‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(مدريد)"‬
‫"الطوارئ"‬
‫ما أسوأ تدوير النوبات.‬
‫الدكتور "سيلفا" يكرهني.‬
‫تقولين ذلك دومًا.‬
‫الكلام سهل عليك.‬
‫فهو يعشقك ويعشق لكنتك المكسيكية اللطيفة.‬
‫يا مجنونة.‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬ ‫أنا في الاستراحة.‬
‫أكيد، لديّ بضع دقائق. كيف الحال؟‬
‫أترتدين ثوب الجراحة؟‬
‫نعم.‬
‫ولا شيء سواه؟‬
‫لا شيء سواه.‬
‫لا بد أنك تهوسين زملاءك.‬
‫أتشعر بالغيرة؟‬
‫أنا مستثار.‬
‫يا ليتك هنا.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫خمّني.‬
‫لا أعلم.‬
‫أخبرني.‬
‫لتخلعي زيك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫...زوجة المرشح "ألبيرتو توريس" المفقودة.‬
‫لننتقل إلى "تاتيانا رودريغيز"‬ ‫من قلب الحدث.‬
‫"أليكس"؟‬
‫معذرة.‬
‫لا أود تحمّل مسؤولية‬
‫تشتيت ممرضة وثمة أرواح على المحك.‬
‫كما أن...‬
‫أكره أن أفسد المفاجأة.‬
‫ما أشقاك!‬
‫...قاتل متسلسل...‬
‫أراك بالمنزل الساعة الـ7؟‬
‫فلنجعلها 6:30.‬
‫...والعمل جار على قدم وساق‬ ‫لتحديد تفاصيل الجريمة.‬
‫وبرغم أن الشرطة لم تؤكد بعد،‬
‫فإن التكهنات تشير إلى أن الجثة‬ ‫التي وُجدت في الكوخ‬
‫قد تكون لـ"بيتريز براتس"،‬
‫وهي زوجة السياسي‬ ‫بالحزب الديمقراطي الاشتراكي‬
‫والمرشح لمنصب عمدة "مدريد"،‬ ‫"ألبرتو توريس".‬
‫وكانت قد تغيّبت لشهرين بعدما اختفت‬ ‫في ظهيرة أحد الأيام بعد ترك البيت.‬
‫"ممنوع العبور‬ ‫حاجز الشرطة"‬
‫ما أفظع ربط شخص بالحبال.‬
‫من عثر عليها؟‬
‫مالكة العقار.‬
‫استغرق الوصول طويلًا لأن الطريق‬ ‫السريعة مغلقة بسبب الفيضان.‬
‫غير معقول.‬
‫ظللنا نبحث عنها لشهرين‬
‫واتضح أنها على بعد 20 كم من بيتها.‬
‫لا يُصدق.‬
‫يرى الطبيب الشرعي بأنها‬ ‫كانت ميتة منذ شهرين بالضبط.‬
‫وتلك هي نفس مدة غيابها.‬
‫- سبب الوفاة؟‬ ‫- أنت تراها يا "راميريز".‬
‫لن نعرف أي شيء قبل التشريح.‬
‫أكره القضايا التي تخص‬ ‫أصحاب النفوذ والشهرة.‬
‫يتقدّم بك العمر يا "فيلاسكو".‬
‫- كفّي عن إزعاجي.‬ ‫- سآخذ هذه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حبيبتي، الرائحة كريهة هنا.‬
‫متى ستقلعين عن التدخين؟‬
‫منذ نحو 5 ثوان.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيد.‬
‫تعالي وأخبريني به.‬
‫يجب أن أغتسل.‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب لمقابلة "أليكس"‬ ‫وأعود إلى البيت في وقت متأخر.‬
‫اللعنة.‬
‫أكره أنك تقولين هذه الكلمة طوال الوقت.‬
‫- دعيني أر.‬ ‫- اللعنة، اللعنة، اللعنة.‬
‫ما ألطفك حين تغضبين.‬
‫هل ستخرجان لتناول العشاء؟‬
‫لا أعلم. لماذا تسألين؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت قضاء الوقت معك‬ ‫لكن لا يهم.‬
‫أتريدينني أن ألغي وأظل معك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫اسمعي، سأتناول القهوة مع "أليكس"‬
‫وأعود في الـ10 على العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫سأغتسل.‬
‫كيف الحال يا أخرق؟‬
‫أخرق؟‬
‫لكنك تحبينني، وتعشقين مكالماتي.‬
‫حسنًا، فهمت. كيف الحال؟‬
‫ألم تسمعي الخبر؟‬
‫لا. أي خبر؟‬
‫أي خبر؟ في أي كوكب تعيشين؟‬
‫ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫كنت منشغلة. ماذا حدث؟‬
‫إن كنت سأخبرك يُفضل أن أراك وجهًا لوجه.‬
‫- أسرع وأخبرني يا "أومبرتو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنلتق في الحانة التي ارتدناها‬ ‫في يوم عيد ميلادك.‬
‫حسنًا. اسمع، لن تحضر "إلي"، صحيح؟‬
‫"أومبرتو"؟‬
‫"ألبرتو".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أتصور ذلك قط.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫يجب أن نعدّ إفادة للصحافة.‬
‫رباه يا "غابرييل"، فلتتمهل.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫يمكن تأخيرهم.‬
‫لكنهم دومًا في عجالة.‬
‫خلق النظريات هي أول ما يفعلونه.‬
‫وإن لم نعطهم إفادة سريعًا‬ ‫فسيألّفون أجوبتهم،‬
‫وستكون مغايرة للواقع.‬
‫أطلب منك توخي الحذر في ذلك الموقف.‬
‫أن تراقبك الصحافة والساسة من كثب‬ ‫هو أسوأ وضع قد تكون فيه‬
‫فيما تجري التحقيق.‬
‫وثمة شيء آخر.‬ ‫لا أريد أي تسريبات.‬
‫لو تسرّبت أي معلومة فسأخصيك.‬
‫لا يمكن أن تخصيني.‬
‫يجب أن نكون واضحين بشأن كيفية‬ ‫نشر المعلومات، وبشأن هوية الفاعل.‬
‫ممنوع الحديث إلى أي شخص‬ ‫أو مشاركة أي معلومات،‬
‫وممنوع خلق أي نظريات خارج مكتبي،‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫سيكون الاستجواب أولى عقباتنا.‬
‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫- بحقك أيها النقيب.‬
‫- حسنًا، لكن بأكبر قدر من السرّية.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لا أريد وقوف 30 مراسلًا‬ ‫خارج قسم الشرطة كلما ظهر "توريس".‬
‫أديا عملكما واستجوباه في موقع‬ ‫يتمتع بأكبر قدر من السرية.‬
‫إنه مشتبه به، ورأيي أن نستجوبه الآن.‬
‫لو اتبعنا الإجراءات الاعتيادية‬ ‫فهو المشتبه به الرئيسي.‬
‫بديهي جدًا يا "أوروتيا".‬
‫أعلم أنه المشتبه به الرئيسي لكنني متأكد‬ ‫من أن كلامي لك واضح، صحيح؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫هل يوجد أي أدلة؟‬
‫لا، لا يزال الوقت باكرًا على معرفة أي شيء.‬
‫المحققة "أوروتيا" ستقود التحقيق.‬
‫إنها شرطية ممتازة وإخصائية بعلم النفس،‬ ‫إلى جانب أنها دارسة لعلم الجريمة.‬
‫أؤكد لكما أنها الأفضل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ينبغي أن نتكلم مع الصحافة.‬
‫هل ثمة ما تنصحني بقوله؟‬
‫لا، قدم الإفادة التي تراها مناسبة.‬
‫ثمة معلومة مهمة.‬
‫سيتعيّن عليك الخضوع للاستجواب.‬
‫أكيد.‬
‫ألديك أي موقع سري لفعل ذلك‬ ‫كي تتجنب الصحافة؟‬
‫أنا تحت أمرك يا حضرة النقيب.‬
‫فأنتم محترفون في عملكم.‬
‫أخبرني بالموعد والمكان وسأحضر.‬
‫ومن واجبي أن أقدم لك أي معلومات بحوزتي.‬
‫- لا شيء لديّ لأخفيه يا حضرة النقيب.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫إنما أود تحقيق السرية.‬
‫وكما قلت، أنت المسؤول.‬
‫أعلم أن "توريس" هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫إنه الزوج.‬
‫صحيح.‬
‫يا سيد "توريس"، هلا تجيب عن بضعة أسئلة.‬
‫يا سيد "توريس"، هل أنت مشتبه به؟‬
‫هل ستستجوبك الشرطة؟‬
‫جهّزت كل شيء للمعرض.‬
‫كان اسمه "علي".‬
‫18 عامًا.‬
‫تأثرًا كثيرًا بكرامته التي أودت بحياته.‬
‫يعجز كثيرون عن التضحية بحياتهم‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لم توجد حوادث وفاة كثيرة؟‬
‫أرى أننا نتمتع بمشاعر أصلية‬ ‫في حالتين فقط في الحياة،‬
‫وهما النوم والموت.‬
‫تموت ويبرد بدنك‬ ‫فتُستخرج لك شهادة وفاة، وينتهي أمرك.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫ليسوا من ذوقك المعتاد، صحيح؟‬
‫أهذه "إلي"؟‬
‫لديها نزعة قتالية حتى في طفولتها.‬
‫كانت هذه حين رأيتها أول مرة.‬
‫كانت أمها قد ماتت قريبًا.‬
‫مؤكد أنها ممتنة كثيرًا لعثورك عليها.‬
‫إن كنت تحاول إبهاري فقد نجحت.‬
‫يسرني ذلك لأنها كانت خطتي.‬
‫كيف حال التدريب؟‬
‫أتصدقين؟‬
‫أخاطر بحياتي محاولًا انتشالها من البؤس‬ ‫ليتضح أنها مهتمة بالسياسة.‬
‫أطفال.‬
‫أهذه أنا؟‬
‫أردت أن أفاجئك...‬
‫وأحصل على إذنك بعرضها.‬
‫أتوافقين؟‬
‫موافقة.‬
‫أيتعيّن عليك الرحيل؟‬
‫نعم، سأتناول العشاء مع "ناتاليا".‬ ‫أشعر بأنني كنت أهملها مؤخرًا.‬
‫سأرحل.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫حسنًا. أراك غدًا.‬
‫سأتأخر، وأنت تعلم أنني أرغب في البقاء.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬ ‫أريدك أن تبقي أيضًا.‬
‫- هيا ارحلي.‬ ‫- أنا راحلة.‬
‫- فلترحلي إذًا.‬ ‫- كف.‬
‫- هيا.‬ ‫- لن أصل في موعدي.‬
‫عليّ تغيير ملابسي.‬
‫- ابقي لوقت أطول.‬ ‫- كفى.‬
‫حسنًا، 5 دقائق.‬
‫ويسكي.‬
‫كأس آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري من هنا.‬
‫ما المشكلة؟ لم تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫هذا موقف محرج جدًا.‬
‫ونوعًا ما...‬
‫مثير للشفقة.‬
‫- أنا مثيرة للشفقة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفاكما.‬
‫لا أعلم ماذا يجري وإن كنت ستخبرينني أم لا،‬
‫لكن هذا أهم من أي خلافات بينكما.‬
‫إنه حديث الساعة في الحزب.‬
‫شاهدت الحادث على هاتفي لتوي.‬
‫استوعبت الأمر في اليوم بطوله.‬
‫لا أصدق أنها ماتت.‬
‫ألهذا السبب لم تعد إلى العمل؟‬
‫لا، بالصدفة كنت إجازة اليوم.‬
‫أرأيت "توريس"؟‬
‫تعرضت زوجته للقتل.‬
‫ولذلك فيحق له يومين إجازة.‬
‫من قد يرتكب هذه الجريمة؟‬
‫هل التقطت صورة لي‬ ‫فيما كنت نائمة ثانية؟‬
‫إنها ابنتي. "إلي".‬
‫نعم يا حبيبتي؟‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫سمعت بحادث "بياتريس براتس"، صحيح؟‬
‫نعم، سمعت.‬
‫كيف حالك؟ وما الأخبار عندك؟‬
‫هل ذهبت إلى مقر الحزب؟‬
‫لا، لم أرد ذلك.‬ ‫سمعت بأن الفوضى تعم هناك.‬
‫أنا في مقهى مع "أومبرتو".‬ ‫سأعود إلى البيت لاحقًا.‬
‫حسنًا، عظيم. وداعًا.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، لا عليك.‬
‫عليّ الرحيل.‬ ‫سأتناول العشاء مع أمي.‬
‫اللعنة،‬ ‫وأنا من أراد الترتيب لخروجة فتيات فقط.‬
‫سأرحل قريبًا أيضًا.‬
‫هل سيكون الوضع دومًا هكذا؟‬
‫لا أظن ذلك. الأمر منوط بك.‬
‫منوط بي؟‬
‫حسنًا، سنتحدث غدًا.‬
‫بدت متوترة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫نعم، من البديهي لأن ثمة مشكلة بينكما.‬
‫فهل ستخبرينني أخيرًا بما يجري بينكما؟‬
‫انس. عليّ الرحيل.‬
‫وداعًا.‬
‫الله أكبر!‬
‫مكانك!‬
‫ارم المفجّر. أسرع!‬
‫ارم المفجّر!‬
‫أبي، ما كان ذلك؟‬
‫تبًا! الزمي مكانك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ألم تسمع بالانفجار؟‬
‫أي انفجار؟‬
‫وقع انفجار في مدينة "كاياو".‬
‫هل تكلمت مع "ناتاليا"؟‬
‫لا، مطلقًا. سأتصل بها الآن.‬
‫- أأنت بالبيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق بشأني. أنا بخير.‬
‫حسنًا، سأكلمك لاحقًا. وداعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابق معي.‬
‫استفق.‬
‫استفق!‬
‫أتسمعني؟‬
‫"(المكسيك)‬ ‫قبل ذلك بـ3 سنوات"‬
‫تم التأكيد على المعلومة التي مددتنا بها.‬
‫ارحلا من البلاد غدًا بالسلامة،‬ ‫وإلى أن يحدث ذلك،‬
‫فليبق كل شيء على حاله.‬
‫يوم طبيعي آخر.‬
‫لا تغيّري أيًا من عاداتك‬ ‫ولا تخبري أي شخص بأي شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫ولا تخبري أي شخص بأنك راحلة،‬ ‫ولا حتى ابنتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫وسنحرص على ألا يتبعك أحد.‬
‫أيمكننا الرحيل اليوم؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫يجب أن نمسك بـ"سانشيز" أولًا.‬
‫لا يمكننا الوثوق بأي شخص بعد،‬ ‫ولا حتى إخراجك من البلاد.‬
‫سنضع أجهزة مراقبة سرية ببيتك، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت العودة.‬
‫وستجدين في سيارتك حقائب تبضّع‬ ‫مليئة بالأغراض.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫وبالتوفيق.‬
‫"جو".‬
‫"بوبي"، تعال.‬
‫"أماليا"؟‬
‫"أماليا"...‬
‫"أماليا"؟‬
‫"أماليا" يا حبيبتي؟‬
‫أبوك قادم لك وأنت لم تستعدي؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫سيصل أبوك بعد 10 دقائق.‬
‫تعلمين كيف يتصرف حين تتأخرين.‬
‫فليفعل ما يحلو له.‬
‫"أماليا" من فضلك.‬
‫سبق وقلت إنني لن أذهب.‬
‫ليس بيدك حيلة. عليك الذهاب.‬
‫لا تزيدي من تعقيد الوضع.‬
‫أنت من ارتبطت به وليس أنا.‬
‫إن كنت تحبينه إلى هذه الدرجة‬ ‫فلماذا لا تذهبين معه؟‬
‫"أماليا"، أنصتي إليّ.‬
‫يود أبوك أخذ حق الحضانة مني.‬
‫وإن لم تذهبي فسيقول إنني أمنعك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫وصلنا يا آنسة.‬
‫حسنًا يا "تشارلي".‬ ‫سآتي حالًا.‬
‫سأغيّر ملابسي أولًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أراك في السيارة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ابنتي.‬
‫أين كنا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء،‬ ‫إنما اتصلت لأسلّم عليك وأطمئن على حالك.‬
‫نعم، أكيد.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫أنت تعلمين أنني أود الاطمئنان‬ ‫على حال فتاتيّ.‬
‫لسنا ملكية خاصة لك.‬
‫هدئي من روعك ولا تغضبي.‬
‫هذه عبارة مجازية.‬
‫لكن ما آمل أن يكون واضحًا وضوح الشمس‬
‫هو أنني ما زلت معجبًا بك.‬
‫وأكره أن أعلم أنك تخاطرين بكل شيء‬ ‫مقابل تصرف غبي.‬
‫أعلم أنك تريدين رؤية‬ ‫بنتك الجميلة فيما تنمو.‬
‫أنا واثق بأنك تريدين ذلك.‬
‫ولذلك يقلقني أمر الصداقات الجديدة‬ ‫التي تكوّنينها.‬
‫لذلك الأمريكي‬ ‫الذي التقيت به اليوم تأثير سلبي عليك.‬
‫التقي به مرة أخرى وأقسم لك‬ ‫أن نهايتك ستكون بشعة.‬
‫بل ما هو أسوأ،‬ ‫سأحرمك من رؤية أكثر ما تحبين.‬
‫لم لا تدعنا وشأننا يا ابن العاهرة!‬
‫أتريد؟‬
‫لا.‬
‫الامرأتان داخل البيت.‬
‫انظرا تعليمات إضافية‬ ‫إلى أن نرافقهما إلى المطار.‬
‫هل سمعت بالخبر؟‬
‫لا. ماذا؟‬
‫ما مشكلتك يا أمي؟‬
‫استرخي ولتتناولي مهدئًا أو احتسي شايًا.‬
‫نعم؟‬
‫"أماليا"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫لا تخافي،‬ ‫لكن من المهم أن تنفذي كلامي بالحرف.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أشرح الآن.‬ ‫ارتدي حذاءك سريعًا.‬
‫إليك حقيبتك.‬ ‫حزمت الأغراض الأساسية.‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فلماذا سنرحل بهذه الطريقة إذًا؟‬
‫ممن نهرب؟‬
‫أبوك.‬
‫أبي؟‬
‫لماذا؟ ماذا...‬
‫لنذهب، اللعنة! لا أستطيع الشرح الآن.‬ ‫اتركي هذا هنا! لنذهب!‬
‫ما العمل يا أمي؟‬
‫إلى "خوسيفا"! لنذهب!‬
‫"خوسيفا"! افتحي الباب!‬
‫افتحي أرجوك!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأشرح لاحقًا!‬
‫أشكرك.‬
‫لماذا يلاحقوننا يا أمي؟‬ ‫من يكونون؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يلاحقوننا.‬
‫من ولماذا؟‬
‫لا أستطيع الشرح لكن يجب أن نختبئ.‬
‫- ساعديني أرجوك.‬ ‫- اذهبا وسأتصرف.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحاول حلّ المشكلة.‬
‫لا تقلق يا زعيم.‬
‫لن يمس الفتاة أي مكروه.‬
‫أمي!‬
‫اركبي! حذار!‬
‫أمي، إنه قادم! افعلي شيئًا!‬
‫ضعي حزام الأمان!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫لا بأس!‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫يا حبيبتي، أنصتي إليّ...‬
‫"أماليا"! أنصتي إليّ!‬
‫- أمي!‬ ‫- اهدئي.‬
‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫أنا خائفة يا أمي.‬
‫اهدئي.‬
‫وفي نبأ آخر،‬ ‫رجل الأعمال "أليخاندرو سانشيز"‬
‫تُوفي منذ ساعات في حادث سيارة‬
‫فيما كان يهرب من عملاء حكوميين‬ ‫وآخرين من مكافحة المخدرات.‬
‫وكان سيجري القبض على رجل الأعمال‬
‫لصلته بالجريمة المنظمة في البلاد.‬
‫وقد صدم هذا الحادث مجتمع رجال الأعمال.‬
‫وتفيد التقارير بأن "أليخاندرو سانشيز"‬ ‫تُوفي في الحال...‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫...حين اصطدمت سيارته...‬
‫نعم.‬
‫...بجدار ساند‬ ‫فيما كان يهرب من السلطات.‬
‫هذا تقرير الوفاة.‬
