1
00:00:06,131 --> 00:00:10,051
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,827 --> 00:01:20,287
‎URGENȚE

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,881
‎Ce tură nasoală!

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,749
‎Dr. Silva mă urăște.

5
00:01:28,713 --> 00:01:30,013
‎Mereu spui asta.

6
00:01:30,215 --> 00:01:31,755
‎Ție ți-e ușor de zis.

7
00:01:32,050 --> 00:01:35,050
‎Te adoră, cu accentul tău de mexicană.

8
00:01:35,136 --> 00:01:35,966
‎Ești nebună.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
‎Bună, Álex! Da, sunt în pauză.

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,637
‎Am câteva minute. Ce e?

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,396
‎Ești în halat?

12
00:01:45,605 --> 00:01:46,435
<i>‎Da.</i>

13
00:01:46,898 --> 00:01:47,768
‎Pe dedesubt?

14
00:01:48,608 --> 00:01:49,438
<i>‎Nimic.</i>

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,403
‎Cred că îți înnebunești colegii.

16
00:01:53,488 --> 00:01:54,318
‎Ești gelos?

17
00:01:55,156 --> 00:01:56,026
<i>‎Sunt excitat.</i>

18
00:01:58,034 --> 00:01:59,294
<i>‎Aș vrea să fii aici.</i>

19
00:02:00,829 --> 00:02:02,249
<i>‎Am nevoie de tine.</i>

20
00:02:06,126 --> 00:02:06,956
‎Pentru ce?

21
00:02:07,627 --> 00:02:08,457
‎Ia ghici!

22
00:02:09,087 --> 00:02:09,917
<i>‎Nu știu.</i>

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,210
<i>‎Tu să-mi spui.</i>

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,510
‎Să-ți dau jos halatul.

25
00:02:16,302 --> 00:02:17,142
<i>‎Și altceva?</i>

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,354
<i>‎...soția dispărută</i>
<i>‎a candidatului Alberto Torres.</i>

27
00:02:23,226 --> 00:02:26,516
<i>‎Dăm legătura Tatianei Rodriguez</i>
<i>‎de la locul faptei.</i>

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
‎Álex?

29
00:02:30,275 --> 00:02:31,105
<i>‎Scuze.</i>

30
00:02:31,484 --> 00:02:33,114
<i>‎Nu vreau să distrag</i>

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,664
<i>‎o asistentă când sunt vieți în joc.</i>

32
00:02:35,989 --> 00:02:36,819
‎În plus...

33
00:02:38,908 --> 00:02:40,578
‎Nu vreau să stric surpriza.

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,621
<i>‎Ce rău ești!</i>

35
00:02:43,204 --> 00:02:44,754
<i>‎...un criminal în serie...</i>

36
00:02:44,831 --> 00:02:46,081
‎Ne vedem la șapte?

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,288
‎Mai bine la 18:30.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,131
<i>‎...lucrează pentru a afla adevărul.</i>

39
00:02:55,216 --> 00:02:57,506
<i>‎Deși poliția încă nu a confirmat,</i>

40
00:02:57,677 --> 00:03:02,017
<i>‎se speculează că trupul din cabană</i>

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
<i>‎ar putea fi al lui Beatriz Prats,</i>

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,772
<i>‎soția politicianului social democrat</i>

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,863
<i>‎și candidat</i>
<i>‎la primăria Madridului, Alberto Torres.</i>

44
00:03:10,148 --> 00:03:13,188
<i>‎A ieșit într-o după-amiază din casă</i>
<i>‎și e dispărută de două luni.</i>

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,571
‎POLIȚIA - NU TRECEȚI

46
00:03:29,792 --> 00:03:33,212
‎Chiar a băgat-o cineva în corzi. Futu-i!

47
00:03:34,631 --> 00:03:35,971
‎Cine a găsit-o?

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,128
‎Proprietarul.

49
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
‎Autostrada a fost închisă,
‎de aceea a durat atât.

50
00:03:44,515 --> 00:03:45,425
‎E incredibil!

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,347
‎O căutăm peste tot de două luni

52
00:03:48,603 --> 00:03:50,443
‎și apare la 20 de km de casă.

53
00:03:50,813 --> 00:03:51,693
‎Incredibil!

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
‎Criminaliștii cred
‎că e moartă de două luni.

55
00:03:54,525 --> 00:03:56,065
‎De când lipsește.

56
00:03:56,569 --> 00:03:59,319
‎- Cauza morții?
‎- Vezi și tu cum arată, Ramirez.

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
‎Vom ști după autopsie.

58
00:04:01,699 --> 00:04:05,199
‎Urăsc cazurile
‎ce implică oameni importanți sau faimoși.

59
00:04:06,829 --> 00:04:08,709
‎Îmbătrânești, Velasco.

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,082
‎- Nu mă cicăli!
‎- Dă-mi-l.

61
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
‎- Bună!
‎- Bună!

62
00:04:36,317 --> 00:04:39,567
‎Scumpo, miroase îngrozitor.
‎Când te lași de fumat?

63
00:04:39,654 --> 00:04:41,574
‎Tocmai m-am lăsat.

64
00:04:43,658 --> 00:04:44,738
‎Cum ți-a fost ziua?

65
00:04:45,451 --> 00:04:46,331
‎Bună.

66
00:04:46,744 --> 00:04:48,504
‎Hai să-mi povestești!

67
00:04:48,871 --> 00:04:49,791
‎Fac un duș.

68
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
‎- Ieși în oraș?
‎- Da.

69
00:04:57,088 --> 00:04:59,548
‎Mă întâlnesc cu Álex. Vin târziu.

70
00:05:02,051 --> 00:05:02,971
‎Futu-i!

