1
00:00:07,424 --> 00:00:09,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,026 --> 00:00:26,896
‎Încet.

3
00:00:27,610 --> 00:00:28,860
‎Dormi de mult timp.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,606
‎Cum te simți?

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,451
‎Mă doare în piept.

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,081
‎- Ce mi s-a întâmplat?
‎- Ai intrat în stop cardiac.

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,081
‎Doare din cauza resuscitării.

8
00:00:44,836 --> 00:00:45,916
‎A fost un atentat.

9
00:01:01,561 --> 00:01:02,901
‎De cât timp sunt aici?

10
00:01:03,271 --> 00:01:04,611
‎De aseară.

11
00:01:07,358 --> 00:01:08,188
‎Am pățit ceva?

12
00:01:08,943 --> 00:01:11,493
‎Nimic grav. Vei fi externat curând.

13
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
‎Ești rănită.

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,883
‎Nu. Nu e sângele meu.

15
00:01:27,504 --> 00:01:29,304
‎E al tău și al altor pacienți.

16
00:01:31,591 --> 00:01:32,471
‎Tu ai fost?

17
00:01:34,469 --> 00:01:35,799
‎Tu m-ai salvat?

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
‎Am fost acolo. Am avut noroc.

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,135
‎Eu ies din tură.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,517
‎Dacă ai nevoie de ceva, cere-i colegei.

21
00:01:45,146 --> 00:01:45,976
‎Ai grijă!

22
00:01:50,318 --> 00:01:51,358
‎Cum te numești?

23
00:01:52,112 --> 00:01:52,952
‎Mónica.

24
00:02:01,454 --> 00:02:02,294
‎Mulțumesc.

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,632
‎Bine. Ai grijă de tine!

26
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
‎Ai fost în preajmă?

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,513
‎Ce nebunie! E un miracol că sunt vie.

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,099
‎- Cum te simți?
‎- Obosită, dar sunt bine.

29
00:02:22,183 --> 00:02:23,233
‎Trebuie să plec.

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,269
‎- Acum?
‎- Da.

31
00:02:24,477 --> 00:02:27,057
‎Ai grijă de 334.
‎Era să nu supraviețuiască.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,400
‎Bine.

33
00:02:28,481 --> 00:02:29,441
‎- Pa!
<i>‎- Ciao!</i>

34
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
‎S-a trezit Făt-Frumos!
‎Aici sunt lucrurile tale.

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,405
‎Redu volumul telefonului.

36
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
‎A sunat încontinuu.

37
00:03:26,789 --> 00:03:28,579
‎Ai avut un înger de partea ta.

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,171
‎Colega mea.

39
00:03:33,338 --> 00:03:35,668
‎Nu s-a mișcat de aici
‎până nu te-ai trezit.

40
00:03:37,091 --> 00:03:37,931
‎Mónica?

41
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
‎Ești norocos.

42
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
‎APEL RATAT

43
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
‎Natalia!

44
00:04:52,917 --> 00:04:53,747
‎Natalia!

45
00:05:07,473 --> 00:05:08,353
‎Natalia!

46
00:05:24,157 --> 00:05:24,987
‎Natalia?

47
00:06:09,494 --> 00:06:10,664
‎Ce se petrece?

48
00:06:11,913 --> 00:06:13,253
‎De unde să știu eu?

49
00:06:22,173 --> 00:06:24,723
‎Trebuia să mai așteptăm câteva zile.

50
00:06:24,884 --> 00:06:27,724
‎După atentat,
‎vor fi controale din oră în oră.

51
00:06:28,096 --> 00:06:29,556
‎Acum ce facem?

52
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
‎Și în spate sunt polițiști.

53
00:06:51,869 --> 00:06:53,409
‎PLEC DE LA SPITAL LA 7:30.

54
00:06:53,496 --> 00:06:55,536
‎VREI MÂNCARE JAPONEZĂ?
‎MI-AR PLĂCEA.

55
00:07:13,099 --> 00:07:15,479
‎Dacă percheziționează mașina, o încurcăm.

56
00:07:58,561 --> 00:07:59,521
<i>‎Sunt Natalia...</i>

57
00:07:59,604 --> 00:08:01,274
‎De ce nu răspunzi?

58
00:08:12,158 --> 00:08:13,828
‎N-ai aruncat telefonul?

59
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
‎Du-te și potolește javra aia!

60
00:08:43,314 --> 00:08:45,534
‎Lasă gălăgia sau te omor!

61
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
‎Sunt mașini în spate! Închide ușa!

62
00:09:16,264 --> 00:09:17,354
<i>‎Sunt Natalia.</i>

63
00:09:17,431 --> 00:09:19,391
<i>‎Dă-mi mesaj și răspund curând</i>

64
00:09:19,475 --> 00:09:22,345
<i>‎sau lasă mesaj vocal</i>
<i>‎și îl ascult cândva. Pa!</i>

65
00:09:22,895 --> 00:09:25,815
‎Scumpo, sunt acasă.
‎Sună-mă înapoi, te rog.

66
00:09:25,898 --> 00:09:27,818
‎Nu răspunzi și sunt îngrijorată.

67
00:09:27,900 --> 00:09:28,730
‎Pupici!

68
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
‎Bună, Álex! N-o găsesc pe Natalia.

69
00:09:37,243 --> 00:09:38,543
‎Știi dacă e cu Eli?

70
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
<i>‎Nu, de ce?</i>

71
00:09:40,871 --> 00:09:44,461
‎Nu e acasă, nu răspunde
‎și nu știu nimic de ea.

