1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:17,827 --> 00:01:20,827
PRONTO SOCCORSO

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Che turni di merda.

4
00:01:26,377 --> 00:01:27,797
Il dottor Silva mi odia.

5
00:01:28,713 --> 00:01:29,883
Lo dici sempre.

6
00:01:30,256 --> 00:01:31,666
Certo, e adora te.

7
00:01:32,008 --> 00:01:34,638
Con quel tuo adorabile accento messicano.

8
00:01:34,719 --> 00:01:35,679
Sei pazza.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,097
Ciao, Alex. Sì, sono in pausa.

10
00:01:41,309 --> 00:01:44,349
- Sì, ho qualche minuto. Dimmi.
- Indossi il camice?

11
00:01:45,605 --> 00:01:46,435
<i>Sì.</i>

12
00:01:46,898 --> 00:01:47,728
E nient'altro?

13
00:01:48,608 --> 00:01:49,438
<i>Nient'altro.</i>

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,403
Starai facendo impazzire
i tuoi colleghi.

15
00:01:53,488 --> 00:01:54,318
Geloso?

16
00:01:55,156 --> 00:01:55,986
<i>Eccitato.</i>

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,326
<i>Vorrei che fossi qui.</i>

18
00:02:00,829 --> 00:02:02,329
<i>Ho bisogno di averti qui.</i>

19
00:02:06,126 --> 00:02:06,956
Per fare cosa?

20
00:02:07,627 --> 00:02:08,457
Indovina.

21
00:02:09,003 --> 00:02:09,843
<i>Non saprei.</i>

22
00:02:10,380 --> 00:02:11,210
<i>Dimmelo tu.</i>

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,510
Per toglierti il camice.

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,142
E che altro?

25
00:02:19,389 --> 00:02:22,599
<i>...la moglie scomparsa</i>
<i>del candidato Alberto Torres.</i>

26
00:02:23,143 --> 00:02:26,403
<i>Ci colleghiamo con Tatiana Rodriguez,</i>
<i>che è sulla scena.</i>

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
Alex?

28
00:02:30,275 --> 00:02:31,105
<i>Scusa.</i>

29
00:02:31,526 --> 00:02:35,606
<i>Non voglio distrarre un'infermiera</i>
<i>quando ci sono delle vite in gioco.</i>

30
00:02:35,989 --> 00:02:36,949
E poi...

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,695
...non voglio rovinare la sorpresa.

32
00:02:41,452 --> 00:02:42,582
<i>Sei tremendo!</i>

33
00:02:43,329 --> 00:02:44,659
<i>...un serial killer...</i>

34
00:02:44,747 --> 00:02:46,287
Ci vediamo a casa alle 19?

35
00:02:47,208 --> 00:02:48,128
Facciamo 18:30.

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
<i>...scrupolosamente</i>
<i>per chiarire l'accaduto.</i>

37
00:02:55,175 --> 00:02:57,545
<i>La polizia non l'ha ancora confermato,</i>

38
00:02:57,677 --> 00:03:02,017
<i>ma l'ipotesi è che il corpo ritrovato</i>
<i>in questa baita</i>

39
00:03:02,223 --> 00:03:06,693
<i>appartenga a Beatriz Prats,</i>
<i>la moglie del politico socialdemocratico</i>

40
00:03:06,769 --> 00:03:09,979
<i>e candidato sindaco di Madrid,</i>
<i>Alberto Torres.</i>

41
00:03:10,064 --> 00:03:13,194
<i>Era scomparsa dopo essere uscita</i>
<i>di casa un pomeriggio di due mesi fa.</i>

42
00:03:16,571 --> 00:03:22,331
POLIZIA
NON ATTRAVERSARE

43
00:03:29,834 --> 00:03:32,304
Quando si dice "mettere alle corde".

44
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Chi l'ha trovata?

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,180
Il padrone di casa.

46
00:03:39,344 --> 00:03:42,854
C'è voluto tanto perché la statale
era chiusa per allagamento.

47
00:03:44,515 --> 00:03:45,635
Incredibile, cazzo.

48
00:03:46,309 --> 00:03:50,609
Due mesi a cercarla ovunque,
ed era a 20 chilometri da casa sua.

49
00:03:50,688 --> 00:03:51,518
Incredibile.

50
00:03:52,273 --> 00:03:56,403
Secondo la Scientifica è morta
proprio due mesi fa, quando è scomparsa.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,993
- Causa della morte?
- La vedi, Ramirez.

52
00:03:59,572 --> 00:04:01,622
Non sapremo nulla fino all'autopsia.

53
00:04:01,699 --> 00:04:05,199
Odio i casi che riguardano
persone importanti o famose.

54
00:04:06,746 --> 00:04:08,116
Stai invecchiando, Velasco.

55
00:04:09,457 --> 00:04:11,577
- Non rompermi le palle.
- Dallo a me.

56
00:04:33,648 --> 00:04:35,068
- Ciao.
- Ciao.

57
00:04:36,192 --> 00:04:39,702
Tesoro, qui dentro c'è una puzza tremenda.
Quando smetterai di fumare?

58
00:04:39,779 --> 00:04:41,529
Circa cinque secondi fa?

59
00:04:43,741 --> 00:04:46,201
- Com'è andata la tua giornata?
- Bene.

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,791
Vieni, fammi compagnia e raccontami.

61
00:04:48,871 --> 00:04:50,081
Devo fare la doccia.

62
00:04:54,585 --> 00:04:56,375
- Esci?
- Sì.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
Vado da Alex.
Tornerò a casa un po' tardi.

64
00:05:02,051 --> 00:05:03,091
Cazzo!

65
00:05:03,761 --> 00:05:06,221
Detesto che tu dica "cazzo"
in continuazione.

66
00:05:06,306 --> 00:05:09,676
- Fammi vedere.
- Cazzo, cazzo, cazzo.

67
00:05:11,602 --> 00:05:13,982
Sei così carina quando ti arrabbi.

68
00:05:15,481 --> 00:05:18,231
Ehi, uscite a cena?

69
00:05:18,943 --> 00:05:20,113
Non lo so. Perché?

70
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
No, così.

71
00:05:26,034 --> 00:05:26,874
Che succede?

72
00:05:28,494 --> 00:05:29,334
Niente.

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,002
Beh, volevo passare del tempo con te,
ma non importa.

74
00:05:36,544 --> 00:05:38,634
Vuoi che non vada e resti a casa con te?

75
00:05:38,963 --> 00:05:40,343
No, non fa niente.

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,129
Sicura?

77
00:05:42,550 --> 00:05:43,380
Divertiti.

78
00:05:45,178 --> 00:05:47,008
Senti, prendo un caffè con Alex

79
00:05:47,096 --> 00:05:49,886
e torno entro le 22 per cena,
così parliamo. Ok?

80
00:05:50,308 --> 00:05:51,228
Ok.

81
00:05:51,851 --> 00:05:53,061
Ti voglio tanto bene.

82
00:05:54,354 --> 00:05:55,364
Faccio la doccia.

83
00:07:37,498 --> 00:07:38,788
Come va, scemo?

84
00:07:39,584 --> 00:07:40,594
<i>"Scemo"?</i>

85
00:07:41,252 --> 00:07:44,262
Ma tu mi ami.
E ami ancora di più le mie telefonate.

86
00:07:44,422 --> 00:07:45,762
Ok, ok. Come va?

87
00:07:46,799 --> 00:07:47,759
<i>Non hai sentito?</i>

88
00:07:48,134 --> 00:07:49,014
No. Cosa?

89
00:07:49,427 --> 00:07:53,847
"Cosa"? Su che pianeta vivi?
Non guardi il telegiornale?

90
00:07:53,931 --> 00:07:56,431
Sono stata impegnata. Cos'è successo?

91
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
Se devo dirtelo,
preferisco farlo di persona.

92
00:08:00,062 --> 00:08:02,652
- Humberto, dimmelo.
<i>- Ok, va bene.</i>

93
00:08:03,065 --> 00:08:04,935
Vediamoci al bar del tuo compleanno.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,026
Ok, ok. Ehi, Eli non ci sarà, vero?

95
00:08:07,528 --> 00:08:09,158
Humberto?

96
00:08:26,631 --> 00:08:27,471
Alberto.

97
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Mi dispiace molto.

98
00:08:44,607 --> 00:08:47,937
Mai avrei immaginato che finisse così.
Cosa vuoi che faccia?

99
00:08:53,115 --> 00:08:54,945
Dovremmo prepararci per la stampa.

100
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
- Gesù, Gabriel, aspetta un attimo.
- Lo so, ma...

101
00:09:01,916 --> 00:09:02,746
E loro?

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,170
Possono aspettare.

103
00:09:08,422 --> 00:09:09,632
Ma non lo fanno mai.

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,638
La prima cosa che fanno
è fare speculazioni.

105
00:09:12,969 --> 00:09:17,269
E se non diamo loro qualcosa in fretta,
si daranno da soli delle risposte.

106
00:09:17,682 --> 00:09:18,642
Le più macabre.

107
00:09:29,902 --> 00:09:32,032
Vi chiedo di stare molto attenti.

108
00:09:32,363 --> 00:09:36,583
Avere addosso la stampa e i politici
è il contesto peggiore per indagare.

109
00:09:36,659 --> 00:09:40,329
E un'altra cosa:
non voglio fughe di notizie.

110
00:09:40,413 --> 00:09:43,793
- Se trapela qualcosa, vi taglio le palle.
- Io non le ho.

111
00:09:46,502 --> 00:09:50,882
Dobbiamo essere chiari su come vengono
divulgate le informazioni, e da chi.

112
00:09:50,965 --> 00:09:53,835
Non parlate con nessuno,
non condividete nulla con nessuno,

113
00:09:53,926 --> 00:09:57,046
e non fate congetture
fuori dal mio ufficio, è chiaro?

114
00:09:57,221 --> 00:09:58,061
Bene.

115
00:09:58,222 --> 00:10:00,812
L'interrogatorio sarà il primo ostacolo.

116
00:10:00,891 --> 00:10:02,981
- Che vuoi dire?
- Dai, commissario.

117
00:10:03,102 --> 00:10:06,612
- Ok, ma il più discretamente possibile.
- E cosa significa?

118
00:10:06,689 --> 00:10:10,229
Non voglio 30 giornalisti fuori
ogni volta che viene Torres.