71
00:05:03,886 --> 00:05:05,966
‎Nu-mi place că înjuri tot timpul.

72
00:05:06,264 --> 00:05:09,734
‎- Dă-mi să văd.
‎- Futu-i!

73
00:05:11,561 --> 00:05:14,061
‎Ce dulce și frumoasă ești
‎când te enervezi!

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,231
‎Auzi... luați cina în oraș?

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,071
‎Nu știu. De ce?

76
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
‎Fără motiv.

77
00:05:25,992 --> 00:05:26,832
‎Ce este?

78
00:05:28,494 --> 00:05:29,334
‎Nimic.

79
00:05:30,038 --> 00:05:32,828
‎Voiam să stau cu tine,
‎dar nu contează.

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,299
‎Vrei să rămân acasă?

81
00:05:38,963 --> 00:05:40,343
‎Nu, e în regulă.

82
00:05:41,299 --> 00:05:42,129
‎Ești sigură?

83
00:05:42,550 --> 00:05:43,380
‎Distrează-te!

84
00:05:45,219 --> 00:05:46,849
‎Beau o cafea cu Álex

85
00:05:47,096 --> 00:05:47,926
‎și mă întorc

86
00:05:48,014 --> 00:05:49,854
‎până la zece. Apoi bârfim. Da?

87
00:05:50,308 --> 00:05:51,138
‎Bine.

88
00:05:51,976 --> 00:05:52,806
‎Te iubesc!

89
00:05:54,395 --> 00:05:55,645
‎Mă duc să fac duș.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
‎Ce faci, nesuferitule?

91
00:07:39,584 --> 00:07:40,424
‎Nesuferit?

92
00:07:41,335 --> 00:07:44,335
<i>‎Dar mă iubești.</i>
<i>‎Și-mi iubești apelurile și mai mult.</i>

93
00:07:44,422 --> 00:07:45,842
‎Bine. Ce faci?

94
00:07:46,799 --> 00:07:47,679
<i>‎N-ai auzit?</i>

95
00:07:48,092 --> 00:07:49,012
‎Nu. Ce să aud?

96
00:07:49,427 --> 00:07:52,597
‎Ce să auzi? Pe ce planetă trăiești?

97
00:07:52,805 --> 00:07:53,845
‎Nu te uiți la știri?

98
00:07:53,931 --> 00:07:56,431
‎Am fost ocupată. Ce s-a întâmplat?

99
00:07:57,477 --> 00:07:59,977
‎Prefer să fim față în față,
‎dacă eu îți spun.

100
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
‎- Spune-mi, Humberto!
<i>‎- Haide!</i>

101
00:08:02,106 --> 00:08:04,856
‎Vino la barul unde am fost de ziua ta.

102
00:08:05,026 --> 00:08:06,856
‎Bine. Eli n-o să fie acolo, nu?

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,198
‎Humberto?

104
00:08:26,672 --> 00:08:27,512
‎Alberto.

105
00:08:28,257 --> 00:08:29,297
‎Condoleanțe.

106
00:08:44,649 --> 00:08:46,189
‎Nu mi-aș fi imaginat asta.

107
00:08:46,901 --> 00:08:47,821
‎Ce vrei să fac?

108
00:08:53,157 --> 00:08:54,947
‎Să pregătim ceva pentru presă.

109
00:08:55,034 --> 00:08:56,664
‎Iisuse, Gabriel, așteaptă!

110
00:08:56,744 --> 00:08:58,004
‎Știu, dar...

111
00:09:01,958 --> 00:09:02,878
‎Și ei?

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
‎Pot aștepta.

113
00:09:08,381 --> 00:09:09,761
‎Niciodată n-o fac.

114
00:09:10,508 --> 00:09:12,088
‎Încep să speculeze.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,850
‎Dacă nu le dăm ceva,

116
00:09:14,929 --> 00:09:17,009
‎vor găsi cel mai bolnav scenariu

117
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
‎care se vinde.

118
00:09:29,902 --> 00:09:32,032
‎Aveți mare grijă cu toate astea.

119
00:09:32,405 --> 00:09:36,525
‎E groaznic pentru anchetă să-ți sufle
‎presa și politicienii în ceafă.

120
00:09:36,617 --> 00:09:38,037
‎Încă ceva important.

121
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
‎Nu vreau să sufle nimic.

122
00:09:40,413 --> 00:09:42,623
‎Dacă se află ceva, vă tai boașele.

123
00:09:42,707 --> 00:09:43,917
‎Eu nu am boașe.

124
00:09:46,544 --> 00:09:50,634
‎Trebuie să fie clar ce informații apar
‎și cine e responsabil.

125
00:09:50,965 --> 00:09:53,795
‎Nu vorbiți cu nimeni, nu faceți dezvăluiri

126
00:09:53,884 --> 00:09:57,104
‎sau speculații în afara biroului meu,
‎s-a înțeles?

127
00:09:57,221 --> 00:09:58,061
‎Bun.

128
00:09:58,222 --> 00:10:00,682
‎Interogatoriul e primul obstacol.

129
00:10:00,850 --> 00:10:02,890
‎- Adică?
‎- Haide, comisare!

130
00:10:03,144 --> 00:10:06,484
‎- Bine, dar cât de discret posibil.
‎- Adică?

131
00:10:06,689 --> 00:10:10,229
‎Nu vreau 30 de reporteri
‎în fața secției când apare Torres.

132
00:10:10,359 --> 00:10:11,489
‎Faceți-vă treaba

133
00:10:11,569 --> 00:10:14,529
‎și interogați-l
‎într-o locație cât mai discretă.

134
00:10:14,864 --> 00:10:17,704
‎E un suspect. Trebuie interogat imediat.