72
00:09:44,917 --> 00:09:46,287
‎Probabil e la cursuri.

73
00:09:46,627 --> 00:09:51,007
<i>‎N-are cursuri joia.</i>
<i>‎Lucrurile ei sunt aici și patul e făcut.</i>

74
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
‎Mereu mă anunță când nu vine acasă.

75
00:09:53,843 --> 00:09:56,853
‎Bine, stai să discut cu Eli. Te anunț, da?

76
00:09:57,346 --> 00:09:58,176
‎Mulțumesc.

77
00:10:26,751 --> 00:10:28,501
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

78
00:10:28,586 --> 00:10:31,456
‎Opriți motorul
‎și arătați-mi actele de identitate.

79
00:10:52,693 --> 00:10:54,573
‎Ieșiți și puneți mâinile pe dubă.

80
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
‎E o problemă?

81
00:11:07,291 --> 00:11:09,041
‎Nu spuneți nimic și faceți-o.

82
00:11:09,126 --> 00:11:09,956
‎Bine.

83
00:11:19,845 --> 00:11:21,135
‎S-a întâmplat ceva...

84
00:11:21,222 --> 00:11:23,392
‎Ușurel! Doar întrebam.

85
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
‎Deschideți în spate.

86
00:11:54,004 --> 00:11:55,384
‎Nu!

87
00:11:56,757 --> 00:11:58,377
‎Bine, puteți pleca.

88
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
‎Hai, repede!

89
00:12:30,958 --> 00:12:33,498
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

90
00:12:52,354 --> 00:12:54,364
‎Ce caz aiurea ți-au încredințat!

91
00:12:54,440 --> 00:12:57,070
‎Dar, dacă îl rezolvi...

92
00:12:57,526 --> 00:12:59,146
‎vei fi o vedetă.

93
00:12:59,862 --> 00:13:01,282
‎Sau voi fi distrusă.

94
00:13:01,781 --> 00:13:03,741
‎Doar nu te agăța de un singur om.

95
00:13:05,284 --> 00:13:08,124
‎Nu mă privi așa.
‎N-ai dat-o în bară cu italianul?

96
00:13:08,621 --> 00:13:10,621
‎Am mers pe o pistă falsă.

97
00:13:11,040 --> 00:13:13,670
‎M-am încrezut în intuiție.
‎N-are legătură cu el.

98
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
‎Bine. Eu trebuie să plec.

99
00:13:15,795 --> 00:13:17,795
‎Am multă treabă după atentat.

100
00:13:17,880 --> 00:13:18,760
‎Apropo,

101
00:13:19,423 --> 00:13:20,933
‎te așteaptă căpitanul.

102
00:13:23,385 --> 00:13:24,215
‎Acum îmi spui?

103
00:13:24,303 --> 00:13:26,063
‎Te încrezi în intuiție.

104
00:13:44,990 --> 00:13:45,830
‎Da?

105
00:13:45,908 --> 00:13:48,448
‎Bună, Humberto!
‎Sunt Mónica, mama Nataliei.

106
00:13:48,828 --> 00:13:49,908
<i>‎Ce faci, Mónica?</i>

107
00:13:51,163 --> 00:13:53,873
‎Nu prea bine. Nu dau de Natalia.

108
00:13:54,416 --> 00:13:55,836
‎Ai văzut-o cumva?

109
00:13:55,918 --> 00:13:57,708
‎Ultima oară, ieri seară.

110
00:13:57,962 --> 00:13:59,632
‎De obicei stă acasă joia.

111
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
‎Da, dar nu e aici

112
00:14:01,507 --> 00:14:03,127
‎și n-a ajuns acasă aseară.

113
00:14:04,510 --> 00:14:06,260
<i>‎Nu luați cina ieri seară?</i>

114
00:14:06,428 --> 00:14:09,348
<i>‎Ba da, dar n-am mai ajuns acasă</i>
<i>‎după atentat.</i>

115
00:14:10,015 --> 00:14:12,385
‎Auzi, ți s-a părut ciudată?

116
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
‎Nu, nu chiar.

117
00:14:15,187 --> 00:14:17,107
‎Mi-a zis că vrea să discutăm.

118
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
‎Era îngrijorată?

119
00:14:19,733 --> 00:14:22,033
<i>‎Chiar nu știu.</i>

120
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
‎Dacă știi ceva,

121
00:14:24,613 --> 00:14:26,283
‎e important să-mi spui.

122
00:14:26,574 --> 00:14:27,744
<i>‎Sunt îngrijorată.</i>

123
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
‎Poate că nu e nimic,
‎dar s-a certat cu Eli recent.

124
00:14:31,662 --> 00:14:34,002
‎Cu Eli? Dar se adoră una pe cealaltă.

125
00:14:34,081 --> 00:14:36,001
‎Da, sigur nu e nimic serios.

126
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
‎Prostii între ele.

127
00:14:38,502 --> 00:14:40,132
<i>‎Ieri ne-am întâlnit toți.</i>

128
00:14:40,212 --> 00:14:42,592
‎Dacă afli ceva, anunță-mă, te rog.

129
00:14:43,090 --> 00:14:45,590
<i>‎Da. Și tu la fel, te rog.</i>

130
00:14:46,218 --> 00:14:47,048
‎Mersi.

131
00:14:52,725 --> 00:14:53,555
‎Álex.

