UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRONTO SOCCORSO
Che turni di merda.
Il dottor Silva mi odia.
Lo dici sempre.
Certo, e adora te.
Con quel tuo adorabile accento messicano.
Sei pazza.
Ciao, Alex. Sì, sono in pausa.
- Sì, ho qualche minuto. Dimmi. - Indossi il camice?
Sì.
E nient'altro?
Nient'altro.
Starai facendo impazzire i tuoi colleghi.
Geloso?
Eccitato.
Vorrei che fossi qui.
Ho bisogno di averti qui.
Per fare cosa?
Indovina.
Non saprei.
Dimmelo tu.
Per toglierti il camice.
E che altro?
...la moglie scomparsa del candidato Alberto Torres.
Ci colleghiamo con Tatiana Rodriguez, che è sulla scena.
Alex?
Scusa.
Non voglio distrarre un'infermiera quando ci sono delle vite in gioco.
E poi...
...non voglio rovinare la sorpresa.
Sei tremendo!
...un serial killer...
Ci vediamo a casa alle 19?
Facciamo 18:30.
...scrupolosamente per chiarire l'accaduto.
La polizia non l'ha ancora confermato,
ma l'ipotesi è che il corpo ritrovato in questa baita
appartenga a Beatriz Prats, la moglie del politico socialdemocratico
e candidato sindaco di Madrid, Alberto Torres.
Era scomparsa dopo essere uscita di casa un pomeriggio di due mesi fa.
POLIZIA NON ATTRAVERSARE
Quando si dice "mettere alle corde".
Chi l'ha trovata?
Il padrone di casa.
C'è voluto tanto perché la statale era chiusa per allagamento.
Incredibile, cazzo.
Due mesi a cercarla ovunque, ed era a 20 chilometri da casa sua.
Incredibile.
Secondo la Scientifica è morta proprio due mesi fa, quando è scomparsa.
- Causa della morte? - La vedi, Ramirez.
Non sapremo nulla fino all'autopsia.
Odio i casi che riguardano persone importanti o famose.
Stai invecchiando, Velasco.
- Non rompermi le palle. - Dallo a me.
- Ciao. - Ciao.
Tesoro, qui dentro c'è una puzza tremenda. Quando smetterai di fumare?
Circa cinque secondi fa?
- Com'è andata la tua giornata? - Bene.
Vieni, fammi compagnia e raccontami.
Devo fare la doccia.
- Esci? - Sì.
Vado da Alex. Tornerò a casa un po' tardi.
Cazzo!
Detesto che tu dica "cazzo" in continuazione.
- Fammi vedere. - Cazzo, cazzo, cazzo.
Sei così carina quando ti arrabbi.
Ehi, uscite a cena?
Non lo so. Perché?
No, così.
Che succede?
Niente.
Beh, volevo passare del tempo con te, ma non importa.
Vuoi che non vada e resti a casa con te?
No, non fa niente.
Sicura?
Divertiti.
Senti, prendo un caffè con Alex
e torno entro le 22 per cena, così parliamo. Ok?
Ok.
Ti voglio tanto bene.
Faccio la doccia.
Come va, scemo?
"Scemo"?
Ma tu mi ami. E ami ancora di più le mie telefonate.
Ok, ok. Come va?
Non hai sentito?
No. Cosa?
"Cosa"? Su che pianeta vivi? Non guardi il telegiornale?
Sono stata impegnata. Cos'è successo?
Se devo dirtelo, preferisco farlo di persona.
- Humberto, dimmelo. - Ok, va bene.
Vediamoci al bar del tuo compleanno.
Ok, ok. Ehi, Eli non ci sarà, vero?
Humberto?
Alberto.
Mi dispiace molto.
Mai avrei immaginato che finisse così. Cosa vuoi che faccia?
Dovremmo prepararci per la stampa.
- Gesù, Gabriel, aspetta un attimo. - Lo so, ma...
E loro?
Possono aspettare.
Ma non lo fanno mai.
La prima cosa che fanno è fare speculazioni.
E se non diamo loro qualcosa in fretta, si daranno da soli delle risposte.
Le più macabre.
Vi chiedo di stare molto attenti.
Avere addosso la stampa e i politici è il contesto peggiore per indagare.
E un'altra cosa: non voglio fughe di notizie.
- Se trapela qualcosa, vi taglio le palle. - Io non le ho.
Dobbiamo essere chiari su come vengono divulgate le informazioni, e da chi.
Non parlate con nessuno, non condividete nulla con nessuno,
e non fate congetture fuori dal mio ufficio, è chiaro?
Bene.
L'interrogatorio sarà il primo ostacolo.
- Che vuoi dire? - Dai, commissario.
