EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NOTAUFNAHME
Was für ein Scheißpraktikum.
Dr. Silva hasst mich.
Immer dieselbe Leier.
Du hast gut reden.
-Er liebt deinen mexikanischen Akzent. -Du bist verrückt.
Alex? Ja, ich mache Pause.
Ja. Was ist los?
Trägst du deinen Kasack?
Ja.
Sonst nichts?
Sonst nichts.
Du machst deine Kollegen sicher verrückt.
Eifersüchtig?
Erregt.
Ich wünschte, du wärst hier.
Ich brauche dich hier.
Wofür?
Rate mal.
Keine Ahnung.
Sag du es mir.
Um deinen Kasack auszuziehen.
Und was noch?
...die vermisste Frau des Kandidaten Alberto Torres.
Gehen wir zu Tatiana Rodriguez, die am Tatort ist.
Alex?
Entschuldige.
Ich will keine Krankenschwester ablenken, die Leben rettet.
Und ich will...
...die Überraschung bewahren.
Wie schade.
...ein Serienmörder ...
Wir sehen uns um 19 Uhr?
18:30 Uhr.
...arbeiten an der Aufklärung.
Die Polizei hat es noch nicht bestätigt,
aber die Tote, die in dieser Hütte gefunden wurde,
ist angeblich Beatriz Prats,
die Frau des sozialdemokratischen Bürgermeisterkandidaten von Madrid,
Alberto Torres.
Sie wird seit zwei Monaten vermisst.
Sie hängt buchstäblich in den Seilen.
Wer hat sie gefunden?
Der Vermieter fand sie.
Es dauerte so lange, weil die Straße gesperrt war.
Unglaublich.
Zwei Monate wird sie überall gesucht,
dann taucht sie 20 km vom Haus auf.
Unfassbar.
Laut Forensiker ist sie zwei Monate tot.
So lange wurde sie vermisst.
-Todesursache? -Schau sie dir an.
Wir warten die Autopsie ab.
Ich hasse Fälle mit wichtigen oder berühmten Leuten.
Du wirst alt, Velasco.
-Geh mir nicht auf den Sack. -Okay.
-Hallo. -Hallo.
Schatz, es stinkt. Wann hörst du auf zu rauchen?
Vor etwa fünf Sekunden.
Wie war dein Tag?
Gut.
Komm, erzähl mir alles.
Ich muss duschen.
-Gehst du aus? -Ja.
Zu Alex. Ich bin spät dran.
Scheiße.
Musst du immer "Scheiße" sagen?
-Zeig mal her. -Scheiße.
Du bist süß, wenn du dich aufregst.
Sag mal, geht ihr beide essen?
Keine Ahnung. Wieso?
Nur so.
Was ist los?
Nichts.
Ich wollte Zeit mit dir verbringen, aber es ist egal.
Soll ich zu Hause bleiben?
Nein, ist schon gut.
Sicher?
Viel Spaß.
Ich trinke Kaffee mit Alex
und bin zum Essen zurück. Dann können wir quatschen.
Okay.
Ich hab dich lieb.
-Ich gehe baden. -Ja.
Was gibt's, Nervensäge?
Nervensäge?
Du liebst mich, und meine Anrufe noch mehr.
Okay. Was gibt's?
-Hast du es nicht gehört? -Nein. Was denn?
Was?
Schaust du denn keine Nachrichten?
Nein, ich hatte zu tun. Was ist passiert?
Ich will sehen, wie du reagierst.
Sag es einfach.
Okay, los.
Wir treffen uns in der Bar.
Okay. Aber ohne Eli.
Humberto?
Alberto.
Es tut mir so leid.
Ein unfassbares Ende.
Was soll ich tun?
-Wir brauchen etwas für die Presse. -Himmel, Gabriel, warte.
Ich weiß, aber ...
Was ist mit denen?
Die können warten.
Sie warten nie.
Sie spekulieren sofort.
Wenn wir ihnen keine Antworten geben, fabrizieren sie eigene, sensationsgeile.
Ich bitte euch, vorsichtig zu sein.
Ihr habt die Presse und Politiker bei den Ermittlungen im Nacken
Und noch etwas Wichtiges.
Ich will keine Leaks.
Sonst schneide ich euch die Eier ab.
Ich habe keine Eier.
Wir müssen den Fluss der Informationen im Griff behalten.
Ihr gebt keine Informationen weiter,
und keine Spekulationen außerhalb meines Büros, klar?
Gut.
Das Verhör ist die erste Hürde.
-Was meinst du? -Komm schon, Kommissar.
-Also gut. Aber möglichst diskret. -Was heißt das?
Ich will keine 30 Reporter vorm Revier, wenn Torres auftaucht.
Nehmt euch vor, ihn an einem möglichst diskreten Ort zu verhören.
Er ist verdächtig. Es muss sofort geschehen.
Wir folgen dem Protokoll.
Er ist der Hauptverdächtige.
Ohne Scheiß, Urrutia.
Ich weiß, er ist der Hauptverdächtige.
Aber ich habe mich klar ausgedrückt, oder?
Was ist so witzig?
Sind wir fertig?
Gibt es schon irgendwelche Hinweise?
Nein, es ist noch zu früh.
Inspektorin Urrutia leitet die Ermittlungen.
Sie ist eine hervorragende Psychologin und Kriminologin.
Glauben Sie mir, sie ist die Beste.
-Danke. -Wir sollten mit der Presse reden.
Sollte ich etwas verschweigen?
Nein, sagen Sie, was Sie für richtig halten.
Aber ein wichtiges Detail:
-Sie müssen verhört werden. -Natürlich.
Gibt es einen diskreten Ort dafür, um die Presse zu vermeiden?
Ich stehe zur Verfügung.
Sie sind die Profis.
Sagen Sie mir, wann und wo.
Ich werde Ihnen alles offenlegen.
-Ich habe nichts zu verbergen. -Das meinte ich nicht.
-Es ist nur eine Frage der Diskretion. -Ich bestehe darauf.
Sie bestimmen.
Ist Torres der Hauptverdächtige?
Er ist der Ehemann.
Ja.
Señor Torres, können Sie Fragen beantworten?
Gelten Sie als Verdächtiger?
Wird die Polizei Sie verhören?
Ich habe die Ausstellung vorbereitet.
Er hieß Ali.
Er war 18 Jahre alt.
Es berührte mich, mit welcher Würde er starb.
Nicht jeder weiß, wie man so stirbt.
Warum so viel Tod?
Es gibt nur zwei Momente im Leben, in denen wir authentisch sind.
Im Schlaf und im Tod.
Man erkaltet und kriegt einen Totenschein, das ist alles.
Schau hier.
Das ist nicht dein Stil, oder?
Ist das Eli?
Siehst du?
Schon als Kind kampfbereit.
Da sah ich ihn zum ersten Mal.
Ihre Mutter war gerade gestorben.
Sie hat Glück, dass du sie gefunden hast.
Es ist dir gelungen, mich zu beeindrucken.
Schön. Genau das hatte ich vor.
Wie läuft ihr Praktium?
Ist es zu fassen?
Ich riskiere mein Leben für sie, und sie interessiert sich für Politik.
Kinder.
Bin ich das?
Ich wollte dich überraschen,
Mit deiner Erlaubnis zeige ich es.
Gut?
Gut.
Musst du wirklich gehen?
Ja, ich esse mit Natalia. Ich habe sie vernachlässigt.
Ich gehe.
-Ich ziehe mich um. -Bis morgen?
Ich würde wirklich gern bleiben.
Keine Bange, ich will auch, dass du bleibst.
-Geh doch. -Ich gehe.
Geh.
-Komm. -Ich schaffe es nicht.
Ich muss mich umziehen.
-Bleib noch. -Hör auf.
Okay, fünf Minuten.
Einen Whiskey.
Noch einen.
Schau, wer da ist.
Was ist? Warum bist du so?
Es ist peinlich, oder?
Irgendwie...
...erbärmlich.
-Ich bin erbärmlich? -Okay.
Das reicht.
Ihr sagt mir nicht, was los ist.
Aber das hier ist wichtiger als jeder Streit.
Alle reden drüber.
Ich habe es auf dem Handy gelesen.
Es beschäftigt mich den ganzen Tag.
Es ist unfassbar.
-Warst du deshalb nicht bei der Arbeit? -Nein, ich hatte frei.
Hast du Torres gesehen?
Seine Frau wurde ermordet. Er kann sich freinehmen.
Wer tut so etwas?
Hast du mich wieder im Schlaf fotografiert?
Es ist meine Tochter Eli.
-Ja, Schatz? -Papa, wie geht es dir?
-Hast du von Beatriz Prats gehört? -Ja, habe ich.
Und wie geht es dir?
Warst du in der Parteizentrale?
Nein, da ist mir zu viel Trubel.
Ich bin mit Humberto im Café. Ich komme später.
Okay, perfekt.
-Tschüss. -Tschüss, Papa.
Alles okay?
Ja, keine Sorge.
Ich muss los. Ich esse mit meiner Mama.
Ich wollte einen Mädelabend machen.
Ich gehe auch bald.
