Boris Becker bị phán quyết bốn tội danh
theo Đạo luật Phá sản...
Tay vợt từng ba lần vô địch Wimbledon giờ đây sẽ ngồi tù hai năm rưỡi...
Anh đã vào thẳng tù. Phải. Câu chuyện khó tin.
Boris Becker ngồi tù.
Tôi không biết tôi có được nói bằng tiếng Anh, chuyện tồi tệ xảy ra.
Nó lại xảy ra với anh ấy.
Nhưng tôi chắc chắn
anh ấy sẽ vươn lên trở lại với bài học được lĩnh hội
và anh ấy vẫn sẽ là người Đức như trước đây.
Nhà tù Wandsworth là nơi thụ án đầy gian nan.
Ma túy và bạo lực giữa những tên tội phạm cộm cán là bình thường.
Trong khi Boris chỉ ở vài tuần
trước khi anh bị chuyển tới một nhà tù cho người nước ngoài,
anh vật lộn với một điều trớ trêu khó khăn trong khi thụ án ở Wandsworth.
Nó nằm cách địa điểm vinh quang lớn nhất của nhà vô địch chưa đầy năm cây số.
Hết giờ. Anh thắng rồi.
Chức vô địch thuộc về Becker.
Điểm thắng trận cho Becker!
GIẢI QUẦN VỢT TRONG NHÀ ÚC
Không tin nổi.
CUỘC ĐỜI THĂNG TRẦM CỦA BORIS BECKER
PHẦN HAI: THẢM HỌA
Năm 91, tôi vừa trải qua ba năm tuyệt nhất cuộc đời.
Nhưng tôi rất không thanh thản.
Tôi vào nhà thuê ở Wimbledon và tôi bỗng thấy buồn.
Lần đầu tiên tôi suy tính
nghỉ chơi quần vợt.
Mọi suy nghĩ luồn khắp tâm trí tôi
đều nói, "Chúng ta 25 tuổi".
Người hùng của tôi là Björn Borg. Đó là hình ảnh phản chiếu sự nghiệp của Borg...
Thắng ván, set và vô địch, McEnroe.
Boris bị ám ảnh bởi cách Borg từ bỏ quần vợt
ở tuổi 25.
Sau khi thua John McEnroe ở chung kết giải Mỹ Mở rộng,
Borg thu dọn vợt, ra khỏi sân, ra ngoài sân vận động
và giải nghệ luôn, để lại đối thủ còn choáng váng.
Á quân, Björn Borg, đúng là nhà vô địch vĩ đại.
Chúng ta rất tiếc vì anh không thể ở đây nhận giải á quân, với...
Tôi muốn ái ngại cho Björn
vì tôi nghĩ anh ấy là nhà vô địch vĩ đại, và...
Anh ấy nói sau trận đó, anh ấy mệt mỏi về tinh thần.
Chắc là đúng vậy, như thực tế cho thấy.
Quá tồi tệ.
Tôi không thể trút hết nỗ lực vào trận đấu nữa,
Tôi đã thi đấu quá nhiều năm và
bây giờ tôi thật khó ra sân tập luyện bốn giờ mỗi ngày.
Nên, tôi sẽ tiếp tục chơi quần vợt cho vui,
nhưng tôi sẽ không bao giờ tái xuất
và cố gắng trở thành tay vợt số một nữa.
Tôi vẫn chơi tốt,
nhưng tôi có vấn đề.
Tôi có vấn đề với tinh thần.
"Có vui không?" Không vui. Quần vợt không còn vui nữa.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
Đó là...
cách cảm xúc của tôi lên cao ở đây.
Giờ đây tôi nghĩ về chuyện gì xảy ra nếu năm nay tôi không thành công?
Nỗi sợ thất bại.
Còn phụ thuộc vào người mà tôi sẽ thua.
Nếu tôi thua Stefan, thì không sao.
Thua Lendl, thì sẽ là thảm họa.
Nếu một kẻ ngốc thắng ta, cảm giác thật kinh khủng.
Chúa ơi, bóng còn lâu mới ngoài sân!
Thôi nào!
0-15.
Anh ấy quan sát anh ấy suốt.
Anh ấy đi... Anh quan sát anh ấy.
Ồ, im đi.
Đến với Wimbledon, tôi nghĩ tôi xếp hạng bảy thế giới.
Tôi nghĩ tôi được xếp hạng hạt giống số sáu.
Nên tôi biết... Tôi chơi giỏi trên mặt sân cỏ.
Tôi thích bề mặt sân này.
Tôi thích chơi phong cách đó, trên cỏ.
Nên nhà vô địch,
đang có bốn điểm thắng trận.
Ván, set, trận đấu.
Năm 1991, đối thủ của Boris ở chung kết Wimbledon là Michael Stich.
Không như Borg, Boris muốn giải nghệ sau một chiến thắng,
và còn gì hay hơn là chiến thắng ngôi sao đang lên đến từ Đức.
Báo chí Anh, họ đã xoáy vào điều đó,
trận chung kết toàn Đức đầu tiên ở Wimbledon.
Mặt khác,
nhà vô địch nói đó là phòng khách của anh ấy.
Và cậu bé người Đức bỗng nhiên lọt vào chung kết.
Vì Boris là người đầu tiên giành Wimbledon ở tuổi 17,
anh ấy là người hùng lớn.
Tôi trở lại vị trí số một, tôi sắp giành danh hiệu Wimbledon thứ tư.
Tối thứ Bảy, tôi phải tập trung, tôi đã bắt đầu khóc.
Tôi bảo, "Mình biết chính mình".
Tôi bảo, "Nếu tôi thắng Michael Stich, tôi sẽ giải nghệ".
Tôi đã chứng tỏ được một điều. Tôi là tay vợt giỏi nhất mọi thời đại.
Chấm hết. Thế là tốt.
Nếu thắng, tôi sẽ giải nghệ ngay tại chỗ.
CHUNG KẾT WIMBLEDON 1991 MICHAEL STICH ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Anh có chiến lược bước vào trận chung kết đó
về lối chơi của anh đối với Boris?
Chiến thắng.
Tôi chơi để thắng.
Chứ tôi không chơi để thua.
Stick thắng ván, set đầu, 6-4.
Tôi là ứng viên hàng đầu và có lẽ là tay vợt giỏi hơn,
bản năng tôi lại sợ giây phút đó.
Chính bản năng của tôi thấy rất khó chịu
trong tình huống đó.
Thắng ván, set thứ hai. Stich, 7-6.
Sau khi tôi thắng set thứ hai
loạt tie-break, anh ấy nhận ra trở lại và thắng trận chung kết
là con đường dài.
Anh ấy bắt đầu rên rỉ và hơi than vãn.
Rõ ràng điều đó khiến tinh thần ta phấn chấn hơn.
Bóng ra ngoài!
Tôi chưa bao giờ cư xử đáng xấu hổ
như ở trận chung kết Wimbledon đó đến thế,
trước mặt 800 triệu hay một tỉ người.
Khốn thật!
Tôi là tay vợt số một thế giới.
Và tôi chỉ là tấm gương tày liếp về một vận động viên.
Chúng tôi đi đến điểm thắng trận. Boris giao bóng.
Tôi rất chắc chắn rằng lúc đó
anh ấy sẽ giao bóng xoáy vào điểm yếu của tôi, cú thuận tay.
Anh ấy thắng rồi.
Michael rất vui.
Tôi vào phòng thay đồ và rất vui
vì tôi không dừng lại.
Tôi bảo...
"Đồ khốn, mình suýt... mình suýt thì dừng!"
Michael tiếp tục ăn mừng
và ở Đức chúng tôi có nhà vô địch Wimbledon thứ hai,
nhưng tôi... tôi giỏi.
Nhưng điều tôi cần là...
tôi cần tìm một phụ nữ.
Tôi cần... tôi cần... tôi yêu quần vợt,
nhưng khi về nhà, có cảm giác cứ thiếu cái gì đó.
Tôi muốn lập gia đình.
Tôi đang ăn tối với vài người bạn thì Barbara bước vào nhà hàng.
Tôi nhìn cô ấy và nghĩ...
Tôi bảo cô ấy, "Nghe này, có vẻ nghe hơi tự mãn,
nhưng anh nghĩ chúng ta không phải bàn nhiều nữa.
Anh nghĩ em sẽ là vợ anh".
Thề có Chúa.
Tối hôm đó, anh ấy nói thế, vâng, nhưng anh ấy không nói với tôi,
mà nói với bạn tôi.
Nhưng anh ấy nói những câu kinh điển
mà tôi chưa từng nghe trước đó hay sau này anh ấy nói...
...nghĩa là "Chúng ta về nhà em hay về nhà anh?"
Tôi bảo, "Em vừa mới gặp anh. Em không thể đi đâu với anh".
Chúng tôi bước vào quán bar và mọi người nhìn chúng tôi chằm chằm.
Họ xì xào, chỉ trỏ rất nhiều,
và tôi hiểu tại sao anh ấy nói, "Chúng ta về nhà em
hay về nhà anh?"
Thế không phải dụ dỗ
mà là để bảo vệ tôi.
Tôi không có dự định gì, tôi cứ yêu.
Thế thôi. Tôi không nghĩ, bạn biết đấy,
tương lai sẽ thế nào và lúc đó tương lai là thế nào?
Ta cứ sống trong hiện tại và ta nghĩ đó là cuộc sống của ta.
Lúc đó, Boris ở Đức hẳn cực kì nổi tiếng.
Anh ấy gần như là nhân vật thần thoại.
Anh ấy có... vẻ rực rỡ đó,
năng lượng thay đổi cả căn phòng
khiến nó sáng hơn và rực rỡ hơn.
Anh ấy rất hiểu báo chí.
Anh ấy rất nghi ngờ, rất bảo bọc.
Nhưng với người hùng,
người Đức tóc vàng, mắt xanh này,
chọn một phụ nữ da đen làm vợ là chuyện lớn.
Tôi đã yêu một phụ nữ da đen ở Munich, chấm hết.
Tôi bị mù màu. Tôi không thấy da cô ấy sẫm màu hơn tôi.
Tôi cứ yêu người phụ nữ đó.
Tôi đã nghe được vài điều về vợ tôi
hoặc vài điều mà cô ấy nghe được, bạn không thể tin nổi.
DỪNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC VỚI BABS
"PHÙ THỦY DA ĐEN"
ĐỂ CÔ GÁI CỦA TÔI ĐƯỢC YÊN BORIS VAN XIN NHỮNG KẺ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
TRẬN ĐẤU TÌNH YÊU CỦA BECKER KÍCH ĐỘNG KHAO KHÁT CHỦNG TỘC THƯỢNG ĐẲNG QUỐC XÃ
BẠN GÁI CỦA BECKER TRONG CƠN BÃO THÙ GHÉT CHỦNG TỘC
CƠN THỊNH NỘ CỦA NGÔI SAO QUẦN VỢT BỊ NHỮNG KẺ QUỐC XÃ CHẾ NHẠO
Trong báo chí Đức từ đầu...
CÔ ẤY CÓ GÌ MÀ KAREN KHÔNG CÓ
...mọi người bị bất ngờ.
THÙ GHÉT CHỦNG TỘC!
BẠN GÁI CỦA BORIS BỊ XÚC PHẠM TỒI TỆ
Đó là vấn đề da đen và da trắng. Trở lại nguồn gốc của ta.
VỀ RỪNG RÚ ĐI
Ta không thể thay đổi chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.
Tôi từng biết chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.
Ta có thể ngửi thấy trong phòng.
Rằng ta là một phần của nó, nhưng không...
Ta không thể ngồi ở bàn.
Ta có thể cách một cánh tay. Là như thế đấy.
Ai cũng có một người bạn da đen.
Nhưng con gái của tôi có cưới người bạn này không?
Đây là không gian riêng tư khác.
KHI ĐI CHƠI, CHÚNG TÔI CHUẨN BỊ TINH THẦN BỊ LÀM PHIỀN
CHÚNG TÔI SỐNG TRONG NỖI SỢ KẺ SÁT NHÂN PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC, BẠN GÁI BECKER NÓI
Boris Becker sẽ đến sân Rothenbaum ở Hamburg
để tập buổi sáng, lúc nào cũng đi với vệ sĩ.
Từ khi ngôi sao quần vợt và gia đình bị đe dọa,
lực lượng an ninh cảnh giác cao độ.
CẢNH SÁT ĐẶT CHÚNG TÔI VÀO NGUY HIỂM NGHIÊM TRỌNG
Không may là, mười năm trước tình hình thoải mái hơn,
nhưng giờ đây đã trở nên bình thường với tất cả chúng ta
và chúng ta đang chung sống với vấn đề đó.
Trông tôi rất Đức,
nhưng phong cách sống của tôi lại không hề Đức tí nào.
Chúng ta nói về phân biệt chủng tộc vào giữa thập niên 90 ở Đức.
Thật hổ thẹn.
Chúng tôi tìm hiểu lí do.
Chúng tôi có vài cuộc phỏng vấn và chúng tôi đã chụp ảnh bìa
bức ảnh mà cả hai chúng tôi khỏa thân.
Trong vòng vài tuần chúng tôi trở thành cặp đôi vàng
của mối quan hệ liên sắc tộc thực thụ làm nên phép màu ở Đức.
Có thể đó là dối trá,
nhưng ít nhất mọi người bắt đầu tôn trọng chúng tôi một chút.
Sự đổi chiều của báo chí Đức,
tôi nghĩ nó xảy ra nhờ anh ấy bảo vệ tôi
và vì chúng tôi không thể chia cắt.
Nó trở thành điều bình thường.
