NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sakin ol.
Uzun zamandır uyuyorsun.
Nasılsın?
Göğsüm çok ağrıyor.
Bana ne oldu?
Kalbin durdu. Kalp masajı yaptılar, o yüzden ağrıyordur.
Saldırıyı anımsadın mı?
Ne zamandır buradayım?
Dün geceden beri.
Bir şeyim var mı?
Hayır, ciddi bir şey yok. Yakında taburcu olursun.
Yaralanmışsın.
Hayır. Benim kanım değil.
Senin ve diğer hastaların kanı.
Sen miydin?
Beni kurtaran sen miydin?
Oradaydım. Biz şanslıydık.
Ben gidiyorum. Bir ihtiyacın olursa diğer hemşireye söyle.
Dikkat et.
Adın ne?
Mònica.
Teşekkürler.
Tamam. Kendine iyi bak.
Tatlım, yakında mıydın?
Korkunçtu. Hayatta olmam mucize.
-Nasılsın? -Yorgunum ama iyiyim.
Gitmem gerek.
-Şimdi mi? -Evet.
Lütfen 334'le ilgilen. Son anda kurtuldu.
Tamam.
-Hoşça kal. -Ciao.
Beyaz atlı prens uyanmış. Eşyaların burada.
Lütfen telefonunun sesini kıs.
Çalıp durdu.
Seninle ilgilenen bir melek vardı.
İş arkadaşım.
Gözlerini açana kadar başından ayrılmadı.
Mònica mı?
Şanslı adamsın.
CEVAPSIZ ARAMA
Natalia!
Natalia.
Natalia?
Ne oluyor?
Nereden bileyim?
Birkaç gün beklemeliydik.
Bu lanet saldırıdan sonra her saat çevirme olacak.
Ne yapacağız şimdi?
Geri dönemeyiz. Orada polisler var!
19.30 GİBİ HASTANEDEN ÇIKARIM. JAPON YEMEĞİ Mİ YESEK?
ÇOK İSTERİM. KONUŞURUZ.
Arabayı ararlarsa işimiz biter.
-Selam, ben Natalia... -Neden açmıyorsun?
Telefonu atmadın mı lan?
Git sustur şu kaltağı.
Sesini kes yoksa seni öldürürüm!
Timur, arkamız dolu! Kapat!
Selam, ben Natalia. Mesaj atın, dönerim
ya da sesli mesaj bırakın, belki dinlerim. Hoşça kalın!
Natalia, canım, evdeyim. Beni ara lütfen.
Açmıyorsun, endişeleniyorum.
Öptüm.
Merhaba Àlex. Natalia'yı bulamıyorum.
Eli'nin yanında mı?
Hayır, neden?
Evde yok, telefonu açmıyor ve geceden beri haber alamıyorum.
Muhtemelen derstedir.
Perşembe günü dersi yok.
Eşyaları hâlâ burada ve yatağı hâlâ toplu.
Eve gelmeyeceği zaman bana hep haber verir.
Tamam, Eli'yle konuşayım. Sana haber veririm, tamam mı?
Teşekkürler.
-Günaydın. -Günaydın.
Motoru durdur, kimlik veya pasaport göreyim.
Arabadan inin, eller araca.
Sorun mu var Memur Bey?
-Sessiz ol ve ellerini araca koy. -Tamam.
Bir sorun mu...
Sakin. Sadece sordum.
Arka tarafı aç.
Hayır!
Tamam, gidin buradan.
Gidin. Çabuk.
ULUSAL POLİS
Karman çorman bir davaya atanmışsın.
Ama bunu çözersen...
...yıldız olursun.
Ya da yere çakılırım.
Belirli birine takılıp kalma, yeter.
Bana öyle bakma. İtalyanla işleri bok etmedin mi?
Sahte bir ipucuna kapılıp gittim.
Sezgilerime fazla güvendim. Onunla ilgisi yoktu.
Tamam. Ben gideyim.
Saldırıdan beri işim başımdan aşkın. Bu arada,
komiser seni bekliyor.
