1
00:00:07,507 --> 00:00:09,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:51,342 --> 00:00:52,342
Hallo?

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,224
Natalia?

4
00:00:58,475 --> 00:00:59,425
Natalia?

5
00:01:16,534 --> 00:01:17,454
Ik ging net weg.

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,416
Sorry, ik wil niet storen.

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
Ik kwam je persoonlijk bedanken
voor wat je voor me hebt gedaan.

8
00:01:28,588 --> 00:01:30,798
Een collega gaf me je adres.

9
00:01:34,469 --> 00:01:36,219
Fijn dat het beter met je gaat.

10
00:01:39,682 --> 00:01:40,932
Je hebt mijn leven gered.

11
00:01:45,230 --> 00:01:50,820
Sorry, het komt niet goed uit.
-Juist. Ik moet ook gaan. Bedankt.

12
00:02:20,932 --> 00:02:24,942
HEEFT DANIEL DE KLUS GEKLAARD?

13
00:03:24,204 --> 00:03:25,874
VERMIST - NATALIA  SALDAÑA

14
00:03:26,206 --> 00:03:27,076
Hallo?

15
00:03:28,416 --> 00:03:29,456
Hallo.

16
00:03:34,881 --> 00:03:36,631
Ik heb geen honger.

17
00:03:39,302 --> 00:03:42,762
Heb je geslapen?
-Een beetje.

18
00:03:44,307 --> 00:03:48,267
Wat is dit? Ga je flyeren?

19
00:03:49,562 --> 00:03:53,152
Toen ik Natalia sprak na de aanslag
was ze bijna thuis.

20
00:03:53,233 --> 00:03:57,283
Iemand moet toch hebben gezien
dat ze in een auto is gestapt of zo?

21
00:03:58,071 --> 00:04:00,951
Ik wil het ook online verspreiden.
Wil je helpen?

22
00:04:01,741 --> 00:04:05,161
Ik zit niet op social media.
-Maar je vrienden wel.

23
00:04:05,245 --> 00:04:07,655
Journalisten, kunstenaars.
Ze kunnen helpen.

24
00:04:07,747 --> 00:04:10,827
Inderdaad. Ik regel het.

25
00:04:14,254 --> 00:04:17,764
Mónica, je moet slapen.
De politie is ermee bezig.

26
00:04:17,840 --> 00:04:22,100
Ze hebben helemaal niks gedaan.
De tijd verstrijkt.

27
00:04:22,178 --> 00:04:26,178
Ik ga niet zitten afwachten
tot ik iets hoor van iemand.

28
00:04:26,266 --> 00:04:29,556
Rustig. Haal even adem
en luister naar jezelf.

29
00:04:29,644 --> 00:04:32,444
Natalia heeft je gebeld.
Misschien wilde ze weg.

30
00:04:32,522 --> 00:04:37,782
Maar ik weet zeker dat er iets mis is
en niemand wil me vertellen wat.

31
00:04:38,528 --> 00:04:42,698
Hoe bedoel je?
-Eli weet iets en wil het niet vertellen.

32
00:04:43,908 --> 00:04:46,368
Ze zei van niet.
-Maar we weten het niet.

33
00:04:46,452 --> 00:04:51,422
Ik snap niet dat het jou
niets lijkt te doen. Je helpt me niet.

34
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
Het is natuurlijk niet jou dochter.

35
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Ik snap dat je overstuur bent
en niemand vertrouwd...

36
00:04:57,463 --> 00:05:03,803
...maar Eli is opgegroeid met geweld
en ze kan hier niet goed mee omgaan.

37
00:05:04,470 --> 00:05:09,100
Ze vindt het moeilijk om haar gevoelens
te laten zien. Maar ze heeft ze wel.

38
00:05:15,189 --> 00:05:16,479
Ik praat met haar.

39
00:05:17,734 --> 00:05:20,574
Alleen. Misschien vertelt ze het dan.

40
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Bedankt.

41
00:05:51,434 --> 00:05:53,024
Ik heb iets te eten voor je.

42
00:06:02,403 --> 00:06:04,533
Eet wat. Dat is beter.

43
00:06:07,742 --> 00:06:11,042
Anders word je ziek
en wordt het nog erger.

44
00:06:35,478 --> 00:06:36,438
Goed zo.

45
00:06:49,700 --> 00:06:52,080
Ik weet niet waar ze is.
Waarom geloof je me niet?

46
00:06:52,161 --> 00:06:54,461
Dat is het niet. Het gaat niet om jou.

47
00:06:54,956 --> 00:06:57,746
Ik wil weten
waar jullie ruzie over ging.

48
00:06:58,167 --> 00:07:04,757
Elk detail telt.
-Het sloeg nergens op. Dat is alles.

49
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
Een jongen?

50
00:07:20,481 --> 00:07:25,951
Het was stom. Het is alweer goed.
Je weet dat ik hier niet graag over praat.

51
00:07:29,240 --> 00:07:31,280
Hé, Eli. Kijk me aan.

52
00:07:33,119 --> 00:07:34,789
Je weet dat ik je vertrouw.

53
00:07:37,331 --> 00:07:39,831
Ik wil weten of je denkt dat die jongen...

