UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma.
Você dormiu por muito tempo.
Como se sente?
Meu peito dói muito.
O que houve?
Você sofreu uma parada cardíaca.
Dói porque tivemos que ressuscitá-lo.
Lembra do atentado?
Há quanto tempo estou aqui?
Desde ontem à noite.
Há algo de errado comigo?
Não, nada sério.
Receberá alta em breve.
Você está ferida.
Não. Este sangue não é meu.
É seu e de outros pacientes.
Foi você?
Foi você quem me salvou?
Eu estava lá. Tive sorte.
Bem, vou indo.
Se precisar de algo, peça à outra enfermeira.
Cuide-se.
Qual é seu nome?
Mônica.
Obrigado.
Certo. Cuide-se.
Querida, você estava lá.
Foi uma loucura. É um milagre que eu esteja viva.
-Como se sente? -Cansada, mas estou bem.
Tenho que ir.
-Agora? -Sim.
Cuide do 334. Ele quase não sobreviveu.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
O Príncipe Encantado acordou. Aqui estão suas coisas.
Por favor, abaixe o volume do celular.
Ele não para de tocar.
Um anjo estava cuidando de você.
Minha colega de trabalho.
Ela não saiu daqui
até você abrir os olhos.
Mônica?
Você tem sorte.
CHAMADA PERDIDA
Natalia!
Natalia.
Natalia?
O que está acontecendo?
Como vou saber?
Devíamos ter esperado alguns dias.
Depois deste maldito ataque, haverá batidas policiais toda hora.
E agora, o que faremos?
Não podemos voltar. A polícia irá atrás de nós!
SAIO POR VOLTA DAS 19H30 QUE TAL COMIDA JAPONESA?
CLARO. ATÉ MAIS.
Se eles revistarem o carro, fodeu.
Oi, é a Natalia...
Por que você não atende?
Você não largou o celular lá, porra?
Cale a boca daquela puta.
Fique quieta ou eu te mato!
Timur, há carros atrás de nós! Feche a porta!
Oi, é a Natalia. Envie uma mensagem de texto que respondo logo
ou deixe uma mensagem de voz que sei lá quando vou ouvir. Tchau!
Natalia, querida, cheguei em casa. Me ligue de volta.
Você não atende e estou preocupada.
Beijo.
Oi, Alex. Não encontro a Natalia.
-Sabe se ela está com a Eli? -Não, por quê?
Ela não está aqui, não atende e não tenho notícias dela desde ontem.
Ela deve estar na aula.
Ela não tem aula às quintas.
As coisas dela estão aqui e a cama está arrumada.
Ela sempre me avisa quando não voltará para casa.
Certo, vou falar com a Eli e te retorno, tudo bem?
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Desligue o motor e deixe-me ver seus documentos ou passaportes.
Saiam do veículo e coloquem as mãos na van.
-Algum problema, policial? -Fiquem quietos
-e coloquem as mãos no carro. -Está bem.
Há algo errado ou...
Calma, eu só fiz uma pergunta.
Abram o porta-malas.
Não!
Tudo bem, podem seguir.
Andem. Rápido.
Que bagunça que te deram.
Se você resolver esse caso...
será lançada ao estrelato.
Ou ao precipício. Depende.
Só não se prenda a ninguém em particular.
Não me olhe assim.
Não estragou tudo com o italiano?
Sim, deixei me levar por uma pista falsa.
Confiei demais em minha intuição.
-Não tive nada a ver com ele, tá? -Tá.
Bem, tenho que ir. Tenho que cuidar do atentado.
A propósito,
o delegado está te esperando.
Só agora me diz?
Você confia demais em sua intuição.
Sim?
Oi, Humberto, aqui é a Mônica, mãe da Natalia.
Oi, Mônica. Como vai?
Não muito bem. Não encontro a Natalia.
Você a viu?
Não desde ontem.
Ela fica em casa às quintas.
Sim, mas ela não está
e parece que não voltou ontem.
Vocês não iam jantar juntas?
Sim, mas não voltei após o atentado.
Ei,
ela parecia estranha?
Nem um pouco.
Ela disse que queria falar comigo. Sabe se estava preocupada com algo?
Eu realmente não sei.
Humberto, se sabe de algo, por favor, me diga.
Estou muito preocupada.
Pode não ser nada, mas ela brigou com a Eli.
-Com a Eli? Mas elas se dão bem. -Sim.
Tenho certeza que não é nada sério.
