1
00:00:11,094 --> 00:00:15,604
[pitidos]
2
00:00:16,057 --> 00:00:16,887
[suspiro]
3
00:00:18,435 --> 00:00:22,515
[jadeos]
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,781
[Mónica] TRANQUILO.
LLEVA MUCHO TIEMPO DORMIDO.
5
00:00:29,738 --> 00:00:30,608
¿CÓMO SE SIENTE?
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,070
[gemidos]
7
00:00:35,243 --> 00:00:36,663
ME DUELE MUCHO EL PECHO.
8
00:00:38,204 --> 00:00:39,214
¿QUÉ ME HA PASADO?
9
00:00:39,539 --> 00:00:42,749
TUVO UN PARO CARDÍACO
Y LE DUELE POR LA REANIMACIÓN.
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
HUBO UN ATENTADO, ¿SE ACUERDA?
11
00:00:46,921 --> 00:00:51,431
[pitidos]
12
00:01:01,603 --> 00:01:02,903
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVO AQUÍ?
13
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
DESDE AYER EN LA NOCHE.
14
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
¿TENGO ALGO?
15
00:01:09,027 --> 00:01:10,107
NO, NADA GRAVE.
16
00:01:10,445 --> 00:01:11,565
VA A SALIR MUY PRONTO.
17
00:01:12,447 --> 00:01:17,237
[pitidos]
18
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
ESTÁS HERIDA.
19
00:01:24,876 --> 00:01:26,956
NO... ESA SANGRE NO ES MÍA.
20
00:01:27,545 --> 00:01:29,335
MÁS BIEN ES DE USTED
Y DE OTROS PACIENTES.
21
00:01:31,591 --> 00:01:32,471
¿FUISTE TÚ?
22
00:01:34,552 --> 00:01:35,892
¿FUISTE TÚ QUIÉN ME SALVÓ?
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,595
YO ESTABA AHÍ
Y TUVE MÁS SUERTE.
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
BUENO, ME VOY.
25
00:01:42,393 --> 00:01:44,273
CUALQUIER COSA QUE NECESITE
HÁBLELE A MI COMPAÑERA.
26
00:01:45,146 --> 00:01:45,976
CUÍDESE.
27
00:01:50,401 --> 00:01:51,241
¿CÓMO TE LLAMAS?
28
00:01:52,111 --> 00:01:52,951
MÓNICA.
29
00:01:54,989 --> 00:01:59,119
[pitidos]
30
00:02:01,454 --> 00:02:02,294
[sollozo]
31
00:02:06,543 --> 00:02:11,053
[bullicio]
32
00:02:11,506 --> 00:02:15,046
[bullicio]
33
00:02:15,426 --> 00:02:17,256
[enfermera] NENA, ¿ESTUVISTE CERCA, NO?
34
00:02:17,428 --> 00:02:19,348
¡QUÉ FUERTE!
ES UN MILAGRO QUE ESTOY VIVA.
35
00:02:19,848 --> 00:02:22,058
- PERO ¿CÓMO ESTÁS?
- CANSADA, PERO BIEN.
36
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
- ME TENGO QUE IR.
- ¿AHORA?
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,095
SÍ. TE ENCARGO, POR FAVOR,
AL 334, ¿SÍ?
38
00:02:26,187 --> 00:02:28,357
- CASI NO LA LIBRA.
- OKEY, OKEY.
39
00:02:28,439 --> 00:02:29,269
- BYE
- CHAO.
40
00:02:29,357 --> 00:02:31,937
[bullicio]
41
00:02:48,042 --> 00:02:50,712
[gemidos]
42
00:02:51,880 --> 00:02:54,010
♪ CUANDO LOS PASÓ
POR LA CALLE ♪
43
00:02:55,258 --> 00:02:57,258
♪ QUE ME IGNOREN
ES PEOR ♪
44
00:02:58,011 --> 00:03:00,181
♪ QUE SER ODIADO ♪
45
00:03:00,555 --> 00:03:01,385
[golpes]
46
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
♪ POR ESO TENÍA QUE IRME ♪
47
00:03:04,767 --> 00:03:05,597
[golpes]
48
00:03:06,978 --> 00:03:08,858
[sollozos]
49
00:03:09,022 --> 00:03:11,402
♪ PERO NUNCA
HE SENTIDO ♪
50
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
♪ QUE LO HUBIERA LOGRADO ♪
51
00:03:15,945 --> 00:03:17,905
¡POR FIN SE DESPERTÓ
EL PRÍNCIPE!
52
00:03:17,989 --> 00:03:19,159
LE DEJO AQUÍ SUS COSAS.
53
00:03:19,240 --> 00:03:21,530
[suena el celular]
54
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
POR FAVOR, BAJE
EL VOLUMEN DEL TELÉFONO.
55
00:03:24,412 --> 00:03:25,412
NO PARA DE SONAR.
56
00:03:27,081 --> 00:03:28,581
SE LE APARECIÓ
UN ÁNGEL, ¿EH?
57
00:03:31,252 --> 00:03:32,252
MI COMPAÑERA...
58
00:03:33,421 --> 00:03:35,551
NO SE HA MOVIDO DE SU LADO
HASTA QUE ABRIÓ LOS OJOS.
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,295
- ¿MÓNICA?
- UJÚ.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,085
HOMBRE CON SUERTE.
61
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
♪ TODA MI VIDA SE ARRUINÓ ♪
62
00:03:46,601 --> 00:03:49,401
♪ NUNCA MÁS SENTIRÉ EMOCIÓN ♪
63
00:03:50,104 --> 00:03:55,364
♪ CREO QUE TAL VEZ NUNCA HUBO
LIBRE ALBEDRÍO ♪
64
00:04:03,034 --> 00:04:06,334
♪ NO TIENES IDEA ♪
65
00:04:06,704 --> 00:04:09,584
♪ DE CUANTO DUELE ♪
66
00:04:09,958 --> 00:04:14,128
[suena el celular]
67
00:04:14,629 --> 00:04:15,459
[pitido]
68
00:04:16,965 --> 00:04:19,335
♪ NO HAY ESPERANZA ♪
69
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
♪ Y ESTÁS MALDITO ♪
70
00:04:30,812 --> 00:04:33,402
♪ ÁNGEL CAÍDO ♪
71
00:04:34,899 --> 00:04:37,859
♪ QUE DIOS ABANDONA ♪
72
00:04:44,325 --> 00:04:45,195
¿NATALIA?
73
00:04:52,292 --> 00:04:53,672
- [golpeteo]
- [Mónica] NATALIA.
74
00:05:07,432 --> 00:05:08,272
¿NATALIA?
75
00:05:08,349 --> 00:05:09,179
[golpeteo]
76
00:05:23,197 --> 00:05:24,027
[golpeteo]
77
00:05:24,115 --> 00:05:24,945
¿NATALIA?
78
00:05:30,121 --> 00:05:30,961
[exhala]
79
00:06:09,744 --> 00:06:10,584
[Timur hablando en ruso]
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
80
00:06:11,913 --> 00:06:12,963
[Dimitri]
¿QUÉ SÉ YO?
81
00:06:22,256 --> 00:06:24,796
DEBERÍAMOS HABER
ESPERADO UN PAR DE DÍAS MÁS.
82
00:06:25,093 --> 00:06:27,683
CON EL ATENTADO DE MIERDA
VA A HABER CONTROLES CADA HORA.
83
00:06:27,887 --> 00:06:29,677
¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?
84
00:06:30,181 --> 00:06:31,681
NO PODEMOS DAR LA VUELTA,
HAY OTRA PATRULLA DETRÁS.
85
00:06:33,101 --> 00:06:33,941
[golpe]
86
00:06:35,770 --> 00:06:36,600
[golpe]
87
00:06:38,022 --> 00:06:41,982
[sollozos]
88
00:07:08,803 --> 00:07:11,813
[golpeteo]
89
00:07:13,307 --> 00:07:15,437
SI REGISTRAN EL COCHE
ESTAMOS JODIDOS.
90
00:07:17,687 --> 00:07:21,477
[golpeteo]
91
00:07:30,324 --> 00:07:32,454
[llanto]
92
00:07:33,244 --> 00:07:35,624
[golpes]
93
00:07:38,499 --> 00:07:39,669
[gritos ahogados]
94
00:07:43,838 --> 00:07:50,178
[suena un celular]
95
00:07:55,141 --> 00:07:57,481
[gritos ahogados]
96
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
[timbrando]
97
00:07:58,644 --> 00:07:59,654
[contestador]
HOLA, SOY NATALIA.
98
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
NATALIA, ¿POR QUÉ
NO CONTESTAS?
99
00:08:05,109 --> 00:08:07,489
- [timbrando]
- [gritos ahogados]
100
00:08:07,737 --> 00:08:10,317
[golpes]
101
00:08:10,698 --> 00:08:12,118
[suena el celular]
102
00:08:12,200 --> 00:08:14,040
¿NO TE DESHICISTE
DEL PUTO TELÉFONO?
103
00:08:14,869 --> 00:08:15,949
[sigue sonando el celular]
104
00:08:16,037 --> 00:08:16,907
[pitido]
105
00:08:17,205 --> 00:08:24,085
[golpes]
106
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
[gritos ahogados]
107
00:08:26,839 --> 00:08:28,299
[golpes]
108
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
HAZ CALLAR A ESA PUTA.
109
00:08:33,304 --> 00:08:37,684
[gritos ahogados]
110
00:08:39,435 --> 00:08:43,395
[gritos ahogados]
111
00:08:43,481 --> 00:08:45,531
[hablando en español]
DEJA DE HACER RUIDO O TE MATO.
112
00:08:45,608 --> 00:08:46,688
[gritos]
113
00:08:51,989 --> 00:08:53,529
[hablando en ruso]
TIMUR, HAY UN COCHE DETRÁS.
114
00:08:53,616 --> 00:08:54,446
CIERRA LA PUERTA.
115
00:09:16,305 --> 00:09:17,465
[contestador en español]
HOLA, SOY NATALIA.
116
00:09:17,557 --> 00:09:19,227
MÁNDAME UN WHATSAPP
Y TE CONTESTO RÁPIDO.
117
00:09:19,475 --> 00:09:21,975
O DEJA UN MENSAJE Y BUENO,
IGUAL, ALGÚN DÍA LO ESCUCHO.
118
00:09:22,061 --> 00:09:22,901
BYE.
119
00:09:22,979 --> 00:09:24,809
NATALIA, MI AMOR,
LLEGUÉ A LA CASA.
120
00:09:24,897 --> 00:09:25,727
MÁRCAME, POR FA'.
121
00:09:26,065 --> 00:09:28,725
NO ME CONTESTAS
Y ESTOY PREOCUPADA. BESITOS.
122
00:09:34,615 --> 00:09:35,575
HOLA, ALEX.
123
00:09:35,700 --> 00:09:38,290
OYE, NO ENCUENTRO A NATALIA,
¿SABES SI ESTÁ CON ELI?
124
00:09:38,494 --> 00:09:39,584
[Alex] NO, ¿POR QUÉ?
125
00:09:40,997 --> 00:09:43,077
NO... NO ESTÁ AQUÍ,
NO ME CONTESTA EL TELÉFONO
126
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
Y DESDE ANOCHE ES
QUE NO SÉ NADA DE ELLA.
127
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
BUENO, ESTARÁ EN CLASE, ¿NO?
128
00:09:46,627 --> 00:09:48,917
[Mónica] NO, LOS JUEVES NO TIENE.
SUS COSAS ESTÁN AQUÍ,
129
00:09:49,005 --> 00:09:51,165
LA CAMA ESTÁ TENDIDA COMO
SI NO HUBIERA LLEGADO A DORMIR.
130
00:09:51,340 --> 00:09:53,630
Y TE JURO QUE SIEMPRE ME AVISA
SI NO VA A LLEGAR.
131
00:09:53,843 --> 00:09:57,053
VALE. DÉJAME QUE HABLE CON...
CON ELI Y TE CUENTO, ¿VALE?
132
00:09:57,513 --> 00:09:58,353
GRACIAS.
133
00:10:26,751 --> 00:10:27,591
HOLA, BUENOS DÍAS.
134
00:10:27,960 --> 00:10:28,790
BUENOS DÍAS.
135
00:10:28,878 --> 00:10:30,798
APAGA EL MOTOR. DOCUMENTOS
DE IDENTIDAD O PASAPORTES.
136
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
SALGAN DEL VEHÍCULO
Y MANOS SOBRE EL COCHE.
137
00:10:57,865 --> 00:10:59,115
[truenos]
138
00:11:06,165 --> 00:11:07,165
¿ALGÚN PROBLEMA,
SEÑOR AGENTE O...?
139
00:11:07,249 --> 00:11:08,669
NO HABLE Y PONGA
LAS MANOS SOBRE EL CAPÓ.
140
00:11:09,043 --> 00:11:09,883
VALE, VALE.
141
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
[voces en la radio]
142
00:11:19,678 --> 00:11:20,638
¿HA PASADO ALGO O QUÉ...?
143
00:11:20,721 --> 00:11:23,431
TRANQUILO, TRANQUILO,
SOLO PREGUNTABA.
144
00:11:26,644 --> 00:11:28,314
[truenos]
145
00:11:29,855 --> 00:11:30,815
ABRA EL MALETERO.
146
00:11:45,830 --> 00:11:46,960
[truenos]
147
00:11:50,376 --> 00:11:55,836
[gritos]
148
00:11:56,924 --> 00:11:58,474
VALE.
SIGAN, SIGAN.
149
00:12:00,511 --> 00:12:01,641
SIGAN, RÁPIDO.
150
00:12:27,830 --> 00:12:30,170
[risas]
151
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
[Velasco] ¡VAYA MARRÓN
QUE HA CAÍDO CON ESTO!
152
00:12:54,648 --> 00:12:57,188
PERO PIENSA QUE ES EL TÍPICO
CASO QUE SI SALE BIEN...
153
00:12:57,735 --> 00:12:59,275
VAS LANZADA AL ESTRELLATO.
154
00:12:59,862 --> 00:13:01,362
O AL PRECIPICIO, DEPENDE.
155
00:13:01,780 --> 00:13:03,700
TÚ PROCURA NO QUEDARTE
COLGADA DE NADIE.
156
00:13:05,284 --> 00:13:06,544
¿POR QUÉ ME MIRAS
CON ESA CARA?
157
00:13:06,619 --> 00:13:08,159
¿O NO LA CAGASTE
CON EL ITALIANO?
158
00:13:08,579 --> 00:13:10,749
LA CAGUÉ PORQUE ME DEJÉ
LLEVAR POR UNA PISTA FALSA.
159
00:13:10,831 --> 00:13:12,121
CONFIÉ DEMASIADO
EN MI INTUICIÓN,
160
00:13:12,208 --> 00:13:13,498
NO TUVO NADA
QUE VER CON ÉL, ¿VALE?
161
00:13:13,918 --> 00:13:14,748
VALE, VALE.
162
00:13:15,002 --> 00:13:15,842
BUENO, YO ME VOY.
163
00:13:15,920 --> 00:13:17,420
QUE TENGO MUCHO LÍO
CON LO DEL ATENTADO.
164
00:13:17,922 --> 00:13:21,132
POR CIERTO, EL COMISARIO
TE ESTABA ESPERANDO.
165
00:13:23,469 --> 00:13:24,299
¿Y ME LO DICES AHORA?
166
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
HE CONFIADO DEMASIADO
EN TU INTUICIÓN.
167
00:13:26,347 --> 00:13:27,177
[risa]
168
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
[suena el celular]
169
00:13:45,241 --> 00:13:46,081
SÍ.
170
00:13:46,158 --> 00:13:48,538
[Mónica] HOLA, HUMBERTO,
SOY MÓNICA, LA MAMÁ DE NATALIA.
171
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
[Humberto] HOLA, MÓNICA,
¿QUÉ TAL?
172
00:13:51,205 --> 00:13:52,995
PUES, NO MUY BIEN.
NO SÉ DÓNDE ESTÁ NATALIA,
173
00:13:53,082 --> 00:13:53,962
NO LA ENCUENTRO.
174
00:13:54,458 --> 00:13:55,748
¿LA HAS VISTO
DE PURA CASUALIDAD?
175
00:13:56,085 --> 00:13:57,665
DESDE AYER
POR LA TARDE, NO.
176
00:13:58,045 --> 00:13:59,625
LOS JUEVES SE SUELE
QUEDAR EN CASA.
177
00:13:59,880 --> 00:14:03,300
SÍ, PERO NO ESTÁ AQUÍ Y PARECE
QUE NO VINO A DORMIR ANOCHE.
178
00:14:04,593 --> 00:14:06,103
[Humberto] PERO ¿NO IBAIS
A CENAR AYER JUNTAS?
179
00:14:06,554 --> 00:14:08,184
SÍ, PERO CON TODO
LO DEL ATENTADO,
180
00:14:08,264 --> 00:14:09,354
YO NO ALCANCÉ A LLEGAR.
181
00:14:10,057 --> 00:14:12,347
OYE... ¿LA VISTE RARA?
182
00:14:13,185 --> 00:14:15,145
NO, NADA QUE YO SEPA.
183
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
ME DIJO QUE QUERÍA
PLATICAR CONMIGO.
184
00:14:17,356 --> 00:14:18,646
¿SABES SI ESTABA PREOCUPADA?
185
00:14:19,858 --> 00:14:22,028
[Humberto] PUES... ES QUE NO SÉ,
LA VERDAD.
186
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
HUMBERTO, LO QUE SEA,
ES MUY IMPORTANTE
187
00:14:24,905 --> 00:14:26,405
QUE ME LO DIGAS, POR FAVOR.
188
00:14:26,574 --> 00:14:27,704
ESTOY MUY PREOCUPADA.
189
00:14:28,075 --> 00:14:29,485
A VER, IGUAL ES UNA TONTERÍA,
190
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
PERO EL OTRO DÍA DISCUTIÓ
CON ELI.
191
00:14:31,745 --> 00:14:33,825
¿CON ELI? PERO...
SI SE ADORAN.
192
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
SÍ, SEGURO
QUE NO ES NADA SERIO.
193
00:14:36,417 --> 00:14:38,207
COSAS ENTRE ELLAS,
TONTERÍAS.
194
00:14:38,460 --> 00:14:40,130
MIRA, DE HECHO,
AYER NOS VIMOS LOS TRES.
195
00:14:40,254 --> 00:14:42,764
BUENO, CUALQUIER COSA
QUE SEPAS, ME AVISAS, ¿SÍ?
196
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
[Humberto] TE AVISARÉ, CLARO
Y TÚ A MÍ TAMBIÉN, POR FAVOR.
197
00:14:46,302 --> 00:14:47,142
GRACIAS.
198
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
[exhala]
199
00:14:50,973 --> 00:14:51,893
[suena el celular]
200
00:14:52,808 --> 00:14:53,638
ALEX.
201
00:14:53,809 --> 00:14:54,939
[Alex] HOLA, MÓNICA,
YA HABLÉ CON ELI
202
00:14:55,019 --> 00:14:56,519
Y DICE QUE NO SABE
DÓNDE PUEDA ESTAR,
203
00:14:56,604 --> 00:14:57,484
NO HA HABLADO
CON ELLA.
204
00:14:58,314 --> 00:15:00,194
¿TE MOLESTA SI HABLO
CON ELLA EN PERSONA?
205
00:15:00,608 --> 00:15:01,608
[Alex] NO... CLARO QUE NO.
206
00:15:02,276 --> 00:15:04,566
- ¿PUEDE SER EN TU CASA?
- SÍ, CLARO.
207
00:15:05,029 --> 00:15:06,319
- AHÍ TE VEO.
- VA.
208
00:15:06,780 --> 00:15:07,740
- GRACIAS.
- UN BESO.
209
00:15:22,296 --> 00:15:23,126
[gemido]
210
00:15:33,015 --> 00:15:33,925
[gemidos]
211
00:16:16,934 --> 00:16:17,774
[jadeos]
212
00:16:29,989 --> 00:16:30,949
[jadeos]
213
00:16:37,037 --> 00:16:37,997
[hablando en ruso]
DAME UNA.
214
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
TÚ CONDUCES, NO BEBES.
215
00:16:42,626 --> 00:16:44,996
¡NO! ESTOY HARTO DE TUS REGLAS.
216
00:16:57,558 --> 00:16:59,178
[quejidos]
217
00:17:03,731 --> 00:17:06,281
[Timur] ¡NO ME JODAS, ESTÁS JUNTO A MÍ!
218
00:17:24,293 --> 00:17:25,673
¡AH!
[quejidos]
219
00:17:45,731 --> 00:17:47,571
[Ramírez en español] ¿CÓMO PIENSAS
PLANTEAR EL INTERROGATORIO?
220
00:17:48,233 --> 00:17:49,073
[Laura] NO ENTIENDO.
221
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
SÍ QUE ME ENTENDÉIS,
NO TE HAGAS LA TONTA.
222
00:17:53,030 --> 00:17:55,320
SERÉ EDUCADA,
DELICADA Y CORRECTA.
223
00:17:55,574 --> 00:17:58,044
NADA FUERA DE TONO,
NINGUNA PALABRA MALSONANTE...
224
00:17:58,786 --> 00:18:02,036
TORRES ES UN POLÍTICO,
ELLOS SON LOS QUE DECIDEN.
225
00:18:02,122 --> 00:18:04,542
TIENE EL PODER DE ASCENDERTE
O DE ARROJARTE A LOS INFIERNOS
226
00:18:05,125 --> 00:18:07,875
Y TORRES, SI SALE BIEN DE ESTA,
TIENE MUCHAS POSIBILIDADES
227
00:18:07,961 --> 00:18:09,841
DE SER EL PRÓXIMO
ALCALDE DE ESTA CIUDAD
228
00:18:10,631 --> 00:18:13,261
Y, SEGÚN DICEN, EL FUTURO
PRESIDENTE DE ESTE PAÍS.
229
00:18:13,717 --> 00:18:15,427
NO QUIERO TENER
ESA CLASE DE ENEMIGOS.
230
00:18:15,511 --> 00:18:17,601
EL SOSPECHOSO NÚMERO
UNO ES SIEMPRE EL MARIDO.
231
00:18:17,721 --> 00:18:19,351
SI CUALQUIERA DE LOS DOS
HUBIERA TENIDO UN AMANTE,
232
00:18:19,431 --> 00:18:21,061
PASARÍA A SER CASI,
AUTOMÁTICAMENTE,
233
00:18:21,141 --> 00:18:22,561
IMPUTADO POR EL CRIMEN
DE SU ESPOSA.
234
00:18:22,976 --> 00:18:23,806
[Ramírez] CLARO.
235
00:18:24,478 --> 00:18:26,768
QUIERO SABER SI, APARTE
DEL CUIDADO CON LAS FORMAS,
236
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
DEBO SEGUIR ALGÚN TIPO
DE ACTUACIÓN DIFERENTE
237
00:18:28,982 --> 00:18:29,822
A LO HABITUAL.
238
00:18:30,067 --> 00:18:32,317
SI ES ASÍ, ME GUSTARÍA RECIBIRLA
POR ESCRITO, POR FAVOR.
239
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
HAZ TU TRABAJO
240
00:18:36,073 --> 00:18:37,573
Y RECUERDA QUE MIENTRAS TORRES
NO ESTÉ IMPUTADO,
241
00:18:37,658 --> 00:18:39,578
EL INTERROGATORIO SERÁ
EN SU DESPACHO.
242
00:18:39,827 --> 00:18:40,907
MUY BIEN, COMISARIO.
243
00:18:50,379 --> 00:18:52,169
[hablando ruso] ¿SABES QUE NOS VAMOS
A QUEDAR SIN CERVEZA?
244
00:18:53,715 --> 00:18:54,755
¿CÓMO? OH...
245
00:18:55,342 --> 00:18:56,842
POR EL DICHOSO CAMBIO
CLIMÁTICO.
246
00:18:57,845 --> 00:18:59,255
EL TIEMPO ESTÁ LOCO.
247
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
TE NIEVA POR LA MAÑANA
248
00:19:01,515 --> 00:19:03,345
Y POR LA TARDE, TE QUIERES
ARRANCAR LA PIEL.
249
00:19:04,184 --> 00:19:06,104
DE AQUÍ A UNOS AÑOS,
250
00:19:06,311 --> 00:19:07,731
MUCHOS CULTIVOS DE CEBADA
SE VAN A PERDER.
251
00:19:08,438 --> 00:19:09,478
LOS CIENTÍFICOS DICEN
252
00:19:09,565 --> 00:19:11,015
QUE EL PRECIO SUBIRÁ,
EN LOS PEORES CASOS,
253
00:19:11,650 --> 00:19:12,780
HASTA UN 340%.
IMAGÍNATE...
254
00:19:12,860 --> 00:19:14,990
TE SALE MÁS BARATO DESAYUNAR
CAVIAR QUE UN TRAGO DE CERVEZA.
255
00:19:16,321 --> 00:19:17,991
NOS ESTAMOS JODIENDO
A EL PLANETA.
256
00:19:18,574 --> 00:19:19,454
SIN CERVEZA, CRÉEME,
257
00:19:19,533 --> 00:19:20,783
QUE LA SOCIEDAD
SOLO PUEDE IR A PEOR.
258
00:19:21,368 --> 00:19:23,248
CUIDADO CON LOS CONOS,
BAJA LA VELOCIDAD.
259
00:19:26,331 --> 00:19:29,751
[Timur] BUENO,
SIEMPRE NOS QUEDARÁ EL VODKA,
260
00:19:31,545 --> 00:19:32,875
SE HACE CON PAPA.
261
00:20:23,013 --> 00:20:26,353
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
262
00:20:28,185 --> 00:20:29,935
♪ SE ELEVÓ ♪
263
00:20:31,563 --> 00:20:33,363
♪ PARA VOLVER A TI ♪
264
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
♪ Y PARECE CORRECTO ♪
265
00:20:38,070 --> 00:20:41,030
♪ QUE SOLO TE VEA BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
266
00:20:41,657 --> 00:20:44,367
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
267
00:20:45,035 --> 00:20:47,365
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
268
00:21:07,933 --> 00:21:08,773
[timbre]
269
00:21:13,021 --> 00:21:14,861
MAMÁ, VETE A LA PUERTA
DE CONTROL. ANDA.
270
00:21:22,155 --> 00:21:23,565
¿QUÉ TE HA PASA'O,
TRONCO?
271
00:21:23,657 --> 00:21:24,907
[risas]
272
00:21:25,158 --> 00:21:25,988
TENGO PRISA.
273
00:21:28,829 --> 00:21:29,659
VALE.
274
00:21:34,501 --> 00:21:38,551
MIRA, YO DE TI, ME LLEVABA
ESTA, QUE ESTÁ LIMPIA, ¿VALE?
275
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
MIL 500 CON LA MUNICIÓN.
276
00:21:51,893 --> 00:21:52,943
¿QUÉ PASÓ, COLEGA?
277
00:21:53,520 --> 00:21:56,520
TE CANSASTE DE ESTAR EN EL BANDO
DE LOS TONTOS, ¿A QUE SÍ?
278
00:22:13,707 --> 00:22:14,537
[portazo]
279
00:22:33,060 --> 00:22:34,480
[motor de vehículo]
280
00:22:36,813 --> 00:22:38,943
¡EY!
¡PARA, PARA!
281
00:22:42,986 --> 00:22:45,486
AYÚDEME, POR FAVOR.
DOS HOMBRES ME ACABAN
282
00:22:45,572 --> 00:22:48,162
DE SECUESTRAR EN UNA CAMIONETA
Y ME ESCAPÉ.
283
00:22:50,577 --> 00:22:52,697
¿QUÉ?
¿NO PUEDE HABLAR?
284
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
NO SÉ,
CREO QUE LOS PERDÍ.
285
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
ME ESCAPÉ,
NO SE DIERON CUENTA.
286
00:23:13,600 --> 00:23:14,560
GRACIAS.
GRACIAS.
287
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
[Mónica] ¿ESTÁS SEGURA
QUE NO SABES DÓNDE PUEDA ESTAR?
288
00:23:33,829 --> 00:23:35,829
NO TENGO NI IDEA DE
DÓNDE PUEDA ESTAR NATALIA.
289
00:23:36,706 --> 00:23:37,786
A LO MEJOR,
CON QUIÉN SE FUE,
290
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
¿CON UN AMIGO, UN NOVIO?
291
00:23:40,043 --> 00:23:41,883
TÚ ERES SU MEJOR AMIGA,
TE HA DE CONTAR TODO.
292
00:23:42,087 --> 00:23:44,667
POR FAVOR, LO QUE ME DIGAS,
TE JURO QUE NO ME VOY A ENOJAR.
293
00:23:45,132 --> 00:23:46,632
NO SÉ NADA, LO SIENTO.
294
00:23:49,970 --> 00:23:53,930
HIJA, TRATA DE ACORDARTE
SI ÚLTIMAMENTE TE DIJO ALGO
295
00:23:54,015 --> 00:23:56,135
O VISTE ALGO
QUE TE RESULTARA RARO...
296
00:23:56,226 --> 00:23:58,346
NADA, TODO IGUAL
QUE SIEMPRE, EN SERIO.
297
00:23:59,521 --> 00:24:02,361
SÉ QUE SE PELEARON,
¿POR QUÉ?
298
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
- SON COSAS NUESTRAS.
- NATALIA ESTÁ DESAPARECIDA,
299
00:24:05,193 --> 00:24:06,903
¿CÓMO ME PUEDES DECIR
QUE SON COSAS DE USTEDES?
300
00:24:06,987 --> 00:24:07,817
¡QUE LO SON!
301
00:24:08,697 --> 00:24:10,067
ELI, ERES SU MEJOR AMIGA.
302
00:24:10,657 --> 00:24:12,117
¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN
TRANQUILA, POR DIOS?
303
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
BUENO, BUENO. VAMOS A
CALMARNOS TODOS, ¿VALE?
304
00:24:15,370 --> 00:24:18,920
ELI... ¡EY! NADIE
TE ESTÁ ACUSANDO DE NADA.
305
00:24:19,416 --> 00:24:20,246
¿VERDAD, MÓNICA?
306
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
ES QUE NO SÉ NADA,
DE VERDAD.
307
00:24:25,213 --> 00:24:27,973
¿SABES QUÉ CREO?
QUE ESTÁS MINTIENDO.
308
00:24:29,009 --> 00:24:31,599
SÉ QUE SABES ALGO Y NO ME
QUIERES DECIR, NO SÉ POR QUÉ.
309
00:24:31,970 --> 00:24:32,930
¿NO TE DAS CUENTA
DE LA GRAVEDAD?
310
00:24:33,013 --> 00:24:34,353
ES MUY IMPORTANTE.
311
00:24:34,472 --> 00:24:37,812
[suena el celular]
312
00:24:38,727 --> 00:24:39,557
NATALIA.
313
00:24:40,896 --> 00:24:41,726
¿NATALIA?
314
00:24:41,938 --> 00:24:43,858
MI AMOR, ¿ESTÁS BIEN?
¿DÓNDE ESTÁS?
315
00:24:44,024 --> 00:24:45,944
[Natalia] ESTOY... ESTOY EN EL CAMPO.
316
00:24:46,234 --> 00:24:47,284
¿CÓMO QUE EN EL CAMPO?
317
00:24:47,736 --> 00:24:49,526
PERO ¿POR QUÉ?
¿CON QUIÉN?
318
00:24:53,575 --> 00:24:55,115
SOLO QUIERO
QUE SEPAS QUE ESTOY BIEN.
319
00:24:55,911 --> 00:24:57,291
[Mónica] NATALIA, MI AMOR, ESCÚCHAME.
320
00:24:57,746 --> 00:25:00,286
DIME EXACTAMENTE DÓNDE ESTÁ
Y VOY POR TI, ¿SÍ?
321
00:25:00,957 --> 00:25:03,287
JODER, MAMÁ. YO REGRESO A LA
CASA CUANDO SE ME DA LA GANA.
322
00:25:03,376 --> 00:25:04,786
¡JODER, JODER!
323
00:25:08,715 --> 00:25:09,545
BIEN, NATALIA.
324
00:25:10,258 --> 00:25:11,638
- HAS ESTADO ESTUPENDA.
- [sollozos]
325
00:25:12,052 --> 00:25:14,352
MUY BUENA ACTUACIÓN.
BRAVO.
326
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
[hablando en ruso]
NO COMO USTEDES, POR CIERTO.
327
00:25:22,520 --> 00:25:25,650
[suena el celular]
328
00:25:28,485 --> 00:25:29,735
[contestadora en español]
HOLA, SOY NATALIA.
329
00:25:29,819 --> 00:25:31,319
MÁNDAME UN WHATSAPP
Y TE CONTESTO RÁPIDO.
330
00:25:31,446 --> 00:25:32,986
O DEJA UN MENSAJE
Y BUENO, IGUAL,
331
00:25:33,073 --> 00:25:34,373
ALGÚN DÍA LO ESCUCHO.
BYE...
332
00:25:35,075 --> 00:25:37,325
NATALIA, MI AMOR, DIME,
POR FAVOR, DÓNDE ESTÁS.
333
00:25:37,744 --> 00:25:39,704
LLAMA UNA VEZ MÁS, POR FAVOR.
ES MUY IMPORTANTE.
334
00:25:39,788 --> 00:25:40,748
ESTAMOS MUY PREOCUPADOS.
335
00:25:43,750 --> 00:25:44,580
NADA.
336
00:25:45,252 --> 00:25:47,672
¿VEIS? AHORA, SI NO OS
IMPORTA, ME RETIRO.
337
00:25:53,343 --> 00:25:55,393
[Alex] NATALIA SEGURO
QUE VA A VOLVER PRONTO.
338
00:25:55,804 --> 00:25:58,814
ES BUENA CHICA. SE HABRÁ IDO
AL CAMPO CON SUS AMIGOS.
339
00:25:58,890 --> 00:25:59,720
YO QUÉ SÉ.
340
00:25:59,849 --> 00:26:00,769
ALGO NO ESTÁ BIEN.
341
00:26:04,354 --> 00:26:05,194
VOY A LA POLICÍA.
342
00:26:05,981 --> 00:26:07,071
¿CREES QUE ES NECESARIO?
343
00:26:07,440 --> 00:26:08,280
SÍ.
344
00:26:08,858 --> 00:26:11,068
OKEY, OKEY. VOY CONTIGO,
TE ACOMPAÑO. VAMOS.
345
00:26:13,405 --> 00:26:14,565
[Velasco]
LA MUERTE FUE CAUSADA
346
00:26:14,656 --> 00:26:16,526
POR LA ENTRADA DE UN OBJETO
PUNZANTE EN LA NUCA,
347
00:26:16,616 --> 00:26:18,286
JUSTO ENTRE LAS VÉRTEBRAS.
348
00:26:18,660 --> 00:26:19,490
¿Y EL ARMA?
349
00:26:19,953 --> 00:26:20,953
NO, NO.
SIGUE.
350
00:26:22,122 --> 00:26:25,042
EL TAMAÑO DEL ORIFICIO
Y LA PROFUNDIDAD DE LA HERIDA
351
00:26:25,125 --> 00:26:27,745
SUGIEREN UN OBJETO FINO
Y MUY AFILADO,
352
00:26:28,003 --> 00:26:30,553
COMO UN BOLÍGRAFO
O UNA AGUJA DE TEJER.
353
00:26:30,630 --> 00:26:32,510
UNA HERIDA LIMPIA
SIN FORCEJEO.
354
00:26:32,924 --> 00:26:35,344
¿Y NO ES MUY DIFÍCIL ASESTAR
UN GOLPE TAN PRECISO?
355
00:26:35,677 --> 00:26:37,797
CASI IMPOSIBLE CON UNA VÍCTIMA
EN MOVIMIENTO.
356
00:26:37,887 --> 00:26:41,307
POR ESO, SUPONEMOS
QUE ESTABA ATADA Y/O DROGADA.
357
00:26:41,391 --> 00:26:42,811
LA AUTOPSIA
NO ES CONCLUYENTE.
358
00:26:42,892 --> 00:26:44,642
DESPUÉS DE DOS MESES
DE DESCOMPOSICIÓN...
359
00:26:44,978 --> 00:26:46,018
SE BORRA CASI TODO.
360
00:26:46,479 --> 00:26:47,649
IGUAL, ESTABA DORMIDA.
361
00:26:47,856 --> 00:26:49,226
SI CONFIABA EN SU ASESINO.
362
00:26:50,692 --> 00:26:52,572
LA FORMA DE EXPONER
EL CADÁVER SUGIERE
363
00:26:52,652 --> 00:26:53,862
UN FORMIDABLE AUTO CONTROL.
364
00:26:54,612 --> 00:26:56,782
HAY ESCENAS DEL CRIMEN
QUE APENAS PRESENTAN SIGNOS
365
00:26:56,865 --> 00:26:58,365
DE VIOLENCIA,
PERO ESTA VA MUCHO MÁS ALLÁ.
366
00:26:58,825 --> 00:27:00,615
LO DEJÓ TODO PERFECTAMENTE
COLOCADO,
367
00:27:01,286 --> 00:27:04,076
ORDENADO ARMÓNICAMENTE.
368
00:27:05,165 --> 00:27:05,995
[aviso de mensaje]
369
00:27:10,545 --> 00:27:11,375
TORRES.
370
00:27:11,504 --> 00:27:13,514
CONFIRMA LA HORA
PARA EL INTERROGATORIO.
371
00:27:14,466 --> 00:27:15,426
VOY A PREPARARME.
372
00:27:17,052 --> 00:27:18,222
[Contestadora] HOLA,
SOY NATALIA.
373
00:27:18,303 --> 00:27:19,803
MÁNDAME UN WHATSAPP
Y TE CONTESTO RÁPIDO.
374
00:27:19,888 --> 00:27:22,098
O DEJA UN MENSAJE
Y BUENO, IGUAL,
375
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
ALGÚN DÍA LO ESCUCHO.
BYE...
376
00:27:23,892 --> 00:27:25,852
NATALIA, ¿POR QUÉ
TE HAS LARGADO?
377
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
SI QUIERES, PASO A ESE TÍO,
¿VALE?
378
00:27:28,396 --> 00:27:29,556
PERO VUELVE
A CASA, JODER.
379
00:27:30,857 --> 00:27:31,937
QUE SE VAN A COMISARÍA.
380
00:27:32,442 --> 00:27:34,242
COMO SE SEPA,
TE CARGAS SU CARRERA, TÍA.
381
00:27:35,904 --> 00:27:40,584
[sirenas]
382
00:28:09,396 --> 00:28:12,146
[policía] NO SABE NADA DE ELLA DESDE
LA LLAMADA DE ANOCHE.
383
00:28:13,441 --> 00:28:14,941
[Mónica] BUENO, SÍ.
384
00:28:15,151 --> 00:28:17,991
HABLE CON ELLA HACE COMO
UNA HORA, HORA Y MEDIA.
385
00:28:18,071 --> 00:28:20,411
DISCULPA. ENTONCES, ¿SÍ
QUE CONTESTÓ AL TELÉFONO?
386
00:28:20,949 --> 00:28:22,489
NO, ELLA FUE
LA QUE ME LLAMÓ.
387
00:28:22,700 --> 00:28:25,160
PERO ESTABA MUY RARA,
ESTABA TENSA.
388
00:28:25,829 --> 00:28:26,999
NI SIQUIERA ME DIJO
DÓNDE ESTABA.
389
00:28:27,705 --> 00:28:29,365
VA A SONAR RARO
LO QUE LE VOY A DECIR.
390
00:28:30,166 --> 00:28:31,126
PERO ES QUE...
391
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
ELLA DIJO UNA FRASE
QUE NUNCA DICE,
392
00:28:34,587 --> 00:28:35,957
LE MOLESTA
QUE YO LA DIGA.
393
00:28:37,465 --> 00:28:39,085
DIJO: "JODER".
394
00:28:43,638 --> 00:28:45,008
JODER.
YA, O SEA, QUE...
395
00:28:45,098 --> 00:28:47,638
[Mónica] YO SÉ QUE SUENA ILÓGICO,
PERO CREO QUE ES UNA FORMA
396
00:28:47,726 --> 00:28:50,846
DE DECIRME QUE ALGO
NO ESTABA BIEN, ¿SABE?
397
00:28:51,396 --> 00:28:53,646
[Alex] ADEMÁS, NO HA ESCRITO NADA
NI EN FACEBOOK Y NI EN INSTAGRAM
398
00:28:53,773 --> 00:28:55,573
Y NO SE HA CONECTADO
AL WHATSAPP DESDE AYER.
399
00:28:55,775 --> 00:28:58,525
CRÉAME QUE SI TUVIERA UNA HIJA
DE SU EDAD, LO ENTENDERÍA.
400
00:29:03,700 --> 00:29:04,530
OKEY.
401
00:29:04,617 --> 00:29:07,247
VAMOS A PONER LA DENUNCIA,
¿VALE?
402
00:29:07,704 --> 00:29:09,084
DESPUÉS PASARÉ TODA
LA INFORMACIÓN
403
00:29:09,164 --> 00:29:11,544
Y ACTIVAREMOS EL PROTOCOLO
DE DESAPARECIDOS.
404
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
VOY A NECESITAR TODOS LOS DATOS,
QUÉ LLEVABA PUESTO, ETC,
405
00:29:15,044 --> 00:29:18,134
Y LE VOY A PEDIR UNA PRUEBA
DE ADN PARA COTEJAR
406
00:29:18,256 --> 00:29:22,886
EN CASO DE QUE... BUENO,
DE QUE APAREZCA... YA SABE.
407
00:29:23,303 --> 00:29:24,143
SÍ.
408
00:29:24,888 --> 00:29:26,348
¿EMPEZAMOS
CON EL FORMULARIO?
409
00:29:27,140 --> 00:29:29,430
VA A LLEVAR UN RATO, ¿VALE?
ES UN POCO LARGO.
410
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
SÍ. EH...
411
00:29:31,519 --> 00:29:32,979
TRANQUILO, YO TE AVISO
CUANDO TERMINE.
412
00:29:34,230 --> 00:29:36,780
TODO VA A ESTAR BIEN.
ESTATE TRANQUILA, ¿VALE?
413
00:29:39,110 --> 00:29:39,940
ME LLAMAS.
414
00:29:41,988 --> 00:29:43,488
- GRACIAS.
- NO HAY DE QUÉ.
415
00:29:44,365 --> 00:29:46,945
VALE, VOY A NECESITAR
UNA FOTO ACTUALIZADA, ¿VALE?
416
00:29:47,035 --> 00:29:47,865
DE AHORA, DE SU HIJA.
417
00:29:48,411 --> 00:29:49,871
DÍGAME SU NOMBRE,
POR FAVOR.
418
00:29:58,963 --> 00:29:59,803
BUENAS.
419
00:30:03,510 --> 00:30:04,720
¿ERES ALEX MOLINA?
420
00:30:07,180 --> 00:30:08,100
¿NOS CONOCEMOS?
421
00:30:08,348 --> 00:30:09,768
NO, PERSONALMENTE NO.
422
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
PERO HACE TIEMPO LEÍ
UN REPORTAJE SOBRE TU TRABAJO
423
00:30:12,352 --> 00:30:15,732
Y ME LLAMÓ LA ATENCIÓN, TANTO
EL ARTÍCULO COMO EL TITULAR,
424
00:30:16,606 --> 00:30:17,936
"EL FOTÓGRAFO DE LA MUERTE".
425
00:30:19,108 --> 00:30:21,608
LOS PERIODISTAS SON PROPENSOS
AL TITULAR PROVOCADOR.
426
00:30:21,694 --> 00:30:24,244
YA, PERO SEGURO QUE ESO TE
HACE VENDER MUCHAS MÁS FOTOS.
427
00:30:24,697 --> 00:30:26,067
[timbre del ascensor]
428
00:30:28,034 --> 00:30:29,244
- NO.
- POR FAVOR.
429
00:30:31,830 --> 00:30:33,250
[Laura] PUES, SÍ. ESTÁ CLARO
430
00:30:33,331 --> 00:30:35,581
QUE TIENES UNA CIERTA ATRACCIÓN
HASTA LA MUERTE.
431
00:30:36,459 --> 00:30:38,629
YO CREO QUE ES UN TIPO
DE CURIOSIDAD MUY COMÚN.
432
00:30:39,379 --> 00:30:42,419
TÚ, POR EJEMPLO... ERES
CRIMINÓLOGA, ¿NO?
433
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
SOLO QUE MI RAZONES RESPONDEN
A CRITERIOS ESTÉTICOS.
434
00:30:47,512 --> 00:30:49,062
Y A UN BUEN CRITERIO
EN MI OPINIÓN.
435
00:30:50,348 --> 00:30:52,638
HARÁ COMO UN AÑO POR AHÍ,
FUI A VER UNA EXPOSICIÓN TUYA.
436
00:30:53,560 --> 00:30:55,690
PUES, ES QUE LA MUERTE
PUEDE SER TAN BELLA
437
00:30:55,770 --> 00:30:57,560
COMO CUALQUIER OTRO ASPECTO
DE LA VIDA.
438
00:30:58,857 --> 00:30:59,687
¿POR EJEMPLO?
439
00:31:00,275 --> 00:31:04,275
UNA PUESTA DE SOL O...
UN CUERPO DESNUDO.
440
00:31:06,906 --> 00:31:08,366
ME TENGO QUE IR,
TENGO TRABAJO.
441
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
ME ENCANTARÍA TOMAR
UN CAFÉ CONTIGO.
442
00:31:10,785 --> 00:31:11,695
SI PUEDE SER, CLARO.
443
00:31:11,995 --> 00:31:14,035
ASÍ PODRÍA ENSEÑARTE
MI TRABAJO
444
00:31:14,122 --> 00:31:15,922
Y QUE ME DIERAS
TU OPINIÓN DE CRIMINÓLOGA.
445
00:31:17,125 --> 00:31:17,995
SERÁ UN PLACER.
446
00:31:23,172 --> 00:31:24,302
EL PLACER SERÁ TODO MÍO.
447
00:31:54,746 --> 00:31:55,826
[Laura] ¿SABE DE ALGUNA RAZÓN
448
00:31:55,914 --> 00:31:57,464
POR LA QUE BEATRIZ
ESTUVIERA EN LA CABAÑA?
449
00:31:58,124 --> 00:31:58,964
[Alberto] NO.
450
00:31:59,334 --> 00:32:01,044
[Laura] ¿LE GUSTABA A SU MUJER SUBIR
A LA SIERRA?
451
00:32:01,794 --> 00:32:04,514
NO, QUE YO SEPA NO LE GUSTABA
NI LA MONTAÑA NI EL SENDERISMO.
452
00:32:05,089 --> 00:32:06,629
[Laura] O SEA, QUE NO CONOCE
LOS GUSTOS DE SU MUJER.
453
00:32:06,716 --> 00:32:07,876
[Alberto] NO LE INTERESABAN.
454
00:32:09,052 --> 00:32:12,142
[Laura] ¿ENTONCES? ¿POR QUÉ CREE
QUE ESTABA ALLÍ?
455
00:32:12,764 --> 00:32:16,484
¿ALGÚN AMIGO,
ALGUNA AMIGA QUIZÁS?
456
00:32:17,769 --> 00:32:18,599
NO LO SÉ.
457
00:32:18,770 --> 00:32:19,600
[Laura] ¿NO LO SABE?
458
00:32:20,647 --> 00:32:22,687
¿CREE QUE SU MUJER
PODRÍA TENER
459
00:32:22,774 --> 00:32:24,284
ALGUNA RELACIÓN
EXTRA MATRIMONIAL?
460
00:32:25,652 --> 00:32:26,492
NO LO SÉ.
461
00:32:27,195 --> 00:32:28,025
[Laura] ¿TAMPOCO LO SABE?
462
00:32:29,822 --> 00:32:31,162
¿ESTABA TODO BIEN
ENTRE USTEDES?
463
00:32:33,117 --> 00:32:34,487
- ¿ESTÁ USTED CASADA, AGENTE?
- NO.
464
00:32:34,744 --> 00:32:36,914
[Alberto] ¿NO HA TENIDO UNA PAREJA
QUE HAYA DURADO DIEZ AÑOS?
465
00:32:38,414 --> 00:32:39,294
[Laura] NO.
466
00:32:40,291 --> 00:32:41,131
BIEN.
467
00:32:41,834 --> 00:32:43,754
PUES, CON EL TIEMPO,
LAS RELACIONES ADQUIEREN
468
00:32:43,878 --> 00:32:47,048
CIERTO AIRE DE FRIALDAD,
DE RUTINA.
469
00:32:47,173 --> 00:32:48,303
¿Y EN ESTE TIPO
DE RELACIONES
470
00:32:48,383 --> 00:32:50,223
QUE, POR CIERTO,
USTED DESCRIBE MUY BIEN,
471
00:32:50,885 --> 00:32:53,465
CABRÍAN LOS MALOS TRATOS FÍSICOS
O PSICOLÓGICOS?
472
00:32:55,515 --> 00:32:56,345
¡AH!
473
00:32:57,225 --> 00:33:00,095
SIEMPRE HE ATACADO
LA VIOLENCIA DE GÉNERO
474
00:33:00,687 --> 00:33:02,687
Y HE APOYADO
TODAS LAS INICIATIVAS
475
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
QUE LUCHAN CONTRA
ESA LACRA SOCIAL. ¡SIEMPRE!
476
00:33:06,734 --> 00:33:08,154
- YA.
- ¿ALGO MÁS?
477
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
LE INFORMAMOS QUE ESTAMOS
HACIENDO UN SEGUIMIENTO
478
00:33:13,992 --> 00:33:15,452
DE TODAS LAS LLAMADAS
REALIZADAS,
479
00:33:15,535 --> 00:33:18,615
TANTO EN SU TELÉFONO PERSONAL
COMO EN EL DEL PARTIDO.
480
00:33:18,955 --> 00:33:20,535
TENEMOS AUTORIZACIÓN
DEL JUEZ.
481
00:33:21,165 --> 00:33:22,285
[Gabriel] ¿ESTO ES NECESARIO?
482
00:33:24,377 --> 00:33:25,797
SI NO LO FUERA,
NO LO HARÍAMOS.
483
00:33:26,504 --> 00:33:28,554
PUES, ESPERO
QUE SEPAN SER DISCRETOS.
484
00:33:28,673 --> 00:33:29,803
PORQUE NO DESEAMOS
ENCONTRARNOS
485
00:33:29,882 --> 00:33:31,472
NINGÚN TIPO DE FILTRACIÓN.
ESO SERÍA
486
00:33:31,551 --> 00:33:32,891
MUY DESAGRADABLE
PARA TODOS.
487
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
TAMBIÉN PARA LOS RESPONSABLES
DE VELAR
488
00:33:34,971 --> 00:33:36,561
POR LA CUSTODIA
DE ESA INFORMACIÓN.
489
00:33:36,889 --> 00:33:39,389
TENEMOS ÓRDENES MUY PRECISAS
CON RESPECTO A ESO.
490
00:33:39,475 --> 00:33:40,345
NO SE PREOCUPE.
491
00:33:42,186 --> 00:33:43,146
¿ESO ES TODO?
492
00:33:45,356 --> 00:33:46,516
GRACIAS
POR SU COLABORACIÓN.
493
00:33:46,607 --> 00:33:47,777
[Alberto] DE NADA, AGENTE.
494
00:33:47,859 --> 00:33:50,279
ESTOY A SU DISPOSICIÓN LAS VECES
QUE SEA NECESARIO.
495
00:33:51,863 --> 00:33:53,283
YA LO SABEN SUS JEFES.
496
00:34:04,584 --> 00:34:05,754
¡PUTA MIERDA, JODER!
497
00:34:06,085 --> 00:34:07,795
NO PUEDEN TENER ACCESO
A MIS LLAMADAS.
498
00:34:09,255 --> 00:34:10,085
¿QUÉ JUEZ LO HA AUTORIZADO?
499
00:34:10,173 --> 00:34:11,383
NO, NI SE TE OCURRA, ¿EH?
500
00:34:11,549 --> 00:34:12,509
SI ALGUIEN SE ENTERA
QUE HAS LLAMADO
501
00:34:12,592 --> 00:34:14,342
AL JUEZ INSTRUCTOR DEL CASO,
SE ACABÓ.
502
00:34:18,681 --> 00:34:22,061
- ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASA?
- [Alberto] NADA. TONTERÍAS.
503
00:34:22,894 --> 00:34:24,654
[Gabriel] ALBERTO, NO ME JODAS.
ALBERTO...
504
00:34:28,399 --> 00:34:29,229
[portazo]
505
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
ES QUE NO ENTIENDO
QUÉ PUDO HABER PASADO.
506
00:34:37,116 --> 00:34:38,406
A MENOS QUE SEA UN BERRINCHE
DE ADOLESCENTE.
507
00:34:38,493 --> 00:34:41,503
PERO...
NATALIA NO ES ASÍ.
508
00:34:43,664 --> 00:34:45,334
¿Y POR QUÉ NO TRATAS
DE DORMIR UN POCO?
509
00:34:45,958 --> 00:34:47,538
PORQUE LLEVAS
CASI DOS DÍAS SIN DORMIR
510
00:34:47,794 --> 00:34:49,464
Y NECESITAS DESCANSAR, ¿HUM?
511
00:34:54,467 --> 00:34:55,297
ESTÁ BIEN.
512
00:34:55,843 --> 00:34:57,393
TE VOY A HACER CASO
Y VOY A DESCANSAR.
513
00:35:01,682 --> 00:35:02,932
¿QUIERES
QUE ME QUEDE CONTIGO?
514
00:35:03,935 --> 00:35:05,225
NO, NO TE PREOCUPES.
515
00:35:05,812 --> 00:35:06,652
¿SEGURA?
516
00:35:07,855 --> 00:35:09,395
- PREFIERO ESTAR SOLA.
- ¿HUM?
517
00:35:14,654 --> 00:35:15,494
VEN AQUÍ, ANDA.
518
00:35:17,406 --> 00:35:18,236
[Alex] VEN AQUÍ.
519
00:36:01,200 --> 00:36:02,790
¿OS HABÉIS DESHECHO
DE LA FURGONETA?
520
00:36:03,619 --> 00:36:04,449
SÍ.
521
00:36:14,130 --> 00:36:15,920
A VER SI NOS PAGAS
Y YA NOS VAMOS.
522
00:36:18,718 --> 00:36:19,548
¿PAGAROS?
523
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
NO OS MERECÉIS
QUE OS DÉ NADA.
524
00:36:27,351 --> 00:36:28,391
HEMOS HECHO EL TRABAJO.
525
00:36:29,562 --> 00:36:31,562
HABÉIS DEJADO
QUE UNA NIÑA SE OS ESCAPE.
526
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
POR NO HABLAR DEL GOLPE.
527
00:36:35,651 --> 00:36:36,531
FUE TIMUR.
528
00:36:37,737 --> 00:36:39,527
ELLA LO OBLIGÓ A HACERLO.
529
00:36:40,823 --> 00:36:42,833
SE PUSO A GRITAR JUSTO CUANDO
530
00:36:42,909 --> 00:36:44,739
ESTÁBAMOS EN UN CONTROL
DE LA POLICÍA.
531
00:36:45,161 --> 00:36:46,371
NO PODÍA HACER OTRA COSA.
532
00:36:52,668 --> 00:36:55,918
LEE EL ÚLTIMO MENSAJE
QUE TE ENVIÉ AYER, POR FAVOR.
533
00:37:03,429 --> 00:37:05,889
"EL PÁJARO DEBE LLEGAR
INTACTO,
534
00:37:07,183 --> 00:37:09,103
COMO RECIÉN SALIDO DEL NIDO".
