించారు.

1393
01:30:21,840 --> 01:30:25,802
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు
ఇంకా నా జీవితం, ఇప్పటికీ నేను

1394
01:30:25,802 --> 01:30:32,183
నేను మేలుకొవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇదంతా ఒక పెద్ద కొండంత ఆశ

1395
01:30:33,268 --> 01:30:35,812
ఒక గమ్యం కోసం

1396
01:30:37,772 --> 01:30:40,984
ఎవరైనా నడకకి వస్తారా?

1397
01:30:40,984 --> 01:30:42,944
పద.

1398
01:30:47,866 --> 01:30:48,950
నీ లక్ష్యం సాధించావా?

1399
01:30:50,744 --> 01:30:51,745
ఖచ్చితంగా.

1400
01:30:52,329 --> 01:30:55,832
అదిగో, మొరాకో కళాకారులు ఇక్కడికి వచ్చారట.

1401
01:30:55,832 --> 01:30:57,834
ఇంకా వాళ్లు ఇక్కడ ప్రతి దాన్ని చేతులతో చెక్కారట.

1402
01:31:03,632 --> 01:31:05,217
బోరిస్ బెకర్ బాస్కెట్ బాల్ కోర్టు ఇది.

1403
01:31:05,217 --> 01:31:06,468
టెన్నిస్ కోర్ట్.

1404
01:31:06,468 --> 01:31:08,220
ఓహ్, అవును, టెన్నిస్ కోర్టు.

1405
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
అసలైన రాకెట్. దీనితోనే బోరిస్ బెకర్ గెలిచాడు.

1406
01:31:10,430 --> 01:31:13,016
వింబుల్డన్, 85, 86, ఇంకా 87 కూడా.

1407
01:31:22,901 --> 01:31:25,445
బర్త్ డే కేక్ లో ఏదో ఇక్కడ మిగిలిపోయింది.

1408
01:31:40,627 --> 01:31:42,671
మేము ఇక్కడ జాకుజీలో కూర్చున్నాం...

1409
01:31:43,630 --> 01:31:46,633
ఇది బోరిస్ బెకర్ వాడిన జాకుజీ.

1410
01:31:46,633 --> 01:31:48,969
ఆ విషయం ఇప్పుడు మీడియాలో ఉంది.

1411
01:31:48,969 --> 01:31:51,888
కానీ ఇలాంటి జీవితాన్ని గడిపిన అతను
దాన్ని ఎలా అంత తేలికగా వదులుకున్నాడు?

1412
01:32:01,565 --> 01:32:05,277
చెప్పాలంటే, నేను
ఒకప్పుడు అత్యంత సంపన్నుడిని.

1413
01:32:06,069 --> 01:32:08,405
అంటే, నేను దివాలా తీసిన సమయంలో కూడా,

1414
01:32:08,405 --> 01:32:10,490
మీరు నమ్మండి లేదా నమ్మకపోండి, అప్పటికీ నేను కోటీశ్వరుడినే.

1415
01:32:10,490 --> 01:32:12,033
కానీ అప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది.

1416
01:32:12,033 --> 01:32:15,245
నేను ఇక్కడ పన్నులు కట్టాలి,
అక్కడ పిల్లల భరణం చెల్లించాలి,

1417
01:32:15,954 --> 01:32:17,330
ఆర్థిక సమస్యలు... ఒకటని కాదు.

1418
01:32:17,330 --> 01:32:20,292
దానితో నేను అలా పరుగులు తీస్తూ

1419
01:32:20,292 --> 01:32:23,295
నా జీవితం సాఫీగా నడవడానికి సరిపడా
డబ్బు సంపాదించే ప్రయత్నం చేశాను.

1420
01:32:24,087 --> 01:32:25,922
కానీ నాకు ఉన్న అప్పుల చిల్లు చాలా పెద్దది.

1421
01:32:27,173 --> 01:32:30,010
ఇంకా గడ్డపారలు
రానురాను మరీ ఖరీదు అయిపోతున్నాయి.

1422
01:32:30,969 --> 01:32:36,266
పాతిక శాతం వడ్డీతో, బోరిస్ అప్పులు కుప్పలుగా పేరుకుపోయాయి,
దానితో అతను వాటిని చెల్లించలేని పరిస్థితి ఏర్పడింది.

1423
01:32:37,475 --> 01:32:40,854
దానితో అతని బ్రిటీష్ బ్యాంకు
లండన్ లోని ఒక కోర్టులో పిటీషన్ దాఖలు చేసి

1424
01:32:40,854 --> 01:32:42,814
అతను దివాలా తీసినట్లుగా ప్రకటించమని కోరింది.

1425
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
దివాలా అనేది బోరిస్ విషయంలో చాలా కఠినమైనది.

1426
01:32:49,321 --> 01:32:54,284
ఇక్కడ ఈ రెండూ రెన్షా ట్రోఫీలు,
అవి అసలు ట్రోఫీలకి నకళ్లు.

1427
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
తేదీలు లేవు, కానీ...

1428
01:32:55,952 --> 01:32:59,205
చట్టప్రకారం, లండన్ కోర్టు
మార్క్ ఫోర్డ్ అనే ప్రైవేటు న్యాయవాదిని నియమించి

1429
01:32:59,205 --> 01:33:01,082
బోరిస్ కి వచ్చే ఆదాయంలో సగం డబ్బుని సేకరించి...

1430
01:33:02,042 --> 01:33:02,876
డేవిస్ కప్ - ఎన్.ఇ.సి. 1988

1431
01:33:02,876 --> 01:33:04,544
...బోరిస్ కి చెందిన చాలా విలువైన ఆస్తుల్ని విక్రయించి

1432
01:33:04,544 --> 01:33:05,670
రుణదాతలకు చెల్లించమని ఆదేశించింది.

1433
01:33:05,670 --> 01:33:07,589
{\an8}అమెరికా ఓపెన్ టెన్నిస్ చాంపియన్షిప్
పురుషుల సింగిల్స్ - బోరిస్ బెకర్

1434
01:33:07,589 --> 01:33:10,592
{\an8}దివాలా చట్టం తీరు ఏమిటంటే మీ ఆస్తులు...

1435
01:33:10,592 --> 01:33:11,718
{\an8}మార్క్ ఫోర్డ్
యుకె బ్యాంక్రప్టసీ ట్రస్టీ

1436
01:33:11,718 --> 01:33:15,055
{\an8}...లేదా రుణదాతలకు అమ్మగల అదనపు ఆస్తుల్ని
విక్రయించాలి.

1437
01:33:15,055 --> 01:33:17,641
{\an8}ఆ ఆస్తుల బాధ్యతలన్నీ దివాలా చట్టం ప్రకారం
ఒక ట్రస్టీకి అప్పగించబడతాయి,

1438
01:33:17,641 --> 01:33:20,060
వాటిని అమ్మే బాధ్యతని ఆ ట్రస్టీలు

1439
01:33:20,060 --> 01:33:21,353
కొందరు స్పెషలిస్టులకి అప్పగిస్తారు.