- Ok, ma il più discretamente possibile. - E cosa significa?
Non voglio 30 giornalisti fuori ogni volta che viene Torres.
Fate il vostro lavoro e interrogatelo in un posto il più discreto possibile.
È un sospettato. Io dico che dobbiamo farlo subito.
E, secondo il protocollo, è il principale sospettato.
Grazie al cazzo, Urrutia.
So che è il principale sospettato,
ma sono sicuro di essere stato chiaro, no?
Che c'è da ridere?
Abbiamo finito?
Cosa sappiamo?
C'è qualche pista?
No. È troppo presto per sapere qualcosa.
L'ispettrice Urrutia sarà a capo dell'indagine.
È una poliziotta eccezionale, psicologa oltre che criminologa.
Ti assicuro che è la migliore.
- Grazie. - Dovremmo parlare alla stampa.
C'è qualcosa che non dovrei dire?
No, rilascia la dichiarazione che ritieni migliore.
Un dettaglio importante, però.
Dovrai essere interrogato.
Certo.
C'è un posto discreto in cui preferiresti farlo per evitare la stampa?
Sono a vostra disposizione, commissario.
Siete voi i professionisti.
Ditemi quando e dove, e ci sarò.
È mio dovere darvi tutte le informazioni che posso.
- Non ho nulla da nascondere, commissario. - Non intendevo questo.
- È solo una questione di discrezione. - Come ho detto, siete voi al comando.
Mi sembra di capire che Torres è il principale sospettato.
È il marito.
Giusto.
Signor Torres, può rispondere a qualche domanda?
Signor Torres, è un sospettato?
Verrà interrogato dalla polizia?
Ho tutto pronto per la mostra.
Si chiamava Ali.
Aveva 18 anni.
Mi ha molto commosso la dignità con cui è morto.
Non tutti sono in grado di morire in quel modo.
Perché tanta morte?
Credo ci siano solo due momenti nella vita in cui siamo davvero autentici:
quando dormiamo e quando moriamo.
Muori, diventi freddo, compilano il certificato di morte, e fine.
Guarda queste.
Non è il tuo stile, vero?
Quella è Eli?
Visto? Combattiva anche da bambina.
È stata la prima volta che l'ho vista.
Sua madre era appena morta.
Dev'essere molto grata che tu l'abbia trovata.
Se volevi fare colpo su di me, ci sei riuscito.
Sono contento, perché era ciò che volevo.
Come va il tirocinio?
Riesci a crederci?
Rischio la vita cercando di salvarla dalla miseria,
e finisce a interessarsi di politica.
Figli.
Sono io?
Volevo farti una sorpresa.
E chiederti il permesso di esibirla.
Allora?
Ok.
Devi proprio andare?
Sì, ceno con Natalia. La sto trascurando ultimamente.
Ora vado.
- Vado a cambiarmi. - Ok. A domani.
Farò tardi. Sai che vorrei restare.
No, non preoccuparti. Anch'io voglio che tu resti.
- Vai pure. - Vado.
- Allora vai. - Smettila!
- Vai. - Farò tardi.
Devo cambiarmi.
- Solo un altro po'. - Smettila.
Ok, cinque minuti.
Un whisky.
Un altro.
Guarda chi c'è.
Che succede? Perché fate così?
È molto imbarazzante, no?
Quasi...
...patetico.
- Io sarei patetica? - Ok, ok!
Basta così.
Non so cosa cazzo succeda o se me lo direte mai,
ma questo è più importante di qualsiasi vostro problema.
Al partito non si parla d'altro.
L'ho appena letto sul telefono.
Io ho avuto tutto il giorno per assimilare la notizia.
Non posso credere che sia morta.
- Per questo non sei venuto al lavoro? - No, per caso era il mio giorno libero.
Hai visto Torres?
Sua moglie è stata assassinata. Può prendersi qualche giorno.
Chi farebbe una cosa simile?
Mi hai di nuovo fotografata mentre dormivo?
È mia figlia. Eli.
Sì, tesoro?
Papà, come va?
Hai sentito di Beatriz Prats, vero?
Sì, ho sentito.
Tu come stai? Come vanno le cose lì? Sei stata alla sede del partito?
No, non mi andava. Ho sentito che c'è un gran casino.
Sono in un bar con Humberto. Torno più tardi, ok?
Ok, perfetto. Ciao.
Ciao, papà.
Stai bene?
Sì, non preoccuparti.
Devo andare. Ceno con mia madre.
Accidenti, e io che speravo in una serata tra ragazze.
Tra poco vado via anch'io.
Sarà sempre così?
Non penso. Dipende da te.
Da me?
