A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halló?
Natalia?
Épp indultam.
Bocsánat, nem akartam zavarni.
Csak meg akartam köszönni, amit értem tett.
- Egy kollégája adta meg a címét. - Örülök, hogy jobban van.
Megmentette az életem.
- Sajnálom, most nem alkalmas az időpont. - Értem. Nekem is mennem kell.
Köszönöm!
DANIEL MEGCSINÁLTA A MELÓT?
ELTŰNT
Szia!
Nem vagyok éhes. Köszönöm!
Tudtál aludni?
Egy kicsit.
Mik ezek?
Szórólapokat akarsz kitenni?
Utoljára a robbantás után beszéltünk. Már majdnem itthon volt.
Ha az utcán volt, valaki láthatta beszállni egy autóba, vagy ilyesmi.
Az interneten is terjeszteni akarom. Segítesz?
Tudod, hogy nem vagyok fent a közösségi médián.
De a barátaid igen. Újságírók és művészek. Segíthetnének.
Igen, tényleg. Elintézem.
Mónica, pihenned kell. A rendőrség kézben tartja az ügyet.
A rendőrség? Semmit sem csinálnak, Álex.
Csak telik az idő.
Nem ülhetek ölbe tett kézzel, hogy várjam, hátha van valami hír.
Nyugodj meg!
Vegyél mély levegőt, és gondold végig!
Natalia felhívott. Talán ő akart elmenni.
Ha így is történt, biztosan van valami baj.
Csak senki nem akarja elmondani, mi az.
Ezt hogy érted?
Hogy Eli tud valamit, amit nem mond el nekünk.
- Azt mondta, nem tud. - Nem lehetünk benne biztosak.
Tudod, mit nem értek? Mintha téged nem is érdekelne.
Semmit sem segítettél.
Persze nem a te lányod tűnt el.
Megértem, hogy dühös és bizalmatlan vagy,
de Eli sok erőszakot látott gyerekkorában,
és egy ilyen helyzetben nehezebben tudja kifejezni magát.
Azt is nehezen ismeri be, hogy vannak érzései. De ettől még nem közömbös.
Beszélek még vele.
Majd kettesben. Hátha kiderül valami új.
Köszönöm!
Hoztam neked enni.
Egyél! Jobb lesz tőle.
Ha nem eszel, beteg leszel, és minden rosszabb lesz.
Jól van.
Nem tudom, hol van.
- Miért nem hiszed el? - Nem erről van szó. Nem miattad.
Csak tudni szeretném, összevesztetek-e, és miért.
Minden részlet fontos, tényleg.
Csak egy kis hülyeség volt, ennyi.
Egy pasi miatt?
Hülyeség volt. Már megbeszéltük.
Tudod, hogy nem szeretek ilyesmiről beszélni.
Eli, nézz rám!
Tudod, hogy bízom benned, ugye?
Csak tudni akarom, szerinted ez a fickó...
Ha bármi esély lenne rá, hogy köze van ehhez az ügyhöz,
elmondtam volna, jó?
Ölelj meg!
Mi a helyzet?
Humber, beszélnünk kell.
Aggódom.
KAPCSOLAT SZERKESZTÉSE / KAPCSOLAT TÖRLÉSE
Ezért akarok elválni! Egy napot sem bírok már ki veled.
Hát nem érted?
Mit fogsz csinálni? Megütsz?
Ez meg mi?
Egy beszélgetés. Beatriz vette fel a telefonjával. Megszereztük egy részét.
Nem válunk el! Nem hagyom!
- Valóban? - Torres?
Nem hagyom, hogy elcseszd az életem!
- Akkor mit fogsz csinálni? - Hogy mit?
Bármit megteszek.
Elég volt, Alberto!
Elég ebből a pokolból!
Olyanokkal dugsz, akik a lányaid lehetnének.
Miről beszélsz? Te sem vagy szent.
Nem. Ezért akarok válni.
Egy napot sem bírok már ki veled.
Hát nem érted?
Mit fogsz csinálni? Megütsz?
Most megfogtuk. Egyértelmű.
Miért vette volna fel a beszélgetésüket? Félt tőle.
A főnök tud róla?
El kell mondanom neki.
Gyerünk!
Mosakodj meg, kislány!
Nézzük meg azt a sebet!
Vedd le a blúzod, és vedd fel ezeket!
Különben vizes leszel. Hideg van.
Gyönyörű és tüzes, mi?
Maxim!
