1
00:00:38,456 --> 00:00:41,751
บอริส เบคเกอร์
ถูกตัดสินว่ามีความผิดทั้งหมดสี่กระทง

2
00:00:41,751 --> 00:00:42,836
ในพรบ.ล้มละลาย...

3
00:00:42,836 --> 00:00:47,090
อดีตแชมป์วิมเบิลดันสามสมัย
จะต้องโทษจําคุกสองปีครึ่ง...

4
00:00:47,090 --> 00:00:49,384
เขาตรงจากศาลเข้าสู่เรือนจํา
ครับ เรื่องนี้ไม่น่าเชื่อ

5
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
บอริส เบคเกอร์เข้าคุก

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
ไม่รู้ว่าพูดได้มั้ยนะ แต่เรื่องแม่งฉิบหายหมด

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,773
แล้วเขาก็โดนอีกแล้ว

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
แต่ผมพร้อมพนันด้วยอะไรก็ได้

9
00:01:06,776 --> 00:01:09,404
เขาจะออกจากคุกมาพร้อมกับบทเรียน

10
00:01:10,572 --> 00:01:13,199
และจะกลับไปเป็นเจ้าเยอรมันคนเดิม
อย่างที่เคยเป็น

11
00:01:18,580 --> 00:01:21,291
เรือนจําวานด์สเวิร์ธเป็นที่โหดหากต้องไปอยู่

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,961
อาชญากรโฉดในนั้น
มีทั้งยาเสพติดและความรุนแรงเป็นเรื่องปกติ

13
00:01:26,171 --> 00:01:28,173
แม้บอริสจะอยู่ที่นั่นแค่ไม่กี่สัปดาห์

14
00:01:28,173 --> 00:01:31,259
ก่อนจะได้ย้ายไปอยู่เรือนจําสําหรับคนต่างด้าว

15
00:01:32,510 --> 00:01:35,889
เขาก็ต้องรับมือกับความย้อนแย้งหนัก
ระหว่างอยู่ที่วานด์สเวิร์ธ

16
00:01:37,224 --> 00:01:41,186
เรือนจํานั้นอยู่ห่างจากที่ตั้งของ
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตแชมป์แค่ห้ากิโลเมตร

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,067
เรียบร้อย เขาทําได้แล้ว

18
00:01:47,567 --> 00:01:51,196
เบคเกอร์ได้เป็นแชมป์อีกครั้ง

19
00:01:59,829 --> 00:02:01,498
{\an8}แมตช์พอยต์ เบคเกอร์ชนะ!

20
00:02:01,498 --> 00:02:02,916
{\an8}(การแข่งขันชิงแชมป์
ออสเตรเลียนอินดอร์)

21
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
ไม่อยากเชื่อครับ

22
00:03:00,891 --> 00:03:07,063
(ตอนที่สอง:
หายนะ)

23
00:03:15,822 --> 00:03:19,576
ปี 1991
เพิ่งผ่านสามปีที่ดีที่สุดในชีวิตไป

24
00:03:20,327 --> 00:03:23,038
แต่ผมกลับไม่มีความสงบเลย

25
00:03:23,997 --> 00:03:27,626
ผมเดินเข้าบ้านเช่าที่วิมเบิลดัน
แล้วผมก็รู้สึกหดหู่

26
00:03:27,626 --> 00:03:30,295
เป็นครั้งแรกที่ผมเริ่มคิดเป็นครั้งแรกว่า

27
00:03:31,713 --> 00:03:33,006
จะเลิกเล่นเทนนิส

28
00:03:39,721 --> 00:03:42,432
ความคิดมากมายหลายแบบคืบเข้ามาในใจ

29
00:03:42,432 --> 00:03:44,684
และบอกว่า คือ "เราอายุ 25 แล้ว"

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
ฮีโร่ของผมคือบิยอร์น บอร์ก
นั่นเป็นการคิดสะท้อนกับชีวิตกีฬาอาชีพของบอร์ก

31
00:03:53,693 --> 00:03:57,197
{\an8}เกม เซท แชมป์เป็นของแมคเอนโร

32
00:03:57,197 --> 00:04:00,075
{\an8}บอริสหลอนกับ
การที่บอร์กออกจากวงการเทนนิส

33
00:04:00,075 --> 00:04:01,576
{\an8}เมื่ออายุเพียง 25 ปี

34
00:04:02,535 --> 00:04:05,789
หลังจากพ่ายให้จอห์น แมคเอนโร
ในรอบชิงชนะเลิศยูเอสโอเพ่น

35
00:04:06,498 --> 00:04:10,919
บอร์กเก็บไม้แร็คเก็ต เดินออกจากสนาม
ออกจากสเตเดียม

36
00:04:10,919 --> 00:04:14,464
และเข้าสู่ชีวิตเกษียณไปเลย
ทําให้คู่แข่งทั้งหมดตกตะลึง

37
00:04:15,382 --> 00:04:18,969
รองชนะเลิศ บิยอร์น บอร์ก
ก็เป็นแชมป์ที่ยอดเยี่ยม

38
00:04:18,969 --> 00:04:24,641
เสียดายที่เขาไม่สามารถ
มารับรางวัลรองชนะเลิศได้...

39
00:04:29,688 --> 00:04:32,691
ผมอยากร่วมพูดให้เกียรติบิยอร์น

40
00:04:32,691 --> 00:04:35,777
เพราะผมคิดว่าเขาเป็นแชมป์ที่ยอดเยี่ยม และ...

41
00:04:38,029 --> 00:04:39,990
หลังจากแข่งรอบนั้น
เขาบอกว่าเขาเหนื่อยใจเหลือเกิน

42
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
{\an8}(จอห์น แมคเอนโร)

43
00:04:41,074 --> 00:04:43,451
{\an8}ผมว่าก็คงเหนื่อยจริง เพราะทําขนาดนั้น

44
00:04:43,451 --> 00:04:44,536
{\an8}มันก็น่าเสียดาย

45
00:04:44,536 --> 00:04:48,039
ผมไม่สามารถทุ่มเททุกอย่างให้เกมนี้แล้ว

46
00:04:48,039 --> 00:04:49,374
ผมเล่นมาหลายปีมาก

47
00:04:49,374 --> 00:04:53,545
เดี๋ยวนี้แค่คิดว่าจะต้องออกไปซ้อมยังยาก
วันละสี่ชั่วโมงทุกวัน

48
00:04:53,545 --> 00:04:56,047
ผมจะยังคงเล่นเทนนิสเอาสนุก

49
00:04:56,047 --> 00:04:57,674
แต่ผมไม่คิดที่จะหวนสู่สนามแข่งแล้ว

50
00:04:57,674 --> 00:05:00,886
และ ไม่คิดจะพยายามขึ้นเป็นอันดับหนึ่งอีก

51
00:05:02,596 --> 00:05:04,431
{\an8}ตอนนั้นผมยังเล่นได้ดีอยู่

52
00:05:04,431 --> 00:05:06,850
{\an8}แต่ผมก็มีปัญหา

53
00:05:06,850 --> 00:05:08,852
{\an8}ผมมีปัญหากับสภาพจิตใจ

54
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
{\an8}(บิยอร์น บอร์ก)

55
00:05:11,688 --> 00:05:15,567
"สนุกไหม" ไม่ ไม่สนุกแล้ว
เทนนิสไม่สนุกอีกต่อไป

56
00:05:32,584 --> 00:05:33,835
นี่คือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

57
00:05:40,258 --> 00:05:41,384
นั่น...

58
00:05:41,968 --> 00:05:47,974
ทําให้ผมมีอารมณ์รุนแรงทุกครั้งที่นี่

59
00:05:47,974 --> 00:05:53,939
ตอนนี้ผมคิดแต่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าปีนี้ผมไม่ได้แข่งอีก

60
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
ความกลัวการล้มเหลว

61
00:06:00,904 --> 00:06:04,658
แล้วก็ขึ้นกับว่าจะต้องแพ้ให้ใครอีก

62
00:06:04,658 --> 00:06:06,493
ถ้าแพ้ให้สเตฟานก็ไม่เป็นไร

63
00:06:07,244 --> 00:06:09,204
ถ้าแพ้เลนเดิล นั่นจะเป็นหายนะแน่ๆ

64
00:06:12,707 --> 00:06:17,587
ถ้าคนเฮงซวยเอาชนะเราได้ นั่นจะรู้สึกห่วยแตก

65
00:06:17,587 --> 00:06:20,799
ให้ตาย มันไม่ได้เฉียดเส้นออกด้วยซ้ํา!

66
00:06:22,259 --> 00:06:23,843
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ!

67
00:06:25,136 --> 00:06:26,846
ศูนย์-15

68
00:06:28,306 --> 00:06:29,975
คุณพยายามตัดสินเข้าข้างเขาตลอด

69
00:06:30,559 --> 00:06:32,435
เขาเดิน... คุณดูเขาอยู่นี่

70
00:06:33,103 --> 00:06:34,271
โอ๊ย หุบปาก

71
00:06:34,271 --> 00:06:38,024
{\an8}(ไมเคิล สติช)

72
00:06:38,024 --> 00:06:41,278
{\an8}ตอนเข้าไปแข่งวิมเบิลดัน
ผมว่าตัวเองเป็นอันดับเจ็ดของโลกนะ

73
00:06:41,278 --> 00:06:43,613
{\an8}คิดว่าเป็นมือวางอันดับหกในรายการ

74
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
ผมเลยรู้ว่า... คือว่า ผมเล่นสนามหญ้าเก่ง

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
ผมชอบผิวสนามตรงนั้น

76
00:06:46,908 --> 00:06:50,120
ผมชอบเล่นในสไตล์นั้น แบบเล่นสนามหญ้า

77
00:06:50,870 --> 00:06:52,330
เท่ากับแชมป์ตอนนี้

78
00:06:53,123 --> 00:06:55,500
โดนแมตช์พอยต์ไปแล้วสี่ครั้ง

79
00:06:58,587 --> 00:06:59,838
เกม เซท แมตช์

80
00:07:01,256 --> 00:07:05,760
ปี 1991 คู่แข่งของบอริส
ในรอบชิงชนะเลิศวิมเบิลดันคือไมเคิล สติช

81
00:07:06,803 --> 00:07:10,724
ที่แตกต่างจากบอร์กคือ
บอริสอยากแขวนแร็คเก็ตหลังจากได้ชัยชนะ

82
00:07:10,724 --> 00:07:14,519
และอะไรจะดีกว่าการได้ชนะดาวรุ่งจากเยอรมนี

83
00:07:15,270 --> 00:07:18,315
หนังสือพิมพ์อังกฤษ พวกนั้นจับทางได้

84
00:07:18,315 --> 00:07:20,317
นี่เป็นการชิงแชมป์วิมเบิลดัน
ที่มีแต่คนเยอรมันแข่งกันครั้งแรก

85
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
ในทางหนึ่ง

86
00:07:22,152 --> 00:07:25,655
คือแชมป์เก่าที่แทบพูดว่า
ที่นั่นเป็นห้องรับแขกบ้านเขา

87
00:07:27,115 --> 00:07:30,410
อีกด้านคือเจ้าหนูเยอรมัน
ที่จู่ๆ ก็ได้เข้ารอบไฟนอล

88
00:07:31,411 --> 00:07:34,789
เมื่อบอริสเป็นคนแรกที่ได้แชมป์วิมเบิลดันตอน 17

89
00:07:34,789 --> 00:07:36,082
เขาเลยเป็นฮีโร่คนสําคัญ

90
00:07:36,082 --> 00:07:40,462
ผมกลับมาเป็นอันดับหนึ่งของโลก
ผมกําลังจะได้แชมป์วิมเบิลดันครั้งที่สี่

91
00:07:41,588 --> 00:07:46,009
คืนวันเสาร์ ผมควรจะตั้งสติ แต่ผมเริ่มร้องไห้

92
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
ผมบอก "ฉันรู้ตัว"

93
00:07:47,969 --> 00:07:50,639
ผมบอกว่า "ถ้าชนะไมเคิล สติช ฉันจะเลิกเล่น"

94
00:07:51,681 --> 00:07:54,935
ผมพิสูจน์ตัวเองแล้ว
ผมเป็นหนึ่งในนักเทนนิสเก่งที่สุดตลอดกาล

95
00:07:54,935 --> 00:07:56,353
จบได้ ดีแล้ว

96
00:07:56,353 --> 00:07:58,939
ถ้าผมชนะ ผมจะแขวนแร็คเก็ตตรงนั้นเลย

97
00:08:02,484 --> 00:08:06,488
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศวิมเบิลดันปี 1991)
(ไมเคิล สติชกับบอริส เบคเกอร์)

98
00:08:16,623 --> 00:08:19,042
คุณมีกลยุทธ์อะไรรึเปล่า
ก่อนจะถึงรอบชิงชนะเลิศ

99
00:08:19,042 --> 00:08:20,835
ว่าจะเล่นกับบอริสยังไง

100
00:08:20,835 --> 00:08:21,920
เล่นให้ชนะ

101
00:08:25,298 --> 00:08:27,050
ผมจะเล่นให้ชนะ

102
00:08:28,426 --> 00:08:30,887
ไม่ได้คิดจะเล่นให้แพ้

103
00:08:38,227 --> 00:08:41,231
เกม เซทแรกเป็นของสติช
ชนะหกต่อสี่เกม

104
00:08:41,231 --> 00:08:44,734
ผมมีแต้มต่อมากกว่า
และผมก็น่าจะเป็นนักกีฬาที่เก่งกว่า

105
00:08:44,734 --> 00:08:48,280
แต่ในสัญชาตญาณแล้ว ผมกลัวจังหวะนั้น

106
00:08:48,280 --> 00:08:52,117
และสัญชาตญาณของผมทําให้อึดอัดมาก

107
00:08:52,867 --> 00:08:54,286
ในสถานการณ์นั้น

108
00:08:58,957 --> 00:09:02,043
เกม เซทที่สองเป็นของสติช
เจ็ดต่อหกเกม

109
00:09:02,043 --> 00:09:03,670
หลังจากผมชนะเซทที่สอง

110
00:09:03,670 --> 00:09:07,632
ตอนไทเบรกช่วงนั้น
เขารู้ตัวแล้วว่าต้องพยายามอีกเยอะมาก

111
00:09:07,632 --> 00:09:09,593
ถึงจะตีโต้กลับมาเอาชนะได้

112
00:09:09,593 --> 00:09:14,139
และเขาก็เริ่มครวญคราง
ใช้คําว่างอแงเลยละกัน

113
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
นั่นก็ช่วยให้เราใจชื้นขึ้นอีก

114
00:09:19,686 --> 00:09:20,854
ออก!

115
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
ผมไม่เคยทําตัวน่าอายขนาดนี้

116
00:09:30,322 --> 00:09:32,157
เท่ากับรอบชิงวิมเบิลดันปีนั้น

117
00:09:32,157 --> 00:09:34,951
ต่อหน้าคน 800 ล้านคน หรือพันล้านคน

118
00:09:43,835 --> 00:09:45,045
แม่ง!

119
00:09:45,045 --> 00:09:46,713
ผมเป็นมือวางอันดับหนึ่งของโลก

120
00:09:46,713 --> 00:09:50,926
แต่ผมก็เป็นตัวอย่างที่เลวร้าย
ไม่มีน้ําใจนักกีฬาเลย

121
00:10:02,854 --> 00:10:05,190
เล่นไปถึงแมตช์พอยต์
บอริสเป็นฝ่ายเสิร์ฟ

122
00:10:05,774 --> 00:10:08,193
ตอนนั้นผมมั่นใจมาก

123
00:10:08,193 --> 00:10:10,987
ว่าเขาจะเสิร์ฟกับจุดอ่อนของผม ให้รับโฟร์แฮนด์

124
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
ทําได้แล้วครับ

125
00:10:19,913 --> 00:10:25,585
{\an8}(สติช 6-4, 7-6, 6-4)

126
00:10:25,585 --> 00:10:27,087
ไมเคิลดีใจสิ

127
00:10:29,464 --> 00:10:31,299
ตอนที่ผมเดินกลับห้องล็อกเกอร์ ผมก็พอใจ

128
00:10:32,676 --> 00:10:34,052
เพราะผมไม่ได้หยุดเล่น

129
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
ผมบอกว่า...

130
00:10:36,179 --> 00:10:39,140
"ไอ้เวร ฉันเกือบ...
เกือบเทแล้ว เกือบเลิกเดี๋ยวนั้น"

131
00:10:40,600 --> 00:10:42,936
ไมเคิลก็ไปฉลอง

132
00:10:42,936 --> 00:10:45,397
แล้วประเทศเยอรมนีก็มีแชมป์วิมเบิลดันคนที่สอง

133
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
แต่ผมก็... ผมโอเค

134
00:10:47,732 --> 00:10:51,361
แต่สิ่งที่ผมต้องการ คือ...

135
00:10:53,154 --> 00:10:54,823
ต้องหาสาว

136
00:10:54,823 --> 00:10:57,450
ผมต้องมี... ผมต้อง... คือผมก็รักเทนนิสนะ

137
00:10:57,450 --> 00:10:59,828
แต่พอกลับไปถึงบ้าน เหมือนขาดอะไรไปสักอย่าง

138
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
ผมอยากเริ่มสร้างครอบครัว

139
00:11:04,624 --> 00:11:08,962
ผมไปกินมื้อค่ํากันเพื่อนๆ
แล้วบาร์บาราก็เดินเข้ามาในร้าน

140
00:11:12,841 --> 00:11:14,634
ผมมองเธอแล้วคิดเลยว่า "อืม"

141
00:11:17,596 --> 00:11:20,348
ผมบอกเธอว่า "คืองี้ พูดแล้วอาจเหมือนหลงตัว

142
00:11:21,892 --> 00:11:24,227
แต่ผมว่าเราไม่ต้องคุยกันเยอะแล้ว

143
00:11:25,395 --> 00:11:26,938
ผมว่าคุณจะต้องเป็นเมียผม"

144
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
สาบานเลยว่าพูดจริง

145
00:11:28,732 --> 00:11:30,984
{\an8}คืนนั้นเขาพูดค่ะ แต่ไม่ได้พูดกับฉันนะ

146
00:11:30,984 --> 00:11:32,736
{\an8}เขาพูดกับเพื่อนฉันคนหนึ่ง

147
00:11:32,736 --> 00:11:33,820
{\an8}(บาร์บารา เบคเกอร์)

148
00:11:33,820 --> 00:11:36,197
{\an8}แต่เขาพูดประโยคในตํานานนั่นจริง

149
00:11:36,197 --> 00:11:39,075
แบบที่ฉันไม่เคยได้ยินใครพูด
ก่อนหรือหลังตอนนั้น บอกว่า...

150
00:11:41,411 --> 00:11:44,873
แปลว่า "ตกลงเราจะกลับไปบ้านคุณ
หรือว่าจะไปที่บ้านผม"

151
00:11:44,873 --> 00:11:48,418
ฉันก็แบบ "เพิ่งเคยเจอกัน
ฉันไม่กลับไปไหนกับคุณทั้งนั้น"

152
00:11:49,336 --> 00:11:53,131
เราเดินเข้าไปในบาร์
ทุกคนหันมามองเป็นตาเดียว

153
00:11:53,632 --> 00:11:55,342
คนซุบซิบและชี้ชวนกันดู

154
00:11:55,342 --> 00:11:58,345
ฉันเข้าใจนะว่าทําไมเขาถึงพูดว่า
"เราจะกลับไปบ้านคุณ

155
00:11:58,345 --> 00:11:59,721
หรือจะกลับไปที่บ้านของผม"

156
00:11:59,721 --> 00:12:01,681
ไม่ได้พูดเพื่อให้วาบหวามอะไร

157
00:12:01,681 --> 00:12:04,184
มากกว่าที่จะทําเพื่อปกป้องฉันน่ะ

158
00:12:08,063 --> 00:12:11,608
ตอนนั้นฉันไม่ได้วางแผนอะไรหรอก
ฉันกําลังตกหลุมรัก

159
00:12:12,192 --> 00:12:14,569
แค่นั้นเอง ฉันไม่ได้คิดว่า... อย่างว่า

160
00:12:14,569 --> 00:12:18,531
ว่านี่จะส่งผลอะไรในอนาคต
หรืออนาคตคืออะไรในจังหวะนั้น

161
00:12:18,531 --> 00:12:22,327
คือเราก็แค่อยู่ในช่วงเวลานั้นเลย
คิดว่านั่นคือชีวิตของเราแล้ว

162
00:12:27,707 --> 00:12:31,336
สมัยนั้นตอนบอริสอยู่เยอรมนี
เขาคงต้องดังมากๆ

163
00:12:31,336 --> 00:12:33,380
เขาเหมือนเดินบนน้ําได้เลยค่ะ ใช่

164
00:12:35,131 --> 00:12:37,384
เขาเหมือนมี... รัศมี

165
00:12:37,384 --> 00:12:40,971
มีพลังงานสร้างบรรยากาศในทุกที่ได้

166
00:12:40,971 --> 00:12:43,723
ทําให้ที่นั่นสว่างขึ้น สดใสขึ้น

167
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
แล้วเขาก็เก่งเรื่องนั้นมากด้วยนะ เข้าใจสื่อ

168
00:12:48,728 --> 00:12:51,398
เขาไม่ไว้ใจอะไรง่ายๆ คอยปกป้องเรามาก

169
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
แต่ว่า เมื่อคนที่เป็นฮีโร่

170
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
หนุ่มเยอรมนีผมทองตาสีฟ้า

171
00:12:59,072 --> 00:13:04,452
เลือกผู้หญิงผิวดําเป็นภรรยา นั่นก็เรื่องใหญ่

172
00:13:04,452 --> 00:13:07,789
คือผมตกหลุมรักสาวผิวดําในมิวนิค แค่นั้น

173
00:13:07,789 --> 00:13:10,625
ผมตาบอดสี ผมไม่เห็นเลยว่าเธอผิวเข้มกว่าผม

174
00:13:10,625 --> 00:13:12,586
ผมแค่หลงรักผู้หญิงคนนั้น

175
00:13:12,586 --> 00:13:16,631
แต่คําของคนที่ผมได้ยินพูดถึงภรรยาผม

176
00:13:16,631 --> 00:13:19,217
หรือเรื่องที่เธอต้องได้ยิน เราจะไม่อยากเชื่อ

177
00:13:19,217 --> 00:13:21,469
(เลิกพูดถึงบ๊าบส์แบบนาซีเสียที)

178
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
{\an8}("แม่มดดํา")

179
00:13:24,347 --> 00:13:28,977
(อย่ายุ่งกับแฟนผม บอริสขอร้องพวกเหยียดผิว)

180
00:13:28,977 --> 00:13:34,065
(รักของเบคเกอร์จุดไฟปรารถนา
ที่นาซีอยากเป็นชนชาติเหนือกว่า)

181
00:13:34,065 --> 00:13:37,235
(สาวของเบคเกอร์เจอพายุเกลียดเหยียดผิว)

182
00:13:37,235 --> 00:13:40,155
(ดาวเทนนิสโมโหที่นักเลงนาซีด่าพ่อล้อแม่)

183
00:13:41,031 --> 00:13:42,657
พวกสื่อเยอรมันช่วงแรกๆ...

184
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
(นางมีอะไรที่แคเรนไม่มี)

185
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
คนไม่ทันตั้งตัว

186
00:13:45,911 --> 00:13:47,203
(เหยียดเชื้อชาติ!)

187
00:13:47,203 --> 00:13:48,747
(แฟนบอริสโดนหยามอย่างหนัก)

188
00:13:48,747 --> 00:13:51,499
มันกลายเป็นเรื่องขาวกับดําเลย
มาจากที่ไหนกลับไปที่นั่น

189
00:13:51,499 --> 00:13:55,754
(กลับป่าไป)

190
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
คือ เรื่องการเหยียดผิว เราไปเปลี่ยนมันไม่ได้

191
00:13:59,007 --> 00:14:00,175
ฉันเคยเจอการเหยียดผิวมาก่อน

192
00:14:00,175 --> 00:14:02,761
มันเหมือนกลิ่นในห้องน่ะ เราได้กลิ่น

193
00:14:04,179 --> 00:14:08,141
เราเป็นส่วนหนึ่งในห้องนั้น แต่ไม่...

194
00:14:08,141 --> 00:14:10,101
ไม่อาจเข้าไปนั่งโต๊ะเดียวกับเขาได้

195
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
อยู่ห่างๆ เว้นระยะได้น่ะ มันเป็นแบบนั้น

196
00:14:14,189 --> 00:14:16,024
ใครๆ ก็มีเพื่อนผิวดําคนหนึ่ง

197
00:14:16,024 --> 00:14:20,654
แต่จะให้ลูกสาวแต่งงานกับเขาไหม นั่นแหละ

198
00:14:20,654 --> 00:14:25,325
นี่เป็นการเข้ามาในพื้นที่ส่วนตัว ไม่เหมือนกัน

199
00:14:25,325 --> 00:14:28,703
(เวลาไปเที่ยว เราพร้อมจะมีเรื่อง)

200
00:14:28,703 --> 00:14:32,165
(เราอยู่ด้วยความกลัวพวกฆาตกรเหยียดผิว
แฟนของเบคเกอร์บอก)

201
00:14:32,165 --> 00:14:35,502
บอริส เบคเกอร์มาที่
สนามโรเธนบามในเมืองฮัมเบิร์ก

202
00:14:35,502 --> 00:14:38,797
เพื่อฝึกซ้อมรอบเช้า มากับบอดี้การ์ดเสมอ

203
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
ตั้งแต่ดาวเทนนิสกับครอบครัวถูกขู่

204
00:14:41,216 --> 00:14:43,969
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยก็ระวังเต็มที่

205
00:14:44,469 --> 00:14:47,556
(ตํารวจทําให้เราตกอยู่ในอันตราย)

206
00:14:47,556 --> 00:14:50,559
น่าเสียดาย
เมื่อสิบปีก่อนเราสบายกว่านี้

207
00:14:50,559 --> 00:14:54,062
แต่ตอนนี้เรื่องนี้ก็กลายเป็นชีวิตปกติของเรา

208
00:14:54,062 --> 00:14:57,274
ก็ต้องใช้ชีวิตกับปัญหาไป

209
00:14:58,441 --> 00:15:00,026
หน้าตาผมดูเป็นเยอรมันมาก

210
00:15:00,026 --> 00:15:04,114
แต่รสนิยมในชีวิตผมไม่เหมือนชาวเยอรมันเลย

211
00:15:04,990 --> 00:15:08,827
เรากําลังพูดถึงการเหยียดผิว
ในประเทศเยอรมนีกลางยุค 1990

212
00:15:08,827 --> 00:15:10,328
อายเขามั้ย

213
00:15:10,328 --> 00:15:11,997
ต้องชี้ให้เห็นฝ่ายผิด

214
00:15:13,123 --> 00:15:15,917
{\an8}เราให้สัมภาษณ์นิดหน่อยและถ่ายปกนิตยสาร

215
00:15:15,917 --> 00:15:17,377
{\an8}โดยเปลือยทั้งคู่

216
00:15:19,170 --> 00:15:22,507
ภายในไม่กี่สัปดาห์ เรากลายเป็นคู่ขวัญ

217
00:15:22,507 --> 00:15:27,345
แสดงให้เห็นว่าความรักต่างเชื้อชาติในเยอรมนี
ช่างมหัศจรรย์เพียงใด

218
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
คือ นั่นก็อาจเป็นการสร้างภาพ

219
00:15:29,472 --> 00:15:31,975
แต่อย่างน้อยทุกคนก็เริ่มเคารพพวกเรามากขึ้น

220
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
จุดเปลี่ยนในวงสื่อมวลชนเยอรมนี

221
00:15:35,937 --> 00:15:38,899
ฉันคิดว่าเกิดจากการที่เขาคอยยืนหน้าฉัน

222
00:15:38,899 --> 00:15:41,234
และการที่ใครก็มาแยกพวกเราไม่ได้

223
00:15:41,234 --> 00:15:43,403
จนนั่นกลายเป็นเรื่องปกติ

224
00:15:43,403 --> 00:15:45,822
พวกเขาก็ปรับตัวเร็วนะ ฉันว่า

225
00:15:45,822 --> 00:15:48,909
กับไอเดียที่ว่า แม่นี่ไม่หนีไปไหนละ

226
00:15:50,493 --> 00:15:52,704
แล้วพวกนั้นเลยเปิดใจให้ฉัน

227
00:15:52,704 --> 00:15:53,788
(ผมจัดเอง บ๊าบส์)

228
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
บอริส เบคเกอร์
กับบาร์บารา เฟลตุสกล่าวคําสาบาน

229
00:15:56,750 --> 00:15:58,084
ต่อกันและกันในวันนี้

230
00:15:58,084 --> 00:16:02,130
ทั้งนักข่าวและประชาชนที่มารอดู
ต้องรอตลอดช่วงบ่าย

231
00:16:02,130 --> 00:16:04,633
ก่อนที่คู่รักแห่งปีจะมาถึง

232
00:16:05,675 --> 00:16:08,011
คนเป็นร้อยจับกลุ่มกันหน้าศาลากลาง

233
00:16:08,011 --> 00:16:12,057
เพื่อมารอดูคู่รัก
เดือนหน้า ลูกของพวกเขาจะคลอด

234
00:16:13,516 --> 00:16:15,310
งานแต่งงานก็เป็นเรื่องใหญ่

235
00:16:15,936 --> 00:16:17,354
ฉันท้องอยู่

236
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
มีความสนใจจากสื่อเยอะมาก

237
00:16:20,398 --> 00:16:23,443
ถึงกับมีนักข่าวคนหนึ่งแต่งชุดบริกร

238
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
ปาปารัสซีพยายามติดสินบนเพื่อนเรา

239
00:16:27,489 --> 00:16:31,701
ไม่ว่าจะเป็นบูมบูมเบบี้
หรือบ๊าบส์หรือชื่ออื่น

240
00:16:31,701 --> 00:16:34,246
ชื่อของลูกบอริส เบคเกอร์และบาร์บารา เฟลตุส

241
00:16:34,246 --> 00:16:37,499
เป็นสิ่งที่ทั้งคู่ยังไม่อยากจะเผยให้ใครรู้

242
00:16:38,333 --> 00:16:40,919
มีคนมานอนรอหน้าบ้าน

243
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
ตอนเช้าฉันก็เอากาแฟไปให้พวกปาปารัสซี

244
00:16:44,339 --> 00:16:46,174
ถามเลยว่า "มาทําอะไรหน้า...

