A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
Milyen szar beosztás!
Dr. Silva utál engem.
Mindig ezt mondod.
Te könnyen beszélsz.
Imád téged és a cuki mexikói akcentusod.
Te megőrültél.
Szia, Álex! Igen, szüneten vagyok.
Persze, van időm. Mi a helyzet?
Kórházi ruhában vagy?
Igen.
És nincs alatta más?
Nincs.
Biztos megőrülnek érted a kollégák.
Féltékeny vagy?
Felizgattál.
Bárcsak itt lennél!
Szükségem van rád.
Miért?
Találd ki!
Nem tudom.
Te mondd meg!
Hogy levegyem a ruhád.
És még miért?
...Alberto Torres jelölt eltűnt felesége.
Kapcsoljuk Tatiana Rodriguezt, aki a helyszínen van.
Álex?
Bocsánat!
Nem akarom elterelni a nővérke figyelmét, mikor életek forognak kockán.
Mellesleg...
Nem akarom elrontani a meglepetést.
Olyan rossz vagy!
...egy sorozatgyilkos...
Hétkor találkozunk nálam?
Inkább fél hétkor.
...dolgoznak az események rekonstruálásán.
De a rendőrség még nem erősítette meg a gyanút,
hogy a nyaralóban talált holttest
Beatriz Pratsé lenne,
aki a szociáldemokrata politikus,
Madrid polgármesterjelöltje, Alberto Torres felesége.
Már két hónapja nyoma veszett, miután egy délután elhagyta otthonát.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS RENDŐRSÉG
Erre mondják, hogy szorítóban van.
Ki talált rá?
A tulajdonos.
Azért ilyen soká,
mert az utat árvíz miatt lezárták.
Hihetetlen.
Két hónapig mindenhol keresték,
és a házától húsz kilométerre volt.
Elképesztő.
Az orvosszakértő szerint már két hónapja halott.
Mióta eltűnt.
- A halál oka? - Látod, Ramirez.
A boncolásig nem tudunk többet.
Utálom, ha fontos vagy híres emberek érintettek egy ügyben.
Öregszel, Velasco.
- Ne idegesíts! - Ezt elveszem.
- Szia! - Szia!
Nagyon büdös van, drágám. Mikor szoksz már le a cigiről?
Úgy öt másodperce?
Milyen napod volt?
Jó.
Gyere, mesélj!
Lezuhanyzom.
- Elmész? - Igen.
Álexszel találkozom. Későn jövök haza.
Bassza meg!
Utálom, hogy folyton ezt mondod.
- Hadd nézzem! - Bassza meg!
Olyan édes vagy, amikor dühös vagy.
Vacsorázni mentek?
Nem tudom. Miért kérdezed?
Csak úgy.
Mi a baj?
Semmi.
Szerettem volna veled lenni, de nem baj.
Lemondjam, és maradjak itthon?
Nem, nem kell.
Biztos?
Szórakozzatok!
Nézd, kávézom Álexszel, és tízre itthon leszek vacsorára.
Majd beszélgetünk. Jó?
Jól van.
Nagyon szeretlek.
- Megyek tusolni. - Oké.
Mi van, bunkókám?
Bunkókám?
De hát szeretsz. És még jobban szereted, ha felhívlak.
Oké, oké. Mi a helyzet?
Nem hallottad?
Nem. Mit?
Hogyhogy mit? Melyik bolygón élsz?
Nem nézel híradót?
Nem volt időm. Mi történt?
Ha tőlem tudod meg, akkor inkább személyesen.
- Humberto, mondd már! - Jól van.
Gyere a bárba, ahol a szülinapod ünnepeltük!
Oké, de Eli nem lesz ott, ugye?
Humberto?
Alberto!
Nagyon sajnálom.
Ezt nem gondoltam volna.
Mit tegyek?
Mondanunk kell valamit a sajtónak.
- Jézusom, Gabriel, várj egy kicsit! - Tudom, de...
Velük mi lesz?
Ők várhatnak.
Nem szoktak.
Első dolguk spekulálni.
Ha nem mondunk nekik valamit,
majd saját válaszokat gyártanak, ami a lehető legtöbb eladást generálja.
Kérem, kezeljék ezt nagyon óvatosan!
Ha a sajtó és a politikusok is a nyakunkon vannak, az a legrosszabb
a nyomozás szempontjából.
Még valami. Ne szivárogjon ki semmi!
Ha bármi kitudódik, kiherélem magukat.
Nekem nincs herém.
Tisztáznunk kell, hogyan közöljük az információkat,
és ki a felelős.
Ne beszéljenek senkivel, ne osszanak meg semmit,
és az irodámon kívül ne spekuláljanak,
- világos? - Aha.
Jól van.
A kihallgatás lesz az első kihívás.
- Hogy érti? - Ugyan, felügyelő!
- A lehető legdiszkrétebben csinálják! - És ezt hogy érti?
Nem akarok 30 riportert a rendőrőrs előtt,
mikor Torres megjelenik.
Tegyék a dolguk, és diszkrét helyen hallgassák ki!
Gyanúsított. Most azonnal ki kellene hallgatni.
Ha követjük a protokollt, ő a fő gyanúsított.
Nem mondja, Urrutia!
Tudom, hogy ő a fő gyanúsított,
de biztosan értette, amit mondtam, ugye?
Mi olyan vicces?
Végeztünk?
Mit tudunk?
Van valami nyom?
Nem. Még túl korai lenne kijelenteni bármit.
Urrutia nyomozó vezeti az ügyet.
Kiváló zsaru,
és amellett, hogy kriminológus, pszichológus is.
Biztosíthatom, hogy ő a legjobb.
- Köszönöm! - Beszélnünk kell a sajtóval.
Van valami, amit ne mondjak?
Nincs, mondja azt, amit jónak lát.
De van egy fontos dolog.
Ki kell majd hallgatnunk.
Természetesen.
Van olyan diszkrét hely, amit preferál, hogy elkerüljük a sajtót?
Állok rendelkezésére, felügyelő.
Önök a szakemberek.
Mondja, mikor és hol, és ott leszek.
Kötelességem, hogy elmondjam, amit tudok.
- Nincs rejtegetnivalóm, felügyelő. - Nem is gondoltam.
Csak a diszkréció miatt kérdeztem.
Ahogy mondtam, ön a főnök.
Úgy tudom, Torres a fő gyanúsított.
Ő a férj.
Értem.
Torres úr, válaszolna pár kérdésre?
Torres úr, ön gyanúsított?
Kihallgatja a rendőrség?
Minden kész a kiállításhoz.
Alinak hívták.
18 éves volt.
Nagyon megérintett a méltóság, amivel meghalt.
Nem mindenki tud így meghalni.
Miért kell ennyi halál?
Szerintem csak életünk két pontján vagyunk igazán önmagunk.
Mikor alszunk és mikor meghalunk.
Meghalsz, kihűlsz, megkapod a halotti bizonyítványt,
és ennyi.
Nézd ezeket!
Ez nem annyira a te stílusod, ugye?
Ez Eli?
Gyereknek is nagy harcos volt.
Ekkor láttam először.
Az anyja épp akkor halt meg.
Nagyon hálás lehetett, hogy megtaláltad.
Ha le akartál nyűgözni, sikerült.
Örülök, mert pont ez volt a szándékom.
- Hogy megy neki a gyakorlat? - Most mondd meg!
Kockáztatom az életem, hogy megmentsem, őt meg a politika érdekli.
Gyerekek.
Ez én vagyok?
Meg akartalak lepni, és az engedélyed kérni, hogy kiállítsam.
Lehet?
Igen.
Biztos menned kell?
Igen, Nataliával vacsorázom. Úgy érzem, mostanában elhanyagoltam.
Megyek.
Átöltözöm.
Jól van. Holnap találkozunk.
El fogok késni. De tudod, hogy szívesen maradnék.
Semmi baj. De én is szeretném, hogy maradj.
- Menj, indulj! - Indulok.
- Akkor menj! - Elég!
- Indulj! - El fogok késni.
Át kell öltöznöm.
- Csak még egy kicsit! - Hagyd abba!
Oké, még öt perc.
Whiskyt!
Kérek még egyet.
Szia!
Nézd, ki van itt!
Mi a baj? Miért vagytok ilyenek?
Ez nagyon kínos.
Olyan...
szánalmas.
- Én vagyok szánalmas? - Jól van, jól van.
Elég legyen!
Nem tudom, mi folyik itt, és elmondjátok-e,
de ez fontosabb, mint a kettőtök ügyei.
Csak erről beszélnek a párt irodáiban.
Most láttam a telefonomon.
Én egész nap emésztgettem.
Nem hiszem el, hogy meghalt.
Ezért nem jöttél munkába?
Nem, ma szabadnapos voltam.
Torres bent volt?
Megölték a feleségét.
Joga van pár nap szabihoz.
Ki tenne ilyet?
Megint fényképeztél, miközben aludtam?
A lányom hív, Eli.
Igen, drágám?
Hogy vagy, apa? Hallottál Beatriz Pratsről, ugye?
Igen, hallottam.
Hogy vagy? Ott mi a helyzet?
Voltál a központban?
Nem akartam. Úgy tudom, bolondokháza van.
Egy kávézóban vagyok Humbertóval. Később megyek haza.
Oké. Szia!
Szia, apa!
Jól vagy?
Persze, ne aggódj!
Mennem kell. Anyával vacsorázom.
Én meg azt hittem, csajos este lesz.
Én is megyek nemsokára.
Most már mindig ez lesz?
- Nem hiszem. Rajtad múlik. - Rajtam?
Jó, akkor holnap beszélünk.
Kicsit idegesnek tűnt, nem?
Igen, nyilván, mert van valami.
Elmondod végre, mi van köztetek?
Engedd el! Mennem kell.
Szia!
Allah a legnagyobb!
Állj!
Ne mozduljon!
Tegye le a detonátort! Gyerünk!
Tegye le a detonátort!
Apa, mi volt ez?
A fenébe! Maradj itt!
- Helló! - Jól vagy?
Igen, miért?
Nem hallottál a robbanásról?
Milyen robbanásról?
Robbantás volt Callaóban.
Tudsz valamit Nataliáról?
Nem, de rögtön hívom.
- Otthon vagy? - Igen.
Ne aggódj miattam! Jól vagyok.
Jól van, később beszélünk. Szia!
Istenem!
Maradjon velem!
Ébresztő!
Ébredjen!
Hall engem?
MEXIKÓ HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Minden információt megerősítettek.
Holnap mindketten biztonságban elhagyják az országot, addig is
minden történjen szokás szerint!
Mint egy átlagos napon.
Ne változtasson semmin, és senkinek ne mondjon semmit!
Semmit!
Ne mondja el senkinek, hogy elmennek,
még a lányának se!
Rendben?
Ne aggódjon!
Biztosítjuk, hogy ne kövessék.
Nem mehetnénk még ma?
Nem. Sajnálom.
Előbb el kell fogjuk Sanchezt.
Még nem bízhatunk senkiben, nem juttathatjuk ki önöket.
Diszkréten figyelnünk kell a házukat, rendben?
Jól van.
Ideje visszamenni.
A kocsijában megpakolt bevásárlószatyrokat talál.
Jól van.
Köszönöm!
Köszönjük!
És sok szerencsét!
Joe!
Amalia!
Amalia?
Amalia...
Amalia?
Amalia, drágám!
Apád jön érted, és te nem vagy kész?
Hallasz engem?
Mi az, anya? Mit akarsz?
Apád tíz perc múlva itt lesz.
Tudod, milyen, ha megváratod.
Csináljon, amit akar.
Amalia, kérlek!
Mondtam, hogy nem megyek.
Nem lehet. Menned kell.
Ne nehezítsd a helyzetet!
Te jöttél vele össze, nem én.
Ha annyira szereted, miért nem mész el te vele?
Amalia, figyelj rám!
Apád el akarja venni a felügyeletet.
Ha nem mész, azt fogja mondani, nem engedtelek.
Ne, kérlek!
Most komolyan?
Itt vagyunk.
Oké, Charlie. Máris megyek.
Csak átöltözöm.
- Kösz! - A kocsiban találkozunk.
Szia, drágám!
Szia!
Szia, édes!
A lányom.
Hol is tartottunk?
Mit akarsz?
Semmit, csak köszönni akartam, és megkérdezni, hogy vagy.
Igen, persze. Mi a fenét akarsz?
Tudod, hogy szeretném, hogy a lányaim jól legyenek.
Nem vagyunk a tulajdonod.
Nyugi! Ne húzd fel magad!
Nem úgy értettem.
De remélem, tudod,
hogy még mindig odavagyok érted.
Utálnám, ha az egészet kockára tennéd valami butasággal.
Tudom, hogy látni szeretnéd, ahogy a gyönyörű lányunk felnő.
Biztosan ezt akarod.
Ezért aggódom
az új barátaid miatt.
Az a gringó, akivel ma találkoztál, rossz hatással van rád.
Ha még egyszer találkozol vele, annak garantálom, hogy rossz vége lesz.
És nem látod többet azt, akit legjobban szeretsz.
Miért nem hagysz minket békén? Te rohadék!
Kérsz?
Nem.
A két nő a házban van.
További utasítást várunk, míg a reptérre kísérjük őket.
Hallottad ezt?
Nem. Micsodát?
Mi a baj, anya?
Nyugodj meg! Vegyél be egy tablettát, igyál egy teát, vagy valami.
Igen?
Amalia!
- Hé, mit csinálsz? - Jól figyelj rám!
Ne ijedj meg,
de fontos, hogy mindent úgy csinálj, ahogy kérem.
Megijesztesz.
Mennünk kell.
Micsoda? Miért?