Előttem nem kell szégyenlősködj, kislány. Nem tennék olyat, amit ne élveznél.
Maxim, elég!
Vigyázz a szádra, Dása!
Jó napot!
A lánya?
Bocsánat a tegnap estéért.
Beszélhetnénk?
- Mit akar? - Segíthetek megtalálni a lányod.
Rendőr vagyok.
Vagyis voltam.
Segíthetek.
Utálja, ha azt mondom, bassza meg.
Ő sosem mondja,
de amikor hívott, kétszer is mondta.
Talán semmiség, de szerintem ezzel mondani akart valamit.
Nem hiszem, hogy semmiség. Te ismered a legjobban.
Tudom, hogy közhely,
de a legkisebb részlet is segítheti a nyomozást.
Mónica?
Álex! Natalia szobájában vagyok.
- Szia! - Szia!
Ő Daniel. Egy volt rendőr, aki segít megtalálni Nataliát.
Meséltem neki a hívásról. Szerinte is fontos.
Igen. Örvendek!
Köszönjük! Minden segítség jól jön.
Gondolom, magándetektív.
Nem, egyáltalán nem.
- Ott volt a robbantásnál. - Igen, Mónica mentett meg.
Csak szeretném viszonozni a szívességet.
Beszéltél Elivel? Azt is elmondtam neki.
Igen, de csak egy semmiségen kaptak hajba. Lényegtelen.
Meg kell kérdeznem.
Akarhat valaki ártani neked vagy Nataliának?
MEXIKÓ
Ez valami vicc?
Mónica, miért hív? Nem ebben egyeztünk meg.
A lányom eltűnt.
Micsoda?
Igen, jól hallotta. Tud valamit, amit én nem?
A férje három éve meghalt. Kétlem, hogy közünk lenne ehhez.
Védelmet ígért, Pete.
Mónica, nem tudok semmit.
- Véletlen egybeesés. - Nem tud segíteni megtalálni?
Én?
DEA-ügynök vagyok. Drogbárókkal foglalkozom, nem eltűntekkel.
Utánanézne, hogy az exférjemnek volt-e
olyan ellensége, aki bosszút akarhat állni?
Ön többet tud az ilyen emberekről, mint én. Kérem, segítsen!
Jól van, nyugodjon meg, Mónica!
Ha megtudok valamit, jelentkezem, rendben?
És most?
Menjünk a rendőrségre!
A volt társam jön egy szívességgel. Legjobb, ha együtt megyünk.
Nem hiszem el, hogy eddig nem mondtad el.
Nem könnyű ilyesmiről beszélni.
Alberto Torresről van szó.
Drágám, elvileg mindent elmondunk egymásnak.
Most elmondtam.
Ez elég durva.
Te, Natalia...
- Engem meg kihagytatok. - Hülye!
Hihetetlen.
Nem tudom, mit gondoljak. Mi van, ha...
És ha Torres megijedt, hogy Natalia kitálal a sajtónak?
- Képzeld csak el, mi történne! - Abból nagy...
Nagy botrány lenne.
De ha mindketten lefeküdtetek vele, miért csak ő tűnt el?
Mikor Natalia rájött, hogy összejöttem vele,
nem fogadta jól.
Mit csinált?
Azt mondta, tartsam tőle távol magam, mert egy seggfej, és legyek óvatos.
- De ez ilyenkor szokásos szöveg. - Vagy figyelmeztetni akart valamire.
Nem tudom. Nem hiszem.
Ő túl tökéletes.
Persze, tökéletes...
Épp csak házas, és mindkettőtökkel lefeküdt.
Nem egészen.
Prats volt a felesége!
Nézd, nem tudom. Gyanakszol valamire?
Ha igen, mondd el a rendőrségnek, és kiderítik.
Uram, ez önön múlik, de a hallottak alapján
szerintem találkoznunk kéne, és dönteni.
Nem teszek semmit a megkérdezése nélkül.
Ötkor találkozunk.
Ezt nem hiszem el.
Daniel személyesen.
Megöregedtél.
Szia, Laura!
Mostanában kukákból öltözködsz?
Én is örülök, hogy látlak.
Mit keresel itt? Ülj le!
Nem egyedül jöttem.
- Jó napot! - Ő Mónica.
Örvendek!
Egy barátom.
- Megmentette az életem a robbantásnál. - Micsoda?
Ha nincs ott, már nem élnék.
Sajnálom.
Ő Laura Urrutia, egy régi barátom az akadémiáról,
és a volt partnerem a közös...
