‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Încet.
‎Dormi de mult timp.
‎Cum te simți?
‎Mă doare în piept.
‎- Ce mi s-a întâmplat? ‎- Ai intrat în stop cardiac.
‎Doare din cauza resuscitării.
‎A fost un atentat.
‎De cât timp sunt aici?
‎De aseară.
‎Am pățit ceva?
‎Nimic grav. Vei fi externat curând.
‎Ești rănită.
‎Nu. Nu e sângele meu.
‎E al tău și al altor pacienți.
‎Tu ai fost?
‎Tu m-ai salvat?
‎Am fost acolo. Am avut noroc.
‎Eu ies din tură.
‎Dacă ai nevoie de ceva, cere-i colegei.
‎Ai grijă!
‎Cum te numești?
‎Mónica.
‎Mulțumesc.
‎Bine. Ai grijă de tine!
‎Ai fost în preajmă?
‎Ce nebunie! E un miracol că sunt vie.
‎- Cum te simți? ‎- Obosită, dar sunt bine.
‎Trebuie să plec.
‎- Acum? ‎- Da.
‎Ai grijă de 334. ‎Era să nu supraviețuiască.
‎Bine.
‎- Pa! ‎- Ciao!
‎S-a trezit Făt-Frumos! ‎Aici sunt lucrurile tale.
‎Redu volumul telefonului.
‎A sunat încontinuu.
‎Ai avut un înger de partea ta.
‎Colega mea.
‎Nu s-a mișcat de aici ‎până nu te-ai trezit.
‎Mónica?
‎Ești norocos.
‎APEL RATAT
‎Natalia!
‎Natalia?
‎Ce se petrece?
‎De unde să știu eu?
‎Trebuia să mai așteptăm câteva zile.
‎După atentat, ‎vor fi controale din oră în oră.
‎Acum ce facem?
‎Și în spate sunt polițiști.
‎PLEC DE LA SPITAL LA 7:30.
‎VREI MÂNCARE JAPONEZĂ? ‎MI-AR PLĂCEA.
‎Dacă percheziționează mașina, o încurcăm.
‎Sunt Natalia...
‎De ce nu răspunzi?
‎N-ai aruncat telefonul?
‎Du-te și potolește javra aia!
‎Lasă gălăgia sau te omor!
‎Sunt mașini în spate! Închide ușa!
‎Sunt Natalia.
‎Dă-mi mesaj și răspund curând
‎sau lasă mesaj vocal ‎și îl ascult cândva. Pa!
‎Scumpo, sunt acasă. ‎Sună-mă înapoi, te rog.
‎Nu răspunzi și sunt îngrijorată.
‎Pupici!
‎Bună, Álex! N-o găsesc pe Natalia.
‎Știi dacă e cu Eli?
‎Nu, de ce?
‎Nu e acasă, nu răspunde ‎și nu știu nimic de ea.
‎Probabil e la cursuri.
‎N-are cursuri joia. ‎Lucrurile ei sunt aici și patul e făcut.
‎Mereu mă anunță când nu vine acasă.
‎Bine, stai să discut cu Eli. Te anunț, da?
‎Mulțumesc.
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Opriți motorul ‎și arătați-mi actele de identitate.
‎Ieșiți și puneți mâinile pe dubă.
‎E o problemă?
‎Nu spuneți nimic și faceți-o.
‎Bine.
‎S-a întâmplat ceva...
‎Ușurel! Doar întrebam.
‎Deschideți în spate.
‎Nu!
‎Bine, puteți pleca.
‎Hai, repede!
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Ce caz aiurea ți-au încredințat!
‎Dar, dacă îl rezolvi...
‎vei fi o vedetă.
‎Sau voi fi distrusă.
‎Doar nu te agăța de un singur om.
‎Nu mă privi așa. ‎N-ai dat-o în bară cu italianul?
‎Am mers pe o pistă falsă.
‎M-am încrezut în intuiție. ‎N-are legătură cu el.
‎Bine. Eu trebuie să plec.
‎Am multă treabă după atentat.
‎Apropo,
‎te așteaptă căpitanul.
‎Acum îmi spui?
‎Te încrezi în intuiție.
‎Da?