132
00:14:53,684 --> 00:14:57,404
<i>‎Bună! Am vorbit cu Eli.</i>
<i>‎Nu știe unde ar putea fi.</i>‎ <i>‎N-au discutat.</i>

133
00:14:58,272 --> 00:15:00,442
‎Te superi dacă vorbesc cu ea?

134
00:15:00,524 --> 00:15:03,114
<i>‎- Nu, normal că nu.</i>
‎- Ne vedem la tine?

135
00:15:03,569 --> 00:15:04,489
<i>‎Da, sigur.</i>

136
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
<i>‎- Ne vedem acolo.</i>
<i>‎- S-a făcut!</i>

137
00:15:06,739 --> 00:15:07,989
‎- Mulțumesc.
<i>‎- Pupici!</i>

138
00:16:36,954 --> 00:16:38,084
‎Dă-mi și mie una!

139
00:16:40,749 --> 00:16:42,169
‎Nu poți. Conduci.

140
00:16:42,668 --> 00:16:44,998
‎Haide! M-am săturat de regulile tale!

141
00:17:03,814 --> 00:17:06,154
‎Haide, aproape am ajuns.

142
00:17:45,689 --> 00:17:47,779
‎Ce ai în plan pentru interogatoriu?

143
00:17:48,108 --> 00:17:49,068
‎Nu înțeleg.

144
00:17:49,151 --> 00:17:50,781
‎Ba da. N-o face pe proasta.

145
00:17:53,113 --> 00:17:55,373
‎Voi fi manierată, politicoasă, corectă

146
00:17:55,574 --> 00:17:58,124
‎și nu voi spune nimic incomod sau vulgar.

147
00:17:58,702 --> 00:18:01,832
‎Torres e politician. Ei trag sforile.

148
00:18:01,914 --> 00:18:04,634
‎Are puterea să te promoveze
‎sau să te distrugă.

149
00:18:05,125 --> 00:18:06,535
‎Dacă iese nepătat,

150
00:18:06,627 --> 00:18:10,047
‎are șansa să devină
‎următorul primar al orașului.

151
00:18:10,589 --> 00:18:13,179
‎Și viitor președinte, din câte am auzit.

152
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
‎Nu vreau asemenea inamici.

153
00:18:15,427 --> 00:18:17,547
‎Soțul e mereu principalul suspect.

154
00:18:17,638 --> 00:18:19,428
‎Dacă soții ar fi avut amanți,

155
00:18:19,515 --> 00:18:22,345
‎ar fi acuzat automat
‎de uciderea soției sale.

156
00:18:22,935 --> 00:18:23,765
‎Desigur.

157
00:18:24,478 --> 00:18:26,808
‎Pe lângă purtarea mea cu el,

158
00:18:26,897 --> 00:18:29,527
‎ar trebui să mă port
‎într-un anume fel cu el?

159
00:18:29,858 --> 00:18:32,358
‎Dacă e așa, aș vrea asta în scris, vă rog.

160
00:18:33,904 --> 00:18:34,994
‎Fă-ți treaba.

161
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
‎Nu uita că, atât timp cât nu e acuzat,

162
00:18:38,450 --> 00:18:41,160
‎- ...e interogat la biroul său.
‎- Bine, comisare.

163
00:18:46,291 --> 00:18:50,131
‎ATAC TERORIST BRUTAL
‎ÎN CENTRUL MADRIDULUI

164
00:18:50,212 --> 00:18:52,762
‎Știai că lumea va rămâne fără bere?

165
00:18:53,632 --> 00:18:54,682
‎Poftim?

166
00:18:55,008 --> 00:18:56,838
‎Din cauza schimbării climatice.

167
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
‎Ce vremuri nebune trăim!

168
00:19:00,139 --> 00:19:03,599
‎Ninge dimineața
‎și până după-amiază mori de cald.

169
00:19:04,059 --> 00:19:06,269
‎În câțiva ani pierdem recolta de orz.

170
00:19:06,353 --> 00:19:07,603
‎Cercetătorii cred...

171
00:19:08,230 --> 00:19:11,190
‎că prețurile vor crește cu 340%.
‎Îți vine să crezi?

172
00:19:11,692 --> 00:19:14,902
‎Va fi mai ieftin caviarul la micul dejun
‎decât berea.

173
00:19:16,321 --> 00:19:17,991
‎Ne distrugem planeta.

174
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
‎Fără bere, societatea se va degrada.

175
00:19:21,285 --> 00:19:23,195
‎Încetinește și ferește conurile.

176
00:19:26,331 --> 00:19:27,171
‎Ei bine...

177
00:19:28,250 --> 00:19:29,540
‎Mereu vom avea votcă.

178
00:19:31,587 --> 00:19:33,007
‎E făcută din cartofi.

179
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
‎Mamă, păzește ușa de la intrare.

180
00:21:22,197 --> 00:21:23,487
‎Ce ai pățit, amice?

181
00:21:25,033 --> 00:21:25,873
‎Mă grăbesc.

182
00:21:28,662 --> 00:21:29,502
‎Bine.

183
00:21:34,376 --> 00:21:36,746
‎În locul tău, l-aș lua pe ăsta.

184
00:21:36,837 --> 00:21:38,377
‎E neînregistrat.

185
00:21:46,138 --> 00:21:48,428
‎Costă 1,500 cu muniție inclusă.

186
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
‎Ce ai pățit, prietene?

187
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
‎Te-ai săturat să joci
‎pentru tabăra greșită?

188
00:22:36,730 --> 00:22:38,610
‎Alo! Oprește!

189
00:22:43,111 --> 00:22:44,451
‎Ajută-mă, te rog.