-Yeni mi söylüyorsun? -Sezgilerine çok güveniyorsun.
Evet?
Merhaba Humberto, ben Mònica, Natalia'nın annesi.
Selam Mònica. Nasılsın?
İyi değilim. Natalia'yı bulamıyorum.
Onu gördün mü acaba?
En son dün geç saatte gördüm. Perşembeleri genelde evde oluyor.
Evet ama burada değil ve anlaşılan dün gece eve gelmemiş.
Dün yemek yemeyecek miydiniz?
Evet ama saldırıdan sonra eve gelmedim.
Baksana, hâlinde bir tuhaflık var mıydı?
Hayır, pek sayılmaz.
Benimle konuşmak istiyordu. Endişelendiği bir şey var mıydı?
Gerçekten bilmiyorum.
Humberto, bir şey biliyorsan bana söylemen çok önemli.
Çok endişeliyim.
Herhâlde önemsizdir ama geçen gün Eli'yle kavga etmiş.
Eli'yle mi? Ama onlar canciğerdir.
Evet, eminim ciddi bir şey değildir.
Aptalca bir şeydir işte.
Hatta dün hep birlikteydik.
Bir şey duyarsan lütfen haber ver.
Veririm. Siz de verin lütfen.
Teşekkürler.
Àlex.
Selam. Eli'yle konuştum. Nerede olabilir, bilmiyor. Konuşmamışlar.
Onunla bizzat konuşsam sorun olur mu?
-Hayır, tabii ki olmaz. -Sana geleyim mi?
Tabii, olur.
-Görüşürüz. -Tamamdır.
-Sağ ol. -Öptüm.
Bir tane versene.
Olmaz. Direksiyondasın.
Hadi canım! Senin kurallarından bıktım be.
Hadi, neredeyse geldik.
Sorgu için oyun planın nedir?
Anlamadım.
Anladın. Aptal numarası yapma.
Terbiyeli, kibar ve iyi davranacağım
ve uygunsuz ya da kaba bir şey söylemeyeceğim.
Torres bir politikacı. Kararları onlar veriyor.
Seni terfi ettirebilir ya da kariyerini bitirebilir.
Ve Torres bu işten zarar görmeden çıkarsa belediye başkanı olma şansı yüksek.
Ve duyduğum kadarıyla gelecek başkanı.
Böyle düşmanlar istemiyorum.
Koca her zaman baş şüphelidir.
İkisinden birinin sevgilisi varsa otomatikman karısını öldürmekle suçlanır.
Elbette.
Terbiyeli olmak dışında
normalde davranmadığım şekilde mi davranmalıyım?
Eğer öyleyse bunu yazılı olarak alayım lütfen.
İşini yap.
Unutma, Torres suçlanmadığı sürece
-ofisinde sorgulanacak. -Pekâlâ Komiserim.
MADRID'İN MERKEZİNDE ZALİM TERÖRİST SALDIRISI
Dünyada er geç bira bitecek, biliyor muydun?
Ne?
Lanet iklim değişikliği yüzünden.
Korkunç bir çağda yaşıyoruz.
Sabah kar yağıyor, öğleden sonra derini söküp atasın geliyor.
Birkaç yıla bir sürü arpa ekini kaybedeceğiz. Bilim adamlarına göre
fiyatlar yüzde 340 artabilirmiş. Bir düşünsene.
Kahvaltıda havyar yemek bira içmekten daha ucuz olacak.
Gezegeni mahvediyoruz.
Bira olmadan toplum daha da kötüye gidecek.
Yavaşla ve şu konilere dikkat et.
Neyse, hep votkamız olacak.
Patatesten yapılıyor.
Anne, git ön kapıya bak.
Ne oldu sana dostum?
Acelem var.
Tamam.
Bak, yerinde olsam bunu alırdım.
Temiz.
Cephane dâhil 1.500 ediyor.
Ne oldu dostum?
Yanlış tarafa oynamaktan sıkıldın mı?
Hey! Dur!
Lütfen bana yardım et.
