UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Doucement.
Vous avez dormi longtemps.
Comment vous vous sentez ?
J'ai très mal à la poitrine.
Que m'est-il arrivé ?
Vous avez fait un arrêt cardiaque.
Le massage cardiaque vous a endolori.
L'attentat, ça vous revient ?
Je suis là depuis quand ?
Depuis hier soir.
J'ai quelque chose ?
Non, rien de grave. Vous serez bientôt libéré.
Tu es blessée.
Non. Ce n'est pas mon sang.
C'est le vôtre et celui d'autres patients.
C'était toi ?
C'est toi qui m'as sauvé ?
J'étais là. On a eu de la chance.
Bon, je vous laisse.
En cas de besoin, appelez ma collègue.
Prenez soin de vous.
Comment tu t'appelles ?
Mónica.
Merci.
D’accord. Prenez soin de vous.
Alors, tu étais à côté ?
C'était dingue. J'ai survécu par miracle.
- Comment tu te sens ? - Fatiguée, mais ça va.
Je dois y aller.
- Maintenant ? - Oui.
Veille sur la 334. Il a failli y rester.
D’accord.
- Au revoir. - Ciao.
Le prince charmant est enfin réveillé. Voici vos affaires.
Baissez le volume de votre téléphone.
Il n'arrête pas de sonner.
Un ange vous a sauvé, hein ?
Ma collègue.
Elle n'a pas bougé d'ici jusqu'à votre réveil.
Mónica ?
Vous avez de la chance.
APPEL MANQUÉ
Natalia !
Natalia.
Natalia ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment je le saurais ?
On aurait dû attendre quelques jours.
Après cette attaque, il va y avoir des points de contrôle partout.
On fait quoi ?
On ne peut pas faire demi-tour avec tous ces flics !
JE QUITTE L'HÔPITAL VERS 19H30. ÇA TE DIT DE MANGER JAPONAIS ?
OUI, J'ADORE ÇA. À BIENTÔT...
S'ils fouillent la voiture, on est foutus.
Salut, c'est Natalia...
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu n'as pas jeté son téléphone ?
Fais-lui fermer sa gueule.
Arrête de faire du bruit ou je te tue !
Timur, il y a des voitures ! Ferme la porte !
Salut, c'est Natalia.
Envoie un texto et je répondrai vite,
ou laisse un message et je l'écouterai peut-être un jour. Bye !
Natalia, chérie, je suis rentrée. Rappelle-moi.
Tu ne réponds pas et ça m'inquiète.
Bisous.
Salut, Álex. Je ne trouve pas Natalia.
- Tu sais si elle est avec Eli ? - Non, pourquoi ?
Elle n'est pas là, elle ne décroche pas et je n'ai pas de nouvelles depuis hier.
Elle est sûrement en cours.
Elle n'a pas cours le jeudi.
Ses affaires sont toujours là et le lit est fait.
Elle me dit toujours quand elle ne rentre pas.
Laisse-moi parler à Eli. Je te tiens au courant.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Éteignez le moteur et montrez-moi vos papiers ou passeports.
Sortez, les mains sur le véhicule.
Un problème, M. l'agent ?
Silence, mains sur le capot.
D’accord.
Un problème ou...
Ça va, je demandais juste.
Ouvrez le coffre.
Non !
Bon, filez d'ici.
Continuez. Vite.
POLICE NATIONALE
Tu as récupéré un sacré bordel.
Mais avec ce genre d'affaires, si tu la résouds...
tu deviendras une star.
Ou je m'écraserai.
Ne fais pas de fixation sur quiconque.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu as bien merdé avec l'Italien.
Je me suis laissé emporter par une fausse piste.
Je me suis trop fiée à mon intuition. Rien à voir avec lui, vu ?
Oui, oui.
Bon, j'y vais, j'ai beaucoup à faire avec l'attentat.
Au fait,
le commissaire t'attend.
- Tu dis ça maintenant ? - Je me suis trop fié à ton intuition.
Oui ?
Bonjour, Humberto, c'est Mónica, la mère de Natalia.
Salut, Mónica. Ça va ?
Pas terrible. Je ne sais pas où est Natalia.
Tu l'as vue, par hasard ?
Pas depuis hier après-midi. D'habitude, elle ne sort pas le jeudi.
Oui, mais elle n'est pas là
et apparemment, elle n'est pas rentrée hier soir.
Vous n'avez pas dîné ensemble hier ?
Si, mais je ne suis pas rentrée après l'attentat.
Elle t'a semblée bizarre ?
Non, pas vraiment.
Elle a dit qu'elle voulait me parler.
Elle était inquiète ?
Je ne sais vraiment pas.
Si tu sais quoi que ce soit,
c'est important que tu me le dises.
Je suis très inquiète.
C'est sûrement rien, mais elle s'est disputée avec Eli.
Avec Eli ? Mais elles s'adorent.
Oui, ça ne doit être rien de grave.
Des bêtises entre elles.
Hier, on s'est même vus tous les trois.
Bon, si tu as des nouvelles, préviens-moi.
Bien sûr. Et tiens-moi au courant.
Merci.
Álex.
Salut. J'ai parlé à Eli. Elle ignore où elle peut être.
Elle ne lui a pas parlé.
Ça te dérange si je lui parle en personne ?
- Non, bien sûr. - On se voit chez toi ?
Oui, bien sûr.
- À tout à l'heure. - Ça marche.
- Merci. - Bisous.
Donne-m'en une.
Tu ne peux pas. Tu conduis.
Arrête ! J'en ai marre de tes règles.
Allez, on y est presque.
Quel est ton plan pour l'interrogatoire ?
Je ne comprends pas.
Mais si. Ne fais pas l'idiote.
Je serai polie, délicate et aimable.
Sans utiliser de ton ou de mots déplacés.
Torres est un politicien. Ce sont eux qui décident.
Il a le pouvoir de te promouvoir ou de ruiner ta carrière.
Et si Torres en sort indemne,
il a de bonnes chances d'être le prochain maire de cette ville.
Et d'après ce que j'entends, le futur président du pays.
Je ne veux pas d'un tel ennemi.
Le mari est toujours le suspect principal.
Si l'un d'eux avait un amant,
il serait accusé du meurtre de sa femme presque automatiquement.
Bien sûr.
Je veux savoir si à part mes manières,
je dois changer autre chose par rapport à d'habitude.
Si c'est le cas, j'aimerais le recevoir par écrit.
Fais ton boulot.
N'oublie pas que tant que Torres n'est pas accusé,
- il sera interrogé à son bureau. - D'accord, Commissaire.
ATTAQUE TERRORISTE BRUTALE DANS LE CENTRE DE MADRID
Tu savais que le monde finira par manquer de bière ?
Quoi ?
À cause du foutu changement climatique.
On vit une époque de dingues.
Il neige le matin
et l'après-midi, tu veux t'arracher la peau.
Dans quelques années, on aura perdu plein d'orge.
Les scientifiques pensent que les prix
pourraient augmener de 340 %. Tu imagines ?
Ce sera moins cher de manger du caviar que de boire une bière.
On détruit la planète.
Sans bière, la société ne fera qu'empirer.
Ralentis et fais attention à ces cônes.
Enfin bon...
on aura toujours la vodka.
C'est fait avec des patates.
À DÉCOUVERT
Maman, va surveiller la porte d'entrée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis pressé.
D'accord.
Si j'étais toi, je prendrais celui-là. Il est propre.
Ça fait 1 500 avec les munitions.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu en as eu marre de jouer du mauvais côté, hein ?
Hé ! Arrêtez !
Aidez-moi. S'il vous plaît.
Deux hommes dans une camionnette m'ont enlevée et je me suis enfuie.