54
00:07:39,917 --> 00:07:44,707
Als dat zo was,
als er zelfs maar een minimale kans was...

55
00:07:44,797 --> 00:07:46,917
...dan had ik het gezegd, oké?

56
00:07:48,259 --> 00:07:49,509
Geef me een knuffel.

57
00:08:08,696 --> 00:08:09,656
Hoe is het?

58
00:08:12,200 --> 00:08:13,580
Humber, we moeten praten.

59
00:08:15,369 --> 00:08:16,539
Ik maak me zorgen.

60
00:08:20,625 --> 00:08:21,995
NATALIA

61
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
CONTACT VERWIJDEREN

62
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
Daarom wil ik scheiden.
Ik kan het niet meer.

63
00:08:34,847 --> 00:08:35,927
Snap je het niet?

64
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
Wat ga je doen? Me slaan?

65
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
Wat is dat?

66
00:08:45,650 --> 00:08:50,200
Een opname van Beatriz Prats' telefoon.
We hebben een deel van het gesprek.

67
00:08:51,322 --> 00:08:53,572
We gaan niet scheiden.
Dat sta ik niet toe.

68
00:08:53,658 --> 00:08:55,238
Dat sta je niet toe?
-Torres?

69
00:08:55,326 --> 00:08:57,116
Je gaat dit niet verpesten.

70
00:08:57,203 --> 00:09:00,543
Wat ga je nu doen?
-Wat ik ga doen? Alles wat nodig is.

71
00:09:00,623 --> 00:09:04,133
Ik ben er klaar mee,
Alberto, met deze schijnvertoning...

72
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
...en met die meisjes
die je dochters kunnen zijn.

73
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
Alsof jij een heilige bent.
-Nee, daarom wil ik ook scheiden.

74
00:09:11,217 --> 00:09:14,347
Ik kan je geen dag langer uitstaan.
Snap je het dan niet?

75
00:09:15,638 --> 00:09:17,218
Wat ga je doen? Me slaan?

76
00:09:19,308 --> 00:09:23,898
We hebben hem. Duidelijk.
Waarom zou ze dit opnemen?

77
00:09:24,730 --> 00:09:27,650
Ze was bang voor hem.
Weet de commissaris het al?

78
00:09:28,734 --> 00:09:30,324
Ik moet het hem vertellen.

79
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Toe maar.

80
00:09:47,587 --> 00:09:50,917
Toe maar, fris je op.
We gaan je wond bekijken.

81
00:09:52,300 --> 00:09:55,470
Trek je shirt uit en trek dit aan.

82
00:09:59,265 --> 00:10:02,095
Anders wordt je helemaal nat. Het is koud.

83
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
Mooi en opstandig, hè?

84
00:10:57,823 --> 00:10:58,873
Maxim.

85
00:11:00,951 --> 00:11:05,501
Je hoeft niet zo verlegen te zijn.
Ik doe niets wat je niet wilt.

86
00:11:07,333 --> 00:11:08,673
Maxim, genoeg.

87
00:11:11,629 --> 00:11:13,509
Pas op, Dasha.

88
00:11:47,289 --> 00:11:48,289
Hoi.

89
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Hoi.

90
00:11:52,795 --> 00:11:53,875
Je dochter?

91
00:11:56,382 --> 00:11:57,882
Sorry van gisteren.

92
00:11:59,427 --> 00:12:00,507
Kunnen we praten?

93
00:12:00,594 --> 00:12:04,144
Wat wil je?
-Ik kan je helpen.

94
00:12:09,145 --> 00:12:10,225
Ik ben van de politie.

95
00:12:12,732 --> 00:12:15,822
Of dat was ik. Ik kan je helpen.

96
00:13:09,455 --> 00:13:11,325
Ze wil niet dat ik 'verdomme' zeg.

97
00:13:12,333 --> 00:13:16,303
Ze zegt het zelf nooit,
maar zei het toen twee keer.

98
00:13:16,378 --> 00:13:19,968
Misschien is het niets,
maar ik denk dat ze iets wilde zeggen.

99
00:13:20,049 --> 00:13:22,679
Dat denk ik dan ook. Je kent haar.

100
00:13:25,596 --> 00:13:30,806
Het is een cliché, maar elk detail,
ook al lijkt het niets, kan helpen.

101
00:13:31,560 --> 00:13:36,190
Mónica?
-Álex, ik ben in Natalia's slaapkamer.

102
00:13:40,402 --> 00:13:42,032
Hoi.

103
00:13:42,905 --> 00:13:46,235
Dit is Daniel. Hij was agent
en helpt ons Natalia te vinden.

104
00:13:46,325 --> 00:13:49,445
Hij denkt
dat het telefoontje belangrijk is.

105
00:13:51,622 --> 00:13:57,092
Ja. Aangenaam.
Bedankt. Alle hulp is welkom.

106
00:13:58,838 --> 00:14:03,298
Ik neem aan dat je privédetective bent?
-Nee, helemaal niet.

107
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
Hij was bij de aanslag.

108
00:14:07,888 --> 00:14:12,058
Ja, ze heeft me geholpen.
Ik wil iets terugdoen. Dat is alles.

109
00:14:14,478 --> 00:14:16,608
Heb je Eli gesproken? Hij weet ervan.