Kamyonetli iki adam beni kaçırdı, az önce kaçtım.
Ne?
Konuşamıyor musun?
NEREDE BU ADAMLAR?
Bilmiyorum. Sanırım izimi kaybettirdim. Fark ettirmeden kaçtım.
SENİ EVE GÖTÜRECEĞİM, SONRA POLİSİ ARARIZ.
Teşekkürler.
Yerini bilmediğine emin misin?
Natalia nerede olabilir, bir fikrim yok.
Belki bir arkadaşı ya da erkek arkadaşıyladır?
En iyi dostusun, sana anlatır.
Yemin ederim, ne dersen de, kızmayacağım.
Üzgünüm, bir şey bilmiyorum.
Tatlım, hatırlamaya çalış. Son zamanlarda bir şey söyledi mi?
Tuhaf gelen bir şey gördün mü?
Sıra dışı bir şey görmedim. Gerçekten.
Kavga olmuş.
Neden?
-Özel bir konu. -Natalia kayıp. Nasıl özel dersin?
Öyle.
Eli, onun en iyi dostusun.
-Nasıl sakin olabiliyorsun, Tanrı aşkına? -Sakinleşelim. Tamam mı?
Eli, kimse seni bir şeyle suçlamıyor.
Değil mi Mònica?
Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Biliyor musun, bence yalan söylüyorsun.
Bir şey biliyorsun ve bana söylemek istemiyorsun.
Neden? Durumun ciddiyetini görmüyor musun?
Natalia.
Natalia? Tatlım, iyi misin?
Neredesin?
Taşradayım.
Taşrada mı?
Neden? Kiminle?
İyi olduğumu bil, yeter.
Natalia, tatlım, beni dinle.
Tam yerini söyle, gelip seni alayım.
Siktir anne. Canım istediğinde eve gelirim.
Siktir!
Güzel, Natalia.
Harika iş çıkardın.
Çok iyi bir performanstı.
Bravo.
Sizin için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
Selam, ben Natalia. Mesaj atın, dönerim
ya da sesli mesaj bırakın, belki dinlerim. Hoşça kalın!
Natalia, tatlım, lütfen nerede olduğunu söyle.
Ara beni. Çok önemli.
Çok endişeleniyoruz.
Yok.
Gördün mü?
Şimdi sakıncası yoksa gidiyorum.
Natalia yakında dönecektir.
O iyi bir çocuk.
Muhtemelen arkadaşlarıyla kampa falan gitmiştir.
Bir terslik var.
-Polise gidiyorum. -Sence buna gerek var mı?
Evet.
Tamam, ben de geliyorum.
Ölüm sebebi, boynunun arkasına,
omurları arasına keskin cisimle vurulması.
Ya cinayet silahı?
Hayır, devam et.
Yaranın genişliği ve derinliği
kalem veya dikiş iğnesi gibi çok ince,
keskin bir cisme işaret ediyor.
Kurbanın mücadele ettiğine dair iz olmayan, temiz bir yara.
Birini bu kadar düzgünce bıçaklamak zor olmaz mı?
Kurban kıpırdıyorsa imkânsıza yakın.
O yüzden bağlandığını veya uyuşturulduğunu düşünüyoruz.
Otopsi kesin değildi.
İki aylık çürümeden sonra tespit etmek kolay değil.
Katil güvendiği biriyse belki de uyuyordu.
Vücudun konumlandırılışına göre otokontolde zorlanılmış.
Bazı suç mahallerinde şiddet belirtisi yoktur ama bu başka türlüydü.
Her şey yerli yerindeydi.
Temiz.
Düzenli.
Torres sorgulanma saatini teyit etti.
Hazırlanacağım.
Selam, ben Natalia. Mesaj atın, dönerim
ya da sesli mesaj bırakın, belki dinlerim. Hoşça kalın!
Natalia, neden kaçtın?
İstersen o adamı bırakırım.
Yeter ki dön, kahretsin.
Polise gidecekler.
Duyulursa kariyeri biter.
Yani dün geceki telefondan beri ondan haber almadınız.
