UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MADRI
PRONTO SOCORRO
Que turno de merda.
O Dr. Silva me odeia.
Você sempre diz isso.
Pra você é fácil.
Ele adora você e seu belo sotaque mexicano.
Você é louca.
Alô, Alex. Sim, estou no meu intervalo.
Claro, tenho alguns minutos. E aí?
Está de uniforme?
Estou.
E nada mais.
Nada mais.
Você deve estar enlouquecendo seus colegas.
Está com ciúmes?
Estou excitado.
Queria que estivesse aqui.
Preciso de você aqui.
Para quê?
Adivinhe.
Não sei.
Me diga você.
Para tirar seu uniforme.
E o que mais?
...a esposa desaparecida do candidato Alberto Torres.
Vamos falar com Tatiana Rodriguez, que está no local.
Alex?
Desculpe.
Não quero ser responsável
por distrair a enfermeira enquanto vidas estão em jogo.
Além disso...
não quero estragar a surpresa.
Que maldade!
...um serial killer...
Te encontro em casa às 19h?
Chego às 18h30.
...trabalhando para descobrir o que houve.
Embora a polícia
ainda precise confirmar,
as primeiras hipóteses são de que o corpo encontrado nesta cabana
possa ser o de Beatriz Pratz, esposa
do político social-democrata
e candidato a prefeito de Madri, Alberto Torres.
Ela está desaparecida há dois meses, desde que saiu de casa numa tarde.
FAIXA DE ISOLAMENTO POLICIAL NÃO ULTRAPASSE
Isso que é fazer uma amarração.
Quem a encontrou?
O senhorio.
Só demorou tanto
porque a inundação interditou a estrada.
Inacreditável.
Dois meses procurando por ela
e ela aparece a 20km de sua casa.
Incrível.
A perícia calcula que ela morreu
há dois meses, o mesmo tempo em que esteve desaparecida.
-Causa da morte? -Dá para ver, Ramirez.
Só saberemos após a necropsia.
Odeio casos que envolvem gente famosa ou importante.
Está ficando velho, Velasco.
-Não enche o saco. -Me dê isso.
-Oi. -Oi.
Querida, que cheiro horrível.
Quando vai parar de fumar?
Parei por cinco segundos, que tal?
Como foi seu dia?
Ótimo.
Conte-me tudo.
Preciso de um banho.
-Vai sair? -Sim.
Vou ver o Alex. Chegarei tarde.
Porra.
Odeio que repita essa palavra o tempo todo.
-Deixe-me ver. -Porra, porra, porra.
Você fica tão fofinha quando está brava.
Ei, vocês vão sair para jantar?
Não sei, por quê?
Por nada.
O que foi?
Nada.
Eu queria passar um tempo com você, mas tudo bem.
Quer que cancele e fique com você?
Não, tudo bem.
Tem certeza?
Vá se divertir.
Vou tomar um café com Alex e voltarei às 22h
para jantar e conversarmos, tá?
Está bem.
Te amo muito.
Vou tomar banho.
E aí, mané?
Mané?
Mas você me ama.
-E ama ainda mais minhas ligações. -Tá, tá.
E aí?
Não está sabendo?
Não. O quê?
Como assim?
Em que planeta você vive? Não vê o noticiário?
Ando meio ocupada. O que houve?
Se vou te contar, prefiro fazer isso pessoalmente.
-Humberto, fale logo. -Certo, está bem.
Vamos ao bar em que fomos no seu aniversário.
Tá. Ei, a Eli não vai, né?
Humberto?
Alberto.
Sinto muito.
Nunca imaginei isto.
O que quer que eu faça?
Devemos preparar algo para a imprensa.
-Céus, Gabriel, espere um pouco. -Eu sei, mas...
E eles?
Eles podem esperar.
Mas nunca esperam.
Logo irão especular.
Se não dissermos nada a eles logo,
vão inventar algo bem sensacionalista
e bem mórbido.
Peço que tenham muito cuidado com o caso.
Ter a imprensa e os políticos no seu pescoço
é péssimo para conduzir uma investigação.
Mais uma coisa.
Não quero saber de vazamentos.
-Se algo vazar, arranco seu saco. -Não tenho saco.
Vamos esclarecer o que será divulgado e quem será o responsável
por divulgá-la.
Não falem com ninguém,
não compartilhem nada
e não façam especulações fora
do meu escritório. Ficou claro?
Ótimo.
O interrogatório será o primeiro problema.