Tôi nghĩ họ thích nghi khá nhanh,
với ý tưởng rằng, phải thế thôi, cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Rồi họ đón nhận tôi.
CÓ ANH ĐÂY RỒI, BABS
Boris Becker và Barbara Feltus
đã nói lời nguyện ước với nhau hôm nay.
Phóng viên và các nhà quan sát đã phải chờ cả buổi chiều,
cuối cùng cặp đôi của năm cũng đến.
Hàng trăm người đổ tới bên ngoài tòa thị chính
chỉ để được thoáng thấy cặp đôi này. Tháng sau họ sẽ sinh con.
Hôn nhân là điều trọng đại.
Tôi có thai.
Truyền thông rất chú ý
và có một nhiếp ảnh gia ăn mặc như người phục vụ.
Cánh săn ảnh cố gắng mua chuộc bạn bè chúng tôi.
Dù là Em bé Boom Boom hay Babs hay gì khác,
tên con của Boris Becker và Barbara Feltus,
đó là điều mà họ đều chưa muốn tiết lộ.
Người ta ngủ ở trước nhà chúng tôi.
Buổi sáng, tôi mang cà phê ra cho cánh săn ảnh.
Tôi hỏi, "Anh làm gì ở trước...
Tôi sẽ không đẻ con trên phố đâu".
Có một bệnh viện tư.
Nhiều người trông giống y tá vào định vào phòng.
- Cho cô Feltus. - Tôi e là không được phép.
- Không được? - Không.
Cô có thể cho biết cô đang đi đâu?
Không. Làm ơn nhìn kĩ rồi đi cho.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ muốn thông báo rằng
con trai của chúng tôi vừa mới ra đời, vợ và con tôi đều khỏe mạnh.
Đó là ca sinh nhanh chóng và em bé nặng hơn 3kg.
Vâng, đó cũng là đề tài lớn được thấy đầu tiên...
Thằng bé trông thế nào?
Thằng bé...
Rồi thằng bé ra đời thật xinh đẹp. Thật tuyệt vời.
Ở đây với chúng tôi, nhiếp ảnh gia và ông ngoại, Ross Feltus.
Vâng, được làm ông thật tuyệt.
Sáng nay, tôi vui mừng vì chúng tôi được đến đây.
Chúng tôi đều vui mừng và tất nhiên khán giả cũng vậy.
Tất nhiên, chúng tôi cũng muốn xem vài bức ảnh mà ông đã chụp.
Anh ấy đã muốn dừng lại khi gặp tôi,
và tôi không muốn nói tôi đã thuyết phục anh ấy chơi trở lại
nhưng anh ấy bảo anh ấy sẽ chơi trở lại nếu tôi đi cùng anh ấy.
Rồi chúng tôi chơi thêm vài năm nữa. Chúng tôi...
Nhất là tôi.
Nhưng cô ở trong...
- Ở trong ê kíp. - ...đi cùng, cô ở trong ê kíp.
Chắc chắn là đi cùng, nhưng cũng ở trong đội, vâng.
Tôi đã giúp thúc đẩy,
nhưng tôi rất được ngưỡng mộ vì việc làm đó.
Ra sân thi đấu và chiến thắng.
CHUNG KẾT GIẢI THẾ GIỚI 1992 JIM COURIER ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Chúng tôi xem anh ấy thực hiện phép màu.
Đó là điều tôi rất thích làm,
làm việc trong một đội,
thấy nó thành công, thấy nó phát triển.
Tiriac có mặt ngay từ đầu.
Tôi rất thích khi ông ấy có mặt.
Ông ấy là người bảo hộ tốt, là lá chắn tốt, và tôi thích điều đó.
Nhưng ông ấy không quản lý tôi, nên tôi không phải là người chọn thay đổi.
Khi sự thay đổi đó diễn ra,
tất cả chúng tôi đều thấy bấp bênh.
Chúng tôi chia tay vì có những khác biệt.
Tôi là người duy nhất phản đối anh ấy.
QUẢN LÍ CỦA BECKER
"Ion, ai cũng bảo giúp tôi, ông lại nói khác. Ông phản đối tôi".
Tôi nói, "Không. Anh không hiểu. Tôi không cần anh.
Và có lẽ anh cũng không cần tôi.
Tất cả những người khác đều cưng chiều anh.
'Boris, anh thật quan trọng'. 'Boris, anh thật vĩ đại'.
'Boris, anh thế này. Boris, anh thế kia'.
Và trên tất cả, anh cũng có tiền.
Nên hãy cẩn thận. Tôi không cần anh".
Và thế là... Chúng tôi bắt tay, uống một vại bia tối hôm đó khi chia tay.
Những người mới mà anh ấy có hoàn toàn khác tôi.
Tay vợt đó chỉ giỏi như những người ở bên anh ấy.
Với ê kíp phù hợp, họ có thể đưa ta lên thiên đường.
Còn ê kíp không phù hợp đưa ta xuống địa ngục.
Văn phòng công tố hài lòng rằng bị cáo thú tội.
Sau khi anh ấy chia tay Tiriac,
Boris phải chống chọi với một loạt các vụ kiện và điều tra hình sự.
Sau khi nhận tội trốn thuế ở Đức,
Boris quyết định đặt niềm tin vào một đối tác làm ăn mới,
Hans-Dieter Cleven.
Một người hâm mộ tận tụy, Cleven đã giúp Boris giải quyết vấn đề về thuế
với chính quyền Đức.
BECKER BỎ ĐỨC SANG THIÊN ĐƯỜNG THUẾ THỤY SĨ
Và ông ấy đã thuyết phục Boris chuyển sang Thụy Sĩ thân thiện với kinh doanh,
nơi mà Cleven đã thành lập một loạt doanh nghiệp
để tiếp thị Boris như một nhãn hàng.
Sau khi Boris giải nghệ,
Cleven trở thành bạn tâm giao đáng tin cậy
người giúp làm tăng số tiền của Becker so với lợi nhuận tương lai của họ
để Boris có thể dày dạn hơn trong đầu tư.
Một trang web, Sportgate, bị ra tòa và phá sản chỉ sau đó một năm.
'BỊ CÁO'
Anh ấy quảng cáo thực phẩm hữu cơ và băng chấn thương cho vận động viên.
Công ty tiếp thị Boris Becker không thu hút được khách hàng và thất bại.
Được miễn thuế, anh ấy kiếm tiền nhờ các đại lí Mercedes
từ Đông Đức.
Boris dường như làm tốt nhất khi gắn bó với thể thao.
Cleven và Boris cùng sở hữu cổ phần như nhau ở Völkl Tennis.
Nhưng khi anh ấy kí hợp đồng quảng bá cho một công ty đánh bài qua mạng,
thì không ổn.
Boris đánh cược tiền thưởng quần vợt vào một loạt các vụ đầu tư tồi tệ.
Sau khi tôi giải nghệ, tất nhiên tôi muốn sống tốt
nhưng kiếm tiền, như 99% người đang làm mỗi ngày,
không phải là động lực của tôi.
Mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
Năm 17 tuổi, tôi đã kiếm được tiền triệu đầu tiên, nên tiền cứ ra ngoài cửa sổ.
Ta mất ý thức về giá trị. Ta không biết một triệu là bao nhiêu.
Ta không biết 99% mọi người sẽ không bao giờ kiếm được một triệu.
Động lực đối với sự nghiệp thi đấu của tôi chưa bao giờ là tiền,
mà là giành các danh hiệu.
Là trở thành tay vợt giỏi nhất thế giới, trở thành số một.
Vì thế tôi muốn thi đấu.
Tôi nghĩ đó là năm 93.
Boris gọi cho tôi và nói, "Anh có thể huấn luyện tôi
để thi đấu ở Wimbledon và giải Mỹ Mở rộng?"
Tôi đáp, "Được rồi".
Khi tôi trả tiền vé tới Montreal, ý tôi là...
Tôi bị lỗ vốn khi huấn luyện cho anh ấy.
Tôi vẫn đang chờ... biên lai cho vé máy bay của mình.
BECKER NGÔI SAO RƠI XUỐNG TRÁI ĐẤT TRỞ NÊN CHÁN NGẮT
Rõ ràng là Boris không tập quá nặng.
Anh ấy chưa sẵn sàng thi đấu.
Tôi bảo, "Boris, chúng ta nên chơi vài trận,
để anh sung sức trở lại". "Được, cứ thế nhé".
Tôi đang gọi cho giám đốc giải đấu ở LA.
Hỏi, "Anh có thể cho tôi bao nhiêu nếu Boris có vé đặc cách?"
Gọi Boris, nói rằng, "Này, họ bảo thế này".
"Được rồi. Tham gia thôi".
Tôi gọi cho anh ta.
"Được, anh ấy sẽ tham gia".
Ngay sau đó, Bor... "Tôi không tham gia đâu".
Anh ấy bảo Barbara gọi tôi.
Barbara bảo, "Anh ấy sẽ chơi giải Indianapolis.
Anh ấy sẽ có vé đặc cách ở đó".
Tôi bảo, "Indianapolis? Được rồi".
"Anh ấy muốn anh đến đó", vân vân.
Tôi đáp... "Barbara, nghe này.
Nếu anh ấy muốn tôi đến đó, bảo anh ấy gọi cho tôi, nhé?
Anh ấy chỉ phải làm vậy". Anh ấy đã không gọi cho tôi.
Tôi có vấn đề riêng của mình.
Tôi đang có vụ li dị tồi tệ.
Tôi có con.
Tôi đi thuê nhà.
Tôi bảo, "Nếu anh muốn tập, hãy đến Hamptons".
"Được. Tôi đến đây".
Được rồi.
Hai giờ sau lại, "Tôi không đi đâu".
Nên tôi bảo, "Thôi, chúc may mắn nhé".
"Chúc anh điều tốt đẹp nhất nhé".
Tôi mới khoảng 25 tuổi mà đã tìm cách tái xuất
và tôi muốn xung quanh mình là những người giỏi nhất,
tôi tin rằng lúc đó, Nick là một trong những huấn luyện viên giỏi nhất thế giới.
Trông ổn lắm, cưng.
Cuộc phỏng vấn tiếp theo của anh thế nào? Anh đi đâu?
Mai chúng tôi sẽ gặp Bollettieri.
- Nick? - Nick.
- Tôi quý ông ấy. - Thế ư?
Tôi có thể cho ông ấy gì nhỉ? Tôi có gì không?
Có lẽ tôi gửi cho ông ấy ghi chú giọng nói.
Nhưng là tiểu sử của Boris
và tôi rất vui vì ông tham gia vì ông là một phần của đời anh ấy,
phần quan trọng của đời anh ấy, và cả đời tôi.
Tôi nhớ ông. Thật tốt được sớm gặp ông.
- Tạm biệt. - Thú vị quá.
Boris là một người khác biệt.
Một trong những tay vợt khác thường nhất mà tôi gặp trong sự nghiệp.
Điều quan trọng tôi nhớ về Boris là
anh ấy không thích nói nhiều về trận đấu của mình.
Và tôi nghĩ lời nhận xét của anh ấy,
"Ta càng nói nhiều, thì ta càng phải chứng tỏ nhiều".
Và tôi nói, "Hầu hết huấn luyện viên, họ không nói nhiều".
Chuyển sang việc Nick Bollettieri bỏ Agassi để huấn luyện Becker
và giờ tình hình đang cải thiện.
Khi Agassi chia tay Bollettieri, đó là tin chấn động.
Khi tôi liên lạc với Nick, tin đó tạo ra sóng lớn.
Tôi chắc chắn là trong cả ê kíp của Agassi nữa.
HỌC VIỆN QUẦN VỢT NICK BOLLETTIERI
Và tôi đến Florida.
Được huấn luyện bởi các huấn luyện viên giỏi nhất của Nick,
một người có tên Mike DePalmer và một người tên Red Ayme.
Tất cả người đánh bóng, đánh cú lốp bóng sâu hơn.
Sidney, lên lưới đi. Lên lưới đi.
Freddy, vào đó ghi điểm đi.
Mau lên!
Cậu lên lưới và bắn bóng ra.
HUẤN LUYỆN VIÊN LƯU ĐỘNG
Tốt hơn đấy, Sydney!
Khi ta là nhà vô địch như Boris,
chiến thắng, ta chiến thắng và đó trở thành thói quen.
Đôi khi thua cũng có thể là thói quen.
Boris nỗ lực hết mình trở lại.
Sự cứng rắn về tinh thần mà anh ấy thể hiện,
là chưa từng thấy ở một người ở giai đoạn sau của sự nghiệp.
Đưa mình đạt được tình trạng sung sức.
Anh ấy giảm 12 kg, 9 kg hay khoảng đó.
Và khi anh ấy tái xuất, rất nhẹ nhàng và sung sức.
Ồ, vâng. Anh ấy từng hơi béo ở chỗ này chỗ kia.
Điều đó là chắc chắn.
Và chúng tôi đã loại bỏ được nó.
Tôi nghĩ tôi không có ảnh hưởng quan trọng đến lối chơi của anh ấy.
Nhưng tôi nghĩ Boris đã mất đi một chút con người và cảm xúc trước kia.
Tôi tin rằng thành công của tôi
là khiến một người cảm thấy mình là người chiến thắng.
Cưng à, khi tập với tôi,
tôi sẽ giúp anh sung sức nhất có thể.
Những gì Nick Bollettieri đại diện là tốt với tôi.
Nó đơn giản hóa vấn đề, và tập trung vào chiến thắng.
Nên đó là một giai đoạn rất, rất tốt khi mà tôi khát khao,
tôi bắt đầu có cảm giác trở lại.