Folytasd!
...kalandjaink során.
Kérnék egy szívességet.
Be kell mérnünk egy mobilt.
Mindig lehetetlent kérsz.
Jössz eggyel.
Én ebben nem vagyok olyan biztos.
A lánya eltűnt.
Itt várjon!
Gyere velem!
Basszus, Urrutia, nálunk ez nem így megy!
Tudom, de ez a te részleged, és szívességet kérek.
Szívességet? Itt nem jótékonykodunk.
Mi dolgozunk. Bizonyíték kell!
A lány felhívta, és megmondta, hogy elszökött.
Így is rengeteg a dolgunk...
Hazudjak olyasmit, ami nem történt meg?
Ha te megtennéd, ám legyen!
- Meg van kötve a kezem. - Nem tesz semmit, ugye?
Daniel, kísérd vissza az irodámba!
- Hol a lányom képe? - Mónica!
Miért olyan nehéz feltenni a lányom képét
- a rohadt falra? - Nyugalom!
- Nem. - Figyeljen ide!
Kértem valamit, és nem tették meg.
Mostantól mindent megteszünk.
Nézzen rám! Bízzon bennem!
Vedd be! Enyhíti a fájdalmat.
- Mit fog csinálni velem? - Túl sokat kérdezel, drágám.
El fog adni, ugye?
Óriásit szakítanak majd veled.
Rengeteg pénzt fognak keresni.
Ez nem lehet igaz.
Nem lehet.
Ne...
Segítenie kell, kérem!
Ne mondd ezt többet!
Talán kiszabadulsz élve.
Van, akinek sikerül.
De ha tovább sírsz,
megmondom Maximnak, hogy ő intézzen el.
Így már jobb.
Jobban van?
Igen, köszönöm!
- Sajnálom, hogy kiabáltam. - Ne aggódjon, a rendőrségen van.
Higgye el, hallottak már rosszabbat.
Szörnyű, hogy senki nem hisz nekem.
Mintha paranoiás lennék.
A kollégája szerint a lányom csak bulizik.
Nem erről van szó.
Csak Anának muszáj priorizálnia.
Követnünk kell a protokollt.
Ha ez segít, én hiszek önnek.
Tényleg. Én is ilyen vagyok.
Mindennél jobban bízom a megérzéseimben.
Adhatok egy tanácsot?
Persze.
Próbáljon kevésbé érzelmes lenni!
- Hogyan? - Tudom, hogy ilyenkor nehéz,
de csak távolról láthatja tisztán a dolgokat.
Értem, de csak üljek, és várjam, hogy telik az idő,
és közben nem tudom, hol a lányom?
Ne adja fel, de ha így viselkedik, azzal önmaga ellen dolgozik.
Higgye el, jobb, ha az olyan nők, mint Ana, az ön oldalán állnak.
Átnézted már a sajtóközleményeket?
Még nem jutottam oda.
Nézd át, mielőtt kiküldöm őket!
BESZÉLNÜNK KELL. MIKOR ÉS HOL TALÁLKOZHATUNK?
- Légy óvatos, tudod, a telefont... - Jó, ne aggódj! Kösz!
Átnézem a közleményeket.
Te sem vagy szent.
Nem. Ezért akarok válni.
Egy napot sem bírok már ki veled. Hát nem érted?
Mit fogsz csinálni? Megütsz?
Torres hazudott.
A felvétel egyértelműen mutatja, hogy Prats félt tőle.
Ki kell hallgatnunk.
Ha behozzuk kihallgatni, nincs visszaút.
A sajtó is megtudja.
Ha tévedünk, és tönkretesszük Torres karrierjét, aztán kiderül, hogy ártatlan,
mindhárman kereshetünk új munkát.
Mit gondolnak?
Minden bizonyíték Torresre mutat.
Papíron.
Bár a felvételből olyan oldalát ismerjük meg, amit eddig nem,
egy impulzív, heves embert, akkor sem áll össze a kép.
Nem passzolnak a darabok.
Átgondolt, szertartásosan végrehajtott bűntényről van szó.
Nem egy indulatos gyilkosságról.
De persze tévedhetek.
Még nem hívjuk be további kihallgatásra.
A sajtó darabokra szedné.
A sajtó legyen a legkisebb gondunk, főnök!
A felesége rettegett tőle. Ez tény.
Kötelességünk figyelni Torrest.
Figyeljék tovább, de észrevétlenül!
