UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
URGÊNCIAS
Que turno de merda.
O Dr. Silva odeia-me.
Dizes sempre isso.
Para ti é fácil falar.
Ele adora-te e ao teu sotaque mexicano.
És doida.
Olá, Álex. Sim, estou na minha pausa.
Tenho uns minutos, diz lá.
Estás de farda?
Sim.
E mais nada?
Mais nada.
Deves deixar os teus colegas de trabalho loucos.
Estás com ciúmes?
Estou excitado.
Gostava que estivesses aqui.
Preciso de ti aqui.
Para quê?
Adivinha.
Não sei.
Diz-me tu.
Para te tirar a farda.
E que mais?
A mulher desaparecida do candidato Alberto Torres.
Vamos passar a Tatiana Rodríguez, que está no local.
Álex?
Desculpa.
Não quer ser responsável
por distrair uma enfermeira que tem vidas em jogo.
Além disso...
... não quero estragar a surpresa.
És tão mau!
... de um assassino em série...
Vemo-nos às 19h em casa?
Às 18h30.
Tentam descobrir o que se passou.
Ainda não temos a confirmação da Polícia,
mas tudo indica que o corpo encontrado no interior desta cabana
pode ser de Beatriz Prats, a mulher do político social-democrata
e candidato à Câmara de Madrid, Alberto Torres.
Desapareceu há dois meses, após sair uma tarde, de sua casa.
Isto é que é colocar alguém contra as cordas.
Quem a encontrou?
O senhorio.
Demorou muito, porque a estrada esteve fechada devido às inundações.
É inacreditável.
Andámos dois meses à procura dela e apareceu a 20 km de sua casa.
Toma.
A perícia calcula que está morta há dois meses.
O mesmo tempo que esteve desaparecida.
- Causa da morte? - Estás a vê-la, Ramirez.
Só saberemos após a autópsia.
Não gosto de casos com pessoas importantes ou famosas.
Estás a ficar velho, Velasco.
- Não me irrites. - Dá cá.
- Olá. - Olá.
Cheira mesmo mal aqui, querida. Quando deixas de fumar?
Há cerca de cinco segundos?
- Como correu o teu dia? - Bem.
Vem comigo e conta-me.
Vou tomar banho.
- Vais sair? - Sim.
Vou ter com o Álex. Vou chegar um pouco tarde.
Foda-se!
Odeio que digas "foda-se" tantas vezes.
- Deixa-me ver. - Foda-se.
És tão adorável e fofa quando te chateias.
Vocês vão jantar fora?
Não sei, porquê?
Por nada.
O que se passa?
Nada.
Queria estar contigo, mas não importa.
Queres que cancele e fique contigo?
Não, está tudo bem.
De certeza?
Diverte-te.
Vou tomar café com o Álex e janto contigo às 22h, para conversarmos.
Combinado.
Adoro-te muito.
Vou tomar banho.
O que se passa, idiota?
Idiota porquê?
Adoras-me e adoras ainda mais as minhas chamadas.
Está bem. Que se passa?
Ainda não sabes?
Não. O quê?
O quê?
Não sei em que mundo vives. Não vês as notícias?
Tenho andado ocupada. O que se passou?
Se tenho de te contar, quero ver a tua reação.
- Conta lá, Humberto. - Vem já.
Encontramo-nos no bar da tua festa de anos.
Está bem. A Eli não vai, certo?
Humberto?
Alberto.
Lamento muito.
Não imaginei este fim. O que queres que faça?
Temos de preparar algo para a imprensa.
- Céus, Gabriel, espera uma pouco. - Eu sei, mas...
E eles?
Eles podem esperar.
Mas eles nunca esperam.
Começam logo a especular.
Se não dermos uma resposta já, vão procurar as respostas que mais vendem.
As mais mórbidas.
Sejam muito cuidadosos com isto.
Ter os políticos e a imprensa em cima é o pior cenário para investigar.
E outra coisa muito importante. Não quero fugas de informação.
- Se se souber algo, corto-vos os tomates. - Não tenho tomates.
Sejamos claros na saída da informação e sobre quem vai tratar dela.
Não falem com ninguém, não partilhem a informação
e não façam especulações fora do meu escritório, entendido?
Ainda bem.
O interrogatório é o primeiro obstáculo.
- Como assim? - Vá lá, comissário.
- Certo, mas sejam discretos. - O que significa isso?