Most nem tudom elmondani. Vedd a cipőd!
Itt van a táskád. Összepakoltam, ami fontos.
- Mi történt? Mit csináltál? - Semmit.
Akkor miért megyünk el így? Ki elöl menekülünk?
- Apád elöl. - Apám elöl?
De miért? Mi...
Menjünk! Most nem tudom elmondani.
Azt hagyd itt! Gyerünk!
Mit csináljunk, anya?
Josefához! Gyerünk!
Josefa, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, kérlek!
- Mi folyik itt? - Majd elmondom.
Köszönjük!
Miért üldöznek, anya? Kik ezek?
- Mi folyik itt? - Üldöznek minket!
Kik? És miért?
Nem tudom elmagyarázni, de el kell bújnunk.
- Kérlek, segíts! - Menjetek, megoldom.
Köszönjük!
Mit csinál?
Dolgozunk rajta.
Ne aggódjon, főnök!
A lánynak nem lesz baja.
Anya!
Szállj be! Vigyázz! Szállj be!
- Jön! Csinálj valamit! - Kösd be magad!
Jól vagy?
Anya!
Jól van, nincs baj.
Anya, mi folyik itt?
Édesem, figyelj...
Amalia, figyelj rám!
- Anya! - Nyugodj meg!
Sajnálom, szívem.
Úgy félek, anya!
Nyugodj meg!
További híreink: Alejandro Sanchez üzletember
néhány órája autóbalesetben meghalt,
miközben a rendőrök és a drogkommandó emberei elöl menekült.
Az üzletembert le akarták tartóztatni
a szervezett bűnözésben való közreműködése miatt.
Az eset megrázta az üzleti világot.
- Alejandro Sanchez azonnal meghalt... - Ez igaz?
...amikor a jármű, amelyben utazott...
egy támfalba ütközött menekülés közben.
- Ez a jelentés a haláláról. - ...a jármű azonnal kigyulladt.
Akkor már nem kell elmennünk.
Nos...
Az, hogy halott, még nem jelenti azt, hogy itt biztonságban vannak.
Ahogy mondta, a férjének mindenhol vannak kapcsolatai.
Menjünk, anya!
Mostantól...
a lánya neve Natalia,
a magáé Mónica.
Nagyon fontos,
hogy mindig így hívják egymást.
Még maguk között is.
Megértették?
Az életük forog kockán.
Pár óra múlva indul a gépük.
A jegyek.
És még valami...
Írja alá!
SZÖVETSÉGI OSZTÁLY – DEA
Ne aggódj, szívem, minden rendben lesz. Ígérem.
TERRORTÁMADÁS MADRIDBAN – TÖBB TUCAT SEBESÜLT
A rohadt életbe!
Valaki hívjon orvost!
- Natalia? - Anya, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Most láttam, mi történt Callaóban.
És mivel Álex ott lakik...
Biztosan nincs semmi baj?
A helyszínen vagyok, de jól vagyok.
Viccelsz? Ezt nem hiszem el, anya.
Natalia, figyelj! Menj haza, jó?
Maradj ott!
Be kell mennem a kórházba.
Szükség van rám.
Persze, ne aggódj!
Anya...
Nagyon szeretlek.
Én is téged, drágám.
Szia, szívem!
Szia!
- Natalia, jól vagy? - Igen.
- Hallottad, ugye? - Igen.
Most beszéltem anyával.
Ez rettenetes.
Tudsz valamit Eliről?
Igen, ne aggódj! Otthon van.
Te hol vagy?
Nem tudom kinyitni ezt a szart. Visszahívlak.
BEÁLLÍTÁSOK
HELYMEGHATÁROZÁS
Natalia, drágám, itthon vagyok. Hívj vissza!
Nem veszed fel, és aggódom. Puszi!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Szia, Mónica! Jól vagy?
Nem tudom, hol van Natalia.
Láttad?
Tegnap óta nem.
- Nem viselkedett furcsán? - Valószínűleg semmiség,
de nemrég összevesztek Elivel.
Natalia, miért mentél el?
Megtarthatod a pasit, ha akarod. Csak gyere haza, a rohadt életbe!
Ha kiderül, vége a karrierjének.
Maga Álex Molina?
Találkoztunk már?
Maga a Halálfotós.
Tudja, miért lehetett Beatriz a nyaralóban?
A kapcsolatok idővel kihűlnek.
És ebben az állapotban, amit olyan jól leírt,
történt testi vagy lelki bántalmazás?
Maga volt az?
Maga mentett meg?
Ott voltam. Több szerencsém volt.
Robbantás történt, emlékszik?
Mi a neve?
Mónica.
A feliratot fordította: Lipták András