119
00:10:10,359 --> 00:10:14,779
Fate il vostro lavoro e interrogatelo
in un posto il più discreto possibile.

120
00:10:14,864 --> 00:10:17,704
È un sospettato.
Io dico che dobbiamo farlo subito.

121
00:10:17,783 --> 00:10:20,873
E, secondo il protocollo,
è il principale sospettato.

122
00:10:20,953 --> 00:10:22,373
Grazie al cazzo, Urrutia.

123
00:10:22,455 --> 00:10:24,455
So che è il principale sospettato,

124
00:10:24,582 --> 00:10:28,172
ma sono sicuro
di essere stato chiaro, no?

125
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
Che c'è da ridere?

126
00:10:36,719 --> 00:10:37,639
Abbiamo finito?

127
00:10:49,357 --> 00:10:50,187
Cosa sappiamo?

128
00:10:50,650 --> 00:10:51,730
C'è qualche pista?

129
00:10:52,234 --> 00:10:54,614
No. È troppo presto per sapere qualcosa.

130
00:10:54,695 --> 00:10:57,065
L'ispettrice Urrutia
sarà a capo dell'indagine.

131
00:10:57,156 --> 00:11:00,616
È una poliziotta eccezionale,
psicologa oltre che criminologa.

132
00:11:00,701 --> 00:11:02,541
Ti assicuro che è la migliore.

133
00:11:03,120 --> 00:11:05,500
- Grazie.
- Dovremmo parlare alla stampa.

134
00:11:07,958 --> 00:11:09,918
C'è qualcosa che non dovrei dire?

135
00:11:10,753 --> 00:11:13,673
No, rilascia la dichiarazione
che ritieni migliore.

136
00:11:14,006 --> 00:11:15,796
Un dettaglio importante, però.

137
00:11:16,050 --> 00:11:17,390
Dovrai essere interrogato.

138
00:11:17,968 --> 00:11:18,798
Certo.

139
00:11:19,720 --> 00:11:23,810
C'è un posto discreto in cui preferiresti
farlo per evitare la stampa?

140
00:11:25,101 --> 00:11:26,941
Sono a vostra disposizione, commissario.

141
00:11:27,019 --> 00:11:28,559
Siete voi i professionisti.

142
00:11:28,646 --> 00:11:30,436
Ditemi quando e dove, e ci sarò.

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,611
È mio dovere darvi tutte le informazioni
che posso.

144
00:11:35,736 --> 00:11:38,906
- Non ho nulla da nascondere, commissario.
- Non intendevo questo.

145
00:11:38,989 --> 00:11:44,039
- È solo una questione di discrezione.
- Come ho detto, siete voi al comando.

146
00:11:52,461 --> 00:11:55,261
Mi sembra di capire
che Torres è il principale sospettato.

147
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
È il marito.

148
00:11:57,925 --> 00:11:58,755
Giusto.

149
00:12:02,304 --> 00:12:05,104
Signor Torres, può rispondere
a qualche domanda?

150
00:12:08,227 --> 00:12:10,057
Signor Torres, è un sospettato?

151
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
Verrà interrogato dalla polizia?

152
00:12:33,294 --> 00:12:35,594
Ho tutto pronto per la mostra.

153
00:12:45,556 --> 00:12:46,516
Si chiamava Ali.

154
00:12:46,974 --> 00:12:48,064
Aveva 18 anni.

155
00:12:48,809 --> 00:12:51,599
Mi ha molto commosso
la dignità con cui è morto.

156
00:12:53,022 --> 00:12:55,982
Non tutti sono in grado
di morire in quel modo.

157
00:12:58,444 --> 00:12:59,574
Perché tanta morte?

158
00:13:01,113 --> 00:13:04,993
Credo ci siano solo due momenti
nella vita in cui siamo davvero autentici:

159
00:13:06,452 --> 00:13:08,412
quando dormiamo e quando moriamo.

160
00:13:10,164 --> 00:13:13,964
Muori, diventi freddo, compilano
il certificato di morte, e fine.

161
00:13:17,713 --> 00:13:18,553
Guarda queste.

162
00:13:26,180 --> 00:13:27,680
Non è il tuo stile, vero?

163
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Quella è Eli?

164
00:13:34,522 --> 00:13:37,612
Visto? Combattiva anche da bambina.

165
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
È stata la prima volta che l'ho vista.

166
00:13:42,112 --> 00:13:43,742
Sua madre era appena morta.

167
00:13:46,367 --> 00:13:48,697
Dev'essere molto grata
che tu l'abbia trovata.

168
00:13:49,870 --> 00:13:52,250
Se volevi fare colpo su di me,
ci sei riuscito.

169
00:13:52,915 --> 00:13:55,325
Sono contento, perché era ciò che volevo.

170
00:13:57,795 --> 00:13:59,045
Come va il tirocinio?

171
00:14:00,172 --> 00:14:01,262
Riesci a crederci?

172
00:14:01,799 --> 00:14:04,639
Rischio la vita cercando di salvarla
dalla miseria,

173
00:14:04,718 --> 00:14:06,508
e finisce a interessarsi di politica.

174
00:14:06,804 --> 00:14:07,644
Figli.

175
00:14:13,060 --> 00:14:13,890
Sono io?

176
00:14:20,317 --> 00:14:21,857
Volevo farti una sorpresa.

