UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
URGENCES
Quelle journée de merde.
Dr Silva me déteste.
Tu dis toujours ça.
Évidemment, toi, il t'adore.
Avec ton petit accent mexicain si mignon.
Tu es dingue.
Álex. Oui, je suis en pause.
Oui, j'ai quelques minutes. Vas-y.
Tu es en blouse ?
Oui.
Sans rien d'autre ?
Sans rien d'autre.
Tu dois rendre tes collègues dingues.
Jaloux ?
Excité.
J'aimerais que tu sois là.
J'ai besoin de toi ici.
Pour quoi faire ?
Devine.
Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
Pour t'enlever ta blouse.
Quoi d'autre ?
...la femme disparue du candidat Alberto Torres.
Retrouvons Tatiana Rodriguez qui se trouve sur les lieux.
Álex ?
Désolé.
Je ne veux pas déconcentrer une infirmière quand des vies sont en jeu.
Et en plus...
je veux garder la surprise.
Arrête un peu !
...un tueur en série...
Tu rentres à 19 h ?
Disons 18h30.
...travaille à déterminer les circonstances.
La police ne l'a pas encore confirmé,
mais les premières hypothèses indiquent que le corps trouvé dans cette cabane
serait celui de Beatriz Prats,
la femme du politicien social-démocrate
et candidat à la mairie de Madrid, Alberto Torres.
Elle a disparu il y a deux mois
après être sortie de chez elle.
POLICE - NE PAS FRANCHIR
C'est ce qui s'appelle mettre quelqu'un dans les cordes.
Qui l'a trouvée ?
Le propriétaire.
Ça a été long, car l'autoroute était fermée à cause des inondations.
Incroyable, putain.
Deux mois à la chercher partout
et la voilà à 20 kilomètres de chez elle.
Incroyable.
Sa mort remonterait à deux mois.
La durée de sa disparition.
- Cause de la mort ? - Tu vois bien, Ramirez.
On ne saura rien avant l'autopsie.
Je déteste les affaires qui impliquent des gens importants ou célèbres.
Tu te fais vieux, Velasco.
- Ne me casse pas les couilles. - Donne.
- Salut. - Salut.
Chérie, ça pue. Quand est-ce que tu arrêtes de fumer ?
Il y a cinq secondes ?
Et ta journée ?
Ça va.
Viens, tu vas me raconter.
Je dois me doucher.
- Tu sors ? - Oui.
Je vais voir Álex. Je rentrerai tard.
Putain.
J'ai horreur que tu dises "Putain" tout le temps.
- Laisse-moi voir. - Putain. Putain.
Tu es si mignonne et adorable quand tu t'énerves.
Et donc, vous allez sortir dîner ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je voulais passer du temps avec toi, mais peu importe.
Tu veux que j'annule ?
Non, ça ira.
Tu es sûre ?
Va t'amuser.
Bon, je prends un café avec Álex
et on dînera ensemble à 22 h.
On papotera et tout.
D'accord.
Je t'aime très fort.
Je vais me doucher.
Quoi, gros lourd ?
Gros lourd ?
Mais tu m'adores. Et tu adores encore plus mes appels.
Ça va, ça va. Alors ?
Tu n'as pas entendu ?
Non. Entendu quoi ?
Comment ça ? Tu vis sur quelle planète ?
Et les infos ?
J'étais un peu occupée. Il s'est passé quoi ?
Si je dois te le dire, je préfère en personne.
- Humberto, allez. - Bon.
On se retrouve au bar où on a fait ton anniversaire.
D'accord. Eli ne sera pas là, hein ?
Humberto ?
Alberto.
Je suis navré.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Que dois-je faire ?
Préparons quelque chose pour la presse.
Gabriel, attends un peu.
Je sais, mais...
Et eux ?
Ils peuvent attendre.
Mais ils n'attendent jamais.
Ils spéculent tout de suite.
Sans réponse rapide, ils iront vers ce qui fait vendre le plus,
le plus morbide.
Soyez très prudent avec tout ça.
Avoir la presse et les politiques sur le dos
est le pire scénario pour une enquête.
Autre chose de très important.
Je ne veux pas de fuites.
En cas de fuite, je vous coupe les couilles.
Je n'ai pas de couilles.
Soyons clair sur le circuit de l'information
et qui sera responsable de la manipuler.
On ne parle à personne, on ne partage rien
et aucune spéculation en dehors de mon bureau,
c'est clair ?
Bon.
- L'interrogatoire sera un obstacle. - Comment ça ?
Enfin, Commissaire.
- Soyez le plus discrets possible. - Ça veut dire quoi ?