135
00:10:17,867 --> 00:10:20,577
‎Dacă urmăm protocolul,
‎e suspectul principal.

136
00:10:20,953 --> 00:10:22,373
‎Nu mai spune, Urrutia!

137
00:10:22,455 --> 00:10:25,115
‎Știu că e suspectul principal,
‎dar sunt sigur

138
00:10:25,207 --> 00:10:28,167
‎că ai înțeles ce am spus, da?

139
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
‎Ce e de râs?

140
00:10:36,719 --> 00:10:37,549
‎Am terminat?

141
00:10:49,357 --> 00:10:50,187
‎Ce știm?

142
00:10:50,608 --> 00:10:51,648
‎Avem vreo pistă?

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,280
‎Nu. E prea devreme să știm ceva.

144
00:10:54,820 --> 00:10:57,030
‎Insp. Urrutia e anchetator-șef.

145
00:10:57,114 --> 00:11:00,624
‎E un polițist excepțional
‎și e și psiholog, nu doar criminolog.

146
00:11:00,701 --> 00:11:02,581
‎Te asigur că e cea mai bună.

147
00:11:03,120 --> 00:11:05,500
‎- Mulțumesc.
‎- Să ne adresăm presei.

148
00:11:07,917 --> 00:11:09,997
‎Ar trebui să omit ceva?

149
00:11:10,836 --> 00:11:13,206
‎Nu, dați ce declarație considerați.

150
00:11:13,964 --> 00:11:15,804
‎Există un detaliu important.

151
00:11:16,133 --> 00:11:17,393
‎Trebuie să fiți interogat.

152
00:11:18,010 --> 00:11:18,840
‎Desigur.

153
00:11:19,845 --> 00:11:21,385
‎Aveți vreun loc discret

154
00:11:21,472 --> 00:11:23,602
‎pentru asta, ca să evităm presa?

155
00:11:25,101 --> 00:11:26,981
‎Sunt la dispoziția dvs.

156
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
‎Sunteți profesioniști.

157
00:11:28,646 --> 00:11:30,436
‎Spuneți-mi unde și când să vin.

158
00:11:32,066 --> 00:11:34,486
‎E de datoria mea să vă spun tot ce știu.

159
00:11:35,820 --> 00:11:38,910
‎- N-am nimic de ascuns.
‎- N-am sugerat asta.

160
00:11:38,989 --> 00:11:40,909
‎E doar o chestiune de discreție.

161
00:11:40,991 --> 00:11:42,081
‎- Atât.
‎- Insist.

162
00:11:43,160 --> 00:11:44,290
‎Dvs. sunteți șeful.

163
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
‎Am înțeles
‎că Torres e suspectul principal.

164
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
‎El e soțul.

165
00:11:57,967 --> 00:11:58,797
‎Așa e.

166
00:12:02,221 --> 00:12:05,021
‎Puteți răspunde
‎la câteva întrebări, dle Torres?

167
00:12:05,850 --> 00:12:06,730
‎Dle Torres?

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,439
‎Sunteți suspect?

169
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
‎Veți fi interogat de poliție?

170
00:12:33,335 --> 00:12:35,585
‎Am pregătit totul pentru expoziție.

171
00:12:45,514 --> 00:12:46,394
‎Se numea Ali.

172
00:12:46,974 --> 00:12:48,064
‎Avea 18 ani.

173
00:12:48,768 --> 00:12:51,558
‎M-a mișcat demnitatea cu care a murit.

174
00:12:53,063 --> 00:12:55,943
‎Nu toți știu cum să moară așa.

175
00:12:58,444 --> 00:12:59,614
‎De ce atâta moarte?

176
00:13:01,197 --> 00:13:04,527
‎Sunt doar două momente în viață
‎în care suntem sinceri:

177
00:13:06,494 --> 00:13:08,124
‎când dormim și când murim.

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,627
‎Mori, te răcești,
‎ai un certificat de deces și asta e tot.

179
00:13:17,713 --> 00:13:18,553
‎Ia uite!

180
00:13:26,138 --> 00:13:27,638
‎Nu sunt genul tău, nu?

181
00:13:32,394 --> 00:13:33,314
‎E cumva Eli?

182
00:13:34,480 --> 00:13:37,610
‎O vezi? Era luptătoare de mică.

183
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
‎Atunci am văzut-o prima oară.

184
00:13:42,238 --> 00:13:43,658
‎Mama ei tocmai murise.

185
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
‎Cred că ți-a fost recunoscătoare.

186
00:13:49,954 --> 00:13:52,254
‎Dacă încercai
‎să mă impresionezi, ai reușit.

187
00:13:52,998 --> 00:13:54,828
‎Mă bucur, asta intenționam.

188
00:13:57,711 --> 00:13:58,921
‎Îi place stagiatura?

189
00:14:00,130 --> 00:14:01,220
‎Îți vine să crezi?

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,642
‎Îmi risc viața ca s-o salvez de suferință

191
00:14:04,718 --> 00:14:06,298
‎și o interesează politica.

192
00:14:06,804 --> 00:14:07,644
‎Copiii ăștia!

193
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
‎Acolo sunt eu?

194
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
‎Voiam să-ți fac o surpriză...

195
00:14:22,903 --> 00:14:24,993
‎și să-ți cer permisiunea s-o expun.

196
00:14:28,450 --> 00:14:29,290
‎Da?

197
00:14:30,828 --> 00:14:31,658
‎Bine.

198
00:14:34,331 --> 00:14:35,711
‎Chiar trebuie să pleci?

199
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
‎Da, iau cina cu Natalia.
‎Simt că am neglijat-o.