110
00:14:20,860 --> 00:14:24,990
Ja, de ruzie ging nergens over.

111
00:14:25,781 --> 00:14:30,291
Ik moet het vragen.
Is er iemand die jullie iets wil aandoen?

112
00:14:41,463 --> 00:14:42,883
Dat meen je niet.

113
00:14:44,925 --> 00:14:48,595
Mónica, waarom bel je?
Dat hebben we niet afgesproken.

114
00:14:49,263 --> 00:14:51,523
Mijn dochter wordt vermist.
-Wat?

115
00:14:51,599 --> 00:14:54,559
Je hoort het goed.
Weet je iets wat ik niet weet?

116
00:14:54,643 --> 00:14:58,443
Je ex-man is al drie jaar dood.
Het moet iets anders zijn.

117
00:14:58,522 --> 00:15:04,652
Je zou ons beschermen, Pete.
-Mónica, ik weet niets. Het is toeval.

118
00:15:04,862 --> 00:15:07,322
Kun je me helpen haar te vinden?
-Ik?

119
00:15:07,489 --> 00:15:11,699
Ik ben van de DEA. Ik vind drugsbaronnen,
geen vermiste mensen.

120
00:15:14,914 --> 00:15:19,844
Kun je nagaan of mijn ex een vijand heeft
die hem iets betaald wil zetten?

121
00:15:20,878 --> 00:15:24,338
Je weet meer over die mensen dan ik.
Help me, alsjeblieft.

122
00:15:24,423 --> 00:15:30,013
Goed, rustig maar, Mónica.
Als ik iets hoor, laat ik het weten, oké?

123
00:15:36,518 --> 00:15:37,518
Wat nu?

124
00:15:39,104 --> 00:15:42,864
Het politiebureau.
Ik heb iets tegoed van mijn ex-partner.

125
00:15:44,193 --> 00:15:46,113
U kunt het beste met me meegaan.

126
00:15:47,780 --> 00:15:52,580
Ongelofelijk dat je dit nu pas vertelt.
-Het is niet makkelijk om te vertellen.

127
00:15:52,660 --> 00:15:54,080
Het is Alberto Torres.

128
00:15:54,244 --> 00:15:59,004
Schat, we moeten elkaar alles vertellen.
-Ik zeg het nu.

129
00:15:59,792 --> 00:16:02,042
Heftig. Natalia en jij...

130
00:16:03,837 --> 00:16:05,967
Ik voel me buitengesloten.
-Doe niet zo stom.

131
00:16:06,048 --> 00:16:06,878
Ongelofelijk.

132
00:16:07,549 --> 00:16:10,299
Ik weet niet
wat ik moet denken. Wat als...

133
00:16:16,976 --> 00:16:20,226
Wat als Torres bang was
dat Natalia naar de pers ging?

134
00:16:20,479 --> 00:16:25,319
Stel je voor.
-Ja, dat zou een schandaal zijn.

135
00:16:25,401 --> 00:16:28,861
Jullie sliepen beiden met hem.
waarom is zij als enige weg?

136
00:16:28,946 --> 00:16:33,276
Toen ze erachter kwam dat ik met hem
sliep, viel dat niet in goede aarde.

137
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Wat zei ze?

138
00:16:36,662 --> 00:16:40,922
Ze zei dat ik uit zijn buurt moest blijven
en dat hij een klootzak is.

139
00:16:41,291 --> 00:16:45,671
Een meisje met liefdesverdriet.
-Of ze wilde je waarschuwen.

140
00:16:46,046 --> 00:16:47,546
Ik denk van niet.

141
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Hij is perfect.

142
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
Ja, perfect: een getrouwde man
die met jullie beiden slaapt.

143
00:16:53,679 --> 00:16:56,599
Niet echt.
-Hij was getrouwd met Prats.

144
00:16:59,268 --> 00:17:04,228
Ik weet het niet. Vermoed je iets?
Dat moet je het aan de politie vertellen.

145
00:17:10,404 --> 00:17:15,374
Het is uw beslissing, commissaris.
Maar we moeten bijeenkomen en beslissen.

146
00:17:17,870 --> 00:17:20,120
Ik doe niets zonder uw instemming.

147
00:17:21,373 --> 00:17:22,713
Ik zie u om vijf uur.

148
00:17:29,840 --> 00:17:34,890
Ongelofelijk. Daniel, in
hoogsteigen persoon. Je ziet er oud uit.

149
00:17:37,014 --> 00:17:37,934
Hoi, Laura.

150
00:17:38,849 --> 00:17:41,559
Dat is lang geleden.
Je ziet eruit als een zwerver.

151
00:17:43,270 --> 00:17:45,110
Ik ben ook blij om jou te zien.

152
00:17:45,314 --> 00:17:48,484
Wat doe je hier? Ga zitten.
-Ik ben niet alleen.

153
00:17:50,611 --> 00:17:53,611
Hoi.
-Aangenaam.

154
00:17:53,739 --> 00:17:56,829
Ze is een vriendin.
Ze heeft me gered na de aanslag.

155
00:17:56,909 --> 00:18:00,449
Wat?
-Als zij er niet was geweest, was ik dood.

156
00:18:01,455 --> 00:18:02,325
Het spijt me.

