NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haloo?
Natalia?
Olin lähdössä.
En halunnut tungetella.
Tulin vain kiittämään sinua henkilökohtaisesti.
Yksi työtovereistasi antoi osoitteesi.
Hyvä, että voit jo paremmin.
Pelastit henkeni.
Nyt ei ole sopiva aika.
Aivan. Minunkin pitää mennä.
Kiitos!
VAHVISTITKO, ETTÄ DANIEL HOITI KEIKAN LOPPUUN?
KADONNUT - NATALIA SALDAÑA
Haloo?
Heippa.
Ei ole nälkä. Kiitos!
Saitko nukuttua?
Vähän.
Mitä tämä on?
Aiotko jakaa lentolehtisiä?
Puhuin Natalian kanssa iskun jälkeen, ja hän oli melkein kotona.
Jos hän oli alhaalla,
joku varmaan näki hänen menevän autoon tai jotakin.
Haluan myös levittää sanaa nettiin. Voisitko auttaa?
Tiedät, etten ole somessa.
Mutta ystäväsi ovat.
Toimittajia ja taiteilijoita... He voisivat auttaa.
Kyllä, totta. Homma hoidossa.
Monica, sinun pitää levätä. Poliisi hoitaa asiaa.
Poliisiko? He eivät ole tehneet mitään!
Aika kuluu.
En voi istua joutilaana ja odottaa uutisia Nataliasta.
Rauhoitu.
Hengitä syvään ja kuuntele itseäsi.
Natalia soitti sinulle. Ehkä hän päätti itse lähteä.
Vaikka niin olisi, jokin oli varmasti vialla.
Mutta kukaan ei voi tai halua kertoa minulle, mikä.
Mitä tarkoitat?
Eli tietää jotain, mutta hän ei kerro meille.
-Hän sanoi, ettei tiedä. -Emme ole varmoja.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä? Ihan kuin et välittäisi.
Et ole tehnyt mitään auttaaksesi.
Koska sinun tyttäresi ei ole kadonnut.
Ymmärrän, että olet vihainen etkä luota kehenkään,
mutta Eli kasvoi väkivaltaisessa paikassa,
ja tällainen saa hänet ilmaisemaan itseään -
kovemmin kuin yleensä.
Itse asiassa hänen on vaikea myöntää tunteitaan.
Se ei tarkoita, ettei hän välitä.
Puhun hänelle uudelleen.
Puhun hänelle yksin. Ehkä saan tietää jotain uutta.
Kiitos.
Toin syötävää.
Syö. Niin on parempi.
Jos et syö, sairastut ja kaikki pahenee.
Oikein hyvä.
En tiedä, missä hän on.
-Mikset uskoa minua? -Ei se sitä ole.
Kyse ei ole sinusta.
Haluan tietää riitelittekö te, ja miksi.
Kaikki yksityiskohdat ovat tärkeitä.
Se oli hölynpölyä. Ei muuta.
Johtuiko se kundista?
Se oli typerää. Sovimme jutun jo.
Tiedät, etten halua puhua näistä asioista.
Hei, Eli. Katso minua.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Haluaisin tietää, luuletko, että tämä tyyppi...
Jos niin olisi, jos siihen olisi pienikin mahdollisuus,
olisin jo kertonut, okei?
Halataan.
Mitä nyt?
Meidän pitää puhua.
Olen huolissani.
MUOKKAA YHTEYSTIETOA POISTA YHTEYSTIETO
Siksi haluan avioeron!
En kestä enää päivääkään kanssasi.
Etkö tajua?
Mitä aiot tehdä? Lyödä minua?
Mikä tuo on?
Beatriz Pratsin nauhoittama keskustelu.
Onnistuimme saamaan osan siitä.
Emme eroa! En anna sen tapahtua!
-Etkö? -Torres?
Et saa pilata elämääni nyt!
-Mitä aiot tehdä? -Mitä minä teen?
Mitä ikinä vaaditaan!
Minulle riittää, Alberto!
Olen saanut tarpeekseni tästä huijausliitosta.
Panet tyttöjä, jotka voisivat olla tyttäriäsi.