Deve ser alguma bobagem.
-Na verdade, nós nos encontramos ontem. -Bem,
se souber de algo, me ligue.
Pode deixar. E me avise também, por favor.
Obrigada.
-Alex. -Oi, Mônica. Falei com a Eli.
Ela não sabe onde pode estar. Elas não se falaram.
Se importaria se eu falasse com ela?
-Não, claro que não. -Pode ser em sua casa?
Sim, claro.
-Até logo. -Pode deixar.
-Obrigada. -Beijo.
Me dê uma lata.
Você não pode, está dirigindo.
Qual é! Estou de saco cheio de suas regras.
Vamos,
estamos quase chegando.
Qual é o seu plano para o interrogatório?
-Não entendi. -Entendeu sim, não se faça de idiota.
Serei educada, delicada, correta
e não direi nada inoportuno ou vulgar.
Torres é um político. É um dos que decidem.
Ele tem o poder de te promover ou de te mandar pro inferno.
Se Torres sair ileso dessa,
tem grandes chances de ser o próximo prefeito
e, segundo dizem, até mesmo o próximo presidente.
Não quero ter inimigos assim.
O marido é sempre o principal suspeito.
Se um deles tivesse um amante,
ele seria automaticamente acusado pela morte da esposa.
Claro.
Além de ter cuidado com a boa educação,
devo atuar de forma diferente do normal?
Se sim, gostaria de receber isso por escrito.
Faça seu trabalho.
Lembre-se: como Torres não foi acusado, será interrogado em seu escritório.
Muito bem, chefe.
ATAQUE TERRORISTA BRUTAL NO CENTRO DE MADRI
Sabia que o mundo ficará sem cerveja?
O quê?
Por causa das mudanças climáticas.
O clima está louco.
Chove e neva pela manhã e à tarde já está quente.
Em alguns anos, perderemos plantações de cevada.
Cientistas creem que, no pior dos casos,
os preços subirão 340%, acredita?
Será mais barato comer caviar no café do que tomar uma cerveja.
Estamos destruindo o planeta.
Sem cerveja, a sociedade ficará pior.
Vá devagar e cuidado com os cones.
Bem,
sempre teremos vodca.
Ela é feita de batatas.
Mãe, verifique a porta da frente.
O que houve, amigo?
Estou com pressa.
Tudo bem.
Se eu fosse você, pegaria essa.
Está limpa.
Custa $1.500, com a munição.
O que houve, amigo?
Cansou de estar do lado errado?
Ei! Pare!
Pare!
Por favor, me ajude.
Dois homens acabaram de me sequestrar numa van
e eu consegui fugir.
O que foi?
Não pode falar?
ONDE ELES ESTÃO?
Não sei.
Acho que os perdi.
Eu fugi sem eles perceberem.
TE LEVAREI PARA CASA E CHAMAREMOS A POLÍCIA.
Obrigada.
Tem certeza de que não sabe onde ela está?
Não tenho ideia de onde Natalia possa estar.
Talvez ela esteja com um amigo ou um namorado.
Você são amigas. Ela deve contar tudo.
Não ficarei brava com nada que disser, juro.
Sinto muito, mas não sei de nada.
Querida, tente-se lembrar. Ela disse alguma coisa ultimamente?
Você viu algo estranho?
Nada fora do normal.
É sério.
Sei que brigaram.
Por quê?
-Isso é problema nosso. -A Natalia sumiu.
-Como pode dizer que é problema de vocês? -Por que é.
Eli, você é a melhor amiga dela.
Como pode estar calma,
-pelo amor de Deus? -Ei, vamos nos acalmar, certo?
Eli,
ninguém está te acusando de nada.
Certo, Mônica?
Juro que não sei de nada.
Sabe o que eu acho?
Que está mentindo.
Você sabe algo e não quer me dizer, não sei o motivo.
Mas não nota a gravidade da situação?
Natalia.
Natalia?
Querida, você está bem?
Onde você está?
Estou no interior.
Como assim, no interior?
Por quê? Com quem?
Só saiba que estou bem.
Natalia, querida, me ouça.
Me diga onde está e vou te buscar.
Porra, mãe! Eu volto pra casa quando eu quiser!
Porra, porra!
Ótimo, Natalia.
Ótimo trabalho.
Foi uma ótima atuação.
Bravo.
Ao contrário de vocês dois, claro.
Oi, é a Natalia.
Envie uma mensagem de texto que respondo logo
ou deixe uma mensagem de voz que sei lá quando vou ouvir. Tchau!