245
00:16:46,174 --> 00:16:47,926
ฉันจะไม่คลอดลูกกลางถนนหรอกนะ"

246
00:16:50,971 --> 00:16:52,764
เราไปโรงพยาบาลเอกชน

247
00:16:52,764 --> 00:16:57,143
มีคนแต่งตัวเป็นพยาบาล
และพยายามบุกเข้ามาในห้อง

248
00:16:58,019 --> 00:17:00,689
- ส่งให้คุณเฟลตุส
- เกรงว่าจะส่งให้ไม่ได้

249
00:17:00,689 --> 00:17:01,731
- ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

250
00:17:01,731 --> 00:17:03,483
งั้นชี้หน่อยได้มั้ยว่าไปทางไหน

251
00:17:03,483 --> 00:17:06,820
ไม่ได้ค่ะ ได้แค่ดูตรงนี้แล้วกลับไปเสีย

252
00:17:06,820 --> 00:17:08,405
ขอโทษนะ

253
00:17:14,202 --> 00:17:17,122
ผมแค่อยากมาบอกว่า

254
00:17:17,122 --> 00:17:22,127
ลูกชายของเราคลอดแล้ว
ทั้งภรรยาและลูกชายผมสบายดี

255
00:17:22,127 --> 00:17:27,507
{\an8}คลอดง่ายใช้เวลาไม่นานเลย
และเด็กมีน้ําหนัก 3.17 กิโลกรัม

256
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
นั่นก็ประเด็นสําคัญ การที่จะได้...

257
00:17:30,093 --> 00:17:31,428
หน้าเด็กออกมาเป็นยังไง

258
00:17:31,428 --> 00:17:32,804
แล้วเขา...

259
00:17:32,804 --> 00:17:35,932
แต่ลูกคลอดออกมาเพอร์เฟกต์มาก ดีที่สุด

260
00:17:35,932 --> 00:17:39,352
ในรายการเราวันนี้คือช่างภาพ
ซึ่งเป็นคุณตาด้วย รอสส์ เฟลตุส

261
00:17:39,352 --> 00:17:40,437
{\an8}(รอส เฟลตุส)

262
00:17:40,437 --> 00:17:47,110
{\an8}ครับ มันหนักเอาการที่ได้เป็นคุณตา

263
00:17:47,110 --> 00:17:50,113
เมื่อเช้าผมก็ดีใจที่เราได้รับอนุญาตให้มา

264
00:17:50,113 --> 00:17:52,490
เราทุกคนดีใจ ท่านผู้ชมก็ด้วย

265
00:17:52,490 --> 00:17:56,995
แน่นอน เราอยากขอดูภาพถ่ายที่คุณเป็นคนถ่าย

266
00:17:59,372 --> 00:18:01,666
เขาอยากเลิกเล่นเทนนิสตอนเจอฉัน

267
00:18:01,666 --> 00:18:04,628
ก็ไม่อยากพูดหรอกว่า
ฉันโน้มน้าวให้เขากลับไปเล่นอีก

268
00:18:04,628 --> 00:18:07,339
แต่เขาบอกว่าจะยอมกลับไปเล่น
ถ้าฉันไปกับเขาด้วย

269
00:18:07,339 --> 00:18:10,133
แล้วเราเลยเล่นต่อได้อีกหลายปี เรา...

270
00:18:10,759 --> 00:18:11,968
โดยเฉพาะฉัน

271
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
แต่คือว่า คุณอยู่... อยู่กับ...

272
00:18:14,971 --> 00:18:16,640
- อยู่กับทีม
- ไปทัวร์ด้วย คุณอยู่กับทีมเลย

273
00:18:16,640 --> 00:18:18,934
ไปกับทัวร์ด้วยแน่ๆ แต่ก็อยู่ในทีมด้วยค่ะ

274
00:18:20,310 --> 00:18:22,979
ที่จริงฉันก็แค่ช่วยผลักดัน

275
00:18:22,979 --> 00:18:26,733
แต่ฉันก็นับถือคนที่ต้องลงมือทําจริงๆ มาก

276
00:18:26,733 --> 00:18:29,653
คนที่ต้องลงสนามไปแข่งและชนะเอง

277
00:18:37,077 --> 00:18:40,330
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศเวิลด์ทัวร์ ปี 1992)
(จิม คูริเออร์กับบอริส เบคเกอร์)

278
00:18:40,330 --> 00:18:45,043
เรานั่งดูเขาสร้างปาฏิหาริย์

279
00:19:08,316 --> 00:19:10,360
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบทําอยู่แล้ว

280
00:19:10,360 --> 00:19:11,820
การทํางานในทีม

281
00:19:11,820 --> 00:19:15,949
และทําให้ประสบความสําเร็จ เห็นมันงอกงาม

282
00:19:20,579 --> 00:19:22,747
ตอนแรกทิริอัคก็อยู่ด้วย

283
00:19:23,373 --> 00:19:25,208
ฉันชอบสมัยที่เขายังอยู่มาก

284
00:19:25,208 --> 00:19:28,628
เขาเป็นผู้คุ้มกันที่ดี เหมือนเป็นโล่ให้เรา ฉันชอบ

285
00:19:28,628 --> 00:19:34,467
แต่เขาไม่ใช่ผู้จัดการของฉัน
ฉันเลยไม่มีสิทธิ์เลือก

286
00:19:44,978 --> 00:19:46,813
และตอนที่เปลี่ยนทีม

287
00:19:46,813 --> 00:19:49,691
พวกเราทุกคนก็มีความหวั่นใจกันไม่น้อย

288
00:19:50,609 --> 00:19:54,029
เราแยกกันเพราะมีความเห็นต่างกัน

289
00:19:54,029 --> 00:19:57,824
{\an8}ผมเป็นคนเดียวที่พูดค้านเขา

290
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
{\an8}(ยอน ทิริอัค)
(อดีตผู้จัดการของเบคเกอร์)

291
00:19:58,909 --> 00:20:02,537
{\an8}"ยอน ทุกคนบอกว่าจะช่วยผม
คุณพูดไม่เหมือนเขา คุณค้านผม"

292
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
{\an8}ผมบอก
"ไม่ นายไม่เข้าใจ ฉันไม่จําเป็นต้องพึ่งนาย

293
00:20:07,584 --> 00:20:09,586
และนายก็อาจไม่จําเป็นต้องพึ่งฉัน

294
00:20:10,170 --> 00:20:11,379
คนอื่นเอาแต่คอยอวยนาย

295
00:20:11,379 --> 00:20:13,089
'บอริส คุณสําคัญมาก'
'บอริส คุณยิ่งใหญ่มาก'

296
00:20:13,089 --> 00:20:14,883
'บอริส คุณอย่างนั้น บอริส คุณอย่างนี้'

297
00:20:14,883 --> 00:20:17,344
แถมนายยังมีเงินให้เขาอีก

298
00:20:17,928 --> 00:20:20,889
เพราะงั้นระวังให้ดี ฉันไม่จําเป็นต้องมีนาย"

299
00:20:20,889 --> 00:20:25,268
และนั่น... เราก็จับมือกัน
คืนที่แยกทางกันเรายังดื่มเบียร์กันอยู่

300
00:20:26,019 --> 00:20:31,024
แต่คนใหม่ที่เขาจ้างมา
แตกต่างจากผมโดยสิ้นเชิง

301
00:20:31,524 --> 00:20:34,653
นักกีฬาจะเก่งได้แค่ไหนก็ขึ้นกับคนรอบตัวเขา

302
00:20:37,948 --> 00:20:40,075
ถ้าเลือกคนที่ถูก
เขาสามารถส่งเราไปถึงสวรรค์

303
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
ถ้าเลือกคนผิด เขาก็พาเราลงนรก

304
00:20:47,165 --> 00:20:50,126
(ปี 2003)

305
00:20:51,795 --> 00:20:58,009
สํานักอัยการแห่งชาติ
รับคําสารภาพของจําเลย

306
00:21:03,265 --> 00:21:04,724
หลังแยกทางกับทิริอัค

307
00:21:04,724 --> 00:21:08,812
บอริสถูกโจมตีซ้ําๆ จากการฟ้องร้อง
และถูกสอบในคดีอาญาหลายครั้ง

308
00:21:10,021 --> 00:21:12,899
หลังจากยอมสารภาพคดีเลี่ยงภาษีในเยอรมนี

309
00:21:12,899 --> 00:21:16,570
บอริสตัดสินใจปล่อยให้หุ้นส่วนธุรกิจคนใหม่จัดการ

310
00:21:16,570 --> 00:21:18,113
ฮานส์-ดีเทอร์ เคลเวน

311
00:21:19,281 --> 00:21:22,534
เคลเวนเป็นแฟนตัวยง
และช่วยบอริสจ่ายเงินชดเชยภาษี

312
00:21:22,534 --> 00:21:23,702
ให้กับรัฐบาลเยอรมนี

313
00:21:23,702 --> 00:21:25,120
(เบคเกอร์เลิกเป็นชาวเยอรมนี
ย้ายไปอยู่สวิสเพื่อหลบภาษี)

314
00:21:25,120 --> 00:21:28,331
และโน้มน้าวจนบอริสย้ายไปอยู่สวิตเซอร์แลนด์
ที่ทําธุรกิจได้สะดวกกว่า

315
00:21:28,331 --> 00:21:30,792
และที่นั่นเคลเวนจัดตั้งบริษัทร่วมทุนหลายแห่ง

316
00:21:30,792 --> 00:21:32,919
เพื่อทําการตลาด ขายบอริสเป็นแบรนด์

317
00:21:35,046 --> 00:21:36,882
หลังจากบอริสแขวนแร็คเก็ต

318
00:21:36,882 --> 00:21:39,175
เคลเวนกลายเป็นเพื่อนคู่คิดที่เขาไว้ใจ

319
00:21:39,175 --> 00:21:42,345
และมอบเงินทุนให้เบคเกอร์
แลกกับกําไรในอนาคต

320
00:21:42,345 --> 00:21:45,015
เพื่อให้บอริสได้ลองฝึกลงทุน

321
00:21:45,682 --> 00:21:46,683
{\an8}(สปอร์ตเกท)

322
00:21:46,683 --> 00:21:50,604
{\an8}ธุรกิจเว็บไซต์สปอร์ตเกทต้องขึ้นศาล
และล้มละลายหลังเปิดได้เพียงหนึ่งปี

323
00:21:50,604 --> 00:21:52,606
{\an8}(จําเลย)

324
00:21:52,606 --> 00:21:56,109
เขาไปขายอาหารออร์กานิก
และผ้าปิดแผลสําหรับนักกีฬา

325
00:21:57,068 --> 00:22:00,488
บริษัทบอริส เบคเกอร์มาร์เก็ตติ้ง
ไม่อาจดึงดูดใจลูกค้าและสุดท้ายก็ดับไป

326
00:22:02,365 --> 00:22:05,452
{\an8}เขาใช้เครดิตภาษีไปลงทุน
ทําเงินกับบริษัทนายหน้าเมอร์ซีเดส-เบนซ์

327
00:22:05,452 --> 00:22:06,786
{\an8}จากประเทศเยอรมนีตะวันออก

328
00:22:09,372 --> 00:22:11,917
ดูเหมือนบอริสจะไปได้รุ่งกว่า
เวลาเขาทํากิจการในแนวกีฬา

329
00:22:13,168 --> 00:22:16,713
เคลเวนกับบอริสมีหุ้นเท่าๆ กัน
ในกิจการโวลเคิลเทนนิส

330
00:22:17,255 --> 00:22:18,340
{\an8}(โป๊กเกอร์สตาร์ส)

331
00:22:18,340 --> 00:22:21,176
{\an8}แต่เมื่อเขาตกลงเป็นพรีเซนเตอร์
ให้บริษัทรับพนันโป๊กเกอร์ออนไลน์

332
00:22:21,176 --> 00:22:22,636
{\an8}นั่นทําให้ภาพลักษณ์เสีย

333
00:22:24,471 --> 00:22:28,266
{\an8}บอริสเอาเงินรางวัลที่ได้จากเทนนิส
ไปวางเดิมพันกับการลงทุนแย่ๆ เป็นชุด

334
00:22:32,562 --> 00:22:35,815
{\an8}หลังเลิกเล่นอาชีพ แน่สิ ผมอยากมีชีวิตดีๆ

335
00:22:35,815 --> 00:22:41,071
แต่การหาเลี้ยงตัวเอง
อย่างที่คน 99% ทํากันทุกวัน

336
00:22:41,071 --> 00:22:42,614
ไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากจะทํา

337
00:22:43,323 --> 00:22:44,741
มันเริ่มมาตั้งแต่แรก

338
00:22:44,741 --> 00:22:49,246
อายุแค่ 17 ปีผมก็ได้เงินล้านแรกแล้ว
เรื่องเงินกลายเป็นกระดาษปลิวเลย

339
00:22:49,246 --> 00:22:52,582
เราไม่รู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน
ไม่รู้ว่าเงินล้านคืออะไร

340
00:22:52,582 --> 00:22:55,794
เราไม่รู้หรอกว่าคน 99% จะไม่เคยได้เงินล้าน

341
00:22:56,586 --> 00:23:00,090
แรงขับเคลื่อนการเล่นเทนนิสอาชีพของผม
ไม่เคยเป็นเรื่องเงิน

342
00:23:00,090 --> 00:23:01,841
แต่เป็นการชนะได้เป็นแชมป์

343
00:23:01,841 --> 00:23:05,095
อยากเป็นนักเทนนิสที่เก่งที่สุดในโลก
อยากเป็นเบอร์หนึ่ง

344
00:23:05,095 --> 00:23:07,138
ผมถึงได้อยากเล่น

345
00:23:07,138 --> 00:23:12,102
(ปี 1993)

346
00:23:13,019 --> 00:23:14,604
ตอนนั้นปี 93

347
00:23:14,604 --> 00:23:17,232
บอริสโทรมาบอกว่า "นี่ ช่วยโค้ชให้ผม

348
00:23:17,232 --> 00:23:18,984
แข่งวิมเบิลดันกับยูเอสโอเพ่นได้มั้ย"

349
00:23:18,984 --> 00:23:20,360
ผมก็ตอบว่า "โอเค"

350
00:23:20,360 --> 00:23:23,572
ตอนซื้อตั๋วไปมอนทรีออล คือว่า...

351
00:23:23,572 --> 00:23:25,532
โค้ชให้เขาผมต้องเสียเงินนะ

352
00:23:26,199 --> 00:23:29,327
ผมยังรอเอา... รอใบเสร็จตั๋วเครื่องบินอยู่

353
00:23:29,911 --> 00:23:30,996
(เบคเกอร์ ดาวตกอับเริ่มเบื่อ)

354
00:23:30,996 --> 00:23:33,331
เห็นๆ อยู่ว่าบอริสไม่ได้ฝึกหนัก

355
00:23:33,331 --> 00:23:35,250
ตอนนั้นเขาไม่พร้อมจะเล่น

356
00:23:35,834 --> 00:23:38,795
ผมบอกว่า "บอริส ฟังนะ
เราไปแข่งซ้อมกันก่อนมั้ย

357
00:23:38,795 --> 00:23:40,922
เอาให้นายฟิตได้ก่อน"
"ตกลง เอาเลย"

358
00:23:42,007 --> 00:23:45,010
ผมเลยโทรหา
ผ.อ.ทัวร์นาเมนต์ที่แอลเอ

359
00:23:45,594 --> 00:23:48,638
บอกว่า "จะให้ได้เท่าไหร่
ถ้าบอริสยอมลงเล่นเป็นตัวเสริม"

360
00:23:49,222 --> 00:23:52,350
โทรหาบอริสบอกว่า
"เอ้านี่ เขาให้ได้แค่นี้"

361
00:23:53,143 --> 00:23:54,144
"โอเค จัดไปเลย"

362
00:23:54,895 --> 00:23:56,104
โทรกลับหาเขา

363
00:23:56,104 --> 00:23:57,480
"โอเค เขาจะเล่น"

364
00:23:58,440 --> 00:24:01,401
แต่จากนั้นไม่นาน บอริส "ไม่เล่นแล้ว"

365
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
เขาให้บาร์บาราโทรบอกผม

366
00:24:04,487 --> 00:24:06,698
บาร์บาราบอกว่า
"เขาจะไปเล่นที่อินเดียนาโพลิส

367
00:24:06,698 --> 00:24:08,158
ไปเป็นตัวเสริมที่นั่น"

368
00:24:08,158 --> 00:24:10,869
ผมก็ "อินเดียนาโพลิสเหรอ โอเค"

369
00:24:10,869 --> 00:24:14,247
"เขา... คือว่าเขาอยากให้คุณไปด้วย" บลาๆๆ

370
00:24:14,247 --> 00:24:15,957
ผมบอกว่า "บาร์บารา ฟังนะ

371
00:24:17,375 --> 00:24:20,545
ถ้าเขาอยากให้ผมไป ให้เขาโทรหาผมเอง
โอเคนะ

372
00:24:20,545 --> 00:24:23,340
"เขาต้องทําแค่นั้น" แต่ไม่เห็นโทรมาเลย

373
00:24:23,965 --> 00:24:25,467
คือผมก็มีปัญหาของผม

374
00:24:25,467 --> 00:24:28,220
ตอนนั้นกําลังมีเรื่องหย่าร้างแย่มาก

375
00:24:28,845 --> 00:24:30,096
ผมได้สิทธิ์เลี้ยงลูก

376
00:24:30,096 --> 00:24:31,848
ไปเช่าบ้าน

377
00:24:33,016 --> 00:24:35,936
ผมบอกว่า "ถ้าอยากจะซ้อม ก็มาที่แฮมป์ตันส์"

378
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
"โอเค ไปเดี๋ยวนี้"

379
00:24:39,314 --> 00:24:40,315
โอเค

380
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
สองชั่วโมงต่อมา "ไม่ไปละ"

381
00:24:43,944 --> 00:24:45,820
ผมก็แบบ "ขอให้โชคดี"

382
00:24:46,821 --> 00:24:48,531
"ขอให้ไปดีนะพวก"

383
00:24:51,034 --> 00:24:55,163
ตอนนั้นผมอายุ 20 กลางๆ
กําลังอยากกลับลงสนาม

384
00:24:55,163 --> 00:24:57,874
และอยากได้คนเก่งที่สุดมาอยู่รอบตัว

385
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
ตอนนั้นผมเชื่อว่านิคเป็นหนึ่งใน
โค้ชที่เก่งที่สุดในโลก

386
00:25:01,628 --> 00:25:03,171
ดูดีนะ ไอ้หนู

387
00:25:04,422 --> 00:25:06,466
ต่อจากนี้จะยังไง คุณจะไปไหน

388
00:25:06,466 --> 00:25:09,177
พรุ่งนี้เราจะไปคุยกับโบลเลตเทียรี

389
00:25:09,177 --> 00:25:10,470
- นิคเหรอ
- นิค

390
00:25:10,470 --> 00:25:12,305
- รักเขาจัง
- จริงเหรอ

391
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
มีอะไรฝากไปให้ได้ มีอะไรมั้ยเนี่ย

392
00:25:14,516 --> 00:25:16,977
หรือฝากข้อความเสียงไปให้เขา

393
00:25:16,977 --> 00:25:19,187
{\an8}แต่เป็นสารคดีประวัติบอริส...

394
00:25:19,187 --> 00:25:20,522
{\an8}(นิค โบลเลตเทียรี)

395
00:25:20,522 --> 00:25:23,858
{\an8}ฉันดีใจมากที่คุณมีส่วนร่วมด้วย
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเขา

396
00:25:23,858 --> 00:25:27,070
{\an8}เป็นส่วนสําคัญเลย ชีวิตของฉันด้วย

397
00:25:27,070 --> 00:25:29,281
ฉันคิดถึงคุณค่ะ ดีใจที่จะได้เจอเร็วๆ นี้

398
00:25:29,281 --> 00:25:31,116
- บายๆ
- น่ารักนะ

399
00:25:32,492 --> 00:25:34,578
บอริสเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

400
00:25:34,578 --> 00:25:39,749
หนึ่งในนักเทนนิสที่ไม่ธรรมดา
เท่าที่ผมเคยได้สอนมา

401
00:25:39,749 --> 00:25:42,627
เรื่องใหญ่ๆ ของบอริสที่จําได้คือ

402
00:25:42,627 --> 00:25:45,714
เขาไม่ชอบพูดมากเกี่ยวกับเกมที่จะเล่น

403
00:25:45,714 --> 00:25:47,924
จําได้ว่าคําที่เขาพูดไว้คือ

404
00:25:47,924 --> 00:25:50,802
"ยิ่งพูดมากแค่ไหน ยิ่งต้องพิสูจน์ตัวเอง"

405
00:25:51,344 --> 00:25:54,347
เขาบอกว่า "โค้ชส่วนใหญ่พูดมากไป"

406
00:25:54,347 --> 00:25:58,351
แถมยังมีเรื่องที่ว่านิค โบลเลตเทียรี
เลิกโค้ชให้อากัสซีมาโค้ชเบคเกอร์แทน

407
00:25:58,351 --> 00:25:59,769
ก็เริ่มได้เรื่องแล้วครับ

408
00:25:59,769 --> 00:26:04,190
พออากัสซีแยกทางกับโบลเลตเทียรี
นั่นเป็นข่าวใหญ่

409
00:26:04,190 --> 00:26:07,527
และพอผมเริ่มติดต่อนิคไปก็กลายเป็นคลื่นลูกใหญ่

410
00:26:07,527 --> 00:26:09,696
ในกลุ่มคนที่อยู่ข้างอากัสซีด้วย

411
00:26:09,696 --> 00:26:10,864
(สถาบันเทนนิสนิค โบลเลตเทียรี)

412
00:26:10,864 --> 00:26:12,073
ผมไปฟลอริดา

413
00:26:12,073 --> 00:26:14,034
{\an8}ได้โค้ชเป็นโค้ชที่ดีที่สุดของนิค

414
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
{\an8}(ไมค์ เดอพาล์มเมอร์)

415
00:26:15,118 --> 00:26:18,288
{\an8}คนชื่อไมค์ เดอพาล์มเมอร์กับเร้ด เอม

416
00:26:19,497 --> 00:26:22,083
พวกนักตบ หวดให้หนักกว่านี้เร็วๆ

417
00:26:22,083 --> 00:26:25,253
ซิดนีย์ เข้ามาหน้าเน็ตอีก ใกล้ๆ เน็ตเลย

418
00:26:25,253 --> 00:26:27,422
เฟรดดี้ มานี่แล้วเล่นให้ได้แต้ม

419
00:26:28,048 --> 00:26:29,090
มาเร็ว

420
00:26:29,090 --> 00:26:31,176
วิ่งมาถึงเน็ตแล้วปล่อยบอลตกได้ไง

421
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
{\an8}(เร้ด เอม)
(โค้ชติดตาม)

422
00:26:32,302 --> 00:26:33,428
{\an8}ดีขึ้น ซิดนีย์ นั่นดีขึ้น

423
00:26:33,428 --> 00:26:35,513
{\an8}ผมว่าถ้าใครเป็นแชมป์แบบบอริส

424
00:26:35,513 --> 00:26:38,934
{\an8}ที่ชนะมาเรื่อย เขาจะชนะจนเป็นนิสัย

425
00:26:39,851 --> 00:26:42,312
แต่การแพ้ บางทีก็ติดเป็นนิสัยได้เหมือนกัน

426
00:26:43,897 --> 00:26:45,899
บอริสกลับมาทุ่มเทฝึกซ้อม

427
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
ความเข้มแข็งในจิตใจที่เขาทําให้ทุกคนเห็น

428
00:26:49,444 --> 00:26:52,822
เป็นเรื่องที่ไม่มีใครสู้ได้
ในกลุ่มคนที่เล่นเทนนิสอาชีพมานานแล้ว

429
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
เขาปรับสภาพร่างกายจนฟิตมากไม่น่าเชื่อ

430
00:26:56,159 --> 00:26:58,954
ลดน้ําหนักไป 12 กิโล ประมาณ 20 ปอนด์ได้มั้ง

431
00:26:58,954 --> 00:27:03,124
และเมื่อกลับลงสนามแข่ง
เขาเพรียวและแข็งแรงมาก

432
00:27:03,124 --> 00:27:05,835
อ๋อ ใช่ ช่วงนั้นเขาอ้วนบ้างนิดๆ หน่อยๆ

433
00:27:05,835 --> 00:27:07,546
ไม่ต้องสงสัยเลย

434
00:27:07,546 --> 00:27:09,381
แล้วเราก็กําจัดน้ําหนักส่วนเกิน

435
00:27:10,674 --> 00:27:15,887
ผมว่าผมไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไร
ในการเล่นของเขามากนัก

436
00:27:15,887 --> 00:27:22,310
แต่ผมคิดว่าบอริสเสียสิ่งที่ตัวเองเคยเป็นและรู้สึก

437
00:27:22,936 --> 00:27:25,522
ผมเชื่อว่าความสําเร็จอะไรก็ตามที่ได้มา

438
00:27:26,022 --> 00:27:28,650
คือการทําให้คนคนนั้นรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ

439
00:27:28,650 --> 00:27:30,277
เพราะไอ้หนู ถ้าอยู่กับป๋า

440
00:27:31,403 --> 00:27:33,613
ป๋าจะช่วยให้กลับมาเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวได้

441
00:27:36,283 --> 00:27:39,661
เรื่องที่นิค โบลเลตเทียรีมักจะทํา
เป็นเรื่องดีสําหรับผม

442
00:27:40,745 --> 00:27:43,665
เขากรองให้เรื่องเหลือแต่อะไรเรียบง่าย
กลายเป็นเรื่องการเอาชนะอย่างเดียว

443
00:27:44,583 --> 00:27:48,336
นั่นกลายเป็นช่วงที่ดีมากในชีวิตที่ผมยังกระหาย

444
00:27:48,336 --> 00:27:50,964
เริ่มรู้สึกอะไรขึ้นมาอีกครั้ง

445
00:27:50,964 --> 00:27:53,800
ยังมีไฟเหลืออยู่ในใจผม ผมอยากจะแสดงให้เห็น

446
00:27:55,719 --> 00:27:56,970
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันเพิ่งรู้เลย

447
00:27:56,970 --> 00:28:00,265
การที่เราสามารถเสกอะไรขึ้นมาได้จริง
จากความพยายาม

448
00:28:01,641 --> 00:28:04,519
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นว่าเขาสามารถ

449
00:28:05,812 --> 00:28:08,857
รับไอเดียมา แล้วทําให้เป็นเรื่องจริง

450
00:28:33,506 --> 00:28:35,759
คนพูดกันว่า "คุณใช้ชีวิตที่นี่ ที่นั่น"

451
00:28:35,759 --> 00:28:37,385
เราไม่ได้ใช้ชีวิตที่ไหนทั้งนั้น

452
00:28:37,385 --> 00:28:42,307
เราใช้ชีวิตอยู่บนเครื่องบิน ในโรงแรมน่ะ

453
00:28:43,683 --> 00:28:47,896
คือตอนนี้ฉันก็มีสวนที่จะ
แบบ ปลูกผักสวนครัว ปลูกกล้วย

454
00:28:50,899 --> 00:28:52,359
ตอนนั้นเราไม่เคยได้ทําสวนเลย

455
00:28:57,155 --> 00:28:58,365
ฉันมองว่ามันเหมือนการวิ่ง

456
00:28:59,157 --> 00:29:03,078
เหมือนวิ่งผ่านแต่ละวัน หรือแต่ละปีเลย

457
00:29:03,578 --> 00:29:04,579
รีบมาก

458
00:29:06,790 --> 00:29:07,791
รู้สึก...