177
00:14:22,903 --> 00:14:25,033
E chiederti il permesso di esibirla.

178
00:14:28,367 --> 00:14:29,197
Allora?

179
00:14:30,744 --> 00:14:31,584
Ok.

180
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Devi proprio andare?

181
00:14:36,041 --> 00:14:39,131
Sì, ceno con Natalia.
La sto trascurando ultimamente.

182
00:14:41,297 --> 00:14:42,127
Ora vado.

183
00:14:42,631 --> 00:14:44,801
- Vado a cambiarmi.
- Ok. A domani.

184
00:14:45,885 --> 00:14:48,255
Farò tardi. Sai che vorrei restare.

185
00:14:48,345 --> 00:14:51,265
No, non preoccuparti.
Anch'io voglio che tu resti.

186
00:14:52,349 --> 00:14:54,139
- Vai pure.
- Vado.

187
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
- Allora vai.
- Smettila!

188
00:14:57,688 --> 00:14:59,648
- Vai.
- Farò tardi.

189
00:15:00,024 --> 00:15:01,114
Devo cambiarmi.

190
00:15:01,567 --> 00:15:03,397
- Solo un altro po'.
- Smettila.

191
00:15:03,694 --> 00:15:04,784
Ok, cinque minuti.

192
00:15:56,747 --> 00:15:57,577
Un whisky.

193
00:16:19,728 --> 00:16:20,558
Un altro.

194
00:16:43,460 --> 00:16:44,380
Guarda chi c'è.

195
00:16:49,425 --> 00:16:51,085
Che succede? Perché fate così?

196
00:17:04,481 --> 00:17:06,071
È molto imbarazzante, no?

197
00:17:06,483 --> 00:17:07,323
Quasi...

198
00:17:08,777 --> 00:17:09,647
...patetico.

199
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
- Io sarei patetica?
- Ok, ok!

200
00:17:12,114 --> 00:17:13,204
Basta così.

201
00:17:13,699 --> 00:17:15,989
Non so cosa cazzo succeda
o se me lo direte mai,

202
00:17:17,161 --> 00:17:20,411
ma questo è più importante
di qualsiasi vostro problema.

203
00:17:21,248 --> 00:17:23,168
Al partito non si parla d'altro.

204
00:17:25,627 --> 00:17:27,457
L'ho appena letto sul telefono.

205
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Io ho avuto tutto il giorno
per assimilare la notizia.

206
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
Non posso credere che sia morta.

207
00:17:34,595 --> 00:17:38,265
- Per questo non sei venuto al lavoro?
- No, per caso era il mio giorno libero.

208
00:17:39,558 --> 00:17:40,558
Hai visto Torres?

209
00:17:41,477 --> 00:17:44,477
Sua moglie è stata assassinata.
Può prendersi qualche giorno.

210
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
Chi farebbe una cosa simile?

211
00:19:41,054 --> 00:19:43,434
Mi hai di nuovo fotografata
mentre dormivo?

212
00:19:50,272 --> 00:19:51,442
È mia figlia. Eli.

213
00:20:12,502 --> 00:20:13,342
Sì, tesoro?

214
00:20:13,503 --> 00:20:14,593
<i>Papà, come va?</i>

215
00:20:14,671 --> 00:20:16,591
Hai sentito di Beatriz Prats, vero?

216
00:20:16,673 --> 00:20:18,053
<i>Sì, ho sentito.</i>

217
00:20:18,467 --> 00:20:22,467
Tu come stai? Come vanno le cose lì?
Sei stata alla sede del partito?

218
00:20:22,554 --> 00:20:25,184
No, non mi andava.
Ho sentito che c'è un gran casino.

219
00:20:25,349 --> 00:20:28,189
Sono in un bar con Humberto.
Torno più tardi, ok?

220
00:20:28,352 --> 00:20:30,692
Ok, perfetto. Ciao.

221
00:20:30,938 --> 00:20:31,768
<i>Ciao, papà.</i>

222
00:21:49,891 --> 00:21:50,731
Stai bene?

223
00:21:51,476 --> 00:21:53,516
Sì, non preoccuparti.

224
00:21:55,814 --> 00:21:58,114
Devo andare.
Ceno con mia madre.

225
00:21:58,191 --> 00:22:00,691
Accidenti, e io che speravo
in una serata tra ragazze.

226
00:22:00,777 --> 00:22:02,277
Tra poco vado via anch'io.

227
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Sarà sempre così?

228
00:22:10,245 --> 00:22:11,615
Non penso. Dipende da te.

229
00:22:12,164 --> 00:22:13,004
Da me?

230
00:22:13,999 --> 00:22:16,039
Beh, allora ne parliamo domani.

231
00:22:24,301 --> 00:22:25,891
Sembrava un po' nervosa, eh?

232
00:22:25,969 --> 00:22:28,349
Sì, c'è ovviamente qualcosa sotto.

233
00:22:28,889 --> 00:22:31,059
Ti decidi a dirmi cos'è successo
tra voi due?

234
00:22:32,142 --> 00:22:34,272
Lascia perdere, Humber. Devo andare.

235
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Ciao.

236
00:24:36,224 --> 00:24:37,104
Fermo!

237
00:24:37,684 --> 00:24:39,064
Fermo! Fermo!