190
00:22:44,780 --> 00:22:47,990
‎Doi bărbați m-au răpit și am evadat.

191
00:22:50,494 --> 00:22:52,544
‎Poftim? Nu poți vorbi?

192
00:22:59,419 --> 00:23:00,799
‎UNDE SUNT BĂRBAȚII?

193
00:23:00,879 --> 00:23:02,959
‎Nu știu. Cred că am scăpat de ei.

194
00:23:03,173 --> 00:23:04,973
‎Am evadat fără să observe.

195
00:23:11,223 --> 00:23:13,273
‎TE DUC ACASĂ ȘI CHEMĂM POLIȚIA.

196
00:23:13,350 --> 00:23:14,390
‎Mulțumesc.

197
00:23:31,076 --> 00:23:32,866
‎Sigur nu știi unde este?

198
00:23:33,662 --> 00:23:35,542
‎N-am idee unde ar putea fi.

199
00:23:36,540 --> 00:23:39,580
‎Poate e cu un prieten sau iubit?

200
00:23:39,709 --> 00:23:41,549
‎Ești prietena ei, îți spune totul.

201
00:23:41,962 --> 00:23:44,462
‎Promit că nu mă enervez,
‎orice mi-ai spune.

202
00:23:44,965 --> 00:23:46,375
‎Scuze, nu știu nimic.

203
00:23:50,095 --> 00:23:53,805
‎Scumpo, încearcă să-ți amintești.
‎Ți-a zis ceva recent?

204
00:23:53,890 --> 00:23:56,020
‎Ai văzut ceva ce ți s-a părut ciudat?

205
00:23:56,101 --> 00:23:58,351
‎Nimic ieșit din comun. Vorbesc serios.

206
00:23:59,396 --> 00:24:00,306
‎V-ați certat.

207
00:24:01,606 --> 00:24:02,476
‎De ce?

208
00:24:03,275 --> 00:24:05,025
‎- E personal.
‎- Natalia e dispărută.

209
00:24:05,110 --> 00:24:06,780
‎Cum poți să-mi spui asta?

210
00:24:06,862 --> 00:24:07,702
‎Așa este.

211
00:24:08,697 --> 00:24:10,027
‎Ești prietena ei, Eli.

212
00:24:10,532 --> 00:24:12,412
‎Cum poți fi atât de calmă?

213
00:24:12,492 --> 00:24:14,542
‎Să ne calmăm. Bine?

214
00:24:15,245 --> 00:24:16,075
‎Eli...

215
00:24:17,164 --> 00:24:18,834
‎Nimeni nu te acuză de nimic.

216
00:24:19,249 --> 00:24:20,289
‎Nu-i așa, Mónica?

217
00:24:22,294 --> 00:24:23,714
‎Chiar nu știu nimic.

218
00:24:25,130 --> 00:24:26,050
‎Știi ce cred?

219
00:24:26,756 --> 00:24:27,836
‎Cred că minți.

220
00:24:28,842 --> 00:24:31,552
‎Știi ceva și nu vrei să-mi spui,
‎nu știu de ce.

221
00:24:31,970 --> 00:24:34,350
‎Nu-ți dai seama de gravitatea situației?

222
00:24:38,602 --> 00:24:39,442
‎Natalia.

223
00:24:40,770 --> 00:24:42,690
‎Natalia? Ești bine, scumpo?

224
00:24:43,106 --> 00:24:43,936
‎Unde ești?

225
00:24:44,065 --> 00:24:45,935
<i>‎Sunt... la țară.</i>

226
00:24:46,026 --> 00:24:46,986
‎La țară?

227
00:24:47,652 --> 00:24:49,402
‎De ce? Cu cine?

228
00:24:53,492 --> 00:24:54,912
‎Să știi că sunt bine.

229
00:24:55,911 --> 00:24:57,541
<i>‎Scumpo, ascultă-mă.</i>

230
00:24:57,621 --> 00:25:00,121
<i>‎Spune-mi exact unde ești și vin să te iau.</i>

231
00:25:00,832 --> 00:25:03,382
‎Futu-i, mamă! Vin acasă când am chef.

232
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
‎Futu-i!

233
00:25:08,673 --> 00:25:09,593
‎Bine, Natalia.

234
00:25:10,050 --> 00:25:11,430
‎Te-ai descurcat grozav.

235
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
‎A fost un număr bun.

236
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
‎Bravo!

237
00:25:20,227 --> 00:25:22,017
‎Spre deosebire de voi, apropo.

238
00:25:28,318 --> 00:25:29,438
<i>‎Sunt Natalia.</i>

239
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
<i>‎Dă-mi mesaj și răspund curând</i>

240
00:25:31,321 --> 00:25:34,071
<i>‎sau lasă mesaj vocal</i>
<i>‎și îl ascult cândva. Pa!</i>

241
00:25:34,866 --> 00:25:37,366
‎Scumpo, te rog, spune-mi unde ești.

242
00:25:37,702 --> 00:25:39,622
‎Sună-mă înapoi. E important.

243
00:25:39,704 --> 00:25:40,834
‎Suntem îngrijorați.

244
00:25:43,667 --> 00:25:44,497
‎Nimic.

245
00:25:45,126 --> 00:25:45,956
‎Vedeți?

246
00:25:46,044 --> 00:25:47,754
‎Dacă nu vă supărați, eu plec.

247
00:25:53,301 --> 00:25:55,301
‎Sigur se va întoarce curând.