157
00:18:03,415 --> 00:18:06,955
Dit is Laura Urratia,
een vriendin van de politieacademie...

158
00:18:07,294 --> 00:18:10,554
...en partner gedurende...
-Ga door.

159
00:18:11,590 --> 00:18:12,670
...vele avonturen.

160
00:18:17,513 --> 00:18:21,483
Ik moet je iets vragen.
Je moet een telefoon lokaliseren.

161
00:18:21,558 --> 00:18:23,558
Altijd vragen om het onmogelijke.

162
00:18:28,190 --> 00:18:32,490
Je staat bij me in het krijt.
-Dat weet ik zo net nog niet.

163
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Haar dochter wordt vermist.

164
00:18:41,245 --> 00:18:42,115
Wacht hier.

165
00:18:43,413 --> 00:18:44,583
Kom mee.

166
00:18:48,544 --> 00:18:50,884
Verdomme, Urrutia, dat gaat zo niet.

167
00:18:50,963 --> 00:18:53,883
Het is jouw afdeling.
Ik vraag je om een gunst.

168
00:18:53,966 --> 00:18:58,846
We zijn geen liefdadigheidsinstelling.
Dit is werk. Ik heb bewijs nodig.

169
00:19:01,974 --> 00:19:04,734
Ze belde op om te zeggen
dat ze was weggelopen.

170
00:19:05,227 --> 00:19:07,017
En dit is inderdaad mijn afdeling.

171
00:19:22,202 --> 00:19:26,962
Moet ik iets verzinnen?
Zeg het maar. Dan doe ik dat.

172
00:19:42,681 --> 00:19:44,431
Ik kan niets doen.

173
00:19:44,850 --> 00:19:49,190
Je gaat niets doen, hè?
-Neem haar weer mee naar mijn kantoor.

174
00:19:49,271 --> 00:19:51,321
Waar is de foto van mijn dochter?

175
00:19:51,398 --> 00:19:54,988
Is het zo moeilijk
om haar foto op te hangen?

176
00:19:55,068 --> 00:19:57,068
Rustig, Mónica.
-Ik ben niet rustig.

177
00:19:57,154 --> 00:20:01,494
Ik heb je gevraagd je werk te doen.
-We zullen doen wat we kunnen.

178
00:20:01,575 --> 00:20:03,445
Kijk me aan. Vertrouw me.

179
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
Neem deze. Tegen de pijn.

180
00:20:14,213 --> 00:20:17,803
Wat gaan jullie met me doen?
-Te veel vragen, schat.

181
00:20:19,343 --> 00:20:20,763
Gaan jullie me verkopen?

182
00:20:21,386 --> 00:20:25,716
Ze krijgen een goede deal.
Ze verdienen veel geld aan jou.

183
00:20:31,104 --> 00:20:32,524
Nee, dat is niet waar.

184
00:20:34,233 --> 00:20:35,283
Dat kan niet.

185
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Nee.

186
00:20:39,696 --> 00:20:41,656
Help me, alsjeblieft.

187
00:20:42,115 --> 00:20:43,615
Doe niet zo.

188
00:20:45,494 --> 00:20:49,124
Misschien kom je hieruit.
Sommigen lukt dat.

189
00:20:51,333 --> 00:20:55,253
Maar als je blijft jammeren,
laat ik je aan Maxim over.

190
00:21:09,810 --> 00:21:10,940
Zo mag ik het zien.

191
00:21:24,241 --> 00:21:27,081
Beter?
-Ja, bedankt.

192
00:21:27,703 --> 00:21:31,333
Sorry dat ik uitviel.
-Geen punt. Dit is een politiebureau.

193
00:21:31,957 --> 00:21:34,167
Ze hebben erger gehoord.

194
00:21:34,251 --> 00:21:39,211
Niemand gelooft me.
Ik voel me paranoïde.

195
00:21:39,881 --> 00:21:43,391
Ze denkt dat Natalia aan het feesten is.
-Nee, dat is 't niet.

196
00:21:43,468 --> 00:21:47,848
Ana doet haar best.
We zitten vast aan protocollen.

197
00:21:48,890 --> 00:21:53,020
Als het iets uitmaakt: ik geloof je.
Echt. Ik heb hetzelfde idee.

198
00:21:53,353 --> 00:21:56,153
Ik vertrouw op mijn gevoel.

199
00:21:57,524 --> 00:22:00,534
Mag ik je wat advies geven?
-Tuurlijk.

200
00:22:00,819 --> 00:22:02,859
Wees minder emotioneel.

201
00:22:02,988 --> 00:22:05,198
Hoe?
-Ik weet dat dat moeilijk is...

202
00:22:05,282 --> 00:22:08,582
...maar alleen van een afstandje
kun je het helder zien.

203
00:22:08,827 --> 00:22:14,827
Maar moet ik dan lijdzaam toekijken
zonder te weten waar mijn dochter is?

204
00:22:14,916 --> 00:22:18,796
Blijf pushen, maar werk jezelf niet tegen.

205
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
Geloof me, je wilt Ana
aan jouw kant hebben.

206
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
Alberto, heb je
de persberichten bekeken?

207
00:22:41,360 --> 00:22:45,820
Ik ben er niet aan toegekomen.
-Ik moet ze zo versturen.