Bleibt es immer so?
-Ich glaube nicht. Es liegt an dir. -An mir?
Okay, dann reden wir morgen.
Sie wirkte nervös.
Ja. Hier läuft doch irgendwas.
Sagst du mir, was los ist?
Vergiss es. Ich muss gehen.
Tschüss.
Allah ist groß!
Keine Bewegung!
Zünder fallen lassen! Los!
Zünder fallen lassen!
Papa, was war das?
Scheiße! Bleib hier.
-Hallo. -Geht es dir gut?
-Ja, wieso? -Hast du nichts von der Explosion gehört?
Welche Explosion?
Eine Explosion in Callao. Hast du von Natalia gehört?
Nein. Ich rufe sie sofort an. Bist du zu Hause?
Ja. Keine Sorge, mir geht's gut.
Okay, wir reden später. Küsschen.
Mein Gott!
Bleiben Sie bei mir.
Aufwachen.
Aufwachen!
Können Sie mich hören?
MEXIKO DREI JAHRE ZUVOR
Ihre Informationen wurden verifiziert.
Sie werden das Land morgen verlassen.
Aber bis dahin...
...darf sich nichts ändern.
Ein normaler Tag. Ändern Sie keine Gewohnheiten.
Sagen Sie niemandem etwas.
Nichts.
Sagen Sie nicht mal Ihrer Tochter, dass Sie gehen.
Verstanden?
Keine Bange.
Niemand wird Ihnen folgen.
Können wir heute gehen?
Nein, tut mir leid.
Zuerst müssen wir Sanchez fangen.
Vorher können wir Sie nicht aus dem Land schaffen.
Wir werden Ihr Haus diskret überwachen, okay?
Gut.
Kehren Sie nun zurück.
In Ihrem Auto finden Sie Taschen mit Einkäufen.
Okay.
Danke.
Ich danke Ihnen.
Und viel Glück.
Joe.
Lass uns gehen.
Amalia?
Amalia.
Amalia?
Amalia, Liebling.
Dein Vater kommt dich gleich abholen.
Hörst du?
Was ist, Mama? Was willst du?
Dein Vater hasst es, wenn du zu spät kommst.
Soll er doch.
Amalia, bitte.
-Ich will nicht. -Du hast keine Wahl. Du musst hin.
Mach es nicht schwerer.
Du warst mit ihm zusammen, nicht ich.
Wenn du ihn so toll findest, geh du doch zu ihm.
Amalia.
Hör zu, dein Vater will das Sorgerecht.
Wenn du nicht gehst, wird er sagen, es läge an mir.
Nein, bitte!
Echt jetzt?
-Wir sind da, Señorita. -Okay, Charlie. Ich komme.
Ich ziehe mich um.
-Danke. -Wir treffen uns im Auto.
-Hallo, mein Kind. -Hallo.
Hallo, mein Schatz.
Meine Tochter.
Wo waren wir?
-Was willst du? -Nichts.
Ich wollte nur Hallo sagen und sehen, wie es dir geht.
Ja, klar. Was zum Teufel willst du?
Ich will sichergehen, dass es meinen beiden Mädels gut geht.
Wir sind nicht dein Eigentum.
Ruhig, reg dich bloß nicht auf.
Es ist eine Redewendung.
Aber ich möchte klarstellen,
dass du mir noch viel bedeutest.
Ich hoffe, dass du keine Dummheiten machst.
Du willst doch unsere wunderschöne Tochter aufwachsen sehen.
Das willst du sicher.
Ich mache mir Sorgen
wegen deiner neuen Freundschaften.
Dieser Gringo...
...hat einen schlechten Einfluss.
Wenn du ihn wieder triffst, wird es dir schlecht ergehen.
Du wirst nie wieder sehen, was du liebst.
Lass uns einfach in Ruhe, du Hurensohn!
-Willst du was? -Nein.
Die Frauen sind im Haus.
Warten Sie, bis wir sie zum Flughafen bringen.
Hast du das gehört?
Nein. Was?
Was ist los, Mama?
Entspann dich. Nimm eine Tablette, trink Tee oder so.
Ich höre.
Amalia!
-Was soll das? -Bitte hör gut zu.
Hab keine Angst, aber du musst tun, was ich sage.
Du machst mir Angst.
Wir müssen weg.
Was? Wieso?
Ich kann es nicht erklären. Zieh Schuhe an.
Ich hab für dich gepackt.
-Was hast du getan? -Nichts.
Warum hauen wir dann ab? Und vor wem?
-Vor deinem Vater. -Vor Papa?
Aber warum?
Los jetzt! Ich erkläre später.
Lass das Handy hier. Los!