‎Bună, Humberto! ‎Sunt Mónica, mama Nataliei.
‎Ce faci, Mónica?
‎Nu prea bine. Nu dau de Natalia.
‎Ai văzut-o cumva?
‎Ultima oară, ieri seară.
‎De obicei stă acasă joia.
‎Da, dar nu e aici
‎și n-a ajuns acasă aseară.
‎Nu luați cina ieri seară?
‎Ba da, dar n-am mai ajuns acasă ‎după atentat.
‎Auzi, ți s-a părut ciudată?
‎Nu, nu chiar.
‎Mi-a zis că vrea să discutăm.
‎Era îngrijorată?
‎Chiar nu știu.
‎Dacă știi ceva,
‎e important să-mi spui.
‎Sunt îngrijorată.
‎Poate că nu e nimic, ‎dar s-a certat cu Eli recent.
‎Cu Eli? Dar se adoră una pe cealaltă.
‎Da, sigur nu e nimic serios.
‎Prostii între ele.
‎Ieri ne-am întâlnit toți.
‎Dacă afli ceva, anunță-mă, te rog.
‎Da. Și tu la fel, te rog.
‎Mersi.
‎Álex.
‎Bună! Am vorbit cu Eli. ‎Nu știe unde ar putea fi.‎ ‎N-au discutat.
‎Te superi dacă vorbesc cu ea?
‎- Nu, normal că nu. ‎- Ne vedem la tine?
‎Da, sigur.
‎- Ne vedem acolo. ‎- S-a făcut!
‎- Mulțumesc. ‎- Pupici!
‎Dă-mi și mie una!
‎Nu poți. Conduci.
‎Haide! M-am săturat de regulile tale!
‎Haide, aproape am ajuns.
‎Ce ai în plan pentru interogatoriu?
‎Nu înțeleg.
‎Ba da. N-o face pe proasta.
‎Voi fi manierată, politicoasă, corectă
‎și nu voi spune nimic incomod sau vulgar.
‎Torres e politician. Ei trag sforile.
‎Are puterea să te promoveze ‎sau să te distrugă.
‎Dacă iese nepătat,
‎are șansa să devină ‎următorul primar al orașului.
‎Și viitor președinte, din câte am auzit.
‎Nu vreau asemenea inamici.
‎Soțul e mereu principalul suspect.
‎Dacă soții ar fi avut amanți,
‎ar fi acuzat automat ‎de uciderea soției sale.
‎Desigur.
‎Pe lângă purtarea mea cu el,
‎ar trebui să mă port ‎într-un anume fel cu el?
‎Dacă e așa, aș vrea asta în scris, vă rog.
‎Fă-ți treaba.
‎Nu uita că, atât timp cât nu e acuzat,
‎- ...e interogat la biroul său. ‎- Bine, comisare.
‎ATAC TERORIST BRUTAL ‎ÎN CENTRUL MADRIDULUI
‎Știai că lumea va rămâne fără bere?
‎Poftim?
‎Din cauza schimbării climatice.
‎Ce vremuri nebune trăim!
‎Ninge dimineața ‎și până după-amiază mori de cald.
‎În câțiva ani pierdem recolta de orz.
‎Cercetătorii cred...
‎că prețurile vor crește cu 340%. ‎Îți vine să crezi?
‎Va fi mai ieftin caviarul la micul dejun ‎decât berea.
‎Ne distrugem planeta.
‎Fără bere, societatea se va degrada.
‎Încetinește și ferește conurile.
‎Ei bine...
‎Mereu vom avea votcă.
‎E făcută din cartofi.
‎Mamă, păzește ușa de la intrare.
‎Ce ai pățit, amice?
‎Mă grăbesc.
‎Bine.
‎În locul tău, l-aș lua pe ăsta.
‎E neînregistrat.
‎Costă 1,500 cu muniție inclusă.
‎Ce ai pățit, prietene?
‎Te-ai săturat să joci ‎pentru tabăra greșită?
‎Alo! Oprește!
‎Ajută-mă, te rog.
‎Doi bărbați m-au răpit și am evadat.
‎Poftim? Nu poți vorbi?
‎UNDE SUNT BĂRBAȚII?