200
00:14:41,297 --> 00:14:42,127
‎Plec.

201
00:14:42,464 --> 00:14:43,304
‎Mă schimb.

202
00:14:43,382 --> 00:14:45,132
‎Bine. Pe mâine!

203
00:14:46,051 --> 00:14:48,101
‎Întârzii. Mi-ar plăcea să rămân.

204
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
‎Nu-ți face griji. Și eu vreau să rămâi.

205
00:14:51,515 --> 00:14:54,095
‎- Haide, pleacă!
‎- Plec.

206
00:14:54,685 --> 00:14:56,725
‎- Pleacă!
‎- Oprește-te!

207
00:14:57,688 --> 00:14:59,728
‎- Haide!
‎- Nu reușesc.

208
00:15:00,024 --> 00:15:01,114
‎Mă schimb.

209
00:15:01,567 --> 00:15:03,237
‎- Încă puțin.
‎- Oprește-te.

210
00:15:03,652 --> 00:15:04,822
‎Bine, cinci minute.

211
00:15:56,705 --> 00:15:57,575
‎Un whisky.

212
00:16:19,770 --> 00:16:20,600
‎Încă unul.

213
00:16:40,749 --> 00:16:41,579
‎Bună!

214
00:16:43,460 --> 00:16:44,500
‎Uite cine e aici!

215
00:16:49,425 --> 00:16:50,675
‎Ce e? Ce aveți?

216
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
‎E foarte stânjenitor.

217
00:17:06,483 --> 00:17:07,323
‎E cam...

218
00:17:08,736 --> 00:17:09,646
‎patetic.

219
00:17:09,737 --> 00:17:11,817
‎- Eu sunt cea patetică?
‎- Gata!

220
00:17:12,114 --> 00:17:13,164
‎Destul!

221
00:17:13,782 --> 00:17:15,992
‎Nu știu ce aveți
‎sau dac-o să-mi spui,

222
00:17:17,286 --> 00:17:19,996
‎dar ce se întâmplă e mai important.

223
00:17:21,290 --> 00:17:22,830
‎La partid e bârfa tuturor.

224
00:17:25,627 --> 00:17:27,167
‎Am văzut pe telefon.

225
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
‎M-am gândit toată ziua la asta.

226
00:17:32,176 --> 00:17:33,586
‎Chiar e moartă.

227
00:17:34,678 --> 00:17:36,008
‎De aceea n-ai lucrat?

228
00:17:36,180 --> 00:17:38,270
‎Nu, am fost liber azi.

229
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
‎L-ai văzut pe Torres?

230
00:17:41,518 --> 00:17:44,478
‎Soția lui a fost ucisă.
‎Are dreptul la un liber.

231
00:17:45,314 --> 00:17:46,614
‎Cine ar face așa ceva?

232
00:19:41,138 --> 00:19:43,138
‎Iar mi-ai făcut poze când dormeam?

233
00:19:50,272 --> 00:19:51,522
‎E fiica mea. Eli.

234
00:20:12,502 --> 00:20:13,342
‎Da, scumpo?

235
00:20:13,462 --> 00:20:14,592
<i>‎Ce faci, tată?</i>

236
00:20:14,671 --> 00:20:16,471
‎Ai auzit de Beatriz Prats, nu?

237
00:20:16,632 --> 00:20:18,052
<i>‎Da, am auzit.</i>

238
00:20:18,467 --> 00:20:22,427
‎Ce faci? Cum merg lucrurile la tine?
‎Ai mers la partid?

239
00:20:22,554 --> 00:20:24,774
‎N-am vrut. Am auzit că e o nebunie.

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,850
‎Sunt la o cafenea cu Humberto.
‎Vin mai târziu.

241
00:20:28,352 --> 00:20:30,732
‎Bine, grozav. Pa!

242
00:20:30,938 --> 00:20:31,768
<i>‎Pa, tată!</i>

243
00:21:49,933 --> 00:21:50,773
‎Te simți bine?

244
00:21:51,518 --> 00:21:53,518
‎Da, nu-ți face griji.

245
00:21:55,772 --> 00:21:58,072
‎Trebuie să plec. Iau cina cu mama.

246
00:21:58,275 --> 00:22:00,435
‎Și eu care voiam o ieșire cu fetele!

247
00:22:00,736 --> 00:22:01,816
‎Și eu plec.

248
00:22:07,868 --> 00:22:09,288
‎Mereu o să fie așa?

249
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
‎Nu cred. Depinde de tine.

250
00:22:12,122 --> 00:22:12,962
‎De mine?

251
00:22:13,957 --> 00:22:16,037
‎Atunci vorbim mâine.

252
00:22:24,384 --> 00:22:25,804
‎Părea puțin agitată, nu?

253
00:22:25,969 --> 00:22:28,309
‎Da, e evident că se întâmplă ceva.

254
00:22:28,972 --> 00:22:30,522
‎Îmi spui ce e între voi?

255
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
‎Las-o baltă! Trebuie să plec.

256
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
‎Pa!

257
00:24:27,090 --> 00:24:29,470
‎Allah e măreț!

258
00:24:36,224 --> 00:24:37,104
‎Stai pe loc!

259
00:24:37,642 --> 00:24:39,062
‎Stai pe loc!

260
00:24:40,020 --> 00:24:42,150
‎Aruncă detonatorul! Haide!

261
00:24:43,523 --> 00:24:44,653
‎Aruncă detonatorul!

262
00:25:09,674 --> 00:25:10,634
‎Ce-a fost asta?

263
00:25:15,222 --> 00:25:17,272
‎Futu-i! Nu pleca nicăieri.