248
00:25:55,637 --> 00:25:56,557
‎E un copil bun.

249
00:25:56,972 --> 00:25:59,472
‎O fi mers cu cortul cu prietenii sau ceva.

250
00:25:59,808 --> 00:26:00,848
‎Ceva nu e e bine.

251
00:26:04,312 --> 00:26:05,402
‎Mă duc la poliție.

252
00:26:05,981 --> 00:26:07,771
‎- Crezi că e necesar?
‎- Da.

253
00:26:08,858 --> 00:26:10,688
‎Bine, vin cu tine.

254
00:26:13,280 --> 00:26:15,570
‎Cauza morții a fost un obiect ascuțit

255
00:26:15,657 --> 00:26:18,197
‎înfipt în ceafă, chiar între vertebre.

256
00:26:18,326 --> 00:26:19,326
‎Și arma crimei?

257
00:26:19,911 --> 00:26:21,001
‎Nu, continuă.

258
00:26:22,080 --> 00:26:25,170
‎Lățimea și adâncimea rănii

259
00:26:25,250 --> 00:26:27,790
‎sugerează un obiect subțire,
‎foarte ascuțit,

260
00:26:28,003 --> 00:26:30,263
‎precum un stilou sau ac de cusut.

261
00:26:30,380 --> 00:26:32,550
‎O rană curată, fără semne de opunere.

262
00:26:32,632 --> 00:26:35,472
‎Nu e greu să înjunghii pe cineva
‎atât de precis?

263
00:26:35,552 --> 00:26:37,722
‎Aproape imposibil, dacă s-ar mișca.

264
00:26:37,804 --> 00:26:41,184
‎Presupunem că a fost legată sau drogată.

265
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
‎Autopsia nu e concludentă.

266
00:26:42,934 --> 00:26:45,904
‎Nu avem cu ce lucra
‎după două luni de descompunere.

267
00:26:46,438 --> 00:26:49,268
‎Dacă avea încredere în criminal,
‎poate că dormea.

268
00:26:50,692 --> 00:26:53,822
‎Modul în care era așezată sugerează
‎stăpânire de sine.

269
00:26:54,571 --> 00:26:56,991
‎Unele locuri ale crimei
‎nu arată semne de violență,

270
00:26:57,073 --> 00:26:58,493
‎dar aici a fost altceva.

271
00:26:58,825 --> 00:27:00,445
‎Totul era la locul lui.

272
00:27:01,161 --> 00:27:04,001
‎Ordonat, armonios.

273
00:27:10,420 --> 00:27:13,420
‎Torres confirmă când va fi interogat.

274
00:27:14,341 --> 00:27:15,681
‎Mă duc să mă pregătesc.

275
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
<i>‎Sunt Natalia.</i>

276
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
<i>‎Dă-mi mesaj și răspund curând</i>

277
00:27:20,221 --> 00:27:23,311
<i>‎sau lasă mesaj vocal</i>
<i>‎și îl ascult cândva. Pa!</i>

278
00:27:23,850 --> 00:27:25,890
‎Natalia, de ce ai fugit?

279
00:27:26,603 --> 00:27:28,273
‎Îl părăsesc, dacă vrei.

280
00:27:28,355 --> 00:27:29,765
‎Doar vino acasă, futu-i!

281
00:27:30,774 --> 00:27:32,154
‎Se duc la poliție.

282
00:27:32,317 --> 00:27:34,487
‎Dacă se află, cariera lui e distrusă.

283
00:28:08,687 --> 00:28:12,017
‎Nu mai știți nimic de ea
‎de aseară, când a sunat.

284
00:28:12,190 --> 00:28:13,020
‎Nu.

285
00:28:13,525 --> 00:28:16,525
‎Am discutat cu ea acum circa o oră

286
00:28:16,653 --> 00:28:18,033
‎sau 90 de minute.

287
00:28:18,238 --> 00:28:20,448
‎Așteptați. Deci a răspuns la telefon?

288
00:28:20,990 --> 00:28:23,910
‎Nu, ea m-a sunat, dar se purta ciudat.

289
00:28:23,993 --> 00:28:25,043
‎Era tensionată.

290
00:28:25,120 --> 00:28:26,790
‎N-a vrut să-mi spună unde e.

291
00:28:27,622 --> 00:28:30,962
‎O să sune ciudat, dar...

292
00:28:32,043 --> 00:28:34,173
‎a spus ceva ce nu spune niciodată.

293
00:28:34,546 --> 00:28:35,876
‎Urăște când o spun eu.

294
00:28:37,465 --> 00:28:38,835
‎A spus: „Futu-i.”

295
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
‎Futu-i. Bine.

296
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
‎Știu că nu are sens,

297
00:28:46,224 --> 00:28:48,564
‎dar cred că a încercat să-mi spună

298
00:28:48,643 --> 00:28:50,773
‎că ceva nu e în regulă, înțelegeți?

299
00:28:51,396 --> 00:28:53,356
‎Nici n-a postat nimic online

300
00:28:53,440 --> 00:28:55,400
‎și n-a fost pe WhatsApp de ieri.

301
00:28:55,775 --> 00:28:58,565
‎Dacă ați avea o fată
‎de vârsta ei, ați înțelege.

302
00:29:03,575 --> 00:29:05,945
‎Bun, să deschidem cazul.

303
00:29:06,578 --> 00:29:09,248
‎Bine? Apoi le ofer toate informațiile

304
00:29:09,330 --> 00:29:11,620
‎și activăm protocolul
‎persoanelor dispărute.