208
00:22:48,784 --> 00:22:52,414
WE MOETEN PRATEN.
WAAR EN WANNEER KAN IK JE ZIEN?

209
00:22:52,496 --> 00:22:55,666
Pas op, die telefoon...
-Ja, geen zorgen. Bedankt.

210
00:22:57,793 --> 00:22:59,593
Ik kijk naar de persberichten.

211
00:23:06,927 --> 00:23:09,927
Je bent een heilige.
-Nee, daarom wil ik scheiden.

212
00:23:10,055 --> 00:23:13,345
Ik kan er niet meer tegen.
Snap je het niet?

213
00:23:14,893 --> 00:23:16,563
Wat ga je doen? Me slaan?

214
00:23:18,355 --> 00:23:22,605
Torres heeft gelogen.
Prats was doodsbang voor hem.

215
00:23:22,692 --> 00:23:26,702
We moeten hem ondervragen.
-Dan is er geen weg terug.

216
00:23:26,780 --> 00:23:28,990
Dit kunnen we niet weghouden van de pers.

217
00:23:29,282 --> 00:23:33,912
Als we zijn carrière vernietigen
en hij blijkt onschuldig te zijn...

218
00:23:33,995 --> 00:23:36,745
...dan kunnen we een nieuwe baan zoeken.

219
00:23:37,165 --> 00:23:40,875
Wat denk jij?
-Alles wijst naar Torres.

220
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
In eerste instantie.

221
00:23:45,507 --> 00:23:49,637
De opname laat wel
een nieuwe kant van Torres zien...

222
00:23:50,387 --> 00:23:52,557
...een impulsieve, onbezonnen man...

223
00:23:53,098 --> 00:23:55,978
Dat klopt niet met het plaats delict.

224
00:23:56,393 --> 00:23:59,653
We hebben te maken
met een ritueel uitgevoerde moord.

225
00:23:59,729 --> 00:24:01,769
Het was geen crime passionnel.

226
00:24:04,776 --> 00:24:06,396
Maar ik kan het mis hebben.

227
00:24:08,071 --> 00:24:12,741
Laten we hem nog niet verder ondervragen.
De pers maakt hem kapot.

228
00:24:12,826 --> 00:24:15,656
De pers is wel onze laatste zorg.

229
00:24:16,580 --> 00:24:21,040
Zijn vrouw was duidelijk doodsbang
voor hem. We moeten Torres onderzoeken.

230
00:24:21,126 --> 00:24:24,166
Ga daarmee door, maar vanuit de schaduw.

231
00:24:24,421 --> 00:24:27,381
Als we iets concreters hebben,
doen we er iets mee.

232
00:24:27,466 --> 00:24:29,176
Aan het werk.

233
00:24:34,097 --> 00:24:39,137
Urrutia, wie zijn die jongen vrouwen
uit de opname?

234
00:24:39,436 --> 00:24:41,016
Heb je dat uitgezocht?

235
00:24:42,481 --> 00:24:45,231
Ik denk niet dat een jong meisje
dit heeft gedaan.

236
00:24:45,484 --> 00:24:48,954
Maar we zijn ermee bezig.
-Mooi.

237
00:25:03,001 --> 00:25:05,671
Wil je iets drinken?
Koffie, iets sterkers?

238
00:25:06,338 --> 00:25:10,548
Nee, bedankt, ik moet gaan.
-Bedankt.

239
00:25:12,177 --> 00:25:16,057
Je had het van me tegoed.
-Ik deed mijn werk.

240
00:25:16,890 --> 00:25:21,310
Laten we zeggen
dat ik ook mijn werk doe.

241
00:25:26,233 --> 00:25:29,243
We vinden haar wel, toch?
-Natuurlijk.

242
00:25:29,736 --> 00:25:32,986
Ik blijf zoeken. Geef de hoop niet op.

243
00:25:35,450 --> 00:25:36,410
Bedankt.

244
00:26:04,563 --> 00:26:07,273
Wie heeft je gestuurd? Praten.
-Ik weet het niet.

245
00:26:07,983 --> 00:26:11,783
Praten.
-Ik weet niet waar je het over hebt.

246
00:26:19,744 --> 00:26:20,624
Zoon?

247
00:26:21,246 --> 00:26:24,366
Zou je niet later komen?
Het eten is nog niet klaar.

248
00:26:25,750 --> 00:26:29,590
Sta daar niet zo. Kom binnen.
-Sorry.

249
00:26:39,639 --> 00:26:43,229
REPORTAGE: ALEX MOLINA, FOTOGRAAF

250
00:26:57,574 --> 00:26:59,204
ALEX MOLINA
FOTOGRAAF

251
00:27:18,887 --> 00:27:22,387
Ik raak er steeds meer
van overtuigd dat telepathie bestaat.

252
00:27:22,641 --> 00:27:23,931
Ik dacht aan je.

253
00:27:25,435 --> 00:27:26,725
Wil je iets drinken?

254
00:27:29,105 --> 00:27:31,475
Ik heb een paar uur.
-Dat is genoeg.

255
00:27:43,244 --> 00:27:44,874
Mónica, hoe gaat het?

256
00:27:45,747 --> 00:27:48,627
Daniel zet ze onder druk
om haar telefoon te lokaliseren.