Beh, allora ne parliamo domani.
Sembrava un po' nervosa, eh?
Sì, c'è ovviamente qualcosa sotto.
Ti decidi a dirmi cos'è successo tra voi due?
Lascia perdere, Humber. Devo andare.
Ciao.
Fermo!
Fermo! Fermo!
Getta il detonatore. Forza!
Getta il detonatore!
Papà, cos'è stato?
Cazzo! Non muoverti da qui.
- Pronto? - Stai bene?
Sì, perché?
Non hai sentito dell'esplosione?
Quale esplosione?
C'è stata un'esplosione a Callao. Sai qualcosa di Natalia?
No, niente. La chiamo subito.
- Tu sei a casa? - Sì.
Non preoccuparti per me. Sto bene.
Ok, ci sentiamo dopo. Un bacio.
Mio Dio!
Resta con me.
Svegliati. Svegliati!
Riesci a sentirmi?
MESSICO TRE ANNI PRIMA
Le informazioni che ci hai dato sono state verificate.
Domani lascerete il Paese sane e salve, ma fino ad allora...
...dev'essere tutto come al solito.
Un giorno come un altro.
Non cambiare le tue abitudini, e non dire niente a nessuno.
Niente.
E non dire a nessuno che ve ne andate, neanche a tua figlia.
Capito?
Non preoccuparti.
Ci assicureremo che non vi seguano.
Non possiamo partire oggi?
No, mi dispiace.
Prima dobbiamo catturare Sanchez.
Ora non possiamo fidarci di nessuno o farvi uscire dal Paese.
Sorveglieremo casa tua con discrezione, ok?
Ok.
È ora di rientrare.
Nella tua auto troverai dei sacchetti con tutto il necessario.
Ok.
Grazie.
Grazie a te.
E buona fortuna.
Joe!
Bobby, andiamo.
Amalia?
Amalia, tesoro!
Tuo padre sta venendo a prenderti e tu non sei pronta!
Mi stai ascoltando?
Che c'è, mamma? Cosa vuoi?
Tuo padre sarà qui tra dieci minuti. Sai come diventa quando fai tardi.
Può fare come gli pare.
Amalia, per favore.
Ti ho detto che non ci vado.
Non è un'opzione. Devi andare.
Non complicare le cose.
Ti ci sei messa tu con lui, non io.
Se lo ami così tanto perché non ci vai tu da lui, eh?
Amalia, ascoltami.
Tuo padre vuole togliermi la custodia.
Se non vai, dirà che è perché non te lo permetto.
No, ti prego!
Dici sul serio?
Siamo qui, signorina.
Ok, Charlie. Arrivo subito.
Fammi cambiare.
- Grazie. - Ci vediamo in macchina.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ciao, amore mio.
Mia figlia.
Dov'eravamo rimasti?
Cosa vuoi?
Niente, ho solo chiamato per salutarti e vedere come stai.
Sì, certo. Che diavolo vuoi?
Sai che mi piace assicurarmi che le mie ragazze stiano bene.
Non siamo di tua proprietà.
Rilassati. Non arrabbiarti.
È un modo di dire.
Ma quello che spero sia più che chiaro è che tengo ancora molto a te.
Mi dispiacerebbe scoprire che stai facendo una sciocchezza.
So che vuoi veder crescere la nostra bellissima figlia.
Sono certo che lo desideri.
Ecco perché le tue nuove amicizie mi preoccupano così tanto.
Quel gringo che hai incontrato oggi ha una pessima influenza su di te.
Se lo vedi di nuovo, ti assicuro che le cose si metteranno male.
E peggio ancora, non vedrai mai più ciò che ami di più.
Perché non ci lasci in pace? Figlio di puttana!
- Ne vuoi un po'? - No.
Le due donne sono dentro casa.
Aspettiamo ulteriori istruzioni prima di portarle in aeroporto.
Hai sentito?
No. Cosa?
Mamma, che cos'hai?
Rilassati. Prendi una pastiglia, bevi un tè o qualcos'altro.
Sì?
- Amalia! - Ehi, che succede?
Ascoltami bene. Non avere paura,
ma è importante che tu faccia tutto ciò che ti chiedo.
Mi stai spaventando.
- Dobbiamo andarcene. - Cosa? Perché?
Non posso spiegartelo ora. Mettiti le scarpe.
Ecco la tua borsa. Ho preso l'essenziale.
- Cos'è successo? Cos'hai fatto? - Niente.
Allora perché ce ne andiamo così? Da chi scappiamo?
- Tuo padre. - Mio padre?
Ma perché? Cosa...
Andiamo, cazzo! Non posso spiegartelo ora. Lascia il telefono! Andiamo!