‎Nu știu. Cred că am scăpat de ei.
‎Am evadat fără să observe.
‎TE DUC ACASĂ ȘI CHEMĂM POLIȚIA.
‎Mulțumesc.
‎Sigur nu știi unde este?
‎N-am idee unde ar putea fi.
‎Poate e cu un prieten sau iubit?
‎Ești prietena ei, îți spune totul.
‎Promit că nu mă enervez, ‎orice mi-ai spune.
‎Scuze, nu știu nimic.
‎Scumpo, încearcă să-ți amintești. ‎Ți-a zis ceva recent?
‎Ai văzut ceva ce ți s-a părut ciudat?
‎Nimic ieșit din comun. Vorbesc serios.
‎V-ați certat.
‎De ce?
‎- E personal. ‎- Natalia e dispărută.
‎Cum poți să-mi spui asta?
‎Așa este.
‎Ești prietena ei, Eli.
‎Cum poți fi atât de calmă?
‎Să ne calmăm. Bine?
‎Eli...
‎Nimeni nu te acuză de nimic.
‎Nu-i așa, Mónica?
‎Chiar nu știu nimic.
‎Știi ce cred?
‎Cred că minți.
‎Știi ceva și nu vrei să-mi spui, ‎nu știu de ce.
‎Nu-ți dai seama de gravitatea situației?
‎Natalia.
‎Natalia? Ești bine, scumpo?
‎Unde ești?
‎Sunt... la țară.
‎La țară?
‎De ce? Cu cine?
‎Să știi că sunt bine.
‎Scumpo, ascultă-mă.
‎Spune-mi exact unde ești și vin să te iau.
‎Futu-i, mamă! Vin acasă când am chef.
‎Futu-i!
‎Bine, Natalia.
‎Te-ai descurcat grozav.
‎A fost un număr bun.
‎Bravo!
‎Spre deosebire de voi, apropo.
‎Sunt Natalia.
‎Dă-mi mesaj și răspund curând
‎sau lasă mesaj vocal ‎și îl ascult cândva. Pa!
‎Scumpo, te rog, spune-mi unde ești.
‎Sună-mă înapoi. E important.
‎Suntem îngrijorați.
‎Nimic.
‎Vedeți?
‎Dacă nu vă supărați, eu plec.
‎Sigur se va întoarce curând.
‎E un copil bun.
‎O fi mers cu cortul cu prietenii sau ceva.
‎Ceva nu e e bine.
‎Mă duc la poliție.
‎- Crezi că e necesar? ‎- Da.
‎Bine, vin cu tine.
‎Cauza morții a fost un obiect ascuțit
‎înfipt în ceafă, chiar între vertebre.
‎Și arma crimei?
‎Nu, continuă.
‎Lățimea și adâncimea rănii
‎sugerează un obiect subțire, ‎foarte ascuțit,
‎precum un stilou sau ac de cusut.
‎O rană curată, fără semne de opunere.
‎Nu e greu să înjunghii pe cineva ‎atât de precis?
‎Aproape imposibil, dacă s-ar mișca.
‎Presupunem că a fost legată sau drogată.
‎Autopsia nu e concludentă.
‎Nu avem cu ce lucra ‎după două luni de descompunere.
‎Dacă avea încredere în criminal, ‎poate că dormea.
‎Modul în care era așezată sugerează ‎stăpânire de sine.
‎Unele locuri ale crimei ‎nu arată semne de violență,
‎dar aici a fost altceva.
‎Totul era la locul lui.
‎Ordonat, armonios.
‎Torres confirmă când va fi interogat.
‎Mă duc să mă pregătesc.
‎Sunt Natalia.
‎Dă-mi mesaj și răspund curând
‎sau lasă mesaj vocal ‎și îl ascult cândva. Pa!
‎Natalia, de ce ai fugit?
‎Îl părăsesc, dacă vrei.
‎Doar vino acasă, futu-i!
‎Se duc la poliție.
‎Dacă se află, cariera lui e distrusă.
‎Nu mai știți nimic de ea ‎de aseară, când a sunat.
‎Nu.
‎Am discutat cu ea acum circa o oră
‎sau 90 de minute.
‎Așteptați. Deci a răspuns la telefon?
