EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rustig aan. U hebt lang geslapen. Hoe voelt u zich?
Mijn borst doet pijn.
Wat is er gebeurd?
U kreeg een hartstilstand en bent gereanimeerd. Vandaar de pijn.
Er was een aanslag, weet u nog?
Hoelang lig ik hier al? -Sinds gisteravond.
Is er iets mis met me? -Niet echt, u mag binnenkort naar huis.
U bent gewond.
Het is niet mijn bloed. Het is van u en andere patiënten.
Was jij het?
Heb jij me gered? -Ik was erbij. We hebben geluk gehad.
Ik ga nu. Geef het aan als u iets nodig hebt.
Het beste.
Hoe heet je? -Mónica.
Bedankt.
Lieverd, was je erbij? -Het was bizar. Een wonder dat ik leef.
Hoe voel je je? -Moe, maar oké. Ik moet gaan.
Nu? -Ja.
Let op 334. Hij heeft het maar net gehaald.
Dag.
Eindelijk is de droomprins wakker. Hier zijn uw spullen.
Kunt u uw telefoon zachter zetten? Hij blijft overgaan.
U had een beschermengel.
Mijn collega.
Ze is niet van uw zijde geweken tot u uw ogen opende.
Mónica? -U hebt geluk gehad.
GEMIST GESPREK
Wat is er aan de hand? -Hoe moet ik dat weten?
We hadden een paar dagen moeten wachten.
Na die aanslag zijn er elk uur controleposten.
Wat moeten we doen? -We kunnen niet omkeren. Er is politie.
IK KOM OM 7.30 NAAR HUIS. ZULLEN WE VANAVOND JAPANS ETEN?
JA, LEKKER. TOT STRAKS.
Als ze de auto doorzoeken, zijn we de klos.
Hoi, met Natalia... -Waarom neem je niet op?
Heb je de telefoon nog?
Zorg dat ze stil is.
Kop dicht of ik vermoord je.
Timur, doe de deur dicht.
Hoi, met Natalia. Stuur me een bericht en ik bel je terug.
Of spreek ik iets in en wie weet hoor ik het ooit. Dag.
Natalia, ik ben thuis. Bel me terug.
Je neemt niet op. Ik maak me zorgen. Kusjes.
Hoi, Álex. Ik kan Natalia niet vinden.
Is ze bij Eli? -Nee, hoezo?
Ze is niet thuis en neemt niet op. Ik heb sinds gisteravond niets gehoord.
Ze heeft vast les. -Ze heeft geen les op donderdags.
Haar spullen liggen hier en haar bed is onbeslapen.
Ze laat het me altijd weten als ze niet thuiskomt.
Oké, ik vraag Eli. Ik laat het je weten. -Bedankt.
Goedemorgen.
Zet de motor uit. ID-kaarten of paspoorten.
Uitstappen, handen op de wagen.
Is er een probleem? -Mond dicht en handen op het voertuig.
Is er iets mis of... -Rustig, ik vroeg het alleen maar.
Kofferbak open.
Prima, ga maar.
Vooruit.
Wat een ellende, die zaak van je.
Maar als je hem oplost, ben je een ster.
En anders val je heel hard. Focus je niet te veel op één persoon.
Kijk me niet zo aan. Je verpestte het ook met de Italiaan.
Ik zat op een dwaalspoor.
Ik vertrouwde te veel op mijn intuïtie. Het had niets met hem te maken. Oké?
Ik ga. Ik heb veel te doen na de bomaanslag.
De commissaris wil je trouwens spreken.
En dat zeg je nu pas? -Je vertrouwt te veel op je intuïtie.
Ja?
Hoi, Humberto. Met Mónica, de moeder van Natalia.
Hoi, Mónica. Hoe gaat het? -Niet goed. Ik kan Natalia niet vinden.
Heb jij haar gezien?
Niet sinds gisteren. Ze blijft meestal thuis op donderdag.
Ze is er niet en het lijkt erop dat ze gisteravond niet is thuisgekomen.
Zouden jullie niet samen eten?
Ja, maar ik ben niet thuisgekomen na de aanslag.
Hé, merkte jij iets vreemds? -Nee, niet echt.
Ze zei dat ze me wilde spreken. Zat ze ergens mee?
Ik weet het niet.
Als je iets weet, moet je het vertellen. Ik maak me zorgen.
Misschien is het niets, maar ze had ruzie met Eli.
Met Eli? Maar ze zijn dol op elkaar.