Je ne veux pas 30 journalistes devant le commissariat
à chaque venue de Torres.
Faites le travail et interrogez-le dans un lieu aussi discret que possible.
C'est un suspect. Ce doit être maintenant.
Et si on suit le protocole, c'est le suspect principal.
Sans déconner, Urrutia !
Je sais qu'il est le suspect principal,
mais ce que je viens de dire est sûrement bien clair pour toi.
Non ?
Tu trouves ça drôle ?
C'est bon ?
On sait quoi ?
On a des pistes ?
Non. Il est trop tôt pour ça.
L'inspectrice Urrutia va diriger l'enquête.
C'est une grande professionnelle en psychologie et en criminologie.
Je t'assure que c'est la meilleure.
- Merci. - On doit parler à la presse.
Y a-t-il quelque chose à ne pas dire ?
Non, fais la déclaration qui t'arrange.
Mais il y a un détail important.
Ils devront t'interroger.
Bien sûr.
Vous avez un endroit discret pour faire ça
et éviter la presse ?
Je suis à votre disposition, Commissaire.
C'est vous les professionnels.
Dites-moi où et quand, et j'y serai.
C'est mon devoir de vous donner toute l'information.
- Je n'ai rien à cacher, Commissaire. - Je n'insinuais pas ça.
C'est une question de discrétion.
- Rien de plus. - J'insiste.
C'est vous qui commandez.
J'en déduis que Torres est le suspect principal.
C'est le mari.
Évidemment.
M. Torres, pouvez-vous répondre à quelques questions ?
M. Torres, êtes-vous un suspect ?
La police va-t-elle vous interroger ?
Tout est prêt pour l'exposition.
Il s'appelait Ali.
Il avait 18 ans.
J'ai été impressionné par sa dignité dans la mort.
Tout le monde ne sait pas mourir comme ça.
Pourquoi tant de mort ?
Je crois qu'il n'y a que deux moments dans la vie
où on est authentiques :
quand on dort et qu'on meurt.
Mort, refroidissement,
certificat de décès et c'est tout.
Regarde.
Ce n'est pas ton style.
C'est Eli ?
Tu vois ?
Bagarreuse depuis l'enfance.
C'est la première fois que je l'ai vue.
Sa mère venait de mourir.
Elle doit t'être reconnaissante.
Si tu voulais m'impressionner, c'est réussi.
Parfait, c'était mon intention.
Comment va son stage ?
Tu y crois, toi ?
Je risque ma vie pour la sauver de la misère
et la voilà qui s'intéresse à la politique.
Les enfants.
C'est moi, ça ?
Je voulais te faire une surprise
et obtenir ta permission de la montrer.
Alors ?
D'accord.
Tu dois vraiment y aller ?
Oui, je dîne avec Natalia. J'ai l'impression de la négliger.
J'y vais.
Je vais me changer.
Bon, alors à demain.
Je vais être en retard. J'adorerais rester.
Ne t'inquiète pas. Je veux que tu restes aussi.
- Allez, tu peux y aller. - J'y vais.
- Alors, vas-y. - Arrête.
- Allez. - Je ne vais pas y arriver.
Je dois me changer.
- Encore un peu. - Arrête.
Bon, cinq minutes.
Un whisky.
Un autre.
Salut.
Regarde qui est là.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
C'est incomfortable, non ?
Un peu...
pathétique.
- Je suis pathétique ? - Allons.
Ça suffit.
J'ignore ce qui se passe ou si vous allez me le dire,
mais il y a important que les problèmes entre vous.
Ils ne parlent que de ça au parti.
Je viens de le voir sur mon téléphone.
J'ai eu la journée pour digérer ça.
C'est incroyable qu'elle soit morte.
D'où ton absence au travail ?
Non, j'étais en repos aujourd'hui.
Tu as vu Torres ?
Sa femme a été tuée.
Il a droit à un peu de repos.
Qui ferait ça ?
Tu m'as encore photographiée dans mon sommeil ?
C'est ma fille. Eli.
Oui, chérie ?
Ça va, papa ?
Tu sais pour Beatriz Prats, non ?
Oui, je sais.
Et toi, ça va ?
Tu es allée au siège du parti ?
Je n'ai pas voulu. C'était la folie, il paraît.
Je suis dans un café avec Humberto.
Je rentre ensuite.
Parfait. Au revoir.
Au revoir, papa.
Ça va ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Je dois y aller. Je dîne avec ma mère.
Moi qui voulais une soirée entre filles.
Je ne vais pas tarder.
On va rester comme ça ?
Je ne crois pas. À toi de voir.
À moi de voir ?
Bon,
on en parlera demain alors.