Natalia, querida, me diga onde você está.
Ligue de volta. É muito importante. Estamos preocupados.
Nada.
Viu?
Agora, se me permitem, vou me retirar.
Tenho certeza
que Natalia voltará logo.
Ela é uma boa menina.
-Ela deve ter ido acampar com uns amigos. -Algo não está certo.
Vou à polícia.
-Acha que é necessário? -Sim.
Então irei com você.
A morte foi causada por um objeto cortante
enfiado bem na nuca, entre as vértebras.
-E a arma? -Não, continue.
A largura do orifício e a profundidade da ferida sugerem um objeto
fino e bem pontiagudo como uma caneta ou agulha de tricô.
A ferida foi precisa, sem sinais de luta.
Não é difícil acertar alguém com tamanha precisão?
Quase impossível, se a vítima estivesse em movimento.
Por isso achamos que ela estivesse amarrada ou drogada.
A necropsia foi inconclusiva.
Após dois meses de decomposição, não há muito com o que se trabalhar.
Talvez estivesse dormindo e confiasse no assassino.
A forma como o cadáver estava sugere grande autocontrole.
Há muitas cenas de crimes violentos, mas essa se superou.
Tudo estava no lugar.
Organizado... harmonicamente.
Torres confirmou a data do interrogatório.
Vou me preparar.
Oi, é a Natalia. Envie uma mensagem de texto que respondo logo
ou deixe uma mensagem de voz que sei lá quando vou ouvir. Tchau!
Natalia, por que fugiu?
Pode ficar com ele se quiser.
Só volte pra casa, porra.
Eles vão à polícia.
Se isso vazar, a carreira dele acabou.
Então não tem notícias dela desde ontem à noite?
Não.
Nós conversamos por uma hora, uma hora e meia.
Espere. Então ela atendeu o telefone?
Não, ela me ligou, mas estava estranha.
Parecia tensa.
Ela nem me disse onde estava.
Pode parecer estranho, mas...
ela disse uma palavra que jamais diz.
Ela odeia quando eu falo.
Ela disse, "Porra."
-Porra. Tudo bem. É que... -Sei que pode soar estranho,
mas acho que foi uma forma de dizer que algo não estava bem.
Entende?
Além disso, ela não postou nada nas redes
e não visualiza as mensagens desde ontem.
Se tivesse uma filha dessa idade, entenderia.
Certo, vamos registrar a denúncia.
Depois, transmitiremos a informação
e ativaremos o protocolo de pessoas desaparecidas.
Vou precisar de todos os dados:
o que ela vestia, etc.
Vou pedir uma amostra de DNA para comparar no caso de...
Bem, no caso de que ela apareça... você sabe.
Sim.
Vamos preencher o formulário?
Vai demorar um pouco, é meio longo.
Sim.
Avisarei quando terminar.
Tudo ficará bem. Fique calma, tá?
Me ligue.
-Obrigado. -De nada.
Vou precisar de uma foto recente de sua filha.
Me diga o nome dela, por favor.
Olá.
Você é Alex Molina?
Já nos conhecemos?
Não pessoalmente.
Há um tempo li uma matéria sobre seu trabalho
cujo texto e manchete me chamaram a atenção.
"O fotógrafo da morte."
Jornalistas costumam usar manchetes provocativas.
Sim, mas garanto que isso te fez vender mais fotos.
Por favor.
Sim,
é óbvio que você tem uma atração pela morte.
Acho que é uma curiosidade bem comum.
Como você, por exemplo.
É criminologista, não?
Só que meus motivos são mais estéticos.
É um bom motivo, na minha opinião.
Há um ano, visitei uma de suas exposições.
A morte pode ser tão linda quanto qualquer outro aspecto da vida.
Por exemplo?
Um pôr do sol.
Ou...
um corpo nu.
Preciso trabalhar.
Adoraria tomar um café com você. Se puder, claro.
Assim eu poderia mostrar-lhe meu trabalho
e você daria sua opinião como criminologista.
Será um prazer.
O prazer será todo meu.
VOTE COM PAIXÃO
Sabe por que Beatriz estaria naquela cabana?
Não.
Sua esposa gostava das montanhas?
Até onde sei, ela não gostava
de montanhas nem de caminhadas.
-Ou seja, não sabia do que ela gostava. -Ela não gostava.
E por que acha que ela estava ali?
Algum amigo? Alguma amiga, talvez?