Mitä sinä selität? Et ole mikään pyhimys.
En olekaan. Siksi haluan avioeron!
En kestä enää päivääkään kanssasi.
Etkö tajua?
Mitä aiot tehdä? Lyödä minua?
Kiinni jäi. Ihan selvästi.
Miksi hän nauhoitti heidän keskustelunsa?
Hän pelkäsi häntä.
Tietääkö komisario?
Minun täytyy kertoa hänelle.
Mene.
No niin, peseydy.
Tarkistetaan haava.
Riisu paitasi ja pue nämä vaatteet päälle.
Muuten tulet läpimäräksi, ja täällä on kylmä.
Kaunis ja kapinallinen.
Maxim.
Sinun ei tarvitse nolostella lähelläni.
En tekisi mitään, mistä et pitäisi.
Maxim, riittää!
Varo sanojasi, Dasha.
Hei.
Tyttäresikö?
Anteeksi se eilinen.
Voimmeko jutella?
Mitä haluat?
Voin auttaa sinua löytämään hänet.
Olen poliisi.
Tai olin.
Voin auttaa sinua.
Hän vihaa sitä, kun sanon "helvetti".
Hän ei ikinä käytä sitä sanaa, mutta soittaessaan hän sanoi sen kahdesti.
Ehkä se ei tarkoita mitään,
mutta luulen, että hän yritti kertoa jotain.
En usko, että se on sivuseikka. Tunnet hänet parhaiten.
Tiedän, että se on klisee, mutta pieninkin yksityiskohta -
voi auttaa tutkimuksessa.
Monica?
Alex, olen Natalian makuuhuoneessa.
-Hei. -Hei.
Tässä on Daniel.
Hän on entinen poliisi ja auttaa meitä etsinnöissä.
Kerroin hänelle puhelusta. Hän pitää sitä tärkeänä.
Kyllä. Mukava tavata.
Kiitos. Kaikki apu on tervetullutta.
Oletan, että olet jonkinlainen yksityisetsivä.
Ei. En ollenkaan.
-Hän oli siellä, kun isku tapahtui. -Kyllä, hän auttoi minua.
Haluan hyvittää sen. Siinä kaikki.
Puhuitko Elin kanssa? Kerroin siitä hänellekin.
Teinit riitelivät ihan turhasta. Se ei ollut mitään.
Minun on pakko kysyä.
Onko ketään, joka haluaisi satuttaa sinua vai Nataliaa?
MEKSIKO
Ei voi olla totta.
Monica, miksi soitat? Se ei kuulunut sopimukseen.
Tyttäreni on kadonnut.
Mitä?
Kuulit kyllä. Tiedätkö jotain, mitä minä en?
Ex-miehesi kuoli kolme vuotta sitten.
En usko, että hän liittyy asiaan.
Sanoit suojelevasi meitä, Pete.
En tiedä mitään.
Se on sattumaa.
Etkö voi auttaa etsinnöissä?
Minäkö?
Olen huumepoliisi. Taistelen huumeparoneja vastaan.
En etsi kadonneita.
Voisitko tarkistaa, oliko ex-miehelläni -
vihollista, joka haluaisi kostaa hänelle?
Tiedät niistä ihmisistä enemmän kuin minä.
Auta minua.
Okei, rauhoituhan.
Jos kuulen jotain, otan yhteyttä. Onko selvä?
Mitä nyt?
Poliisiasemalle.
Entinen parini on minulle palveluksen velkaa.
Sinun on parasta tulla mukaani.
Uskomatonta, että kerrot vasta nyt.
No, siitä ei ole helppo avautua.
Kyse on Alberto Torresista.
Kultaseni, meidän pitäisi kertoa toisillemme kaikki.
Kerron nyt.
Se on melkoinen juttu. Sinä, Natalia...
-Tunnen oloni ulkopuoliseksi. -Älä ole idiootti.
Uskomatonta.
En tiedä, mitä ajatella. Mitä jos...
Mitä jos Torres pelkäsi, että Natalia puhuisi lehdistölle?
Kuvittele, mitä voisi tapahtua.
Se olisi skand...
Se olisi skandaali.
Mutta jos te molemmat makasitte hänen kanssaan,
miksi vain hän katosi?
Kun Natalia sai tietää, että makasin hänen kanssaan,
hän ei pitänyt siitä.
Mitä hän teki?
Hän käski pysyä erossa hänestä,
että hän oli paskiainen, ja minun piti olla varuillaan.
Asioita, joita sanotaan sydämen särkyessä.
Ehkä hän tiesi jotain ja halusi varoittaa.
En tiedä. En usko.
Hän on täydellinen.
Kyllä, täydellinen.
Naimisissa oleva tyyppi, joka makaa teidän kanssanne.
Ei ihan.
Hän oli naimisissa Pratsin kanssa!
Kuule, en tiedä. Epäiletkö jotain?
Kerro poliisille ja anna heidän tutkia.
Sinä päätät, komisario, mutta tietojemme perusteella -
meidän pitäisi tavata ja tehdä päätös.
En tee mitään kysymättä ensin sinulta.
Nähdään viideltä.
Uskomatonta.
Daniel, ihkaelävänä.
Näytät vanhalta.
Hei, Laura.
Varastatko nyt kaikki vaatteesi roskiksesta?
Hienoa nähdä sinutkin.
Mitä teet täällä? Istu alas.
En ole täällä yksin.
-Hei. -Monica.
Hauska tavata.
Hän on ystävä.
Hän pelasti elämäni iskussa.
Mitä tarkoitat?
Ilman häntä en olisi tässsä.
Olen pahoillani.
Tässä on Laura Urrutia, vanha ystävä poliisiakatemiasta -
ja entinen pari...
Kerro vain.
...seikkailuissa.
Pyydän sinulta palvelusta.
Minun pitää paikantaa kännykkä.
Pyydät aina mahdottomia.
Olet minulle velkaa.
En ole siitä niin varma.
Hänen tyttärensä on kateissa.
Odota tässä.
Tule mukaani.
Hitto, Urrutia, emme me toimi niin!
Tiedän, mutta se on sinun osastosi ja tarvitsen palveluksen.
Palvelu? Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä!
Teemme töitä! Tarvitsen todisteita!
Tyttö soitti ja sanoi, että hän karkasi kotoa.
Tämä on minun osastoni, ja käsittelen lukuisia tapauksia...
Haluatko että keksin jotain, mitä ei tapahtunut?
Voin tehdä niin, jos haluat.
En voi tehdä mitään.
Etkö aio tehdä mitään?
Vie hänet takaisin toimistooni.
-Missä tyttäreni kuva on? -Monica.
Miksi on niin vaikeaa laittaa tyttäreni kuva -
-tuolle helvetin seinälle? -Rauhoitu.
-En. -Kuuntele.
Olen pyytänyt teitä tekemään työnne, mutta turhaan.
Tästä lähtien teemme kaikkemme.
Katso minua. Luota minuun.
Ota se. Se lievittää kipua.
-Mitä aiotte tehdä minulle? -Kyselet liikaa, muru.
Aiotte myydä minut, eikö niin?
He tekevät sinusta hyvät kaupat.
He saavat sinusta hyvän hinnan.
Ei, tämä ei ole totta.
Ei voi olla.
Ei...
Sinun täytyy auttaa minua.
Älä sano noin enää.
Saatat selvitä siitä hengissä.
Jotkut selviävät.
Mutta jos jatkat itkemistä, käsken Maximin hoitaa sinut itse.
Niin sitä pitää.
Onko olo parempi?
Kyllä, kiitos.
Anteeksi, että huusin.
Älä huoli. Tämä on poliisiasema.
He ovat kuulleet pahempaa.
Inhoan sitä, kun kukaan ei usko minua.
Tunnen vainoharhaisuutta.
Kollegasi luulee, että tyttäreni on juhlimassa.
Ei se sitä ole.
Ana hoitaa resursseja parhaalla mahdollisella tavalla.
Meidän on noudatettava protokollaa.
Jos yhtään lohduttaa, minä uskon sinua.
Uskon. Minullekin tapahtuu samaa.
Luotan aina intuitiooni, enemmän kuin mihinkään muuhun.
Voinko antaa neuvon?
Toki.
Yritä olla vähemmän tunteellinen.
-Miten? -Tiedän, että tilanne on vaikea,
mutta asiat näkee selkeästi vain etäältä.
Ymmärrän,
mutta pitäisikö minun istua jouten ja kuluttaa aikaa -
tietämättä missä tyttäreni on?
Jos käyttäydyt niin kuin käyttäydyit, se kääntyy itseäsi vastaan.
Tarvitset Anan kaltaisia naisia rinnallesi.
Alberto, kävitkö läpi lehdistötiedotteet?
En vielä.
Tee se ennen kuin lähetän ne eteenpäin.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.
KERRO AIKA JA PAIKKA.
Ole varovainen, tiedät, että...
Kyllä, älä huoli. Kiitos.
Katson tiedotteet nyt.
Et ole mikään pyhimys.
En olekaan. Siksi haluan avioeron!
En kestä enää päivääkään kanssasi.
Etkö tajua?
Mitä aiot tehdä? Lyödä minua?
Torres valehteli meille.
Nauhoitteen perusteella Prats oli selvästi kauhuissaan.
Häntä on kuulusteltava.
Jos tuomme hänet kuulusteltavaksi, paluuta ei ole.
Emme voi salata sitä lehdistöltä.
Jos olemme väärässä ja tuhoamme Torresin uran -
ja hän osoittautuu viattomaksi,
me kolme voimme alkaa etsiä uusia töitä.
Mitä sinä luulet?
Kaikki todisteet viittaavat Torresiin.
Paperilla.
Vaikka äänitys on paljastanut meille -
Torresista puolen, josta emme tienneet,
impulsiivinen ja ajattelematon mies,
se ei sovi.
Se ei sovi rikospaikkaan.
Kyseessä on huolellinen ja hyvin rituaalinen rikos.
Se ei ollut intohimorikos.
Mutta tietysti voin olla väärässä.
Emme kutsu häntä kuulusteluun vielä.
Lehdistö repisi hänet kappaleksi.
Lehdistön pitäisi olla pienin huolenaiheemme.
Hänen vaimonsa pelkäsi häntä. Se on fakta.
Velvollisuutemme on tutkia Torresia.
Jatkakaa tutkimuksia, mutta toimikaa varjoissa.
Kun meillä on jotain konkreettisempaa, toimimme sen mukaan.
Takaisin töihin siitä nyt.
Urrutia,
keitä nauhoituksen nuoret naiset ovat?
Tutkitko asiaa?
En usko, että nuori on vastuussa rikoksesta.
Mutta se on vielä työn alla.
Hyvä.
Haluatko juotavaa?
Kahvia, likööriä?
Ei, kiitos. On myöhä, ja minun pitäisi mennä.
Kiitos.
Hyvitän vain sen, mitä sinä teit minulle.
Se oli työtäni.
No siinä tapauksessa...
sanotaan, että minäkin teen vain työtäni.
Me löydämme hänet, eikö niin?
Totta kai.
En lakkaa etsimästä häntä.
Älä menetä toivoa.
Kiitos.
Kuka sinut lähetti?
-Puhu! -En tiedä!
Ala helvetti puhua!
En tiedä, mistä puhut. Hemmetti!
Poika?
Eikö sinun pitänyt tulla myöhemmin? Illallinen ei ole vielä valmis.
Älä vain seiso siinä. Sisään.
Olen pahoillani.
ARTIKKELI: ALEX MOLINA, VALOKUVAAJA
VALOKUVAAJA
Alan olla yhä vakuuttuneempi telepatian todellisuudesta.
Ajattelin sinua.
Haluatko drinkille?
Olen vapaa pari tuntia.
Riittää.
Miten sujuu, Monica?
Daniel painostaa heitä paikantamaan puhelimen.
En usko, että siinä kestää kauan.
-Toivottavasti meitä onnistaa. -Lähdemme heti, kun hän saa tiedon.
Minulla on kiire näyttelyn kanssa,
mutta kerro heti kun tiedät jotain.
Toki. Soitan sinulle.
Hyvä on. Suukkoja.
Totuus on, että kaikki ajattelevat kuolemaa.
Joka väittää muuta, on valehtelija.
Eikö vain?
Minulla on ollut pakkomielle siihen lapsesta asti.
Siksikö sinusta tuli sotakuvaaja?
Ollaksesi lähempänä kuolemaa.
Psykoanalysoitko minua?
Mitä luulet?
Että se on vaarallista.
Saatat löytää jotain pelottavaa.
Pudota mysteeriverhosi. Se ei pure minuun.
Onko sinulla ollut kuolemanrajakokemusta?
Olen poliisi. Olen ollut pyssyn päässä monta kertaa.
Vuosia sitten -
suojelin väärää henkilöä.
Italialaista, jonka väitettiin liittyvän mafiaan.
Kaikki todisteet viittasivat häneen, mutta olin varma, että hän oli syytön.
Hän yritti paeta ratsian aikana,
enkä tehnyt mitään estääkseni häntä.
Olin niin idiootti, että päädyin hänen panttivangikseen.
Ilman Velascoa, pariani, olisin kuollut -
sen sijaan että olisin nyt tässä drinkillä kanssasi.
Ainakin opit jotain itsestäsi, oletan.
En pidä enää italialaisista miehistä.
-Lisää juotavaa? -Kyllä.
Toiset vielä.
Sinun vuorosi.
Mikä kuolemankokemus on vaikuttanut sinuun eniten?
Muistatko Tšetšenian sodan?
Raportoin siitä toisesta.
Olin astumassa bussiin.
Kiitos.
Sota näytti päättyneen.
Yhtäkkiä alkoi ampuminen, joten juoksin karkuun.
Menin bussin taakse suojaan luodeilta.
Pysyn siellä kyykistyneenä.
Käännyn ympäri...
ja näen nuoren naisen vetävän itseään minua kohti.
Hän on loukkaantunut pahoin.
Katson häntä ja luulen, että hän on kuollut.
Otan yhden kuvan, toisen,
kolmannen, ja sitten kuulen pelottavan huudon,
joka ravisuttaa minua perinpohjin.
Näen tytön.
Hänen tyttärensä.
Hän huutaa ja itkee lohduttomasti.
Nostin kamerani ja otin kuvan hänestä.
Yhden toisensa jälkeen.
Olen tainnut nähdä sen kuvan.
Mitä tytölle tapahtui?
Hän asuu kanssani.
Mitä?
Hän on Eli, tyttäreni.
Minun pitää mennä.
Anteeksi. Lasku, kiitos.
Ei. Minä maksan.
Ei. Minä tarjoan. Siten jäät minulle velkaa.
Olen menossa galleriaan.
Haluatko kyydin jonnekin?
En, kiitos.
Jään tänne hetkeksi.
VIIMEINEN VIESTI 9.45
MONICA - ALEX NATALIA - ELI
"HELVETTI!"
Sano, että sait sen.
Kusipää.
Miksi et vastaa?
Hei.
Miten voit, kultaseni?
Onko kaikki hyvin?
On.
Oletko varma?
Kyllä.
Menen nukkumaan.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Otatko drinkin?
En enää juo.
Miksi olen täällä?
Etkö voinut kertoa puhelimessa?
Makaatko sen naisen kanssa?
Monican?
En.
Miksi niin luulet?
Hän on kaunis.
Kyllä.
Hyvin paljon tyyppiäsi.
En makaa hänen kanssaan.
Miksi autat häntä?
Miksi kyselet?
Haluan tietää, etten joudu pulaan, jos annan sinulle, mitä haluat.
Se ei silti olisi yhtä paha kuin se, mitä sinä teit minulle.
Tein työtäni.
-Nyt olet minulle palveluksen velkaa. -Pilasit elämäsi itse.
Älä syytä minua nyt.
Oliko muuta?
Kai ymmärrät, että jos mokaat -
ja joku saa tietää, että annoin sinulle tietoja, olen pulassa.