Ha van valami konkrétabb, akkor az alapján cselekszünk.
Menjenek vissza dolgozni!
Urrutia, ki az a fiatal nő a felvételen?
Ennek utánanézett?
Nem hiszem, hogy egy kiskorú tette volna.
De még dolgozunk rajta.
Jól van.
Kérsz valamit inni?
Kávét, töményet?
Köszönöm, nem. Késő van, mennem kell.
Köszönöm!
- Csak meghálálom, amit értem tettél. - A munkámat végeztem.
Nos...
Mondjuk, hogy én is a munkámat végzem.
Megtaláljuk, ugye?
Persze.
Nem hagyom abba a keresést. Ne add fel a reményt!
Köszönöm!
Ki küldött?
- Beszélj! - Nem tudom.
- Beszélj, az istenért! - Nem tudom, miről beszél.
Kisfiam?
Nem úgy volt, hogy később jössz? Még nincs vacsora.
Ne álldogálj, gyere be!
Elnézést!
RIPORT: ÁLEX MOLINA, FÉNYKÉPÉSZ
FÉNYKÉPÉSZ
Egyre biztosabb vagyok benne, hogy létezik telepátia.
- Pont magára gondoltam. - Megiszunk valamit?
Van pár szabad órám.
Az bőven elég.
Mi a helyzet, Mónica?
Daniel próbálja beméretni a mobilját.
- Szerintem már nem tart sokáig. - Reméljük, bejön.
Amint megvan, indulunk.
Nekem dolgoznom kell a kiállításon, de szólj, amint tudsz valamit!
Persze, hívni foglak.
Jól van. Csókollak.
Az az igazság, hogy mindenki gondol a halálra. Aki mást mond, bolond.
Nem gondolod?
Gyerekkorom óta megszállottja vagyok.
Ezért lettél háborús fotós?
Hogy közelebb legyél a halálhoz?
Most pszichoanalizálsz?
Mit gondolsz?
Hogy ez veszélyes.
Lehet, hogy valami... ijesztőt találsz.
Ne titokzatoskodj! Nálam nem működik.
Voltak halálközeli élményeid?
Rendőr vagyok. Már többször is fogtak rám fegyvert.
Évekkel ezelőtt...
Rossz embert védtem.
Egy olaszt, akinek állítólag köze volt a maffiához.
Minden bizonyíték rá mutatott, de biztos voltam benne, hogy ártatlan.
A lényeg, hogy szökni próbált egy razzia alatt,
és én nem akartam megállítani.
Olyan hülye voltam, hogy végül a túsza lettem.
Ha nincs a partnerem, Velasco, már halott lennék,
és nem itt iszogatnék veled.
- Legalább tanultál valamit magadról? - Már nem jönnek be az olaszok.
- Még egy italt? - Igen, kérek.
Még kettőt!
Te jössz.
Milyen halálközeli élmények voltak rád a legnagyobb hatással?
Emlékszel a csecsen háborúkra? A másodikról tudósítottam.
Épp egy buszra akartam felszállni...
Köszönjük!
Úgy tűnt, a háborúnak már vége.
Egyszer csak lövöldözni kezdtek, úgyhogy menekülni kezdtem.
A busz mögött találtam fedezéket.
Ott kucorogtam,
és mikor megfordultam...
láttam, ahogy egy fiatal nő felém vonszolja magát.
Súlyosan megsérült.
Ránéztem, és azt gondoltam, ő már halott.
Lőttem egy képet, két képet...
egy harmadikat is, aztán rémisztő sikolyt hallottam, amely a csontomig hatolt.
Egy kislány volt.
A lánya.
Vigasztalhatatlanul sírt. Fogtam a gépet, és lefényképeztem.
Aztán megint... és megint.
Szerintem láttam azt a képet.
Mi lett a lánnyal?
Velem él.
Micsoda?
Eli az, a lányom.
Most mennem kell.
Elnézést! Fizetnék, kérem.
Ne, majd én!
Nem, én állom. Így jössz eggyel.
A galériába megyek.
Elvigyelek valahova?
Nem, köszönöm.
Még maradok egy kicsit.
UTOLSÓ ÜZENET 9.45
MÓNICA – ÁLEX NATALIA – ELI
„BASSZA MEG!”
Mondd, hogy megvan!
Seggfej.
Miért nem válaszolsz?
Szia!
Hogy vagy, drágám? Minden rendben?
Igen, persze.
Biztos?
Igen, tényleg.