264
00:25:32,155 --> 00:25:33,485
‎- Alo!
<i>‎- Ești bine?</i>

265
00:25:34,199 --> 00:25:35,329
‎Da, de ce?

266
00:25:35,450 --> 00:25:36,830
<i>‎N-ai auzit de explozie?</i>

267
00:25:38,870 --> 00:25:39,700
‎Ce explozie?

268
00:25:40,247 --> 00:25:41,497
<i>‎A fost una în Callao.</i>

269
00:25:41,748 --> 00:25:42,998
<i>‎Știi ceva de Natalia?</i>

270
00:25:43,416 --> 00:25:45,666
‎Nu. O sun acum.

271
00:25:45,752 --> 00:25:47,002
‎- Ești acasă?
<i>‎- Da.</i>

272
00:25:47,087 --> 00:25:48,757
<i>‎Nu-ți face griji. Sunt bine.</i>

273
00:25:49,673 --> 00:25:51,473
‎Bine, vorbim mai târziu. Pa!

274
00:26:43,143 --> 00:26:43,983
‎Dumnezeule!

275
00:26:47,731 --> 00:26:48,571
‎Rămâi aici!

276
00:26:58,158 --> 00:27:01,158
‎Trezește-te.

277
00:27:04,456 --> 00:27:06,576
‎Mă auzi?

278
00:27:58,677 --> 00:28:03,467
‎MEXIC
‎CU TREI ANI ÎN URMĂ

279
00:28:05,100 --> 00:28:08,520
‎S-au confirmat informațiile date de tine.

280
00:28:09,479 --> 00:28:13,189
‎Mâine părăsiți țara în siguranță,
‎dar, până atunci,

281
00:28:14,067 --> 00:28:15,687
‎totul trebuie să pară normal.

282
00:28:15,777 --> 00:28:16,697
‎O zi obișnuită.

283
00:28:17,028 --> 00:28:18,658
‎Nu vă schimbați rutina

284
00:28:19,239 --> 00:28:21,319
‎și nu spuneți nimic nimănui. Nimic.

285
00:28:22,283 --> 00:28:25,373
‎Nu spune nimănui că plecați,
‎nici măcar fiicei tale.

286
00:28:25,787 --> 00:28:26,617
‎Înțelegi?

287
00:28:28,456 --> 00:28:29,366
‎Stai liniștită.

288
00:28:30,041 --> 00:28:31,841
‎Ne asigurăm că nu te urmăresc.

289
00:28:33,128 --> 00:28:34,248
‎Putem pleca azi?

290
00:28:34,504 --> 00:28:36,384
‎Nu. Îmi pare rău.

291
00:28:36,631 --> 00:28:39,511
‎Trebuie să-l prindem întâi pe Sánchez.

292
00:28:40,468 --> 00:28:43,008
‎Nu vă putem scoate din țară, e periculos.

293
00:28:43,555 --> 00:28:46,975
‎O să-ți supraveghem casa discret, bine?

294
00:28:49,936 --> 00:28:50,766
‎Bun.

295
00:28:51,187 --> 00:28:52,517
‎Trebuie să te întorci.

296
00:28:53,398 --> 00:28:56,278
‎Ai sacoșe de cumpărături în mașină.

297
00:28:59,028 --> 00:28:59,858
‎Mulțumesc.

298
00:29:02,240 --> 00:29:03,280
‎Eu îți mulțumesc.

299
00:29:05,785 --> 00:29:06,745
‎Și succes!

300
00:29:10,331 --> 00:29:11,171
‎Joe!

301
00:29:12,792 --> 00:29:14,292
‎Bobby! Să mergem!

302
00:29:44,699 --> 00:29:45,529
‎Amalia?

303
00:29:56,044 --> 00:29:57,134
‎Amalia, scumpo?

304
00:29:58,338 --> 00:30:00,718
‎Vine taică-tu după tine și nu ești gata?

305
00:30:04,302 --> 00:30:05,182
‎Mă asculți?

306
00:30:05,345 --> 00:30:07,255
‎Ce e, mamă? Ce vrei?

307
00:30:07,430 --> 00:30:10,810
‎Taică-tu ajunge în zece minute.
‎Știi cum face când întârzii.

308
00:30:10,892 --> 00:30:12,312
‎Să facă cum vrea.

309
00:30:15,897 --> 00:30:17,817
‎Te rog, Amalia.

310
00:30:18,441 --> 00:30:19,981
‎Ți-am zis că nu mă duc.

311
00:30:20,068 --> 00:30:21,858
‎Nu ai de ales. Trebuie.

312
00:30:22,320 --> 00:30:23,660
‎Nu complica lucrurile.

313
00:30:24,405 --> 00:30:26,825
‎Tu te-ai combinat cu el, nu eu.

314
00:30:27,367 --> 00:30:29,987
‎De ce nu te duci tu, dacă îl iubești atât?

315
00:30:33,331 --> 00:30:35,831
‎Ascultă-mă, Amalia.

316
00:30:36,543 --> 00:30:37,963
‎Vrea să-mi ia custodia.

317
00:30:38,127 --> 00:30:41,127
‎Dacă nu te duci, va spune că nu te las eu.

318
00:30:41,381 --> 00:30:43,471
‎Nu, te rog!

319
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
‎E pe bune?

320
00:31:00,149 --> 00:31:00,979
<i>‎Am ajuns, dră.</i>

321
00:31:01,317 --> 00:31:02,987
‎Bine, Charlie. Vin imediat.

322
00:31:03,528 --> 00:31:04,648
‎Doar să mă schimb.

323
00:31:05,238 --> 00:31:07,158
‎- Mersi.
<i>‎- Ne vedem la mașină.</i>

324
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
‎Bună, scumpo!