1440
01:33:21,353 --> 01:33:22,979
సింగిల్స్ చాంపియన్షిప్

1441
01:33:22,979 --> 01:33:27,984
ఒక ఆటగాడిగా, ఇది వినడానికి రుచించకపోవచ్చు,
కానీ ఒక ట్రోఫీకి అంతగా విలువ ఉండదు.

1442
01:33:28,985 --> 01:33:31,863
ఏంటి, పదిహేడు, పద్దెనిమిది సంవత్సరాలకి
మనం ట్రోఫీలని చూసుకుంటామా?

1443
01:33:31,863 --> 01:33:33,365
అది ఎంత బోరింగ్ గా ఉంటుంది?

1444
01:33:33,949 --> 01:33:36,826
మనకి వయసు పెరిగాక మాత్రమే
వాటికి ఉండే విలువ తెలుస్తుంది.

1445
01:33:36,826 --> 01:33:39,120
ఇప్పుడు నా పిల్లలకి నా ట్రోఫీలని చూపించడానికి ఇష్టపడతాను.

1446
01:33:39,621 --> 01:33:40,622
నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను.

1447
01:33:41,790 --> 01:33:42,958
నేను ఇంకేం చేయగలను?

1448
01:33:53,510 --> 01:33:55,387
హఠాత్తుగా, అనూహ్యంగా,

1449
01:33:55,387 --> 01:33:58,640
ఒక అనుకోని సోర్స్ నుండి ఒక ఆధారం చేతికి అందింది...

1450
01:33:58,640 --> 01:34:01,393
సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్.

1451
01:34:01,393 --> 01:34:04,312
సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్ దేశం బోరిస్ కి
ఒక కీలకమైన పదవిని ఇవ్వాలని నిర్ణయించింది

1452
01:34:04,312 --> 01:34:05,522
అది అతని పరిస్థితిని పూర్తిగా మార్చేయచ్చు.

1453
01:34:05,522 --> 01:34:06,523
నాకు దౌత్యపరమైన గౌరవం!

1454
01:34:06,523 --> 01:34:08,900
క్రీడలు, సామాజిక సేవ, సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలకి సంబంధించి
తమ దేశం తరపున

1455
01:34:08,900 --> 01:34:12,445
స్పెషల్ అటాచీగా ఉండమంటూ ఆ దేశం ఆహ్వానం పంపించింది.

1456
01:34:12,445 --> 01:34:15,198
బోరిస్, తనకు లభించిన ఈ అవకాశానికి
మూలకారకుడు స్టిఫాన్ వెల్క్ అని,

1457
01:34:15,198 --> 01:34:18,577
బెకర్ కి ప్రత్యక దౌత్యపరమైన పాస్ పోర్ట్ ని
అతనే ఏర్పాటు చేశాడని ప్రకటించాడు.

1458
01:34:19,119 --> 01:34:22,330
అతను తనకి తానే ఒక దౌత్య నిపుణుడిగా చెప్పుకుంటాడు.

1459
01:34:22,330 --> 01:34:24,457
స్టిఫాన్, ఈ మనిషిని నేను గతంలో ఎప్పుడూ
కలుసుకోలేదు, కానీ...

1460
01:34:24,457 --> 01:34:26,042
మీ దౌత్య కార్యాలయానికి స్వాగతం

1461
01:34:26,042 --> 01:34:28,712
...నాకు ఉన్న అంతర్జాతీయ గుర్తింపుని ఆ దేశ అధ్యక్షుడు,
రాయబారి గౌరవిస్తారని అతను చెప్పాడు.

1462
01:34:28,712 --> 01:34:30,422
బ్రసెల్ లో
బోరిస్ బెకర్ అటాచీ

1463
01:34:30,422 --> 01:34:32,173
చూడు, "మీది మిశ్రమ వర్ణాల కుటుంబం,

1464
01:34:32,173 --> 01:34:35,760
కాబట్టి చాలామంది తెల్ల జాతీయుల కంటే
కొన్ని సమస్యల్ని మీరు బాగా అర్థం చేసుకోగలరు.

1465
01:34:35,760 --> 01:34:37,929
అందువల్ల వాళ్లు మీకు,న్యూ యార్క్ లో భద్రతా మండలిలో

1466
01:34:39,431 --> 01:34:41,224
ఒక పదవి ఇవ్వాలని ఆలోచిస్తున్నారు" అని చెప్పాడు.

1467
01:34:41,224 --> 01:34:43,810
"ఊఫ్, ఇది చాలా సీరియస్ వ్యవహారంలా ఉంది," అన్నాను.

1468
01:34:45,145 --> 01:34:48,273
దౌత్యపరమైన హోదా ఉపయోగించుకుని

1469
01:34:48,273 --> 01:34:50,901
దివాలా కేసుల ప్రక్రియని ఆపవచ్చని స్టిఫాన్ చెప్పాడు.

1470
01:34:50,901 --> 01:34:52,944
అప్పుడు నేను, "ఆగండి.
అవి రెండు వేరువేరు అంశాలు.

1471
01:34:52,944 --> 01:34:54,571
ఒకదానితో మరొకదానికి సంబంధం లేదు" అన్నాను.

1472
01:34:54,571 --> 01:34:56,197
కానీ మీరే స్వయంగా చెప్పారు,

1473
01:34:56,197 --> 01:35:00,410
"ఇప్పుడు నాకు దౌత్యపరమైన కవచం ఉంది గనుక,

1474
01:35:00,410 --> 01:35:02,287
ఈ గందరగోళానికి ఒక ముగింపు కల్పించాల్సిన
బాధ్యత నాకు ఉంది."

1475
01:35:02,287 --> 01:35:04,581
కాబట్టి మీకు మీరే ఆ రెండు అంశాలని జోడించారు.

1476
01:35:04,581 --> 01:35:08,293
అది నిజం,
కానీ ఒకదానితో మరొక దానికి ఏమీ సంబంధం లేదు.

1477
01:35:09,586 --> 01:35:11,588
నాకు అయోమయంగా ఉంది.

1478
01:35:11,588 --> 01:35:12,714
దౌత్యపరమైన రక్షణ కోరిన
బోరిస్ బెకర్

1479
01:35:12,714 --> 01:35:14,716
ఒక పక్క, బోరిస్ న్యాయవాదులు బహిరంగ ప్రకటన చేస్తూ

1480
01:35:14,716 --> 01:35:18,511
రాయబారిగా ఆయన హోదాని ఉపయోగించుకుని
దివాలా కేసు నుండి మినహాయింపు కోరబోతున్నాం అని అన్నారు.