‎Nu, ea m-a sunat, dar se purta ciudat.
‎Era tensionată.
‎N-a vrut să-mi spună unde e.
‎O să sune ciudat, dar...
‎a spus ceva ce nu spune niciodată.
‎Urăște când o spun eu.
‎A spus: „Futu-i.”
‎Futu-i. Bine.
‎Știu că nu are sens,
‎dar cred că a încercat să-mi spună
‎că ceva nu e în regulă, înțelegeți?
‎Nici n-a postat nimic online
‎și n-a fost pe WhatsApp de ieri.
‎Dacă ați avea o fată ‎de vârsta ei, ați înțelege.
‎Bun, să deschidem cazul.
‎Bine? Apoi le ofer toate informațiile
‎și activăm protocolul ‎persoanelor dispărute.
‎Trebuie să știu totul. ‎Ce purta și așa mai departe.
‎Îmi trebuie și o mostră de ADN ‎pentru comparație, în caz că...
‎În caz că apare... știți dvs.
‎Da.
‎Completăm formularul?
‎Va dura ceva, da? E cam stufos.
‎Da.
‎Te anunț când termin.
‎Totul va fi bine. ‎Încearcă să te liniștești.
‎Sună-mă.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Îmi trebuie o fotografie actuală ‎a fiicei dvs.
‎Spuneți-mi numele ei.
‎Bună!
‎Ești Álex Molina?
‎Ne cunoaștem?
‎Nu personal.
‎Am citit un articol despre tine ‎și mi-au atras atenția
‎atât conținutul, cât și titlul.
‎„Fotograful morții.”
‎Jurnaliștii tind să vină ‎cu titluri provocatoare.
‎Dar te ajută să vinzi ‎mai multe fotografii.
‎După tine.
‎Da.
‎E clar că ai o anumită atracție ‎față de moarte.
‎Nu e o curiozitate ieșită din comun.
‎De exemplu, tu.
‎Ești criminolog, nu?
‎Eu doar răspund criteriilor estetice.
‎Criteriile tale sunt grozave.
‎Am mers la o expoziție de-a ta acum un an.
‎Moartea poate fi la fel de frumoasă ‎ca orice alt aspect al vieții.
‎Cum ar fi?
‎Un apus de soare.
‎Sau... un trup dezgolit.
‎Mă întorc la treabă.
‎Mi-ar plăcea să bem o cafea. ‎Dacă se poate.
‎Ți-aș putea arăta munca mea
‎și mi-ai putea da ‎părerea ta de criminolog.
‎Cu plăcere.
‎Plăcerea va fi de partea mea.
‎VOTAȚI CU PASIUNE
‎Aveți idee ‎de ce ar merge Beatriz la cabană?
‎Nu.
‎Îi plăcea muntele?
‎Din câte știu, ‎nu-i plăceau munții sau drumețiile.
‎Adică nu știți ce-i plăcea.
‎Nu era pasionată.
‎Atunci de ce credeți că se afla acolo?
‎Un prieten? Poate o prietenă?
‎Nu știu.
‎Nu știți?
‎Este posibil ca soția dvs. ‎să fi avut o relație extraconjugală?
‎Nu știu.
‎Nici asta nu știți.
‎Era totul în regulă între voi?
‎- Sunteți căsătorită? ‎- Nu.
‎Ați avut vreo relație de zece ani?
‎Nu.
‎Bine.
‎Cu timpul, relațiile devin mai reci, ‎devin o rutină.
‎În acel tip de relație ‎pe care îl descrieți atât de detaliat
‎a existat vreun abuz fizic sau psihologic?
‎Mereu am fost împotriva violenței de gen.
‎Am sprijinit orice inițiativă ‎de combatere a degradării sociale.
‎Mereu.
‎- Bine. ‎- Altceva?
‎Investigăm toate apelurile ‎primite și efectuate
‎de pe telefonul personal și de serviciu.
‎Avem ordin judecătoresc.
‎Este necesar?
‎N-am face-o, dacă n-ar fi.
‎Sper că veți fi discreți.
‎N-am vrea să apară ceva în presă.
‎Ar fi neplăcut pentru toți,
‎inclusiv pentru cei responsabili ‎de protejarea datelor.