238
00:24:40,020 --> 00:24:42,110
Getta il detonatore. Forza!

239
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
Getta il detonatore!

240
00:25:09,591 --> 00:25:10,681
Papà, cos'è stato?

241
00:25:15,055 --> 00:25:17,305
Cazzo! Non muoverti da qui.

242
00:25:32,155 --> 00:25:33,405
- Pronto?
<i>- Stai bene?</i>

243
00:25:34,199 --> 00:25:35,329
Sì, perché?

244
00:25:35,408 --> 00:25:37,198
<i>Non hai sentito dell'esplosione?</i>

245
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
Quale esplosione?

246
00:25:40,163 --> 00:25:43,213
<i>C'è stata un'esplosione a Callao.</i>
<i>Sai qualcosa di Natalia?</i>

247
00:25:43,458 --> 00:25:45,628
No, niente. La chiamo subito.

248
00:25:45,835 --> 00:25:47,085
- Tu sei a casa?
<i>- Sì.</i>

249
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
<i>Non preoccuparti per me. Sto bene.</i>

250
00:25:49,673 --> 00:25:51,513
Ok, ci sentiamo dopo. Un bacio.

251
00:26:43,226 --> 00:26:44,056
Mio Dio!

252
00:26:47,772 --> 00:26:48,612
Resta con me.

253
00:26:58,158 --> 00:27:01,158
Svegliati. Svegliati!

254
00:27:04,331 --> 00:27:06,291
Riesci a sentirmi?

255
00:27:58,677 --> 00:28:04,427
MESSICO
TRE ANNI PRIMA

256
00:28:05,100 --> 00:28:08,520
Le informazioni che ci hai dato
sono state verificate.

257
00:28:09,479 --> 00:28:13,109
Domani lascerete il Paese
sane e salve, ma fino ad allora...

258
00:28:13,983 --> 00:28:15,693
...dev'essere tutto come al solito.

259
00:28:15,777 --> 00:28:16,987
Un giorno come un altro.

260
00:28:17,070 --> 00:28:20,490
Non cambiare le tue abitudini,
e non dire niente a nessuno.

261
00:28:20,615 --> 00:28:21,445
Niente.

262
00:28:22,242 --> 00:28:25,372
E non dire a nessuno che ve ne andate,
neanche a tua figlia.

263
00:28:25,787 --> 00:28:26,617
Capito?

264
00:28:28,456 --> 00:28:29,456
Non preoccuparti.

265
00:28:29,958 --> 00:28:31,878
Ci assicureremo che non vi seguano.

266
00:28:33,086 --> 00:28:34,416
Non possiamo partire oggi?

267
00:28:34,504 --> 00:28:36,554
No, mi dispiace.

268
00:28:36,631 --> 00:28:39,511
Prima dobbiamo catturare Sanchez.

269
00:28:40,260 --> 00:28:43,010
Ora non possiamo fidarci di nessuno
o farvi uscire dal Paese.

270
00:28:43,555 --> 00:28:47,055
Sorveglieremo casa tua
con discrezione, ok?

271
00:28:49,936 --> 00:28:50,766
Ok.

272
00:28:51,187 --> 00:28:52,437
È ora di rientrare.

273
00:28:53,314 --> 00:28:56,284
Nella tua auto troverai dei sacchetti
con tutto il necessario.

274
00:28:57,152 --> 00:28:57,992
Ok.

275
00:28:59,028 --> 00:28:59,858
Grazie.

276
00:29:02,282 --> 00:29:03,122
Grazie a te.

277
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
E buona fortuna.

278
00:29:10,331 --> 00:29:11,171
Joe!

279
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Bobby, andiamo.

280
00:29:44,741 --> 00:29:45,581
Amalia?

281
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
Amalia, tesoro!

282
00:29:58,254 --> 00:30:00,924
Tuo padre sta venendo a prenderti
e tu non sei pronta!

283
00:30:04,302 --> 00:30:05,262
Mi stai ascoltando?

284
00:30:05,345 --> 00:30:07,345
Che c'è, mamma? Cosa vuoi?

285
00:30:07,430 --> 00:30:10,810
Tuo padre sarà qui tra dieci minuti.
Sai come diventa quando fai tardi.

286
00:30:10,892 --> 00:30:12,272
Può fare come gli pare.

287
00:30:15,897 --> 00:30:17,767
Amalia, per favore.

288
00:30:18,358 --> 00:30:19,978
Ti ho detto che non ci vado.

289
00:30:20,068 --> 00:30:21,818
Non è un'opzione. Devi andare.

290
00:30:22,320 --> 00:30:23,700
Non complicare le cose.

291
00:30:24,405 --> 00:30:26,775
Ti ci sei messa tu con lui, non io.

292
00:30:27,283 --> 00:30:30,043
Se lo ami così tanto
perché non ci vai tu da lui, eh?

293
00:30:33,373 --> 00:30:35,833
Amalia, ascoltami.

294
00:30:36,167 --> 00:30:38,037
Tuo padre vuole togliermi la custodia.

295
00:30:38,127 --> 00:30:41,127
Se non vai,
dirà che è perché non te lo permetto.

296
00:30:41,381 --> 00:30:43,471
No, ti prego!