1481
01:35:19,095 --> 01:35:22,390
అది నిజమే అంటూ, అది నిజం కూడా కాదని బోరిస్ అంటున్నాడు.

1482
01:35:22,390 --> 01:35:24,184
ఒకదానితో మరొకదానికి సంబంధం లేదంటున్నాడు.

1483
01:35:26,061 --> 01:35:28,313
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే,

1484
01:35:28,313 --> 01:35:30,190
సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్ ప్రజల ఆలోచన
ఈ విషయంలో ఎలా ఉంది?

1485
01:35:32,776 --> 01:35:36,696
సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్ లో
బోరిస్ బెకర్ గురించి తెలుసుకోవాలి అంటే,

1486
01:35:36,696 --> 01:35:41,284
ఒక స్థానిక టెన్నిస్ క్లబ్ లో మొదలుపెట్టడం కన్నా
మంచి ప్రదేశం ఏం ఉంటుంది?

1487
01:35:41,284 --> 01:35:43,578
మిస్టర్? మిస్టర్?

1488
01:35:43,578 --> 01:35:47,040
బోరిస్ బెకర్ ఎక్కడ? బోరిస్ బెకర్ ఎక్కడ?

1489
01:35:47,040 --> 01:35:48,625
- ఎవరు ఆ రాయబారా?
- అవును.

1490
01:35:48,625 --> 01:35:50,377
- అవును, ఆయన గుడ్ విల్ అంబాసిడర్.
- అవును.

1491
01:35:50,377 --> 01:35:51,962
సరే, సరే, సరే, సరే.

1492
01:35:51,962 --> 01:35:54,881
అయితే ఆయన స్థానిక టెన్నిస్ క్లబ్ లో లేరు.

1493
01:35:54,881 --> 01:35:57,425
దౌత్య అధికారులు అందరూ ఉండే పార్టీలో ఉంటాడా?

1494
01:35:58,552 --> 01:36:03,056
అది రాయబారుల హాల్. బోరిస్ ఒక దౌత్య అధికారి కావడం గురించి
వీళ్లంతా ఏం అనుకుంటున్నారు?

1495
01:36:03,557 --> 01:36:05,600
- సరే, మీరు ఈ వదంతులు వినే ఉంటారు...
- వాళ్లు నవ్వుతున్నారు!

1496
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
నిజంగానా?

1497
01:36:06,810 --> 01:36:10,897
నేను జర్మన్ పౌరుడిని, అవును, కానీ మరే జర్మన్ నీ
నేను ఈ ఊరిలో కలుసుకోలేదు.

1498
01:36:10,897 --> 01:36:14,025
అతను ఎవరో చాలామందికి తెలుసు, ఎంతోమంది
అతడిని గౌరవిస్తారు,

1499
01:36:14,025 --> 01:36:17,612
ఇంకా హఠాత్తుగా అతని గురించి అవి వింటున్నాం,
ఇవి చదువుతున్నాం అంటున్నారు.

1500
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
అతని గురించి ఏం ఆలోచించాలో మనకి తెలియదు.

1501
01:36:19,739 --> 01:36:21,575
మీకు సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్ పాస్ పోర్ట్ ఉందా?

1502
01:36:21,575 --> 01:36:22,826
అవును, ఉంది.

1503
01:36:23,410 --> 01:36:26,496
కోర్టుకు సమర్పించిన పత్రాలలో ఇది కూడా ఒకటి

1504
01:36:26,496 --> 01:36:30,917
బెకర్ మీద విచారణ జరపడానికి వీల్లేదు అంటూ
అతని లాయర్లు దీన్ని సాక్ష్యంగా సమర్పించారు.

1505
01:36:31,418 --> 01:36:35,297
{\an8}కాబట్టి అతని సంతకం ఉన్న ఈ పత్రం గురించి
అతను ఏం అంటాడు?

1506
01:36:35,797 --> 01:36:37,966
{\an8}ఇది పూర్తిగా నకిలీది.

1507
01:36:37,966 --> 01:36:42,971
మీరు చేపడుతున్న విచారణలో
బోరిస్ బెకర్ ని కూడా మీరు ప్రశ్నించబోతున్నారా?

1508
01:36:42,971 --> 01:36:48,727
అవును. తన పాస్ పోర్ట్ ని అతను దుర్వినియోగం చేశాడు.

1509
01:36:48,727 --> 01:36:50,520
నా దగ్గర అసలైన పాస్ పోర్ట్ ఉంది.

1510
01:36:51,062 --> 01:36:54,941
అది బ్రసెల్స్ లో ఎంబసీలో ఉంది,
నేను చివరిసారి చెక్ చేసినప్పుడు అది అక్కడే ఉంది.

1511
01:36:56,026 --> 01:36:58,820
అప్పుడు నేను, "దేవుడా, నన్నే ఎందుకు?
మళ్లీ నన్నే ఎందుకు?" అనుకున్నాను.

1512
01:36:58,820 --> 01:37:03,909
నేను విదేశాంగ మంత్రిని నమ్మాను,
ఇంకా ఇదంతా ఒక గాలివార్త కావచ్చా?

1513
01:37:04,534 --> 01:37:07,871
నాకు పరిచయమైన స్టిఫాన్ కి నేను నా జీవితానికి
సంబంధించిన అన్ని వాస్తవాలు వివరించాను.

1514
01:37:07,871 --> 01:37:09,456
5,40,00 యూరోల దూరంలో
"ప్యాలెస్" లో బ్రేక్ ఫాస్ట్

1515
01:37:09,456 --> 01:37:13,084
{\an8}వెల్క్ ఒక మోసగాడు అని తెలిసింది
మోసం ఇంకా ఫోర్జరీ కేసుల్లో అతను అరెస్ట్ అయ్యాడు.

1516
01:37:13,084 --> 01:37:15,170
ఆగస్టు చివరి వారంలో వెల్క్ అరెస్టు

1517
01:37:15,170 --> 01:37:18,006
బోరిస్ దౌత్యపరమైన పాస్ పోర్ట్
కొన్ని దొంగిలించబడిన పాస్ పోర్టులలో ఒకటని

1518
01:37:18,006 --> 01:37:19,090
ఆ తరువాత తెలిసింది.

1519
01:37:19,090 --> 01:37:20,717
దివాలా తీసిన బోరిస్ బెకర్
నకిలీ పాస్ పోర్ట్ తో దొరికిపోయాడు

1520
01:37:20,717 --> 01:37:23,720
నకిలీ పాస్ పోర్టులని
డ్రగ్స్ ముఠాలకీ, మోసగాళ్లకీ విక్రయిస్తారు.

1521
01:37:23,720 --> 01:37:25,597
డ్రగ్స్ సంబంధిత అక్రమాలు
నకిలీ పత్రాలు, బీమా అక్రమాలు

1522
01:37:25,597 --> 01:37:28,016
అటువంటి ఒక నకిలీ బీమా పత్రం
ఒక స్విస్ కోటీశ్వరుడి కొడుకు చేతికి అందింది

1523
01:37:28,016 --> 01:37:30,894
దానితో అతను తన ఫెరారీ కారుని కావాలనే తగులబెట్టి

1524
01:37:30,894 --> 01:37:33,230
బీమా డబ్బు కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.