Mama, was sollen wir tun?
Zu Josefa! Los!
Josefa, mach auf!
Bitte mach die Tür auf!
-Was ist? -Ich erkläre später.
Danke. Mach zu.
Warum sind die hinter uns her? Wer sind sie?
-Was ist? -Wir werden verfolgt.
Von wem? Warum?
Ich kann es nicht erklären.
Wir müssen uns verstecken.
-Okay, nur zu. -Danke.
Was machen Sie?
Wir arbeiten dran.
Keine Bange, Boss, dem Mädchen passiert nichts.
Mama!
Steig ein! Pass auf!
-Er kommt! -Schnall dich an!
Geht es dir gut?
Mama!
Beruhige dich!
Mama, was ist los?
Hör zu. Amalia, hör zu!
-Beruhige dich. -Mama!
Es tut mir leid.
Ich habe Angst, Mama.
Weitere Nachrichten.
Vor ein paar Stunden starb bei einem Autounfall
der Geschäftsmann Alejandro Sanchez
auf der Flucht vor DEA- und Regierungsagenten.
Er sollte wegen seiner Beteiligung
an der organisierten Kriminalität verhaftet werden.
Der Vorfall hat die Geschäftswelt schockiert.
Alejandro Sanchez starb sofort...
Ist das echt?
...als sein Fahrzeug...
Ja.
...auf der Flucht vor den Behörden in eine Mauer raste.
Hier ist der Bericht.
Das Fahrzeug fing sofort Feuer. Die Behörden...
Wir müssen also nicht mehr weg?
Na ja.
Sein Tod bedeutet nicht, dass Sie hier sicher sind.
Wie Sie sagten, Ihr Mann hat überall Kontakte.
Lass uns gehen, Mama.
Fortan...
...heißt Ihre Tochter Natalia.
Sie heißen Monica.
Es ist sehr wichtig,
dass Sie ausschließlich diese Namen verwenden.
Sogar privat.
Verstanden?
Ihr Leben hängt davon ab.
Ihr Flug ist in ein paar Stunden.
Ihre Tickets.
Und noch etwas.
Ihre Unterschrift.
Danke.
Frank, wir fahren los. Sind Sie am Flughafen?
-Verstanden. -Gut.
Positionieren Sie sich am Terminal.
Einheit eins, bitte melden.
-Bestätigen Sie. Alles klar? -Ja.
Verstanden. Einheit zwei?
-Ja. -Verstanden.
Hör zu, Liebling. Alles wird gut. Ich schwöre.
Tut mir leid.
Wir müssen los.
Los geht's!
DUTZENDE VERLETZTE BEI TERRORANSCHLAG
So ein Mist!
Ruft einen Arzt!
-Natalia? -Mama, geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Ich habe gelesen, was passiert ist.
Und da Alex dort wohnt...
Geht es dir wirklich gut?
Ich bin genau am Anschlagsort,
aber mir ist nichts passiert.
Ich fasse es nicht, Mama.
Natalia, hör zu.
Bitte geh nach Hause, okay?
Bleibe dort.
Ich muss zum Krankenhaus.
Sie brauchen mich dort.
Ja, keine Sorge.
Mama?
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Schatz.
Tschüss, mein Kind.
Tschüss.
-Natalia, geht es dir gut? -Ja.
-Du hast es gehört, oder? -Ja.
Ich hab mit meiner Mama telefoniert.
Es ist total im Arsch.
Hast du von Eli gehört?
Ja, sie ist zu Hause. Wo bist du?
Ich krieg das nicht auf. Ich rufe zurück.
EINSTELLUNGEN
STANDORT
Natalia, ich bin zu Hause. Ruf bitte zurück.
Ich mache mir Sorgen. Küsschen.
Monica, wie geht's?
Ich kann Natalia nicht finden.
Hast du sie gesehen?
Nicht seit gestern.
Wirkte sie seltsam?
Sie hatte neulich Streit mit Eli.
Natalia, warum bist du weg?
Ich verlasse ihn, wenn du willst.
Komm heim, verdammt.
Wenn das rauskommt, ist er erledigt.
-Alex Molina? -Kennen wir uns?
Sie sind der Todesfotograf.
Wissen Sie, warum Beatriz in der Hütte war?
Mit der Zeit werden Beziehungen kalt.
Gab es in der Beziehung, die Sie so gut beschreiben,
körperlichen oder emotionalen Missbrauch?
Waren Sie das? Haben Sie mich gerettet?
Ich war da. Es war Glück.
Es gab einen Anschlag.
Wie heißen Sie?
Monica.
Untertitel von: Jan Trüper