Não quero ter 30 jornalistas na esquadra sempre que o Torres lá for.
Façam o vosso trabalho e interroguem-no no sítio mais discreto possível.
Ele é um suspeito. Devíamos fazê-lo já.
Segundo o protocolo, ele é o suspeito principal.
Não me fodas, Urrutia. Eu sei que ele é o principal suspeito,
mas de certeza que percebeste bem o que acabei de te dizer, certo?
Qual é a piada?
Acabou?
Sabem algo?
Há pistas?
Não. É demasiado cedo para saber algo.
A inspetora Urrutia vai conduzir a investigação.
É uma profissional excelente. Além de criminologista, é psicóloga.
Garanto-te que é a melhor.
- Obrigado. - Temos de falar com a imprensa.
Há algo que não devo dizer ou comentar?
Não. Faz a declaração que achares melhor.
Mas há um detalhe importante.
Vão interrogar-te.
Claro.
Têm um lugar discreto onde o queiram fazer para evitar a imprensa?
Estou à vossa disposição, comissário. Vocês são os profissionais.
Digam-me o local e hora e lá estarei.
Tenho o dever de vos dizer tudo o que souber.
- Não tenho nada a esconder. - Não me referia a isso.
- Era uma questão de discrição, mais nada. - Eu insisto, vocês é que mandam.
Suponho que o Torres é o suspeito principal.
É o marido.
Certo.
Sr. Torres, pode responder a algumas perguntas?
Sr. Torres, é considerado suspeito?
A Polícia vai interrogá-lo?
Tenho tudo pronto para a exposição.
Chamava-se Ali.
Ele tinha 18 anos.
Fiquei impressionado com a dignidade com que morreu.
Nem todos sabem morrer assim.
Porquê tanta morte?
Acho que só somos autênticos em dois momentos da vida.
Quando dormimos e quando morremos.
Morremos, esfriamos, passam uma certidão de óbito e pronto.
Vê estas.
QUEREMOS LIBERDADE E IGUALDADE
Estas não fazem o teu estilo.
É a Eli?
Vês?
Lutadora desde pequena.
Foi a primeira vez que a vi.
A mãe dela tinha acabado de morrer.
Deve estar muito grata por a teres encontrado.
Se me querias impressionar, conseguiste.
Fico feliz, porque era isso que queria.
- Como está a correr o estágio dela? - Acreditas nisto?
Arrisquei a vida para a salvar da miséria e ela interessa-se por política.
Miúdos...
Essa sou eu?
Queria surpreender-te
e pedir-te autorização para a exibir.
Posso?
Sim.
- Tens de ir? - Sim, vou jantar com a Natalia.
Sinto que a tenho negligenciado.
Vou-me embora.
- Vou mudar de roupa. - Até amanhã.
Vou chegar atrasada. Sabes que gostava de ficar.
Não te preocupes, também quero que fiques.
- Podes ir embora. - E vou.
- Vai. - Para.
Vai lá.
Não vou conseguir.
Tenho de trocar de roupa.
- Só mais um pouco. - Para.
Pronto, cinco minutos.
Um uísque.
Dá-me outro.
Olá.
Olha quem veio.
O que se passa? Porque estão assim?
Isto é muito constrangedor.
É tipo...
... patético.
- Eu sou patética? - Pronto.
Já chega.
Não sei que caralho se passa nem se me vão dizer,
mas isto é mais importante do que os vossos problemas.
O partido só fala disso.
Acabei de ver no telemóvel.
Tive o dia todo para assimilar isto.
Não acredito que está morta.
- Foi por isso que não foste trabalhar? - Não. Estou de folga.
Viste o Torres?
A mulher dele foi assassinada. Tem direito a tirar uns dias.
Quem faria algo assim?
Tiraste-me fotos a dormir de novo?
É a minha filha, a Eli.
Diz, querida.
Como estás, pai?
Soubeste da Beatriz Prats?
Sim, já soube.
Como estás tu? Como estão as coisas? Foste à sede do partido?
Não quis ir, dizem que está uma confusão.
Estou num café com o Humberto. Vou chegar mais tarde.
- Está bem, perfeito. Adeus. - Adeus, pai.
Estás bem?
Sim, não te preocupes.
Tenho de ir. Vou jantar com a minha mãe.
Raios, pensei que ia ser uma noite de mulheres.
Eu também já vou.
- Vamos ficar assim para sempre? - Não sei. Tu é que sabes.
Eu é que sei?
Então, falamos amanhã.
- Ela parece um pouco nervosa. - Sim, é óbvio que se passa algo.
Vais contar-me o que se passa entre vocês?
Esquece. Tenho de ir embora.
Adeus.
Alá é grande!
Alto!
Larga o detonador. Já!
Larga o detonador!
O que foi isto, pai?
Merda! Não saias daqui.
- Estou? - Estás bem?
- Sim, porquê? - Não ouviste a explosão?
Que explosão?
Houve uma explosão em Callao. Sabes algo da Natalia?
Não. Vou ligar-lhe agora. Estás em casa?
Sim. Não te preocupes, eu estou bem.
Pronto, falamos mais logo. Beijinhos.
Meu Deus!
Não morras.
Acorda.
Acorda!
Estás a ouvir-me?
MÉXICO TRÊS ANOS ANTES
A informação que nos deu foi verificada.
Amanhã, vão sair do país em segurança.
Mas, até lá,
tudo tem de parecer igual.
Como um dia normal.
Não mude a sua rotina.
E não conte nada a ninguém.
Não diga a ninguém que vai viajar, nem à sua filha.
Entendido?
Não se preocupe.
Vamos certificar-nos de que não a seguem.
Podemos ir já?
Não. Desculpe.
Primeiro, temos de capturar o Sánchez.
Ainda não podemos confiar em ninguém nem vos tirar do país.
Vamos vigiar a sua casa discretamente, está bem?
Pronto.
Está na hora de voltar.
Deixamos vários sacos de compras no seu carro.
Pronto.
Obrigada.
Obrigado.
E boa sorte.
Joe.
Vamos, Bobby.
Amalia.
Amalia!
Amalia, querida.
O teu pai vem buscar-te e não estás pronta.
Estás a ouvir?
O que foi, mãe? O que queres?
O teu pai chega em dez minutos. Sabes como fica quando te atrasas.
Que fique como quiser.
Amalia, por favor.
Já te disse que não vou.
Não é uma opção, tens de ir. Não tornes isto mais complicado.
Foste tu que te envolveste com ele, não fui eu.
Se o amas assim tanto, porque não vais tu?
Amalia.
Escuta. O teu pai quer tirar-me a tua custódia.
Se não fores, ele vai dizer que eu não te deixei.
Não, por favor.
A sério?
Chegamos, menina.
Está bem, Charlie. Já vou. Vou só trocar de roupa.
Obrigada.
Vemo-nos no carro.
Bem, penso que temos...
- Olá, querida. - Olá.
Olá, querida.
A minha filha.
Onde íamos?
O que queres?
Nada.
Só liguei para ver como estás e para te dizer olá.
Claro. Que raio queres?
Sabes que gosto de saber que as minhas duas mulheres estão bem.
Não somos tuas.
Tem calma, não te enerves.
É uma forma de falar.
Mas quero que fique bem claro
que ainda gosto muito de ti.
Odiava saber que estás a arriscar tudo por algo estúpido.
Sei que queres ver a nossa filha linda a crescer.
De certeza que queres isso.
Estou preocupado com as amizades novas que tens feito.
O gringo com quem estiveste hoje é uma má influência para ti.
Se o voltas a ver, garanto-te que vais acabar muito mal.
Pior ainda, vais deixar de ver quem mais gostas.
Porque não nos deixas em paz? Filho da puta!
Queres?
Não.
As duas mulheres estão em casa.
Aguardem instruções para as escoltarem até ao aeroporto.
Ouviste isto?
Não. O quê?
O que se passa contigo?
Acalma-te. Toma um comprimido, bebe um chá ou assim.
Diz.
Amalia!
- O que foi? - Ouve, por favor.
Não te assustes, mas é muito importante que faças o que te disser.
- Estás a assustar-me. - Temos de ir.
O quê? Porquê?
Não te posso explicar. Calça-te.
Toma a tua mala, levamos o essencial.
- O que se passou? O que fizeste? - Nada.
Porque vamos embora assim e de quem fugimos?
- Do teu pai. - Do meu pai?
Mas porque...
Vamos, porra! Não posso explicar agora. Deixa isso aqui.
Vamos.
O que fazemos, mãe?
Vamos para casa da Josefa.