459
00:29:10,585 --> 00:29:11,711
รู้สึกต้องรีบ

460
00:29:13,755 --> 00:29:15,549
นั่นก็ทําให้อ่อนไหวนะ

461
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
มีทั้งช่วงที่ดีและก็มีช่วงที่ โห แย่

462
00:29:19,177 --> 00:29:22,514
เหมือนขึ้นเครื่องเล่น รถไฟเหอะใหญ่ๆ เร็วๆ
นั่นคือความรู้สึกของฉัน

463
00:29:22,514 --> 00:29:24,057
- เครื่องเล่นเร็วจี๋
- อ้อ

464
00:29:26,268 --> 00:29:31,022
แต่เป็นเครื่องเล่นที่สนุกดีน่ะ
เหมือนการผจญภัย นึกออกมั้ย

465
00:29:31,022 --> 00:29:32,440
เหมือนการผจญภัยครั้งใหญ่

466
00:29:34,651 --> 00:29:36,319
ฉันไม่อยากพลาดแม้แต่วันเดียว

467
00:29:38,238 --> 00:29:39,614
{\an8}(ลูกตัดสิน)
(เบคเกอร์)

468
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศ ยูโรคาร์ด ปี 1996)
(พีท แซมปราสกับบอริส เบคเกอร์)

469
00:29:42,534 --> 00:29:44,619
{\an8}วันนี้เดิมพันของเบคเกอร์สูงมาก

470
00:29:45,453 --> 00:29:47,622
ต้องแข่งกับมือวางอันดับหนึ่งของโลก
พีท แซมปราส

471
00:30:05,891 --> 00:30:08,602
{\an8}(เบคเกอร์ 3-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4)

472
00:30:08,602 --> 00:30:11,104
{\an8}ทุกครั้งที่ผมแข่งกับบอริสในเยอรมนี

473
00:30:11,104 --> 00:30:12,439
{\an8}จะเอาชนะเขาได้ยากมากๆ

474
00:30:12,439 --> 00:30:15,650
เขาจะมีแฟนๆ 9,000 คนคอยกรี๊ดให้

475
00:30:15,650 --> 00:30:16,943
ทําให้ผมเล่นยากมาก

476
00:30:19,654 --> 00:30:21,197
{\an8}เราได้รับเชิญไปทุกที่

477
00:30:21,197 --> 00:30:25,076
{\an8}แล้วเราก็ต้องไปเพื่อทั้งเก็บแต้มและเก็บเงิน

478
00:30:25,076 --> 00:30:26,870
{\an8}และมันก็คืองานค่ะ

479
00:30:26,870 --> 00:30:29,748
{\an8}(ยูโรคาร์ด - 333,000 เหรียญ)

480
00:30:29,748 --> 00:30:32,918
{\an8}การเล่นเทนนิสอาชีพให้ได้ยาวนาน
เป็นงานที่ยากที่สุด

481
00:30:32,918 --> 00:30:36,004
ตอนเราอายุ 20 กลางๆ เรายังมีแรงอยู่

482
00:30:36,588 --> 00:30:39,007
แต่คู่แข่งของเรามีแรงเยอะกว่า

483
00:30:39,007 --> 00:30:40,550
งั้นเราจะเอาชนะเขาได้ยังไง

484
00:30:40,550 --> 00:30:43,136
จุดแข็งที่สุดของผมเป็นเรื่องพลังที่เหนือกว่าเสมอ

485
00:30:43,136 --> 00:30:46,932
แต่ในช่วงครึ่งหลังของอาชีพเทนนิส
จุดแข็งที่สุดกลายเป็นสภาพจิตใจ

486
00:30:50,185 --> 00:30:54,314
การวางแผนเล่นเกมและอ่านคู่แข่งให้ขาด
กลายเป็นจุดแข็งที่สุดของผม

487
00:30:55,482 --> 00:30:57,192
{\an8}(รอบก่อนรองชนะเลิศวิมเบิลดัน ปี 1993)
(ไมเคิล สติชกับบอริส เบคเกอร์)

488
00:30:57,192 --> 00:30:58,944
{\an8}ผมเป็นนักกีฬาที่เล่นด้วยอารมณ์มาก

489
00:30:58,944 --> 00:31:01,863
เวลาที่ สมมตินะ ผมใจนิ่งและรู้สึกดี

490
00:31:01,863 --> 00:31:03,198
ผมจะเล่นเทนนิสได้ดีที่สุดในชีวิต

491
00:31:03,198 --> 00:31:06,868
แต่ถ้ามีอะไรสั่นคลอนจิตใจให้หวั่นไหว
มันก็ส่งผลต่อเกมของผมด้วย

492
00:31:07,702 --> 00:31:10,121
ผมเอาชนะเขาได้ในสนามวิมเบิลดันเมื่อปี 1991

493
00:31:10,830 --> 00:31:13,875
สองปีหลังจากนั้น ผมก็รู้สึกดีกับเกมตัวเอง

494
00:31:13,875 --> 00:31:15,835
ลงแข่งวิมเบิลดันด้วยความคิดว่า

495
00:31:16,461 --> 00:31:19,214
ไม่มีใครคนอื่นที่จะชนะได้แชมป์หรอก
ถ้าไม่ใช่ผม

496
00:31:22,342 --> 00:31:24,177
นั่นเป็นการแข่งห้าเซทที่โหดมาก

497
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
และในเซทที่ห้า ผมกําลังโดนเบรกพอยต์

498
00:31:37,440 --> 00:31:38,441
ฟาล์ว!

499
00:31:43,321 --> 00:31:45,490
ผมพร้อมจะเสิร์ฟ เสิร์ฟครั้งที่สอง

500
00:31:46,324 --> 00:31:50,954
แต่บอริสยกมือ เหมือนเขาไม่พร้อมจะเล่น

501
00:31:57,127 --> 00:31:59,713
คิดว่าเขาตั้งใจรึเปล่า
พยายามทําให้คุณเสียจังหวะเหรอ

502
00:31:59,713 --> 00:32:00,797
ใช่

503
00:32:09,389 --> 00:32:11,516
- ฟาล์ว
- ดับเบิ้ลฟาล์วอีกแล้ว

504
00:32:13,727 --> 00:32:15,103
พูดง่ายๆ นั่นคือการตัดสินแพ้ชนะกันเลย

505
00:32:16,104 --> 00:32:17,397
เราต้องสลับข้างกัน

506
00:32:17,397 --> 00:32:20,108
ผมพูดคําที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่กับเขา

507
00:32:23,737 --> 00:32:25,739
คิดว่าพอจะบอกได้ไหมว่าคุณพูดอะไรกับบอริส...

508
00:32:25,739 --> 00:32:26,823
ไม่ได้

509
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
ลองถามเขาสิว่าเขาจําได้ไหม

510
00:32:29,367 --> 00:32:32,746
ผมจําไม่ได้ คือนั่นแหละ ผมอาจกําลังตั้งสมาธิ

511
00:32:32,746 --> 00:32:35,707
เขาจะพูดอะไรก็ได้ ผมไม่มีทางสะเทือน

512
00:32:35,707 --> 00:32:40,712
{\an8}(เบคเกอร์ 7-6, 6-7, 6-7, 6-2, 6-4)

513
00:32:40,712 --> 00:32:43,089
{\an8}ผมว่านั่นไม่ค่อยมีน้ําใจนักกีฬา

514
00:32:43,089 --> 00:32:48,094
คือในทางหนึ่ง มองแล้วมันก็ไม่ค่อยแฟร์เท่าไหร่

515
00:32:48,094 --> 00:32:52,724
แต่อีกทางหนึ่งก็เป็นความผิดผมเอง
แล้วผมก็รับมือได้ไม่ดี

516
00:32:52,724 --> 00:32:54,726
แต่คุณก็ยังโมโหอยู่ดี

517
00:32:54,726 --> 00:32:56,645
ใช่ครับ จนถึงวันนี้เลย

518
00:32:58,980 --> 00:33:01,566
น่าสนใจนะที่ผ่านมา 30 ปีแล้วเขายังจําได้

519
00:33:01,566 --> 00:33:06,655
ถ้าเขาหงุดหงิดที่ผมหันหลัง
แล้วเขาเสิร์ฟฟาล์วสองรอบ ก็ช่างเขา

520
00:33:07,239 --> 00:33:08,823
เขาเป็นคนแกร่งใช้ได้

521
00:33:09,324 --> 00:33:13,078
คือไม่ค่อยมีรอยยิ้มหรือ "ลูกนี้สวย"

522
00:33:13,078 --> 00:33:14,704
จริงจังขึงขังตลอด

523
00:33:20,544 --> 00:33:22,879
นิคทําให้ผมแกร่งขึ้น

524
00:33:23,463 --> 00:33:26,341
อากัสซีกับโบลเลตเทียรี
แยกทางกันเป็นข่าวดังมาก

525
00:33:26,341 --> 00:33:31,012
และก็แน่อยู่ ไม่ช้าก็เร็วผมต้องแข่งกับอากัสซี

526
00:33:31,596 --> 00:33:33,640
เขาเป็นคนเล่นรับได้ดีที่สุดในโลก

527
00:33:33,640 --> 00:33:36,935
จุดแข็งที่ลูกเสิร์ฟของผม
เป็นการส่งลูกไปเข้ามือเขามาตลอด

528
00:33:48,863 --> 00:33:51,116
ผมว่าเขาเล่นได้ดีที่สุดเท่าที่เล่นได้

529
00:33:51,116 --> 00:33:56,079
แต่เอาจริงนะ แข่งกับอากัสซีในช่วงนี้
คงต้องเป็นเรื่องน่ากลัวมาก

530
00:33:56,079 --> 00:34:00,667
{\an8}(อังเดร อากัสซี)

531
00:34:00,667 --> 00:34:03,837
เราแข่งกันช่วงท้ายในอาชีพของผมละ

532
00:34:03,837 --> 00:34:06,423
{\an8}(รอบรองชนะเลิศวิมเบิลดัน ปี 1995)
(อังเดร อากัสซีกับบอริส เบคเกอร์)

533
00:34:06,423 --> 00:34:11,010
{\an8}เขาทั้งเก่งกว่าและหนุ่มกว่า
แล้วเขาก็ เริ่มเล่นปั่นหัวผม

534
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
ศูนย์-15

535
00:34:19,311 --> 00:34:22,355
ผมเริ่มเป็นโค้ชให้อังเดรปี 1994

536
00:34:22,355 --> 00:34:25,525
และตอนนั้นแน่นอนว่านิคเป็นโค้ชให้บอริสอยู่

537
00:34:25,525 --> 00:34:29,278
{\an8}อังเดรอยู่กับเขามาหลายปีมาก
เขาก็อาจจะโมโหอะไรสักอย่าง

538
00:34:29,278 --> 00:34:30,363
{\an8}(แบรด กิลเบิร์ต)

539
00:34:30,363 --> 00:34:36,327
{\an8}ผมโยนกลยุทธ์กับวิธีที่ผมใช้แข่งกับบอริส
ทิ้งไปทั้งหมดเลย

540
00:34:36,327 --> 00:34:38,872
โอเค
เขาเป็นคนที่ผมแข่งด้วยมาหลายครั้งนับไม่ถ้วน

541
00:34:38,872 --> 00:34:41,541
แต่ตอนนี้อังเดรแข่งกับเขาอีกแบบหนึ่งเลย

542
00:34:42,584 --> 00:34:43,668
เกม อากัสซีได้

543
00:34:44,836 --> 00:34:48,632
จุดแข็งของบอริสอยู่ที่ลูกเสิร์ฟ

544
00:34:48,632 --> 00:34:51,718
และความสามารถจะเล่นเทนนิสแบบรวดเดียว

545
00:34:51,718 --> 00:34:54,971
เพราะงั้น ชิงแต้มมาให้ได้
เริ่มเกมให้เข้าทางเรา

546
00:34:54,971 --> 00:34:58,767
อย่าปล่อยให้บอริสเข้าสูตรที่เขาสะดวกมือ

547
00:35:02,854 --> 00:35:07,609
แล้วอังเดรก็เอาชนะบอริสได้อย่างราบคาบ

548
00:35:07,609 --> 00:35:12,280
เรียกได้ว่าอาจจะเป็นการยําใหญ่ที่สุด
ในชีวิตนักเทนนิสของบอริส

549
00:35:12,280 --> 00:35:14,783
ในทุกสนาม ไม่ต้องรับว่านี่เป็นสนามหญ้า

550
00:35:14,783 --> 00:35:17,827
เขาชนะ ไม่รู้สิ หกต่อหนึ่งมั้งในเซทแรก

551
00:35:17,827 --> 00:35:20,372
แล้วก็นําไปอีกสี่ต่อหนึ่ง เขาหัวเราะอะไรคิกคัก

552
00:35:20,372 --> 00:35:23,041
แล้วก็ปั่นหัวผม
กลางสนามเซ็นเตอร์คอร์ทวิมเบิลดัน

553
00:35:23,041 --> 00:35:24,209
ซึ่งผมถือว่าเป็นบ้านของผม

554
00:35:24,209 --> 00:35:26,920
ทุกครั้งที่เราต้องแข่งกับอังเดร

555
00:35:26,920 --> 00:35:29,548
เหมือนเป็นงานหินที่สุดเลยนะ

556
00:35:29,548 --> 00:35:31,383
เพราะมันจะเร้าอารมณ์มาก

557
00:35:31,383 --> 00:35:34,386
ถ้าชนะ ก็ถือว่าชนะครั้งใหญ่
ถ้าแพ้ก็คือว่าแพ้อย่างเลวร้ายมาก

558
00:35:34,386 --> 00:35:38,390
เขามีความสามารถอะไรที่ บ้ามาก

559
00:35:38,390 --> 00:35:40,892
แบบเวลาคิดว่าเขาไม่มีทาง
ขุดลูกกลับมาได้แล้ว นึกออกมั้ย

560
00:35:48,358 --> 00:35:49,359
โอ้โฮ เยี่ยมมาก

561
00:35:51,945 --> 00:35:54,948
ผมเริ่มจะสงสารบอริส เบคเกอร์จริงๆ แล้ว

562
00:35:57,617 --> 00:35:59,786
ทุกคนนึกว่าลูกนั้นจบแล้ว

563
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
คุณคิดว่ามันจบแล้วรึเปล่า

564
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
ไม่ ผมไม่ได้คิด

565
00:36:03,999 --> 00:36:07,002
- จริงเหรอ
- จริงๆ ผมไม่ได้คิดว่ามันจบแล้ว

566
00:36:09,004 --> 00:36:12,340
ผมคิดเลยว่า จะเอาชนะเขาได้ไง

567
00:36:12,340 --> 00:36:13,967
เขากําลังเครื่องติด กําลังจะชนะ

568
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
ผมจะเปลี่ยนสถานการณ์ยังไง

569
00:36:15,719 --> 00:36:17,095
หมดเวลา

570
00:36:24,561 --> 00:36:26,521
มีเรื่องหนึ่งที่ผมต้องถามคุณ

571
00:36:26,521 --> 00:36:28,607
เพราะทุกคนเล่าเรื่องนี้ไม่เหมือนกันเลย

572
00:36:28,607 --> 00:36:30,525
โห ฉันก็อาจเล่าได้ไม่เหมือนเขานะ

573
00:36:31,735 --> 00:36:36,156
ผมจะไม่พูดเรื่องฉาวที่วิมเบิลดันหรอก

574
00:36:36,656 --> 00:36:39,576
จังหวะนั้นเป็นเหมือนประสบการณ์เรียนรู้ชั้นยอด

575
00:36:39,576 --> 00:36:42,370
ไม่สําคัญว่าสุดท้ายคะแนนนําแค่ไหน
อย่าได้เผลอ

576
00:36:42,370 --> 00:36:45,373
ผมบอกเรื่องอะไรสักอย่างกับเขา

577
00:36:46,833 --> 00:36:50,086
ขอไม่บอกแล้วกันว่าพูดอะไรไป

578
00:36:50,086 --> 00:36:54,633
ผมรู้แค่ว่าเราต้องได้ลูกสวย

579
00:36:54,633 --> 00:36:58,011
ให้อังเดรรู้ และให้คนในที่นั่งวีไอพีรู้ด้วย

580
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
"ฉันรู้ว่าจะเล่นนายยังไง"

581
00:37:17,072 --> 00:37:18,990
เล่นได้สวย

582
00:37:26,623 --> 00:37:28,375
อังเดรใจอ่อน

583
00:37:28,375 --> 00:37:30,961
อะไรก็กระทบใจเขา

584
00:37:30,961 --> 00:37:33,380
ตอนนั้นเขาหมั้นอยู่กับบรูค ชิลด์ส

585
00:37:33,380 --> 00:37:39,094
ผมหันไปพูดอะไรน่ารักๆ กับคู่หมั้นและที่นั่งวีไอพี

586
00:37:39,094 --> 00:37:42,430
เล่นทุกอย่างจนเหมือนเป็นละครเวที

587
00:37:42,430 --> 00:37:43,765
อากัสซีมีปฏิกิริยา

588
00:37:44,391 --> 00:37:46,142
เรื่องที่บอริสเล่า

589
00:37:46,142 --> 00:37:50,772
เขาอ้างว่าเขาหันไปโบกมือ
หรืออะไรสักอย่างกับบรูค

590
00:37:50,772 --> 00:37:52,941
เพื่อทําให้อังเดรหวั่นไหว

591
00:37:52,941 --> 00:37:54,776
เคยได้ยินเรื่องแบบนั้นรึเปล่า

592
00:37:55,944 --> 00:37:59,906
ไม่เคยเลย แต่ถ้ามันจริงฉันก็น่าจะรู้

593
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
ใช่สิ เพราะคุณก็นั่งอยู่ในส่วนของทีมผู้เข้าแข่งขัน

594
00:38:02,534 --> 00:38:04,286
หรือฉันอาจจะคิดว่าเขาโบกมือให้ฉัน

595
00:38:04,286 --> 00:38:05,996
บอริสพยายามทําให้เขาใจเสีย

596
00:38:05,996 --> 00:38:07,998
และก็เริ่มส่งจูบอะไรแบบนั้นให้บรูค

597
00:38:07,998 --> 00:38:10,083
จําได้รึเปล่า นั่นคือ...

598
00:38:10,083 --> 00:38:12,335
ผมจําไม่ได้เลยนะ

599
00:38:12,335 --> 00:38:14,671
แต่ถ้าเขาพูดแบบนั้น ก็แปลว่าเขาพูดแบบนั้น

600
00:38:14,671 --> 00:38:16,506
ผมเข้าใจว่าทําไมเขาถึงจะกวนใจคน

601
00:38:16,506 --> 00:38:19,217
ถ้าหันไปโบกมือให้บรูคหรือทําอะไรโง่ๆ แบบนั้น

602
00:38:19,217 --> 00:38:20,927
นั่นก็จะเจาะใจอังเดรได้แน่

603
00:38:20,927 --> 00:38:25,098
ในทางหนึ่ง ขนนกเส้นเดียวตกลงมาผิดที่

604
00:38:25,098 --> 00:38:26,641
ก็ทําให้คนหวั่นไหวได้แล้ว

605
00:38:27,350 --> 00:38:30,312
ต่อให้เป็นคนที่เก่งแบบอังเดร อากัสซีก็เป็นได้

606
00:38:30,854 --> 00:38:33,356
แต่ในอีกทางหนึ่ง อาจจะทุ่ม ไม่รู้สิ

607
00:38:33,356 --> 00:38:37,152
รถทั้งคันลงมาจากยอดตึก
ก็ยังสั่นสะเทือนใจเขาไม่ได้

608
00:38:37,152 --> 00:38:39,696
มันก็ขึ้นกับว่าตอนนั้นเขากําลังเจอเรื่องอะไร

609
00:38:39,696 --> 00:38:43,909
คือปรากฏว่าชีวิตแต่งงานของเขากับบรูค
ก็ไม่ได้ราบรื่นเท่าไหร่

610
00:38:43,909 --> 00:38:45,577
คือเราออกไปแข่งกีฬา

611
00:38:45,577 --> 00:38:47,662
พยายามทุกวิถีทางให้ชนะ

612
00:39:24,866 --> 00:39:26,159
เกมครับ เบคเกอร์ได้

613
00:39:52,227 --> 00:39:54,854
เราเห็นได้จากแววตาของเขาเลย
เรามองหน้ากันและกัน

614
00:39:54,854 --> 00:39:56,856
แล้วบอกว่า
"ฮื่อ เรากลับบ้านได้แล้ว เขาชนะแน่"

615
00:40:21,256 --> 00:40:22,382
เกม เบคเกอร์

616
00:40:37,981 --> 00:40:38,815
จบแล้วครับ

617
00:40:38,815 --> 00:40:40,817
{\an8}เกม เซทและแมตช์ เบคเกอร์ชนะ

618
00:40:42,193 --> 00:40:46,907
{\an8}2-6, 7-6, 6-4, 7-6

619
00:40:56,791 --> 00:41:00,503
แน่ละ เขาก็ต้องตอบโต้กลับ
เพราะในการแข่งเทนนิสจะเจอกันสองรอบเสมอ

620
00:41:03,131 --> 00:41:05,800
อังเดรอยากทําให้เห็นว่า
เขาแข็งแกร่งขึ้นในการเป็นนักเทนนิส

621
00:41:05,800 --> 00:41:09,930
และต่อให้เป็นนิค โบลเลตเทียรี
ก็ไม่สามารถสอนให้ใครเอาชนะเขาได้

622
00:41:09,930 --> 00:41:13,767
{\an8}(รอบรองชนะเลิศยูเอสโอเพ่น ปี 1995)
(อังเดร อากัสซีกับบอริส เบคเกอร์)

623
00:41:14,267 --> 00:41:16,770
อีกไม่กี่อาทิตย์จากนั้น เราต้องมาเจอกันอีกครั้ง

624
00:41:16,770 --> 00:41:19,272
โห เราไม่ชอบหน้ากันเลย

625
00:41:19,272 --> 00:41:21,399
พูดแบบเกรงใจแล้วนะ

626
00:41:22,692 --> 00:41:25,153
แมตช์นั้นผมทําอะไรเขาไม่ได้เลย

627
00:41:32,827 --> 00:41:34,371
ผมลองใช้วิธีเดิม

628
00:41:34,371 --> 00:41:35,580
- กับบรูค...
- เยส!

629
00:41:35,580 --> 00:41:37,332
แล้วก็ไปเล่นกับ ทางมุมของเขา

630
00:41:37,332 --> 00:41:39,334
แต่เห็นๆ อยู่ว่าเธอไม่ได้มีปฏิกิริยาแบบเดิม

631
00:41:49,302 --> 00:41:52,847
แล้วเขาก็เล่นเต็มสูบ เล่นงานผมหนักเลย

632
00:41:52,847 --> 00:41:54,140
เล่นแค่ในสนามเทนนิสนะ

633
00:42:01,106 --> 00:42:04,150
ประเด็นก็คือการทําให้เราเล่นไม่ออก

634
00:42:04,150 --> 00:42:08,154
ถ้าผมเล่นอะไรแบนๆ เสิร์ฟแล้วก็โต้
เสิร์ฟครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง

635
00:42:08,154 --> 00:42:11,533
อากัสซีเอาชนะผมได้ง่ายๆ แน่ ใช่มั้ย

636
00:42:11,533 --> 00:42:13,493
แล้วนั่นก็คือสิ่งที่เกิดขึ้น

637
00:42:17,747 --> 00:42:19,624
เกม แมตช์ อากัสซีชนะ

638
00:42:21,960 --> 00:42:23,461
{\an8}สามต่อหนึ่งเซท

639
00:42:25,005 --> 00:42:29,217
7-6, 7-6, 4-6, 6-4

640
00:42:32,304 --> 00:42:34,723
คือผมก็ใช้ฝีมือโต้กลับเขา แค่นั้นแหละ

641
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
คือมันก็มีแผนการเล่น

642
00:42:37,225 --> 00:42:38,852
ที่เราไม่อยากเอามาคุยเท่าไหร่

643
00:42:38,852 --> 00:42:41,605
แต่ในขณะเดียวกัน ที่สําคัญยิ่งกว่า

644
00:42:41,605 --> 00:42:43,148
ผมต้องโต้บอลกลับให้ดี

645
00:42:43,773 --> 00:42:47,360
เราอยากจับนิสัยของผู้เล่นอีกฝ่าย

646
00:42:48,028 --> 00:42:50,655
แต่วันนั้นอากัสซีอ่านผมได้ขาดมาก

647
00:42:51,281 --> 00:42:53,241
บอริสมีสิ่งที่เขาทําบ่อย

648
00:42:53,241 --> 00:42:57,746
และที่มิวนิค
หลังจากเขาเลิกเล่นอาชีพได้สองเดือนครึ่ง

649
00:42:57,746 --> 00:43:00,457
เราไปกินเบียร์ออคโทเบอร์เฟสกัน

650
00:43:00,457 --> 00:43:03,835
บอริสไปรับเรา เขาดื่มมากึ่มๆ แล้ว

651
00:43:03,835 --> 00:43:06,504
แล้วบอริสถามอังเดรเลย

652
00:43:06,504 --> 00:43:10,008
"นายอ่านเกมเสิร์ฟฉันขาดแบบนั้นได้ไง"

653
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
อังเดรยืนขึ้น

654
00:43:14,429 --> 00:43:16,932
เขายืนแล้วทําท่า

655
00:43:16,932 --> 00:43:19,059
ทําไอ้ท่าแบบที่เขาทําก่อนเสิร์ฟ

656
00:43:19,059 --> 00:43:24,022
แล้วก็แลบลิ้นออกมา ปัดไปทางซ้าย

657
00:43:24,022 --> 00:43:28,235
บอกว่า "คุณจะเสิร์ฟลึกเข้าไปทางดูซคอร์ท

658
00:43:28,235 --> 00:43:30,528
ถ้าแลบลิ้นตรงกลาง จะเสิร์ฟยาวตรงๆ"

659
00:43:32,906 --> 00:43:34,866
"ถ้าลิ้นซุกไปแอดคอร์ท ก็ไปทางนั้น"

660
00:43:37,619 --> 00:43:38,954
ออก

661
00:43:38,954 --> 00:43:40,455
ดูซ

662
00:43:40,455 --> 00:43:42,540
บอริสสติแตกโดยสิ้นเชิงเลย

663
00:43:42,540 --> 00:43:45,877
ที่อังเดรบอกเขาว่าเขาติดนิสัยแลบลิ้น

664
00:43:45,877 --> 00:43:49,172
แล้วผมก็ถามอังเดรนะ
"พวก นายไม่เห็นเคยบอกฉัน"

665
00:43:49,172 --> 00:43:52,884
เขาบอกว่า
"ถ้าผมบอกคุณ คุณก็ไม่เชื่อผมอยู่ดี"

666
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
หลังจากแมตช์นั้น
ผมว่าเขาไม่เคยแพ้บอริสอีกเลย

667
00:44:10,443 --> 00:44:12,988
ผมเรียกปีที่เล่นเทนนิสว่าปีโหด

668
00:44:12,988 --> 00:44:16,199
จะมีอารมณ์ขึ้นลงมากมาย เดินทางเยอะ

669
00:44:16,199 --> 00:44:19,869
ต้องซ้อมเยอะ เจอความผิดหวังเยอะ

670
00:44:19,869 --> 00:44:22,706
เพราะนักเทนนิสส่วนใหญ่แพ้มากกว่าชนะ

671
00:44:22,706 --> 00:44:25,792
ปกติแล้วเราจะเดินทางออกจากเมืองนั้น
เพราะว่าเราแพ้

672
00:44:37,721 --> 00:44:40,390
- คุณบอริส ยินดีต้อนรับ!
- ขอบคุณครับ

673
00:44:40,390 --> 00:44:44,185
ท่านผู้ชมครับ ขอต้อนรับสู่
"บอริส เบคเกอร์ตัวจริงเสียงจริง"

674
00:44:44,185 --> 00:44:45,478
สองวันก่อนจะถึงคริสต์มาส

675
00:44:46,021 --> 00:44:49,399
บอริส ถ้าจะให้ผมรับบทซานตาคลอสให้อีก

676
00:44:49,399 --> 00:44:52,736
ผมเสกให้พรปี 1996 ได้สามข้อ

677
00:44:52,736 --> 00:44:57,532
ความฝันเรื่องกีฬาของผมคงเป็น
เอาชนะแชมป์รายการแกรนด์สแลมให้ได้

678
00:44:59,367 --> 00:45:02,913
สุดท้ายมาจบที่ปี 1996 ที่ออสเตรเลีย

679
00:45:02,913 --> 00:45:07,876
ทําให้คนเห็นอีกครั้งว่า
เวลาผมจําเป็นต้องเก่ง ผมก็เก่งจริงๆ

680
00:45:09,794 --> 00:45:15,050
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศออสเตรเลียนโอเพ่น ปี 1996)
(ไมเคิล ชางกับบอริส เบคเกอร์)

681
00:45:24,684 --> 00:45:27,229
บาร์บาราก็ไป โนอาห์ยังไปด้วย

682
00:45:27,229 --> 00:45:30,899
ลูกสามารถเห็นพ่อชนะในสนามได้เป็นครั้งแรก

683
00:45:30,899 --> 00:45:33,735
เหมือนวงจรชีวิตกลับมาครบรอบแล้ว

684
00:45:33,735 --> 00:45:35,612
ผมคิดว่า

685
00:45:36,780 --> 00:45:39,658
เขาน่าจะอยากให้ลูกชายจดจําเขา

686
00:45:39,658 --> 00:45:41,576
ในฐานะผู้ชายตัวพ่อ

687
00:45:48,458 --> 00:45:50,460
บอริสเล่นกระตือรือร้นมากนะ

688
00:45:50,460 --> 00:45:52,837
ผมอายุ 29 ปีแล้ว

689
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
และตอนนั้นก็เล่นเทนนิสอาชีพมา 14 ปี

690
00:45:55,507 --> 00:45:57,217
นั่นเป็นเวลานานมาก

691
00:45:57,217 --> 00:46:00,095
คุณอาจจะบอกว่า อายุ 29 ก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น

692
00:46:00,095 --> 00:46:03,348
แต่ถ้ามองจากจุดของผม

693
00:46:04,266 --> 00:46:05,850
มันนานชั่วกัลป์

694
00:46:05,850 --> 00:46:07,561
- เชื่อเถอะ เหมือนทั้งชีวิตแล้ว
- ใช่

695
00:46:16,444 --> 00:46:19,447
นั่นเป็นจังหวะมหัศจรรย์มาก มหัศจรรย์จริงๆ

696
00:46:19,447 --> 00:46:22,075
ตอนนั้นมีแต่ความสุขล้วนๆ

697
00:46:22,867 --> 00:46:25,412
คนออสเตรเลียเป็นแฟนเทนนิสที่ยอดเยี่ยม

698
00:46:25,412 --> 00:46:26,496
(บอริส)

699
00:46:26,496 --> 00:46:29,457
ทุกคนเปิดใจให้เขา
เป็นแมตช์ที่ยอดมาก ฉันชอบมาก

700
00:46:34,880 --> 00:46:36,756
{\an8}- จบแล้วครับ
- เกม เซท แมตช์

701
00:46:36,756 --> 00:46:37,841
{\an8}(เบคเกอร์ 6-2, 6-4, 2-6, 6-2)

702
00:46:37,841 --> 00:46:39,551
{\an8}เบคเกอร์ชนะออสเตรเลียนโอเพ่นครั้งที่สอง

703
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
คิดว่าหลังจากนั้น
เราได้ฉลองกันนิดหน่อยด้วยนะ

704
00:46:46,308 --> 00:46:49,936
แชมป์ชายเดี่ยวปี 1996
บอริส เบคเกอร์จากเยอรมนี

705
00:46:51,897 --> 00:46:54,900
ก็ ผ่านมาแล้วห้าปี
จากที่ได้คุยตรงนี้เป็นครั้งสุดท้าย

706
00:46:55,483 --> 00:46:59,154
และบอกตามตรง
ผมไม่คิดว่ามีแรงเหลือจะเล่นแกรนด์สแลมแล้ว

707
00:46:59,154 --> 00:47:00,655
แต่...