257
00:27:48,708 --> 00:27:52,048
Ik denk dat het snel zal lukken.
-Hopelijk hebben we geluk.

258
00:27:52,587 --> 00:27:54,877
We gaan erheen zodra hij het heeft.

259
00:27:55,507 --> 00:27:59,887
Ik ben druk met de tentoonstelling,
maar laat het weten als je iets hoort.

260
00:28:00,428 --> 00:28:03,638
Ja, ik bel je.
-Oké, kus.

261
00:28:11,606 --> 00:28:15,816
Iedereen denkt aan de dood.
Anders zijn ze onnadenkend.

262
00:28:15,902 --> 00:28:19,452
Vind je niet?
Ik ben van jongs af aan geobsedeerd.

263
00:28:19,531 --> 00:28:23,701
Daarom werd je oorlogsfotograaf.
Om dichter bij de dood te zijn.

264
00:28:25,662 --> 00:28:29,042
Psychoanalyseer je me nu?
-Wat denk jij?

265
00:28:29,791 --> 00:28:34,551
Dat het gevaarlijk is.
Misschien vind je iets angstaanjagends.

266
00:28:35,046 --> 00:28:37,416
Niet zo mysterieus.
Dat werkt niet bij mij.

267
00:28:45,014 --> 00:28:47,774
En jij? Heb je bijna-doodervaringen gehad?

268
00:28:49,060 --> 00:28:52,360
Ik ben politieagent.
Ik sta regelmatig onder schot.

269
00:28:59,821 --> 00:29:00,911
Jaren geleden...

270
00:29:03,199 --> 00:29:05,199
...beschermde ik de verkeerde persoon.

271
00:29:06,077 --> 00:29:08,747
Een Italiaan
die banden zou hebben met de maffia.

272
00:29:10,081 --> 00:29:13,591
Het bewijs wees naar hem,
maar ik dacht dat hij onschuldig was.

273
00:29:15,712 --> 00:29:20,222
Hij probeerde te ontsnappen tijdens
een inval en ik hield hem niet tegen.

274
00:29:21,885 --> 00:29:24,965
Ik was zo dom bezig
dat hij me uiteindelijk gijzelde.

275
00:29:26,264 --> 00:29:29,854
Zonder Velasco,
mijn partner, was ik nu dood...

276
00:29:29,934 --> 00:29:32,484
...en zat ik hier niet.

277
00:29:33,396 --> 00:29:36,266
Je hebt in elk geval
iets over jezelf geleerd.

278
00:29:36,357 --> 00:29:37,897
Ik hou niet meer van Italianen.

279
00:29:38,860 --> 00:29:40,860
Nog een drankje?
-Ja.

280
00:29:42,113 --> 00:29:43,113
Nog twee.

281
00:29:48,119 --> 00:29:49,159
Jouw beurt.

282
00:29:49,954 --> 00:29:53,294
Welke bijna-doodervaring
heeft je het meest geraakt?

283
00:29:56,252 --> 00:30:00,512
Ik deed de Tweede Tsjetsjeense oorlog.

284
00:30:03,843 --> 00:30:06,183
Ik wilde in een bus stappen...

285
00:30:07,388 --> 00:30:08,388
Bedankt.

286
00:30:09,307 --> 00:30:11,637
De oorlog leek voorbij te zijn.

287
00:30:13,186 --> 00:30:17,186
Ineens zat ik in een schietpartij,
dus ik rende weg.

288
00:30:17,398 --> 00:30:21,358
Ik schuilde achter de bus.
Ik zat op mijn hurken...

289
00:30:21,820 --> 00:30:23,150
...draaide me om...

290
00:30:24,989 --> 00:30:27,829
...en zie een jonge vrouw
zichzelf in mijn richting slepen.

291
00:30:29,994 --> 00:30:31,124
Zwaargewond.

292
00:30:32,997 --> 00:30:36,707
Ik kijk naar haar en denk: ze is dood.

293
00:30:38,002 --> 00:30:39,672
Ik neem twee foto's...

294
00:30:41,214 --> 00:30:47,014
...en een derde en hoor een vreselijke
schreeuw die dwars door me heen gaat...

295
00:30:48,805 --> 00:30:49,925
Ik zie het meisje.

296
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Haar dochter.

297
00:30:53,768 --> 00:30:56,148
Hartverscheurend schreeuwen en huilen.

298
00:30:56,855 --> 00:30:58,725
Ik pakte mijn camera
en nam een foto.

299
00:31:00,275 --> 00:31:03,025
En nog een.

300
00:31:08,741 --> 00:31:13,161
Die foto heb ik gezien?
Wat is er met het meisje gebeurd?

301
00:31:13,788 --> 00:31:18,168
Ze woont bij mij.
-Wat?

302
00:31:19,752 --> 00:31:21,252
Eli, mijn dochter.

303
00:31:26,968 --> 00:31:28,258
Ik moet gaan.

304
00:31:28,344 --> 00:31:30,724
Pardon, de rekening, alstublieft.

305
00:31:31,306 --> 00:31:35,886
Nee, ik betaal.
-Ik trakteer. Dan heb ik wat tegoed.

306
00:31:39,230 --> 00:31:41,610
Ik ben onderweg naar de galerie.

307
00:31:41,691 --> 00:31:46,151
Wil je een lift?
-Nee, bedankt. Ik blijf nog even hier.

308
00:32:02,921 --> 00:32:05,671
LAATSTE BERICHT 9:45

309
00:32:16,434 --> 00:32:18,274
MÓNICA - ÁLEX
NATALIA - ELI

310
00:32:18,728 --> 00:32:20,228
VERDOMME

311
00:32:44,963 --> 00:32:46,463
Zeg dat het is gelukt.

312
00:32:58,142 --> 00:32:59,602
ALBERTO

313
00:32:59,978 --> 00:33:00,898
Lul.

314
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
Waarom reageer je niet?

315
00:33:15,576 --> 00:33:18,496
Hé. Hoe is het?

316
00:33:18,579 --> 00:33:20,709
Alles goed?
-Ja.

317
00:33:22,542 --> 00:33:24,962
Weet je het zeker?
-Ja, echt.

318
00:33:27,463 --> 00:33:30,383
Ik ga naar bed.
-Slaap lekker.

319
00:34:01,748 --> 00:34:04,538
Iets drinken?
-Ik drink niet meer.

320
00:34:07,378 --> 00:34:10,758
Waarom ben ik hier?
Kon het niet per telefoon?

321
00:34:10,840 --> 00:34:14,220
Slaap je met die vrouw?
-Mónica?

322
00:34:15,219 --> 00:34:18,639
Nee, absoluut niet. Waarom denk je dat?

323
00:34:19,098 --> 00:34:21,348
Ze is mooi.
-Ja.

324
00:34:21,434 --> 00:34:24,984
Helemaal jouw type.
-Ik slaap niet met haar.

325
00:34:27,940 --> 00:34:31,860
Waarom help je haar?
-Waarom al die vragen?

326
00:34:31,944 --> 00:34:36,244
Ik wil niet in de problemen komen
als ik je geef wat je wil.

327
00:34:36,324 --> 00:34:39,914
Als ik dat wel deed, zou het niet
zo erg zijn als wat je mij aandeed.

328
00:34:39,994 --> 00:34:40,954
Ik deed mijn werk.

329
00:34:41,037 --> 00:34:44,167
En nu sta je bij me in het krijt.
-Je hebt zelf je leven verpest.

330
00:34:44,499 --> 00:34:46,579
Geef mij niet de schuld.

331
00:34:49,796 --> 00:34:50,836
Verder nog iets?

332
00:34:52,673 --> 00:34:54,763
Je hebt door
dat als jij het verpest...

333
00:34:55,343 --> 00:34:58,643
...en iemand ontdekt dat ik je
de info heb gegeven, ben ik er geweest.

334
00:35:03,768 --> 00:35:05,138
Kijk me aan.

335
00:35:07,939 --> 00:35:13,149
Zeg dat dit onder ons blijft.
-Ik wil haar helpen. Dat is alles.

336
00:35:23,913 --> 00:35:25,163
Nu staan we quitte.

337
00:35:37,844 --> 00:35:40,854
Dit is de laatst geregistreerde locatie.

338
00:35:44,892 --> 00:35:46,732
Hier eindigt Natalia's spoor.

339
00:35:53,234 --> 00:35:54,994
We zoeken camera's.

340
00:35:58,072 --> 00:36:00,282
Er moeten hier camera's hangen.

341
00:36:01,242 --> 00:36:02,242
Daar is er een.

342
00:36:16,507 --> 00:36:18,717
Ja, ze kwam hierlangs na de aanslag.

343
00:36:19,719 --> 00:36:22,049
Ik weet het nog,
want ze zag er bezorgd uit.

344
00:36:22,597 --> 00:36:24,847
Wat? Weet je nog meer?

345
00:36:24,974 --> 00:36:26,854
Was er iemand bij haar?
-Nee.

346
00:36:27,310 --> 00:36:31,770
Mijn dienst is voorbij. Ik moet naar huis.
-Nog vijf minuten. Dit is belangrijk.

347
00:36:31,856 --> 00:36:32,896
Vertel ons meer.

348
00:36:33,691 --> 00:36:36,241
Weet je welke kant ze op ging?
-Nee.

349
00:36:37,361 --> 00:36:40,071
Je zei dat ze er bezorgd uitzag.
Viel je iets op?

350
00:36:42,617 --> 00:36:46,747
Nu je het zegt.
Ik liep die kant op na mijn dienst...

351
00:36:46,829 --> 00:36:51,079
...en vond een ongeopend pakje sigaretten
op de grond. Misschien was het van haar.

352
00:36:53,377 --> 00:36:56,127
Waar? Bij het kruispunt?
-Ja, dat denk ik wel. Waarom?

353
00:36:56,214 --> 00:36:58,884
Kun je ons de beelden
van de camera laten zien?

354
00:36:58,966 --> 00:37:00,086
Nee, dat mag ik niet.

355
00:37:03,429 --> 00:37:04,599
Laat ze me zien.

356
00:37:10,603 --> 00:37:11,773
Volg mij maar.

357
00:37:39,215 --> 00:37:40,255
Begin met opnemen.

358
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
Stel je voor.