1525
01:37:34,231 --> 01:37:37,150
పైకి చూడండి, లిలీ. చక్కగా ఉంది. థాంక్స్, బోరిస్.

1526
01:37:38,985 --> 01:37:40,612
ఆ సమయం కాస్త ఆసక్తికరంగా ఉండేది.

1527
01:37:40,612 --> 01:37:43,740
ఆ వెంటనే, నా భార్య డైవోర్స్ కోసం దరఖాస్తు చేసింది.

1528
01:37:43,740 --> 01:37:44,824
బూమ్ బూమ్ బోరిస్ విరుచుకుపడ్డాడు!

1529
01:37:44,824 --> 01:37:46,952
తనపై వచ్చిన 54 మిలియన్ పౌండ్ల దివాలా వదంతుల్ని
టెన్నిస్ లెజెండ్ కొట్టిపారేశాడు

1530
01:37:46,952 --> 01:37:48,870
{\an8}బోరిస్ భార్య తన వోడ్కా అనుభవాలను
వెల్లడించింది

1531
01:37:48,870 --> 01:37:50,747
{\an8}ఆ జంట మధ్య సంబంధాలు అట్టడుగుకి చేరాయి

1532
01:37:50,747 --> 01:37:52,832
బోరిస్ వివాహబంధం బీటలు వారింది
అసలు ఏం జరిగింది

1533
01:37:52,832 --> 01:37:54,501
రాత్రి గస్తీ కాసే పోలీసుల్ని ఇంటికి పిలిపించారు

1534
01:37:54,501 --> 01:37:56,211
అప్పుడు వింబుల్డన్ జరుగుతోంది

1535
01:37:56,211 --> 01:37:57,420
బెకర్, తన భార్య 13 ఏళ్లకు విడిపోయారు

1536
01:37:57,420 --> 01:37:59,965
మేము ఇప్పటికీ ఇంకా ఆర్థిక అంశాల మీద
ఒక ఒప్పందానికి రాలేదు.

1537
01:37:59,965 --> 01:38:03,552
ఇప్పుడు, నా గురించి అందరికీ తెలుసు,
నేను ఉదారంగా ఉంటాను

1538
01:38:03,552 --> 01:38:05,136
ఇంకా ఆమె సుఖంగా ఉండాలని కోరుకుంటాను.

1539
01:38:05,136 --> 01:38:08,848
నేను నా కాళ్ల మీద మళ్లీ నిలబడినప్పుడు,
అన్ని అప్పులు తీరిపోయినప్పుడు,

1540
01:38:08,848 --> 01:38:11,142
అప్పుడు మేము కూర్చుని ఈ సమస్యని పరిష్కరించుకుంటాం.

1541
01:38:18,483 --> 01:38:21,611
టెన్నిస్ కోర్టులో,
బోరిస్ తరచూ చేసే పనే ఇప్పుడూ చేశాడు,

1542
01:38:21,611 --> 01:38:22,696
ఒక పరిష్కారాన్ని కనుక్కోవడం.

1543
01:38:24,281 --> 01:38:28,201
ఇంక తన ఆర్థిక, చట్టపరమైన సమస్యలకు
అతను ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నట్లే ఉన్నాడు.

1544
01:38:30,954 --> 01:38:33,290
{\an8}అతని రుణాన్ని రద్దు చేసి, తన ఎస్టేట్ ని
స్వీకరించడానికి ఇంగ్లీష్ బ్యాంక్ అంగీకరించింది.

1545
01:38:33,290 --> 01:38:34,791
{\an8}మిస్టర్ బెకర్ దివాలా ఎస్టేట్ కి విముక్తి

1546
01:38:34,791 --> 01:38:36,918
బోరిస్ ఇక గెలిచాడు అనిపించింది.

1547
01:38:36,918 --> 01:38:39,546
కానీ మరొక ప్రత్యర్థి ముందుకు దూసుకొచ్చాడు,

1548
01:38:39,546 --> 01:38:42,632
అతనే అతని మాజీ భాగస్వామి, హాన్స్ డీటర్ క్లెవెన్.

1549
01:38:43,300 --> 01:38:45,969
తమ భాగస్వామ్యాన్ని బోరిస్ తెగతెంపులు
చేసుకున్న తీరుకి భంగపడి,

1550
01:38:45,969 --> 01:38:50,599
క్లెవెన్ హఠాత్తుగా బోరిస్ తనకి నాలుగు కోట్ల యూరోలు
బాకీ ఉన్నాడని ఆరోపించాడు,

1551
01:38:50,599 --> 01:38:52,058
దాన్ని బోరిస్ ఖండించాడు.

1552
01:38:52,642 --> 01:38:56,855
ఆ ఇద్దరూ స్విస్ కోర్టులలో రెండుసార్లు తలపడ్డారు
కానీ రెండుసార్లూ బోరిస్ గెలిచాడు.

1553
01:38:56,855 --> 01:38:59,024
హాన్స్ డీటర్ క్లెవెన్ అప్పీలు కేసులో
బోరిస్ బెకర్ కి మరొక విజయం

1554
01:38:59,024 --> 01:39:00,525
కానీ ఆ తరువాత, బోరిస్ కి మరొక షాక్ ఇస్తూ

1555
01:39:00,525 --> 01:39:03,528
ఇంగ్లీష్ బ్యాంక్ దివాలా కేసు ట్రస్టీలు

1556
01:39:03,528 --> 01:39:05,989
క్లెవెన్ ఆరోపణలు నిజం అని నమ్మారు.

1557
01:39:05,989 --> 01:39:07,908
దివాలా కేసు దాదాపు ముగిసిపోయింది.

1558
01:39:08,450 --> 01:39:11,077
కానీ హఠాత్తుగా, మేము అందరం విస్తుపోయేలా,

1559
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
అతని దివాలా క్లెయిమ్ ని ట్రస్టీ ఆమోదించాడు.

1560
01:39:14,581 --> 01:39:19,294
"ఒకటి" ఏ కారణం లేకుండా నేను నా డబ్బుని
అతనికి తిరిగి ఎందుకు చెల్లించాలి?

1561
01:39:19,294 --> 01:39:21,254
ఇక "రెండు," నా దగ్గర అంత డబ్బు కూడా లేదు.

1562
01:39:21,796 --> 01:39:24,966
అంతే కదా? మరి నాకు ఇంక ఏం అవకాశం ఉంది? అందువల్ల,

1563
01:39:24,966 --> 01:39:28,261
నా మీద దివాలా కేసు దాఖలై ఐదు సంవత్సరాలు అయింది

1564
01:39:28,261 --> 01:39:31,848
కానీ ఆ ఆరోపణని ప్రపంచంలో ఎక్కడా రుజువు చేయలేకపోయారు,

1565
01:39:31,848 --> 01:39:33,016
ఆఖరికి స్విట్జర్లెండ్ లో కూడా.

1566
01:39:34,309 --> 01:39:36,061
నాకు ఇది ఎలా అర్థం అవుతుంది? లేదు.

1567
01:39:36,645 --> 01:39:38,230
అది జరుగుతోందా? అవును.

1568
01:39:40,690 --> 01:39:43,109
క్లెవెన్ కథని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

1569
01:39:43,902 --> 01:39:46,571
అది ఒక విఫలమైన వివాహబంధంలా అనిపిస్తుంది,

1570
01:39:46,571 --> 01:39:49,449
మొదట్లో అందంగా, చివరి దశలో గందరగోళంగా.

1571
01:39:50,450 --> 01:39:53,161
వాళ్లు విడిపోవడంలో భాగంగా,
క్లెవెన్ కొన్ని అప్పుల జాబితాని

1572
01:39:53,161 --> 01:39:55,038
చూపించి బెదిరించాడు...

1573
01:39:55,914 --> 01:39:59,626
వాటిలో అస్పష్టమైన నిరాధార ఆరోపణలు,
రుణాల ఖర్చులు, వ్యక్తిగత ఖర్చులు ఉన్నాయి.

1574
01:39:59,626 --> 01:40:00,752
అందులో దేనికీ రశీదులు లేవు.

1575
01:40:00,752 --> 01:40:02,170
వ్యక్తిగత వ్యయాలా?
రశీదులు? బిజినెస్ పన్నులు?

1576
01:40:02,754 --> 01:40:04,965
{\an8}స్విస్ కోర్టులు ఆ ఆరోపణల్ని కొట్టివేయగా,

1577
01:40:04,965 --> 01:40:06,967
{\an8}బెకర్ ఒక పత్రం మీద సంతకం చేశాడు

1578
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
{\an8}బోరిస్ చెప్పిన దాన్ని బట్టి,

1579
01:40:08,677 --> 01:40:11,137
{\an8}క్లెవెన్ కి పన్ను మినహాయింపులు కల్పించడం కోసం
తను సంతకం చేశానని చెప్పాడు.

1580
01:40:12,097 --> 01:40:14,140
{\an8}నేను ఆ డాక్యుమెంట్ ని చూశాక, ఆశ్చర్యపోయాను.

1581
01:40:14,724 --> 01:40:16,476
{\an8}బోరిస్ ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?

1582
01:40:24,985 --> 01:40:27,654
బోరిస్ తుది విచారణ కోసం
జ్యూరిక్ కి ప్రయాణం అయ్యాడు.

1583
01:40:28,780 --> 01:40:30,615
ఆ రద్దీ విమానాశ్రయంలో ఒక గదిలో ఒక సమావేశం జరిగింది,

1584
01:40:30,615 --> 01:40:33,827
బోరిస్ ఇంకా అతని లాయర్
క్లెవెన్ తో ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

1585
01:40:34,536 --> 01:40:38,498
చాలా చర్చలు జరిగిన తరువాత,
క్లెవెన్ ఒక అసాధారణమైన ఆఫర్ ని ప్రకటించాడు.

1586
01:40:38,498 --> 01:40:42,168
కోట్లాది యూరోల బకాయిల కేసు నుండి
క్లెవెన్ స్వచ్ఛందంగా తప్పుకుంటాడు

1587
01:40:42,168 --> 01:40:45,463
కానీ బోరిస్ తిరిగి... తిరిగి తనతో భాగస్వామ్యం కావాలి.

1588
01:40:48,174 --> 01:40:50,552
బోరిస్ అందుకు సిద్ధంగా లేడు.

1589
01:40:51,344 --> 01:40:52,762
అతను లండన్ కి తిరిగి వచ్చేశాడు.

1590
01:40:56,933 --> 01:40:59,102
లండన్ అనేది ఒక లీగల్ ఉచ్చులా మారింది.

1591
01:40:59,895 --> 01:41:02,606
బోరిస్ తన మిగతా ఆస్తుల్ని వాడుకోవడానికి
ఆ దివాలా కేసు ట్రస్టీ ఒప్పుకోలేదు

1592
01:41:02,606 --> 01:41:05,942
కానీ క్లెవెన్ మీద కేసు వేయడానికి లాయర్లకు
బోరిస్ డబ్బులు చెల్లించాలి.

1593
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
అయితే, ఆ ట్రస్టీలు క్లెవెన్ పక్షాన నిలబడి
బెకర్ కి వ్యతిరేకంగా అతను చేసిన ఆరోపణల్ని సమర్థించారు.

1594
01:41:12,073 --> 01:41:15,201
రెండు నెలల తరువాత,
క్రిమినల్ ప్రాసిక్యూషన్ ప్రారంభం అయింది.

1595
01:41:16,328 --> 01:41:20,415
బెకర్ నాకు ఏం చెప్పాడంటే,
"నాకు తెలియలేదు" లేదా "నాకు చెడు సలహాలు ఇచ్చారు"

1596
01:41:20,415 --> 01:41:25,045
లేదా "ఫలానా పని చేయద్దని నా సలహాదారులు చెప్పారు"
లేదా "నన్ను ఫలానా పని చేయమని చెప్పారు."

1597
01:41:25,045 --> 01:41:26,963
{\an8}రెబెకా చాల్ క్లే, కెసి
ప్రాసిక్యూటర్, క్రౌన్ ఇన్సాల్వెన్సీ ఎస్.వి.సి.

1598
01:41:26,963 --> 01:41:29,591
{\an8}- మీరు అవి నమ్మలేదా?
- లేదు, అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

1599
01:41:29,591 --> 01:41:31,176
దివాలా కేసులో బెకర్ టెన్నిస్ ట్రోఫీలని
దాచాడని ఆరోపణలు

1600
01:41:31,176 --> 01:41:33,803
డిఫెన్స్ న్యాయవాదులు ఆ వార్తలు
నిజం అని నమ్మారు.

1601
01:41:33,803 --> 01:41:35,013
డబ్బులు చేతులు మారాయి.

1602
01:41:35,013 --> 01:41:36,306
వేలాది డాలర్లు అక్రమంగా తరలిపోయాయి

1603
01:41:36,306 --> 01:41:38,975
కొన్ని ఆస్తులు ఉన్నాయి,
కానీ అవి లేవు అని అతను చెప్పాడు.

1604
01:41:38,975 --> 01:41:40,268
జర్మనీలో ఒక స్థిరాస్తి వివరాలను

1605
01:41:40,268 --> 01:41:43,939
మిస్టర్ బెకర్ ఏవి ఉన్నాయని, ఏమి లేవని చెప్పాడో

1606
01:41:43,939 --> 01:41:46,524
అవన్నీ అప్పుడు బయటపడ్డాయి.