305
00:29:11,708 --> 00:29:14,918
‎Trebuie să știu totul.
‎Ce purta și așa mai departe.

306
00:29:15,003 --> 00:29:19,223
‎Îmi trebuie și o mostră de ADN
‎pentru comparație, în caz că...

307
00:29:19,758 --> 00:29:22,758
‎În caz că apare... știți dvs.

308
00:29:23,261 --> 00:29:24,101
‎Da.

309
00:29:24,596 --> 00:29:26,216
‎Completăm formularul?

310
00:29:27,140 --> 00:29:29,270
‎Va dura ceva, da? E cam stufos.

311
00:29:29,976 --> 00:29:30,846
‎Da.

312
00:29:31,394 --> 00:29:32,774
‎Te anunț când termin.

313
00:29:34,230 --> 00:29:36,780
‎Totul va fi bine.
‎Încearcă să te liniștești.

314
00:29:39,110 --> 00:29:39,940
‎Sună-mă.

315
00:29:42,030 --> 00:29:43,530
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

316
00:29:44,324 --> 00:29:47,794
‎Îmi trebuie o fotografie actuală
‎a fiicei dvs.

317
00:29:48,453 --> 00:29:49,953
‎Spuneți-mi numele ei.

318
00:29:58,880 --> 00:29:59,710
‎Bună!

319
00:30:03,468 --> 00:30:04,638
‎Ești Álex Molina?

320
00:30:07,138 --> 00:30:08,138
‎Ne cunoaștem?

321
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
‎Nu personal.

322
00:30:10,308 --> 00:30:13,598
‎Am citit un articol despre tine
‎și mi-au atras atenția

323
00:30:14,103 --> 00:30:15,943
‎atât conținutul, cât și titlul.

324
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
‎„Fotograful morții.”

325
00:30:19,067 --> 00:30:21,607
‎Jurnaliștii tind să vină
‎cu titluri provocatoare.

326
00:30:21,694 --> 00:30:24,204
‎Dar te ajută să vinzi
‎mai multe fotografii.

327
00:30:28,618 --> 00:30:29,448
‎După tine.

328
00:30:31,830 --> 00:30:32,660
‎Da.

329
00:30:32,997 --> 00:30:35,707
‎E clar că ai o anumită atracție
‎față de moarte.

330
00:30:36,417 --> 00:30:38,587
‎Nu e o curiozitate ieșită din comun.

331
00:30:39,212 --> 00:30:40,132
‎De exemplu, tu.

332
00:30:41,381 --> 00:30:42,721
‎Ești criminolog, nu?

333
00:30:43,341 --> 00:30:45,721
‎Eu doar răspund criteriilor estetice.

334
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
‎Criteriile tale sunt grozave.

335
00:30:50,306 --> 00:30:52,806
‎Am mers la o expoziție de-a ta acum un an.

336
00:30:53,560 --> 00:30:57,440
‎Moartea poate fi la fel de frumoasă
‎ca orice alt aspect al vieții.

337
00:30:58,815 --> 00:30:59,645
‎Cum ar fi?

338
00:31:00,275 --> 00:31:01,435
‎Un apus de soare.

339
00:31:02,151 --> 00:31:04,111
‎Sau... un trup dezgolit.

340
00:31:06,865 --> 00:31:08,365
‎Mă întorc la treabă.

341
00:31:08,908 --> 00:31:11,488
‎Mi-ar plăcea să bem o cafea.
‎Dacă se poate.

342
00:31:12,036 --> 00:31:13,906
‎Ți-aș putea arăta munca mea

343
00:31:13,997 --> 00:31:16,167
‎și mi-ai putea da
‎părerea ta de criminolog.

344
00:31:16,958 --> 00:31:17,878
‎Cu plăcere.

345
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
‎Plăcerea va fi de partea mea.

346
00:31:47,655 --> 00:31:49,865
‎VOTAȚI CU PASIUNE

347
00:31:54,787 --> 00:31:57,617
<i>‎Aveți idee</i>
<i>‎de ce ar merge Beatriz la cabană?</i>

348
00:31:58,166 --> 00:31:58,996
<i>‎Nu.</i>

349
00:31:59,375 --> 00:32:00,955
<i>‎Îi plăcea muntele?</i>

350
00:32:01,586 --> 00:32:04,506
<i>‎Din câte știu,</i>
<i>‎nu-i plăceau munții sau drumețiile.</i>

351
00:32:05,048 --> 00:32:06,668
<i>‎Adică nu știți ce-i plăcea.</i>

352
00:32:06,758 --> 00:32:07,838
<i>‎Nu era pasionată.</i>

353
00:32:09,010 --> 00:32:11,890
‎Atunci de ce credeți că se afla acolo?

354
00:32:12,680 --> 00:32:16,100
‎Un prieten? Poate o prietenă?

355
00:32:17,685 --> 00:32:18,515
‎Nu știu.

356
00:32:18,770 --> 00:32:19,600
‎Nu știți?

357
00:32:20,480 --> 00:32:24,230
‎Este posibil ca soția dvs.
‎să fi avut o relație extraconjugală?

358
00:32:25,652 --> 00:32:26,492
‎Nu știu.

359
00:32:27,070 --> 00:32:28,200
‎Nici asta nu știți.

360
00:32:29,739 --> 00:32:31,409
‎Era totul în regulă între voi?

361
00:32:33,076 --> 00:32:34,616
‎- Sunteți căsătorită?
‎- Nu.