Megyek aludni.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Kérsz egy italt?
Már nem iszom.
Miért kellett idejönnöm? Telefonon nem tudtad elmondani?
Az a nő a szeretőd?
Mónica?
Nem, dehogy.
Ezt miből gondolod?
Gyönyörű nő.
Igen.
Az eseted.
Nem a szeretőm.
- Miért segítesz neki? - Mi ez a sok kérdés?
Tudni akarom, hogy nem keversz bajba, ha megteszem, amit kérsz.
Az is csak fele olyan rossz lenne, mint amit te tettél velem.
Tettem a dolgom.
- És most jössz eggyel. - A saját életed cseszted el.
Ne engem hibáztass!
Még valami?
Ugye tudod, hogy ha elszúrod,
és valaki rájön, hogy tőlem kaptad az infót, akkor végem?
Nézz rám, Daniel!
- Ígérd meg, hogy ez köztünk marad! - Csak segíteni akarok neki. Ennyi.
Kvittek vagyunk.
Ez az utolsó hely, ahol volt GPS-jel.
Innen nyoma veszett Nataliának.
Keressünk kamerákat!
Biztos van itt valahol.
Van ott egy.
Igen, járt itt a támadás napján.
Emlékszem rá, mert idegesnek tűnt.
Micsoda? Emlékszik még valamire?
- Volt vele valaki? - Nem.
Nézze, épp végeztem. Mennem kell.
Kérem, még öt perc! Ez fontos.
Mondjon még valamit!
Tudja, merre ment?
Nem tudom.
Tehát idegesnek tűnt. Feltűnt bármi különös?
Most, hogy mondja, történt valami furcsa. Arra mentem, miután végeztem,
és találtam egy bontatlan doboz cigit a földön.
Talán az övé volt.
- Hol? A kereszteződésnél? - Igen, azt hiszem. Miért?
Megmutatná a külső kamera felvételeit?
Nincs rá engedélyem.
Mutassa meg!
Jöjjenek!
Indítsd a felvételt!
Mutatkozz be!
Mutatkozz be a kamerának!
Nézd, kislány, ne vesztegesd az időmet!
Kérdezd meg Dását, ő tudja.
Így működik.
A nevem Natalia.
Natalia Saldaña.
19 éves vagyok.
Mexikói vagyok...
és Madridban élek anyámmal.
NEM TUDOK SEMMIT NATALIÁRÓL. REMÉLEM, JÓL VAN.
MA NEM TUDUNK TALÁLKOZNI, DE MÁR HIÁNYZOL.
HOLNAP BESZÉLÜNK.
Itt kell lennie valahol.
Ott van. Állítsa meg!
Ő az.
Nézd az időt! Kicsivel ezután volt utoljára WhatsAppon.
Várjon!
Menjen vissza!
Az a furgon végig ott parkolt,
és akkor ment el, mikor eltűnt.
Nézd, le van takarva a rendszám.
Állítsa meg!
A kéz. Rá tud közelíteni?
Mi az?
Kelet-európai bűnbandákra jellemző tetoválás. Nem túl gyakori.
Ezt a furgont keressük.
Hol is tartottunk, Gabriel?
Itt. Nem akarsz elmondani valamit?
Megerősítve.
Megvan az átutalás.
Vigyétek el!
Hova visznek?
A pokolba, kedvesem!
Danny, te rohadék! Carlos miattad halt meg...
Mondtam, hogy hagyd abba a piálást.
MÓNICA MÉG ÉL. TARTOZOL AZ ÉLETEDDEL.
Mind azért vagyunk itt, mert hiszünk benned.
Nyisd ki a szemed! Megrögzött hazudozó.
Miegcsalta a feleségét.
Mitől vagy biztos benne, hogy nincs köze Natalia eltűnéséhez?
Miért van itt?
Rossz döntések miatt, kislány.
Mi történt?
- Hazaviszlek. - Rossz férfiba szerettem bele.
Mindenkit lefényképeztek, aki ki- és bement a hotelbe
Torresszel kb. egy időben
A személyzeti ajtót használta.
Nem tudom, kivel találkozott, de titokban akarta tartani.
Mit keresel itt? Elmondtam a barátodnak, amit tudni akartál.
Mondja el, amit neki mondott!
Hol vagy, Daniel? Nem veszed fel a telefont.
Fel a kezekkel!
A bár előtt vagyok.
Nem várok tovább.
Bemegyek.
A feliratot fordította: Lipták András