‫...وقد أمسكت النيران بالسيارة في الحال.‬
‫يعني ذلك أننا لم نعد بحاجة إلى الرحيل.‬
‫وفاته لا تعني أنكما بأمان هنا.‬
‫وكما سبق وقلت، لزوجك نفوذ في كل مكان.‬
‫لنرحل يا أمي.‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫اسم ابنتك "ناتاليا"...‬
‫وأنت ستكونين "مونيكا".‬
‫ومن المهم...‬
‫أن تستعملا هذين الاسمين.‬
‫حتى على انفراد.‬
‫ستقلع طائرتكما بعد بضع ساعات.‬
‫التذكرتان.‬
‫توقيعك.‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫إدارة فدرالية"‬
‫أريد منكم التمركز عند البوابة.‬
‫الوحدة 1، أطلب الاستجابة.‬
‫تأكيد على أن المكان خال؟‬ ‫عُلم.‬
‫الوحدة 2؟ عُلم.‬
‫حبيبتي، لا تقلقي.‬ ‫سيكون كل شيء بخير، أقسم لك.‬
‫أعتذر.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لنتحرك!‬
‫"إصابة العشرات في هجوم إرهابي بـ(مدريد)"‬
‫مستحيل.‬
‫فليتصل أحد بطبيب!‬
‫- "ناتاليا"؟‬ ‫- أمي، أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت ما حدث في "كاياو" للتو.‬
‫وبما أن "أليكس" يعيش هناك...‬
‫أأنت واثقة بأنك بخير؟‬
‫أنا في موقع الحادث، لكنني بخير.‬
‫أنت تمزحين. لا أصدق ذلك يا أمي.‬
‫"ناتاليا"، أنصتي إليّ.‬ ‫عودي إلى البيت، مفهوم؟‬
‫ابقي هناك.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫يحتاجون إليّ هناك.‬
‫مفهوم. اطمئني.‬
‫أمي...‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا يا حبيبتي.‬
‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫وداعًا.‬
‫- "ناتاليا"، أأنت بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫- أسمعت بالخبر.‬ ‫- نعم.‬
‫تحدثت إلى أمي للتو.‬
‫الوضع مزر جدًا.‬
‫أسمعت أي جديد من "إلي"؟‬
‫نعم، لا تقلقي. هي بالبيت.‬
‫أين أنت؟‬
‫أعجز عن فتح هذه العلبة.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"الإعدادات"‬
‫"الموقع"‬
‫"ناتاليا" يا حبيبتي، أنا بالبيت.‬ ‫عاودي الاتصال بي أرجوك.‬
‫أنت لا تجيبين وأنا قلقة.‬
‫قبلاتي لك.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫مرحبًا يا "مونيكا". كيف حالك؟‬
‫لا أعرف مكان "ناتاليا".‬ ‫أعجز عن إيجادها.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫ليس من ظهيرة البارحة.‬
‫- هل بدا عليها شيء غريب؟‬ ‫- لعله شيء تافه،‬
‫لكنها تعاركت مع "إلي" ذات يوم.‬
‫"ناتاليا"، لم رحلت؟‬
‫إن كنت ترغبين فيه فهو لك.‬
‫لكن عودي إلى البيت بحقك.‬
‫لو تسرّب الخبر فستُدمر وظيفته.‬
‫أأنت "أليكس مولينا"؟‬
‫هل سبق والتقينا؟‬
‫أنت مصور الموت.‬
‫ألديك أي فكرة عن سبب وجود‬ ‫"بياتريس" في ذلك الكوخ؟‬
‫تفتر العلاقات بمرور الوقت.‬
‫وفي خلال فترة زواجكما‬ ‫التي وصفتها بدقة شديدة،‬
‫هل كان يوجد أي إساءات جسدية أو نفسية؟‬
‫أكانت أنت؟‬
‫أنت من أنقذني؟‬
‫كنت هناك وحالفني الحظ.‬
‫وقع انفجار، أتتذكر؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مونيكا".‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