-Não sei. -Você não sabe?
Sua esposa poderia ter um caso extraconjugal?
Não sei.
Você também não sabe.
Estava tudo bem entre vocês?
-É casada, investigadora? -Não.
Esteve em um relacionamento
de mais de 10 anos?
Não.
Pois bem.
Com o tempo, os relacionamentos começam
a esfriar, a cair na rotina.
E neste tipo de relacionamento, que você descreveu tão bem,
havia algum abuso físico ou psicológico?
Sempre fui firme contra a violência de gênero.
Apoiei todas as iniciativas que combatem
essa praga social.
Sempre!
-Está bem. -Mais alguma coisa?
Informo que estamos investigando todas as chamadas realizadas por você,
tanto em seu celular pessoal quanto no do partido.
Temos autorização judicial.
Isso é necessário?
Se não fosse, não faríamos.
Espero que sejam discretos.
Odiaríamos saber que algo vazou.
Seria muito desagradável para todos,
inclusive para o responsável por manter essa informação.
Temos ordens muito precisas quando a isso, fique tranquilo.
Isso é tudo?
-Obrigada por sua cooperação. -De nada, investigadora.
Estou à sua disposição sempre que precisar.
Seus superiores estão cientes.
Puta merda! Porra!
Eles não podem ter acesso às minhas ligações!
-Que juiz autorizou isso? -Nem pense nisso.
Se descobrirem que falou com o juiz, já era.
-Por quê? O que houve? -Nada.
Bobagem.
Nem pense em me foder, Alberto. Alberto...
Não entendo o que possa ter acontecido.
A menos que esteja agindo como uma adolescente mimada.
Mas Natalia não é assim.
Por que não tenta dormir?
Está acordada há quase dois dias e precisa descansar.
Tudo bem, seguirei seu conselho e vou descansar.
Quer que eu fique com você?
Não, não se preocupe.
Tem certeza?
Prefiro ficar sozinha.
Venha aqui.
Vocês se livraram da van?
Sim.
Agora, pague-nos e iremos embora.
Pagar vocês?
Vocês não merecem um centavo.
Fizemos o trabalho.
Deixaram a garota escapar,
sem contar que a machucaram.
Foi o Timur.
Ela o obrigou a isso.
Ela começou a gritar quando paramos na batida policial.
Eu não pude fazer outra coisa.
Leia a última mensagem que enviei ontem,
por favor.
"O pássaro deve chegar intacto,
como se tivesse acabado de sair do ninho."
Exato.
Entenderam?
Este é nosso trabalho.
A mercadoria deve chegar em perfeitas condições.
Eu disse que não tínhamos escolha.
Garota,
me desculpe pelo que estes animais fizeram.
Isso não estava previsto.
Já que não está com fome,
que tal ir ao banheiro e se limpar?
Garanto que te fará bem.
Ele vai te levar.
Vasily.
Não, não atire!
Não!
Olá, Alex.
Eu ia tomar um banho.
Para quê?
Não preciso de nada para dormir.
Vou tentar.
Mas tenho que ficar de olho no celular caso a Natalia ou a polícia liguem.
Não.
Sim, eu vou.
Um beijo.
Minha garotinha.
Finalmente. Achei que tinha sumido no vento.
E então?
Está feito. Onde nos encontramos?
Por que demorou tanto?
Por que se importa? O trabalho está feito.
Terá o resto quando eu confirmar.
Só uma pergunta:
o que ela te fez?
Não é da sua conta.
Daniel.
Nem pense em me enrolar. Sabe como isso pode acabar.
Não entendi.
Acho que entendeu sim.
Sim, eu entendo.
Estou prestes a confirmar.
-Vamos encontrá-la, né? -Claro.
Não vou parar de procurá-la.
Não perca a esperança.
Obrigada.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O que farão comigo?
Vocês vão me vender?
Será um bom negócio.
Vão ganhar muito dinheiro.
Todos pensam na morte.
Por isso se tornou fotógrafo de guerra?
Está me analisando?
-O que acha? -Que é perigoso.
Pode ser que descubra algo...
assustador.
Quando Natalia descobriu
que eu estava com ele,
ela não aceitou bem.
Talvez ela sabia de algo e queria te avisar.
Por isso quero o divórcio!
Não suporto mais viver com você!
Não entende?
O que é isso?
Uma conversa que Beatriz Prats gravou.
Você não vai me foder logo agora!
Nós o pegamos.
Legendas: Viviam Oliveira