-O que quer dizer? -Vamos, chefe.
-Sejam discretos. -O que quer dizer com isto?
Não quero 30 jornalistas na porta da delegacia
sempre que Torres vier.
Façam seu trabalho
e o interroguem no local mais discreto possível.
Ele é um suspeito. Devemos interrogá-lo agora.
Se estamos seguindo o protocolo, ele é o principal suspeito.
Não fode, Urrutia!
Sei que ele é o principal suspeito,
mas acho que fui bem claro
no que acabei de dizer, não?
Qual é a graça?
Terminamos?
O que sabemos?
Temos alguma pista?
Não. É muito cedo para saber algo.
A investigadora Urrutia liderará o caso.
Ela é uma excelente policial,
além de psicóloga e criminologista.
Garanto que ela é a melhor.
-Obrigado. -Deveríamos informar a imprensa.
Há algo que eu não deva dizer?
Não, você pode dar
a declaração que quiser.
Um detalhe importante.
Você terá que ser interrogado.
É claro.
Tem algum lugar discreto
para que possamos evitar a imprensa?
Estou à sua disposição, delegado.
Vocês são os profissionais.
Só me diga quando e onde e estarei lá.
É meu dever dar toda a informação necessária.
-Não tenho nada a esconder, delegado. -Não me referia a isso.
É só uma questão de discrição.
-Nada mais. -Como eu disse, você está no comando.
Então o Torres
é o principal suspeito?
Ele é o marido.
Certo.
Sr. Torres, poderia responder a algumas perguntas?
Sr. Torres, você é um dos suspeitos?
A polícia irá interrogá-lo?
Tenho tudo pronto para a exposição.
O nome dele era Ali.
Tinha 18 anos.
Fiquei impressionado
com a dignidade que morreu.
Nem todo mundo sabe morrer assim.
Por que tanta morte?
Creio que há apenas dois momentos na vida em que somos autênticos:
quando dormimos e quando morremos.
Você morre, fica gelado,
recebe um atestado de óbito e fim.
Olhe só.
QUEREMOS LIBERDADE E IGUALDADE
Estes não fazem seu estilo, né?
É a Eli?
Viu só?
Briguenta desde criança.
Foi a primeira vez em que a vi.
Sua mãe tinha acabado de morrer.
Deve ser grata por ter te encontrado.
Se tentou me impressionar, conseguiu.
Que bom, porque esta era minha intenção.
Como vai o estágio dela?
Dá pra acreditar?
Arrisquei minha vida para tirá-la da miséria
e ela se interessou por política.
Filhos.
Sou eu?
Queria te fazer uma surpresa...
e pedir permissão para exibir a foto.
Posso?
Está bem.
-Você tem mesmo que ir? -Sim, vou jantar com a Natália.
Sinto que estou deixando-a de lado.
Tenho que ir.
-Vou me trocar. -Tá, até amanhã.
Vou me atrasar. Sabe que eu adoraria ficar.
Não se preocupe. Queria que ficasse também.
-Pode ir. -Estou indo.
-Então vai. -Pare!
-Vai. -Não vou conseguir.
Tenho que me trocar.
-Só mais um pouco. -Pare.
Tá, mais cinco minutos.
Um uísque.
Outra dose.
Ei.
Veja quem está aqui.
O que foi? Por que estão assim?
Isso está me incomodando.
É meio...
patético.
-Eu sou patética? -Tá, tá.
Já chega.
Não sei o que houve ou se vocês vão me dizer,
mas isso é mais importante do que a briguinha de vocês.
Só se fala disso no partido.
Acabei de ver no celular.
Levei o dia todo para digerir a notícia.
Não acredito que ela morreu.
Por isso não veio trabalhar?
Não, por sorte, eu estava de folga.
Viu o Torres?
Mataram a mulher dele. Creio que ele mereça uns dias de folga.
Quem faria algo assim?
Tirou fotos minhas enquanto eu dormia de novo?
É a minha filha. Eli.
Sim, querida?
Como vai, pai?
Ficou sabendo da Beatriz Prats?
É, eu soube.
Como você está?
Como estão as coisas? Foi à sede do partido?
Não quero ir. Ouvi dizer que lá está uma loucura.
Estou numa cafeteria com o Humberto.
Chegarei tarde.
Está bem, ótimo. Tchau.
Tchau, pai.
Você está bem?
Sim, não se preocupe.
Preciso ir. Vou jantar com minha mãe.
Droga, e eu queria uma noite com as garotas.
Vou embora logo também.
Ficaremos assim para sempre?
-Acho que não. Depende de você. -Depende de mim?
Bem, falo com você amanhã.
Ela parecia nervosa, não?
Sim, porque algo está acontecendo aqui.
Pode me dizer o que há com vocês?
Esquece. Eu tenho que ir.
Tchau.
Allhu Akbar!
Allahu Akbar!
Não há outro deus além de Alá!
Parado!
Parado, parado!
Largue o detonador! Vamos!
Largue o detonador!
Pai, o que foi isso?
Merda! Não saia daí.
-Alô. -Você está bem?
Sim, por quê?
Não ouviu a explosão?
Que explosão?
Houve uma explosão em Callao.
Sabe onde está Natalia?
Não. Ia ligar para ela agora.
-Está em casa? -Sim.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Nos falamos depois. Tchau.
Meu Deus!
Fique comigo.
Acorde.
Acorde!
Você pode me ouvir?
MÉXICO TRÊS ANOS ANTES
A informação que nos deu foi verificada.
Vocês sairão do país amanhã ilesas,
mas, até lá,
tudo deve permanecer igual.
Como um dia normal.
Não mude sua rotina,
não diga nada a ninguém. Nada.
E não conte a ninguém que vai partir,
nem mesmo à sua filha.
Entendeu?
Fique tranquila.
Vamos garantir que não sejam seguidas.
Podemos ir hoje?
Não. Sinto muito.
Temos que capturar Sanchez primeiro.
Não podemos confiar em ninguém nem tirá-las do país ainda.
Vamos vigiar sua casa discretamente, está bem?
Bem, é hora de voltar.
Deixamos no seu carro várias sacolas com compras.
Está bem?
Obrigada.
Obrigado.
E boa sorte.
Joe.
Bobby, vamos.
Amalia?
Amalia, querida?
Seu pai virá te buscar e você não está pronta?
Está me ouvindo?
-O que foi, mãe? O que quer? -Seu pai chegará em 10 minutos.
Sabe como ele fica quando você se atrasa.
Que ele fique como quiser.
Amalia, por favor.
-Mãe, já disse que não vou. -Não é uma opção. Você vai.
Não piore as coisas.
Foi você quem se meteu com ele, não eu.
Se o ama tanto, por que você não vai com ele?
Amalia, me escute.
Seu pai quer tomar sua guarda de mim.
Se você não for, ele dirá que é porque não deixo.
Não, por favor.
É sério mesmo?
-Chegamos, senhorita. -Certo, Charlie. Eu estou indo.
Só vou me trocar.
-Obrigada. -Estou esperando no carro.
Oi, querida.
Oi.
Oi, meu anjo.
É minha filha.
Onde estávamos?
O que você quer?
Nada, só liguei para dizer oi e ver
como você está.
Sim, claro. O que você quer, caralho?
Você sabe que sempre
fico feliz em saber que minhas garotas estão bem.
Não somos sua propriedade.
Calma. Não fique brava.
É só uma forma de falar.
Mas quero deixar bem claro
que ainda gosto de você.
Odiaria saber que está arriscando tudo fazendo algo idiota.
Sei que quer ver nossa bela filha crescer.
Tenho certeza disso.
É por isso que me preocupo
com os novos amigos que está fazendo.
Aquele gringo que encontrou hoje é uma péssima influência.
Encontre-se com ele de novo e juro que as coisas vão acabar muito mal.
Pior ainda, você nunca mais verá o que mais ama.
Por que não nos deixa em paz? Seu filho da puta!
Quer?
Não.
As duas mulheres estão na casa.
Aguarde por instruções para escoltá-las ao aeroporto.
Ouviu isso?
Não. O quê?
O que há com você, mãe?
Relaxe. Tome um remédio, um chá ou outra coisa.
Sim?
Amalia!
-O que está fazendo? -Por favor, me ouça.
Não fique com medo, mas é muito importante
-que faça o que eu mandar. -Você está me assustando.
Temos que ir.
O quê? Por quê?
Não dá para explicar. Calce os sapatos, rápido.
Aqui está sua mala.
Coloquei o essencial.
-O que foi? O que você fez? -Nada.
E por que estamos indo assim?
De quem estamos fugindo?
-Seu pai. -Meu pai?
Por quê? O que ele...
Vamos, caralho! Não dá para explicar.
Deixe isso aí! Vamos!