Trong tôi vẫn còn điều gì đó mà tôi muốn chứng tỏ.
Đây là điều rất mới với tôi,
rằng ta có thể thể hiện một điều qua công việc.
Thật cuốn hút khi thấy cái cách anh ấy có thể
tiếp nhận một ý tưởng và cụ thể hóa nó.
Người ta nói, "Các bạn sống chỗ này chỗ kia".
Chúng tôi không thật sự sống ở đâu cả.
Chúng tôi sống trên máy bay và trong khách sạn.
Tôi hiện có một khu vườn trồng thảo mộc và chuối.
Chúng tôi chưa bao giờ được làm một khu vườn.
Tôi thấy nó như đang chạy.
Chạy qua những ngày tháng, những năm.
Rất hối hả.
Cảm thấy...
Cảm thấy hối hả.
Đầy cảm xúc.
Nhiều thăng và nhiều trầm.
Như một chuyến đi, chuyến đi thật nhanh, thật lớn lao. Đó là cảm giác.
- Một chuyến đi thật nhanh. - Phải.
Nhưng chuyến đi vui, như một chuyến phiêu lưu.
Như một cuộc phiêu lưu lớn...
và tôi sẽ không muốn bỏ lỡ một ngày.
PHA BÓNG THẮNG TRẬN BECKER
CHUNG KẾT GIẢI EUROCARD 1996 PETE SAMPRAS ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Nguy cơ rất cao đối với Becker.
Đối mặt với tay vợt số một thế giới Pete Sampras.
Mỗi khi tôi đấu với Boris ở Đức
rất, rất khó để thắng anh ấy.
Anh ấy có 9.000 người hâm hộ hò hét ủng hộ.
Càng khiến điều đó rất khó.
Ta được mời đi khắp nơi
ta phải xuất hiện để kiếm điểm và kiếm tiền,
và đó là công việc.
Kéo dài sự nghiệp quần vợt là nhiệm vụ khó nhất.
Khi ta khoảng 25 tuổi mà vẫn khỏe.
Nhưng đối thủ của ta còn khỏe hơn.
Nên làm sao để thắng họ?
Điểm mạnh lớn nhất của tôi luôn là thể lực.
Ở nửa sau của sự nghiệp, điểm mạnh lớn nhất của tôi là tinh thần.
Mẹo đánh vào tinh thần đối thủ và đọc ý nghĩ của họ là thế mạnh của tôi.
TRẬN TỨ KẾT WIMBLEDON 1993 MICHAEL STICH ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Tôi là tay vợt rất cảm xúc.
Khi tôi chơi ổn định và tinh thần tốt,
phong độ của tôi là tốt nhất.
Khi có thứ khiến tôi bối rối hay lung lay, nó ảnh hưởng đến lối chơi.
Tôi đã thắng anh ấy ở Wimbledon năm 91.
Hai năm sau, tôi thấy rất sung sức
và tôi đến Wimbledon và nghĩ,
sẽ chẳng ai giành được danh hiệu này ngoại trừ mình.
Đó là trận đấu năm set đầy khó khăn.
Và ở set thứ năm, tôi có điểm thắng ván.
Lỗi!
Tôi sẵn sàng giao bóng lần hai.
Boris giơ tay như thể anh ấy chưa sẵn sàng đánh trả.
Anh nghĩ anh ấy cố ý, định khiến anh bất ổn?
Phải.
- Lỗi. - Lỗi kép lần nữa.
Thực tế, điều đó quyết định trận đấu.
Chúng tôi phải đổi sân,
tôi nói điều gì đó với anh ấy không được hay ho cho lắm.
Liệu anh có thể kể lại anh đã nói gì với Boris...
Không.
Hỏi anh ấy xem anh ấy còn nhớ không.
Tôi không nhớ. Có lẽ lúc đó tôi đang phấn khích.
Anh ấy có thể nói gì cũng được, chẳng xi nhê gì với tôi.
Tôi không nghĩ thế là chơi đẹp,
nhưng một mặt, có thể không công bằng lắm.
Nhưng mặt khác, lỗi của tôi là tôi đã xử trí sai.
Nhưng nó vẫn khiến ta tức giận.
Đến bây giờ tôi vẫn cảm thấy thế.
Điều thú vị là 30 năm sau, anh ấy sẽ nhớ.
Nếu anh ấy bực vì tôi quay lưng và anh ấy mắc lỗi giao bóng kép, cứ kệ đi.
Anh ấy khá gan góc.
Không mấy khi cười hay khen ngợi.
Chỉ tập trung vào công việc.
Nick khiến tôi mạnh hơn.
Agassi và Bollettieri công khai chia tay,
nên sớm muộn gì, tôi cũng phải đấu với Agassi.
Anh ấy có cú đánh trả xuất sắc nhất mọi thời đại.
Thể lực, cú giao bóng của tôi luôn bị anh ấy hóa giải.
Nói thật là anh ấy chơi đúng khả năng của mình.
Nhưng đối đầu với Agassi với phong độ này, hẳn là rất đáng sợ.
Chúng tôi thi đấu ở thời điểm khá muộn trong sự nghiệp của tôi.
TRẬN BÁN KẾT WIMBLEDON 1995 ANDRE AGASSI ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Anh ấy giỏi hơn và trẻ hơn, anh ấy bắt đầu đùa với tôi.
0-15.
Tôi bắt đầu huấn luyện cho Andre vào năm 94,
lúc đó Nick đang huấn luyện Boris.
Andre đã có nhiều năm bên ông ấy, nên có lẽ anh ấy bực mình gì đó.
Tôi vứt hết chiến thuật, lối chơi của tôi với Boris qua cửa sổ.
Đây là người mà tôi đã đối đầu vô số lần,
nhưng giờ Andre thi đấu với anh ấy hoàn toàn khác.
Agassi thắng ván.
Thế mạnh của Boris là cú giao bóng
và khả năng chơi quần vợt một cú đánh.
Nên kiếm điểm, bắt đầu ở thế có lợi cho ta.
Đừng để Boris trở nên thoải mái.
Andre định quyết tâm đánh bại Boris
và có lẽ làm nên thất bại tồi tệ nhất đối với sự nghiệp của Boris,
ở bất cứ mặt sân nào, chứ đừng nói đến sân cỏ.
Anh ấy thắng, hình như 6-1 ở sét đầu.
Anh ấy dẫn trước 4-1, anh ấy cười lớn rồi khúc khích
và đùa cợt tôi trên Sân Trung tâm Wimbledon,
mà tôi coi là sân nhà.
Mỗi lần chúng tôi gặp Andre
đó là chướng ngại vật lớn nhất,
vì thật cảm xúc.
Nếu bọn tôi thắng, đó là chiến thắng lớn. Còn nếu thua, đó là thất bại thảm hại.
Anh ấy có vài khả năng ấn tượng
mà ta sẽ nghĩ anh ấy không lội ngược dòng, nhỉ?
Xuất sắc.
Tôi bắt đầu cảm thấy rất, rất tiếc cho Boris Becker.
Ai cũng nghĩ thế là hết.
Ông có nghĩ thế là hết?
Không, tôi không nghĩ thế.
- Thật lòng chứ? - Thật lòng, tôi không nghĩ thế là hết.
Nên tôi nghĩ, làm sao để thắng anh ấy?
Anh ấy đang có đà chiến thắng.
Làm sao để tôi lội ngược dòng?
Hết giờ.
Tôi phải hỏi cô về một chuyện,
vì mọi người kể những phiên bản khác nhau.
Có lẽ tôi cũng có một phiên bản khác.
Tôi sẽ không tham gia tranh cãi ở Wimbledon.
Giây phút đó, đó là một trong những trải nghiệm học hỏi tuyệt vời.
Dù tỉ số là bao nhiêu, cũng đừng mất cảnh giác.
Tôi đã bảo anh ấy một điều chắc chắn.
Tôi không muốn nói chính xác điều tôi đã bảo anh ấy.
Tôi chỉ biết chúng tôi phải tung ra nỗ lực to lớn,
để Agassi biết và để khách danh dự biết,
"Tôi nắm thóp anh rồi, cưng".
Chơi tốt lắm.
Andre yếu đuối.
Anh ấy bị xuống tinh thần.
Lúc đó, anh ấy đã đính hôn với Brooke Shields.
Tôi đã bình luận vài câu cuốn hút với hôn thê của anh ấy và khách danh dự,
và tôi khiến trận đấu như vở kịch.
Agassi đã phản ứng.
Như Boris kể,
anh ấy nói anh ấy vẫy tay đùa bỡn hay gì đó với Brooke
để Andre lung lay.
Cô đã bao giờ nghe chuyện đó?
Chưa bao giờ. Nhưng có lẽ tôi sẽ biết nếu điều đó đúng.
Phải, vì tất cả đều ngồi ở khu khách danh dự.
Có lẽ tôi nghĩ anh ấy vẫy tôi.
Boris đã cố gắng khiến anh ấy bối rối
và bắt đầu hôn gió Brooke.
Ông có nhớ không? Có phải...
Tôi không nhớ,
nhưng nếu anh ấy nói vậy, thì kệ anh ấy.
Tôi có thể thấy cử chỉ đó là để chọc tức ai
nếu anh ấy vẫy Brooke hay làm gì ngớ ngẩn như thế,
điều đó có thể chọc tức Andre.
Mặt khác, nếu một cọng lông rơi sai cách
nó có thể khiến một người mất tinh thần.
Kể cả người xuất sắc như Andre Agassi, cũng có thể bị mất tinh thần.
Mặt khác, ta có thể thả
một chiếc xe hơi từ bên hông một tòa nhà mà cũng chẳng ảnh hưởng đến anh ấy.
Còn tùy. Lúc đó anh ấy đang trải qua chuyện gì?
Hóa ra hôn nhân của anh ấy với Brooke không viên mãn như thế.
Nhưng khi ta ra sân, ta thi đấu,
ta làm bất cứ điều gì cần thiết để chiến thắng.
Becker thắng ván.
Ta có thể thấy điều đó trong mắt anh ấy, chúng tôi nhìn nhau
và nói, "Ừ, ta có thể về nhà bây giờ. Anh ấy sẽ thắng".
Becker thắng ván.
Đúng rồi.
Becker thắng ván, set và trận đấu.
Rõ ràng anh ấy đã đáp trả vì trong quần vợt, ta luôn đối đầu hai lần.
Andre muốn chứng tỏ anh ấy là tay vợt trưởng thành
và kể cả Nick Bollettieri cũng không thể dạy ai cách thi đấu với anh ấy.
BÁN KẾT GIẢI MỸ MỞ RỘNG 1995 ANDRE AGASSI ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Nên, vài tuần sau chúng tôi lại gặp nhau.
Trời, chúng tôi không ưa nhau.
Ít nhất là như thế.
Trận đó, anh ấy là bất khả chiến bại.
Tôi đã thử chiến thuật tương tự
- với Brooke... - Tuyệt!
...và cứ bị hút vào hậu phương của anh ấy,
nhưng cô ấy không phản ứng tương tự.
Anh ấy rất hăng và tấn công tôi.
Tất nhiên là trên sân quần vợt.
Vấn đề là kết hợp lối chơi.
Nếu tôi chơi đơn điệu, giao bóng và vô-lê, cú giao thứ nhất, hai,
Agassi sẽ thắng đậm tôi.
Và thực tế xảy ra đúng như vậy.
Agassi thắng ván, trận đấu.
3-1.
Tôi chỉ dùng lối chơi của tôi để trị anh ấy.
Tôi nghĩ nhất định có chiến thuật
mà ta không buồn bàn bạc,
và vì thế, quan trọng hơn hết thảy,
tôi phải trả bóng tốt.
Ta muốn đọc thói quen của đối thủ giao bóng.
Không hiểu sao Agassi đọc lối chơi của tôi rất tốt.
Boris có cái kiểu này.
Ở Munich, hai tháng rưỡi trước khi anh ấy giải nghệ,
chúng tôi đi dự Oktoberfest.
Boris đón chúng tôi, anh ấy hơi ngà ngà,
Boris đã hỏi Andre,
"Sao mà anh đọc được cú giao bóng của tôi tốt vậy?"
Andre đứng lên,
anh ấy đứng lên và bắt chước
toàn bộ quy trình của Boris,
anh ấy liếm môi, thè lưỡi sang bên trái,
và anh ấy bảo, "Anh giao bóng rộng ở phần sân hòa.
Liếm lên trên, anh giao bóng ở giữa sân".
"Thè lưỡi rộng, anh giao bóng ở phần sân lợi thế".
Bóng ngoài sân.
Hòa.
Boris hoàn toàn kinh ngạc
khi Andre kể chuyện về lưỡi của anh ấy.
Rồi tôi hỏi Andre, "Này, anh chưa từng kể tôi câu chuyện đó".
Anh ấy bảo, "Nếu tôi kể cho anh, anh sẽ không tin tôi đâu".
Sau trận đó, tôi nghĩ anh ấy sẽ không bao giờ thua Boris nữa.
Tôi gọi một năm thi đấu là năm đầy cảm xúc.
Ta có rất nhiều cảm xúc, đi rất nhiều,
tập rất nhiều, và quá nhiều thất vọng.
Vì phần lớn các tay vợt thua nhiều hơn thắng.
Nên thường thì ta rời khỏi một thành phố vì ta thua.
- Anh Boris, chào mừng anh! - Cảm ơn anh.
Thưa quý vị, tôi xin chào đón Boris Becker.
Hai ngày trước Giáng sinh.
Boris, nếu tôi đóng vai Thiên thần Giáng sinh cho anh lần nữa?
Tôi có thể ban cho anh ba điều ước cho năm 1996.