325
00:31:35,310 --> 00:31:36,140
‎Bună!

326
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
‎Bună, iubito!

327
00:31:47,405 --> 00:31:48,235
‎Fiica mea.

328
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
‎Unde rămăsesem?

329
00:32:21,356 --> 00:32:22,226
<i>‎Ce vrei?</i>

330
00:32:22,774 --> 00:32:27,404
‎Am vrut doar să te salut
‎și să văd ce faci.

331
00:32:28,196 --> 00:32:29,946
‎Sigur. Ce naiba vrei?

332
00:32:30,323 --> 00:32:33,833
‎Vreau să mă asigur
‎că ambele mele femei sunt bine.

333
00:32:33,910 --> 00:32:35,450
<i>‎Nu suntem proprietatea ta.</i>

334
00:32:35,954 --> 00:32:38,004
‎Calmează-te. Nu te enerva.

335
00:32:38,414 --> 00:32:39,624
‎E doar o vorbă.

336
00:32:41,125 --> 00:32:43,125
‎Dar sper că știi

337
00:32:43,836 --> 00:32:45,456
‎că încă țin la tine.

338
00:32:46,047 --> 00:32:48,757
‎N-aș vrea să aud că riști totul
‎cu vreo prostie.

339
00:32:49,884 --> 00:32:53,974
<i>‎Știu că vrei să vezi</i>
<i>‎frumoasa noastră fiică crescând.</i>

340
00:32:54,347 --> 00:32:56,137
<i>‎Sunt sigur că vrei asta.</i>

341
00:32:56,808 --> 00:32:58,268
<i>‎De aceea mă îngrijorează</i>

342
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
‎prietenii noi pe care ți-i faci.

343
00:33:02,021 --> 00:33:06,111
‎Americanul cu care te-ai întâlnit azi
‎are o influență proastă asupra ta.

344
00:33:07,276 --> 00:33:10,196
<i>‎Dacă-l mai vezi,</i>
<i>‎îți promit</i>‎ <i>‎că vei ajunge rău.</i>

345
00:33:10,947 --> 00:33:13,737
<i>‎Mai rău, nu vei mai vedea ce iubești.</i>

346
00:33:13,825 --> 00:33:16,615
‎De ce nu ne lași în pace? Nenorocitule!

347
00:33:28,965 --> 00:33:29,795
‎Vrei?

348
00:33:30,008 --> 00:33:30,838
‎Nu.

349
00:33:32,051 --> 00:33:33,721
<i>‎Femeile sunt în casă.</i>

350
00:33:34,137 --> 00:33:36,887
<i>‎Așteptați ordinele</i>
<i>‎până le ducem la aeroport.</i>

351
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
‎Ai auzit asta?

352
00:33:48,735 --> 00:33:49,985
‎Nu. Ce?

353
00:33:53,865 --> 00:33:55,065
‎Ce ai, mamă?

354
00:33:55,366 --> 00:33:59,406
‎Calmează-te. Ia o pastilă, bea un ceai.

355
00:33:59,912 --> 00:34:00,752
‎Pa!

356
00:34:10,882 --> 00:34:11,722
‎Alo?

357
00:34:26,064 --> 00:34:26,904
‎Amalia!

358
00:34:28,024 --> 00:34:29,904
‎- Ce faci?
‎- Ascultă cu atenție!

359
00:34:30,193 --> 00:34:31,493
‎Nu te speria,

360
00:34:31,569 --> 00:34:33,739
‎dar trebui să faci ce-ți spun.

361
00:34:34,155 --> 00:34:35,105
‎Mă sperii.

362
00:34:35,198 --> 00:34:36,368
‎Trebuie să plecăm.

363
00:34:36,449 --> 00:34:37,829
‎Poftim? De ce?

364
00:34:37,992 --> 00:34:40,042
‎Nu-ți pot explica. Încalță-te.

365
00:34:41,120 --> 00:34:42,750
‎Ți-am pus tot în geantă.

366
00:34:44,040 --> 00:34:45,830
‎- Ce e? Ce ai făcut?
‎- Nimic.

367
00:34:45,917 --> 00:34:47,287
‎De ce plecăm așa?

368
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
‎De cine fugim?

369
00:34:49,128 --> 00:34:50,798
‎- De tatăl tău.
‎- De tata?

370
00:34:51,339 --> 00:34:52,259
‎De ce? Ce ai...

371
00:34:54,884 --> 00:34:57,934
‎Să mergem! N-avem timp.
‎Lasă-l aici! Haide!

372
00:35:13,111 --> 00:35:14,901
‎Ce ne facem, mamă?

373
00:35:16,239 --> 00:35:17,569
‎La Josefa! Haide!

374
00:35:27,208 --> 00:35:28,538
‎Josefa, deschide!

375
00:35:28,626 --> 00:35:30,666
‎Deschide, te rog!

376
00:35:30,753 --> 00:35:32,803
‎- Ce se petrece?
‎- Îți spun eu!

377
00:35:32,964 --> 00:35:33,804
‎Mulțumesc.

378
00:35:34,423 --> 00:35:37,183
‎De ce ne urmăresc? Cine sunt?

379
00:35:43,099 --> 00:35:44,889
‎- Ce se petrece?
‎- Ne urmăresc.

380
00:35:44,976 --> 00:35:45,806
‎Cine? De ce?

381
00:35:48,855 --> 00:35:51,895
‎Nu-ți pot explica.
‎Trebuie să ne ascundem. Ajută-ne!

382
00:35:51,983 --> 00:35:53,363
‎- Duceți-vă!
‎- Mersi!

383
00:36:03,369 --> 00:36:04,199
‎Ce faci?