297
00:30:47,971 --> 00:30:48,891
Dici sul serio?

298
00:31:00,066 --> 00:31:01,186
<i>Siamo qui, signorina.</i>

299
00:31:01,276 --> 00:31:02,896
Ok, Charlie. Arrivo subito.

300
00:31:03,570 --> 00:31:04,490
Fammi cambiare.

301
00:31:05,238 --> 00:31:07,238
- Grazie.
<i>- Ci vediamo in macchina.</i>

302
00:31:34,350 --> 00:31:35,810
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

303
00:31:39,355 --> 00:31:40,315
Ciao, amore mio.

304
00:31:47,488 --> 00:31:48,318
Mia figlia.

305
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Dov'eravamo rimasti?

306
00:32:21,356 --> 00:32:22,316
<i>Cosa vuoi?</i>

307
00:32:22,774 --> 00:32:27,404
Niente, ho solo chiamato per salutarti
e vedere come stai.

308
00:32:28,237 --> 00:32:29,947
Sì, certo. Che diavolo vuoi?

309
00:32:30,323 --> 00:32:33,833
Sai che mi piace assicurarmi
che le mie ragazze stiano bene.

310
00:32:34,243 --> 00:32:35,873
<i>Non siamo di tua proprietà.</i>

311
00:32:35,995 --> 00:32:38,075
Rilassati. Non arrabbiarti.

312
00:32:38,831 --> 00:32:39,921
È un modo di dire.

313
00:32:41,167 --> 00:32:45,417
Ma quello che spero sia più che chiaro
è che tengo ancora molto a te.

314
00:32:46,047 --> 00:32:48,757
Mi dispiacerebbe scoprire
che stai facendo una sciocchezza.

315
00:32:49,926 --> 00:32:54,006
<i>So che vuoi veder crescere</i>
<i>la nostra bellissima figlia.</i>

316
00:32:54,347 --> 00:32:55,967
<i>Sono certo che lo desideri.</i>

317
00:32:57,016 --> 00:33:00,516
Ecco perché le tue nuove amicizie
mi preoccupano così tanto.

318
00:33:02,021 --> 00:33:06,111
Quel gringo che hai incontrato oggi
ha una pessima influenza su di te.

319
00:33:07,235 --> 00:33:10,695
<i>Se lo vedi di nuovo, ti assicuro</i>
<i>che le cose si metteranno male.</i>

320
00:33:10,863 --> 00:33:13,783
<i>E peggio ancora, non vedrai mai più</i>
<i>ciò che ami di più.</i>

321
00:33:13,866 --> 00:33:16,576
Perché non ci lasci in pace?
Figlio di puttana!

322
00:33:28,965 --> 00:33:30,335
- Ne vuoi un po'?
- No.

323
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
<i>Le due donne sono dentro casa.</i>

324
00:33:33,803 --> 00:33:36,763
<i>Aspettiamo ulteriori istruzioni</i>
<i>prima di portarle in aeroporto.</i>

325
00:33:46,482 --> 00:33:47,322
Hai sentito?

326
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
No. Cosa?

327
00:33:53,865 --> 00:33:55,065
Mamma, che cos'hai?

328
00:33:55,366 --> 00:33:59,496
Rilassati. Prendi una pastiglia,
bevi un tè o qualcos'altro.

329
00:34:10,798 --> 00:34:11,628
Sì?

330
00:34:26,397 --> 00:34:29,067
- Amalia!
- Ehi, che succede?

331
00:34:29,150 --> 00:34:31,490
Ascoltami bene. Non avere paura,

332
00:34:31,569 --> 00:34:34,069
ma è importante che tu faccia
tutto ciò che ti chiedo.

333
00:34:34,155 --> 00:34:35,105
Mi stai spaventando.

334
00:34:35,198 --> 00:34:37,828
- Dobbiamo andarcene.
- Cosa? Perché?

335
00:34:37,909 --> 00:34:40,039
Non posso spiegartelo ora.
Mettiti le scarpe.

336
00:34:41,037 --> 00:34:43,077
Ecco la tua borsa. Ho preso l'essenziale.

337
00:34:43,915 --> 00:34:45,825
- Cos'è successo? Cos'hai fatto?
- Niente.

338
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
Allora perché ce ne andiamo così?
Da chi scappiamo?

339
00:34:49,212 --> 00:34:50,802
- Tuo padre.
- Mio padre?

340
00:34:51,339 --> 00:34:52,419
Ma perché? Cosa...

341
00:34:54,467 --> 00:34:57,927
Andiamo, cazzo! Non posso spiegartelo ora.
Lascia il telefono! Andiamo!

342
00:35:13,111 --> 00:35:14,781
Mamma, che facciamo?

343
00:35:16,239 --> 00:35:17,569
Josefa! Andiamo!

344
00:35:27,208 --> 00:35:28,538
Josefa, apri la porta!

345
00:35:28,626 --> 00:35:31,546
- Apri per favore!
- Che succede?

346
00:35:31,629 --> 00:35:34,259
Te lo spiego dopo. Grazie.
Chiudi la porta.

347
00:35:34,340 --> 00:35:36,510
Perché ce l'hanno con noi, mamma?
Chi sono?

348
00:35:43,099 --> 00:35:44,849
- Che succede?
- Ci stanno inseguendo.