Điều ước lớn hơn của tôi trong thể thao là thắng một giải Grand Slam.
Đó là vào năm 1996 ở Úc,
một lần nữa cho thấy tôi giỏi khi cần phải giỏi.
TRẬN CHUNG KẾT GIẢI ÚC MỞ RỘNG 1996 MICHAEL CHANG ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Barbara có mặt ở đó, cả Noah nữa.
Lần đầu tiên, thằng bé được chứng kiến bố nó thắng.
Nên với tôi, đó là vòng đời đích thực.
Tôi nghĩ
có lẽ anh ấy muốn con trai mình nhớ anh ấy
như một đấng nam nhi.
Boris trông thật hăng hái, đúng không?
Lúc đó tôi 29 tuổi,
nhưng tôi đã thi đấu chuyên nghiệp 14 năm.
Thế là rất lâu.
Bạn có thể nói, 29 thì chưa già.
Nhưng nếu bạn có xuất phát điểm như tôi,
thì nó tương đương cả thế kỉ.
- Tin tôi đi, nó bằng một cuộc đời. - Đúng.
Đó là giây phút tuyệt vời. Tuyệt vời.
Đó là niềm vui thuần khiết.
Người Úc là những khán giả quần vợt nhiệt thành.
Anh ấy được chào đón nhiệt tình. Một trận đấu rất, rất hay. Tôi rất thích.
- Hết trận. - Ván, set, trận...
Becker lần thứ hai thắng giải Úc Mở rộng.
Tôi nghĩ sau đó, chúng tôi còn ăn mừng trong hai phút.
Nhà vô địch đơn nam 1996, Boris Becker của nước Đức.
Đã năm năm kể từ lần trước tôi phát biểu với các bạn.
Và nói thật là, tôi không nghĩ mình còn đoạt danh hiệu Grand Slam nào.
Nhưng...
Nhưng nhờ có vợ tôi, và...
người đã rất ủng hộ và yêu thương tôi suốt năm năm qua,
tôi đã làm được điều đó.
Và tôi muốn cảm ơn huấn luyện viên của tôi vì giữ được nhiệt huyết trong tôi,
vì đã cho tôi sự tự tin mà lâu rồi tôi không có.
Tôi phải cảm ơn các nhà tài trợ, Ford và Channel 7,
vì đã đầu tư tiền vào giải đấu này.
Tôi hi vọng là nó đầy kín.
Giải đấu này là sự kiện tuyệt vời.
Dù tôi đã nhiều lần thua ở vòng đầu, tôi...
Tôi vẫn xem qua truyền hình và rất vui.
Tôi lại tiến đến sát vị trí thứ nhất, thứ hai.
Pete và Andre xếp hạng nhất và hai nhưng tôi đang thách thức họ.
Tôi đã đến Wimbledon, lúc đó tôi xếp hạng hai thế giới.
Tôi là một trong các ứng viên hàng đầu.
Tôi thi đấu vòng ba.
Tôi đánh trả cú thuận tay quá chậm.
Bị chấn thương cổ tay khi đánh trả.
Tôi bị gãy cổ tay.
Có vẻ như Boris...
sẽ xin thua.
Đúng vậy. Thật đáng tiếc cho nhà cựu vô địch.
Tôi biết làm gì?
Làm nhiều phục hồi chức năng, đi khám, mổ xẻ, uống thuốc, vân vân
chỉ để quay lại sân đấu.
Tôi muốn quyết định khi nào dừng lại.
Tôi nghĩ điều đó quan trọng cho tinh thần của tôi
rằng chấn thương không thể bắt tôi dừng lại.
TỨ KẾT WIMBLEDON 1997 PETE SAMPRAS ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Chỉ một năm sau, tôi đối đầu Pete Sampras ở tứ kết.
Tôi biết trước có lẽ anh ấy hơi quá giỏi.
Nhưng tôi chơi tốt và tôi nghĩ, giải nghệ bây giờ cũng hay.
Trước tay vợt số một thế giới,
một trong những tay vợt vĩ đại nhất thời đại, trên sân Trung tâm Wimbledon,
giải đấu quan trọng nhất với tôi.
Một cú đánh dài.
Sampras thắng ván, set, trận đấu.
Và Sampras lọt vào bán kết.
Có lẽ đó là trận cuối của tôi ở Wimbledon.
- Thật vinh dự được đấu với anh. - Tôi cũng thế.
Tôi bảo anh ấy, "Đây sẽ là trận cuối của tôi, giờ tôi sẽ giải nghệ".
Họ gắn micro trên sân, tôi không biết điều đó.
Dứt khoát là anh ấy nói thế. Có vài khả năng.
Sức ép của người thua trận.
Ta già đi, ta không thể làm nhiều về thể chất.
Và một chút tinh thần.
Khi ta... Nó cứ...
Ta phải nỗ lực nhiều để tiếp tục tin vào bản thân,
bất kể đó là ai.
Ta đủ lớn để lựa chọn mình muốn làm gì.
Ta muốn giải nghệ thì giải nghệ. Ta muốn ở lại thì ở lại.
Ta muốn làm gì khác thì làm gì khác.
Nhưng anh ấy làm rất nhiều.
Ông có nghĩ Boris thể hiện được tiềm năng là tay vợt hay là...
Không.
Không. Còn lâu.
Tôi nhận ra việc này không thể tiếp tục.
Tôi muốn chơi thêm một giải Wimbledon nữa rồi mới nghỉ.
Như thằng ngốc, tôi làm mình chấn thương mắt cá chân phải khi chơi đá bóng.
Bác sĩ bảo, "Không, với mắt cá chân này, anh không thể chơi ở Wimbledon.
Ý tôi là, chấm hết. Anh không chơi được".
Tôi nói, "Tôi không biết ông cho tôi cái gì,
và tôi không quan tâm nó đau thế nào,
tôi sẽ chơi một giải Wimbledon nữa, chấm hết".
Đừng để nơi này không được chăm sóc dù thời gian ngắn thế nào.
Tôi có thể đề nghị không sử dụng
điện thoại di động trên sân khi đang diễn ra trận đấu.
Làm ơn tắt điện thoại. Cảm ơn.
Tôi tuyên bố đây sẽ là giải đấu quần vợt cuối cùng của tôi.
Và tôi luôn nghĩ mình không muốn giải nghệ trên Sân Số 2.
Tôi muốn giải nghệ trên Sân Trung tâm.
Về thứ hạng, tôi không phải tay vợt hàng đầu nữa,
nên tôi phải chấp nhận họ sắp xếp mình chơi ở bất cứ sân nào.
Nhưng Wimbledon làm nên phép màu.
Tôi đã lọt vào vòng bốn.
Nên họ cho tôi chơi ở Sân Trung tâm với Patrick Rafter.
VÒNG BỐN WIMBLEDON 1999 PAT RAFTER ĐẤU VỚI BORIS BECKER
Tôi cảm thấy, "Có lẽ mình có cơ hội", nên tinh thần rất phấn chấn.
Tôi trở lại thực tế và nhận ra, "Mình đang nói gì vậy?
Hôm nay mình vui vẻ ra sân đối đầu một tay vợt mình rất kính trọng
và trên Sân Trung tâm Wimbledon".
Hơi giống trong phim. Ta muốn có kịch bản đó.
- Yên lặng. - Điểm thắng trận.
- Bóng ngoài sân! - Rafter thắng trận.
Rafter thắng 3-0, 6-3, 6-2, 6-3.
Thay đổi lớn.
Giờ đây, tôi nghĩ chai bia đầu tiên được mở ngay sau trận đấu.
Rồi một chai bia nữa, và tôi bắt đầu bị cuốn đi.
Tôi muốn chào tạm biệt huấn luyện viên, nhà vật lý trị liệu của tôi,
và người căng vợt, ở một bữa tối mà tôi tổ chức tối hôm đó ở Nobu.
Tôi về nhà ở khách sạn và mẹ tôi đã ở đó với vợ tôi.
Cô ấy đang mang thai đứa con trai thứ hai.
Tôi bảo, "Ngày mai, anh sẽ là người chồng và người cha và về nhà,
nhưng tối nay anh muốn ăn mừng".
Vợ tôi hơi bực mình.
"Cuộc sống quần vợt của anh kết thúc rồi. Anh phải có trách nhiệm".
Tôi bảo, "Ừ. Sáng mai, đúng vậy. Nhưng tối nay cứ kệ anh.
Đó là lần cuối anh là tay vợt. Mai là kết thúc".
Đó có phải là giây phút trọng đại với cô về...
Vâng.
Nhưng đó là giây phút trọng đại vì anh ấy vừa mất bố.
Còn mẹ anh ấy
mặc màu đen vì vừa mất chồng.
Có cảm giác ông ấy ra đi và chúng ta đều về với cát bụi.
Tôi nghĩ, thật xúc động.
Tôi không biết người này. Tôi không biết anh ấy như thế này.
Gần như là...
Tôi từng là thành viên ê kíp và tôi bị cho nghỉ
vì công việc đã kết thúc.
Tôi đã bàn bạc rất lâu trên ban công với mẹ.
"Không, mẹ, mẹ không hiểu.
Con muốn ăn mừng với người của con lần cuối cùng".
Bà nói, "Boris, đừng làm gì ngu ngốc".
Chúng tôi ăn mừng và chúng tôi uống thêm vài cốc,
và tôi tình cờ gặp Angela.
Tôi đã gặp Angela hai tuần trước, cũng ở Nobu.
Chúng tôi đã nói chuyện nhiều.
Tôi không muốn đi vào mọi chi tiết,
nhưng tôi có thể cho anh biết chúng tôi vào phòng phía sau.
Không, đó không phải cái tủ. Cái tủ là quá nhỏ ở Nobu.
Nếu vào tủ,
thì không thể có hoạt động thể chất nào trong đó.
Chúng tôi dính lấy nhau. Quan hệ tình dục.
Tôi không có số của Angela. Tôi không có số liên lạc.
Và thế đấy.
Tôi quay lại nhóm của mình, các chàng trai của mình.
Chúng tôi đã thanh toán hóa đơn, và tôi về nhà.
Sáng hôm sau, chúng tôi bay về nhà ở Munich.
Đó là thời kỳ rất khó khăn trong đời tôi vì nhiều lí do.
Bố tôi mất đầu năm đó.
Ông ấy là người ra quyết định cho cả nhà,
và ông mất đi trước khi tôi giải nghệ,
đến hôm nay tôi vẫn thấy khó khăn.
Tôi rất muốn ông ở bên mình.
Còn điều gì làm anh lo lắng nữa?
Việc mà tôi giải nghệ.
Ta mệt mỏi, nhưng ta còn trẻ.
Phần đời còn lại vẫn ở phía trước, nên ta không biết tiếp theo là gì.
Giống như bước vào một phòng tối.
Ta không biết ta sẽ gặp chuyện gì.
Điểm thắng trận ở Wimbledon...
Tôi không thể hình dung mình lên được cao như thế.
Khi sự nghiệp quần vợt của tôi chấm dứt,
tôi sẽ không tìm nghề mới mà tôi có thể thấy hứng thú.
Tôi sẽ tìm kiếm điều đó trong đời tư của mình.
Khi ta nghỉ thi đấu, thật sự rất khó khăn.
Chúng tôi đã nói chuyện nhiều về điều đó, tôi và Boris.
Sẽ mất một thời gian để thích nghi,
với việc tránh xa cấu trúc đó, thích nghi với việc lên kế hoạch...
làm gì, không làm gì.
Việc thích đến sân, tập luyện, chơi các trận, chiến thắng.
Ta bước vào một cuộc sống hoàn toàn khác.
Từ khi anh giải nghệ,
đời tư của Borg đã có bước ngoặt bi thảm
từ tay vợt số một thế giới
đến cuộc hôn nhân mười năm bất hạnh, tranh giành quyền nuôi con,
mất hàng triệu trong đầu tư kinh doanh, bị tố cáo sử dụng ma túy.
Một thời điểm tuyệt vọng trong đời anh ấy.
Với truyền thông, cuộc sống của Borg sau giải nghệ như một bộ phim dài tập.
Gần một thập kỉ sau khi giải nghệ,
anh đã cố gắng giành lại vinh quang cũ bằng cách trở lại giải đấu
với vẻ già nua và cây vợt gỗ.
Nhưng môn thể thao này đã tiến bộ.
Các cựu ngôi sao như Borg hay Becker
phải học cách sống trong thế giới thực
khi không còn những lời tung hô.
Đôi khi thật khó khi ta đã quen với việc được đối xử theo cách nào đó
rồi bỗng nhiên, mọi thứ thay đổi,
nhất là khi ta thua nhiều hơn
và khi ta phải dừng thi đấu, và cá tính của ta, và những điều vớ vẩn.
- Nó không vớ vẩn, nhưng thật ra... - Đúng vậy.
...các vận động viên phải đối diện với nó.
Không dễ dàng.
Cuộc sống của anh ấy như... Có một sự đứt gãy lớn.
Tôi nghĩ ta không thể chuẩn bị cho điều đó.
Tiếp theo là gì? "Chúng ta sẽ đi đâu?"
"Bây giờ anh ở nhà à? Như kiểu, "Nhưng chúng ta sẽ làm gì?"
Nên tôi nghĩ chúng tôi... trở nên suy nghĩ khác nhau.
Tám tháng sau, có một tờ fax.
Tôi nhớ gần hết nội dung tờ fax đó. Họ...
"Có lẽ anh không nhớ tôi.
Lần cuối chúng ta gặp nhau là tám tháng trước.
Đây là số của tôi. Gọi cho tôi".
Và tôi không tin nổi.