Josefa, abre!
Abre, por favor!
- Abre. - O que se passa?
Depois explico. Obrigada. Fecha.
Porque andam atrás de nós? Quem são?
O que se passa?
- Estão a seguir-nos. - Quem?
Não posso explicar, mas temos de nos esconder. Ajuda-nos!
- Podem ir, eu trato disto. - Obrigada.
Vamos.
O que faz aqui?
Estamos a tratar disso.
Não se preocupe, chefe. Não vai acontecer nada à menina.
Mãe!
Entra! Cuidado! Entra!
- Ele vem aí! - Coloca o cinto!
Estás bem?
Mãe!
O que se passa?
Tem calma!
Desculpa.
Mãe, não sei o que se passa.
Escuta, amor. Amalia! Escuta!
- Tem calma. - Mãe.
Desculpa, amor.
- Tem calma. - Tenho medo.
Tem calma!
Noutras notícias, há umas horas,
o empresário Alejandro Sánchez morreu num acidente de automóvel,
ao ser perseguido por agentes da DEA e do governo.
O empresário ia ser preso
pela sua ligação ao crime organizado deste país.
Isto chocou o mundo dos negócios.
Alejandro Sánchez morreu de imediato...
É verdade?
... quando a sua viatura...
Sim.
... foi contra um muro de contenção quando tentava escapar.
O relatório da morte.
A viatura incendiou-se de imediato.
Então, já não temos de ir embora.
Bem...
Ele morreu, mas isso não significa que estão em segurança cá.
Como disse, o seu marido tem vários contactos.
Vamos, mãe.
A partir de agora...
... a sua filha chama-se Natalia.
E, a senhora, Mónica.
É muito importante...
... que se habituem a usar sempre estes nomes,
mesmo em privado.
Entenderam?
As vossas vidas dependem disto.
O vosso voo é daqui a umas horas.
Os bilhetes.
E mais uma coisa.
A sua assinatura.
E obrigado.
DEPARTAMENTO FEDERAL - DEA
Frank. Sim, vamos agora. Estão no aeroporto?
- Afirmativo. - Boa.
Quero-te em posição no terminal.
Unidade Um, respondam.
Confirmem. A costa está livre?
Entendido.
- Unidade Dois? - Afirmativo.
Entendido.
Ouve, meu amor. Juro que vai ficar tudo bem.
Desculpem.
Temos de ir.
Vamos.
DEZENAS DE MORTOS E FERIDOS NUM ATENTADO EM MADRID
Não acredito.
Chamem um médico!
- Natalia. - Mãe, estás bem?
Sim, eu estou bem.
Vi agora o que se passou em Callao. E como o Álex vive aí perto...
Estás mesmo bem?
Estava ao lado do atentado, mas não me aconteceu nada.
Não acredito nisto, mãe.
Natalia.
Presta atenção, por favor. Vai para casa.
Fica lá. Tenho de ir ao hospital.
Precisam de mim lá.
Sim, não te preocupes.
Mãe.
Adoro-te muito.
Adoro-te, querida.
Adeus, amor.
Adeus.
- Natalia, estás bem? - Sim.
- Já soubeste? - Sim.
Falei agora com a minha mãe.
Isto é muito fodido.
- Sabes onde está a Eli? - Não te preocupes. Está em casa.
- Onde estás? - Não consigo abrir isto, já te ligo.
Natalia, já estou em casa. Liga-me, por favor.
Não me respondes e estou preocupada. Beijinhos.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Olá, Mónica. Tudo bem?
Não sei onde está a Natalia. Estiveste com ela?
Não a vejo desde ontem à tarde.
Ela pareceu-te estranha?
Não deve ser nada, mas, no outro dia, discutiu com a Eli.
Porque foste embora, Natalia? Se quiseres, eu acabo com ele.
Volta para casa, foda-se.
Se isto se sabe, a carreira dele acabou.
- És o Álex Molina? - Conhecemo-nos?
"O Fotógrafo da Morte."
Sabe alguma razão para a Beatriz estar na cabana?
Com o tempo, as relações começam a esfriar.
E nesse tipo de relação que certamente descreveu tão bem,
houve abuso físico ou psicológico?
Foste tu? Foste tu quem me salvou?
Estava lá, tive mais sorte.
Houve um atentado, lembra-se?
Como te chamas?
Mónica.
Legendas: Ruben Oliveira