1607
01:41:46,524 --> 01:41:51,404
అతను అబద్ధాలు చెబుతున్నాడని నేను అంటాను,
కానీ తను నిజాయితీపరుడినని అతను అంటాడు.

1608
01:41:51,404 --> 01:41:53,198
బెకర్: దివాలా కేసులో దాదాపు 20 లక్షల పౌండ్లను
నేను దాచలేదు

1609
01:41:53,198 --> 01:41:56,284
న్యాయస్థానాలలోను ఇంకా
ప్రజల దృష్టిలో కూడా,

1610
01:41:56,284 --> 01:41:58,536
అతని వ్యక్తిత్వాన్నే ప్రశ్నించే పరిస్థితికి అది దారితీసింది.

1611
01:41:59,162 --> 01:42:03,416
బోరిస్ కి ఇంత నిర్లక్షమా లేదా అమాయకత్వమా,
లేదా ఆ ప్రఖ్యాత క్రీడాకారుడు

1612
01:42:03,416 --> 01:42:06,336
తను చట్టపరమైన నియమాలని
గౌరవించాల్సిన అవసరం లేదు అనుకున్నాడా?

1613
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
బోరిస్ ని మళ్లీ సంపన్నుడిని చేద్దాం.

1614
01:42:08,755 --> 01:42:11,550
ఆ డబ్బు మీ దగ్గర నుండి వచ్చింది.

1615
01:42:11,550 --> 01:42:15,095
మీరు 541.11 యూరోలు విరాళం ఇచ్చారు.

1616
01:42:17,222 --> 01:42:19,933
{\an8}బహుశా మనం ఆ డబ్బుని ఆయనకి అందజేద్దాం.

1617
01:42:19,933 --> 01:42:21,309
{\an8}బోరిస్ ని మళ్లీ సంపన్నుడిని చేద్దాం

1618
01:42:23,311 --> 01:42:24,980
{\an8}బోరిస్!

1619
01:42:24,980 --> 01:42:26,481
{\an8}మీ కోసం ఒక చిన్న బహుమతి తీసుకువచ్చాం.

1620
01:42:26,481 --> 01:42:28,108
{\an8}ఆలివర్ పోషర్ ఇంకా అతని ప్రేక్షకుల నుంచి కానుక.

1621
01:42:28,108 --> 01:42:31,319
{\an8}బహుమతిగా 532.38 యూరోలు. మీ కోసం!

1622
01:42:31,319 --> 01:42:32,487
{\an8}బోరిస్!

1623
01:42:32,487 --> 01:42:35,991
{\an8}మీరు కొద్దిగా చేయి ఊపుతారా?
కనీసం ఈ డబ్బు వైపు అయినా చేయి ఊపండి!

1624
01:42:42,330 --> 01:42:44,833
క్రౌన్ కోర్ట్ సౌత్వార్క్

1625
01:42:44,833 --> 01:42:48,461
{\an8}ఈ రోజు నుండి, బోరిస్ బెకర్ లండన్ లోని ఒక కోర్టులో
తన వివరణ ఇవ్వాల్సి ఉంది.

1626
01:42:48,461 --> 01:42:50,547
నేను సహకరించడం లేదని ఆ ట్రస్టీ ఆరోపించాడు.

1627
01:42:50,547 --> 01:42:53,341
నేను నా ట్రోఫీలని దాచేస్తున్నానని, అవీ ఇవీ
దాచి పెడుతున్నానని అనుకుంటున్నాడు.

1628
01:42:53,341 --> 01:42:56,011
అది క్రిమినల్ కేసు కిందకి వస్తుంది.

1629
01:42:57,304 --> 01:43:00,223
ఆ తరువాత వాళ్లు మన వెంట పడతారు.

1630
01:43:03,560 --> 01:43:05,729
కోర్టు భవనం ముందు
ఫోటోగ్రాఫర్లు కాపు కాశారు

1631
01:43:05,729 --> 01:43:08,565
బోరిస్ ఇంకా అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ లిలియన్ లని
చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నారు,

1632
01:43:08,565 --> 01:43:10,442
అయితే ఈ విచారణ సుదీర్ఘ కాలం కొనసాగేలా ఉంది.

1633
01:43:12,569 --> 01:43:16,740
జ్యూరీ సభ్యులు, ఈ కేసులో వాస్తవాలు, ఆస్తుల వివరాలు
దాచి పెట్టడం, లేదా మాజీ భార్యలకు చెల్లింపులు,

1634
01:43:16,740 --> 01:43:21,161
బెకర్ గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తుని దృష్టిలో పెట్టుకుని
ఇవేవీ ముఖ్యం కాదని భావించారు.

1635
01:43:22,829 --> 01:43:27,125
అతను నిజాలు చెప్పడం నేర్చుకున్నాడా,
లేదా ఒక పదిహేడేళ్ల కుర్రవాడు చిన్నవయసులోనే చాంపియన్ అయి

1636
01:43:27,125 --> 01:43:32,005
ఇంత పేరు, డబ్బు గడించడానికి సిద్ధంగా లేడని
తనకి తాను కథలు చెప్పుకుంటున్నాడా?

1637
01:43:37,802 --> 01:43:40,931
ఆరు సార్లు గ్రాండ్ స్లామ్ విజేత అయిన బోరిస్ బెకర్

1638
01:43:40,931 --> 01:43:46,353
2017 దివాలా కేసులో దివాలా చట్టం కింద
నాలుగు ఆరోపణలలో నేరం చేసినట్లు రుజువు అయింది.

1639
01:43:46,353 --> 01:43:48,104
{\an8}"నీ కెరీర్ నీ, నీ పేరునీ, నీ ఆస్తుల్నీ అన్నీ కోల్పోయావు."

1640
01:43:48,104 --> 01:43:50,690
{\an8}తీర్పు చెబుతూ న్యాయమూర్తి,
"ఈ కేసు విచారణ వల్ల మీకు కలిగిన

1641
01:43:50,690 --> 01:43:54,402
{\an8}అవమానాలని నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
కానీ మీరు ఏ మాత్రం వినమ్రతని ప్రదర్శించలేదు" అన్నారు.

1642
01:43:57,572 --> 01:44:01,826
వినయం ఇంకా అవమానాలు,
ఈ రెండింటినీ

1643
01:44:01,826 --> 01:44:04,079
ఒక జడ్జ్ ఆశించడం నాకు సమంజసంగా అనిపించలేదు.

1644
01:44:05,747 --> 01:44:08,625
మనం అభిమానించే క్రీడాకారులు
మైదానాలలో క్రూరంగా ఉండాలని

1645
01:44:08,625 --> 01:44:12,837
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సులలో వినమ్రంగా ఉండాలని
ఆశించడం మాదిరిగా ఉంది.