Tuần sau, tôi gặp Angela ở London. Thuê cả...
Tôi nghĩ là cả sàn của khách sạn.
Tôi thật sự gặp áp lực.
Và cô ấy bước vào. Cô ấy mặc cái áo choàng rộng.
Cô ấy cởi áo choàng ra. Cô ấy đang mang bầu lớn.
Và cô ấy giải thích với tôi rằng tôi là bố của đứa trẻ này.
Tôi bảo, "Thôi, ta hãy... Tôi tin cô".
Chúng tôi đã quan hệ tình dục.
Nhưng, "Ta hãy... Cô cứ sinh con,
rồi chúng ta đi bác sĩ và xét nghiệm ADN,
và nếu nó là con tôi,
tôi sẽ chịu trách nhiệm. Tôi sẽ chăm sóc, chấm hết".
Khi Boris kể chuyện này, nghe thật thuyết phục và đơn giản.
Nhưng khi tôi tìm hiểu, hóa ra câu chuyện
phức tạp hơn một chút,
nhất là sau khi đứa bé ra đời.
Khi tôi biết tin,
mùa xuân năm 2000, rằng tôi có...
một đứa con nữa, một đứa con gái,
tôi biết tôi phải nói chuyện với Barbara
vì bạn biết đấy, tôi phải là người đầu tiên nói với cô ấy.
Nếu làm thành phim, sẽ...
có người la hét và có người đập cửa
và ta coi đó là... như một giây phút để kể chuyện.
Nhưng tôi không nhìn nhận như thế vì đã có quá nhiều giây phút
mà ta có thể làm thay đổi cả con đường.
Với tôi, đó không chỉ là một giây phút.
Với tôi, đó là quá trình xa cách, chia rẽ liên tục.
Tôi đang hơi xúc động, nhưng tôi đang nói thật.
Cô ấy bảo, "Em vẫn yêu anh.
Em vẫn muốn ở bên anh.
Ta hãy tìm cách nào đó", tôi bảo, "Thì, cảm ơn em".
Sau nhiều tháng, công chúng... chưa ai biết. Câu chuyện không bị lộ. Nhưng...
Nhưng cứ bàn chuyện gì, cô ấy đều lên mặt
kiểu, "Thôi anh im đi,
vì nếu thế giới mà biết anh làm gì, anh mất hết".
Và tôi nói, "Em đúng, nhưng anh không thể chịu mối quan hệ này.
Thế này thì không được".
Tôi bảo, "Barbara, anh nghĩ ta cần tạm xa nhau".
BECKER VÀ VỢ LI THÂN TRONG BÍ ẨN VÌ 'CUỘC TÌNH' CỦA ANH
Khi gia đình Becker, Barbara và Boris, thông báo li thân,
Angela, mẹ của đứa con nhỏ tuổi nhất của Boris,
công khai câu chuyện Nobu.
- Xin lỗi. - Tôi không có vì để nói
cho tới khi phiên tòa kết thúc.
Nhưng không như chuyện Boris kể với tôi,
Boris phản ứng trong giây phút đó...
ĐÂY CÓ PHẢI CON HOANG CỦA BORIS BECKER?
...với một loạt câu chuyện phóng đại để nỗ lực
biến mình thành nạn nhân trong cuộc tình Nobu.
BECKER: TÔI KHÔNG PHẢI LÀ CHA CỦA ĐỨA CON HOANG
BECKER CHO BIẾT CHẮC CHẮN ĐỨA CON ĐƯỢC THỤ THAI TINH KHIẾT
BECKER KÉP 'ÂM MƯU MAFIA' PHÍA SAU ĐỨA BÉ BECKER
BECKER: MAFIA NGA ĐỊNH TRỘM TINH TRÙNG CỦA TÔI
HỒ SƠ BORIS - ANGELA XÁC NHẬN CÔ VÀ BORIS ĐÃ QUAN HỆ TÌNH DỤC
TRONG TỦ ĐỰNG CHỔI Ở NOBU
BECKER SẼ XÉT NGHIỆM ADN ĐỂ CHẤM DỨT VỤ CON HOANG
CUỘC XÉT NGHIỆM CÓ THỂ KHIẾN BECKER MẤT THÊM HÀNG TRIỆU
Anh ấy đồng ý làm xét nghiệm từ lâu khi Anna ra đời.
Nếu anh ấy làm ngay từ đầu
thì công chúng sẽ không bao giờ biết,
vì anh ấy có thể tự xử lý vấn đề công chúng.
Không ai cần biết làm thế nào, khi nào chuyện đó xảy ra.
KẺ DỐI TRÁ BORIS
Tôi không hạ bệ anh ấy. Anh ấy tự hạ bệ mình.
MẸ CỦA ĐỨA CON HOANG CỦA BECKER CHO BIẾT HỌ ĐÃ GẶP NHAU
TRƯỚC CUỘC TRUY HOAN NĂM GIÂY NÀY
BẢN TIN RTL
Chào mừng các bạn đến chương trình đặc biệt,
"Cuộc chiến Hoa hồng: Becker đối đầu Becker".
Giờ đây chúng ta tới Miami để gặp phóng viên thường trú Christof Lang.
Anh đang đứng trước tòa án thành phố ở Miami.
Anh phải hiểu, ở Đức họ truyền hình trực tiếp.
- Truyền hình trực tiếp? - Truyền hình trực tiếp ở Đức
về phiên tòa và vụ li hôn của Boris và Barbara Becker. Trực tiếp.
Cả ngày hôm qua rất, rất hồi hộp
và cũng khá gay cấn. Boris ăn sáng hôm qua
và có một cuộc bàn bạc khác với luật sư của mình ở đó.
Rồi anh ấy lái xe tới Đảo Fisher, gặp Barbara và luật sư của cô ấy.
Đó ngẫu nhiên là lần đầu tiên
họ nói chuyện riêng với nhau kể từ khi li thân.
Tôi có ấn tượng rằng anh ấy đang chuẩn bị cho một trận đấu quan trọng.
PHIÊN TÒA DÀN DỰNG
Barbara đã kí thỏa thuận tiền hôn nhân ở Đức, hạn chế bất cứ dàn xếp li hôn nào.
Cô ấy đã đặt cược rằng mình có thể làm tốt hơn ở tòa Miami.
Cô ấy đến căn hộ của chúng tôi ở Miami Beach với hai con trai.
Cô ấy bảo, "Phải, em... Em đang có các luật sư giỏi nhất".
Rồi cô ấy trở nên hơi khó chịu, tôi bảo, "Thôi được.
Anh chỉ có các luật sư giỏi thứ nhì".
Cô ấy có luật sư giỏi nhất, tôi có luật sư giỏi thứ nhì. Không sao.
LUẬT SƯ CỦA BARBARA
Chúng tôi rất, rất, thất vọng với thủ đoạn pháp lí
định đặt ra vấn đề bắt cóc. Thật...
Sam Burstyn là luật sư huyền thoại của Nam Florida,
nổi tiếng với các vụ án ma túy cộm cán.
Ông ấy đã khéo léo đánh trả cú giao bóng của Boris bằng cách giễu cợt luận điệu
rằng Barbara đã bắt cóc các con bằng cách đưa chúng tới Miami.
Nhưng rồi Boris đáp trả bằng lợi thế người Đức.
Họ bảo ông ấy khá là hung hăng
và rất sắc sảo và ta phải cẩn thận.
Và tôi nói, "Tôi có thể có phiên dịch không?
Vì tôi muốn nói bằng... bằng tiếng mẹ đẻ.
Khiến Sam hơi bực mình vì bị mất đà nói.
Khi ta bị chất vấn nhanh và ta phải trả lời nhanh,
nó được dịch ra nên đã làm chậm tốc độ.
Đó là điều... mà ông ta không chuẩn bị.
Lời khai tốt nhất...
Chúng tôi hỏi liệu có đúng với Barbara
khi được nhận nhiều tiền hơn
ở Mỹ dù có hợp đồng hôn nhân ở Đức.
Trong số những người được hỏi, 24% trả lời là đúng,
nhưng 58% vẫn nghĩ thế là không công bằng.
Các cú vô-lê pháp lí được đánh qua lại.
Sam Burstyn dọa thẩm vấn Boris
về việc kinh doanh có thể vô đạo đức hoặc tệ hơn thế.
Để đổi lại, Boris hứa luật sư của mình sẽ "xoay" Barbara
trên bục hàng giờ liền.
Barbara gọi cho tôi.
"Chúng ta phải giải quyết việc này. Em không muốn ra tòa ngày mai".
Tôi đáp... tôi đi nước cờ của mình.
Tôi bảo, "Ý anh là, một lần nữa, em có quyền làm điều em làm.
Anh đã sai lầm.
Nhưng giờ đây, sáu tháng sau,
em... tình hình tồi tệ với các luật sư
và em ra tòa và mọi thứ, không đúng.
Em muốn gì thì cứ bảo anh, anh có thể cho em".
BECKER CHẤP THUẬN LI HÔN, NHƯNG SẼ MẤT HÀNG TRIỆU
Chúng tôi đã thương lượng.
Chúng tôi làm một thoả thuận rằng chúng tôi không công khai các con số,
nhưng tin tôi đi, cô ấy giàu sụ rồi.
NĂM GIÂY ĐẮT GIÁ NHẤT ĐỜI TÔI
Giữa các cuộc dàn xếp li hôn và chu cấp nuôi con,
chi phí của Becker tăng chồng chất.
BORIS THIỆT HẠI LỚN KHI NHẬN CON HOANG
Rồi anh bị kết tội gian lận thuế, và trốn nộp những khoản phạt lớn.
BECKER CÓ THỂ ĐỐI MẶT VỚI ÁN TÙ VÌ TRỐN THUẾ HƠN 13,3 TRIỆU BẢNG
Đó là loạt thất bại liểng xiểng mà Boris cố gắng xử lí êm thấm.
Dù sao, anh ấy và Barbara đã học được bài học
về câu trích của Kipling ở cửa ra sân trung tâm Wimbledon.
"Chiến thắng và thảm họa đều là kẻ mạo danh, và nên được đối xử như nhau".
Anh nghiền nát em trên TV.
Căng thẳng.
Chỉ có thể được cái này, mất cái khác.
Tôi có gia đình xinh đẹp này, có các con, và có cuộc sống này
nên phải chịu đựng nỗi đau mà nó mang lại.
Nên tôi cũng coi đây không chỉ là điều để rút kinh nghiệm,
mà là điều phải xảy ra để tôi được như bây giờ,
ngồi nói chuyện với anh, ngồi ở đây, có những đứa con này.
Nên tôi nhìn nhận một cách tổng thể,
và đây là cách mà tôi nhìn nhận mối quan hệ của tôi với Boris,
với lòng biết ơn thật nhiều về những gì tôi đã có và đang có,
và, với lòng yêu thương.
Tôi chỉ phải nói về nó khi anh đến.
Đó gọi là cuộc sống. Ta phải sống tiếp.
Chừng nào ta đảm bảo các con ta ổn,
là người lớn, chúng tôi phải sống tiếp, và...
Phần khó khăn của tôi lúc đó là, làm sao giải quyết chuyện con gái?
Nên tôi bảo, "Angela, đến lúc Anna gặp các anh trai".
Tôi có một dinh thự ở Mallorca. Tôi đã tổ chức ngày nghỉ đại gia đình
mà ở đó tôi cho Anna và Angela ở chung một nhà
với mẹ tôi, chị tôi, với các con trai tôi.
Thật khó tin.
Nếu tôi mà biết điều đó khi câu chuyện đầu tiên xảy ra,
đó là điều không thể.
Dù thế giới hay truyền thông nói gì,
đây cũng là hoàn cảnh gia đình bình thường.
Tôi phân chia thời gian của mình, giữa Miami Beach
và Zurich ở Thụy Sĩ, và Miami Beach.
Tôi đưa Noah tới một nhà hàng Ý ở địa phương để mua pizza.
Một người phụ nữ bước tới quầy bar.
Cô ấy là người phụ nữ xinh đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.
Mọt trong những phẩm chất quan trọng nhất của Lilly luôn là
mua đồ ăn, thích nghi, trông các con tôi, cả con gái tôi.
Đó là những điều quan trọng nhất trong đời tôi, và nếu chúng quý bạn,
thì bạn đã thuyết phục được tôi, vì chúng là...
chúng rất quan trọng.
Tôi bảo cô ấy, "Nghe này, anh nghĩ chúng ta nên kết hôn.
Anh muốn em chuyển tới châu Âu", cô ấy bảo,
"Vâng. Em yêu anh. Ta cưới nhau đi".
Chào mừng tới chương trình "Đặc biệt Độc quyền",
đám cưới trong mơ của Boris ở St Moritz.
Buổi tổng duyệt... việc đầu tiên trong lịch trình sau khi
cặp đôi hạ cánh ở Saint Moritz, thành phố sang chảnh của Thụy Sĩ
bằng máy bay riêng vào chiều thứ Năm.
Không hiểu sao ai cũng có vẻ phấn khích về tất cả.
"Cô dâu đây rồi".
Phía trước chiếc xe, nhân viên khách sạn và lực lượng an ninh vất vả
bảo vệ cô dâu khỏi những ánh mắt hiếu kì của cánh săn ảnh.
Lùi lại, lùi lại.
Được. Đi thôi.
"Anh, Boris, nhận em, Sharlely làm vợ".
"Hứa chung thủy từ ngày này về sau..."
"Lúc sung sướng cũng như lúc gian nan..."
"Lúc giàu cũng như lúc nghèo..."
Hai con người này sẽ làm thành cặp đôi ấn tượng thế nào.