Quoi ?
Vous êtes muet ?
OÙ SONT CES HOMMES ?
Je ne sais pas. Je les ai semés, je crois.
Je me suis échappée sans qu'ils le voient.
JE VOUS RAMÈNE CHEZ VOUS ET ON APPELLE LA POLICE.
Merci.
Tu es sûre que tu ne sais rien ?
Je n'ai aucune idée d'où est Natalia.
Peut-être qu'elle est avec un ami ou un petit-ami ?
Tu es sa meilleure amie, elle te dit tout.
Je jure que je ne m'énerverai pas, quoi que tu dises.
Désolée, je ne sais rien.
Ma chérie, essaie de te souvenir si elle a dit quelque chose dernièrement
ou si tu as vu quelque chose de bizarre.
Rien d'extraordinaire. Vraiment.
Vous vous êtes disputées.
Pourquoi ?
- C'est privé. - Natalia a disparu.
Comment tu peux dire que c'est privé ?
C'est le cas.
Eli, tu es sa meilleure amie.
Comment tu peux être si calme, bon sang ?
Bon, on se calme tous. D'accord ?
Eli, personne ne t'accuse de quoi que ce soit.
Pas vrai, Mónica ?
Je ne sais vraiment rien.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu mens.
Tu me caches quelque chose et je ne sais pas pourquoi.
Tu ne vois pas à quel point c'est sérieux ?
NATALIA
Natalia.
Natalia ? Chérie, ça va ?
Où tu es ?
Je suis à la campagne.
Comment ça, à la campagne ?
Mais pourquoi ? Avec qui ?
Sache que je vais bien.
Natalia, chérie, écoute-moi.
Dis-moi exactement où tu es et je viens te chercher.
Putain, maman. Je rentrerai quand je voudrai.
Putain ! Putain !
Bien, Natalia.
Tu as été super.
Très belle performance.
Bravo.
Contrairement à vous deux, d'ailleurs.
Salut, c'est Natalia.
Envoie un texto et je répondrai vite,
ou laisse un message et je l'écouterai peut-être un jour. Bye !
Natalia, dis-moi où tu es, s'il te plaît.
Rappelle-moi. C'est très important.
On est très inquiets.
Rien.
Vous voyez ? Si ça ne vous dérange pas, j'y vais.
Natalia va sûrement bientôt revenir.
C'est une fille bien.
Elle a dû partir camper avec ses amis ou autre.
Quelque chose cloche.
Je vais voir la police.
- Tu crois que c'est nécessaire ? - Oui.
D'accord, je viens avec toi.
La mort a été causée par un objet pointu,
enfoncé dans la nuque juste entre ses vertèbres.
Et l'arme du crime ?
Non, continue.
La largeur et la profondeur de la plaie
indiquent un objet mince et tranchant
comme un stylo ou une aiguille à coudre.
Une plaie nette sans trace de lutte.
Ce n'est pas difficile de poignarder aussi précisément ?
Presque impossible si la victime bougeait.
Donc on suppose qu'elle était ligotée ou droguée.
L'autopsie n'a pas été concluante.
Après deux mois de décomposition, il ne reste presque rien.
Elle dormait peut-être si elle avait confiance en l'assassin.
La façon d'exposer le corps suggère un grand contrôle de soi.
Certaines scènes montrent peu de traces de violence,
mais là, ça va plus loin.
Tout a été laissé parfaitement à sa place.
En ordre.
Harmonieusement.
Torres confirme quand il sera interrogé.
Je vais me préparer.
Salut, c'est Natalia.
Envoie un texto et je répondrai vite,
ou laisse un message et je l'écouterai peut-être un jour. Bye !
Natalia, pourquoi tu t'es barrée ?
Si tu veux, je lâche ce type.
Mais rentre chez toi, putain.
Ils vont voir la police.
Si ça se sait, sa carrière est finie.
Vous n'avez plus de nouvelles d'elle depuis l'appel d'hier soir.
Non.
Enfin si, je lui ai parlé il y a une heure
ou une heure et demie.
Attendez. Elle a répondu au téléphone ?
Non, c'est elle qui m'a appelée, mais elle était bizarre et tendue.
Elle n'a pas voulu me dire où elle était.
Ça va vous paraître bizarre...
mais...
elle a dit quelque chose qu'elle ne dit jamais.
Elle a horreur que je le dise.
Elle a dit, "Putain".
"Putain". Bon.
Je sais que ça paraît absurde,
mais je crois que c'était une façon de me dire que quelque chose n'allait pas.
Vous voyez ?
Et elle n'a rien posté sur Facebook ou Instagram
et n'a pas été sur WhatsApp depuis hier.
Si vous aviez une fille de cet âge,
vous comprendriez.
Bon, on va déposer la plainte.
D'accord ? Ensuite, je passerai les informations
et on activera le protocole des personnes disparues.
J'ai besoin de tout savoir, ce qu'elle portait, etc.
Et j'aurai besoin d'un échantillon d'ADN pour comparer au cas où...
on la retrouverait...
Vous voyez.
Oui.
On remplit le formulaire ?
Ça va prendre du temps, d'accord ? Il est un peu long.
Oui.
Je te préviens quand j'ai fini.
Tout ira bien. Reste calme, d'accord ?
Appelle-moi.
- Merci. - De rien.
J'ai besoin d'une photo récente de votre fille.
Donnez-moi son nom.
Bonjour.
Tu es Álex Molina?
On se connaît ?
Pas personnellement.
Mais j'ai lu un article sur toi et le contenu et le titre
ont attiré mon attention :
"Le Photographe de la mort".
Les journalistes aiment les titres provocateurs.
Oui, mais ça te permet sûrement de vendre plus de photos.
Après toi.
Oui, il est évident que tu es attiré par la mort.
C'est un type de curiosité plutot banal.
Tiens, toi, par exemple.
Tu es criminologue, non ?
Moi, je réponds juste à des critères esthétiques.
De bons critères, à mon avis.
J'ai été à une de tes expositions il y a un an.
La mort peut être aussi belle que n'importe quel autre aspect de la vie.
Par exemple ?
Un coucher de soleil.
Ou... un corps nu.
Je dois retourner travailler.
J'adorerais prendre un café avec toi. Si possible.
Comme ça, je te montrerai mon travail
et tu me donneras ton avis de criminologue.
Avec plaisir.
Le plaisir sera pour moi.
VOTEZ AVEC PASSION
Savez-vous pourquoi Beatriz aurait été dans la cabane ?
Non.
Votre femme aimait-elle aller à la montagne ?
Que je sache, elle n'aimait ni la montagne, ni la randonnée.
Vous ne savez pas ce qu'elle aimait ?
Ça ne l'intéressait pas.
Dans ce cas,
pourquoi y était-elle ?
Un petit ami ?
Ou peut-être une petite-amie ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Votre femme aurait-elle pu avoir une liaison extraconjugale ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas non plus.
Tout allait bien entre vous ?
- Vous êtes mariée ? - Non.
Vous avez déjà été en couple pendant dix ans ?
Non.
Bon.
Au fil du temps, les relations tendent à se refroidir.
Vers une routine.
Et dans ce type de relations que vous décrivez si bien,
y avait-il des violences physiques ou psychologiques ?
J'ai toujours dénoncé la violence de genre.
J'ai soutenu toutes les initiatives
pour combattre ce fléau social.
Toujours !
- D’accord. - Autre chose ?
Je vous informe qu'on surveille
tous les appels passés de votre téléphone ainsi que de ceux du parti.
On a l'autorisation du juge.
C'est nécessaire ?
On ne le ferait pas, sinon.
J'espère que vous serez discrets.
Parce qu'on ne veut pas de fuite.
Ce serait désagréable pour tout le monde,
y compris pour ceux chargés de la sécurité de ces informations.
On a des ordres précis à ce sujet. Ne vous inquiétez pas.
C'est tout ?
- Merci de votre coopération. - De rien, Inspectrice.
Je serai à votre disposition aussi souvent que nécessaire.
Vos patrons le savent.
Putain de merde !
Ils ne peuvent pas avoir accès à mes appels.
- Quel juge a autorisé ça ? - N'y pense même pas.
Si on apprend que tu as appelé le juge, c'est fini.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Rien.
Rien d'important.
Ne te fous pas de moi, Alberto...
Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
À moins qu'elle fasse son ado gâtée,
mais Natalia n'est pas comme ça.
Pourquoi ne pas essayer de dormir ?
Tu es debout depuis presque deux jours et tu dois te reposer.
D'accord. Je vais suivre tes conseils et me reposer.
Tu veux que je reste ?
Non, ne t'en fais pas.
Tu es sûre ?
Je préfère être seule.
Viens par ici.
Vous vous êtes débarrassés du van ?
Oui.
Ne reste qu'à nous payer et on s'en va.
Vous payer ?
Vous ne méritez rien.
On a fait le boulot.
Vous avez laissé la fille s'échapper,
sans parler du coup.
C'était Timur.
Elle lui a forcé la main.
Elle a commencé à crier en arrivant à un point de contrôle de la police.
Je n'avais pas le choix.
Lis le dernier message que je t'ai envoyé hier.
S'il te plaît.
"L'oiseau doit arriver intact,
comme s'il quittait tout juste le nid."
Exactement.
Vous comprenez ?
C'est notre travail.
La marchandise doit toujours arriver en parfait état.
Je te l’ai dit, on n'avait pas le choix.
Petite, je suis désolé pour ce que ces animaux t'ont fait.
Ce n'était pas prévu.
Vu que tu n'as pas faim,
tu veux aller te laver un peu ?
Ça te fera du bien.
Il va t'accompagner.
Vassily.
Non, ne tire pas. Non !
Salut, Álex.
J'allais prendre une douche.
Pourquoi ?
Je n'ai besoin de rien pour dormir.
Je vais essayer.
Mais je dois guetter le téléphone au cas où Natalia appelle.
Ou la police.
Non.
Oui, j'en suis sûre.
Bisous.
Ma petite chérie.
Enfin. Je croyais que tu avais disparu.
Alors ?
C'est fait. On se voit où ?
Tu en as mis du temps.
Ce n'est pas ton problème.
Tant que c'est fait.
Tu auras le reste après confirmation.
Juste une question.
Elle t'a fait quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Daniel.
N'essaie pas de me baiser. Tu sais comment tu pourrais finir.
Je ne comprends pas.
Je crois que si.
Oui, je comprends.
Je vais confirmer.
On va la retrouver, hein ?
Bien sûr. Je n'arrêterai pas de la chercher.
Ne perds pas espoir.
Merci.
Qu'allez-vous me faire ?
Vous allez me vendre, hein ?
Ils feront une bonne affaire avec toi.
Tu vas beaucoup leur rapporter.
Tout le monde pense à la mort.
Alors tu es devenu photographe de guerre ?
Tu m'analyses, là ?
- Tu en penses quoi ? - C'est dangereux.
Tu pourrais bien trouver quelque chose...
d'effrayant.
Quand Natalia a su que je le voyais,
elle ne l'a pas bien pris.
Elle voulait peut-être te prévenir.
C'est pour ça que je veux divorcer ! Je ne supporte plus de vivre avec toi.
Tu ne comprends pas ?
C'est quoi ?
Une conversation de Beatriz Prats.
Tu ne vas pas niquer ma vie maintenant !
On le tient.
Sous-titres : Kevin Delepierre