Hayır.
Şey, bir, bir buçuk saat önce
onunla konuştum.
Bir dakika. Yani telefonunu açtı mı?
Hayır, o beni aradı ama tuhaf konuşuyordu.
Gergindi.
Nerede olduğunu bile söylemedi.
Kulağa garip gelecek ama...
...asla söylemediği bir şey söyledi.
Benim söylememden nefret eder.
"Siktir." dedi.
"Siktir." Tamam.
Mantıklı olmadığını biliyorum ama sanırım bu şekilde
bir terslik olduğunu anlatmaya çalıştı.
Facebook ve Instagram'da da paylaşım yok ve dünden beri WhatsApp'e girmemiş.
İnanın, o yaşta bir kızınız olsa anlardınız.
Tamam. ihbarı oluşturalım.
Sonra onlara tüm bilgileri veririm ve kayıp kişi protokolünü devreye sokarız.
Her şey bilmem gerek: üzerinde ne vardı vesaire.
Ayrıca DNA örneğine ihtiyacım olacak, karşılaştırmak için, hani...
Olur da şey çıkarsa diye... Bilirsiniz.
Evet.
Form doldurmaya başlayalım mı?
Bu biraz zaman alacak, tamam mı? Biraz uzun.
Peki.
İşim bitince haber veririm.
Her şey düzelecek. Sakin olmaya çalış, tamam mı?
Ara beni.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kızının güncel bir fotoğrafına ihtiyacım olacak.
Adını söyleyin lütfen.
Merhaba.
Àlex Molina?
Tanışıyor muyuz?
Şahsen değil.
Ama bir süre önce hakkında bir haber okumuştum,
içerik ve başlık ilgimi çekmişti:
"Ölüm Fotoğrafçısı."
Gazeteciler provokatif başlıklar bulurlar.
Evet ama eminim bu sana daha çok sattırıyordur.
Önden buyur.
Evet, ölüme dikkat çektiğin apaçık ortada.
Bunu merak etmek o kadar acayip değil bence.
Mesela sen.
Kriminologsun, değil mi?
Estetik ölçütleri karşılıyorum sadece.
Ve bence ölçütlerin harika.
Bir yıl kadar önce sergine gitmiştim.
Ölüm, hayatın diğer yönleri kadar güzel olabilir.
Mesela?
Gün batımı.
Ya da... Çıplak bir vücut.
İşe dönmem gerek.
Seninle kahve içmek isterim. Mümkünse.
Böylece çalışmalarımı gösteririm, kriminolog olarak fikrini söylersin.
Büyük zevkle.
O zevk bana ait.
TUTKUYLA OY VER
Beatriz neden o kulübede olabilir, biliyor musun?
Hayır.
Karın tırmanmayı sever miydi?
Bildiğim kadarıyla dağları ve dağ yürüyüşünü sevmezdi.
-Yani ne sevdiğini bilmiyorsun. -İlgilenmezdi.
O zaman sence neden oradaydı?
Erkek arkadaş mı? Belki bir kız arkadaş?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Karın evlilik dışı bir ilişki yaşamış olabilir mi?
Bilmiyorum.
Onu da bilmiyorsun.
Aranızda her şey yolunda mıydı?
Evli misin?
-Hayır. -Hiç on yıllık bir ilişkin oldu mu?
Hayır.
Tamam.
Zamanla ilişkiler biraz soğur, rutinleşir.
Peki çok iyi tarif ettiğin böyle bir ilişkide
fiziksel veya psikolojik bir istismar oldu mu?
Cinsel şiddete her zaman karşı olmuşumdur.
Bu toplumsal sorunla mücadele eden her girişimi desteklemişimdir.
Her zaman!
-Tamam. -Başka bir şey var mı?
İş telefonunun yanı sıra kişisel telefonundaki
tüm gelen ve giden aramaları inceliyoruz. Mahkeme emri var.
Buna gerek var mı?
Gerek olmasa bunu yapmazdık.
Umarım ağzınızı sıkı tutarsınız.