Người sáu lần vô địch Grand Slam Boris Becker đã tham gia
đội ngũ huấn luyện của tay vợt số hai thế giới, Novak Djokovic.
Djokovic gọi Becker là "huyền thoại đích thực".
Cứ từ từ làm quen nếu cần nhé.
Ừ, ta xem nhanh nào.
Ta đang ghi hình.
Bắt đầu từ đầu nhé.
Tại sao anh liên hệ với Boris?
Sức mạnh tinh thần.
Đó là cách tôi sẽ mô tả Boris.
Chúng tôi nói chuyện.
Tôi bảo, "Tôi quá già để nói dối anh.
Tôi đã theo dõi anh và sự nghiệp của anh,
và anh luôn xông xáo như chiến binh đường phố".
"Anh đã lọt vào chung kết với ai, anh cũng dốc hết sức.
Anh vẫn thua. Tại sao?"
Anh ấy nói, "Vâng, tôi nản lắm. Tôi... Tôi không thể..."
Rồi tôi bảo, "Có một lí do. Chúng ta cần nói về nó".
"Vậy anh phải tin vào những gì tôi sẽ nói với anh,
và đây là ý kiến của tôi về cú thuận tay và cú giao bóng của anh
cú ve trái và tư thế,
anh quá vội vã và mọi điều tôi đã nghe".
Sáu giờ sau, anh ấy bảo, "Anh có muốn huấn luyện tôi không?"
Thật sự, tôi nghĩ Boris đã làm rất tốt với Novak,
nhưng theo vài lẽ, ta có thể nói,
"Này. Ra sân đi".
"Tốt. Chơi tốt nhé".
Ta đang nói về Novak Djokovic đấy nhé.
Hóa ra anh ấy khá giỏi, nhỉ?
Tôi chắc chắn là có chiến thuật.
Không phải Boris không hiểu môn này, mà đúng hơn là
tinh thần.
Khi ta ra sân đấu với Rafa Nadal,
điều quan trọng không phải là ta đánh bao nhiêu cú thuận tay, cú chiến thắng.
Chính ta phải có khởi đầu tốt trong các set.
Và để có khởi đầu tốt trong các set, ta không được mất niềm tin.
Cứ như ta tin đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi tôi dẫn trước trong trận này,
và tôi nghĩ với Boris, anh ấy đã trưởng thành.
Điều đó trở nên riêng tư.
"Ta muốn mẹ ta khóc hay ta muốn mẹ anh ấy khóc?
Anh là người Serbia kiêu hãnh. Anh là người đàn ông gia đình kiêu hãnh.
Anh sẽ làm bất cứ gì để bảo vệ gia đình.
Vì thế mà anh phải chơi. Thái độ là như thế.
Vì Rafael muốn làm tương tự, Roger muốn làm tương tự,
và Andy muốn làm tương tự.
Họ muốn bảo vệ gia đình họ. Giờ hãy ra sân và thắng đi".
Chúng tôi vẫn phải vượt qua vài khó khăn nội tâm
mà tôi không thể nói ra.
Tại sao anh ấy chùn bước ở hàng rào cuối cùng.
Boris phát hiện ra Novak rất ám ảnh
bởi điều mà anh ấy làm bên ngoài sân bóng,
trong tiềm thức, anh ấy tự trừng phạt mình trên sân
bằng cách thua ở các vòng cuối.
Boris bảo Novak rằng nếu không tính đến nội tâm xấu xa đó, anh ấy sẽ không thắng.
Chúng tôi có nói về các hoạt động bên ngoài sân
có thể có ích
và cả những hoạt động gây mất tập trung.
Anh ấy hỏi tôi, "Thế anh muốn gì từ quần vợt?
Anh có làm rõ mục tiêu của anh?" Tôi bảo, "Có chứ.
Tôi muốn viết nên lịch sử quần vợt, và tôi muốn làm thế với anh".
Chúng tôi ăn ý với nhau ngay.
Lí do để mối quan hệ này tốt đẹp
là chiến thắng.
Và tôi không hài lòng cho tới khi anh nâng cao chiếc cúp.
CHUNG KẾT WIMBLEDON 2014 ROGER FEDERER ĐẤU VỚI NOVAK DJOKOVIC
Thật khó tin.
Có đúng không?
Trận đấu đó như chuyến tàu lượn siêu tốc.
Roger ở mặt sân cỏ, anh ấy luôn khiến ta phải
dốc hết sức thì mới có cơ hội thắng.
Trận đấu đã thay đổi một chút, nhỉ?
Một bài học miễn phí về quần vợt cho ta.
Roger Federer đã thay đổi lối chơi.
Anh ấy đứng trên vạch cuối sân.
Anh ấy đỡ bóng sớm hơn nhiều. Anh ấy phản công với những cú đánh trả,
khiến mọi người bất ngờ vì anh ấy có kĩ thuật đó.
Đó phải trở thành đặc điểm thứ hai. Đó phải trở thành bản năng.
Novak có khả năng đánh bóng rất nhanh như cú đờ-mi vô-lê.
Vì anh ấy phải thích nghi với Roger.
Đó là một trận chiến.
Chẳng thể đoán trước điều gì.
Có người khiến ta phải dùng đến sở đoản, nhỉ?
Thôi nào!
Djokovic bực mình.
Novak rất cảm xúc.
Anh ấy luôn nổi nóng khi khán giả ủng hộ đối thủ.
Anh ấy tận dụng điều đó để giơ nắm tay với khán giả,
"Các bạn đã đánh thức tôi. Tôi sẽ thắng người này".
Nhưng đôi khi nó phản tác dụng.
Anh ấy trở nên thất vọng và sẽ nổi nóng,
tâm trí anh ấy dừng hoạt động, và anh ấy thua.
Từ kì diệu đó được gọi là cân bằng.
Anh ấy có mặt ở đó, anh ấy rất trầm lặng.
Anh ấy rất mạnh mẽ, anh ấy giữ vững lập trường.
Anh ấy biết chính xác tôi đang trải qua chuyện gì.
"Được, tôi trở lại nơi tôi cần ở
và tập trung vào điểm tiếp theo".
Trong suốt trận đấu, có lúc thế này thế khác, đúng không?
Trong những giây phút quan trọng nhất đó,
việc Boris có mặt đã tiếp cho tôi sức mạnh
và thêm một chút để vượt qua thử thách.
Tuyệt vời.
Chính Djokovic có chiến thắng kinh điển này.
6-7, 6-4, 7-6...
6-4 trong set thứ năm.
Họ ôm nhau, chắc chắn họ sẽ thế. Trận chung kết thật tuyệt vời.
Anh ấy bước qua cổng để ôm bạn bè và người thân.
Làm tốt lắm, Boris.
Năm 2014 là bàn đạp.
Khởi đầu quan trọng. Một khích lệ lớn lao
cho phép chúng tôi
có bước phát triển vũ bão trong hai năm rưỡi tới.
GIẢI ÚC MỞ RỘNG 2015 ANDY MURRAY ĐẤU VỚI NOVAK DJOKOVIC
CHUNG KẾT GIẢI THẾ GIỚI 2015 ROGER FEDERER ĐẤU VỚI NOVAK DJOKOVIC
Djokovic tiếp tục thắng hai trận chung kết ATP tiếp theo
và năm trong số bảy giải Grand Slam tiếp theo, trong đó có giải Pháp Mở rộng.
GIẢI PHÁP MỞ RỘNG 2016 ANDY MURRAY ĐẤU VỚI NOVAK DJOKOVIC
Nhưng đến hè năm 2016, trọng tâm và áp lực tàn nhẫn
bắt đầu ngấm vào tôi.
Nếu ta muốn là nhà vô địch, tất cả tùy vào ta.
CHUNG KẾT - ĐƠN NAM
Tôi đang trải qua một giai đoạn mà tôi
đi tìm chính mình bên ngoài sân bóng.
Tôi có thể thấy sự sa sút về thể lực và động lực.
Điều bình thường. Ta muốn thắng bao nhiêu trận nữa.
Chơi ở vòng ba Wimbledon.
Trận đấu bị gián đoạn vài lần do mưa và tôi thấy mình trong một căn phòng.
Tôi cứ... Tôi ngồi đó, và bảo ê kíp, "Các anh..."
"Các anh có thể để tôi một mình? Tôi chỉ muốn ở một mình".
Tôi cứ nhìn vào bức tường và... thẫn thờ.
Trong tôi không còn chút động lực nào.
Và rồi tôi biết rằng... anh ấy muốn nói với tôi điều gì đó.
Anh ấy bảo, "Nghe này, sếp, tôi hơi mệt.
Tôi không muốn chơi theo kiểu cũ nữa".
"Nghe này. Trước tiên, tôi yêu anh.
Và tôi tôn trọng anh.
Chúng ta đã cùng làm được điều gì đó
là một hành trình khó tin với tôi, Boris Becker.
Tôi đã học được về bản thân và về quần vợt
và có lẽ một chút về anh.
Tôi không giỏi thua trận.
Nếu anh muốn đến Thượng Hải hay đến Paris
và anh hài lòng ở đó, thì tôi không còn hợp với anh nữa.
Tôi nghĩ chúng ta nên dừng lại".
Ngay cả sau đó, chúng tôi vẫn giữ mối quan hệ.
Chúng tôi không bao giờ dừng lại.
Vì anh ấy đã luôn ở bên tôi. Anh ấy sẽ luôn ở bên tôi.
Boris là người thân của tôi.
Bạn thân mến!
Tuyệt lắm.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe lắm.
- Thật vui được gặp anh. - Cố lên. Cố lên, nhé?
- Cố lên. - Cố lên, hả?
Cố lên.
Tôi thích thế.
- Bây giờ là quan trọng. - Bây giờ...
Hả?
- Tốt lắm. - Rất tốt.
Phải. Hay lắm.
Mọi việc tốt đẹp cả. Tôi ổn.
Nhưng giờ anh hơi...
hơi...
...tập trung hơn, hả?
- Anh biết điều đó. - Tốt lắm. Tốt lắm.
Được rồi.
Tôi muốn học điều gì đó từ bậc thầy.
Cách trả bóng, cách di chuyển.
Tôi sẽ cố gắng lên lưới.
Nếu anh nghĩ về nó, quần vợt là bộ môn nhị nguyên
được đo bằng những cú đánh trúng và cú đánh trượt, những con số một và không.
Trên sân, Boris biết cách chơi với những con số.
Ngoài sân bóng, anh ấy dường như chẳng bao giờ biết cách hiểu chúng.
Có lẽ cách tốt nhất để bắt đầu là ta giải thích.
Vì tôi nghĩ... Đương nhiên tôi không hiểu
và tôi nghĩ nhiều người cũng không hiểu.
Làm sao mà anh lại bị phá sản?
Hỏi hay lắm.
Không mấy người hỏi tôi câu đó.
Tôi đang cố gắng giải thích điều đó, cố gắng hết sức.
Cảm ơn anh. Cảm ơn nhiều. Chúa phù hộ.
Tuyệt lắm.
Nhiều vận động viên chúng tôi tin rằng số tiền
chúng tôi kiếm được trong cả sự nghiệp sẽ tiếp tục sinh sôi sau đó.
Nên chúng tôi không điều chỉnh cách sống của mình đủ nhanh.
Ta cứ tiếp tục tiêu số tiền mà ta không kiếm được nữa.
Ta tiêu số tiền mà ta kiếm được trước đó.
Nên vâng, tôi đang tự trách mình.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn, Boris.
- Boris. - Cảm ơn.
Boris!
Tôi bảo anh ấy, "Boris, gửi tiền vào ngân hàng đi
và hãy hài lòng với 2%, 3%, 5%.
Anh không được tiêu nó".
"Không, không. Tôi biết các khoản đầu tư".
Tôi bảo, "Tốt lắm. Anh muốn chơi Cờ Tỉ Phú à?
Lấy 5% số tiền anh đang có, thế đã là hàng triệu,
rút ra và dùng mà chơi.
Khi nào anh mất hết, hãy nói, 'Tôi đã nhận được bài học'.
Tôi đã nhận được bài học".
Nhưng đứa trẻ nghịch lửa, hả?
Và quan trọng hơn, những người xung quanh anh ấy...
đều lợi dụng.
Không khó để thấy tại sao một ngôi sao như Boris
là nam châm hút những người có thể lợi dụng anh ấy.
Anh ấy hấp dẫn, có lẽ hơi ngây thơ.
Anh ấy rạng rỡ, lôi cuốn và cực kì nổi tiếng,
kiểu người mà ta luôn vui khi ở bên.
Anh ấy sống như chơi quần vợt...
chịu phí tổn, mạo hiểm, phá sản.
Và trong nhiều năm, những phi vụ kinh doanh của anh ấy
với Hans-Dieter Cleven cho phép anh ấy sống như ngôi sao nhạc rock.
Cleven đóng vai trò nhà sản xuất,
thanh toán, thực hiện những giao dịch bất lợi,
và lo làm sổ sách.
Cleven luôn đảm bảo Boris có đủ tiền mặt để sống thoải mái.
Đổi lại, Cleven nhận được lên đến một nửa triển vọng tăng từ việc tiếp thị Boris
và được cùng hưởng sự chú ý của ngôi sao.
Ông ấy dự lễ cưới của Boris và Lilly và tổ chức cho họ một bữa tiệc Oktoberfest
chỉ mặc trang phục truyền thống.
Boris và Lilly chơi với các tỉ phú,
như John Caudwell, một người Anh sáng lập và bán đế chế điện thoại di động.
Và họ ngày càng ở Mallorca nhiều hơn,
mở rộng dinh thự của mình, một lâu đài mười phòng ngủ
trên mảnh đất 53 mẫu Anh.