535
00:37:10,603 --> 00:37:13,153
EXACTO.
¿LO HAS ENTENDIDO?
536
00:37:15,024 --> 00:37:18,284
NOS DEDICAMOS A ESO,
LA MERCANCÍA
537
00:37:18,361 --> 00:37:20,151
SIEMPRE TIENE QUE LLEGAR
EN PERFECTO ESTADO.
538
00:37:20,613 --> 00:37:22,703
YA LE DIJE QUE NO TUVIMOS
MÁS REMEDIO.
539
00:37:28,120 --> 00:37:30,410
NIÑA, TE PIDO DISCULPAS POR
540
00:37:30,498 --> 00:37:31,668
LO QUE ESTOS BESTIAS
TE HAN HECHO.
541
00:37:32,875 --> 00:37:33,915
NO ESTABA PREVISTO, ¿EH?
542
00:37:34,752 --> 00:37:36,252
Y COMO VEO QUE NO TIENES
MUCHA HAMBRE,
543
00:37:36,337 --> 00:37:38,167
¿QUÉ TAL SI VAS AL BAÑO
Y TE ASEAS UN POCO?
544
00:37:39,340 --> 00:37:40,470
SEGURO TE VENDRÁ MUY BIEN.
545
00:37:41,509 --> 00:37:42,799
MIRA, ÉL TE LLEVARÁ.
546
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
VASILI...
547
00:38:05,366 --> 00:38:06,196
[disparo]
548
00:38:08,911 --> 00:38:09,751
[disparo]
549
00:38:13,332 --> 00:38:15,542
[hablando en ruso]
NO, POR FAVOR, NO...
550
00:38:26,095 --> 00:38:31,345
[suena el celular]
551
00:38:42,236 --> 00:38:43,066
HOLA, ALEX.
552
00:38:45,698 --> 00:38:47,198
ESTABA A PUNTO DE METERME
A BAÑAR.
553
00:38:50,202 --> 00:38:51,122
¿CÓMO PARA QUÉ?
554
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
[exhala]
555
00:38:56,625 --> 00:38:58,455
NO NECESITO NADA
PARA DORMIR.
556
00:39:02,840 --> 00:39:03,670
TRATARÉ.
557
00:39:05,051 --> 00:39:06,181
PERO TENGO
QUE ESTAR AL PENDIENTE
558
00:39:06,260 --> 00:39:09,010
POR SI LLAMA NATALIA
O HABLA LA POLICÍA.
559
00:39:12,224 --> 00:39:13,064
NO.
560
00:39:16,729 --> 00:39:17,729
SÍ, SEGURO.
561
00:39:20,733 --> 00:39:21,573
UN BESO.
562
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
MI NIÑA HERMOSA...
563
00:40:06,404 --> 00:40:13,124
[sollozos]
564
00:40:13,244 --> 00:40:16,664
[sollozos]
565
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
[quejido]
566
00:41:14,972 --> 00:41:15,812
[golpe seco]
567
00:41:18,726 --> 00:41:20,186
[suena "Drukni" de Hogni]
568
00:41:45,127 --> 00:41:45,957
[bufido]
569
00:41:49,131 --> 00:41:49,971
[bufido]
570
00:41:50,966 --> 00:41:52,336
[suena el celular]
571
00:41:54,011 --> 00:41:56,681
[hombre] ¡VAYA, POR FIN! PENSÉ
QUE TE HABÍA TRAGADO LA TIERRA.
572
00:41:57,306 --> 00:41:58,176
CUÉNTAME.
573
00:41:58,474 --> 00:42:00,564
YA ESTÁ HECHO.
¿DÓNDE NOS VEMOS?
574
00:42:13,364 --> 00:42:15,034
[deja de sonar "Drukni" de Hogni]
575
00:42:18,077 --> 00:42:19,367
¿POR QUÉ HAS TARDADO TANTO
EN HACERLO?
576
00:42:21,080 --> 00:42:24,170
ESO NO ES TU PROBLEMA,
SINO QUE SE HAGA.
577
00:42:33,425 --> 00:42:34,715
EL RESTO,
CUANDO LO COMPRUEBE.
578
00:42:40,933 --> 00:42:44,483
SOLO UNA PREGUNTA:
¿QUÉ TE HIZO ESA MUJER?
579
00:42:45,646 --> 00:42:46,766
ESO A TI NO TE IMPORTA.
580
00:42:53,779 --> 00:42:54,609
DANIEL...
581
00:42:55,364 --> 00:42:58,124
QUE NO SE TE OCURRA JODERME.
YA SABES CÓMO PUEDES ACABAR.
582
00:42:59,243 --> 00:43:00,373
NO SÉ A QUÉ TE REFIERES.
583
00:43:01,328 --> 00:43:02,158
YO CREO QUE SÍ.
584
00:43:11,338 --> 00:43:13,008
[motor de vehículo]
585
00:43:18,387 --> 00:43:23,677
[ruido del vehículo]
586
00:43:26,645 --> 00:43:28,475
SÍ, ENTIENDO.
587
00:43:30,482 --> 00:43:32,032
VOY A COMPROBARLO,
TRANQUILO.
588
00:44:06,685 --> 00:44:07,515
[timbre de la puerta]
589
00:44:14,068 --> 00:44:14,898
[timbre de la puerta]
590
00:44:19,031 --> 00:44:20,321
[Mónica] LA VAMOS A ENCONTRAR, ¿VERDAD?
591
00:44:20,783 --> 00:44:23,333
CLARO.
NO VOY A DEJAR DE BUSCARLA.
592
00:44:24,036 --> 00:44:25,156
[Daniel] NO TE DESANIMES.
593
00:44:26,038 --> 00:44:26,908
GRACIAS.
594
00:44:27,706 --> 00:44:28,866
[Natalia] ¿QUÉ VAN A HACER CONMIGO?
595
00:44:29,833 --> 00:44:31,043
ME VAN A VENDER, ¿VERDAD?
596
00:44:31,126 --> 00:44:32,916
[mujer] VAN A HACER UN BUEN
NEGOCIO CONTIGO.
597
00:44:33,295 --> 00:44:35,085
VAN A SACAR UN BUEN PRECIO
POR TI.
598
00:44:35,255 --> 00:44:36,415
[Alex] TODO EL MUNDO
PIENSA EN LA MUERTE.
599
00:44:36,965 --> 00:44:38,835
[Laura] POR ESO TE HICISTE
FOTÓGRAFO DE GUERRA, ¿NO?
600
00:44:39,176 --> 00:44:40,216
¿ME ESTÁS PSICOANALIZANDO?
601
00:44:40,636 --> 00:44:41,466
¿TÚ QUÉ CREES?
602
00:44:41,720 --> 00:44:42,640
QUE ES PELIGROSO.
603
00:44:42,805 --> 00:44:45,805
NO SEA QUE TE ENCUENTRES
CON ALGO QUE TE ESPANTA.
604
00:44:46,558 --> 00:44:49,058
CUANDO NATALIA SE ENTERÓ DE
QUE YO ME ESTABA LIANDO CON ÉL,
605
00:44:49,186 --> 00:44:50,146
NO SE LO TOMÓ MUY BIEN.
606
00:44:50,604 --> 00:44:52,774
BUENO, A LA MEJOR SABÍA ALGO
Y QUERÍA ADVERTIRTE.
607
00:44:52,940 --> 00:44:54,270
[Beatriz] PERO POR ESO QUIERO
EL DIVORCIO,
608
00:44:54,358 --> 00:44:55,818
PORQUE NO QUIERO SEGUIR VIVIENDO
CONTIGO NI UN DÍA MÁS.
609
00:44:55,901 --> 00:44:57,281
¿NO ENTIENDES?
610
00:44:57,694 --> 00:44:58,534
¿QUÉ ES ESO?
611
00:44:58,612 --> 00:45:00,412
UNA CONVERSACIÓN QUE GRABÓ
BEATRIZ PRATS.
612
00:45:00,489 --> 00:45:02,369
[Alberto] ¡QUE NO ME VAS
A JODER LA VIDA JUSTO AHORA!
613
00:45:02,658 --> 00:45:03,488
LO TENEMOS.