‎Avem ordine precise. Nu vă faceți griji.
‎Asta e tot?
‎- Mulțumim pentru cooperare. ‎- Cu plăcere.
‎Când aveți nevoie, sunt la dispoziția dvs.
‎Șefii dvs. știu asta.
‎Băga-mi-aș! Futu-i!
‎Nu-mi pot accesa apelurile.
‎- Ce judecător? ‎- Nici să nu te gândești!
‎Dacă se află că l-ai sunat, s-a terminat.
‎De ce? Ce e?
‎Nimic. Prostii.
‎Nu te juca cu mine, Alberto.
‎Nu înțeleg ce s-a putut întâmpla.
‎Dacă e o adolescentă răsfățată...
‎Dar Natalia nu e așa.
‎De ce nu încerci să dormi?
‎Ești trează de două zile, ‎ai nevoie de odihnă.
‎Bine. Îți ascult sfatul și mă odihnesc.
‎Vrei să stau cu tine?
‎Nu, stai liniștit.
‎Ești sigură?
‎Prefer să fiu singură.
‎Vino!
‎Ați scăpat de dubă?
‎Da.
‎Plătește-ne și ne cărăm.
‎Să vă plătesc?
‎Nu meritați un șfanț.
‎Am făcut treaba.
‎Ați lăsat fata să scape,
‎și ați lovit-o.
‎Timur a făcut-o.
‎I-a forțat mâna.
‎A început să țipe ‎când eram la punctul de control.
‎N-am avut ce să facem.
‎Citiți ultimul mesaj de ieri.
‎Vă rog.
‎„Pasărea trebuie să ajungă întreagă,
‎ca și cum abia și-a părăsit cuibul.”
‎Exact.
‎L-ați înțeles?
‎Asta e treaba noastră.
‎Marfa trebuie să ajungă în stare perfectă.
‎Ți-am zis că n-am avut de ales.
‎Fetițo, îmi pare rău ‎pentru ce ți-au făcut animalele astea.
‎A fost neprevăzut.
‎Dacă tot nu ți-e foame, ‎nu mai bine te duci să te speli?
‎Îți va face bine.
‎Te duce el.
‎Vassily.
‎Nu, nu trage! Nu!
‎Bună, Álex.
‎Voiam să fac un duș.
‎Pentru ce?
‎N-am nevoie de nimic ca să dorm.
‎Voi încerca.
‎Dar stau cu urechea la telefon, ‎poate sună Natalia sau poliția.
‎Nu.
‎Da, sigur.
‎Pupici!
‎Fetița mea frumoasă!
‎În sfârșit! ‎Credeam că te-a înghițit pământul.
‎Ei bine?
‎Gata. Unde ne întâlnim?
‎Ce ți-a luat atât?
‎Ce-ți pasă? Am făcut treaba.
‎Primești restul când confirm.
‎Am o întrebare.
‎Ce ți-a făcut femeia?
‎Nu e treaba ta.
‎Daniel!
‎Nu încerca să mă tragi în piept. ‎Știi cum ajungi.
‎Nu înțeleg.
‎Eu cred că da.
‎Da, înțeleg.
‎Sunt pe cale să confirm.
‎O vom găsi, nu?
‎Desigur. Nu voi înceta s-o caut.
‎Nu deznădăjdui.
‎Mulțumesc.
‎Ce faceți cu mine?
‎Mă vindeți, nu?
‎Vor face o afacere bună.
‎Vor scoate bani frumoși.
‎Toți se gândesc la moarte.
‎Și ai devenit fotograf de război?
‎Mă psihanalizezi?
‎- Tu ce crezi? ‎- E periculos.
‎Ai putea descoperi ceva înfricoșător.
‎Când Natalia a aflat ‎că m-am combinat cu el,
‎nu a fost încântată.
‎Poate voia să te avertizeze.
‎De aceea vreau să divorțăm! ‎Nu te mai suport încă o zi!
‎Nu înțelegi?
‎Ce-i asta?
‎Beatriz Prats s-a înregistrat.
‎Nu te las să-mi distrugi viața!
‎L-am prins.
‎Subtitrarea: Ramona Coman