Bunların sızmasını istemeyiz. Bilgiyi korumaktan sorumlu olanlar dâhil
işin içindeki herkes için çok tatsız olur.
Bu konuda kesin emir aldık. Merak etme.
Bitti mi?
-İş birliğin için sağ ol. -Rica ederim.
İhtiyacın olduğu sürece emrindeyim.
Patronların biliyor.
Sikeyim ya! Lanet olsun!
Aramalarıma erişemezler.
-Hangi hâkim? -Aklından bile geçirme.
Sorumlu hâkimi aradığın öğrenilirse biteriz.
Neden? Sorun ne?
Hiç. Önemli bir şey değil.
Benimle kafa bulma Alberto. Alberto...
Ne olmuş olabilir, anlamıyorum.
Sadece ergen şımarıklığı da olabilir.
Ama Natalia öyle değildir.
Neden biraz uyumaya çalışmıyorsun?
Neredeyse iki gündür ayaktasın ve dinlenmen gerekiyor.
Peki. Tavsiyene uyup dinleneceğim.
Kalmamı ister misin?
Hayır, dert etme.
Emin misin?
Yalnız olsam daha iyi.
Gel buraya.
Kamyonetten kurtuldunuz mu?
Evet.
Artık paramızı öde de gidelim.
Paranızı mı?
Kuruş hak etmiyorsunuz.
İşi yaptık.
Kızı elinizden kaçırdınız. Şu yaradan bahsetmiyorum bile.
Timur yaptı.
Elini zorladı.
Polis çevirmesindeyken bağırmaya başlamıştı.
Yapacak bir şey yoktu.
Dün gönderdiğim son mesajı oku.
Lütfen.
Kuş yuvadan yeni ayrılmış gibi...
...zarar görmemiş şekilde gelmeli."
Aynen.
Anladınız mı?
Bizim işimiz bu.
Mal mükemmel durumda gelmeli.
Başka çaremiz kalmamıştı, dedim.
Ufaklık, bu hayvanların sana yaptıkları için üzgünüm.
Böyle olmayacaktı.
Aç olmadığına göre banyoya gidip temizlenmeye ne dersin?
İyi geleceğine eminim.
Seni o götürür.
Vassily.
Hayır, ateş etme. Hayır.
Merhaba Àlex.
Duş alacaktım.
Ne için?
Uyumam için bir şeye gerek yok.
Denerim.
Ama Natalia veya polis ararsa diye
kulağım telefonda olmalı.
Hayır.
Peki, öyle yaparım.
Öptüm.
Bebeğim benim.
Nihayet. Yer yarıldı da içine girdin sandım.
Evet?
Halloldu. Nerede buluşacağız?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Sana ne? İş halloldu işte.
Gerisi onayladığımda.
Tek bir soru.
O kadın ne yaptı?
Bu seni ilgilendirmez.
Daniel.
Sakın bana kazık atma. Sonun nasıl olur, biliyorsun.
Anlayamadım.
Bence anladın.
Evet, anlıyorum.
Birazdan teyit edeceğim.
Onu bulacağız, değil mi?
Elbette. Onu aramaktan vazgeçmeyeceğim.
Umudunu kaybetme.
Teşekkürler.
GELECEK BÖLÜM
Bana ne yapacaksınız?
-Beni satacaksınız, değil mi? -Seninle iyi vurgun yapacaklar.
Çok para kazanacaklar.
Ölümü herkes düşünür.
-Ondan savaş fotoğrafçısı olmuşsun. -Psikanaliz mi?
-Ne düşünüyorsun? -Tehlikeli olduğunu.
Korkutucu bir şey... Bulabilirsin.
Natalia onunla takıldığımı öğrenince
bunu iyi karşılamadı.
Belki bir şey biliyordu, seni uyarmak istedi.
Bu yüzden boşanmak istiyorum! Bir gün daha seninle yaşayamam!
-Anlamıyor musun? -O ne?
Beatriz Prats'in telefonunda bir kayıt.
Artık beni mahvedemeyeceksin!
Onu yakaladık.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu