UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim?
Natalia?
Natalia.
Ia agora embora.
Desculpa, não te queria incomodar.
Só vim para te agradecer pessoalmente o que fizeste por mim.
Uma colega tua deu-me a tua morada.
Ainda bem que estás melhor.
Salvaste-me.
Desculpa, agora não é boa altura.
Claro, também tenho de ir. Obrigado.
CONFIRMASTE SE O DANIEL FEZ O TRABALHO?
Olá.
Não tenho fome, obrigada.
Conseguiste dormir?
Um bocadinho.
O que é isso?
Vais espalhar folhetos?
Falei com a Natalia pela última vez após o atentado, estava a chegar a casa.
Se estava lá em baixo, devem tê-la visto a entrar num carro ou assim.
Também quero divulgar nas redes sociais. Ajudas-me?
Sabes que não tenho redes sociais.
Os teus amigos têm.
São jornalistas e artistas, podem ajudar-nos.
Pois podem, vou falar com eles.
Tens de descansar, Mónica. A Polícia está a tratar disto.
A Polícia? Eles não fizeram nada.
O tempo está a passar.
Não posso ficar de braços cruzados
à espera de notícias da Natalia ou de quem a tem.
Acalma-te. Respira fundo e ouve bem o que dizes.
A Natalia ligou-te, pode ter ido embora porque quis.
Mesmo assim, algo não está bem. Mas ninguém pode ou quer dizer-me o que é.
Como assim?
É óbvio que a Eli sabe algo e não nos diz.
- Ela disse que não sabia. - Não temos a certeza.
Não entendo. Parece que não queres saber.
Não fizeste nada para me ajudar.
Não foi a tua filha que desapareceu.
Sei que estás transtornada e não confias em ninguém,
mas a Eli cresceu num local muito violento
e isso faz com que seja difícil para ela expressar os sentimentos.
É difícil para ela admitir que os tem. Não quer dizer que seja indiferente.
Vou falar de novo com ela.
Vou falar com ela a sós, talvez me diga algo.
Obrigada.
Trouxe-te algo para comer.
É melhor comeres algo.
Se não comeres, vais ficar doente e vai ser pior.
Muito bem.
Não sei onde ela está.
- Não acreditas em mim? - Não é isso. Não é sobre ti.
Só quero saber se discutiram e porquê.
Qualquer detalhe pode ser importante.
Discutimos por um disparate.
Por causa de um rapaz?
Foi estúpido e já resolvemos isso.
Sabes que não gosto de falar destas coisas.
Olha para mim, Eli.
Sabes que confio em ti, certo?
Só quero saber se achas que esse rapaz...
Pai, se fosse esse o caso, se houvesse a mais pequena possibilidade,
já te tinha disto, está bem?
Dá-me um abraço.
Tudo bem?
Temos de falar, Humber.
Estou preocupada.
ELIMINAR CONTACTO
Quero o divórcio! Não quero viver nem mais um dia contigo!
Não entendes?
O que vais fazer? Bater-me?
O que é isso?
Uma conversa gravada pela Beatriz Prats.
Recuperámos uma parte.
Nem penses! Não te vou dar o divórcio!
- Não vais? - É o Torres?
Não me vais foder a vida neste momento!
- O que vais fazer? - Vou fazer o que for preciso.
Estou farta, Alberto!
Estou farta deste casamento de fachada
e que fodas miúdas que podiam ser tuas filhas!
O quê? Até parece que és uma santa.
Não sou. Quero o divórcio! Não quero viver nem mais um dia contigo!
Não entendes?
O que vais fazer? Bater-me?
Já o apanhamos. É evidente. Senão, porque gravaria a conversa?
Ela tinha medo dele.
O comissário sabe?
Tenho de lhe dizer.
Continua.
Vá lá, lava-te. Vamos ver como está a ferida.
Despe-te e veste esta roupa.