384
00:36:10,793 --> 00:36:11,633
‎Ne ocupăm.

385
00:36:13,087 --> 00:36:14,337
‎Stai liniștit, șefu'.

386
00:36:15,089 --> 00:36:16,419
‎Fata nu va păți nimic.

387
00:36:27,727 --> 00:36:28,687
‎Mamă!

388
00:36:31,105 --> 00:36:31,935
‎Mamă!

389
00:36:32,064 --> 00:36:34,904
‎Urcă! Ferește-te! Urcă!

390
00:36:40,031 --> 00:36:41,701
‎- Vine, fă ceva!
‎- Centura!

391
00:36:49,624 --> 00:36:50,464
‎Ești bine?

392
00:36:51,292 --> 00:36:52,172
‎Mamă!

393
00:37:02,428 --> 00:37:03,348
‎E în regulă!

394
00:37:05,014 --> 00:37:07,604
‎Ce se petrece, mamă?

395
00:37:07,725 --> 00:37:08,765
‎Ascultă-mă...

396
00:37:08,851 --> 00:37:10,521
‎- Nu!
‎- Amalia! Ascultă-mă!

397
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
‎- Mamă!
‎- Îmi pare rău.

398
00:37:13,522 --> 00:37:14,692
‎Îmi pare rău.

399
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
‎- Calmează-te.
‎- Mi-e frică!

400
00:37:21,781 --> 00:37:22,621
‎Calmează-te.

401
00:37:30,915 --> 00:37:34,285
<i>‎În alte știri,</i>
<i>‎omul de afaceri Alejandro Sánchez</i>

402
00:37:34,377 --> 00:37:37,877
<i>‎a decedat acum câteva ore</i>
<i>‎în urma unui accident auto,</i>

403
00:37:38,172 --> 00:37:40,932
<i>‎în timp ce fugea de guvern și agenții DEA.</i>

404
00:37:41,550 --> 00:37:43,640
<i>‎Omul de afaceri urma să fie arestat</i>

405
00:37:43,719 --> 00:37:46,559
<i>‎pentru legături</i>
<i>‎cu crima organizată din țară.</i>

406
00:37:47,014 --> 00:37:49,564
<i>‎Incidentul a șocat comunitatea de afaceri.</i>

407
00:37:49,976 --> 00:37:51,886
<i>‎Alejandro Sánchez a murit pe loc.</i>

408
00:37:51,978 --> 00:37:52,808
‎E adevărat?

409
00:37:52,937 --> 00:37:54,437
<i>‎...când autovehiculul...</i>

410
00:37:54,563 --> 00:37:55,403
‎Da.

411
00:37:55,564 --> 00:37:59,614
<i>‎...s-a izbit de parapet</i>
<i>‎în timp ce fugea de autorități.</i>

412
00:37:59,777 --> 00:38:00,897
‎Raportul decesului.

413
00:38:00,987 --> 00:38:04,237
<i>‎...autovehiculul a luat foc imediat.</i>

414
00:38:04,573 --> 00:38:05,453
<i>‎Autoritățile...</i>

415
00:38:15,960 --> 00:38:17,590
‎Nu mai trebuie să plecăm.

416
00:38:18,462 --> 00:38:19,302
‎Ei bine...

417
00:38:21,007 --> 00:38:24,757
‎Dacă e mort nu înseamnă
‎că sunteți în siguranță aici.

418
00:38:26,345 --> 00:38:30,595
‎După cum ai spus,
‎soțul tău are relații peste tot.

419
00:38:37,565 --> 00:38:38,645
‎Să plecăm, mamă!

420
00:38:41,277 --> 00:38:42,447
‎De acum încolo...

421
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
‎fiica ta se va numi Natalia,

422
00:38:48,284 --> 00:38:49,624
‎iar tu vei fi Mónica.

423
00:38:50,911 --> 00:38:52,461
‎E foarte important...

424
00:38:53,456 --> 00:38:56,956
‎să vă spuneți mereu așa.

425
00:38:57,376 --> 00:38:58,456
‎Char și în privat.

426
00:38:59,295 --> 00:39:00,125
‎Înțelegeți?

427
00:39:01,756 --> 00:39:03,416
‎Viețile voastre sunt în joc.

428
00:39:04,592 --> 00:39:06,262
‎Aveți zbor în câteva ore.

429
00:39:07,636 --> 00:39:08,636
‎Biletele.

430
00:39:09,889 --> 00:39:11,059
‎Și încă un lucru.

431
00:39:15,770 --> 00:39:16,600
‎Semnătura ta.

432
00:39:24,445 --> 00:39:25,275
‎Mulțumesc.

433
00:39:39,210 --> 00:39:41,800
‎DEPARTAMENTUL FEDERAL ANTIDROG

434
00:39:44,298 --> 00:39:46,798
‎Frank! Da, plecăm acum spre aeroport.

435
00:39:47,093 --> 00:39:48,303
<i>‎- Recepționat.</i>
‎- Bun.

436
00:39:48,636 --> 00:39:50,296
‎Vreau să păzești terminalul.

437
00:39:51,263 --> 00:39:52,603
‎Unitatea 1, răspunde!

438
00:39:53,224 --> 00:39:54,314
‎Confirmă, e liber?

439
00:39:54,392 --> 00:39:56,062
<i>‎- Recepționat.</i>
‎- Recepționat.

440
00:39:56,268 --> 00:39:58,268
‎- Unitatea 2?
‎-<i>‎ Toate bune.</i>

441
00:39:58,854 --> 00:40:02,074
‎Ascultă-mă, scumpo.
‎Totul va fi în regulă. Promit.

442
00:40:03,651 --> 00:40:04,491
‎Îmi pare rău.