Katso minua, Daniel.
Sano, että tämä jää meidän väliseksemme.
Haluan vain auttaa häntä. Siinä kaikki.
Olemme tasoissa.
Tämä on viimeinen paikannuspaikka.
Natalian jäljet päättyvät tähän.
Etsitään kameroita.
Täällä on oltava paikka, jossa on kameroita.
Tuolla on yksi.
RUOKAKAUPPA
Kyllä, hän kävi täällä sinä päivänä.
Muistan hänet, koska hän näytti huolestuneelta.
Mitä? Tiedätkö mitään muuta?
-Oliko hän jonkun kanssa? -Ei.
Vuoroni on ohi. Minun pitää lähteä kotiin.
Kiltti, vielä viisi minuuttia. Tämä on tärkeää.
Kerro jotain muuta.
-Tiedätkö, mihin suuntaan hän lähti? -En.
Hän näytti huolestuneelta. Huomasitko mitään outoa?
Nyt kun mainitset siitä, jotain tapahtui.
Menin tuohon suuntaan vuoroni loputtua -
ja löysin maasta avaamattoman tupakka-askin.
Ehkä se oli hänen.
-Missä? Risteyksessä? -Niin. Miksi?
Voitko näyttää meille videon ulkokamerasta?
Minulla ei ole lupaa siihen.
Näytä se minulle.
Tulkaa mukaani.
Nauhoitus päälle.
Esittele itsesi.
Esittele itsesi kameralle.
Älä tuhlaa aikaani.
Voit kysyä Dashalta, hän tietää hyvin.
Homma toimii näin.
Nimeni on Natalia.
Natalia Saldaña.
Olen 19-vuotias.
Olen meksikolainen...
ja asun Madridissa äitini kanssa.
EN OLE KUULLUT NATALIASTA. TOIVOTTAVASTI HÄN ON KUNNOSSA.
TÄNÄÄN EI KÄY, MUTTA HALUAN KOVASTI NÄHDÄ SINUT.
HUOMISEEN.
Sen pitäisi olla jossain tässä.
Tuossa hän on. Pysäytä.
Se on hän.
Katso kelloa.
Vain vähän ennen viimeistä WhatsApp-kirjautumista.
Odota.
Mene takaisin.
Pakettiauto oli koko ajan tuossa ja lähti juuri kun hän katosi.
Katso, kilvet on peitetty.
Pysäytä.
Käsi. Voitko zoomata?
Mitä nyt?
Se on tatuointi, jota tavataan idän jengeillä,
mutta se ei ole kovin yleinen.
Tuota pakettiautoa me etsimme.
Mihin jäimme, Gabriel?
Tähän.
Haluatko kertoa jotain?
Vahvistettu.
Siirto valmis.
Vie hänet pois.
Minne viette minut?
Helvettiin, kulta.
Olet kusipää, Dani. On sinun syytäsi, että Carlos on kuollut!
Käskin lopettaa juomisen ennen kuin tappaisit jonkun.
ET HOIDELLUT MONICAA. NYT OLET VELKAA RAHAA JA HENKESI.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Olemme täällä, koska uskomme sinuun. Minä uskon sinuun.
Avaa silmäsi, Eli. Hän on valehtelija.
Hän petti vaimoaan molempien kanssa.
Kuka sanoo, ettei hän liity Natalian tapaukseen?
Miksi teet tätä?
Huonoja valintoja.
Mitä tapahtui?
-Tarvitsetko kyydin? -Rakastuin väärään mieheen.
Pojat kuvasivat kaikki, jotka kulkivat ovesta -
samoihin aikoihin kuin Torres.
-Hän käytti henkilökunnan ovea. -En tiedä, kenet hän tapasi,
mutta hän ei halunnut kenenkään tietävän sitä.
Mitä teet täällä? Kerroin Danielille, mitä halusit tietää.
Kerro, mitä kerroit hänelle.
Daniel, missä olet?
Mikset vastaa puheluihini?
Kädet ylös!
Olen baarin ulkopuolella.
En voi odottaa kauempaa.
Menen sisään.
Tekstitys: Heidi Hautala