349
00:35:44,934 --> 00:35:45,814
Chi? Perché?

350
00:35:48,855 --> 00:35:51,685
Non posso spiegare, ma dobbiamo
nasconderci. Aiutaci, ti prego!

351
00:35:51,774 --> 00:35:53,364
- Andate, ci penso io.
- Grazie.

352
00:36:03,369 --> 00:36:04,329
Che sta facendo?

353
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Ci stiamo lavorando.

354
00:36:13,087 --> 00:36:16,417
Tranquillo, capo.
Alla ragazza non succederà niente.

355
00:36:27,727 --> 00:36:28,687
Mamma!

356
00:36:31,022 --> 00:36:34,902
- Mamma!
- Sali! Attenta! Sali!

357
00:36:39,697 --> 00:36:41,697
- Mamma, arriva!
- Allaccia la cintura!

358
00:36:49,624 --> 00:36:51,584
- Stai bene?
- Mamma!

359
00:37:02,428 --> 00:37:03,798
Tranquilla, tranquilla!

360
00:37:05,014 --> 00:37:09,024
- Mamma, che succede?
- Tesoro, ascoltami.

361
00:37:09,101 --> 00:37:10,521
Amalia! Ascoltami!

362
00:37:10,937 --> 00:37:12,017
- Calmati.
- Mamma!

363
00:37:13,481 --> 00:37:14,691
Mi dispiace, tesoro.

364
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
Ho paura, mamma.

365
00:37:21,864 --> 00:37:23,574
Tranquilla, tranquilla!

366
00:37:30,957 --> 00:37:33,247
<i>Cambiando argomento, qualche ora fa</i>

367
00:37:33,334 --> 00:37:37,924
<i>è morto in un incidente d'auto</i>
<i>l'imprenditore Alejandro Sanchez,</i>

368
00:37:38,005 --> 00:37:40,925
<i>mentre fuggiva dagli agenti della DEA</i>
<i>e del governo.</i>

369
00:37:41,425 --> 00:37:43,175
<i>Stava per essere arrestato</i>

370
00:37:43,261 --> 00:37:46,931
<i>per i suoi legami con la criminalità</i>
<i>organizzata di questo Paese.</i>

371
00:37:47,014 --> 00:37:49,894
<i>L'incidente ha sconvolto</i>
<i>la comunità imprenditoriale.</i>

372
00:37:49,976 --> 00:37:54,436
<i>- È morto all'istante quando il veicolo...</i>
- È tutto vero?

373
00:37:54,522 --> 00:37:55,362
Sì.

374
00:37:55,564 --> 00:37:59,744
<i>...sì è schiantato contro un muro</i>
<i>di contenimento durante la fuga.</i>

375
00:37:59,819 --> 00:38:00,949
Ecco il rapporto.

376
00:38:01,028 --> 00:38:04,158
<i>Il veicolo ha preso fuoco immediatamente.</i>

377
00:38:15,918 --> 00:38:17,918
Allora non dobbiamo più andarcene.

378
00:38:18,462 --> 00:38:19,302
Beh...

379
00:38:21,007 --> 00:38:24,757
Solo perché è morto non significa
che siate al sicuro qui.

380
00:38:26,220 --> 00:38:30,680
E come hai detto tu,
tuo marito ha contatti ovunque.

381
00:38:37,440 --> 00:38:38,570
Andiamo, mamma.

382
00:38:41,277 --> 00:38:42,357
D'ora in poi,

383
00:38:45,114 --> 00:38:46,954
tua figlia si chiamerà Natalia,

384
00:38:48,284 --> 00:38:49,454
e tu Monica.

385
00:38:50,911 --> 00:38:52,371
È molto importante

386
00:38:53,414 --> 00:38:56,964
che vi chiamiate sempre così.

387
00:38:57,376 --> 00:38:58,376
Anche in privato.

388
00:38:59,295 --> 00:39:03,005
Capito?
Le vostre vite dipendono da questo.

389
00:39:04,592 --> 00:39:06,262
L'aereo parte tra poche ore.

390
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
Ecco i biglietti.

391
00:39:09,889 --> 00:39:10,969
E un'altra cosa.

392
00:39:15,811 --> 00:39:16,651
La tua firma.

393
00:39:24,445 --> 00:39:25,275
E grazie.

394
00:39:36,123 --> 00:39:41,803
DIPARTIMENTO FEDERALE / DEA

395
00:39:44,298 --> 00:39:45,928
Frank. Sì, partiamo adesso.

396
00:39:46,050 --> 00:39:47,680
- Siete in aeroporto?
<i>- Ricevuto.</i>

397
00:39:47,760 --> 00:39:50,100
Ok. Vi voglio al terminal.

398
00:39:51,347 --> 00:39:52,677
Unità uno, rispondete.

399
00:39:53,099 --> 00:39:54,979
- Confermate, via libera?
- Due minuti.

400
00:39:55,059 --> 00:39:55,889
Ricevuto.

401
00:39:56,185 --> 00:39:57,685
- Unità due?
<i>- Affermativo.</i>

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,600
Ricevuto.

403
00:39:58,813 --> 00:40:02,073
Ascoltami, tesoro.
Andrà tutto bene, te lo prometto.

404
00:40:03,567 --> 00:40:04,397
Mi dispiace.