1646
01:44:13,922 --> 01:44:17,676
ఎవరైనా, లేదా వింబుల్డన్ లో పుట్టిన ఈ పిల్లవాడు అయినా

1647
01:44:17,676 --> 01:44:19,219
దానిని ఎలా అర్థం చేసుకోగలడు?

1648
01:44:22,013 --> 01:44:24,182
అతను తన గతాన్ని బాగా తల్చుకుంటున్నాడు,

1649
01:44:24,891 --> 01:44:26,726
తను సాధించిన విజయాలనీ, తను చేసిన పనుల్నీ.

1650
01:44:27,936 --> 01:44:33,483
{\an8}ఒక చాంపియన్ కావాలి అంటే,
మనం ఓడిపోము అని మనల్ని మనమే నమ్మాలి,

1651
01:44:33,483 --> 01:44:37,612
{\an8}మనల్ని ఎవరూ ఢీకొట్టలేరని,
చివరివరకూ మనం పోరాడాలని గ్రహించాలి.

1652
01:44:37,612 --> 01:44:39,114
{\an8}లిలియన్ డి కార్వాల్హో మాంటిరో

1653
01:44:39,114 --> 01:44:43,702
{\an8}ఒక పాయింట్ ని లేదా ఒక గేమ్ ని, లేదా ఒక సెట్ ని,

1654
01:44:43,702 --> 01:44:45,245
అది గెలవడానికి ఏం చేయడానికైనా సిద్ధపడాలి, కదా?

1655
01:44:45,745 --> 01:44:50,000
కాబట్టి, నా అభిప్రాయం ప్రకారం,

1656
01:44:50,000 --> 01:44:57,007
మనల్ని ఎవ్వరూ అందుకోలేరు అనే ఆలోచనని
ఆ ధోరణి కలిగిస్తుంది,

1657
01:44:57,007 --> 01:44:59,509
అలాగే నిజ జీవితంలో కూడా, కానీ అది అలా ఉండదు.

1658
01:45:00,051 --> 01:45:02,429
ఏప్రిల్ 27, 2022

1659
01:45:02,429 --> 01:45:03,847
తీర్పు ప్రకటనకి రెండు రోజుల ముందు

1660
01:45:03,847 --> 01:45:06,016
నేను మీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను ఎందుకంటే,

1661
01:45:06,016 --> 01:45:07,767
నాకు ఈ అవకాశం ఇకముందు వస్తుందో రాదో తెలియదు.

1662
01:45:07,767 --> 01:45:09,686
రెండు రోజుల్లో నాకు శిక్ష విధిస్తారు.

1663
01:45:10,395 --> 01:45:14,065
ఆ శిక్ష కఠినంగా ఉండకూడదని
నేను ప్రతి రోజూ ప్రార్థిస్తున్నాను.

1664
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
ఆ శిక్ష ఆలస్యం అయితే ఇంకా మంచిది.

1665
01:45:17,193 --> 01:45:20,196
ఏ శిక్ష అయినా, ఫర్వాలేదు.
నేను అంగీకరిస్తాను, నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1666
01:45:21,740 --> 01:45:23,199
కాబట్టి, మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

1667
01:45:24,576 --> 01:45:28,955
ఈ రోజు బుధవారం, మధ్యాహ్నం. శుక్రవారంనాడు,
నా భవిష్యత్తు జీవితం ఏమిటో నాకు తెలుస్తుంది.

1668
01:45:28,955 --> 01:45:31,833
దీనినంతా మీరు ఎలా అర్థం చేసుకుంటున్నారు?

1669
01:45:31,833 --> 01:45:33,835
గతం గురించి మీరు ఏం ఆలోచిస్తున్నారు...

1670
01:45:47,724 --> 01:45:48,892
అది చాలా కష్టం.

1671
01:45:48,892 --> 01:45:49,976
చాలా కష్టం.

1672
01:45:57,400 --> 01:45:58,485
చాలా కష్టం.

1673
01:45:59,486 --> 01:46:00,570
అది కష్టం.

1674
01:46:07,744 --> 01:46:09,120
నేను నా...

1675
01:46:10,538 --> 01:46:11,748
నా పతనం అంచుని చూశాను.

1676
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
దీనిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో నాకు... నాకు తెలియదు.

1677
01:46:17,087 --> 01:46:18,380
నేను దాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాను, తెలుసా?

1678
01:46:18,380 --> 01:46:22,008
నేను దాక్కోవడం లేదు, లేదా పారిపోవడం లేదు,
లేదా... మీకు తెలుసా?

1679
01:46:22,008 --> 01:46:23,760
నాకు ఎలాంటి శిక్ష పడినా నేను స్వీకరిస్తాను.

1680
01:46:25,845 --> 01:46:26,888
అందుకు ఒక కారణం ఉంది.

1681
01:46:26,888 --> 01:46:29,015
ఇదంతా జరగడానికి ఒక కారణం ఉంది.

1682
01:46:30,308 --> 01:46:33,687
నా జీవితం ఎప్పుడూ మిగతా వారి జీవితాలకి భిన్నంగా సాగింది.

1683
01:46:34,479 --> 01:46:38,984
నా పెంపకం భిన్నంగా జరిగింది. పదిహేడేళ్లకి
వింబుల్డన్ గెలవడం అనేది భిన్నంగా జరిగింది.

1684
01:46:40,652 --> 01:46:43,905
మరో 36,
ఆ తరువాత ఏడేళ్ల నుండి అంతా భిన్నంగా సాగింది.

1685
01:46:47,951 --> 01:46:51,288
అంటే, నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు, మీకు ఈ శుక్రవారం
అదృష్టం కలసిరావాలని కోరుకోవడం తప్ప ఇంకేమీ చెప్పలేను.

1686
01:46:51,288 --> 01:46:52,998
అవును. థాంక్యూ.

1687
01:46:52,998 --> 01:46:55,500
శుక్రవారం, ఒక కొవ్వొత్తిని వెలిగించు, వెలిగిస్తావా?

1688
01:47:17,647 --> 01:47:21,067
సెంటర్ కోర్ట్ లో ఈ రోజు వాతావరణం ఇలా ఉంది,
నేను చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను, నాతో ఈ రోజు ఉన్నారు,

1689
01:47:21,067 --> 01:47:23,403
తొలి రోజు, జాన్ మెకెన్రో.

1690
01:47:23,403 --> 01:47:25,947
ఇక్కడ ప్రతి చివరి రోజుని మనం ఆస్వాదిస్తాము.

1691
01:47:27,324 --> 01:47:29,284
నేను నా ప్రసంగాన్ని చిన్నగా అందంగా చేస్తాను.

1692
01:47:29,284 --> 01:47:31,661
బోరిస్. నిన్ను మేము ప్రేమిస్తాం.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం, బాబు.