443
00:40:06,362 --> 00:40:07,452
‎Trebuie să plecăm.

444
00:40:10,157 --> 00:40:10,987
‎Haideți!

445
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
‎ZECI DE RĂNIȚI ÎN ATENTATUL DIN MADRID

446
00:40:56,370 --> 00:40:57,200
‎Nu se poate!

447
00:41:07,882 --> 00:41:09,472
‎Chemați un doctor!

448
00:41:09,925 --> 00:41:11,755
<i>‎- Natalia?</i>
‎- Mamă, ești bine?

449
00:41:12,094 --> 00:41:13,604
‎Da, sunt bine.

450
00:41:14,180 --> 00:41:16,310
<i>‎Am văzut ce s-a întâmplat în Callao.</i>

451
00:41:16,432 --> 00:41:18,062
<i>‎Cum Álex locuiește acolo...</i>

452
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
‎Sigur ești bine?

453
00:41:22,605 --> 00:41:26,275
‎Sunt la locul atentatului,
‎dar n-am pățit nimic.

454
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
‎Glumești! Nu-mi vine să cred.

455
00:41:29,570 --> 00:41:31,110
<i>‎Natalia, ascultă-mă!</i>

456
00:41:31,197 --> 00:41:33,027
‎Scumpo, du-te acasă, da?

457
00:41:33,782 --> 00:41:34,782
<i>‎Stai acolo.</i>

458
00:41:35,075 --> 00:41:36,535
<i>‎Mă duc la spital.</i>

459
00:41:37,286 --> 00:41:38,656
<i>‎Au nevoie de mine.</i>

460
00:41:38,996 --> 00:41:40,616
‎Da, nu-ți face griji.

461
00:41:40,956 --> 00:41:41,786
‎Mamă...

462
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
‎Te iubesc mult.

463
00:41:45,544 --> 00:41:46,884
‎Și eu, scumpo.

464
00:41:47,838 --> 00:41:48,668
<i>‎Pa, iubire!</i>

465
00:41:49,423 --> 00:41:50,263
‎Pa!

466
00:41:59,266 --> 00:42:00,806
<i>‎- Natalia, ești bine?</i>
‎- Da.

467
00:42:02,061 --> 00:42:03,691
<i>‎- Ai aflat, nu?</i>
‎- Da.

468
00:42:04,438 --> 00:42:06,318
‎Am vorbit cu mama.

469
00:42:06,982 --> 00:42:08,482
‎Ce porcărie!

470
00:42:09,610 --> 00:42:11,110
‎Ai vești de la Eli?

471
00:42:11,195 --> 00:42:12,695
<i>‎Stai liniștită. E acasă.</i>

472
00:42:12,821 --> 00:42:13,661
<i>‎Tu unde ești?</i>

473
00:42:13,739 --> 00:42:15,699
‎Nu pot să deschid prostia asta.

474
00:42:28,796 --> 00:42:31,126
‎SETĂRI - LOCAȚIE

475
00:42:48,983 --> 00:42:51,743
<i>‎Natalia, sunt acasă.</i>
<i>‎Sună-mă înapoi, te rog.</i>

476
00:42:51,902 --> 00:42:54,412
<i>‎Nu răspunzi și sunt îngrijorată.</i>‎ <i>‎Pupici!</i>

477
00:42:57,533 --> 00:42:58,703
<i>‎Ce faci, Mónica?</i>

478
00:42:58,867 --> 00:43:00,577
‎Natalia nu e de găsit.

479
00:43:00,661 --> 00:43:02,081
‎Ai văzut-o?

480
00:43:02,538 --> 00:43:03,828
‎N-am văzut-o de ieri.

481
00:43:03,956 --> 00:43:07,036
<i>‎- Părea ciudată?</i>
<i>‎- Probabil că nu e nimic,</i>

482
00:43:07,126 --> 00:43:08,626
<i>‎dar s-a certat cu Eli.</i>

483
00:43:08,711 --> 00:43:10,301
<i>‎De ce ai plecat, Natalia?</i>

484
00:43:10,879 --> 00:43:12,509
<i>‎Poți să-l ai, dacă-l vrei.</i>

485
00:43:12,756 --> 00:43:14,126
<i>‎Doar vino acasă!</i>

486
00:43:14,216 --> 00:43:16,336
‎Dacă se află, îi distrugi cariera.

487
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
‎Ești Álex Molina?

488
00:43:17,595 --> 00:43:18,545
‎Ne cunoaștem?

489
00:43:18,637 --> 00:43:19,967
<i>‎Ești fotograful morții.</i>

490
00:43:20,055 --> 00:43:22,675
<i>‎Aveți idee</i>
<i>‎de ce ar fi mers Beatriz la cabană?</i>

491
00:43:22,766 --> 00:43:26,436
‎Relațiile se răcesc în timp.

492
00:43:26,520 --> 00:43:29,480
‎În acest tip de relație
‎pe care îl descrieți bine,

493
00:43:29,565 --> 00:43:32,065
‎a existat abuz fizic sau psihologic?

494
00:43:32,443 --> 00:43:33,443
<i>‎Tu ai făcut-o?</i>

495
00:43:34,153 --> 00:43:35,073
<i>‎Tu m-ai salvat?</i>

496
00:43:36,405 --> 00:43:37,985
<i>‎Eram acolo. Am avut noroc.</i>

497
00:43:38,073 --> 00:43:39,493
<i>‎A fost un atentat, știi?</i>

498
00:43:41,660 --> 00:43:42,490
‎Cum te numești?

499
00:43:43,245 --> 00:43:44,075
‎Mónica.

500
00:45:38,694 --> 00:45:40,654
‎Subtitrarea: Ramona Coman