Vâng, Boris Becker, vị thần quần vợt
của quá khứ hiện đang lên sóng truyền hình.
Chào mừng tới dinh thự của tôi ở Mallorca.
Chào mừng đến Boris Becker TV.
Đây là phòng ngoài.
Bên phải trên này là phòng ngủ.
Và tất nhiên, trong đó không có camera, rõ rồi!
Ta hãy vào thẳng phòng khách.
Có lẽ các bạn sẽ thấy lò sưởi.
Chúng tôi thuê sáu người Morocco và làm việc
trong nửa năm để khắc những chi tiết ở đây.
Tôi cần thể thao để sống.
Và ở tuổi của tôi, chạy bộ không còn quá tốt nữa.
Vì thế mà tôi phải bơi nhiều hơn.
Tôi có thể xả hơi một chút ở đây.
Ngôi nhà ở Tây Ban Nha thật tuyệt vời, nhưng tôi sống ở Thụy Sĩ.
Năm 2012, Lilly bảo, "Boris, anh có ngại chuyển tới Wimbledon?" Tôi bảo, "Gì cơ?"
Nếu trên thế giới có một ngôi làng mà tôi yêu quý
và gọi đó là nhà, thì đó là Wimbledon.
Họ gọi tôi là người Đức nổi tiếng nhất ở Anh.
Phản ứng của tôi là, tôi nghĩ danh sách không dài lắm.
Tôi cảm thấy như ở nhà. Kể từ đó, tôi sống ở London.
Chào Boris. Thật vui được gặp anh.
Boris kể câu chuyện như thể anh ấy và Lilly đã ổn định
một cuộc sống thư thái.
Nhưng lối sống xa hoa đó rất đắt đỏ,
và về tài chính, anh ấy vẫn chưa học cách tính toán.
Khi Lilly muốn rời Thụy Sĩ, Boris chia tay Cleven.
Nhưng vụ li hôn trong kinh doanh đó để lại cho anh hóa đơn thuế ba triệu euro,
số tiền mà anh không thể trả.
Vì không còn Cleven,
Boris đành phải nhờ nhân viên ngân hàng người Anh ở Arbuthnot Latham giúp
những người đã đưa ra một giải pháp.
Boris có thể vay 4,6 triệu euro,
bảo toàn thu nhập trong tương lai của mình là đại sứ nhãn hàng và nhân vật TV.
Boris Becker!
Chắc chắn kiểu gì,
người Đức được yêu thích ở Anh này cũng sẽ trả được khoản nợ.
Vấn đề nảy sinh rằng sau khi vay khoảng một năm,
tôi không thể trả số tiền tôi phải trả
vì tôi bị mất vài hợp đồng.
Chết tiệt.
Nếu... tôi là kẻ khốn, thì tôi đã nói,
"Anh đã làm hợp đồng mà. Đen thôi".
Nhưng tôi không khốn nạn. Tôi bảo, "Tôi có dinh thự ở Tây Ban Nha
có giá mười triệu euro.
Anh đã có tài sản đảm bảo là dinh thự,
và tôi có thời gian để trả tiền từ các khoản tiền trong tương lai".
Nhưng khi chúng tôi phát hiện ra dinh thự đó có một trát
từ một khoản vay bắc cầu mà tôi có từ John Caudwell.
- John. - Chào anh. Khỏe chứ?
- Rất vui được gặp anh. - Rất hân hạnh.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Mấy thứ đồ này anh không mua ở IKEA nhỉ?
Khoản vay đó, vì đó là khoản vay bắc cầu, lãi suất 25%.
Tại sao lại cao như thế? Vì, "A", tôi cần gấp số tiền đó,
và "B", tôi sẽ bán dinh thự trong ba tháng tới.
Được anh sẽ bán nhà, nhưng anh cần tiền để sửa nó.
Nên anh vay ngắn hạn lãi cao.
Nhưng trong vụ dinh thự,
tình hình tuyệt vọng hơn một chút so với hướng giải quyết của Boris.
Boris nợ các nhà thầu hơn 500.000 euro và anh ấy có nhiều khoản nợ, chi phí khác
cần lưu tâm.
Liệu khoản vay có đủ để chi trả tất cả?
Tại sao anh lại dùng đến khoản vay bắc cầu, 1,2 triệu?
Tôi không thể nói với anh mọi khoản thanh toán đã xong,
nhưng với lợi ích cá nhân của tôi thì chưa.
Tôi còn các khoản sinh hoạt phí.
Lối sống của tôi có lẽ vẫn còn quá tốn kém.
Tôi phải chu cấp cho vợ cũ. Tôi có bốn đứa con.
Với lợi ích cá nhân của tôi thì chưa xong, mà mới thanh toán các khoản chi đắt đỏ.
Boris không hề sửa dinh thự.
Người ta đồn không có ai ở nhà, nên khách không mời đã dọn vào.
Hai mươi lăm năm Và cuộc đời tôi vẫn
Tôi đang cố gắng leo lên Ngọn đồi đầy hi vọng
Tới một điểm đến
Có ai muốn đi dạo không?
Đi nào.
Một mục tiêu đạt được?
Chắc chắn rồi.
Những người Morocco đã đến đó.
Họ làm mọi thứ bằng tay.
Sân bóng rổ của Boris Becker.
Sân quần vợt.
Ồ, phải, sân quần vợt.
Cây vợt thật. Với cây vợt này, Boris Becker đã thắng
giải Wimbledon năm 85, 86 và 87.
Vẫn còn chút bánh sinh nhật.
Chúng tôi đang ngồi ở bể sục...
ở bể sục mà Boris Becker đã dùng.
Đó là chuyện xôn xao trên truyền thông bây giờ.
Nhưng nếu anh muốn sống như thế và buông thả như thế?
Nói về người từng rất giàu.
Kể cả vào lúc tôi bị phá sản,
tin hay không thì tùy, tôi vẫn là triệu phú.
Rồi thế là quá muộn.
Tôi phải nộp thuế ở đây, tiền cấp dưỡng nuôi con ở kia,
tài chính... vân vân.
Tôi ở trong cái cối xay
cố gắng kiếm đủ tiền để giữ cho thuyền nổi.
Nhưng hố đã được đào.
Xẻng thì ngày càng đắt tiền.
Với lãi suất 25%, số nợ của Boris tăng vọt, khiến anh không trả nổi.
Nên ngân hàng Anh của anh đã gửi đơn kiến nghị lên một tòa án ở London
để tuyên bố anh phá sản.
Phá sản là điều gay go với Boris.
Hai cái cúp này là Cúp Renshaw, đó là bản sao.
Không ghi ngày, nhưng...
Theo luật, tòa án chỉ định luật sư riêng có tên Mark Ford
để thu một nửa thu nhập của Boris...
CÚP DAVIS TÀI TRỢ BỞI NEC NĂM 1988
...và thanh lí tài sản có giá trị nhất của Boris
để trả cho các chủ nợ.
NHÀ VÔ ĐỊCH QUẦN VỢT ĐƠN NAM GIẢI MỸ MỞ RỘNG - BORIS BECKER
Bản chất của phá sản là tài sản của ta...
NGƯỜI ĐƯỢC ỦY THÁC PHÁ SẢN ANH
...hay tài sản thặng dư đương nhiên trở thành tài sản chủ nợ có thể dùng.
Quy trình là những tài sản đó thuộc về người được ủy thác phá sản,
và rồi việc có thuê chuyên gia để bán chúng không
phụ thuộc vào họ.
GIẢI VÔ ĐỊCH ĐƠN NAM
Là tay vợt, và có vẻ không hay lắm, bản thân chiếc cúp không có ý nghĩa mấy.
Bạn sẽ nhìn vào những chiếc cúp ở tuổi 17 và 18?
Điều đó chán ngắt làm sao?
Chúng chỉ có ý nghĩa gì đó khi ta lớn tuổi.
Giờ đây tôi thích khoe cúp với các con.
Thật đấy.
Tôi có thể làm gì?
Bỗng nhiên,
dây cứu sinh xuất hiện từ một nguồn rất bất ngờ...
Cộng hòa Trung Phi.
Cộng hòa Trung Phi mời Boris vào một vị trí quan trọng
có thể thay đổi tất cả.
VINH DỰ NGOẠI GIAO ĐỐI VỚI TÔI!
Anh được mời làm ngoại tùy viên đặc biệt
về thể thao, nhân đạo và văn hóa.
Boris có được may mắn này là nhờ người thu xếp
hộ chiếu ngoại giao đặc biệt của anh, Stephan Welk.
Welk là một chuyên gia tự xưng về ngoại giao.
Stephan, tôi chưa từng gặp ông ấy, bảo rằng...
CHÀO MỪNG TỚI VĂN PHÒNG NGOẠI GIAO CỦA ANH
...ngài tổng thống và đại sứ tôn trọng vị thế quốc tế của anh.
NGOẠI TÙY VIÊN BORIS BECKER Ở BRUSSEL
"Anh có một gia đình đa chủng tộc,
nên anh hiểu vấn đề này rõ hơn phần lớn những người da trắng.
Và họ đang cân nhắc trao cho anh
một vị trí trong Hội đồng An ninh ở New York".
Tôi đáp, "Ối, nghe nghiêm túc thế".
Stephan bảo chúng tôi có thể sử dụng tình trạng miễn trừ này
để ngăn các vụ kiện phá sản.
Tôi bảo, "Khoan. Đó là hai vấn đề khác nhau.
Không liên quan gì đến nhau cả".
Nhưng chính anh vừa nói,
"Giờ tôi đã có quyền miễn trừ ngoại giao, như thực tế tôi chắc chắn có
để chấm dứt trò hề này".
Vậy bản thân anh đã liên hệ hai vấn đề đó.
Đúng, nhưng hai vấn đề này không liên quan đến nhau.
Tôi không hiểu.
BORIS BECKER ĐANG XÁC NHẬN QUYỀN MIỄN TRỪ NGOẠI GIAO
Một mặt, luật sư của Boris công khai tuyên bố
rằng địa vị đại sứ cho anh ấy quyền miễn trừ phá sản.
Boris nói điều đó đúng nhưng cũng không đúng.
Hai vấn đề này không liên quan đến nhau.
Tôi đã tự hỏi, quan điểm
ở Cộng hòa Trung Phi là gì?
Nếu bạn muốn tìm Boris Becker ở Cộng hòa Trung Phi,
còn nơi nào hay hơn để tìm ngoài câu lạc bộ quần vợt địa phương?
Anh gì ơi? Anh ơi?
Boris Becker đâu ạ? Boris Becker đâu?
- Vị đại sứ á? - Vâng.
- Phải, đại sứ thiện chí. - Phải.
Phải rồi, phải rồi.
Vậy anh ấy không có ở câu lạc bộ quần vợt.
Thế còn một bữa tiệc toàn các nhà ngoại giao?
Đây là hội trường ngoại giao. Họ nghĩ sao về việc Boris là nhà ngoại giao?
- Cô biết tin đồn xung quanh... - Họ cười phá lên!
Thật không?
Tôi là người Đức, vâng, nhưng tôi chưa từng gặp người Đức nào ở đây.
Đây là người mà nhiều người biết, nhiều người tôn trọng,
vậy mà bỗng nhiên ta nghe điều như thế và đọc được những điều như thế.
Và ta không biết phải nghĩ sao.
Anh có hộ chiếu Cộng hòa Trung Phi không?
Có, tôi có.
Đây là tài liệu mà các luật sư của anh Becker
đã trình trước tòa như là bằng chứng anh ấy không thể bị khởi tố.
Vậy người đã kí vào đây nói gì?
Đó hoàn toàn là giả mạo.
Anh Boris Becker có phải đối tượng trong cuộc điều tra mà các ông tiến hành?
À, vâng. Anh ấy có vai trò trong việc có hộ chiếu này theo cách bất hợp pháp.
Tôi có hộ chiếu thật.
Nó ở sứ quán ở Brussels, lần cuối tôi xem là như thế.
Và tôi nói, "Chúa ơi, tại sao là tôi? Tại sao lại là tôi?"
Tôi tin bộ trưởng ngoại giao và do vậy, đó là tin vịt?
Tôi đã kể cho Stephan, người quen của tôi về thực tế cuộc sống.
ĂN SÁNG Ở "CUNG ĐIỆN" HẾT 540.000 EURO
Welk hóa ra là tên lừa đảo bị bắt vì tội gian lận và giả mạo.
WELK BỊ BẮT VÀO CUỐI THÁNG 8
Hộ chiếu ngoại giao của Boris hóa ra nằm trong một đống hộ chiếu
bị trộm.
BORIS PHÁ SẢN BỊ BẮT VỚI TẤM HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO GIẢ
Hộ chiếu giả được bán cho bọn buôn ma túy và gian lận.
NHỮNG VI PHẠM LIÊN QUAN ĐẾN MA TÚY, LÀM GIẢ TÀI LIỆU VÀ GIAN LẬN BẢO HIỂM
Và một chiếc của con trai của một triệu phú Thụy Sĩ
cố tình cho chiếc Ferrari của mình nổ tung
để anh ta có thể rút tiền bảo hiểm.
Nhìn lên đi, Lilly. Đẹp lắm. Cảm ơn, Boris.
Đó là thời gian thú vị.
Ngay sau đó, vợ tôi nộp đơn li dị.
BOOM BOOM BORIS PHẢN ĐÒN!