708
00:47:00,655 --> 00:47:03,825
แต่ต้องขอบคุณภรรยา...

709
00:47:03,825 --> 00:47:07,996
ที่คอยสนับสนุนและให้ความรัก
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

710
00:47:07,996 --> 00:47:09,664
จนผมสามารถทําได้

711
00:47:09,664 --> 00:47:12,959
อยากขอขอบคุณโค้ช
ที่ช่วยเติมไฟในใจผมไม่ให้ดับ

712
00:47:12,959 --> 00:47:16,171
ทําให้ผมเชื่อมั่นในตัวเอง
แบบที่ไม่ได้เชื่อมานานมาก

713
00:47:16,171 --> 00:47:20,175
แล้วก็แน่นอน ต้องขอบคุณสปอนเซอร์
ฟอร์ดและช่องเจ็ด

714
00:47:20,175 --> 00:47:22,594
ที่ให้เงินจัดงานนี้

715
00:47:26,514 --> 00:47:28,016
หวังว่าเงินจะเต็มซองนะ

716
00:47:30,352 --> 00:47:32,938
ทัวร์นาเมนต์นี้เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

717
00:47:32,938 --> 00:47:36,608
และคือ ต่อให้ผมแพ้ตกรอบแรกบ่อยมาก

718
00:47:38,151 --> 00:47:41,446
ผมก็ยังกลับไปดูจากทีวีที่บ้านแล้วก็สนุก

719
00:47:51,248 --> 00:47:56,503
ผมกลับไปไล่ตามตําแหน่งมือวางอันดับหนึ่ง
อันดับสอง

720
00:47:56,503 --> 00:47:59,548
พีทกับอังเดรเป็นอันดับหนึ่งกับอันดับสอง
แต่ตอนนั้นผมก็สู้กับพวกเขาจริงๆ

721
00:47:59,548 --> 00:48:02,676
ผมกลับไปแข่งวิมเบิลดันในฐานะ
มือวางอันดับสองของโลก

722
00:48:04,302 --> 00:48:05,887
เป็นหนึ่งในนักกีฬาเดิมพันสูง

723
00:48:06,846 --> 00:48:08,598
แล้วก็เล่นไปถึงรอบสาม

724
00:48:10,976 --> 00:48:13,228
แต่โต้ลูกโฟร์แฮนด์ช้าไปแค่จังหวะเดียว

725
00:48:17,357 --> 00:48:19,025
เล่นลูกนั้นแล้วเจ็บข้อมือ

726
00:48:19,025 --> 00:48:20,819
ทําข้อมือตัวเองหัก

727
00:48:26,157 --> 00:48:28,994
ดูเหมือนว่าบอริส...

728
00:48:30,370 --> 00:48:31,997
ต้องยอมแพ้

729
00:48:31,997 --> 00:48:35,375
ใช่แล้วครับ
เสียดายมากสําหรับอดีตแชมป์

730
00:48:39,754 --> 00:48:40,755
จะทําอะไรได้

731
00:48:42,340 --> 00:48:46,052
ต้องทํากายภาพ เจอหมอเยอะมาก
เจอเข็ม กินยา ทําอะไรก็ทําหมด

732
00:48:46,052 --> 00:48:47,971
เพื่อให้กลับไปลงแข่งเทนนิสได้

733
00:48:49,097 --> 00:48:51,433
ผมอยากเป็นคนตัดสินใจเองว่าจะหยุดตอนไหน

734
00:48:51,433 --> 00:48:55,103
ผมว่านั่นสําคัญต่อสภาพจิตของผม

735
00:48:55,103 --> 00:48:57,439
ว่าต่อให้บาดเจ็บก็บีบให้ผมเลิกเล่นไม่ได้

736
00:48:58,773 --> 00:49:01,651
{\an8}(รอบก่อนรองชนะเลิศวิมเบิลดันปี 1997)
(พีท แซมปราสกับบอริส เบคเกอร์)

737
00:49:01,651 --> 00:49:05,530
{\an8}เพียงหนึ่งปีต่อมา
ผมก็แข่งกับพีท แซมปราสในรอบก่อนรองชนะเลิศ

738
00:49:06,156 --> 00:49:09,618
ผมรู้ก่อนลงสนามแล้วว่าเขาอาจเก่งเกินผมไปนิด

739
00:49:14,664 --> 00:49:20,086
แต่ผมก็เล่นได้ดี
และคิดเลยว่าเป็นจังหวะเหมาะที่จะเลิก

740
00:49:20,086 --> 00:49:21,755
แข่งกับมือวางอันดับหนึ่งของโลก

741
00:49:21,755 --> 00:49:24,716
หนึ่งในสุดยอดนักเทนนิสตลอดกาล
ที่เซ็นเตอร์คอร์ทของวิมเบิลดัน

742
00:49:24,716 --> 00:49:27,302
ทัวร์นาเมนต์ที่มีคุณค่าต่อจิตใจของผมที่สุด

743
00:49:31,389 --> 00:49:32,224
{\an8}ออกยาว

744
00:49:32,224 --> 00:49:33,558
{\an8}เกม เซท แมตช์ แซมปราสชนะ

745
00:49:33,558 --> 00:49:34,726
{\an8}(แซมปราส 6-1, 6-7, 6-1, 6-4)

746
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
{\an8}แล้วแซมปราสได้เข้ารอบรองชนะเลิศครับ

747
00:49:39,231 --> 00:49:42,400
นั่นอาจจะเป็นแมตช์สุดท้ายที่ผมจะเล่นวิมเบิลดัน

748
00:49:42,400 --> 00:49:45,445
- ยินดีมากที่ได้แข่งกับคุณ
- โอเค เช่นกัน

749
00:49:45,445 --> 00:49:48,823
ผมเลยบอกเขาว่า
"นี่เป็นแมตช์สุดท้าย ผมจะเลิกแล้ว"

750
00:49:48,823 --> 00:49:52,077
เขามีไมโครโฟนอยู่ในสนาม ซึ่งผมไม่รู้มาก่อน

751
00:49:53,245 --> 00:49:56,331
นั่นเป็นสิ่งที่เขาพูดแน่ๆ
มีความเป็นไปได้สองสามทาง

752
00:49:56,331 --> 00:49:58,708
อาจจะแค่พูดเพราะอยู่ในจังหวะนั้น เพิ่งแพ้

753
00:49:59,709 --> 00:50:02,963
ยิ่งอายุมากขึ้น
ร่างกายเราก็ทําอะไรได้ไม่มาก

754
00:50:02,963 --> 00:50:04,297
แต่บางทีก็เป็นเรื่องของจิตใจ

755
00:50:04,297 --> 00:50:05,632
เวลาที่เรา... มันแค่...

756
00:50:05,632 --> 00:50:08,593
ต้องพยายามมาก
ถึงจะยังมีความเชื่อมั่นในตัวเองต่อไปได้

757
00:50:11,137 --> 00:50:12,180
ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร

758
00:50:14,975 --> 00:50:17,936
โตพอที่จะเลือกสิ่งที่อยากทําได้แล้ว

759
00:50:17,936 --> 00:50:20,480
ถ้าอยากเลิก ก็เลิก
อยากเล่นต่อ ก็เล่น

760
00:50:20,480 --> 00:50:23,066
อยากไปทําอย่างอื่น ก็ไปทําอย่างอื่น

761
00:50:24,693 --> 00:50:26,695
แต่เขาก็ทําอะไรเยอะมาก

762
00:50:26,695 --> 00:50:30,490
คิดว่าบอริสทําเต็มศักยภาพ
ในฐานะนักเทนนิสไหม หรือ...

763
00:50:30,490 --> 00:50:31,825
ไม่

764
00:50:32,325 --> 00:50:34,494
ไม่ ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ํา

765
00:50:37,539 --> 00:50:39,583
ผมรู้ตัวว่าทําต่อไม่ได้

766
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
ผมอยากเล่นวิมเบิลดันอีกครั้งแล้วก็จบละ

767
00:50:49,342 --> 00:50:53,263
แล้วก็งี่เง่ามาก
ผมทําข้อเท้าขวาเจ็บจากการเตะบอล

768
00:50:53,263 --> 00:50:57,017
หมอบอกว่า "ไม่นะ ไม่
ข้อเท้าแบบนี้เล่นวิมเบิลดันไม่ได้

769
00:50:57,017 --> 00:50:58,810
คือ จบแล้ว เล่นไม่ได้แล้ว"

770
00:50:58,810 --> 00:51:01,313
ผมบอกว่า "ไม่รู้นะว่าหมอต้องให้ยาอะไร

771
00:51:02,188 --> 00:51:04,774
ไม่สนว่าจะต้องเจ็บแค่ไหน

772
00:51:05,525 --> 00:51:08,904
ผมจะเล่นวิมเบิลดันอีกครั้ง จบนะ"

773
00:51:19,122 --> 00:51:22,834
กรุณาอย่าทิ้งทรัพย์สินไว้
ไม่ว่าจะเป็นเวลาสิ้นแค่ไหน

774
00:51:24,169 --> 00:51:26,796
ขอแจ้งด้วยว่าห้ามใช้โทรศัพท์เคลื่อนที่

775
00:51:26,796 --> 00:51:31,218
ในบริเวณรอบสนามระหว่างทําการแข่งขัน

776
00:51:31,218 --> 00:51:34,429
กรุณาปิดมือถือ ขอบคุณ

777
00:51:34,429 --> 00:51:38,099
ผมประกาศว่านี่จะเป็น
ทัวร์นาเมนต์แข่งเทนนิสครั้งสุดท้ายของผม

778
00:51:38,808 --> 00:51:42,729
แล้วก็คิดเสมอว่าไม่อยากเกษียณที่คอร์ทรอง

779
00:51:43,271 --> 00:51:45,148
ผมอยากเกษียณที่เซ็นเตอร์คอร์ท

780
00:51:45,690 --> 00:51:48,568
ในเรื่องของอันดับมือวาง
ผมไม่ใช่มือต้นๆ อีกต่อไปแล้ว

781
00:51:48,568 --> 00:51:51,112
จึงต้องยอมรับ ไม่ว่าเขาจะให้ไปเล่นที่คอร์ทไหน

782
00:51:51,112 --> 00:51:53,657
แต่วิมเบิลดันก็มีมนตร์ขลังของมัน

783
00:51:53,657 --> 00:51:55,200
ผมได้เข้ารอบที่สี่

784
00:51:55,200 --> 00:51:58,328
เขาเลยให้ผมเล่นเซ็นเตอร์คอร์ท
แข่งกับแพทริค ราฟเตอร์

785
00:52:00,914 --> 00:52:03,583
{\an8}(รอบที่สี่ วิมเบิลดัน ปี 1999)
(แพท ราฟเตอร์กับบอริส เบคเกอร์)

786
00:52:03,583 --> 00:52:07,796
{\an8}ผมรู้สึกว่า "อืม เราอาจพอมีหวัง"
ในใจผมก็คิดอะไรวุ่นวายไปหมด

787
00:52:26,439 --> 00:52:31,027
แล้วผมก็กลับมาโลกแห่งความจริง
ก่อนจะรู้ตัวว่า "พูดอะไรของนาย

788
00:52:31,027 --> 00:52:36,491
ผมดีใจที่จะได้แขวนแร็คเก็ตวันนี้
โดยแข่งกับนักเทนนิสที่ผมนับถือมาก

789
00:52:36,491 --> 00:52:38,243
แถมแข่งในเซ็นเตอร์คอร์ทของวิมเบิลดันน่ะ"

790
00:52:38,243 --> 00:52:40,412
ก็เหมือนในหนัง เราอยากได้บทแบบนั้น

791
00:52:45,208 --> 00:52:48,003
- แต่ว่า
- เสิร์ฟต้านแมตช์พอยต์ต่อ

792
00:52:57,262 --> 00:52:59,681
{\an8}- ออก!
- เกม เซท แมตช์ ราฟเตอร์ชนะ

793
00:52:59,681 --> 00:53:04,102
{\an8}ราฟเตอร์ชนะสามเซทรวด 6-3, 6-2, 6-3

794
00:53:14,112 --> 00:53:16,615
จุดเปลี่ยนยุคสมัยครับ

795
00:53:40,347 --> 00:53:45,810
ทีนี้ ผมว่าเราเปิดเบียร์ขวดแรกกัน
ทันทีหลังจากแข่งเสร็จ

796
00:53:46,394 --> 00:53:49,689
แล้วก็กินเบียร์กันต่อ ผมก็เริ่มติดลม

797
00:53:51,399 --> 00:53:56,112
ผมอยากบอกลาโค้ช นักกายภาพ

798
00:53:56,112 --> 00:54:01,368
ช่างขึงเน็ตแร็คเก็ต
ในมื้อค่ําซึ่งผมเป็นคนจัดให้ที่ร้านโนบุ

799
00:54:03,536 --> 00:54:07,624
ผมออกจากบ้านไปที่โรงแรม
คุณแม่ผมก็อยู่ที่งาน ภรรยาผมด้วย

800
00:54:07,624 --> 00:54:10,001
เธอกําลังท้องลูกชายคนที่สองอยู่

801
00:54:10,001 --> 00:54:16,424
ผมบอก"พรุ่งนี้ผมจะกลับไป
เป็นสามีกับเป็นคุณพ่อที่บ้าน

802
00:54:16,424 --> 00:54:18,218
แต่คืนนี้ผมอยากฉลอง"

803
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
ภรรยาผมก็หงุดหงิดนิดหน่อย

804
00:54:23,807 --> 00:54:27,310
"ชีวิตนักเทนนิสจบแล้วนะ
คุณต้องเริ่มมีหน้าที่รับผิดชอบบ้าง"

805
00:54:28,228 --> 00:54:31,940
ผมบอกว่า "ใช่ พรุ่งนี้เช้าไง ใช่
แต่คืนนี้ปล่อยผมไปก่อน

806
00:54:32,440 --> 00:54:35,485
เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะได้เป็นนักเทนนิส
พรุ่งนี้มันจะจบ"

807
00:54:35,485 --> 00:54:39,072
นั่นเป็นเรื่องใหญ่สําหรับคุณไหม ในแง่ของ...

808
00:54:39,072 --> 00:54:40,282
เป็นค่ะ

809
00:54:40,282 --> 00:54:43,785
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่เพราะเขาเพิ่งเสียคุณพ่อไป

810
00:54:44,619 --> 00:54:46,204
แล้วคุณแม่ของเขาก็

811
00:54:47,163 --> 00:54:49,791
แต่งชุดดําเพราะเพิ่งเสียสามีไป

812
00:54:50,667 --> 00:54:54,963
มันรู้สึกเหมือนเขาจะพุ่งไปข้างหน้า
แล้วพวกเราก็ถูกทิ้งไม่เห็นฝุ่น

813
00:54:57,090 --> 00:54:58,717
ฉันคิดว่ามันรุนแรงมาก

814
00:54:59,467 --> 00:55:01,803
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ นึกออกไหม
ฉันไม่รู้จักเขาในสภาพนี้

815
00:55:01,803 --> 00:55:03,513
มันเหมือนกับว่า...

816
00:55:03,513 --> 00:55:07,767
เรา... ฉันเคยเป็นคนหนึ่งในทีมแล้วก็โดนตัดออก

817
00:55:07,767 --> 00:55:09,853
เพราะงานจบแล้ว

818
00:55:11,938 --> 00:55:14,816
ผมไปยืนคุยที่ระเบียงกับแม่ยาวๆ

819
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
"ไม่ๆ แม่ไม่เข้าใจ

820
00:55:17,360 --> 00:55:20,238
ผมอยากฉลองกับเพื่อนๆ เป็นครั้งสุดท้าย"

821
00:55:21,489 --> 00:55:24,659
แม่บอกว่า "บอริส อย่าทําอะไรโง่ๆ"

822
00:55:27,996 --> 00:55:29,414
{\an8}(โนบุ)

823
00:55:32,459 --> 00:55:35,462
เราฉลองกัน ดื่มอะไรกันอีก

824
00:55:35,462 --> 00:55:37,923
แล้วผมก็ไปเจอแองเจลา

825
00:55:39,507 --> 00:55:43,136
ผมได้พบแองเจลาตั้งแต่สองอาทิตย์ก่อน
ที่โนบุเหมือนกัน

826
00:55:50,685 --> 00:55:52,312
มีการพูดอะไรกันหลายอย่าง

827
00:56:02,739 --> 00:56:05,242
ผมไม่บอกรายละเอียดทั้งหมดแล้วกัน

828
00:56:05,242 --> 00:56:07,827
แต่บอกได้ว่าเราเข้าไปห้องข้างหลัง

829
00:56:07,827 --> 00:56:11,748
ไม่ใช่ ไม่ใช่ห้องเก็บของ
ห้องเก็บของที่โนบุเล็กเกินไป

830
00:56:11,748 --> 00:56:13,124
ถ้าเคยเข้าไปเห็นห้องเก็บของ

831
00:56:13,124 --> 00:56:17,462
ไม่มีทางที่จะมีกิจกรรมอะไรได้ในห้องเก็บของนั้น

832
00:56:17,462 --> 00:56:19,130
เราไปด้วยกัน มีอะไรกัน

833
00:56:39,234 --> 00:56:42,404
ผมไม่มีเบอร์โทรของแองเจลา ไม่มีทางติดต่อ

834
00:56:42,404 --> 00:56:43,863
จบไปแค่นั้น

835
00:56:48,118 --> 00:56:50,412
ผมกลับไปหาทีมของผม เพื่อนๆ ผม

836
00:56:51,454 --> 00:56:53,748
เราจ่ายเงินแล้วผมก็กลับบ้าน

837
00:56:56,126 --> 00:56:59,087
เช้าวันต่อมาเราก็บินกลับมิวนิค

838
00:57:00,964 --> 00:57:04,384
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ชีวิตผมอยู่ยากด้วยหลายเรื่อง

839
00:57:04,384 --> 00:57:07,012
คุณพ่อเพิ่งเสียไปในปีเดียวกันนั้น

840
00:57:08,013 --> 00:57:10,098
พ่อเคยเป็นคนที่ตัดสินใจทุกอย่างให้ครอบครัว

841
00:57:10,098 --> 00:57:16,021
การที่พ่อเสียไปก่อนที่ผมจะเลิกเล่นเทนนิส

842
00:57:16,021 --> 00:57:17,439
ทุกวันนี้ก็ยังทําใจลําบากอยู่

843
00:57:17,439 --> 00:57:19,024
ผมอยากให้พ่อยังอยู่ด้วย

844
00:57:19,608 --> 00:57:21,985
มีเรื่องอะไรที่อยู่ในหัวคุณอีกตอนนั้น

845
00:57:22,777 --> 00:57:26,740
ก็เรื่องที่ว่าผมกําลังจะเลิกเล่น

846
00:57:27,490 --> 00:57:29,993
เราเล่นมาพอแล้ว แต่ยังหนุ่มยังแน่น

847
00:57:29,993 --> 00:57:33,538
ยังมีอีกทั้งชีวิตรออยู่ตรงหน้า
เราก็ไม่รู้ว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

848
00:57:33,538 --> 00:57:36,666
มันก็เหมือนเดินเข้าไปในห้องมืด

849
00:57:36,666 --> 00:57:39,085
เราไม่รู้ว่าจะชนกับอะไรบ้าง

850
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
ตอนแมตช์พอยต์ที่วิมเบิลดัน...

851
00:57:45,300 --> 00:57:48,678
นึกไม่ออกว่าจะตื่นเต้นขนาดนั้นได้อีกมั้ยในชีวิต

852
00:57:50,263 --> 00:57:53,516
ตอนที่เรื่องนั้นจบไป
พร้อมกับชีวิตนักเทนนิสอาชีพของผม

853
00:57:54,017 --> 00:57:57,646
ผมจะไม่หาทําอาชีพอะไรที่จะได้ตื่นเต้น

854
00:57:58,355 --> 00:58:01,483
ผมไปหาในชีวิตส่วนตัวดีกว่า

855
00:58:12,202 --> 00:58:15,997
เวลาเราเลิกเล่นอาชีพ
มันจะทําใจลําบากมากๆ

856
00:58:15,997 --> 00:58:19,793
เราคุยเรื่องนั้นเยอะนะ ผมกับบอริส

857
00:58:21,253 --> 00:58:23,672
จะต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะปรับตัวได้

858
00:58:23,672 --> 00:58:26,800
{\an8}กว่าจะก้าวออกจากโครงสร้างของตารางซ้อม

859
00:58:26,800 --> 00:58:28,218
{\an8}สิ่งที่ต้องทํา สิ่งที่ทําไม่ได้

860
00:58:28,218 --> 00:58:31,513
{\an8}ความรักในการไปที่สนาม
ไปซ้อม ไปแข่ง ไปชนะ

861
00:58:33,390 --> 00:58:35,684
เราจะกลับมาเจอกับชีวิตที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

862
00:58:37,102 --> 00:58:38,728
ตั้งแต่แขวนแร็คเก็ตจากวงการเทนนิส

863
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
ชีวิตส่วนตัวของบอร์กก็หักเหไปในทางที่แย่

864
00:58:41,189 --> 00:58:43,066
จากการเป็นนักเทนนิสมือหนึ่งของโลก

865
00:58:43,066 --> 00:58:46,695
สู่ชีวิตแต่งงานไร้ความสุขสิบปี
การแย่งสิทธิ์เป็นผู้ปกครองบุตร

866
00:58:46,695 --> 00:58:50,448
สูญเงินจากการลงทุนธุรกิจไปหลายล้าน
มีรายงานว่าใช้ยาเสพติด

867
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
เป็นช่วงเวลาจนตรอกของชีวิต

868
00:58:56,079 --> 00:59:00,375
ในสายตาของสื่อ ชีวิตบอร์กหลังเลิกเล่นอาชีพ
เป็นเหมือนละครน้ําเน่าที่ฉายยาวนาน

869
00:59:02,419 --> 00:59:04,379
เกือบสิบปีหลังจากแขวนแร็คเก็ต

870
00:59:04,379 --> 00:59:07,757
เขาพยายามกลับมาตามหาความสําเร็จเดิมๆ
ด้วยการกลับไปทัวร์แข่งขัน

871
00:59:07,757 --> 00:59:10,051
ด้วยลุคเดิมและแร็คเก็ตที่ทําจากไม้

872
00:59:12,178 --> 00:59:13,763
แต่กีฬานั้นก้าวหน้าไปแล้ว

873
00:59:14,598 --> 00:59:17,183
อดีตดาวเด่นแบบบอร์กกับเบคเกอร์

874
00:59:17,183 --> 00:59:19,269
ต้องหัดใช้ชีวิตในโลกจริง

875
00:59:19,269 --> 00:59:20,854
เมื่อเสียงเชียร์หายไป

876
00:59:21,855 --> 00:59:26,526
มันก็ทําใจลําบาก
เมื่อเราชินกับการที่คนจะปฏิบัติกับเราแบบหนึ่ง

877
00:59:26,526 --> 00:59:28,695
แล้วจู่ๆ เรื่องนั้นก็เปลี่ยนไป

878
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
โดยเฉพาะเวลาที่เราเริ่มแพ้มากขึ้น

879
00:59:30,989 --> 00:59:35,410
จากนั้นก็ต้องเลิกแข่ง
ต้องเจอปัญหาตัวตน กับเรื่องงี่เง่าพรรค์นั้น

880
00:59:35,410 --> 00:59:37,412
- ที่จริงก็ไม่ได้งี่เง่าหรอก แต่...
- งี่เง่าสิ

881
00:59:37,412 --> 00:59:38,747
นักกีฬาต้องเจอกับเรื่องพวกนั้น

882
00:59:38,747 --> 00:59:41,082
มันก็ไม่ได้ง่าย

883
00:59:41,082 --> 00:59:43,960
ชีวิตของเขาก็...
เปลี่ยนแปลงแตกต่างจากเดิมมากๆ

884
00:59:43,960 --> 00:59:46,838
ฉันว่าไม่มีใครเตรียมใจรับเรื่องแบบนั้นได้

885
00:59:46,838 --> 00:59:48,548
หลังจากนี้จะมีอะไรล่ะ
"คุณจะไปทางไหน"

886
00:59:48,548 --> 00:59:51,593
"ตอนนี้อยู่บ้านเหรอ" เหมือนกับ
"แล้วเราจะทําอะไรต่อ" นึกออกไหม

887
00:59:51,593 --> 00:59:56,056
ฉันเลยคิดว่าเราก็แค่... ไปกันคนละทาง

888
01:00:01,519 --> 01:00:04,064
แปดเดือนต่อมา มีแฟกซ์ส่งมา

889
01:00:04,064 --> 01:00:06,775
ผมจําคําส่วนใหญ่ในนั้นได้ก็...

890
01:00:06,775 --> 01:00:08,652
"คุณอาจจําฉันไม่ได้"

891
01:00:09,277 --> 01:00:13,365
"เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อแปดเดือนก่อน"

892
01:00:14,574 --> 01:00:16,159
"นี่เบอร์ของฉัน โทรมาหน่อย"

893
01:00:16,159 --> 01:00:18,370
ผมไม่อยากจะเชื่อ

894
01:00:19,579 --> 01:00:23,291
สัปดาห์ต่อมา ผมไปเจอแองเจลาที่ลอนดอน
ผมก็เช่า...

895
01:00:23,291 --> 01:00:26,586
ผมว่าเช่าโรงแรมทั้งชั้น

896
01:00:27,087 --> 01:00:29,214
ผมรู้สึกถูกกดดันมากจริงๆ

897
01:00:30,674 --> 01:00:33,677
เธอเดินเข้ามา สวมเสื้อโค้ตตัวโคร่ง

898
01:00:33,677 --> 01:00:35,762
พอถอดเสื้อโค้ตออกก็ท้องแก่

899
01:00:35,762 --> 01:00:40,392
เธอก็แค่อธิบายให้ผมฟัง
ว่าผมเป็นพ่อของเด็กคนนี้

900
01:00:40,392 --> 01:00:43,937
ผมบอกว่า "งั้นก็... ผมเชื่อคุณ"

901
01:00:43,937 --> 01:00:45,105
คือ เรามีเซ็กซ์กัน

902
01:00:45,105 --> 01:00:48,358
แต่ "เอาไว้... เอาไว้ให้คุณคลอดลูกก่อน

903
01:00:48,358 --> 01:00:51,945
แล้วเราจะไปหาหมอ ตรวจดีเอ็นเอ

904
01:00:52,571 --> 01:00:54,614
ถ้าเด็กเป็นลูกผมจริง

905
01:00:54,614 --> 01:00:57,659
ผมก็ต้องรับผิดชอบ ผมจะดูแล จบ"

906
01:00:59,035 --> 01:01:03,206
ตอนบอริสเล่าเรื่องนี้
ฟังแล้วเข้าใจได้ตรงไปตรงมามาก

907
01:01:05,875 --> 01:01:08,628
แต่เมื่อผมไปหารายละเอียดเสริม
เรื่องราวกลับกลายเป็นว่า

908
01:01:08,628 --> 01:01:10,589
ซับซ้อนกว่าที่เล่า

909
01:01:10,589 --> 01:01:12,757
โดยเฉพาะหลังจากเด็กคลอดแล้ว

910
01:01:14,426 --> 01:01:16,511
ทันทีที่ผมรู้

911
01:01:16,511 --> 01:01:20,181
ช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2000 ว่าผมมี...

912
01:01:22,225 --> 01:01:24,352
ลูกอีกคน... ลูกสาว

913
01:01:24,352 --> 01:01:26,897
ผมก็รู้เลยว่าจะต้องคุยกับบาร์บารา

914
01:01:26,897 --> 01:01:30,692
เพราะอย่างว่า ควรให้เธอรู้จากปากผมคนแรก

915
01:01:33,153 --> 01:01:35,572
ถ้าเอาไปทําเป็นหนัง คงเหมือน...

916
01:01:35,572 --> 01:01:38,575
ต้องมีคนตะโกนกรีดร้องและมีคนกระแทกประตู

917
01:01:38,575 --> 01:01:43,955
และเราจะคิดถึงเรื่องแบบนี้ว่า
เป็นจุดสําคัญที่จะเล่าเรื่อง

918
01:01:43,955 --> 01:01:47,334
แต่ฉันไม่ได้มองเป็นแบบนั้น
เพราะจริงๆ แล้วมีหลายจุดมาก

919
01:01:47,334 --> 01:01:51,713
ที่เราอาจเปลี่ยนเส้นทางชีวิตทุกอย่างได้
นึกออกมั้ย

920
01:01:51,713 --> 01:01:53,340
สําหรับฉันมันไม่ใช่แค่จุดเดียว

921
01:01:53,340 --> 01:01:59,471
สําหรับฉัน เราเหมือนค่อยๆ ห่างกันไปเรื่อยๆ
แยกไปคนละทาง

922
01:02:01,139 --> 01:02:04,517
พูดแล้วก็ตื้นตันนิดหน่อยนะ
แต่แบบว่า ผมพูดความจริง

923
01:02:05,018 --> 01:02:09,189
เธอบอกว่า "ฉันก็ยังรักคุณ

924
01:02:09,189 --> 01:02:10,690
ฉันยังอยากอยู่กับคุณ

925
01:02:10,690 --> 01:02:15,237
เอาเป็น ไม่รู้สิ หาทางกันให้ได้"
แล้วผมตอบว่า "เอ่อ ขอบคุณ"

926
01:02:16,363 --> 01:02:20,450
อีกหลายเดือน คนทั่วไป... ยังไม่มีใครรู้
ข่าวไม่ได้หลุด แต่...

927
01:02:20,450 --> 01:02:25,163
แต่หลังจากที่คุยกันไว้ทุกอย่างแล้ว
เธอกลับทิ้งไพ่ไม้ตาย

928
01:02:25,163 --> 01:02:27,123
บอกว่า "หุบปากทุกอย่างไปเลยเดี๋ยวนี้

929
01:02:27,123 --> 01:02:30,835
เพราะถ้าโลกรู้ว่าคุณทําอะไรลงไป
ยังไงคุณก็แพ้"

930
01:02:31,503 --> 01:02:34,965
ผมบอกว่า "คุณพูดถูก
แต่นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ผมจะอยู่ได้

931
01:02:34,965 --> 01:02:36,091
นี่เป็นไปไม่ได้เลย"

932
01:02:36,091 --> 01:02:39,052
ผมบอกว่า
"บาร์บารา ผมว่าเราต้องห่างกันสักพัก

933
01:02:39,052 --> 01:02:42,264
(เบคเกอร์กับภรรยาแยกทางกัน
ในปริศนาเรื่อง 'นอกใจ')

934
01:02:42,264 --> 01:02:46,351
ทันทีที่บ้านเบคเกอร์
บาร์บารากับบอริส ประกาศว่าจะแยกกันอยู่

935
01:02:46,351 --> 01:02:48,937
แองเจลา แม่ของลูกคนเล็ก

936
01:02:48,937 --> 01:02:50,605
ก็ปล่อยข่าวเรื่องที่โนบุ

937
01:02:50,605 --> 01:02:52,190
- ขอทางด้วยค่ะ
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด

938
01:02:52,190 --> 01:02:54,067
จนกว่าคดีในชั้นศาลจะจบ

939
01:02:54,067 --> 01:02:56,570
แต่ที่ต่างจากเรื่องที่บอริสบอกผม

940
01:02:56,570 --> 01:02:58,071
{\an8}คือปฏิกิริยาจริงๆ ของบอริสในจังหวะนั้น

941
01:02:58,071 --> 01:02:59,531
{\an8}(นี่ลูกนอกสมรสของบอริส เบคเกอร์เหรอ)

942
01:02:59,531 --> 01:03:02,409
{\an8}คือการเล่าเรื่องเหลือเชื่อเป็นชุด
และพยายามสร้างภาพให้ตัวเอง

943
01:03:02,409 --> 01:03:04,619
{\an8}กลายเป็นเหยื่อของเรื่องที่โนบุ

944
01:03:05,120 --> 01:03:08,707
(เบคเกอร์ - ผมไม่ได้เป็นพ่อเด็ก)

945
01:03:08,707 --> 01:03:12,085
{\an8}(เบคเกอร์บอกว่าเด็กต้องปฏิสนธิ
โดยไม่มีการร่วมเพศ)

946
01:03:12,085 --> 01:03:15,589
{\an8}(เบคเกอร์พลิกลิ้น
'แผนมาเฟีย' ชักใยเรื่องเบคเกอร์)

947
01:03:15,589 --> 01:03:17,048
(เบคเกอร์ -
มาเฟียรัสเซียพยายามขโมยสเปิร์มผม)

948
01:03:17,048 --> 01:03:18,842
(แฟ้มคดีบอริส - แองเจลาอ้างว่า
เธอกับบอริสมีเซ็กซ์กัน)

949
01:03:18,842 --> 01:03:20,010
(ที่ห้องเก็บของร้านโนบุ)

950
01:03:20,010 --> 01:03:24,890
(เบคเกอร์จะตรวจดีเอ็นเอ
เพื่อจบเรื่องลูกนอกสมรส)

951
01:03:24,890 --> 01:03:26,892
(ตรวจแล้วอาจทําให้เบคเกอร์
ต้องเสียมากกว่าแค่เงินล้าน)

952
01:03:26,892 --> 01:03:31,897
เขาตกลงจะตรวจตั้งนานมาแล้ว
ตรวจตอนแอนนาเพิ่งเกิด

953
01:03:32,606 --> 01:03:34,816
{\an8}ถ้าเขายอมตรวจตั้งแต่ต้น...

954
01:03:34,816 --> 01:03:36,109
{\an8}(แองเจลา เออร์มาโควา)

955
01:03:37,027 --> 01:03:39,654
{\an8}เรื่องจะไม่มีทางถึงหูประชาชนเลย

956
01:03:39,654 --> 01:03:44,659
{\an8}เพราะเขาก็จะได้จัดการเรื่องข่าวเอง

957
01:03:44,659 --> 01:03:49,664
ไม่มีใครจําเป็นต้องรู้ว่า
เรื่องเกิดยังไงตอนไหน

958
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
(บอริสโกหก)

959
01:03:50,957 --> 01:03:53,501
ฉันไม่ได้โค่นเขา เขาโค่นตัวเอง

960
01:03:53,501 --> 01:03:55,003
(แม่ของลูกบอริสบอกว่าเคยเจอกัน)

961
01:03:55,003 --> 01:03:56,171
(ก่อนจะได้ยําใหญ่ห้าวินาที)

962
01:03:59,758 --> 01:04:01,718
(อาร์ทีแอลนิวส์)

963
01:04:02,344 --> 01:04:04,888
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับเข้าสู่รายการพิเศษ

964
01:04:04,888 --> 01:04:06,973
("สงครามกุหลาบ - เบคเกอร์กับเบคเกอร์")

965
01:04:06,973 --> 01:04:10,852
เราจะไปฟังเรื่องจากผู้สื่อข่าวที่ไมอามี
คริสตอฟ แลง

966
01:04:10,852 --> 01:04:13,688
เขาอยู่หน้าศาลแขวงที่ไมอามี

967
01:04:13,688 --> 01:04:17,317
ต้องเข้าใจนะ ที่เยอรมนีถึงกับมีถ่ายทอดสด

968
01:04:17,317 --> 01:04:20,028
- ถ่ายทอดสดเหรอ
- ถ่ายทอดสดไปเยอรมนี

969
01:04:20,028 --> 01:04:23,990
เรื่องคดีฟ้องหย่า
ของบอริสกับบาร์บารา เบคเกอร์ สดเลย

970
01:04:23,990 --> 01:04:27,202
ตลอดวันของเมื่อวานน่าตื่นเต้นมาก

971
01:04:27,202 --> 01:04:30,330
และเป็นเรื่องบีบหัวใจมาก
เมื่อวานเช้าบอริสทานอาหารเช้า

972
01:04:30,330 --> 01:04:33,792
และมีการพูดคุยปรึกษากับทนายอีกครั้ง

973
01:04:33,792 --> 01:04:38,088
แล้วเขาก็ขับรถไปฟิชเชอร์ไอส์แลนด์
เพื่อคุยกับบาร์บาราและทนายของเธอ

974
01:04:38,088 --> 01:04:41,383
ทําให้นั่นเป็นครั้งแรกที่ทั้งสองคน

975
01:04:41,383 --> 01:04:43,552
ได้พูดคุยกันเป็นการส่วนตัวตั้งแต่แยกทางกัน

976
01:04:43,552 --> 01:04:47,055
ผมได้ความรู้สึกเหมือนตอนที่
เขากําลังเตรียมลงแข่งเทนนิสนัดสําคัญ

977
01:04:51,643 --> 01:04:54,104
{\an8}(ขึ้นศาลหลอก)

978
01:04:54,771 --> 01:04:59,109
บาร์บาราเซ็นสัญญาก่อนแต่งที่เยอรมนีไว้
ทําให้มีข้อจํากัดในเงินชดเชยเมื่อหย่า

979
01:05:00,068 --> 01:05:02,988
เธอยอมเสี่ยงดวงว่าน่าจะได้มากกว่า
ถ้าขึ้นศาลไมอามี

980
01:05:03,905 --> 01:05:07,659
เธอไปที่ห้องชุดในไมอามีบีช
พร้อมกับลูกชายสองคน

981
01:05:08,159 --> 01:05:10,745
พูดเลยว่า "อ้อ ตอนนี้ฉันมี...
มีทนายที่เก่งที่สุดแล้ว"

982
01:05:10,745 --> 01:05:13,748
จากนั้นก็เริ่มพูดอะไรใจร้าย จนผมบอกว่า "ก็ได้

983
01:05:13,748 --> 01:05:15,584
"ผมก็แค่จะจ้างทนายที่เก่งเป็นอันดับสอง"

984
01:05:15,584 --> 01:05:18,169
เธอได้ทนายเก่งสุดไปใช่มั้ย
ผมเอาเบอร์สองก็ได้ ไม่เป็นไร

985
01:05:18,169 --> 01:05:19,421
{\an8}(แซม เบิร์สทีน)
(ทนายของบาร์บารา)

986
01:05:19,421 --> 01:05:23,758
{\an8}พวกเราผิดหวังมาก
จากการดําเนินการทางกฎหมาย

987
01:05:23,758 --> 01:05:27,929
{\an8}ที่พยายามตั้งคําถามว่ามีการลักพาตัว มัน...

988
01:05:27,929 --> 01:05:30,891
แซม เบิร์สทีน
เป็นทนายชื่อก้องในเขตเซาท์ฟลอริดา

989
01:05:30,891 --> 01:05:33,268
ดังมาจากการทําคดียาเสพติดที่คนให้ความสนใจ

990
01:05:33,768 --> 01:05:37,272
เขาโต้ลูกเสิร์ฟของบอริสด้วยการ
ทําลายความน่าเชื่อถือในคําอ้างของเบคเกอร์

991
01:05:37,272 --> 01:05:40,859
ว่าบาร์บาราลักพาตัวลูกๆ ไป
ด้วยการพาลูกมาไมอามี

992
01:05:41,693 --> 01:05:44,738
แต่แล้วบอริสก็โต้กลับด้วยการใช้ไพ่ภาษาเยอรมัน

993
01:05:47,198 --> 01:05:50,035
มีคนบอกว่าเขาค่อนข้างเล่นหนัก

994
01:05:50,035 --> 01:05:53,496
และฉลาดมาก เราต้องระวังตัวให้ดี

995
01:05:56,541 --> 01:05:58,710
ผมเลยบอกว่า
"งั้น ขอใช้ล่ามได้มั้ย"

996
01:05:58,710 --> 01:06:00,921
เพราะผมอยากจะพูดด้วยภาษาแม่

997
01:06:02,881 --> 01:06:06,635
นั่นทําให้แซมหงุดหงิดไม่น้อย
เพราะจะทําให้เขาเสียจังหวะ

998
01:06:06,635 --> 01:06:09,262
เวลาโดนตามเร็วๆ และต้องรีบตอบเร็วๆ

999
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
คือถ้าใช้ล่ามแปล มันช่วยชะลอจังหวะได้

1000
01:06:11,848 --> 01:06:14,476
นั่นก็ไม่ได้เล่นตามตําราของเขา

1001
01:06:14,476 --> 01:06:17,479
คําให้การควรจะต้อง...

1002
01:06:17,479 --> 01:06:20,732
เราถามว่ามันถูกต้องแล้วเหรอที่บาร์บารา

1003
01:06:20,732 --> 01:06:22,943
จะได้เงินเพิ่มขึ้น

1004
01:06:22,943 --> 01:06:25,946
ในสหรัฐอเมริกา
ทั้งที่เซ็นสัญญาก่อนแต่งไว้ที่เยอรมนี

1005
01:06:25,946 --> 01:06:29,532
คน 24% ตอบว่า นั่นเหมาะสมแล้ว

1006
01:06:29,532 --> 01:06:35,121
แต่ 58% ยังไม่คิดว่ามันยุติธรรม

1007
01:06:36,456 --> 01:06:39,209
การตีโต้ทางกฎหมายกลับไปมา

1008
01:06:39,209 --> 01:06:41,044
แซม เบิร์สทีนขู่ว่าจะถามบอริส

1009
01:06:41,044 --> 01:06:45,423
เรื่องการทําธุรกิจ
ที่อาจผิดศีลธรรมหรือหนักกว่านั้น

1010
01:06:45,423 --> 01:06:48,927
ในทางกลับกัน บอริสสัญญาว่า
ทนายของเขาจะถามจี้บาร์บารา

1011
01:06:48,927 --> 01:06:50,679
ให้ต้องให้การในศาลเป็นชั่วโมงๆ

1012
01:06:51,805 --> 01:06:52,931
บาร์บาราโทรหาผม

1013
01:06:52,931 --> 01:06:55,725
"เราต้องแก้ปัญหา พรุ่งนี้ฉันไม่อยากไปศาล"

1014
01:06:55,725 --> 01:06:58,520
ผมบอกว่า... ผมก็เล่นเกมที่เล่นได้

1015
01:06:58,520 --> 01:07:03,441
ผมว่า "ก็... คือว่า ย้ําอีกที คุณมีสิทธิ์จะทําสิ่งที่ทํา

1016
01:07:04,109 --> 01:07:05,193
ผมทําพังเอง

1017
01:07:05,694 --> 01:07:08,113
แต่ตอนนี้ ผ่านมาหกเดือนแล้ว

1018
01:07:09,114 --> 01:07:11,491
คุณกลับ... มาหาเรื่องใส่ตัวด้วยการตั้งทนาย

1019
01:07:11,491 --> 01:07:13,618
มาขึ้นศาลอะไรพวกนั้น ไม่ดีละ

1020
01:07:13,618 --> 01:07:16,288
ขอสิ่งที่ต้องการมาสิ ผมให้คุณได้"

1021
01:07:17,080 --> 01:07:20,041
(เบคเกอร์ได้หย่า แต่จะต้องเสียเงินหลายล้าน)

1022
01:07:20,041 --> 01:07:21,543
เราเจรจากัน

1023
01:07:22,210 --> 01:07:24,629
เราทําข้อตกลงไว้ว่าจะไม่เผยจํานวนตัวเลข

1024
01:07:24,629 --> 01:07:27,173
แต่เชื่อผมเถอะ เธอเป็นผู้หญิงที่รวยมาก

1025
01:07:27,173 --> 01:07:30,427
(ห้าวินาทีที่แพงที่สุดในชีวิตผม)

1026
01:07:30,427 --> 01:07:32,512
{\an8}ทั้งเงินชดเชยการหย่าร้าง
และเงินค่าดูแลบุตร

1027
01:07:32,512 --> 01:07:33,805
{\an8}รายจ่ายของเบคเกอร์เพิ่มขึ้นทุกที

1028
01:07:33,805 --> 01:07:35,640
{\an8}(ค่าเสียหายรวมของบอริส
เมื่อยอมรับลูกนอกสมรสเสียที)

1029
01:07:35,640 --> 01:07:39,811
แล้วเขาก็ถูกตัดสินว่าผิดในคดีเลี่ยงภาษี
จนต้องจ่ายค่าปรับเป็นเงินมหาศาล

1030
01:07:39,811 --> 01:07:41,688
(เบคเกอร์อาจต้องเข้าคุก
เพราะการตรวจสอบภาษีมูลค่า 13.3 ล้าน)

1031
01:07:41,688 --> 01:07:46,234
เป็นการพ่ายแพ้เป็นชุดที่หนักมาก
แต่บอริสก็พยายามรับมืออย่างดี

1032
01:07:47,027 --> 01:07:49,821
เพราะอย่างไร
เขากับบาร์บาราก็อาจได้บทเรียน

1033
01:07:49,821 --> 01:07:53,116
จากคําของคิปลิงที่เหนือทางเข้านักกีฬา
สู่สนามเซ็นเตอร์คอร์ทวิมเบิลดัน

1034
01:07:53,825 --> 01:07:58,663
"ชัยชนะและหายนะเป็นตัวปลอมทั้งคู่
เราควรปฏิบัติต่อทั้งสองอย่างเหมือนกัน"

1035
01:08:06,796 --> 01:08:08,548
แม่ขยี้ผมออกทีวีเลยนะ

1036
01:08:12,010 --> 01:08:13,011
เล่นแรง

1037
01:08:14,596 --> 01:08:16,431
จะเอาทั้งขึ้นทั้งล่องไม่ได้

1038
01:08:17,139 --> 01:08:22,771
การที่ฉันมีครอบครัวงดงาม มีลูกๆ มีชีวิตแบบนี้

1039
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
แต่ก็มีความเจ็บปวดที่ต้องอดทนผ่านมาด้วย

1040
01:08:27,651 --> 01:08:31,362
ฉันมองเรื่องนี้ว่า
ไม่ได้เป็นแค่ประสบการณ์การเรียนรู้

1041
01:08:31,362 --> 01:08:34,866
แต่เป็นสิ่งที่จําเป็นต้องเกิด
เพื่อให้ฉันมาถึงจุดนี้

1042
01:08:34,866 --> 01:08:38,954
เพื่อให้คุณมาคุยกับฉัน ให้ฉันมาถึงตรงนี้
เพื่อให้ได้มีลูกๆ เหล่านี้

1043
01:08:38,954 --> 01:08:42,040
ฉันจึงมองว่านั่นเป็นเรื่องที่บรรจบครบรอบ

1044
01:08:42,040 --> 01:08:45,210
และฉันก็มองสัมพันธ์ของฉันกับบอริสแบบนี้

1045
01:08:45,710 --> 01:08:50,214
ด้วยความซาบซึ้งในสิ่งที่เคยเป็น สิ่งที่เป็นอยู่

1046
01:08:50,214 --> 01:08:54,219
และด้วยรักนะ

1047
01:08:54,219 --> 01:08:56,554
ฉันพูดถึงมันแค่ตอนที่คุณมาถามนี่แหละ

1048
01:09:00,642 --> 01:09:02,227
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้ เราต้องเดินต่อ

1049
01:09:02,227 --> 01:09:04,938
ตราบใดที่เราดูแลให้แน่ใจว่าลูกๆ อยู่ได้

1050
01:09:04,938 --> 01:09:08,275
ผมว่า พวกเราก็โตๆ กันแล้ว
เราต้องเดินต่อและ...

1051
01:09:08,275 --> 01:09:12,445
ส่วนที่ยากสําหรับผมในตอนนั้นคือ
ผมจะจัดการกับลูกสาวยังไง

1052
01:09:22,664 --> 01:09:27,502
ผมเลยบอกว่า "แองเจลา
ผมว่าถึงเวลาที่แอนนาจะเจอพี่ชาย"

1053
01:09:28,879 --> 01:09:32,549
ผมมีคฤหาสน์ฟินกาที่มายอร์กา
ผมเลยจัดช่วงพักร้อนทั้งครอบครัวใหญ่

1054
01:09:32,549 --> 01:09:36,011
แล้วชวนทั้งแอนนากับแองเจลาไปที่บ้าน

1055
01:09:36,011 --> 01:09:38,554
อยู่กับคุณแม่ผม น้องสาวผม และลูกชายทั้งสอง

1056
01:09:38,554 --> 01:09:40,389
มันสุดยอดไม่น่าเชื่อ

1057
01:09:40,389 --> 01:09:43,727
ถ้าใครบอกผมว่าตอนที่ข่าวเพิ่งหลุดใหม่ๆ

1058
01:09:43,727 --> 01:09:46,521
จะบอกว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้เลย

1059
01:09:47,397 --> 01:09:49,607
ไม่ว่าโลกว่ายังไง หรือสื่อว่ายังไง

1060
01:09:49,607 --> 01:09:53,277
นี่เป็นสถานการณ์ปกติในครอบครัวทั่วไป

1061
01:09:53,277 --> 01:09:57,532
ผมก็แบ่งเวลาระหว่างไมอามีบีช

1062
01:09:57,532 --> 01:10:00,952
เมืองซูริคที่สวิตเซอร์แลนด์กับไมอามีบีช

1063
01:10:00,952 --> 01:10:04,706
ผมพาโนอาห์ไปกินพิซซ่าที่ร้านอิตาเลียนแถวบ้าน

1064
01:10:05,206 --> 01:10:06,750
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาในบาร์

1065
01:10:09,461 --> 01:10:12,881
เธอคือสาวที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต

1066
01:10:16,426 --> 01:10:20,013
หนึ่งในคุณสมบัติที่เด่นสุดของลิลลี่คือยอม

1067
01:10:20,013 --> 01:10:23,767
เอาใจและปรับตัว รับมือกับลูกๆ ผม
รวมทั้งลูกสาวด้วย

1068
01:10:25,769 --> 01:10:29,064
พวกเขาคือสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิตผม
แล้วถ้าลูกๆ ชอบคุณ

1069
01:10:29,648 --> 01:10:32,817
เท่ากับคุณก็ชนะใจผมไปแล้วเพราะลูกๆ คือ...

1070
01:10:34,069 --> 01:10:35,153
คือสิ่งสําคัญมาก

1071
01:10:36,655 --> 01:10:38,990
ผมบอกเธอว่า "ผมว่าเราควรแต่งงานกัน

1072
01:10:38,990 --> 01:10:41,660
ผมอยากให้คุณ คือ ย้ายไปอยู่ยุโรป"
แล้วเธอบอกว่า

1073
01:10:41,660 --> 01:10:45,789
"ได้ๆ ฉันรักคุณ แต่งงานกันเถอะ"

1074
01:10:51,670 --> 01:10:54,130
ขอต้อนรับสู่รายการ "เอ็กซ์คลูซีฟ สเปเชียล"

1075
01:10:54,130 --> 01:10:56,633
งานแต่งในฝันของบอริส ณ เมืองเซนต์มอริตซ์

1076
01:10:57,384 --> 01:10:59,511
การซ้อมพิธี...
เป็นสิ่งแรกที่ต้องทําหลังจาก

1077
01:10:59,511 --> 01:11:02,764
ทั้งคู่ขึ้นเครื่องบินมาถึงเซนต์มอริตซ์
เมืองสวิสสุดหรู

1078
01:11:02,764 --> 01:11:05,183
ด้วยเครื่องบินส่วนตัวเมื่อบ่ายวันพฤหัสฯ

1079
01:11:05,183 --> 01:11:08,311
ดูเหมือนทุกคนจะรู้สึกตื่นเต้นกับงานนี้

1080
01:11:09,312 --> 01:11:10,772
"เจ้าสาวมาแล้ว"

1081
01:11:11,606 --> 01:11:14,568
ที่หน้ารถ พนักงานโรงแรม
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพยายาม

1082
01:11:14,568 --> 01:11:19,614
ปกป้องเจ้าสาวจากสายตาสอดรู้ของตากล้อง

1083
01:11:19,614 --> 01:11:21,241
ถอยไปๆ ถอยๆ

1084
01:11:21,241 --> 01:11:22,325
โอเค ไปเลย

1085
01:11:24,536 --> 01:11:28,456
{\an8}"ข้าพเจ้า บอริส
ขอรับคุณชาร์ลีลี่เป็นภรรยา"

1086
01:11:28,456 --> 01:11:31,418
{\an8}"เพื่อยึดมั่นไว้ในใจนับจากวันนี้ต่อไป..."

1087
01:11:31,418 --> 01:11:34,588
{\an8}เพื่อยึดมั่นไว้ในใจ นับจากวันนี้ต่อไป..."

1088
01:11:34,588 --> 01:11:36,256
{\an8}"ไม่ว่าจะดีหรือร้าย..."

1089
01:11:36,256 --> 01:11:39,968
{\an8}"ยากดีมีจน..."

1090
01:12:24,721 --> 01:12:27,432
{\an8}(ปี 2014)

1091
01:12:27,432 --> 01:12:30,185
{\an8}สองคนนี้ช่างเป็นสุดยอดที่มาจับคู่กันได้

1092
01:12:30,185 --> 01:12:33,730
แชมป์แกรนด์สแลมหกครั้ง บอริส เบคเกอร์
เข้ามาร่วม

1093
01:12:33,730 --> 01:12:36,608
ทีมโค้ชของมือวางอันดับสองของโลก
โนวัค ยอโควิช

1094
01:12:36,608 --> 01:12:38,777
ยอโควิชเรียกเบคเกอร์ว่าเป็น "ตํานานที่แท้"

1095
01:12:40,695 --> 01:12:43,531
นั่งพักแล้วปรับก่อนก็ได้ถ้าจําเป็น

1096
01:12:43,531 --> 01:12:45,200
อ้อ ลองดูก่อนเร็วๆ

1097
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
ถ่ายอยู่แล้ว

1098
01:12:46,284 --> 01:12:47,786
{\an8}เริ่มตั้งแต่ต้นเลยแล้วกัน

1099
01:12:47,786 --> 01:12:48,703
{\an8}(โนวัค ยอโควิช)

1100
01:12:48,703 --> 01:12:50,455
{\an8}ทําไมคุณถึงคิดติดต่อบอริส

1101
01:12:50,455 --> 01:12:51,623
{\an8}เพราะใจแกร่ง

1102
01:12:53,333 --> 01:12:56,086
นั่นคือคําที่ผมจะใช้บรรยายถึงบอริส

1103
01:12:58,630 --> 01:12:59,923
เราได้คุยกัน

1104
01:12:59,923 --> 01:13:03,176
ผมบอกว่า "ผมแก่เกินจะตอแหลกับคุณแล้วนะ

1105
01:13:03,176 --> 01:13:05,428
ผมติดตามดูคุณกับการเล่นอาชีพของคุณมา

1106
01:13:05,428 --> 01:13:08,056
ในสายตาผมรู้สึกว่าคุณเป็นนักสู้ข้างถนน"

1107
01:13:10,141 --> 01:13:12,602
"และทุกครั้งที่คุณเข้ารอบชิงกับใครก็ตาม
คุณยอมให้เขา

1108
01:13:15,522 --> 01:13:19,276
คุณเก็บของกลับบ้าน สู้ไม่ได้ ทําไมล่ะ"

1109
01:13:19,276 --> 01:13:21,444
เขาตอบว่า "ใช่ ผมก็หงุดหงิด ผมไม่สามารถ..."

1110
01:13:21,444 --> 01:13:24,531
แล้วผมก็บอกว่า "มันต้องมีสาเหตุ
เราต้องคุยเรื่องนั้น"

1111
01:13:29,202 --> 01:13:31,496
"คุณต้องเชื่อสิ่งที่ผมกําลังจะบอกคุณ

1112
01:13:31,496 --> 01:13:34,416
นี่คือความเห็นเกี่ยวกับ
การตีลูกโฟร์แฮนด์และการเสิร์ฟของคุณ

1113
01:13:34,416 --> 01:13:36,418
หรือลูกแบ็กแฮนด์กับนิสัยในสนามของคุณ

1114
01:13:36,418 --> 01:13:39,796
กับทีมที่ตามมากับคุณ ทุกเรื่องที่ผมได้ยินมา"

1115
01:13:39,796 --> 01:13:43,341
หกชั่วโมงต่อมา เขาบอกว่า
"อยากมาเป็นโค้ชให้ผมมั้ย"

1116
01:13:49,514 --> 01:13:52,225
พูดตามตรง ผมว่าบอริสช่วยโนวัคได้เยอะ

1117
01:13:52,225 --> 01:13:54,394
แต่ในบางทีเราอาจจะแค่

1118
01:13:54,394 --> 01:13:55,979
"เอ้า ลงสนามไปเลย"

1119
01:13:56,688 --> 01:13:58,356
"ดี เล่นดีๆ นะ"

1120
01:13:58,356 --> 01:14:00,442
คือว่า เรากําลังพูดถึงโนวัค ยอโควิชอยู่นะ

1121
01:14:00,442 --> 01:14:02,110
ปรากฏว่าเขาเก่งไม่ใช่เล่นใช่มั้ยล่ะ

1122
01:14:04,487 --> 01:14:06,573
มันก็ต้องมีเรื่องกลยุทธ์อะไรบ้าง

1123
01:14:06,573 --> 01:14:09,451
ไม่ใช่ว่าบอริสไม่รู้จักเกมนี้
แต่เรื่องนี้ที่จริงเป็นเรื่องของ

1124
01:14:09,451 --> 01:14:10,785
สิ่งที่อยู่ในนี้

1125
01:14:10,785 --> 01:14:12,746
{\an8}เวลาลงสนามแล้วต้องแข่งกับราฟา นาดัล

1126
01:14:12,746 --> 01:14:13,830
{\an8}(แมทส์ ไวแลนเดอร์)

1127
01:14:13,830 --> 01:14:17,000
{\an8}มันไม่สําคัญหรอกว่าตีโฟร์แฮนด์ได้กี่ลูก
หรือตบได้แต้มไปกี่ลูก

1128
01:14:17,000 --> 01:14:19,753
มัน... เราต้องเริ่มให้ดีทุกเซท

1129
01:14:19,753 --> 01:14:24,216
และจะเริ่มให้ดีทุกเซท
ทําได้ด้วยการไม่เสียสมาธิจากเกมเลย

1130
01:14:24,216 --> 01:14:26,343
ต้องเชื่อว่าทําได้ อยู่ที่ช้าหรือเร็วเท่านั้น

1131
01:14:26,343 --> 01:14:28,595
แต่ยังไงจะได้ขึ้นนําในแมตช์นี้

1132
01:14:28,595 --> 01:14:31,097
ผมว่าเมื่ออยู่กับบอริส เขาได้เติบโตในฐานะคน

1133
01:14:32,557 --> 01:14:33,934
ก็เล่นกับเรื่องส่วนตัวเลยครับ

1134
01:14:34,559 --> 01:14:38,480
แบบว่า "อยากให้แม่ตัวเองร้องไห้เหรอ
หรืออยากให้แม่มันร้องไห้

1135
01:14:38,480 --> 01:14:41,775
คุณเป็นชาวเซอร์เบียที่มีเกียรติ
เป็นคนรักครอบครัวที่มีศักดิ์ศรี

1136
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
จะยอมทําทุกอย่างเพื่อปกป้องครอบครัว

1137
01:14:43,652 --> 01:14:46,863
ก็ต้องเล่นไปแบบนั้น ต้องคิดแบบนั้น

1138
01:14:46,863 --> 01:14:49,324
เพราะราฟาเอลก็จะทําแบบเดียวกัน
โรเจอร์ก็จะทําแบบเดียวกัน

1139
01:14:49,324 --> 01:14:50,659
แอนดี้ก็จะทําแบบเดียวกัน

1140
01:14:50,659 --> 01:14:53,453
พวกนั้นก็อยากปกป้องครอบครัว
ทีนี้ลงสนามไปทําเสีย"

1141
01:14:53,954 --> 01:14:56,581
แล้วเรายังต้องเอาชนะปีศาจในใจเขา

1142
01:14:56,581 --> 01:14:58,166
ที่ผมลงรายละเอียดไม่ได้อีก

1143
01:14:58,166 --> 01:15:01,211
สาเหตุที่เขาถอดใจในช่วงสุดท้าย

1144
01:15:02,170 --> 01:15:05,006
สิ่งที่บอริสค้นพบคือ
ใจของโนวัคถูกหลอกหลอน

1145
01:15:05,006 --> 01:15:07,467
จากเรื่องที่เขาทํานอกสนาม

1146
01:15:07,467 --> 01:15:10,887
จนกระทั่งมาลงโทษตัวเองในสนาม
จากจิตใต้สํานึก

1147
01:15:10,887 --> 01:15:13,056
ด้วยการยอมแพ้ในรอบชิงชนะเลิศ

1148
01:15:13,056 --> 01:15:17,769
บอริสบอกโนวัคว่า ถ้าเขาไม่จัดการปีศาจในใจ
เขาไม่มีทางชนะได้

1149
01:15:18,520 --> 01:15:21,982
เราได้คุยกันเรื่องกิจกรรมนอกสนามทั้งหลาย

1150
01:15:21,982 --> 01:15:25,235
ที่อาจจะช่วยได้

1151
01:15:25,235 --> 01:15:30,198
และกิจกรรมแบบอื่นๆ ที่อาจรบกวนจิตใจ

1152
01:15:32,158 --> 01:15:35,495
เขาถามผมว่า "โอเค
คุณต้องการอะไรจากเทนนิสกันแน่

1153
01:15:35,495 --> 01:15:38,623
เป้าหมายมีความชัดเจนรึเปล่า"
ผมเลยตอบว่า "ต้องมีสิ

1154
01:15:38,623 --> 01:15:42,794
ผมอยากเขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ของกีฬานี้
และอยากทํากับคุณ"

1155
01:15:42,794 --> 01:15:45,755
ดังนั้นพวกเราจึงเข้ากันได้ในทันที

1156
01:15:48,133 --> 01:15:52,429
สาเหตุที่ความสัมพันธ์นี้ไปได้สวย

1157
01:15:54,264 --> 01:15:55,432
คือเขาชนะ

1158
01:15:55,432 --> 01:15:59,144
และผมจะไม่มีทางพอใจ
จนกว่าคุณจะถือถ้วยแชมป์

1159
01:16:02,564 --> 01:16:08,028
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศวิมเบิลดัน ปี 2014)
(โรเจอร์ เฟเดอเรอร์กับโนวัค ยอโควิช)

1160
01:16:15,827 --> 01:16:17,370
ไม่น่าเชื่อเลยครับ

1161
01:16:17,370 --> 01:16:18,413
ใช่ไหม

1162
01:16:18,914 --> 01:16:22,000
{\an8}(โรเจอร์ เฟเดอเรอร์)

1163
01:16:22,000 --> 01:16:24,586
แมตช์นั้นขึ้นลงเป็นรถไฟเหาะ

1164
01:16:24,586 --> 01:16:27,547
โรเจอร์กับคอร์ทหญ้า
เราจําเป็นต้องเล่นสุดกับเขา

1165
01:16:27,547 --> 01:16:30,425
ด้วยฟอร์มที่ดีที่สุด จึงจะมีโอกาสชนะได้

1166
01:16:38,266 --> 01:16:40,101
เกมเริ่มพลิกแล้วนะ

1167
01:16:40,101 --> 01:16:42,229
ผมจะเปิดสอนเทนนิสฟรีให้นิดหน่อย

1168
01:16:43,396 --> 01:16:45,732
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์เปลี่ยนเกมไป

1169
01:16:46,233 --> 01:16:48,443
เขาจะยืนบนเส้นท้ายคอร์ท

1170
01:16:48,443 --> 01:16:52,447
เขาตีลูกเร็วกว่าจังหวะปกติมาก
เล่นเกมบุกในระหว่างตั้งรับ

1171
01:16:52,447 --> 01:16:56,326
ทําให้ทุกคนคาดไม่ถึง
เพราะเขามีฝีมือและเทคนิคที่จะทําได้

1172
01:16:56,910 --> 01:16:59,663
นั่นต้องกลายเป็นเหมือนลมหายใจ
ต้องทําจนกลายเป็นสัญชาตญาณ

1173
01:17:04,459 --> 01:17:08,338
โนวัคสามารถจะตีกลับได้ไวมาก
ในจังหวะฮาล์ฟวอลเลย์

1174
01:17:08,338 --> 01:17:10,590
เพราะเขาต้องปรับตัวเข้าหาโรเจอร์

1175
01:17:14,386 --> 01:17:15,845
นี่คือการรบ คือการต่อสู้

1176
01:17:15,845 --> 01:17:17,347
เรื่องที่คาดเดาไม่ได้จะเกิดขึ้น

1177
01:17:17,347 --> 01:17:19,641
ต้องมีใครลากเราออกจากจุดที่เราถนัด

1178
01:17:21,560 --> 01:17:22,561
ไม่เอาน่ะ!

1179
01:17:23,144 --> 01:17:24,813
ยอโควิชหงุดหงิดแล้ว

1180
01:17:26,147 --> 01:17:28,775
โนวัคเจ้าอารมณ์มาก

1181
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
เขามักจะเล่นแบบหัวร้อนเสมอ
เวลาที่ผู้ชมเชียร์ฝ่ายตรงข้าม

1182
01:17:34,281 --> 01:17:38,618
และเขาก็มักจะแสดงออกให้เห็นด้วยการยกนิ้วให้
ส่วนใหญ่ยกให้คนดู

1183
01:17:38,618 --> 01:17:42,330
"พวกคุณแหย่เสือหลับแล้ว
ผมจะเอาชนะไอ้คนนี้"

1184
01:17:43,582 --> 01:17:45,375
แต่บางทีมันก็ทําลายตัวเอง

1185
01:17:49,462 --> 01:17:51,965
เขาจะหงุดหงิดและเริ่มหัวเสีย

1186
01:17:51,965 --> 01:17:54,593
เมื่อนั้นเขาจะหยุดคิด แล้วเขาก็แพ้

1187
01:17:54,593 --> 01:17:57,053
คาถาหลักคือคําว่าสมดุล

1188
01:18:03,310 --> 01:18:06,897
การที่มีเขาอยู่ข้างสนาม เขาเป็นคนจริงจังมาก

1189
01:18:06,897 --> 01:18:09,774
แล้วก็เข้มแข็งมาก เขายืนหยัดตามจุดยืน

1190
01:18:09,774 --> 01:18:11,943
เขารู้แน่ว่าผมกําลังเจอเรื่องอะไรอยู่

1191
01:18:11,943 --> 01:18:14,195
"โอเค เรากลับมาอยู่ตรงนี้ จุดที่ควรจะอยู่

1192
01:18:14,195 --> 01:18:15,906
และต้องตั้งสติกับแต้มต่อไป"

1193
01:18:23,455 --> 01:18:26,958
ตลอดการแข่งขัน จะมีอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ เนอะ

1194
01:18:37,302 --> 01:18:39,596
ในจังหวะที่สําคัญที่สุดเหล่านั้น

1195
01:18:39,596 --> 01:18:43,183
การมีบอริสในสนามช่วยเติมเชื้อไฟให้ผม

1196
01:18:43,183 --> 01:18:46,478
เพื่อให้ก้าวต่อไปอีกนิด ก้าวข้ามอุปสรรคให้ได้

1197
01:19:15,048 --> 01:19:16,132
โห สวยมาก

1198
01:19:29,354 --> 01:19:32,399
{\an8}ยอโควิชได้แชมป์คลาสสิกรายการนี้

1199
01:19:32,399 --> 01:19:34,234
{\an8}6-7, 6-4, 7-6...

1200
01:19:34,234 --> 01:19:35,610
{\an8}6-4 ในเกมที่ห้า

1201
01:19:35,610 --> 01:19:42,242
เขากอดกัน แน่นอนครับ กับสองคนนี้
เป็นรอบชิงแชมป์ที่สุดยอดมาก

1202
01:19:44,119 --> 01:19:49,374
เขาเดินทะลุเข้าไปกอดเพื่อนๆ และคนที่รัก

1203
01:19:50,834 --> 01:19:52,043
เก่งมาก บอริส

1204
01:19:53,962 --> 01:19:56,965
ปี 2014 เหมือนเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

1205
01:19:56,965 --> 01:20:00,802
เปิดปีได้อย่างยิ่งใหญ่นะ
ก็เหมือนเป็นลมใต้ปีกให้บินสูง

1206
01:20:00,802 --> 01:20:02,220
จนทําให้เรา...

1207
01:20:02,220 --> 01:20:03,138
(ปี 2014 ยอโควิช)

1208
01:20:03,138 --> 01:20:07,142
แข่งขันได้ด้วยฟอร์มที่ยอดเยี่ยม
ในช่วงสองปีครึ่งต่อจากนั้น

1209
01:20:11,354 --> 01:20:14,649
{\an8}(ออสเตรเลียนโอเพ่น ปี 2015)
(แอนดี้ เมอร์เรย์กับโนวัค ยอโควิช)

1210
01:20:16,902 --> 01:20:21,573
{\an8}(ยอโควิช 7-6, 6-7, 6-3, 6-0)

1211
01:20:21,573 --> 01:20:25,243
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศเวิลด์ทัวร์ ปี 2015)
(โรเจอร์ เฟเดอเรอร์กับโนวัค ยอโควิช)

1212
01:20:28,622 --> 01:20:29,831
{\an8}(ยอโควิช 6-3, 6-4)

1213
01:20:29,831 --> 01:20:32,667
{\an8}ยอโควิชไปชนะ
รอบชิงของเอทีพีอีกสองรายการ

1214
01:20:32,667 --> 01:20:36,504
{\an8}และชนะห้าในเจ็ดรายการแกรนด์สแลม
รวมทั้งชนะเฟรนช์โอเพ่น

1215
01:20:36,504 --> 01:20:38,590
{\an8}(เฟรนช์โอเพ่น ปี 2016)
(แอนดี้ เมอร์เรย์กับโนวัค ยอโควิช)

1216
01:20:38,590 --> 01:20:42,552
แต่เมื่อถึงฤดูร้อนของปี 2016
การตั้งสติและแรงกดดันที่ไม่เคยผ่อน

1217
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
ก็เริ่มจะส่งผลต่อเขา

1218
01:20:46,848 --> 01:20:49,059
{\an8}(ยอโควิช 3-6, 6-1, 6-2, 6-4)

1219
01:20:49,059 --> 01:20:51,603
{\an8}ถ้าอยากเป็นแชมป์ ทุกอย่างขึ้นกับเรา

1220
01:20:51,603 --> 01:20:52,771
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศ - ซิมเพิล มาสเตอร์ส)

1221
01:20:52,771 --> 01:20:56,816
{\an8}ผมอยู่ในช่วงชีวิตที่ผมกําลัง

1222
01:20:56,816 --> 01:21:00,153
พยายามตามหาตัวเองอย่างหนักนอกสนาม

1223
01:21:00,153 --> 01:21:03,782
ผมเห็นว่าเขาเริ่มจริงจังน้อยลง
มีแรงจูงใจน้อยลง

1224
01:21:03,782 --> 01:21:07,035
ปกตินะ คือจะอยากชนะไปอีกกี่ครั้ง

1225
01:21:07,827 --> 01:21:10,330
ตอนแข่งวิมเบิลดันรอบที่สาม

1226
01:21:11,206 --> 01:21:14,501
ฝนตกจนต้องหยุดแข่งหลายครั้ง
จนกระทั่งผมต้องไปนั่งในห้อง

1227
01:21:14,501 --> 01:21:18,004
แล้วก็แค่นั่งในนั้น บอกทีมว่า "ขอ..." คือว่า

1228
01:21:18,004 --> 01:21:20,340
"ขอให้ทุกคนออกไปก่อนได้มั้ย
ผมอยากอยู่คนเดียว"

1229
01:21:20,340 --> 01:21:24,135
แล้วผมก็นั่งมองผนังนิ่งๆ เฉยๆ
ผมก็... แค่... เบื่อมาก

1230
01:21:24,135 --> 01:21:27,764
ไม่เหลือแรงขับเคลื่อนอะไรในใจเลย

1231
01:21:27,764 --> 01:21:31,059
แล้วผมก็รู้ว่า... เขามีเรื่องที่อยากจะบอกผม

1232
01:21:32,269 --> 01:21:35,438
เขาบอกว่า
"ฟังนะ บอส... ผมเหนื่อยนิดหน่อย

1233
01:21:35,438 --> 01:21:37,857
คือผมไม่อยากเล่นแบบที่เคยเล่น"

1234
01:21:41,111 --> 01:21:43,780
"เอ้า เอางี้ ก่อนอื่น ผมรักคุณ

1235
01:21:44,531 --> 01:21:45,615
ผมเคารพคุณ

1236
01:21:46,408 --> 01:21:48,243
แล้วเราก็สร้างอะไรมาด้วยกัน

1237
01:21:48,243 --> 01:21:50,662
นี่เป็นการเดินทางที่น่าทึ่งสําหรับผม
บอริส เบคเกอร์

1238
01:21:50,662 --> 01:21:53,456
ผมได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับตัวเอง
เกี่ยวกับเทนนิส

1239
01:21:53,456 --> 01:21:54,958
และอาจได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง

1240
01:21:57,210 --> 01:22:00,380
แต่ผมรับมือกับการแพ้ไม่เก่ง

1241
01:22:01,506 --> 01:22:04,175
และถ้าคุณอยากไปแข่งที่เซี่ยงไฮ้หรือปารีส

1242
01:22:04,175 --> 01:22:07,554
ไปแล้วจะมีความสุข ผมก็ไม่ใช่คนที่เหมาะแล้ว

1243
01:22:08,138 --> 01:22:09,472
ผมว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า"

1244
01:22:14,144 --> 01:22:16,980
แต่หลังจากนั้นเราก็ยังติดต่อกันอยู่

1245
01:22:16,980 --> 01:22:18,523
แบบ เราไม่เคยหยุด

1246
01:22:18,523 --> 01:22:21,401
เพราะเขาอยู่ตรงนั้นเสมอ ตอนนี้ก็ยังอยู่

1247
01:22:21,985 --> 01:22:23,820
บอริสเหมือนครอบครัวคนหนึ่งของผมนะ

1248
01:22:23,820 --> 01:22:25,280
ชาทซี!

1249
01:22:25,280 --> 01:22:26,197
เยี่ยม

1250
01:22:26,197 --> 01:22:27,532
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

1251
01:22:28,074 --> 01:22:29,826
- ดีใจที่ได้เจอ
- ไปกันเลยๆ

1252
01:22:29,826 --> 01:22:31,328
- ไปกันเลย
- ไปกันเลยเนอะ

1253
01:22:31,328 --> 01:22:32,662
ไปกันเลย

1254
01:22:32,662 --> 01:22:33,747
ชอบนะ ชอบเลย

1255
01:22:33,747 --> 01:22:35,165
- ตอนนี้จังหวะสําคัญ
- ทีนี้...

1256
01:22:35,832 --> 01:22:36,833
หือ

1257
01:22:37,584 --> 01:22:38,793
- ดีๆ
- ดีมาก

1258
01:22:38,793 --> 01:22:40,462
ใช่ ชอบเลย

1259
01:22:40,962 --> 01:22:42,672
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมสบายดี

1260
01:22:42,672 --> 01:22:44,925
แต่ตอนนี้คุณก็...

1261
01:22:44,925 --> 01:22:46,301
ค่อนข้าง

1262
01:22:46,301 --> 01:22:48,845
มีสมาธิขึ้นเนอะ

1263
01:22:48,845 --> 01:22:51,264
- คุณรู้นี่
- ดีๆ นั่นก็ดี

1264
01:22:53,183 --> 01:22:54,017
โอเค

1265
01:22:54,017 --> 01:22:56,186
ผมอยากได้บทเรียนจากปรมาจารย์บ้าง

1266
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
จะกลับตัวยังไง วิ่งยังไง

1267
01:22:59,439 --> 01:23:01,775
ผมจะพยายามเล่นหน้าเน็ตเพิ่ม

1268
01:23:05,445 --> 01:23:08,490
ถ้าคิดไปแล้ว เทนนิสเป็นเกมที่มีแค่สองขั้ว

1269
01:23:08,490 --> 01:23:11,743
วัดกันด้วยลูกที่ตีได้และลูกที่พลาด
หนึ่งและศูนย์

1270
01:23:12,953 --> 01:23:16,206
เมื่ออยู่ในสนาม บอริสเล่นกับตัวเลขนั้นได้ดี

1271
01:23:18,458 --> 01:23:22,212
แต่นอกสนาม เขาไม่เคยรู้เลยว่า
จะทําความเข้าใจตัวเลขยังไง

1272
01:23:23,672 --> 01:23:26,800
ผมว่าจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด คือให้คุณอธิบาย

1273
01:23:26,800 --> 01:23:28,885
เพราะผมคิดว่า... ตัวผมเองไม่เข้าใจเลย

1274
01:23:28,885 --> 01:23:30,929
และผมว่าคนส่วนใหญ่ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

1275
01:23:30,929 --> 01:23:33,848
คุณต้องล้มละลายได้ยังไงตั้งแต่ต้น

1276
01:23:36,184 --> 01:23:37,185
เป็นคําถามที่ดี

1277
01:23:37,811 --> 01:23:40,188
แทบไม่เคยมีใครถามผมเรื่องนั้นเลย

1278
01:23:41,773 --> 01:23:45,610
ผมก็พยายามที่จะอธิบายให้ดีที่สุดเท่าที่ทําได้

1279
01:23:45,610 --> 01:23:48,572
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

1280
01:23:48,572 --> 01:23:49,489
เยี่ยม

1281
01:23:49,489 --> 01:23:52,742
นักกีฬาหลายคน
เราเชื่อว่าจํานวนเงิน

1282
01:23:52,742 --> 01:23:57,414
ที่ได้รับระหว่างเล่นกีฬาอาชีพ
จะยังไหลเข้ามาหลังจากหยุดเล่น

1283
01:23:57,414 --> 01:24:00,667
เราจึงไม่ได้ปรับวิถีชีวิตให้เร็วพอ

1284
01:24:02,002 --> 01:24:05,589
เรายังใช้เงินเหมือนเดิม แต่หาไม่ได้เหมือนเดิม

1285
01:24:05,589 --> 01:24:08,258
ใช้เงินที่ได้จากสมัยยังแข่งอยู่

1286
01:24:09,009 --> 01:24:10,510
เท่ากับ ใช่ ผมโทษตัวเอง

1287
01:24:11,845 --> 01:24:13,138
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ บอริส

1288
01:24:13,138 --> 01:24:14,097
- บอริส
- ขอบคุณ

1289
01:24:14,097 --> 01:24:15,015
บอริส!

1290
01:24:15,015 --> 01:24:18,727
ผมบอกเขานะ บอกว่า
"บอริส เอาเงินเข้าธนาคาร

1291
01:24:19,603 --> 01:24:22,355
แล้วพอใจกับดอกเบี้ยสองเปอร์เซ็นต์
สามเปอร์เซ็นต์ ห้าเปอร์เซ็นต์

1292
01:24:22,355 --> 01:24:23,732
เอาไปใช้ไม่ได้"

1293
01:24:24,941 --> 01:24:27,527
"ไม่ๆๆ ผมลงทุนเป็น"

1294
01:24:27,527 --> 01:24:29,738
ผมบอกว่า "ดี อยากเล่มเกมเศรษฐีเหรอ

1295
01:24:30,405 --> 01:24:34,284
แบ่งเงินที่มีทั้งหมดมาห้าเปอร์เซ็นต์
นั่นก็หลายต่อหลายล้านแล้ว

1296
01:24:34,284 --> 01:24:36,661
เอาออกมาเล่นได้

1297
01:24:37,537 --> 01:24:40,916
แต่เมื่อเงินกองนั้นหมดเมื่อไหร่
ต้องพูดว่า 'ฉันได้บทเรียนแล้ว'

1298
01:24:41,708 --> 01:24:43,251
ฉันได้บทเรียนแล้ว"

1299
01:24:45,086 --> 01:24:48,298
แต่ เหมือนเด็กชอบเล่นไฟนะ

1300
01:24:49,007 --> 01:24:53,345
ที่สําคัญกว่านั้น คนรอบตัวเขา...

1301
01:24:55,055 --> 01:24:56,348
ฉวยโอกาส

1302
01:24:58,558 --> 01:25:00,852
มองออกได้ไม่ยากว่าทําไม
ดาวเด่นอย่างบอริส

1303
01:25:00,852 --> 01:25:03,521
จึงล่อใจคนที่เข้ามาฉวยโอกาสจากเขา

1304
01:25:03,521 --> 01:25:06,441
เขามีเสน่ห์ แม้อาจจะอ่อนต่อโลก

1305
01:25:06,441 --> 01:25:09,277
เขาสดใสมีเสน่ห์และมีชื่อเสียงโด่งดัง

1306
01:25:09,277 --> 01:25:11,863
คนแบบที่ไปทําอะไรด้วยก็สนุก

1307
01:25:12,614 --> 01:25:14,658
เขาใช้ชีวิตแบบเดียวกับที่เล่นเทนนิส

1308
01:25:14,658 --> 01:25:18,161
วิ่งมาเล่นหน้าเน็ต ยอมเสี่ยง เทหมดหน้าตัก

1309
01:25:18,161 --> 01:25:20,330
และในช่วงเวลาหลายปี การลงทุนธุรกิจ

1310
01:25:20,330 --> 01:25:23,917
กับฮานส์-ดีเทอร์ เคลเวน
ก็ทําให้เขาได้ใช้ชีวิตเหมือนร็อคสตาร์

1311
01:25:24,501 --> 01:25:26,545
เคลเวนรับบทบาทโปรดิวเซอร์

1312
01:25:26,545 --> 01:25:29,256
เป็นคนออกค่าใช้จ่าย
เขียนสัญญาบนกระดาษเช็ดปาก

1313
01:25:29,256 --> 01:25:30,757
และคอยทําบัญชีให้เขา

1314
01:25:31,424 --> 01:25:35,262
เคลเวนคอยจัดการให้บอริสมีเงินสดมากพอ
ที่จะใช้ชีวิตได้หรูหรา

1315
01:25:35,262 --> 01:25:39,516
ค่าตอบแทนคือเคลเวนได้ส่วนแบ่งกําไรครึ่งหนึ่ง
จากการทําการตลาดให้บอริส

1316
01:25:39,516 --> 01:25:42,018
และได้สนุกกับแสงสีไปพร้อมกับเขา

1317
01:25:42,602 --> 01:25:46,523
เขาไปร่วมงานแต่งงานของบอริสกับลิลลี่
และจัดปาร์ตี้ออคโทเบอร์เฟสให้ทั้งคู่

1318
01:25:46,523 --> 01:25:48,775
โดยมีทั้งเดิร์นเดิลและเลเดอร์โฮเซน

1319
01:25:50,151 --> 01:25:52,320
บอริสกับลิลลี่สังสรรค์กับมหาเศรษฐี

1320
01:25:52,320 --> 01:25:56,950
อย่างจอห์น คอดเวลล์ ชาวอังกฤษ
ที่ก่อตั้งและขายอาณาจักรโทรศัพท์

1321
01:25:57,576 --> 01:25:59,828
และทั้งคู่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในมายอร์กา

1322
01:25:59,828 --> 01:26:03,123
ต่อเติมคฤหาสน์ฟินกา ซึ่งเป็นคฤหาสน์สิบห้องนอน

1323
01:26:03,123 --> 01:26:05,041
บนพื้นที่ 53 เอเคอร์

1324
01:26:08,295 --> 01:26:10,422
ครับ บอริส เบคเกอร์ เทพแห่งเทนนิส

1325
01:26:10,422 --> 01:26:13,216
จากสมัยก่อน ตอนนี้เข้าสู่วงการโทรทัศน์แล้ว

1326
01:26:14,634 --> 01:26:17,679
ขอต้อนรับสู่ฟินกาในมายอร์กาของผม

1327
01:26:17,679 --> 01:26:19,556
ขอต้อนรับสู่บอริส เบคเกอร์ทีวี

1328
01:26:20,515 --> 01:26:22,767
นี่คือโถงทางเข้า

1329
01:26:22,767 --> 01:26:25,520
ชั้นบนทางขวาคือห้องนอน

1330
01:26:25,520 --> 01:26:27,564
และแน่นอน ในนี้ไม่มีกล้อง แน่อยู่แล้ว

1331
01:26:27,564 --> 01:26:29,482
ตรงไปที่ห้องนั่งเล่นเลยดีกว่า

1332
01:26:29,482 --> 01:26:31,693
เห็นไหมว่ามีเตาผิง

1333
01:26:31,693 --> 01:26:33,528
เราจ้างช่างชาวโมร็อกโกมาหกคนและทํางาน

1334
01:26:33,528 --> 01:26:37,324
อยู่ครึ่งปี ให้เขาสลักไปทีละส่วนเลย

1335
01:26:38,783 --> 01:26:40,201
ชีวิตผมจําเป็นต้องมีกีฬา

1336
01:26:40,201 --> 01:26:43,872
และด้วยอายุขนาดผม
การวิ่งจ็อกกิ้งก็เริ่มไม่ไหวแล้ว

1337
01:26:43,872 --> 01:26:45,624
ผมเลยต้องว่ายน้ําหนักขึ้น

1338
01:26:45,624 --> 01:26:47,751
และในนี้จะได้คลายเครียดหน่อยด้วย

1339
01:26:50,837 --> 01:26:54,633
บ้านที่สเปนก็เยี่ยมนะ
แต่ผมอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์มากกว่า

1340
01:26:54,633 --> 01:26:56,509
(วิมเบิลดัน)

1341
01:26:56,509 --> 01:27:00,847
ตอนปี 2012 ลิลลี่ถามว่า "บอริส จะว่าอะไรมั้ย
ถ้าเราย้ายไปอยู่วิมเบิลดัน" ผมว่า "ไงนะ"

1342
01:27:00,847 --> 01:27:03,808
ถ้าจะมีหมู่บ้านไหนในโลกที่ผมรัก

1343
01:27:03,808 --> 01:27:05,310
และเรียกเป็นบ้านผม ก็ต้องเป็นวิมเบิลดัน

1344
01:27:06,686 --> 01:27:09,898
เขาเรียกผมว่าเป็น
ชาวเยอรมันคนโปรดของอังกฤษ

1345
01:27:10,523 --> 01:27:13,735
และคําตอบของผมก็คือ
ผมว่ารายชื่อคนที่อยู่ไม่ได้เยอะนักหรอก

1346
01:27:14,319 --> 01:27:16,905
ผมรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้าน
และอยู่ลอนดอนมาตั้งแต่นั้น

1347
01:27:18,156 --> 01:27:20,200
สวัสดี บอริส ดีใจที่ได้เจอ

1348
01:27:21,159 --> 01:27:23,954
บอริสเล่าเรื่องนี้
ราวกับเขากับลิลลี่ลงหลักปักฐาน

1349
01:27:23,954 --> 01:27:25,664
ใช้ชีวิตจิบชากับคุกกี้ครัมเป็ต

1350
01:27:27,707 --> 01:27:29,709
แต่ราคาของการเข้าสังคมก็แพง

1351
01:27:29,709 --> 01:27:32,671
และเขายังไม่รู้จักนับคะแนน
เมื่อเป็นเรื่องทางการเงิน

1352
01:27:35,340 --> 01:27:39,261
เมื่อลิลลี่อยากย้ายออกจากสวิตเซอร์แลนด์
บอริสก็แยกทางกับเคลเวน

1353
01:27:39,844 --> 01:27:44,266
แต่การหย่าทางธุรกิจนั้นทําให้เขา
ต้องรับภาระภาษีสวิสถึงสามล้านยูโร

1354
01:27:44,266 --> 01:27:45,809
ซึ่งเขาไม่สามารถจ่ายได้

1355
01:27:46,309 --> 01:27:47,769
เมื่อเคลเวนไม่อยู่แล้ว

1356
01:27:47,769 --> 01:27:51,690
บอริสจึงหันไปขอความช่วยเหลือ
จากธนาคารอังกฤษ อาร์บัธโนต์ เลแธม

1357
01:27:51,690 --> 01:27:53,233
ซึ่งเสนอทางออกให้

1358
01:27:54,276 --> 01:27:56,778
ให้บอริสกู้เงิน 4.6 ล้านยูโร

1359
01:27:56,778 --> 01:28:02,033
โดยมีรายได้ในอนาคตในฐานะของพรีเซนเตอร์
และคนดังออกทีวีเป็นสิ่งค้ําประกัน

1360
01:28:03,577 --> 01:28:04,744
บอริส เบคเกอร์!

1361
01:28:05,328 --> 01:28:07,289
แน่นอน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1362
01:28:07,289 --> 01:28:10,417
ชาวเยอรมันคนโปรดของอังกฤษ
ต้องใช้หนี้หมดได้แน่ๆ

1363
01:28:13,837 --> 01:28:17,299
แต่ก็เกิดปัญหา เมื่อกู้ไปได้สักหนึ่งปี

1364
01:28:17,299 --> 01:28:20,051
ผมผ่อนจ่ายไม่ได้อย่างที่ควรจะจ่าย

1365
01:28:20,051 --> 01:28:22,721
เพราะสัญญาจ้างงานมันไม่รัดกุม

1366
01:28:23,305 --> 01:28:24,931
เวร

1367
01:28:24,931 --> 01:28:28,101
ถ้าผม... ถ้าผมเป็นคนทุเรศ ผมพูดก็ได้ว่า

1368
01:28:28,101 --> 01:28:30,729
"คุณทําสัญญากู้ให้ผมเองนะ ซวยหน่อย"

1369
01:28:30,729 --> 01:28:35,984
แต่ผมไม่ใช่คนทุเรศ ผมบอกว่า
"ผมมีบ้านฟินกาที่สเปน

1370
01:28:36,943 --> 01:28:40,530
มีมูลค่าสิบล้านยูโร

1371
01:28:41,281 --> 01:28:43,533
คุณเอาโฉนดของฟินกาไป

1372
01:28:43,533 --> 01:28:47,913
ผมจะได้มีเวลาจ่ายยอดที่ค้างอยู่
ด้วยรายได้ในอนาคต"

1373
01:28:47,913 --> 01:28:53,627
แต่แล้วเราก็เพิ่งรู้ว่าที่ฟินกาก็ติดหนี้

1374
01:28:54,753 --> 01:28:59,758
จากตอนกู้ก่อนซื้อขายบ้าน
ที่ผมได้มาจากจอห์น คอดเวลล์

1375
01:29:00,508 --> 01:29:01,718
- จอห์น
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

1376
01:29:01,718 --> 01:29:03,220
- ยินดีที่ได้พบ
- ดีใจที่ได้เจอ

1377
01:29:03,220 --> 01:29:04,512
ขอบคุณที่สละเวลา

1378
01:29:04,512 --> 01:29:06,514
คุณไม่ได้ซื้อของพวกนี้จากอิเกียใช่มั้ย

1379
01:29:09,184 --> 01:29:13,313
เงินกู้นั้น เพราะเป็นกู้ซื้อบ้านระยะสั้น
จึงมีดอกเบี้ยถึง 25%

1380
01:29:13,313 --> 01:29:16,191
ทําไมถึงสูงขนาดนั้น เพราะข้อแรก
ผมต้องการเงินก้อนนั้นด่วน

1381
01:29:16,191 --> 01:29:18,652
และสอง ผมคิดจะขายฟินกานั่น
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

1382
01:29:19,903 --> 01:29:24,074
โอเค สมมติอยากจะขายบ้าน
แต่ต้องการเงินมาซ่อมแซมเสียก่อน

1383
01:29:24,074 --> 01:29:27,661
จึงหาเงินกู้ระยะสั้น ดอกเบี้ยสูง

1384
01:29:27,661 --> 01:29:29,204
แต่ในกรณีของฟินกา

1385
01:29:29,204 --> 01:29:32,666
สถานการณ์มันคับขันกว่าที่บอริสพยายามบอก

1386
01:29:33,750 --> 01:29:39,256
บอริสเป็นหนี้ผู้รับเหมากว่า 500,000 ยูโร
และยังมีหนี้และค่าใช้จ่ายอื่นๆ อีกมาก

1387
01:29:39,256 --> 01:29:40,674
ที่จําเป็นจะต้องจ่าย

1388
01:29:41,633 --> 01:29:44,219
เงินกู้จะพอกลบทุกอย่างได้เหรอ

1389
01:29:45,345 --> 01:29:48,598
ทําไมถึงคิดกู้บ้านระยะสั้นที่ยอด 1.2 ล้าน

1390
01:29:48,598 --> 01:29:50,976
ผมบอกไม่ได้หรอกว่าเอาไปจ่ายอะไรบ้าง

1391
01:29:50,976 --> 01:29:54,396
แต่ไม่ได้จ่ายเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของผม

1392
01:29:54,396 --> 01:29:55,772
ผมมีบิลต้องจ่าย

1393
01:29:56,398 --> 01:29:59,734
วิถีชีวิตของผมก็อาจยังฟุ่มเฟือยเกินไป

1394
01:29:59,734 --> 01:30:03,321
ผมต้องจ่ายเงินให้เมียเก่า มีลูกสี่คน

1395
01:30:04,573 --> 01:30:09,494
ผมไม่ได้ทําเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
แต่ต้องจ่ายใบเรียกเก็บเงินยอดสูง

1396
01:30:12,455 --> 01:30:15,000
สุดท้ายบอริสไม่ได้ซ่อมฟินกา

1397
01:30:15,000 --> 01:30:20,130
และคนบอกต่อๆ กันไปว่าที่นั่นไม่มีใครอยู่
จนแขกไม่ได้รับเชิญพากันเข้ามา

1398
01:30:21,840 --> 01:30:25,802
ผ่านมาแล้วยี่สิบห้าปี ชีวิตของฉันยัง

1399
01:30:25,802 --> 01:30:32,183
พยายามจะขึ้นไป
บนยอดเขาแห่งความหวัง

1400
01:30:33,268 --> 01:30:35,812
นั่นคือจุดหมายปลายทาง

1401
01:30:37,772 --> 01:30:40,984
อยากไปเดินเล่นมั้ย

1402
01:30:40,984 --> 01:30:42,944
มาเร็ว

1403
01:30:47,866 --> 01:30:48,950
ทําได้ตามเป้ายัง

1404
01:30:50,744 --> 01:30:51,745
แหงๆ

1405
01:30:52,329 --> 01:30:55,832
นั่น ว่ากันว่าเอาชาวโมร็อกโกมา

1406
01:30:55,832 --> 01:30:57,834
แล้วสลักทุกอย่างด้วยมือทั้งหมด

1407
01:31:03,632 --> 01:31:05,217
สนามบาสของบอริส เบคเกอร์

1408
01:31:05,217 --> 01:31:06,468
สนามเทนนิสนะ

1409
01:31:06,468 --> 01:31:08,220
ใช่ๆ สนามเทนนิส

1410
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
แร็คเก็ตของจริงที่บอริส เบคเกอร์ใช้แข่ง

1411
01:31:10,430 --> 01:31:13,016
วิมเบิลดันเมื่อปี 1985 1986 และ 1987

1412
01:31:22,901 --> 01:31:25,445
เค้กวันเกิดยังเหลืออยู่เลย

1413
01:31:25,445 --> 01:31:26,613
(ปี 2020)

1414
01:31:40,627 --> 01:31:42,671
เรากําลังนั่งอยู่ในอ่างจากุสซี

1415
01:31:43,630 --> 01:31:46,633
อ่างจากุสซีที่บอริส เบคเกอร์เคยใช้

1416
01:31:46,633 --> 01:31:48,969
ตอนนี้มันเป็นข่าวกันอยู่เลยนะ

1417
01:31:48,969 --> 01:31:51,888
แต่ถ้าใช้ชีวิตอย่างนั้น ปล่อยตัวอย่างนั้น

1418
01:32:01,565 --> 01:32:05,277
พูดถึงคนที่เคยรวยมาก

1419
01:32:06,069 --> 01:32:08,405
คือว่า แม้แต่ตอนที่ถูกฟ้องล้มละลาย

1420
01:32:08,405 --> 01:32:10,490
เชื่อหรือไม่ ผมก็ยังเป็นเศรษฐีเงินล้าน

1421
01:32:10,490 --> 01:32:12,033
แต่แล้วมันก็สายเกินไป

1422
01:32:12,033 --> 01:32:15,245
ผมต้องจ่ายภาษีตรงนี้ ค่าเลี้ยงดูลูกตรงนั้น

1423
01:32:15,954 --> 01:32:17,330
การเงิน... จ่ายทุกทาง

1424
01:32:17,330 --> 01:32:20,292
ผมก็ต้องปั่นเป็นหนูติดจั่นเลย

1425
01:32:20,292 --> 01:32:23,295
พยายามหาเงินให้พอที่จะให้ไม่ล่มจม

1426
01:32:24,087 --> 01:32:25,922
แต่มันมีหลุมที่ขุดไว้แล้ว

1427
01:32:27,173 --> 01:32:30,010
และพลั่วที่ใช้ก็ยิ่งแพงขึ้นทุกที

1428
01:32:30,969 --> 01:32:36,266
เมื่อต้องเจอดอกเบี้ย 25% หนี้ของบอริสยิ่งพอก
ทําให้เขาไม่สามารถจ่ายคืนได้

1429
01:32:37,475 --> 01:32:40,854
ธนาคารอังกฤษจึงยื่นฟ้องต่อศาลในลอนดอน

1430
01:32:40,854 --> 01:32:42,814
ให้เขากลายเป็นบุคคลล้มละลาย

1431
01:32:44,232 --> 01:32:46,234
บอริสทําใจที่เป็นบุคคลล้มละลายไม่ค่อยได้

1432
01:32:49,321 --> 01:32:54,284
สองถ้วยนี้คือเรนชอว์คัพ
ซึ่งเป็นแบบจําลองของถ้วยจริง

1433
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
ไม่มีวันที่ แต่...

1434
01:32:55,952 --> 01:32:59,205
กฎหมายให้อํานาจศาล
แต่งตั้งทนายเอกชนชื่อมาร์ค ฟอร์ด

1435
01:32:59,205 --> 01:33:01,082
มาหักรายรับของบอริสไปครึ่งหนึ่ง

1436
01:33:02,042 --> 01:33:02,876
(เดวิสคัพ ปี 1988)

1437
01:33:02,876 --> 01:33:04,544
และนําสินทรัพย์ที่มีค่าที่สุดของบอริส
มาขายทอดตลาด

1438
01:33:04,544 --> 01:33:05,670
เพื่อเอาไปจ่ายคืนให้เจ้าหนี้

1439
01:33:05,670 --> 01:33:07,589
{\an8}(แชมป์เทนนิสยูเอสโอเพ่น
ชายเดี่ยว - บอริส เบคเกอร์)

1440
01:33:07,589 --> 01:33:10,592
{\an8}นั่นก็เป็นปกติของการล้มละลายที่สินทรัพย์...

1441
01:33:10,592 --> 01:33:11,718
{\an8}(มาร์ค ฟอร์ด)
(คณะกรรมการล้มละลายสหราชอาณาจักร)

1442
01:33:11,718 --> 01:33:15,055
{\an8}หรือสินทรัพย์เพิ่มเติมอื่นๆ
จะกลายเป็นของของเจ้าหนี้

1443
01:33:15,055 --> 01:33:17,641
{\an8}กระบวนการคือสินทรัพย์เหล่านั้นจะตกเป็นของ
คณะกรรมการล้มละลาย

1444
01:33:17,641 --> 01:33:20,060
แล้วเขาก็จะหาผู้เชี่ยวชาญมาประเมิน

1445
01:33:20,060 --> 01:33:21,353
ก่อนที่จะขายไป

1446
01:33:21,353 --> 01:33:22,979
(แชมป์ชายเดี่ยว)

1447
01:33:22,979 --> 01:33:27,984
ในฐานะนักกีฬา พูดแล้วอาจฟังดูไม่ดี
แต่ตัวถ้วยมันแทบไม่มีความหมาย

1448
01:33:28,985 --> 01:33:31,863
อะไรล่ะ
จะให้นั่งดูถ้วยที่ได้มาตั้งแต่อายุ 17-18 เหรอ

1449
01:33:31,863 --> 01:33:33,365
น่าเบื่อจะตาย

1450
01:33:33,949 --> 01:33:36,826
มันจะมีความหมายก็ต่อเมื่อแก่ขึ้น

1451
01:33:36,826 --> 01:33:39,120
ตอนนี้ผมอยากให้ลูกๆ ได้เห็นถ้วยรางวัลพวกนั้น

1452
01:33:39,621 --> 01:33:40,622
อยากจริงๆ

1453
01:33:41,790 --> 01:33:42,958
แต่จะทํายังไงได้

1454
01:33:53,510 --> 01:33:55,387
ทันใดนั้น จู่ๆ

1455
01:33:55,387 --> 01:33:58,640
ก็มีคนมาช่วยชีวิตเขา
จากแหล่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด

1456
01:33:58,640 --> 01:34:01,393
ประเทศสาธารณรัฐแอฟริกากลาง

1457
01:34:01,393 --> 01:34:04,312
ซีเออาร์เสนอตําแหน่งสําคัญให้กับบอริส

1458
01:34:04,312 --> 01:34:05,522
แบบที่อาจพลิกสถานการณ์ทุกอย่างได้

1459
01:34:05,522 --> 01:34:06,523
(ผมได้เกียรติทางการทูต!)

1460
01:34:06,523 --> 01:34:08,900
เขาได้รับเชิญเป็นผู้ช่วยเลขานุการพิเศษ

1461
01:34:08,900 --> 01:34:12,445
ด้านกีฬา วัฒนธรรมและมนุษยธรรม

1462
01:34:12,445 --> 01:34:15,198
บอริสได้รับโชคครั้งนี้จากสเตฟาน เวลค์

1463
01:34:15,198 --> 01:34:18,577
ซึ่งเป็นผู้จัดหาหนังสือเดินทางทูตพิเศษ
ให้กับเบคเกอร์

1464
01:34:19,119 --> 01:34:22,330
เวลค์เรียกตัวเองว่า
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทูต

1465
01:34:22,330 --> 01:34:24,457
สเตฟาน ผมไม่เคยเจอเขามาก่อน
แต่เขาบอกว่า...

1466
01:34:24,457 --> 01:34:26,042
(ยินดีต้อนรับสู่สํานักงานการทูต)

1467
01:34:26,042 --> 01:34:28,712
ประธานาธิบดีและเอกอัครราชทูต
นับถือจุดยืนในระดับนานาชาติของคุณ

1468
01:34:28,712 --> 01:34:30,422
(บอริส เบคเกอร์เป็นเลขาธิการในบรัสเซลส์)

1469
01:34:30,422 --> 01:34:32,173
คือแบบ "คุณมีครอบครัวหลายเชื้อชาติ

1470
01:34:32,173 --> 01:34:35,760
คุณจะเข้าใจปัญหาหลายอย่าง
ดีกว่าคนขาวส่วนใหญ่

1471
01:34:35,760 --> 01:34:37,929
และเขากําลังพิจารณาจะมอบ

1472
01:34:39,431 --> 01:34:41,224
ตําแหน่งในคณะมนตรีความมั่นคงที่นิวยอร์ก"

1473
01:34:41,224 --> 01:34:43,810
ผมบอกว่า "โห ฟังดูเป็นเรื่องจริงจัง"

1474
01:34:45,145 --> 01:34:48,273
สเตฟานบอกว่าเราสามารถใช้
สถานะการคุ้มครองทางการทูต

1475
01:34:48,273 --> 01:34:50,901
มาหยุดกระบวนล้มละลายขายทอดตลาดได้

1476
01:34:50,901 --> 01:34:52,944
ผมบอกว่า "เดี๋ยวนะ มันคนละเรื่องกัน

1477
01:34:52,944 --> 01:34:54,571
สองเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกันเลย"

1478
01:34:54,571 --> 01:34:56,197
แต่ตัวคุณเองเคยพูดไว้ว่า

1479
01:34:56,197 --> 01:35:00,410
"ตอนนี้ผมขอใช้สิทธิ์การคุ้มครองทางการทูต
ดังที่จําเป็นจะต้องใช้

1480
01:35:00,410 --> 01:35:02,287
เพื่อจบเรื่องปาหี่นี้เสียที"

1481
01:35:02,287 --> 01:35:04,581
เท่ากับคุณเองเป็นคนโยงสองเรื่องเข้าด้วยกัน

1482
01:35:04,581 --> 01:35:08,293
ถูกต้อง แต่เรื่องมันไม่ได้เกี่ยวกันเลย

1483
01:35:09,586 --> 01:35:11,588
ผมสับสน

1484
01:35:11,588 --> 01:35:12,714
(บอริส เบคเกอร์อ้างว่า
ได้รับการคุ้มครองทางการทูต)

1485
01:35:12,714 --> 01:35:14,716
ในทางหนึ่ง ทนายของบอริสพูดออกสื่อว่า

1486
01:35:14,716 --> 01:35:18,511
สถานะของเขาที่เป็นทูต
ทําให้เขาได้รับยกเว้นจากการล้มละลาย

1487
01:35:19,095 --> 01:35:22,390
บอริสบอกว่า นั่นเป็นความจริง แต่ก็ไม่จริง

1488
01:35:22,390 --> 01:35:24,184
สองเรื่องนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกัน

1489
01:35:26,061 --> 01:35:28,313
ผมเลยอยากรู้ว่าคนจะคิดยังไง

1490
01:35:28,313 --> 01:35:30,190
ถ้าเป็นคนจากประเทศสาธารณรัฐแอฟริกากลาง

1491
01:35:32,776 --> 01:35:36,696
ถ้าอยากหาบอริส เบคเกอร์
ที่สาธารณรัฐแอฟริกากลาง

1492
01:35:36,696 --> 01:35:41,284
จะมีที่ไหนให้เริ่มได้ดีกว่าที่สโมสรเทนนิส

1493
01:35:41,284 --> 01:35:43,578
เมอซิเออร์ เมอซิเออร์

1494
01:35:43,578 --> 01:35:47,040
บอริส เบคเกอร์อยู่ไหนคะ บอริส เบคเกอร์

1495
01:35:47,040 --> 01:35:48,625
- ที่เป็นทูตน่ะเหรอ
- ใช่

1496
01:35:48,625 --> 01:35:50,377
- อ๋อ ทูตสันถวไมตรี
- ใช่

1497
01:35:50,377 --> 01:35:51,962
อ้อ ใช่สินะ

1498
01:35:51,962 --> 01:35:54,881
เท่ากับเขาไม่ได้อยู่ที่สโมสรเทนนิส

1499
01:35:54,881 --> 01:35:57,425
ไปดูในงานเลี้ยงที่มีนักการทูตเยอะๆ ดีมั้ย

1500
01:35:58,552 --> 01:36:03,056
ที่นี่คือโถงการทูต เขาคิดยังไง
เรื่องที่บอริสเป็นนักการทูตด้วย

1501
01:36:03,557 --> 01:36:05,600
- แหม คุณก็ได้ยินข่าวลือ...
- เขาหัวเราะน่ะสิ

1502
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
จริงเหรอคะ

1503
01:36:06,810 --> 01:36:10,897
ผมเป็นคนเยอรมัน
แต่ไม่เคยเจอคนเยอรมันคนอื่นในเมืองเลย

1504
01:36:10,897 --> 01:36:14,025
นี่เป็นคนที่มีคนรู้จักมากมาย
มีคนนับถือมากมาย

1505
01:36:14,025 --> 01:36:17,612
แต่จู่ๆ เรามาได้ยินเรื่องแบบนั้น
อ่านข่าวเรื่องแบบนั้น

1506
01:36:17,612 --> 01:36:19,739
จนเราไม่รู้แล้วว่าจะคิดยังไงต่อ

1507
01:36:19,739 --> 01:36:21,575
คุณมีหนังสือเดินทาง
ประเทศสาธารณรัฐแอฟริกากลางรึเปล่า

1508
01:36:21,575 --> 01:36:22,826
ครับ ผมมี

1509
01:36:23,410 --> 01:36:26,496
นี่เชื่อกันว่าเป็นเอกสารที่แสดงในศาล

1510
01:36:26,496 --> 01:36:30,917
โดยทนายของคุณเบคเกอร์เพื่อเป็นหลักฐานว่า
ไม่สามารถดําเนินคดีกับเขาได้

1511
01:36:31,418 --> 01:36:35,297
{\an8}งั้นคนที่มีลายเซ็นอยู่บนนั้นจะว่าอย่างไร

1512
01:36:35,797 --> 01:36:37,966
{\an8}นั่นเป็นของปลอมทั้งดุ้น

1513
01:36:37,966 --> 01:36:42,971
คุณบอริส เบคเกอร์เป็นบุคคล
ที่คุณกําลังสืบสวนความจริงอยู่หรือไม่

1514
01:36:42,971 --> 01:36:48,727
ใช่ครับ เขามีส่วนร่วมในการ
จัดหาหนังสือเดินทางโดยผิดกฎหมาย

1515
01:36:48,727 --> 01:36:50,520
ผมมีหนังสือเดินทางของจริง

1516
01:36:51,062 --> 01:36:54,941
มันอยู่ที่สถานทูตในกรุงบรัสเซลส์
เท่าที่ดูครั้งสุดท้ายนะ

1517
01:36:56,026 --> 01:36:58,820
ผมพูดเลยว่า
"พระเจ้า ทําไมเราต้องโดน ทําไมโดนอีกแล้ว"

1518
01:36:58,820 --> 01:37:03,909
ผมเชื่อรัฐมนตรีต่างประเทศ
แต่มันกลายเป็นเรื่องหลอกกันเหรอ

1519
01:37:04,534 --> 01:37:07,871
สเตฟานที่เป็นคนรู้จักของผม
ผมเล่าเรื่องชีวิตของผมให้เขารู้

1520
01:37:07,871 --> 01:37:09,456
(อาหารเช้าใน "วัง"
ขาดแค่ 540,000 ยูโร)

1521
01:37:09,456 --> 01:37:13,084
{\an8}ปรากฏว่าเวลค์เป็นมิจฉาชีพ
และถูกจับกุมข้อหาฉ้อโกงและปลอมแปลงเอกสาร

1522
01:37:13,084 --> 01:37:15,170
(เวลค์ถูกจับปลายเดือนสิงหา)

1523
01:37:15,170 --> 01:37:18,006
หนังสือเดินทางทูตของบอริส
ปรากฏว่าเป็นส่วนหนึ่งของหลายเล่ม

1524
01:37:18,006 --> 01:37:19,090
ที่ถูกขโมยมา

1525
01:37:19,090 --> 01:37:20,717
(บอริส เบคเกอร์บ่จี๊บ้งอีก
เพราะใช้พาสปอร์ตทูตของปลอม)

1526
01:37:20,717 --> 01:37:23,720
พาสปอร์ตปลอมนั้น
ถูกนํามาขายให้พวกผู้ค้ายาและปลอมเอกสาร

1527
01:37:23,720 --> 01:37:25,597
(ละเมิดกฎหมายยาเสพติด ปลอมเอกสาร
และโกงประกัน)

1528
01:37:25,597 --> 01:37:28,016
และเล่มหนึ่งตกไปอยู่ในมือของ
ลูกชายเศรษฐีชาวสวิส

1529
01:37:28,016 --> 01:37:30,894
ที่ตั้งใจวางระเบิดรถเฟอร์รารีของตัวเอง

1530
01:37:30,894 --> 01:37:33,230
เพื่อหลอกเคลมเงินประกัน

1531
01:37:34,231 --> 01:37:37,150
เงยหน้าหน่อย ลิลลี่ สวยมาก ขอบคุณ บอริส

1532
01:37:38,985 --> 01:37:40,612
นั่นก็เป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจ

1533
01:37:40,612 --> 01:37:43,740
หลังจากนั้นไม่นาน ภรรยาผมก็ฟ้องหย่า

1534
01:37:43,740 --> 01:37:44,824
(บูมบูม บอริสโต้กลับ!)

1535
01:37:44,824 --> 01:37:46,952
(นักเทนนิสในตํานานกลบข่าวลือ
ล้มละลายมูลค่า 54 ล้านยูโร)

1536
01:37:46,952 --> 01:37:48,870
{\an8}(เมียบอริสเผยว่าติดว้อดก้าทั้งวัน)

1537
01:37:48,870 --> 01:37:50,747
{\an8}(ขณะที่ทั้งคู่ตกต่ําขีดสุด)

1538
01:37:50,747 --> 01:37:52,832
(ชีวิตแต่งงานบอริสล่ม
และเรื่องที่เกิดขึ้น)

1539
01:37:52,832 --> 01:37:54,501
(คืนที่ตํารวจถูกเรียกไปที่บ้าน)

1540
01:37:54,501 --> 01:37:56,211
(ระหว่างการแข่งวิมเบิลดัน)

1541
01:37:56,211 --> 01:37:57,420
(เบคเกอร์กับเมียเลิกกัน
หลังแต่งมา 13 ปี)

1542
01:37:57,420 --> 01:37:59,965
ตอนนี้เรายังตกลงด้านการเงินกันไม่ได้

1543
01:37:59,965 --> 01:38:03,552
คือว่า คนที่รู้จักผมรู้กันหมดว่าผมเป็นคนใจกว้าง

1544
01:38:03,552 --> 01:38:05,136
และอยากให้เธอมีชีวิตที่ดี

1545
01:38:05,136 --> 01:38:08,848
ถ้ากลับมาตั้งตัวได้เมื่อไหร่ ถ้าเป็นอิสระแล้ว

1546
01:38:08,848 --> 01:38:11,142
เราจะมาคุยกันและหาทางออกร่วมกัน

1547
01:38:18,483 --> 01:38:21,611
ในสนามเทนนิส
นั่นก็เป็นเรื่องที่บอริสทํา

1548
01:38:21,611 --> 01:38:22,696
หาทางออก

1549
01:38:24,281 --> 01:38:28,201
และดูเหมือนเขาจะหาทางออกจาก
ปัญหาการเงินและกฎหมายได้ด้วย

1550
01:38:30,954 --> 01:38:33,290
{\an8}ธนาคารอังกฤษยอมรับคฤหาสน์ฟินกา
เป็นสินทรัพย์จ่ายหนี้

1551
01:38:33,290 --> 01:38:34,791
{\an8}(ยกเลิกภาวะล้มละลายของคุณเบคเกอร์)

1552
01:38:34,791 --> 01:38:36,918
ดูเหมือนบอริสชนะแล้ว

1553
01:38:36,918 --> 01:38:39,546
แต่เขากลับต้องเจอกับคู่ต่อสู้อีกคน

1554
01:38:39,546 --> 01:38:42,632
อดีตหุ้นส่วนธุรกิจของเขา
ฮานส์-ดีเทอร์ เคลเวน

1555
01:38:43,300 --> 01:38:45,969
เพราะไม่พอใจกับวิธีที่บอริสตัดสัมพันธ์ธุรกิจ

1556
01:38:45,969 --> 01:38:50,599
จู่ๆ เคลเวนจึงอ้างว่า
บอริสเป็นหนี้เขากว่า 40 ล้านยูโร

1557
01:38:50,599 --> 01:38:52,058
ซึ่งเป็นเรื่องที่บอริสปฏิเสธ

1558
01:38:52,642 --> 01:38:56,855
ทั้งคู่ต่อสู้กันในศาลสวิส ซึ่งบอริสชนะทั้งสองครั้ง

1559
01:38:56,855 --> 01:38:59,024
(บอริส เบคเกอร์ชนะฮานส์-ดีเทอร์ เคลเวน
ในการอุทธรณ์)

1560
01:38:59,024 --> 01:39:00,525
แต่แล้ว เรื่องที่ทําให้บอริสถึงกับช็อก

1561
01:39:00,525 --> 01:39:03,528
คือการที่คณะกรรมการล้มละลายอังกฤษ
กลับเชื่อว่า

1562
01:39:03,528 --> 01:39:05,989
หนี้ที่เขามีต่อเคลเวนเป็นเรื่องจริง

1563
01:39:05,989 --> 01:39:07,908
คดีล้มละลายใกล้จะจบอยู่แล้ว

1564
01:39:08,450 --> 01:39:11,077
แต่จู่ๆ เราทุกคนก็ต้องประหลาดใจ

1565
01:39:11,077 --> 01:39:14,581
ที่คณะกรรมการยอมรับข้ออ้างของเขา
ว่ามีส่วนกับสินทรัพย์ล้มละลาย

1566
01:39:14,581 --> 01:39:19,294
หนึ่ง ทําไมผมจะต้องจ่ายเงินคืนหมอนั่น
ทั้งที่เขาแทบไม่มีเหตุผลเรียกร้อง

1567
01:39:19,294 --> 01:39:21,254
และสอง ผมก็ไม่มีเงินเหมือนกัน

1568
01:39:21,796 --> 01:39:24,966
ใช่มั้ย งั้นผมมีทางเลือกอะไรล่ะ
ดังนั้น

1569
01:39:24,966 --> 01:39:28,261
คือตอนนี้ผมล้มละลายมาห้าปี

1570
01:39:28,261 --> 01:39:31,848
เพราะข้ออ้างที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้
ไม่ว่าที่ใดในโลก

1571
01:39:31,848 --> 01:39:33,016
รวมทั้งที่สวิตเซอร์แลนด์ด้วย

1572
01:39:34,309 --> 01:39:36,061
ผมเข้าใจเรื่องนี้ไหม ไม่เข้าใจ

1573
01:39:36,645 --> 01:39:38,230
แต่มันเกิดขึ้นรึเปล่า เกิด

1574
01:39:40,690 --> 01:39:43,109
ยากที่จะทําความเข้าใจ
เรื่องที่เกี่ยวกับเคลเวน

1575
01:39:43,902 --> 01:39:46,571
เว้นแต่จะมองว่าเป็นชีวิตสมรสที่ล้มเหลว

1576
01:39:46,571 --> 01:39:49,449
เรื่องที่เริ่มต้นอย่างงดงาม
และวุ่นวายในตอนท้าย

1577
01:39:50,450 --> 01:39:53,161
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการหย่า
เคลเวนจึงแฉเอกสาร

1578
01:39:53,161 --> 01:39:55,038
ซึ่งดูเหมือนเป็นรายการหนี้สิน

1579
01:39:55,914 --> 01:39:59,626
ค่าบริการลอยๆ ค่าเช่ายืม ค่าใช้จ่ายส่วนตัว

1580
01:39:59,626 --> 01:40:00,752
ซึ่งทุกอย่างไม่มีใบเสร็จรับเงิน

1581
01:40:00,752 --> 01:40:02,170
(ค่าใช้จ่ายส่วนตัว
ใบเสร็จ ใบกํากับภาษี)

1582
01:40:02,754 --> 01:40:04,965
{\an8}และแม้ศาลสวิตเซอร์แลนด์จะยกฟ้อง

1583
01:40:04,965 --> 01:40:06,967
{\an8}เบคเกอร์ก็เซ็นเอกสารฉบับนั้นไว้

1584
01:40:06,967 --> 01:40:08,677
{\an8}บอริสบอกว่า เซ็นเป็นน้ําใจให้เฉยๆ

1585
01:40:08,677 --> 01:40:11,137
{\an8}เพื่อช่วยให้เคลเวนเอาไปหักภาษี

1586
01:40:12,097 --> 01:40:14,140
{\an8}เมื่อผมพบเอกสารฉบับนั้น ผมถึงกับอึ้ง

1587
01:40:14,724 --> 01:40:16,476
{\an8}บอริสคิดอะไรอยู่

1588
01:40:24,985 --> 01:40:27,654
บอริสเดินทางไปซูริคเพื่อไปตกลงครั้งสุดท้าย

1589
01:40:28,780 --> 01:40:30,615
ในห้องประชุมสนามบินพลุกพล่าน

1590
01:40:30,615 --> 01:40:33,827
บอริสกับทนายพยายามต่อรอง
การแบ่งธุรกิจกับเคลเวน

1591
01:40:34,536 --> 01:40:38,498
หลังจากต่อรองกันนาน
เคลเวนจึงยื่นข้อเสนอประหลาด

1592
01:40:38,498 --> 01:40:42,168
เคลเวนยอมยกเลิกการอ้างว่ามีหนี้หลายล้านยูโร

1593
01:40:42,168 --> 01:40:45,463
ถ้าบอริสจะแค่... กลับไปหาเขา

1594
01:40:48,174 --> 01:40:50,552
แต่นั่นไม่ใช่ราคาที่บอริสอยากจะจ่าย

1595
01:40:51,344 --> 01:40:52,762
เขาบินกลับลอนดอน

1596
01:40:56,933 --> 01:40:59,102
แต่ลอนดอนเป็นกับดักทางกฎหมาย

1597
01:40:59,895 --> 01:41:02,606
คณะกรรมการล้มละลายไม่ยอมให้บอริส

1598
01:41:02,606 --> 01:41:05,942
ใช้สินทรัพย์ที่ร่อยหรอลงทุกที
ในการจ้างทนายมาฟ้องเคลเวน

1599
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
แต่คณะกรรมการกลับเข้าข้างเคลเวน
กับข้ออ้างที่ยื่นต่อเบคเกอร์

1600
01:41:12,073 --> 01:41:15,201
สองเดือนต่อมา เขาจึงเริ่มดําเนินคดี

1601
01:41:16,328 --> 01:41:20,415
คุณเบคเกอร์บอกว่า
"ผมไม่ทราบ" หรือ "ผมได้รับคําแนะนําไม่ดี"

1602
01:41:20,415 --> 01:41:25,045
หรือ "ที่ปรึกษาบอกว่าไม่ให้ทํานี่"
หรือ "เขาบอกให้ทํานั่น"

1603
01:41:25,045 --> 01:41:26,963
{\an8}(รีเบคกา ชอล์คลีย์)
(อัยการ - ศาลล้มละลายหลวง)

1604
01:41:26,963 --> 01:41:29,591
{\an8}- คุณไม่เชื่อใช่ไหม
- ไม่เชื่อ เราถึงได้มาถึงนี่

1605
01:41:29,591 --> 01:41:31,176
(เบคเกอร์ถูกกล่าวหาว่าเอาถ้วยรางวัลเทนนิส
ไปซ่อนระหว่างล้มละลาย)

1606
01:41:31,176 --> 01:41:33,803
เรียกว่าจําเลยได้ยอมรับว่า

1607
01:41:33,803 --> 01:41:35,013
มีเงินโอนเปลี่ยนเจ้าของจริง

1608
01:41:35,013 --> 01:41:36,306
(โอนเงินหลายพันเหรียญโดยผิดกฎหมาย)

1609
01:41:36,306 --> 01:41:38,975
มีอสังหาริมทรัพย์
ซึ่งเขาบอกว่ามันไม่มีอยู่จริง

1610
01:41:38,975 --> 01:41:40,268
(จงใจปกปิดอสังหาริมทรัพย์ในเยอรมนี)

1611
01:41:40,268 --> 01:41:43,939
สุดท้ายเรื่องนี้ตัดสินกันที่...
สิ่งที่คุณเบคเกอร์บอกว่า

1612
01:41:43,939 --> 01:41:46,524
เขารู้หรือไม่รู้

1613
01:41:46,524 --> 01:41:51,404
ฉันบอกว่าเขาไม่ได้พูดความจริง
และเขาจะบอกว่าเขาพูดความจริง

1614
01:41:51,404 --> 01:41:53,198
(เบคเกอร์ - ผมไม่ได้ซ่อนเงินเกือบสองล้าน
จากศาลล้มละลาย)

1615
01:41:53,198 --> 01:41:56,284
ในศาลยุติธรรม
หรือแม้แต่ศาลความคิดเห็นประชาชน

1616
01:41:56,284 --> 01:41:58,536
คดีนี้กลายเป็นเรื่องของลักษณะนิสัยส่วนตัว

1617
01:41:59,162 --> 01:42:03,416
บอริสแค่บุ่มบ่ามรู้เท่าไม่ถึงการณ์
หรือเป็นนักกีฬาที่เย่อหยิ่งหลงตน

1618
01:42:03,416 --> 01:42:06,336
ซึ่งไม่รู้สึกว่าตนเองต้องเล่นตามกฎ

1619
01:42:06,920 --> 01:42:08,755
ช่วยให้บอริสกลับมารวย

1620
01:42:08,755 --> 01:42:11,550
นั่นคือยอดเงินที่คุณบริจาคกัน

1621
01:42:11,550 --> 01:42:15,095
ยอดบริจาคทั้งหมด 541.11 ยูโร

1622
01:42:17,222 --> 01:42:19,933
{\an8}เผื่อจะเอาเงินไปให้ที่นั่น

1623
01:42:19,933 --> 01:42:21,309
{\an8}(ช่วยให้บอริสกลับมารวย)

1624
01:42:23,311 --> 01:42:24,980
{\an8}บอริส!

1625
01:42:24,980 --> 01:42:26,481
{\an8}เรามีของขวัญมาให้คุณ

1626
01:42:26,481 --> 01:42:28,108
{\an8}จากโอลิเวอร์ โพเคอร์และผู้ชมรายการ

1627
01:42:28,108 --> 01:42:31,319
{\an8}เงินก้นถุง 532.38 ยูโร ให้คุณ!

1628
01:42:31,319 --> 01:42:32,487
{\an8}บอริส!

1629
01:42:32,487 --> 01:42:35,991
{\an8}โบกมือหน่อยได้ไหม อย่างน้อยโบกเงิน

1630
01:42:39,286 --> 01:42:42,247
(ปี 2022)

1631
01:42:42,247 --> 01:42:44,833
(ศาลหลวงซัทเธิร์ก)

1632
01:42:44,833 --> 01:42:48,461
{\an8}วันนี้บอริส เบคเกอร์จะต้องเริ่มให้การ
ในศาลที่ลอนดอน

1633
01:42:48,461 --> 01:42:50,547
คณะกรรมการอ้างว่าผมไม่ให้ความร่วมมือ

1634
01:42:50,547 --> 01:42:53,341
เขาคิดว่าผมเอาถ้วยรางวัลไปซ่อน
เอานั่นไปซ่อน เอานี่ไปซ่อน

1635
01:42:53,341 --> 01:42:56,011
จนกระทั่งกลายเป็นคดีอาญา

1636
01:42:57,304 --> 01:43:00,223
แล้วเขาก็เล่นงานเราเลย

1637
01:43:03,560 --> 01:43:05,729
ปาปารัสซีมารอกันหน้าศาล

1638
01:43:05,729 --> 01:43:08,565
เพื่ออยากได้ภาพบอริสกับลิเลียน แฟนของเขา

1639
01:43:08,565 --> 01:43:10,442
ขณะที่จะต้องพิจารณาคดีกันยาว

1640
01:43:12,569 --> 01:43:16,740
ในสายตาลูกขุน ข้อเท็จจริงของคดี
การปกปิดสินทรัพย์หรือจ่ายเงินให้อดีตภรรยา

1641
01:43:16,740 --> 01:43:21,161
ไม่ได้สําคัญเท่าการพิจารณา
อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของเบคเกอร์

1642
01:43:22,829 --> 01:43:27,125
เขารู้จักพูดความจริงเป็นหรือยัง
หรือยังเล่านิทานให้ตัวเองฟัง

1643
01:43:27,125 --> 01:43:32,005
เรื่องของหนุ่มอายุ 17 ที่กลายเป็นแชมป์
ขณะที่ยังเด็กเกินไป

1644
01:43:37,802 --> 01:43:40,931
แชมป์แกรนด์สแลมหกสมัย บอริส เบคเกอร์
ถูกตัดสินว่าผิดจริง

1645
01:43:40,931 --> 01:43:46,353
ในพรบ.ล้มละลายสี่กระทง
จากการประกาศล้มละลายเมื่อปี 2017

1646
01:43:46,353 --> 01:43:48,104
{\an8}("คุณเสียอาชีพและชื่อเสียง
และสินทรัพย์ทุกอย่างของคุณ")

1647
01:43:48,104 --> 01:43:50,690
{\an8}ผู้พิพากษาผู้ตัดสินโทษกล่าวว่า
"แม้จะยอมรับว่าคุณรู้สึกอับอายขายหน้า

1648
01:43:50,690 --> 01:43:54,402
{\an8}จากกระบวนการการถูกดําเนินคดี
แต่คุณยังไม่ได้สํานึกผิดถ่อมตนเลย"

1649
01:43:57,572 --> 01:44:01,826
ความถ่อมตนและความอับอาย
ผมว่ามันก็ไม่ค่อยยุติธรรม

1650
01:44:01,826 --> 01:44:04,079
ที่ผู้พิพากษาจะคาดว่าต้องมีทั้งสองอย่าง

1651
01:44:05,747 --> 01:44:08,625
เหมือนแฟนๆ อย่างพวกเราที่คิดว่านักกีฬา

1652
01:44:08,625 --> 01:44:12,837
จะต้องเหี้ยมเมื่ออยู่ในสนามแข่ง
แต่ใจกว้างเวลาแถลงข่าวกับสื่อ

1653
01:44:13,922 --> 01:44:17,676
จะมีใคร ต่อให้เป็นเด็กที่เกิดในวิมเบิลดัน

1654
01:44:17,676 --> 01:44:19,219
ที่ทําความเข้าใจเรื่องพวกนั้นได้

1655
01:44:22,013 --> 01:44:24,182
เขาพยายามยอมรับอดีตตัวเอง

1656
01:44:24,891 --> 01:44:26,726
ความสําเร็จที่เคยทําได้ สิ่งที่เคยทํา

1657
01:44:27,936 --> 01:44:33,483
{\an8}หากจะขึ้นไปเป็นแชมป์
คนเราต้องเชื่อว่าเขาเก่งไร้เทียมทานจริงๆ

1658
01:44:33,483 --> 01:44:37,612
{\an8}ไม่มีใครจะเทียบกับเราได้
เราต้องไล่ตามชัยชนะไปให้สุด

1659
01:44:37,612 --> 01:44:39,114
{\an8}(ลิเลียน เดอ คาร์วัลโญ มอนเทียโร)

1660
01:44:39,114 --> 01:44:43,702
{\an8}และเราอาจจะต้องทําทุกอย่าง
เพื่อให้ได้แต้มนั้น หรือชนะเกมนั้น

1661
01:44:43,702 --> 01:44:45,245
หรือได้เซทนั้น นึกออกไหม

1662
01:44:45,745 --> 01:44:50,000
ดังนั้น ในความเห็นของฉัน

1663
01:44:50,000 --> 01:44:57,007
นั่นอาจดึงให้เราขึ้นไปอยู่ในระดับที่
นึกว่าไม่มีใครแตะต้องตัวเราได้

1664
01:44:57,007 --> 01:44:59,509
และคิดมาถึงในชีวิตจริง แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

1665
01:45:00,051 --> 01:45:02,429
(27 เมษายน 2022)

1666
01:45:02,429 --> 01:45:03,847
(สองวันก่อนตัดสินคดี)

1667
01:45:03,847 --> 01:45:06,016
แต่ผมอยากมาคุยกับคุณก่อน เพราะว่า

1668
01:45:06,016 --> 01:45:07,767
ผมอาจไม่มีโอกาสอีกแล้ว

1669
01:45:07,767 --> 01:45:09,686
อีกสองวันเขาจะตัดสินโทษของผม

1670
01:45:10,395 --> 01:45:14,065
ทุกวันนี้ผมได้แต่สวดมนต์ว่าศาลจะกรุณา

1671
01:45:14,733 --> 01:45:16,401
ถ้าจะให้ดีก็คือรอลงอาญา

1672
01:45:17,193 --> 01:45:20,196
แต่ไม่ว่าจะตัดสินมายังไง
ผมก็จะยอมรับ ผมไม่มีทางเลือก

1673
01:45:21,740 --> 01:45:23,199
เราก็มาถึงจุดนี้กันแล้ว

1674
01:45:24,576 --> 01:45:28,955
นี่คือบ่ายวันพุธ
วันศุกร์นี้ผมจะรู้ว่าชีวิตที่เหลือจะทํายังไง

1675
01:45:28,955 --> 01:45:31,833
คุณพยายามทําความเข้าใจเรื่องนี้ยังไง

1676
01:45:31,833 --> 01:45:33,835
คุณคิดเรื่องอะไรอยู่ในช่วง...

1677
01:45:47,724 --> 01:45:48,892
มันก็ยากนะ

1678
01:45:48,892 --> 01:45:49,976
ยากมาก

1679
01:45:57,400 --> 01:45:58,485
ยากมากๆ

1680
01:45:59,486 --> 01:46:00,570
ยากจริง

1681
01:46:07,744 --> 01:46:09,120
ผมตกต่ํา...

1682
01:46:10,538 --> 01:46:11,748
ถึงที่สุดแล้ว

1683
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
ผมไม่... ไม่รู้เหมือนกันว่าจะคิดยังไง

1684
01:46:17,087 --> 01:46:18,380
ผมยอมรับมัน นึกออกมั้ย

1685
01:46:18,380 --> 01:46:22,008
ผมไม่คิดจะไปซ่อนหรือหนี หรือ... นั่นแหละ

1686
01:46:22,008 --> 01:46:23,760
ผมยอมรับไม่ว่าศาลจะตัดสินโทษยังไง

1687
01:46:25,845 --> 01:46:26,888
มันมีสาเหตุที่เรื่องเกิด

1688
01:46:26,888 --> 01:46:29,015
ต้องมีสาเหตุที่เกิดเรื่องแบบนี้

1689
01:46:30,308 --> 01:46:33,687
ชีวิตของผมแตกต่างจากชีวิตคนอื่นๆ ส่วนใหญ่

1690
01:46:34,479 --> 01:46:38,984
คือ ผมถูกเลี้ยงมาไม่เหมือนกัน
ชนะวิมเบิลดันตั้งแต่ 17 ก็ไม่ธรรมดา

1691
01:46:40,652 --> 01:46:43,905
และอีก 36 หรือ 37 ปีต่อมาก็ไม่เหมือนคนอื่นๆ

1692
01:46:47,951 --> 01:46:51,288
คือว่า ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง
เว้นแต่ขอให้คุณโชคดีวันศุกร์นี้

1693
01:46:51,288 --> 01:46:52,998
ได้ ขอบคุณ

1694
01:46:52,998 --> 01:46:55,500
ถึงวันศุกร์ก็จุดเทียนสวดมนต์ให้ด้วย

1695
01:47:17,647 --> 01:47:21,067
นั่นคือภาพจากเซ็นเตอร์คอร์ท
ฉันดีใจมากที่ได้พูดว่าคนที่อยู่กับฉันตอนนี้

1696
01:47:21,067 --> 01:47:23,403
เป็นวันแรกของจอห์น แมคเอนโร

1697
01:47:23,403 --> 01:47:25,947
เราต้องยินดีกับทุกวันที่เหลืออยู่

1698
01:47:27,324 --> 01:47:29,284
ผมขอพูดอะไรสั้นๆ ง่ายๆ

1699
01:47:29,284 --> 01:47:31,661
บอริส เรารักคุณ ผมคิดถึงคุณนะ

1700
01:47:36,499 --> 01:47:40,212
ตอนนี้ผมอายุ 54 ปีแล้ว
นั่นยังไม่ใช่จุดจบของชีวิต

1701
01:47:41,213 --> 01:47:42,672
จะต้องมีบทใหม่ต่อไปอีก

1702
01:48:01,608 --> 01:48:02,442
อรุณสวัสดิ์

1703
01:48:02,442 --> 01:48:03,944
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1704
01:48:03,944 --> 01:48:06,404
- อรุณสวัสดิ์ ครับ ขอบคุณ
- ไปดีนะคะ บอริส

1705
01:48:06,404 --> 01:48:08,114
- ขอบคุณ
- ขอให้สนุกกับวันนี้

1706
01:48:08,114 --> 01:48:09,241
ขอบคุณ

1707
01:48:13,161 --> 01:48:14,913
เราต้องรู้จักอ่อนไหวบ้าง

1708
01:48:14,913 --> 01:48:17,582
ต้องยอมรับว่าเรามีขีดจํากัดและมีข้อผิดพลาด

1709
01:48:19,709 --> 01:48:24,464
นั่นอาจเป็นโอกาสให้เขายอมรับอดีต

1710
01:48:24,464 --> 01:48:27,467
ที่ฉันคิดว่าตามหลอกหลอนเขามานานมาก

1711
01:48:28,093 --> 01:48:33,306
นี่เป็นแค่จุดจบเส้นทางอันยาวนาน
ที่เริ่มขึ้นเมื่อหลายต่อหลายปีก่อน

1712
01:48:37,811 --> 01:48:39,104
("ถ้าหากเราสามารถพบทั้งชัยชนะและหายนะ)

1713
01:48:39,104 --> 01:48:40,480
(จงทําเหมือนทั้งสองสิ่งลวงนั้นเป็นสิ่งเดียวกัน")

1714
01:48:40,480 --> 01:48:41,606
(1985 บ. เบคเกอร์)

1715
01:48:41,606 --> 01:48:42,774
ปีของผม

1716
01:48:45,026 --> 01:48:46,528
เรื่องที่ผมเล่ามันจริงทั้งหมดนะ

1717
01:48:46,528 --> 01:48:48,071
มันเกิดขึ้นจริงๆ เรื่องจริง...

1718
01:48:54,119 --> 01:48:56,079
เลี้ยวซ้ายเสมอๆ

1719
01:49:28,528 --> 01:49:29,821
นี่คือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

1720
01:49:47,172 --> 01:49:51,635
บอริส เบคเกอร์
แจ้งเกิดในวันนั้นที่ลอนดอน

1721
01:49:52,260 --> 01:49:57,015
จากนั้น ตั้งแต่วันนั้น เยอรมนีถึงรับเขามาเลี้ยง

1722
01:50:03,271 --> 01:50:05,232
ที่นี่ดีจังเนอะ

1723
01:50:10,946 --> 01:50:14,407
คือ ถึงที่สุดแล้ว

1724
01:50:15,367 --> 01:50:18,745
ผมรู้ว่าพูดไปก็เหมือนฝัน แต่ผมถือกําเนิดที่นี่

1725
01:50:18,745 --> 01:50:22,999
เราถึงได้มาถ่ายทําเรื่องนี้และพูดถึงวิมเบิลดัน

1726
01:50:22,999 --> 01:50:26,878
กับเรื่องทุกอย่าง
เพราะที่นี่คือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

1727
01:50:26,878 --> 01:50:30,048
ถ้าผมไม่อาจพลิกสนามในแมตช์นั้นได้ตอนนั้น

1728
01:50:30,048 --> 01:50:32,676
เรื่องทุกอย่างก็คงไม่ได้เป็นแบบนี้

1729
01:50:34,844 --> 01:50:38,557
ตอนนั้นผมยังไม่เป็นผู้ใหญ่พอ

1730
01:50:38,557 --> 01:50:42,852
ที่จะรับอะไรหลายอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

1731
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
สมัยนั้นทุกอย่างเข้มงวดจริงจังมาก

1732
01:50:48,900 --> 01:50:51,778
นั่นคือสาเหตุที่ผมบอกว่า อยากเล่นต่ออีกหน่อย

1733
01:50:55,407 --> 01:50:58,868
คือ ใครก็อาจจะบอกผมได้ว่า
"ชีวิตคุณจะง่ายกว่านี้ได้

1734
01:50:58,868 --> 01:51:01,830
ถ้าคุณยอมตกลงรับข้อเสนอนี้ และ
เลี่ยงความจริงเรื่องนั้น..."

1735
01:51:01,830 --> 01:51:03,290
แต่นั่นไม่ใช่นิสัยของผม

1736
01:51:03,999 --> 01:51:07,002
ไม่มีใครสั่งให้ผมเป็นแชมป์วิมเบิลดันเมื่ออายุ 17
ผมก็แค่ทําไปเอง

1737
01:51:07,669 --> 01:51:10,797
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอผม
แล้วผมก็ภูมิใจ

1738
01:51:10,797 --> 01:51:12,048
นี่คือตัวตนของผม

1739
01:51:18,972 --> 01:51:21,683
(หลังจากจําคุกไปแล้วแปดเดือน
บอริสได้รับการปล่อยตัว)

1740
01:51:21,683 --> 01:51:24,269
(และเนรเทศจากสหราชอาณาจักร)

1741
01:51:24,269 --> 01:51:26,187
(ภายใต้โครงการพ้นโทษก่อนกําหนด
ของสหราชอาณาจักร)

1742
01:51:26,187 --> 01:51:30,901
(เบคเกอร์จะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าอังกฤษ
จนกระทั่งเดือนพฤศจิกายนปี 2024)

1743
01:53:10,417 --> 01:53:13,628
(ด้วยความระลึกถึง นิค โบลเลตเทียรี)

1744
01:53:15,755 --> 01:53:17,757
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์