362
00:32:34,702 --> 00:32:36,792
‎Ați avut vreo relație de zece ani?

363
00:32:38,289 --> 00:32:39,119
‎Nu.

364
00:32:40,375 --> 00:32:41,205
‎Bine.

365
00:32:41,834 --> 00:32:46,924
‎Cu timpul, relațiile devin mai reci,
‎devin o rutină.

366
00:32:47,006 --> 00:32:50,506
‎În acel tip de relație
‎pe care îl descrieți atât de detaliat

367
00:32:50,885 --> 00:32:53,385
‎a existat vreun abuz fizic sau psihologic?

368
00:32:57,183 --> 00:32:59,983
‎Mereu am fost împotriva violenței de gen.

369
00:33:00,645 --> 00:33:04,355
‎Am sprijinit orice inițiativă
‎de combatere a degradării sociale.

370
00:33:05,024 --> 00:33:05,944
‎Mereu.

371
00:33:06,651 --> 00:33:07,941
‎- Bine.
‎- Altceva?

372
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
‎Investigăm toate apelurile
‎primite și efectuate

373
00:33:16,285 --> 00:33:18,575
‎de pe telefonul personal și de serviciu.

374
00:33:18,997 --> 00:33:20,457
‎Avem ordin judecătoresc.

375
00:33:21,165 --> 00:33:22,325
‎Este necesar?

376
00:33:24,335 --> 00:33:25,875
‎N-am face-o, dacă n-ar fi.

377
00:33:26,587 --> 00:33:28,257
‎Sper că veți fi discreți.

378
00:33:28,673 --> 00:33:30,973
‎N-am vrea să apară ceva în presă.

379
00:33:31,092 --> 00:33:32,892
‎Ar fi neplăcut pentru toți,

380
00:33:33,386 --> 00:33:36,596
‎inclusiv pentru cei responsabili
‎de protejarea datelor.

381
00:33:36,848 --> 00:33:40,138
‎Avem ordine precise. Nu vă faceți griji.

382
00:33:42,270 --> 00:33:43,100
‎Asta e tot?

383
00:33:45,273 --> 00:33:47,653
‎- Mulțumim pentru cooperare.
‎- Cu plăcere.

384
00:33:47,734 --> 00:33:50,324
‎Când aveți nevoie, sunt la dispoziția dvs.

385
00:33:51,946 --> 00:33:53,356
‎Șefii dvs. știu asta.

386
00:34:04,542 --> 00:34:05,752
‎Băga-mi-aș! Futu-i!

387
00:34:06,044 --> 00:34:07,674
‎Nu-mi pot accesa apelurile.

388
00:34:09,130 --> 00:34:11,550
‎- Ce judecător?
‎- Nici să nu te gândești!

389
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
‎Dacă se află că l-ai sunat, s-a terminat.

390
00:34:18,639 --> 00:34:19,469
‎De ce? Ce e?

391
00:34:19,891 --> 00:34:21,851
‎Nimic. Prostii.

392
00:34:22,852 --> 00:34:24,732
‎Nu te juca cu mine, Alberto.

393
00:34:33,404 --> 00:34:35,534
‎Nu înțeleg ce s-a putut întâmpla.

394
00:34:37,033 --> 00:34:39,203
‎Dacă e o adolescentă răsfățată...

395
00:34:40,119 --> 00:34:41,499
‎Dar Natalia nu e așa.

396
00:34:43,664 --> 00:34:45,214
‎De ce nu încerci să dormi?

397
00:34:45,958 --> 00:34:48,838
‎Ești trează de două zile,
‎ai nevoie de odihnă.

398
00:34:54,467 --> 00:34:57,257
‎Bine. Îți ascult sfatul și mă odihnesc.

399
00:35:01,682 --> 00:35:02,932
‎Vrei să stau cu tine?

400
00:35:03,935 --> 00:35:05,095
‎Nu, stai liniștit.

401
00:35:05,686 --> 00:35:06,516
‎Ești sigură?

402
00:35:07,772 --> 00:35:08,982
‎Prefer să fiu singură.

403
00:35:14,112 --> 00:35:14,952
‎Vino!

404
00:36:01,242 --> 00:36:02,742
‎Ați scăpat de dubă?

405
00:36:03,661 --> 00:36:04,501
‎Da.

406
00:36:14,046 --> 00:36:15,836
‎Plătește-ne și ne cărăm.

407
00:36:18,718 --> 00:36:19,638
‎Să vă plătesc?

408
00:36:21,179 --> 00:36:22,679
‎Nu meritați un șfanț.

409
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Am făcut treaba.

410
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
‎Ați lăsat fata să scape,

411
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
‎și ați lovit-o.

412
00:36:35,443 --> 00:36:36,573
‎Timur a făcut-o.

413
00:36:37,653 --> 00:36:39,453
‎I-a forțat mâna.

414
00:36:41,157 --> 00:36:44,657
‎A început să țipe
‎când eram la punctul de control.

415
00:36:45,077 --> 00:36:46,407
‎N-am avut ce să facem.

416
00:36:52,668 --> 00:36:54,668
‎Citiți ultimul mesaj de ieri.

417
00:36:55,296 --> 00:36:56,126
‎Vă rog.

418
00:37:03,638 --> 00:37:05,768
‎„Pasărea trebuie să ajungă întreagă,

419
00:37:07,099 --> 00:37:09,229
‎ca și cum abia și-a părăsit cuibul.”

420
00:37:10,645 --> 00:37:11,475
‎Exact.

421
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
‎L-ați înțeles?