Mamãe, o que faremos?
A casa da Josefa! Vamos!
Josefa, abra a porta!
Abra, por favor!
-O que houve? -Explico depois!
Obrigada.
Por que estão atrás de nós? Quem são eles?
-O que houve? -Estão atrás de nós.
Quem? Por quê?
Não dá para explicar,
-mas temos que nos esconder. Ajude-nos! -Vão, eu cuido disso.
Obrigada!
O que estão fazendo?
Vamos cuidar disso.
Não se preocupe, chefe.
Nada acontecerá com a garota.
Mãe!
Entre! Cuidado! Entre!
-Mãe, ele está vindo! Faça algo! -Passe o cinto!
Você está bem?
Mãe!
Está tudo bem!
Mãe,
-o que está acontecendo? -Querida, me ouça...
Amalia! Me ouça!
-Mãe! -Acalme-se.
Sinto muito, querida.
Estou com medo, mãe.
Acalme-se.
Em outras notícias, há algumas horas
o empresário Alejandro Sanchez faleceu num acidente de carro
após uma perseguição por agentes da DEA e do governo.
O empresário estava prestes a ser preso
por vínculo com o crime organizado
neste país.
O incidente chocou a comunidade empresarial.
-Alejandro Sanchez morreu na hora... -Isso é verdade?
...após bater o veículo em que estava... -É.
...contra um muro de contenção
enquanto fugia das autoridades...
-O relatório de sua morte. -...o veículo pegou fogo imediatamente.
Então não temos mais que ir embora?
Bem...
O fato de ele estar morto não significa que estão seguras aqui.
Como você disse, seu marido tinha muitos contatos.
Vamos, mãe.
A partir de agora,
sua filha se chamará Natalia,
e você, Mônica.
É muito importante
que se chamem assim o tempo todo.
Até mesmo em particular.
Entenderam?
Suas vidas dependem disso.
O voo de vocês sairá em algumas horas.
Suas passagens.
E mais uma coisa.
Sua assinatura.
E obrigado.
DEPARTAMENTO FEDERAL - DEA
Frank, estamos indo. Está no aeroporto?
-Entendido. -Ótimo.
Quero que esteja no terminal.
Unidade um, responda.
Confirme, a costa está livre?
Entendido.
Unidade dois?
Entendido.
Querida, não se preocupe, tudo vai ficar bem. Eu juro.
Sinto muito.
Temos que ir.
Vamos!
DEZENAS DE MORTOS E FERIDOS EM ATAQUE TERRORISTA EM MADRI
Não pode ser.
Alguém chame um médico!
-Natalia? -Mãe, você está bem?
Sim, estou.
Acabei de ver o que aconteceu em Callao.
E como o Alex mora por aí...
Você está bem mesmo?
Eu estava no local, mas estou bem.
Não acredito, mãe.
Natalia, me ouça.
Querida, vá pra casa, está bem?
Fique lá.
Terei que ir ao hospital.
Vão precisar de mim lá.
Sim, não se preocupe.
Mãe...
eu te amo muito.
Eu também te amo, querida.
Tchau, querida.
Tchau.
-Natalia, você está bem? -Sim.
-Já está sabendo? -Sim.
Acabei de falar com minha mãe.
Isso é uma merda.
-Tem notícias da Eli? -Sim, fique calma. Ela está em casa.
-Onde você está? -Não consigo abrir isso. Já te retorno.
CONFIGURAÇÕES
LOCALIZAÇÃO
Natalia, querida, cheguei em casa. Me ligue, por favor.
Você não atende e estou preocupada.
Beijo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Oi, Mônica, como vai?
Não sei onde Natalia está. Não a acho.
Você a viu?
Não desde ontem à tarde.
-Ela parecia estranha? -Provavelmente não é nada,
mas ela brigou com a Eli.
Natalia, por que foi embora?
Pode ficar com ele se quiser.
Só volte para casa, porra.
Se isso vazar, a carreira dele acabou.
Você é Alex Molina?
Já nos conhecemos?
Você é o fotógrafo da morte.
Sabe por que Beatriz estaria naquela cabana?
Com o tempo, relacionamentos começam a esfriar.
E durante este tempo, como você bem descreveu,
houve algum abuso físico ou psicológico?
Foi você?
Foi você quem me salvou?
Eu estava lá. Tive sorte.
Houve um atentado, lembra?
Como se chama?
Mônica.
Legendas: Viviam Oliveira