Elle avait l'air nerveuse, non ?
De toute évidence, il y a un problème.
Tu vas enfin me raconter ?
Laisse tomber. Je dois y aller.
À plus.
Allahu akbar !
Pas un geste !
Lâche le détonateur ! Allez !
Lâche le détonateur !
Papa, c'était quoi ?
Putain ! Ne bouge pas d'ici.
- Allô ? - Tu vas bien ?
Bien sûr, pourquoi ?
Tu ne sais pas pour l'explosion ?
Quelle explosion ?
L'explosion à Callao. Tu as des nouvelles de Natalia ?
Non, rien. Je l'appelle tout de suite.
- Tu es chez toi ? - Oui.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Bon, on en reparle. Bisous.
Mon Dieu !
Reste avec moi.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Tu m'entends ?
À DÉCOUVERT
MEXIQUE TROIS ANS PLUS TÔT
On a vérifié toutes les informations que vous nous avez données.
Vous quittez le pays demain, sains et saufs, mais d'ici là,
tout doit paraître comme avant.
Une journée normale.
Ne changez rien à vos habitudes
et ne dites rien à personne.
Rien.
Et ne dites à personne que vous partez, pas même à votre fille.
Compris ?
Pas d'inquiétude.
On s'assure que vous n'êtes pas suivie.
On peut partir aujourd'hui ?
Non, désolé.
On doit d'abord capturer Sánchez.
On ne peut faire confiance à personne, ni vous faire quitter le pays.
On va surveiller chez vous discrètement, d'accord ?
Bon.
Il est temps d'y retourner.
On vous a laissé dans la voiture des sacs avec des achats.
Allez.
Merci.
Merci à vous.
Et bonne chance.
Joe.
Bobby, allez.
Amalia ?
Amalia !
Amalia ?
Amalia, chérie ?
Ton père vient te chercher et tu n'es pas prête ?
Tu m'écoutes ?
Quoi, maman ? Qu'est-ce que tu veux ?
Ton père sera là dans dix minutes.
Tu connais sa réaction en cas de retard.
Qu'il réagisse comme il veut.
Amalia, s'il te plaît.
Je t'ai dit que je n'irai pas.
Tu n'as pas le choix. Tu dois y aller.
Ne complique pas les choses.
C'est toi qui t'es mise avec lui, pas moi.
Si tu l'aimes tant, pourquoi tu n'y vas pas, toi ?
Amalia, écoute-moi.
Ton père veut m'enlever la garde.
Si tu n'y vas pas, il dira que je t'en empêche.
Non, pitié.
Sérieusement ?
On est là.
D'accord, Charlie. J'arrive.
Laisse-moi me changer.
- Merci. - On se voit dans la voiture.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Salut, ma chérie.
Ma fille.
On disait quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, j'appelle juste pour savoir comment tu vas et te dire bonjour.
C'est ça. Tu veux quoi, bordel ?
Tu sais que j'aime m'assurer que mes deux femmes vont bien.
On n'est pas ta propriété.
Doucement. Ne t'énerve pas.
C'est une façon de parler.
Mais j'espère qu'il est clair
que je t'aime encore beaucoup.
Je n'aimerais pas apprendre que tu risques tout avec une bêtise.
Je sais que tu veux voir grandir notre magnifique fille.
Je suis sûr que c'est ce que tu veux.
C'est pour ça que je m'inquiète
des nouveaux amis que tu t'es faits.
Le gringo que tu as vu aujourd'hui
a une mauvaise influence sur toi.
Si tu le revois, je te promets
que ça va mal se finir.
Pire encore, tu ne reverras plus ce que tu aimes le plus.
Et si tu nous laissais tranquilles ? Fils de pute !
Tu en veux ?
Non.
Les deux femmes sont à l'intérieur.
Attendez les instructions avant l'escorte à l'aéroport.
Tu as entendu ?
Non. Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Détends-toi. Prends un cachet, du thé ou autre.
Oui ?
Amalia !
- Quoi encore ? - Écoute-moi bien.
N'aie pas peur,
mais fais tout ce que je dis, c'est important.
Tu me fais peur.
On doit y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Pas maintenant. Mets tes chaussures, vite.
Tiens, ton sac. J'ai pris l'essentiel.
- Mais qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Alors pourquoi on part comme ça ? Qui on fuit ?
- Ton père. - Mon père ?
Mais pourquoi...
Allez ! Plus tard, les explications. Laisse ça là ! On y va !
Maman, on fait quoi ?
Chez Josefa ! Allez !
Josefa, ouvre la porte !
Ouvre, s'il te plaît !
- Que se passe-t-il ? - Je t'expliquerai.
Merci.
Pourquoi ils nous poursuivent ? Qui c'est ?
- Qu'y a-t-il ? - Ils nous poursuivent.
Qui ? Et pourquoi ?
Je ne peux pas t'expliquer, on doit se cacher.
- Aide-nous. - Partez, je m'en occupe.
Merci !
Qu'est-ce que vous faites ?
On y travaille.
Pas d'inquiétude, patron.
Il n'arrivera rien à la fille.
Maman !
Monte ! Attention !
- Il arrive ! - Mets ta ceinture !
Ça va ?
Maman !
Calme-toi !
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Chérie, écoute-moi...
Amalia ! Écoute-moi !
- Maman ! - Calme-toi.
Je suis désolée, chérie.
J'ai peur, maman.
Calme-toi.
Par ailleurs, il y a quelques heures,
l'homme d'affaires Alejandro Sánchez est mort dans un accident de voiture
alors qu'il fuyait des agents de la DEA et du gouvernement.
L'homme d'affaires allait être arrêté
à cause de ses liens avec le crime organisé dans ce pays.
L'incident a choqué le monde des affaires.
Alejandro Sánchez est mort sur le coup...
C'est vrai ?
...quand son véhicule...
Oui.
...a percuté un mur de soutènement en fuyant les autorités.
Le rapport sur sa mort.
Le véhicule a alors pris feu immédiatement.
On n'a plus à partir, alors.
Eh bien...
Même s'il est mort
vous n'êtes pas en sécurité ici.
Et comme vous l'avez dit, votre mari a des contacts partout.
Allons-y, maman.
À partir de maintenant,
votre fille s'appelle Natalia
et vous, Mónica.
Il est très important
que vous vous appeliez comme ça tout le temps.
Même en privé.
C'est compris ?
Vos vies en dépendent.
Votre vol part dans quelques heures.
Vos billets.
Et une dernière chose.
Votre signature.
DÉPARTEMENT FÉDÉRAL - DEA
Frank. On y va. Tu es à l'aéroport ?
- Positif. - Bon.
Poste-toi dans le terminal.
Unité 1, répondez.
- La voie est libre ? - Positif.
Reçu.
- Unité 2 ? - Positif.
Reçu.
Écoute-moi, chérie. Tout va bien se passer, promis.
Désolé.
Il faut y aller.
C'est parti !
DES DIZAINES DE VICTIMES DANS UNE ATTAQUE TERRORISTE À MADRID
C'est pas vrai.
Appelez un médecin !
- Natalia ? - Maman, ça va ?
Oui, ma chérie, ça va.
Je viens de voir ce qui s'est passé à Callao.
Et comme Álex vit à côté...
Tu es sûre que ça va ?
J'étais à côté de l'attentat, mais je n'ai rien.
Je n'arrive pas à y croire, maman.
Natalia, écoute-moi. Rentre à la maison, d'accord ?
Et restes-y.
Je dois aller à l'hôpital.
Ils ont besoin de moi.
Oui, ne t'inquiète pas.
Maman...
Je t'aime fort.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Au revoir, chérie.
Au revoir.
- Natalia, ça va ? - Oui.
- Tu as entendu, non ? - Oui.
Je viens de parler à ma mère.
C'est vraiment la merde.
- Tu as des nouvelles d'Eli ? - Oui, ne t'en fais pas. Elle est là.
Où tu es ?
Ça ne s'ouvre pas. Je te rappelle.
PARAMÈTRES
LOCALISATION
Natalia, chérie, je suis rentrée. Rappelle-moi.
Tu ne réponds pas et ça m'inquiète.
Bisous.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Salut, Mónica. Ça va ?
Je ne sais pas où est Natalia.
Tu l'as vue, par hasard ?
Pas depuis hier après-midi.
- Elle t'a semblée bizarre ? - C'est sûrement rien,
mais elle s'est disputée avec Eli.
Natalia, pourquoi tu t'es barrée ? Si tu veux, je lâche ce type.
Mais rentre chez toi, putain.
Si ça se sait, sa carrière est finie.
Tu es Álex Molina ?
On se connaît ?
Le photographe de la mort.
Savez-vous pourquoi Beatriz aurait été dans la cabane ?
Au fil du temps, les relations tendent à se refroidir.
Et dans ce type de relations que vous décrivez si bien,
y avait-il des violences physiques ou psychologiques ?
C'était toi ?
C'est toi qui m'as sauvé ?
J'étais là. On a eu de la chance.
L'attentat, ça vous revient ?
- Comment tu t'appelles ? - Mónica.
Sous-titres : Kevin Delepierre