HUYỀN THOẠI QUẦN VỢT ĐẬP TAN TIN ĐỒN VỠ NỢ 54 TRIỆU BẢNG
VỢ CỦA BORIS TIẾT LỘ MÌNH NỐC SẠCH VODKA
KHI CẶP ĐÔI CHẠM ĐÁY
KHỦNG HOẢNG HÔN NHÂN CỦA BORIS VÀ CHUYỆN GÌ XẢY RA
VÀO ĐÊM MÀ CẢNH SÁT ĐƯỢC GỌI TỚI NHÀ CỦA HỌ
TRONG SUỐT GIẢI WIMBLEDON
BECKER VÀ VỢ CHIA TAY SAU 13 NĂM
Chúng tôi vẫn chưa thống nhất được về tài chính.
Giờ đây, như mọi người biết tôi, tôi là người hào phóng
và tôi muốn cô ấy sống tốt.
Khi tôi ổn định trở lại, tự do và các thứ,
chúng tôi sẽ ngồi lại và tìm ra giải pháp.
Trên sân quần vợt, đó đúng là điều Boris hay làm,
tìm một giải pháp.
Và có vẻ như anh ấy đã tìm được giải pháp cho rắc rối tài chính và cả pháp lí.
Ngân hàng Anh chấp nhận dinh thự của anh được dùng để trả nợ.
TÀI SẢN PHÁ SẢN CỦA ANH BECKER ĐÃ ĐƯỢC TRẢ HẾT
Có vẻ như Boris đã thắng.
Nhưng một đối thủ nữa ra mặt,
đối tác cũ của anh, Hans-Dieter Cleven.
Bị tổn thương bởi cái cách mà Boris chấm dứt mối quan hệ,
Cleven đột nhiên xác nhận Boris nợ ông ta hơn 40 triệu euro,
một xác nhận mà Boris phủ nhận.
Họ đã hai lần đối đầu ở tòa Thụy Sĩ, nơi mà Boris đã thắng cả hai lần.
BORIS BECKER CŨNG THẮNG HANS-DIETER CLEVEN Ở PHÚC THẨM
Nhưng rồi, trong một cú sốc với Boris,
người ủy thác phá sản Anh bỗng tin
rằng món nợ với Cleven là thật.
Vụ phá sản lẽ ra sẽ kết thúc.
Bỗng nhiên, trước sự kinh ngạc của chúng tôi,
người ủy thác chấp nhận đưa xác nhận của ông ta vào vụ phá sản.
"A", tại sao tôi phải trả lại tiền dựa trên những căn cứ ít ỏi với ông ta?
Và "B", tôi cũng không có tiền.
Đúng không? Vậy, lựa chọn của tôi là gì? Và do vậy,
Giờ đây tôi đã phá sản năm năm
bởi lời xác nhận chẳng bao giờ được chứng minh ở bất cứ đâu trên thế giới,
kể cả ở Thụy Sĩ.
Tôi có hiểu điều này không? Không.
Nó đang xảy ra à? Đúng.
Thật khó hiểu được câu chuyện của Cleven.
Trừ phi ta coi nó là cuộc hôn nhân thất bại,
ban đầu thì tốt đẹp, kết thúc thì chẳng ra làm sao.
Là một phần của vụ li dị, Cleven tung ra
cái trông như danh sách nợ...
những cáo buộc mơ hồ, chi phí vay nợ, chi phí riêng tư.
Tất cả đều không có biên nhận.
CHI PHÍ RIÊNG TƯ? BIÊN NHẬN? THUẾ KINH DOANH?
Trong khi tòa Thụy Sĩ bác vụ này,
Becker đã kí tài liệu
để giúp, theo như Boris,
để giúp Cleven khấu trừ thuế của ông ta.
Khi tôi tìm thấy tài liệu này, tôi choáng váng.
Boris nghĩ gì vậy?
Boris đến Zurich để thanh toán lần cuối.
Trong phòng họp ở sân bay đông đúc,
Boris và luật sư đã cố gắng đàm phán thỏa thuận với Cleven.
Sau khi mặc cả qua lại, Cleven đã đưa ra một đề nghị khác thường.
Cleven sẽ từ bỏ hàng triệu euro mà ông ta đòi nợ
nếu Boris chịu... quay lại với ông ta.
Đó không phải là cái giá mà Boris sẵn lòng trả.
Anh ấy quay về London.
London chứng tỏ là cái bẫy pháp lí.
Người ủy thác phá sản không chịu cho Boris
sử dụng số tài sản ít ỏi của mình để thuê luật sư kiện Cleven.
Thay vào đó, người ủy thác về phe Cleven và xác nhận chống lại Becker.
Hai tháng sau, vụ khởi tố hình sự bắt đầu.
Anh Becker nói, "Tôi không biết" hoặc "Tôi được tư vấn dở"
hoặc "Cố vấn bảo không được làm cái này'" hoặc "Họ bảo tôi làm thế kia".
CÔNG TỐ VIÊN, DỊCH VỤ VỠ NỢ CROWN SVC
- Cô không tin? - Không, vì thế mà có chúng tôi.
BECKER BỊ BUỘC TỘI GIẤU CÁC CÚP QUẦN VỢT TRONG THỜI GIAN PHÁ SẢN
Bên bị về cơ bản đã chấp nhận thực tế.
Tiền đã được chuyển.
CHUYỂN LẬU HÀNG NGHÌN ĐÔ LA
Vẫn còn các tài sản, thế mà anh ấy bảo không còn.
KHÔNG CÔNG BỐ MỘT BẤT ĐỘNG SẢN Ở ĐỨC
Rốt cuộc đó là điều anh Boris nói
anh ấy có biết và không biết.
Theo tôi, anh ấy thiếu trung thực, thế mà anh ấy nói anh ấy trung thực.
BECKER: TÔI KHÔNG GIẤU GẦN HAI TRIỆU BẢNG VỚI DỊCH VỤ VỠ NỢ
Ở tòa án luật pháp và thậm chí ở tòa án công luận,
vụ này trở thành câu hỏi về tính cách.
Liệu Boris có là vận động viên khinh suất, ngây thơ hay tự cho mình cái quyền
không cần tuân theo quy định?
Khiến Boris Giàu Trở Lại.
Đó là tổng số tiền đến từ các bạn.
Các bạn đã quyên góp 541,11 euro.
Có lẽ ta có thể cho anh ấy tiền.
KHIẾN BORIS GIÀU TRỞ LẠI
Boris!
Chúng tôi có món quà nhỏ nữa cho anh.
Của Oliver Pocher và khán giả của anh ấy.
Một phần quà có giá 532,38 euro. Cho anh!
Boris!
Anh có thể vẫy tay một chút? Ít ra là vẫy tiền!
TÒA ĐẠI HÌNH SOUTHWARK
Boris Becker phải trả lời trước tòa án ở London kể từ hôm nay.
Người ủy thác xác nhận tôi không hợp tác lắm.
Ông ấy nghĩ tôi giấu cúp, giấu cái này, cái kia.
Ông ấy hình sự hóa nó.
Rồi họ nhằm vào ta.
Cánh săn ảnh bám trụ trước tòa án
để nhìn thoáng Boris và bạn gái Lilian,
khi một phiên tòa dài dòng diễn ra.
Đối với bồi thẩm đoàn, những sự việc của vụ án, giấu tài sản, tiền cho vợ cũ,
không quan trọng bằng việc tính toán quá khứ, hiện tại và tương lai của Becker.
Anh ấy đã học nói thật, hay anh ấy vẫn tự sáng tác chuyện
về cậu bé 17 tuổi trở thành nhà vô địch còn quá trẻ?
Người sáu lần giành Grand Slam Boris Becker bị tuyên có tội
với bốn tội danh, theo Đạo luật Vỡ nợ, liên quan đến vụ phá sản năm 2017.
"ANH ĐÃ MẤT SỰ NGHIỆP VÀ TIẾNG TĂM, TẤT CẢ TÀI SẢN CỦA ANH".
Thẩm phán tuyên án cho biết, "Khi tôi chấp nhận cảm giác xấu hổ
của anh do những vụ kiện này, anh lại không thể hiện sự nhún nhường".
Khiêm tốn và xấu hổ, tôi nghĩ thật không công bằng
khi thẩm phán muốn nhìn thấy cả hai cảm xúc.
Giống như cái cách khán giả chúng ta mong chờ các vận động viên
tàn nhẫn trên sân và hào phóng trong họp báo.
Làm sao mà người ta, kể cả đứa bé sinh ra ở Wimbledon,
hiểu được những điều đó?
Anh ấy học cách chấp nhận quá khứ,
những gì anh ấy đạt được, những gì anh ấy làm.
Để là nhà vô địch, ta phải tin là ta bất bại,
ta là vô địch, ta phải theo đuổi nó đến cuối cùng.
Có lẽ ta phải làm bất cứ gì để giành điểm đó, hoặc ván đó,
hoặc set đó.
Nên theo tôi,
điều đó có lẽ đưa ta tới một mức độ mà ta nghĩ ta bất bại,
cả ở đời thực, nhưng không phải thế.
NGÀY 27/4/2022
HAI NGÀY TRƯỚC KHI KẾT ÁN
Nhưng tôi muốn nói với anh vì,
có thể tôi không còn cơ hội nữa.
Hai ngày nữa, tôi bị kết án.
Tôi cầu nguyện mỗi ngày để nhận được án khoan hồng.
Lí tưởng là án treo.
Tất nhiên tôi sẽ chấp nhận bất cứ bản án nào, tôi hết lựa chọn.
Nên chúng ta ở đây.
Đó là chiều thứ Tư, thứ Sáu, mà tôi nhớ đến cuối đời.
Anh hiểu chuyện này thế nào?
Thời gian qua, anh nghĩ gì...
Thật khó khăn.
Rất khó khăn.
Thật khó khăn.
Tôi đã chạm...
chạm đáy.
Tôi không... Tôi không biết làm sao nữa.
Tôi chấp nhận nó.
Tôi sẽ không che giấu, hay bỏ trốn, hay... Bạn biết chứ?
Tôi chấp nhận bất cứ bản án nào mà tôi nhận được.
Có lí do cho điều đó.
Có lí do tại sao lại như thế này.
Cuộc đời tôi luôn khác hầu hết mọi người một chút.
Tôi lớn lên cũng khác biệt. Giành Wimbledon ở tuổi 17 cũng khác biệt.
Ba mươi sáu, ba mươi bảy năm tiếp theo kể từ đó cũng khác biệt.
Tôi không biết nói gì, trừ việc chúc anh may mắn vào thứ Sáu.
Vâng. Cảm ơn anh.
Thứ Sáu, hãy thắp nến cầu nguyện nhé.
Đó là cảnh tượng ở Sân Trung tâm, tôi vui mừng thông báo, cùng tôi ở đây,
ngày đầu tiên, John McEnroe.
Ta phải thưởng thức ngày cuối ở đây.
Tôi sẽ nói rất ngắn nhưng thật hay.
Boris. Chúng tôi yêu anh. Tôi nhớ anh.
Hiện giờ tôi 54 tuổi, đó chưa phải là kết thúc.
Sẽ có một chương mới.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Xin chào. Cảm ơn anh. - Chúc một ngày tốt lành.
- Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn anh.
Đôi khi ta cũng phải dễ tổn thương.
Ta phải thừa nhận hạn chế và sai lầm của mình.
Có lẽ đó là cơ hội để anh ấy khép lại quá khứ,
mà tôi nghĩ đã ám ảnh anh ấy từ rất, rất lâu.
Đây chỉ là kết thúc một hành trình dài đã bắt đầu từ nhiều năm trước.
"NẾU TA TÌNH CỜ GẶP CHIẾN THẮNG VÀ THẢM HỌA
HÃY ĐỐI XỬ VỚI HAI KẺ GIẢ MẠO ĐÓ NHƯ NHAU"
Những năm tháng của tôi.
Những gì tôi nói đều là sự thật.
Nó thật sự đã xảy ra. Nó thật...
Luôn đi bên trái. Luôn đi bên trái.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
Boris Becker sinh ra vào ngày hôm đó ở London.
Rồi kể từ ngày đó, nước Đức nhận nuôi anh ấy.
Ở đây dễ chịu, nhỉ?
Cuối cùng,
và tôi biết nghe cũng rất thi vị, nhưng đây là nơi tôi ra đời.
Vì thế mà chúng ta đang làm bộ phim này và nói về Wimbledon
và các thứ vì đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Nếu hồi đó, tôi không lội ngược dòng trong trận đấu đó,
thì mọi việc đã khác.
Lúc đó, tôi chưa trưởng thành đầy đủ
để đương đầu với nhiều điều mà sau đó tôi vấp phải.
Mọi thứ hồi đó rất nghiêm khắc và nghiêm túc,
vì thế mà tôi nói tôi muốn có thêm vài năm nữa.
Bạn có thể bảo tôi, "Lẽ ra anh có thể sống dễ dàng hơn.
Lẽ ra anh có thể đồng ý thế này, nói hoa mĩ thế kia..."
nhưng đó không phải con người tôi.
Không ai bảo tôi thắng Wimbledon ở tuổi 17, tôi cứ thắng thôi.
Nên nó nằm trong máu tôi, tôi tự hào về nó.
Đây là con người tôi.
SAU KHI THỤ ÁN TÁM THÁNG TÙ, BORIS ĐƯỢC PHÓNG THÍCH
VÀ BỊ TRỤC XUẤT KHỎI VƯƠNG QUỐC ANH.
NẰM TRONG KẾ HOẠCH PHÓNG THÍCH SỚM CỦA VƯƠNG QUỐC ANH,
BECKER KHÔNG ĐƯỢC QUAY LẠI CHO TỚI THÁNG 11/2024.
TƯỞNG NHỚ NICK BOLLETTIERI
Biên dịch: Ngan Tran