Mamma, che facciamo?
Josefa! Andiamo!
Josefa, apri la porta!
- Apri per favore! - Che succede?
Te lo spiego dopo. Grazie. Chiudi la porta.
Perché ce l'hanno con noi, mamma? Chi sono?
- Che succede? - Ci stanno inseguendo.
Chi? Perché?
Non posso spiegare, ma dobbiamo nasconderci. Aiutaci, ti prego!
- Andate, ci penso io. - Grazie.
Che sta facendo?
Ci stiamo lavorando.
Tranquillo, capo. Alla ragazza non succederà niente.
Mamma!
- Mamma! - Sali! Attenta! Sali!
- Mamma, arriva! - Allaccia la cintura!
- Stai bene? - Mamma!
Tranquilla, tranquilla!
- Mamma, che succede? - Tesoro, ascoltami.
Amalia! Ascoltami!
- Calmati. - Mamma!
Mi dispiace, tesoro.
Ho paura, mamma.
Tranquilla, tranquilla!
Cambiando argomento, qualche ora fa
è morto in un incidente d'auto l'imprenditore Alejandro Sanchez,
mentre fuggiva dagli agenti della DEA e del governo.
Stava per essere arrestato
per i suoi legami con la criminalità organizzata di questo Paese.
L'incidente ha sconvolto la comunità imprenditoriale.
- È morto all'istante quando il veicolo... - È tutto vero?
Sì.
...sì è schiantato contro un muro di contenimento durante la fuga.
Ecco il rapporto.
Il veicolo ha preso fuoco immediatamente.
Allora non dobbiamo più andarcene.
Beh...
Solo perché è morto non significa che siate al sicuro qui.
E come hai detto tu, tuo marito ha contatti ovunque.
Andiamo, mamma.
D'ora in poi,
tua figlia si chiamerà Natalia,
e tu Monica.
È molto importante
che vi chiamiate sempre così.
Anche in privato.
Capito? Le vostre vite dipendono da questo.
L'aereo parte tra poche ore.
Ecco i biglietti.
E un'altra cosa.
La tua firma.
E grazie.
DIPARTIMENTO FEDERALE / DEA
Frank. Sì, partiamo adesso.
- Siete in aeroporto? - Ricevuto.
Ok. Vi voglio al terminal.
Unità uno, rispondete.
- Confermate, via libera? - Due minuti.
Ricevuto.
- Unità due? - Affermativo.
Ricevuto.
Ascoltami, tesoro. Andrà tutto bene, te lo prometto.
Mi dispiace.
Dobbiamo andare.
Andiamo!
DECINE DI MORTI E FERITI ATTENTATO A MADRID
Non è possibile.
Chiamate un dottore!
- Natalia? - Mamma! Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho appena saputo cos'è successo a Callao.
E visto che Alex abita lì...
Sei sicura di stare bene?
Sono proprio dov'è successo, ma non mi è successo nulla, tesoro.
Non ci posso credere, mamma.
Natalia, ascoltami. Vai a casa, ok?
Ok? E resta lì.
Io devo andare in ospedale.
Hanno bisogno di me.
Sì, non preoccuparti.
Mamma... ti voglio tanto bene.
Anch'io, tesoro.
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Natalia, stai bene? - Sì.
- Hai saputo, vero? - Sì.
Ho appena parlato con mia madre.
Che situazione di merda.
Dov'è Eli? L'hai sentita?
Sì, non preoccuparti. È a casa. Tu dove sei?
Non riesco ad aprire sto cazzo di coso. Ti richiamo.
IMPOSTAZIONI - LOCALIZZAZIONE
Natalia, tesoro, sono a casa. Richiamami, per favore.
Non mi rispondi e sono preoccupata. Baci.
Ciao, Monica. Come va?
Non so dove sia Natalia. Non la trovo. Per caso l'hai vista?
Non da ieri pomeriggio.
- Ti è sembrata strana? - Probabilmente non è niente,
ma giorni fa ha litigato con Eli.
Natalia, perché sei scappata?
Puoi averlo se vuoi, ok? Però torna casa, cazzo.
Se viene fuori, la sua carriera è finita.
- Lei è Alex Molina? - Ci conosciamo?
Il fotografo della morte.
Ha idea di cosa ci facesse Beatriz in quella baita?
Col tempo, le relazioni si raffreddano.
In questo tipo di relazione che descrive così bene,
c'è stato abuso fisico o psicologico?
Sei stata tu? Sei stata tu a salvarmi?
Ero lì. Sono stata fortunata.
C'è stato un attentato, ricordi?
Come ti chiami?
Monica.
Sottotitoli: Chiara Valentini