Ja, het is vast niets. Stom gedoe tussen hen.
We waren er gisteren allemaal.
Laat het weten als je iets hoort. -Doe ik. Jij ook.
Bedankt.
Hoi, Eli weet ook niet waar ze zit. Ze hebben elkaar niet gesproken.
Vind je het erg als ik haar even wil spreken?
Natuurlijk niet. -Zal ik naar jullie toe komen?
Ja, goed. -Tot straks.
Bedankt. -Kus.
Geef mij ook een.
Nee, jij rijdt.
Ik ben klaar met die regels van jou.
Kom op, we zijn er bijna.
Wat is je plan voor het verhoor?
Ik volg het niet. -Jawel. Hou je niet van de domme.
Ik zal beleefd, subtiel en fatsoenlijk zijn...
...en niets geks zeggen of schelden.
Torres is politicus. Zij nemen de beslissingen.
Hij kan je promotie geven of je carrière verpesten.
En als hij hier ongeschonden uitkomt kan hij weleens burgemeester worden.
En later premier, naar verluidt. Zo iemand wil ik niet als vijand.
De echtgenoot is altijd de hoofdverdachte.
Als een van hen een minnaar had, krijgt hij bijna automatisch de schuld.
Natuurlijk.
Moet ik verder dan mijn manieren nog ergens op letten?
Dan wil ik dat graag zwart-op-wit.
Doe je werk.
Zolang hij niet officieel is beschuldigd, wordt hij ondervraagd op zijn kantoor.
GEWELDDADIGE AANSLAG IN HET CENTRUM VAN MADRID
Wist je dat de wereld uiteindelijk zonder bier komt te zitten?
Wat?
Door die kloteklimaatverandering. Rare tijden zijn dit.
's Ochtends sneeuw en 's middags wil je je huid er wel afkrabben.
Over een paar jaar zijn veel gerstgewassen verdwenen.
Wetenschappers denken dat de prijzen met 340% zullen stijgen. Stel je voor.
Kaviaar als ontbijt is dan goedkoper dan een biertje drinken.
We maken de planeet kapot. Zonder bier wordt het leven ellendiger.
Rustig aan. Pas op voor die pylonen.
We hebben altijd nog wodka. Dat wordt gemaakt van aardappelen.
Mam, hou de voordeur in de gaten.
Wat is er met je gebeurd?
Ik heb haast.
Goed.
Als ik jou was, zou ik deze nemen. Hij is ontraceerbaar.
1500 inclusief munitie.
Wat is er gebeurd, vriend?
Ben je het zat om voor de verkeerde kant te spelen?
Stop.
Help me.
Twee mannen hebben me ontvoerd en ik ben ontsnapt.
Wat? Je kunt niet praten?
WAAR ZIJN DIE MANNEN?
Weet ik niet. Ik denk dat ik ze kwijt ben. Ik ben stiekem ontsnapt.
IK NEEM JE MEE NAAR HUIS EN DAN BELLEN WE DE POLITIE.
Bedankt.
Weet je echt niet waar ze is? -Ik heb geen idee waar Natalia is.
Misschien bij een vriend of vriendje? Ze vertelt jou alles.
Ik zweer dat ik niet boos wordt. -Sorry, ik weet niets.
Denk even na. Heeft ze iets gezegd? Heb je iets raars gezien?
Niks bijzonders. Ik meen het.
Ik weet dat jullie ruzie hadden. Waarover?
Dat is privé. -Natalia is vermist. Hoezo privé?
Het is zo.
Eli, je bent haar beste vriendin. Waarom ben je zo rustig?
Oké, rustig blijven. Goed?
Niemand beschuldigt je ergens van. Toch, Mónica?
Ik weet echt niets.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je liegt.
Je weet iets en wil het me niet vertellen.
Maar waarom niet? Dit is ernstig.
Natalia? Ben je oké? Waar ben je?
Op het platteland. -Het platteland? Waarom? Met wie?
Je moet weten dat ik oké ben.
Natalia, lieverd, luister. Zeg waar je bent en dan haal ik je op.
Verdomme, mam. Ik kom thuis als ik dat wil. Verdomme.
Goed zo, Natalia. Geweldig gedaan.
Heel goed gedaan. Bravo.
Anders dan jullie twee trouwens.
Hoi, met Natalia.
Stuur me een bericht en ik bel je terug...
...of spreek wat in en misschien hoor ik het ooit. Dag.
Natalia, vertel me waar je bent. Bel me terug. Het is belangrijk.