359
00:37:52,645 --> 00:37:54,305
Stel je voor aan de camera.

360
00:37:58,025 --> 00:38:02,775
Verspil mijn tijd niet.
Vraag Dasha, ze weet hoe het gaat.

361
00:38:03,114 --> 00:38:04,664
Zo werkt het.

362
00:38:16,711 --> 00:38:18,001
Ik ben Natalia.

363
00:38:19,630 --> 00:38:21,050
Natalia Saldaña.

364
00:38:22,925 --> 00:38:24,465
Ik ben 19 jaar oud.

365
00:38:26,846 --> 00:38:28,006
Ik ben Mexicaanse...

366
00:38:30,808 --> 00:38:33,848
...en woon in Madrid met mijn moeder.

367
00:38:34,729 --> 00:38:37,399
IK HEB NIETS VAN NATALIA GEHOORD.
HOPELIJK IS ZE OKÉ.

368
00:38:37,481 --> 00:38:39,691
IK KAN VANDAAG NIET,
MAAR WIL JE GRAAG ZIEN.

369
00:38:39,775 --> 00:38:40,605
WE PRATEN MORGEN.

370
00:38:42,445 --> 00:38:43,985
Hier moet het ongeveer zijn.

371
00:38:51,996 --> 00:38:53,286
Daar is ze. Stop.

372
00:38:53,748 --> 00:38:54,668
Dat is ze.

373
00:38:55,666 --> 00:38:56,626
Kijk naar de tijd.

374
00:38:56,709 --> 00:38:59,169
Vlak voor de laatste tijd
dat ze op WhatsApp was.

375
00:39:03,674 --> 00:39:04,594
Wacht.

376
00:39:05,426 --> 00:39:06,506
Spoel terug.

377
00:39:12,016 --> 00:39:16,556
Dat busje stond daar de hele tijd
en vertrok weer toen ze verdween.

378
00:39:17,563 --> 00:39:20,193
Kijk, de nummerplaat is bedekt.

379
00:39:20,733 --> 00:39:21,783
Stop.

380
00:39:22,193 --> 00:39:24,403
Die hand. Kun je inzoomen?

381
00:39:27,823 --> 00:39:29,033
Wat is dat?

382
00:39:30,034 --> 00:39:32,414
Een tattoo van sommige
Oost-Europese misdaadfamilies.

383
00:39:32,495 --> 00:39:34,075
Maar het is niet gebruikelijk.

384
00:39:35,164 --> 00:39:37,384
Dat busje moeten we hebben.

385
00:39:50,262 --> 00:39:51,762
Waar waren we, Gabriel?

386
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Hier.

387
00:39:57,812 --> 00:39:59,312
Wil je me iets vertellen?

388
00:40:09,698 --> 00:40:12,578
Bevestigd. Verstuurd.

389
00:40:17,998 --> 00:40:19,378
Neem haar mee.

390
00:40:22,002 --> 00:40:25,462
Waar gaan we heen?
-Naar de hel, liefje.

391
00:40:49,488 --> 00:40:52,238
Je bent een klootzak.
Carlos' dood is jouw schuld.

392
00:40:52,324 --> 00:40:55,294
Jouw schuld, verdomme.
Ik zei dat je moest stoppen met drinken...

393
00:40:55,369 --> 00:40:58,039
JE HEBT HET NIET GEDAAN.
DIT KOST JE GELD EN JE LEVEN.

394
00:40:59,290 --> 00:41:00,250
VOLGENDE AFLEVERING

395
00:41:00,332 --> 00:41:02,882
We zijn hier omdat we in je geloven.

396
00:41:02,960 --> 00:41:05,340
Open je ogen, Eli. Hij liegt.

397
00:41:05,421 --> 00:41:07,671
Hij heet zijn vrouw bedrogen met jullie.

398
00:41:07,756 --> 00:41:10,216
Wie zegt dat hij niets
te maken heeft met Natalia?

399
00:41:10,301 --> 00:41:14,431
Waarom doe je dit?
-Slechte keuzes. Wat er is gebeurd?

400
00:41:14,513 --> 00:41:16,643
Lift nodig?
-Ik werd verliefd op de verkeerde.

401
00:41:16,724 --> 00:41:21,314
Ze hebben iedereen gefotografeerd die
tegelijk met Torres binnenkwam of wegging.

402
00:41:21,395 --> 00:41:24,225
Hij gebruikte de dienstingang.
-Ik weet niet met wie hij was...

403
00:41:24,315 --> 00:41:26,725
...maar niemand mocht het weten.

404
00:41:26,817 --> 00:41:30,237
Waarom ben je hier?
Ik heb Daniel verteld wat je wilde weten.

405
00:41:30,321 --> 00:41:32,241
Wat heb je hem verteld?

406
00:41:32,323 --> 00:41:35,333
Daniel, waar ben je?
Waarom neem je niet op?

407
00:41:35,409 --> 00:41:36,949
Handen omhoog.

408
00:41:37,036 --> 00:41:40,206
Ik sta voor de kroeg.
Ik kan niet langer wachten.

409
00:41:41,665 --> 00:41:42,705
Ik ga naar binnen.

410
00:41:44,585 --> 00:41:46,995
Ondertiteld door: Sanne van der Meij