1693
01:47:36,499 --> 01:47:40,212
ఇప్పుడు నా వయస్సు 54 సంవత్సరాలు,
కానీ ఇది ఇక్కడితో ముగిసిపోలేదు.

1694
01:47:41,213 --> 01:47:42,672
మరొక అధ్యాయం ఉంది.

1695
01:48:01,608 --> 01:48:02,442
గుడ్ మార్నింగ్.

1696
01:48:02,442 --> 01:48:03,944
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

1697
01:48:03,944 --> 01:48:06,404
- గుడ్ మార్నింగ్, అవును. థాంక్యూ.
- మీకు మంచి రోజు కావాలి, బోరిస్.

1698
01:48:06,404 --> 01:48:08,114
- థాంక్యూ.
- మీ రోజుని ఆస్వాదించండి.

1699
01:48:08,114 --> 01:48:09,241
థాంక్యూ.

1700
01:48:13,161 --> 01:48:14,913
కొన్ని సందర్భాలలో మనం బలహీనంగా ఉంటాం.

1701
01:48:14,913 --> 01:48:17,582
మన పరిమితుల్ని ఇంకా లోపాల్ని మనం స్వీకరించాలి.

1702
01:48:19,709 --> 01:48:24,464
బహుశా ఇది అతను తన గతానికి దగ్గరయ్యే అవకాశం కావచ్చు,

1703
01:48:24,464 --> 01:48:27,467
ఆ గతం అతడిని చాలా, చాలా కాలంగా వెంటాడుతోంది అనుకుంటా.

1704
01:48:28,093 --> 01:48:33,306
కొన్ని సంవత్సరాల కిందట మొదలైన ఆ ప్రయాణానికి
ఇది కేవలం ముగింపు.

1705
01:48:37,811 --> 01:48:39,104
"గెలుపు, పతనం, అవి ఎదుర్కొన్నప్పుడు

1706
01:48:39,104 --> 01:48:40,480
ఆ రెండు మారువేషాలూ ఒక్కటే అని గ్రహించండి"

1707
01:48:40,480 --> 01:48:41,606
బి. బెకర్ 1985

1708
01:48:41,606 --> 01:48:42,774
నా సంవత్సరాలు.

1709
01:48:45,026 --> 01:48:46,528
నేను చెప్పేది అంతా పూర్తి నిజమే, తెలుసా?

1710
01:48:46,528 --> 01:48:48,071
అది నిజంగానే జరిగింది. ఇది నిజం...

1711
01:48:54,119 --> 01:48:56,079
ఎప్పుడూ ఎడమ వైపు వెళ్లు. ఎప్పుడూ ఎడమ వైపు వెళ్లు.

1712
01:49:28,528 --> 01:49:29,821
ఇదంతా సరిగ్గా ఇక్కడే మొదలైంది.

1713
01:49:47,172 --> 01:49:51,635
బోరిస్ బెకర్
ఆ రోజు లండన్ లో పుట్టాడు.

1714
01:49:52,260 --> 01:49:57,015
కానీ ఆ తరువాత, ఆ రోజు నుంచి,
జర్మనీ అతడిని దత్తత తీసుకుంది.

1715
01:50:03,271 --> 01:50:05,232
ఇక్కడ చాలా బాగుంది, కదా?

1716
01:50:10,946 --> 01:50:14,407
నా ఉద్దేశం, చిట్టచివరికి,

1717
01:50:15,367 --> 01:50:18,745
ఇది వినడానికి ఏదో కవితాత్మకంగా ఉండచ్చు,
కానీ నేను పుట్టింది మాత్రం ఇక్కడే.

1718
01:50:18,745 --> 01:50:22,999
అందుకే మనం ఈ మూవీని తీస్తున్నాం
ఇంకా వింబుల్డన్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం

1719
01:50:22,999 --> 01:50:26,878
ఇంకా ఇదంతా చేస్తున్నది ఎందుకంటే
నా ప్రయాణం ఇక్కడే మొదలైంది.

1720
01:50:26,878 --> 01:50:30,048
నేను గనుక ఆ రోజు ఆ మ్యాచ్ లో వెనక్కి తిరిగి రాకపోతే,

1721
01:50:30,048 --> 01:50:32,676
నా జీవితంలో ప్రతి ఘట్టం భిన్నంగా ఉండేది.

1722
01:50:34,844 --> 01:50:38,557
ఆ సమయంలో చాలా విషయాలలో

1723
01:50:38,557 --> 01:50:42,852
నాలో మానసిక పరిపక్వత లేదు కానీ
తరువాత కాలంలో నేను అలాంటివెన్నో ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.

1724
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
అప్పట్లో ప్రతీది చాలా క్రమశిక్షణతో, సీరియస్ గా ఉండేది,

1725
01:50:48,900 --> 01:50:51,778
అందుకే నేను మరికొన్ని సంవత్సరాలు
ఇక్కడ ఆటడానికి ఇష్టపడ్డాను.

1726
01:50:55,407 --> 01:50:58,868
మీరు నాకు చెప్పచ్చు,
"మీరు మరింత తేలికగా వ్యవహరించి ఉండాల్సింది.

1727
01:50:58,868 --> 01:51:01,830
మీరు దానికి ఒప్పుకొని ఉండాల్సింది, ఇంకా,
కాస్త మెత్తగా మాట్లాడాల్సింది..."

1728
01:51:01,830 --> 01:51:03,290
కానీ నేను అలాంటి వాడిని కాను.

1729
01:51:03,999 --> 01:51:07,002
పదిహేడేళ్లకి వింబుల్డన్ గెలవమని
నాకు ఎవ్వరూ చెప్పలేదు, కానీ నేను గెలిచాను.

1730
01:51:07,669 --> 01:51:10,797
కాబట్టి ఇది డి.ఎన్.ఎ. లోనే స్వతహాగా ఉంది,
అందుకు నేను గర్వపడతాను కూడా.

1731
01:51:10,797 --> 01:51:12,048
ఇదీ నేను.

1732
01:51:18,972 --> 01:51:21,683
జైలులో ఎనిమిది నెలలు శిక్ష అనుభవించాక,
బోరిస్ విడుదల అయ్యాడు

1733
01:51:21,683 --> 01:51:24,269
ఇంకా యునైటెడ్ కింగ్డమ్ నుండి వెలివేయబడ్డాడు.

1734
01:51:24,269 --> 01:51:26,187
యునైటెడ్ కింగ్డమ్
ముందస్తు విడుదల పథకంలో భాగంగా

1735
01:51:26,187 --> 01:51:30,901
బెకర్ 2024 నవంబర్ వరకు బ్రిటన్ లో
తిరిగి అడుగుపెట్టలేకపోవచ్చు.

1736
01:53:10,417 --> 01:53:13,628
నిక్ బొలెటియరీ స్మృతిలో

1737
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్