We maken ons zorgen.
Niets.
Zie je? Als je het niet erg vindt, ga ik.
Natalia is vast zo terug. Ze is een lieve meid.
Ze is vast aan het kamperen met vrienden of zo.
Er klopt iets niet.
Ik ga naar de politie.
Denk je dat dat nodig is? -Ja.
Oké, ik ga met je mee.
Ze is overleden aan een steekwond in haar nek, tussen de wervels.
En het moordwapen? Nee, ga door.
De breedte en diepte van de wond wijzen op een dun, scherp object...
...zoals een pen of een breinaald.
Het was een schone wond, geen tekenen van een worsteling.
Is het moeilijk iemand zo precies te steken?
Bijna onmogelijk als het slachtoffer bewoog.
Daarom was ze waarschijnlijk vastgebonden of verdoofd.
De autopsie was niet sluitend na twee maanden ontbinding.
Als ze haar moordenaar vertrouwde, sliep ze misschien.
De houding suggereert een geweldige beheersing.
Soms zijn er nauwelijks sporen van geweld, maar dit gaat verder.
Alles was nauwkeurig geplaatst. Netjes, harmonieus.
Torres bevestigt de tijd van het verhoor.
Ik ga me voorbereiden.
Hoi, met Natalia.
Stuur me een bericht en ik bel terug...
...of spreek iets in en misschien hoor ik het ooit. Dag.
Natalia, waarom ben je weggelopen?
Ik dump hem als je wil. Kom gewoon thuis, verdomme.
Ze gaan naar de politie. Als dit uitkomt, is zijn carrière voorbij.
Je hebt niet gehoord sinds het telefoontje van gisteravond.
Nee.
Nou, ik heb haar een uur, anderhalf uur geleden gesproken.
Wacht even. Dus ze nam haar telefoon op?
Nee, ze belde mij, maar ze deed raar. Ze klonk gespannen.
Ze wilde niet zeggen waar ze was.
Dit klinkt raar, maar...
...ze zei iets wat ze nooit zegt. Ze heeft er een hekel aan als ik het zeg.
Ze zei 'verdomme'.
Verdomme. Oké.
Ik weet dat dit raar klinkt, maar ik denk dat ze wilde zeggen...
...dat er iets niet oké is.
En ze is niet online geweest op Facebook, Instagram of Whatsapp.
Dat zou je begrijpen als je een dochter van die leeftijd had.
Oké, we geven haar als vermist op.
Goed? Dan wordt de info verspreid en zetten we het protocol in werking.
Ik moet alles weten. Wat ze aanhad en ga zo maar door.
Ik heb ook dna nodig...
...voor het geval ze opduikt, zeg maar.
Ja.
Zullen we het formulier invullen? Dit duurt even. Het is een lang formulier.
Ja.
Ik bel wel als ik klaar ben. -Alles komt goed. Rustig blijven.
Bel me.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik heb een actuele foto nodig. Wat is haar naam?
Hallo.
Ben jij Álex Molina?
Kennen wij elkaar? -Niet persoonlijk...
...maar ik heb een artikel over je werk gelezen...
...en de inhoud en de titel trokken mijn aandacht:
Fotograaf van de dood.
Journalisten bedenken uitdagende titels. -Ja, maar je verkoopt zo vast meer foto's.
Na jou.
Je voelt je duidelijk aangetrokken door de dood.
Het is niet ongewoon om daar nieuwsgierig naar te zijn.
Neem jou, bijvoorbeeld. Je bent criminoloog, toch?
Ik reageer alleen op esthetische criteria. -Een goed criterium, wat mij betreft.
Ik heb een tentoonstelling van je gezien.
De dood kan net zo mooi zijn als ieder ander aspect van het leven.
Bijvoorbeeld? -Een zonsondergang. Of een naakt lichaam.
Ik moet aan het werk. -Ik zou graag eens koffie met je drinken.
Dan kan ik mijn werk laten zien...
...en kun jij je mening als criminoloog geven.
Dat zou me een genoegen zijn.
Mij ook.
PSD
STEM MET PASSIE
Heeft u een idee wat Beatriz in die hut deed?
Nee.
Ging ze graag de bergen in? -Voor zover ik weet niet.
U weet dus niet wat ze leuk vond. -Ze had er niets mee.
Wat deed ze daar dan?
Een minnaar? Een minnares?
Ik weet het niet. -U weet het niet?
Had uw vrouw misschien een buitenechtelijke affaire?
Ik weet het niet. -Dat weet u ook niet.
Ging alles goed tussen jullie?
Bent u getrouwd of heeft u een lange relatie gehad?
Nee.
Oké.
Na verloop van tijd beland je soms in een sleur.
En is er in zo'n relatie sprake van fysieke of psychologische mishandeling?...
Ik ben altijd tegen seksueel geweld geweest.
Ik heb elk initiatief gesteund om die sociale plaag te bestrijden.
Altijd.
Oké. -Verder nog iets?
We onderzoeken alle inkomende en uitgaande gesprekken...
...van uw privé- en werktelefoon.
We hebben een gerechtelijk bevel. -Is dat nodig?
Anders zouden we het niet doen.
Hopelijk bent u discreet. We willen niet dat er iets lekt.
Dat zou vervelend zijn voor degene die verantwoordelijk is voor de beveiliging.
We hebben nauwkeurige instructies. Geen zorgen.
Is dat alles?
Bedankt voor uw medewerking. -Graag gedaan.
Ik sta zo vaak tot uw beschikking als nodig is.
Dat weten uw bazen al.
Verdomme.
Welke rechter heeft toestemming gegeven? -Haal het niet in je hoofd.
Als iemand erachter komt dat je hem hebt gebeld dan hang je.
Waarom? Wat is er? -Niets belangrijks.
Je naait me niet, hè, Alberto.
Ik snap niet wat er kan zijn gebeurd.
Of ze moet de verwende tiener uithangen, maar zo is ze niet.
Waarom probeer je niet te slapen? Je bent al twee dagen wakker.
Goed, ik ga wel even liggen.
Wil je dat ik bij je blijf? -Nee, dat hoeft niet.
Zeker? -Ik wil alleen zijn.
Kom hier.
Is het busje weg? -Ja.
Geef ons ons geld en dan gaan we.
Jullie geld? Jullie verdienen geen cent.
We hebben het gedaan.
Jullie hebben haar laten ontsnappen. En dan heb ik het nog niet over die wond.
Dat was Timur. Hij moest wel.
Ze begon te schreeuwen bij een politiecontrolepost.
Ik kon niet anders.
Lees mijn berichtje van gisteren eens voor, alsjeblieft.
'De vogel moet intact aankomen, alsof ze het nest net heeft verlaten.'
Precies. Begrijpen jullie dat?
Dat is ons werk.
De koopwaar moet in perfecte staat zijn. -Ik zei toch dat we geen keus hadden.
Kind, sorry voor wat ze je hebben aangedaan.
Dat was niet de bedoeling.
Ik zie dat je geen honger hebt, maar misschien wil je je opfrissen?
Dat doet je vast goed.
Hij neemt je mee. Vassily.
Nee, niet schieten.
Hoi, Álex.
Ik wilde net gaan douchen.
Waarvoor?
Ik heb niets nodig om te slapen.
Ik zal het proberen.
Maar ik moet de telefoon horen, voor het geval dat Natalia of de politie belt.
Nee.
Ja, doe ik.
Kus.
Mijn kleine meisje.
Eindelijk. Ik dacht dat je verdwenen was.
En? -Het is gebeurd. Waar spreken we af?
Waarom duurde het zo lang? -Wat maakt dat uit? Het is klaar.
De rest als het is gecheckt.
Eén vraag. Wat heeft ze je aangedaan? -Dat gaat je niks aan.
Daniel. Probeer me niet te naaien. Je weet hoe dat afloopt.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Jawel.
Ja, ik begrijp het. Ik ga het nu checken. Rustig aan.
We vinden haar wel. -Tuurlijk. Ik blijf zoeken.
Geef de hoop niet op. -Bedankt.
VOLGENDE AFLEVERING
Gaan jullie me verkopen?
Ze doen goede zaken. Ze verdienen veel geld aan je.
Iedereen denkt aan de dood.
Ben je daarom oorlogsfotograaf geworden? -Psychoanalyseer je me nu?
Wat denk je? -Het is gevaarlijk.
Misschien vind je iets engs.
Het viel bij Natalia niet in goede aarde dat wij wat hadden.
Misschien wilde ze je waarschuwen.
Daarom wil ik scheiden. Ik kan er niet meer tegen.
Snap je dat niet?
Wat is dat? -Dit heeft Beatriz Prats opgenomen.
Ik laat je mijn leven niet verpesten.
We hebben hem.
Ondertiteld door: Sanne van der Meij