405
00:40:06,404 --> 00:40:07,364
Dobbiamo andare.

406
00:40:10,074 --> 00:40:10,914
Andiamo!

407
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
DECINE DI MORTI E FERITI
ATTENTATO A MADRID

408
00:40:56,412 --> 00:40:57,372
Non è possibile.

409
00:41:07,882 --> 00:41:09,472
Chiamate un dottore!

410
00:41:09,925 --> 00:41:11,755
<i>- Natalia?</i>
- Mamma! Stai bene?

411
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
Sì, sto bene.

412
00:41:14,054 --> 00:41:16,224
<i>Ho appena saputo cos'è successo a Callao.</i>

413
00:41:16,307 --> 00:41:17,977
<i>E visto che Alex abita lì...</i>

414
00:41:19,602 --> 00:41:21,102
Sei sicura di stare bene?

415
00:41:22,605 --> 00:41:26,605
Sono proprio dov'è successo,
ma non mi è successo nulla, tesoro.

416
00:41:27,610 --> 00:41:29,280
Non ci posso credere, mamma.

417
00:41:29,570 --> 00:41:33,030
Natalia, ascoltami. Vai a casa, ok?

418
00:41:33,782 --> 00:41:34,782
<i>Ok? E resta lì.</i>

419
00:41:35,034 --> 00:41:36,664
<i>Io devo andare in ospedale.</i>

420
00:41:37,203 --> 00:41:38,663
<i>Hanno bisogno di me.</i>

421
00:41:38,954 --> 00:41:40,544
Sì, non preoccuparti.

422
00:41:40,956 --> 00:41:43,626
Mamma... ti voglio tanto bene.

423
00:41:45,586 --> 00:41:46,876
Anch'io, tesoro.

424
00:41:47,880 --> 00:41:48,710
<i>Ciao, tesoro.</i>

425
00:41:49,340 --> 00:41:50,170
Ciao.

426
00:41:59,266 --> 00:42:00,806
<i>- Natalia, stai bene?</i>
- Sì.

427
00:42:02,061 --> 00:42:03,651
<i>- Hai saputo, vero?</i>
- Sì.

428
00:42:04,438 --> 00:42:06,358
Ho appena parlato con mia madre.

429
00:42:06,982 --> 00:42:08,402
Che situazione di merda.

430
00:42:09,652 --> 00:42:11,152
Dov'è Eli? L'hai sentita?

431
00:42:11,237 --> 00:42:13,527
<i>Sì, non preoccuparti. È a casa.</i>
<i>Tu dove sei?</i>

432
00:42:13,614 --> 00:42:16,124
Non riesco ad aprire sto cazzo di coso.
Ti richiamo.

433
00:42:28,796 --> 00:42:31,626
IMPOSTAZIONI - LOCALIZZAZIONE

434
00:42:48,857 --> 00:42:51,857
<i>Natalia, tesoro, sono a casa.</i>
<i>Richiamami, per favore.</i>

435
00:42:51,944 --> 00:42:54,414
<i>Non mi rispondi e sono preoccupata. Baci.</i>

436
00:42:57,449 --> 00:42:58,779
<i>Ciao, Monica. Come va?</i>

437
00:42:58,867 --> 00:43:02,077
Non so dove sia Natalia.
Non la trovo. Per caso l'hai vista?

438
00:43:02,162 --> 00:43:03,872
Non da ieri pomeriggio.

439
00:43:03,956 --> 00:43:07,036
<i>- Ti è sembrata strana?</i>
<i>- Probabilmente non è niente,</i>

440
00:43:07,126 --> 00:43:08,626
<i>ma giorni fa ha litigato con Eli.</i>

441
00:43:08,711 --> 00:43:10,301
<i>Natalia, perché sei scappata?</i>

442
00:43:11,380 --> 00:43:14,130
<i>Puoi averlo se vuoi, ok?</i>
<i>Però torna casa, cazzo.</i>

443
00:43:14,216 --> 00:43:16,426
Se viene fuori, la sua carriera è finita.

444
00:43:16,510 --> 00:43:18,550
- Lei è Alex Molina?
- Ci conosciamo?

445
00:43:18,637 --> 00:43:19,967
<i>Il fotografo della morte.</i>

446
00:43:20,055 --> 00:43:22,675
<i>Ha idea di cosa ci facesse Beatriz</i>
<i>in quella baita?</i>

447
00:43:23,225 --> 00:43:26,475
Col tempo, le relazioni si raffreddano.

448
00:43:26,562 --> 00:43:29,482
In questo tipo di relazione
che descrive così bene,

449
00:43:29,565 --> 00:43:32,065
c'è stato abuso fisico o psicologico?

450
00:43:32,443 --> 00:43:35,073
<i>Sei stata tu? Sei stata tu a salvarmi?</i>

451
00:43:36,405 --> 00:43:37,985
<i>Ero lì. Sono stata fortunata.</i>

452
00:43:38,073 --> 00:43:39,993
<i>C'è stato un attentato, ricordi?</i>

453
00:43:41,577 --> 00:43:42,487
Come ti chiami?

454
00:43:43,203 --> 00:43:44,043
Monica.

455
00:45:39,486 --> 00:45:41,486
Sottotitoli: Chiara Valentini