422
00:37:15,066 --> 00:37:16,476
‎Asta e treaba noastră.

423
00:37:17,568 --> 00:37:20,068
‎Marfa trebuie să ajungă în stare perfectă.

424
00:37:20,446 --> 00:37:22,616
‎Ți-am zis că n-am avut de ales.

425
00:37:28,079 --> 00:37:31,669
‎Fetițo, îmi pare rău
‎pentru ce ți-au făcut animalele astea.

426
00:37:32,833 --> 00:37:33,963
‎A fost neprevăzut.

427
00:37:34,710 --> 00:37:38,050
‎Dacă tot nu ți-e foame,
‎nu mai bine te duci să te speli?

428
00:37:39,257 --> 00:37:40,467
‎Îți va face bine.

429
00:37:41,550 --> 00:37:42,590
‎Te duce el.

430
00:37:43,678 --> 00:37:44,508
‎Vassily.

431
00:38:13,249 --> 00:38:15,329
‎Nu, nu trage! Nu!

432
00:38:42,111 --> 00:38:42,991
‎Bună, Álex.

433
00:38:45,698 --> 00:38:47,118
‎Voiam să fac un duș.

434
00:38:50,244 --> 00:38:51,084
‎Pentru ce?

435
00:38:56,542 --> 00:38:58,462
‎N-am nevoie de nimic ca să dorm.

436
00:39:02,798 --> 00:39:03,628
‎Voi încerca.

437
00:39:05,051 --> 00:39:08,891
‎Dar stau cu urechea la telefon,
‎poate sună  Natalia sau poliția.

438
00:39:12,183 --> 00:39:13,023
‎Nu.

439
00:39:16,771 --> 00:39:17,691
‎Da, sigur.

440
00:39:20,691 --> 00:39:21,531
‎Pupici!

441
00:40:03,109 --> 00:40:04,399
‎Fetița mea frumoasă!

442
00:41:54,011 --> 00:41:56,681
<i>‎În sfârșit!</i>
<i>‎Credeam că te-a înghițit pământul.</i>

443
00:41:57,306 --> 00:41:58,136
<i>‎Ei bine?</i>

444
00:41:58,390 --> 00:42:00,430
‎Gata. Unde ne întâlnim?

445
00:42:18,035 --> 00:42:19,535
‎Ce ți-a luat atât?

446
00:42:21,038 --> 00:42:23,958
‎Ce-ți pasă? Am făcut treaba.

447
00:42:33,300 --> 00:42:35,010
‎Primești restul când confirm.

448
00:42:40,975 --> 00:42:41,885
‎Am o întrebare.

449
00:42:43,394 --> 00:42:44,404
‎Ce ți-a făcut femeia?

450
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
‎Nu e treaba ta.

451
00:42:53,612 --> 00:42:54,612
‎Daniel!

452
00:42:55,364 --> 00:42:58,244
‎Nu încerca să mă tragi în piept.
‎Știi cum ajungi.

453
00:42:59,159 --> 00:43:00,039
‎Nu înțeleg.

454
00:43:01,245 --> 00:43:02,155
‎Eu cred că da.

455
00:43:26,645 --> 00:43:28,475
‎Da, înțeleg.

456
00:43:30,566 --> 00:43:32,106
‎Sunt pe cale să confirm.

457
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
<i>‎O vom găsi, nu?</i>

458
00:44:20,616 --> 00:44:23,196
‎Desigur. Nu voi înceta s-o caut.

459
00:44:24,161 --> 00:44:25,081
<i>‎Nu deznădăjdui.</i>

460
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
‎Mulțumesc.

461
00:44:27,706 --> 00:44:28,866
<i>‎Ce faceți cu mine?</i>

462
00:44:29,500 --> 00:44:30,880
‎Mă vindeți, nu?

463
00:44:31,043 --> 00:44:32,843
‎Vor face o afacere bună.

464
00:44:33,128 --> 00:44:34,758
‎Vor scoate bani frumoși.

465
00:44:35,172 --> 00:44:36,422
<i>‎Toți se gândesc la moarte.</i>

466
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
<i>‎Și ai devenit fotograf de război?</i>

467
00:44:39,134 --> 00:44:40,014
‎Mă psihanalizezi?

468
00:44:40,719 --> 00:44:42,509
‎- Tu ce crezi?
‎- E periculos.

469
00:44:42,596 --> 00:44:45,716
‎Ai putea descoperi ceva înfricoșător.

470
00:44:46,517 --> 00:44:48,977
<i>‎Când Natalia a aflat</i>
<i>‎că m-am combinat cu el,</i>

471
00:44:49,061 --> 00:44:50,351
<i>‎nu a fost încântată.</i>

472
00:44:50,437 --> 00:44:52,557
‎Poate voia să te avertizeze.

473
00:44:52,648 --> 00:44:56,108
<i>‎De aceea vreau să divorțăm!</i>
<i>‎Nu te mai suport încă o zi!</i>

474
00:44:56,276 --> 00:44:57,146
<i>‎Nu înțelegi?</i>

475
00:44:57,236 --> 00:44:58,276
‎Ce-i asta?

476
00:44:58,362 --> 00:45:00,162
‎Beatriz Prats s-a înregistrat.

477
00:45:00,239 --> 00:45:02,119
<i>‎Nu te las să-mi distrugi viața!</i>

478
00:45:02,533 --> 00:45:03,453
‎L-am prins.

479
00:46:59,691 --> 00:47:01,651
‎Subtitrarea: Ramona Coman