Ou vais ficar encharcada. Está frio.
Linda e rebelde.
Maxim.
Não tens de ter vergonha comigo.
Não te faria nada que não gostasses.
Já chega, Maxim!
Cuidado com o que dizes, Dasha.
Olá.
É a tua filha?
Desculpa por ontem à noite.
Podemos falar?
O que queres?
Posso ajudar-te a encontrá-la.
Sou polícia.
Bem, era polícia.
Posso ajudar-te.
Ela odeia quando digo "foda-se".
Ela nunca diz isso, mas, quando me ligou, disse duas vezes.
Talvez não seja importante, mas acho que me queria dizer algo.
Claro que é importante. És quem a conhecer melhor.
Sei que é um cliché policial,
mas o mais pequeno detalhe pode ajudar na investigação.
Mónica?
Álex, estou no quarto da Natalia.
- Olá. - Olá.
Este é o Daniel, um ex-polícia que nos vai ajudar a encontrar a Natalia.
Falei-lhe da chamada, ele acha que é importante.
Sim. Muito prazer.
Muito obrigado. Toda a ajuda é bem-vinda.
Agora és detetive privado?
Não, nada disso.
Ele estava no atentado.
Sim, ela ajudou-me.
Apenas estou a ajudar a Mónica.
Falaste com a Eli? Também lhe falei disso.
Sim. Foi só uma discussão tonta de adolescentes.
Tenho de perguntar isto.
Há alguém que te quer magoar ou à Natalia?
Só podes estar a gozar.
Mónica, porque me estás a ligar? Não foi isso o combinado.
A minha filha desapareceu.
O quê?
Ouviste bem. Sabes algo que eu não saiba?
O teu ex-marido morreu há três anos. Duvido que tenha algo que ver com isto.
Disseste que nos ias proteger.
Mónica, eu não sei nada.
É uma coincidência.
Ajudas-me a encontrá-la?
Eu?
Sou agente da DEA. Procuro traficantes de droga.
Não procuro pessoas desaparecidas.
Podes verificar se o meu ex-marido tinha um inimigo que se quer vingar dele?
Conheces melhor essas pessoas. Ajuda-me, por favor.
Está bem. Tem calma, Mónica.
Se souber de algo, ligo-te. Está bem?
E agora?
Vou à esquadra.
Um ex-colega deve-me um favor.
É melhor acompanhares-me.
Não acredito que só me contaste agora.
Não é uma coisa fácil de contar.
É o Alberto Torres.
É suposto contarmos tudo um ao outro, querida.
Estou a contar-te agora.
Que intenso.
Tu e a Natalia...
Só falto eu.
- Não sejas idiota. - Inacreditável.
Não sei o que pensar. E se...
E se o Torres ficou com medo que a Natalia contasse à imprensa?
Imagina como seria.
Seria um...
Seria um escândalo.
Mas se ambas dormiram com ele, porque só desapareceu ela?
Quando a Natalia soube que andava com ele, não aceitou bem.
O que te disse?
Disse para me afastar dele, que era um cabrão e tinha de ter cuidado.
Coisas típicas de uma pessoa destroçada.
Podia saber algo e queria avisar-te.
Não sei, não me parece.
Ele é muito perfeito.
Sim, muito perfeito, mas andou a dormir com as duas ao mesmo tempo, certo?
Não exatamente.
Ele era casado com a Prats!
Não sei. Suspeitas de alguma coisa?
É melhor dizeres à Polícia para investigarem.
O comissário é que manda, mas após isto, devíamos reunir-nos e decidir.
Claro, não farei nada sem falar consigo.
Vemo-nos às 17h.
Não acredito nisto.
Daniel, em carne e osso.
Estás mais velho.
Olá, Laura.
Há quanto tempo! Estás mais desgastado, mais velho.
Também fico feliz por te ver.
O que fazes aqui? Senta-te.
Não vim sozinho.
- Olá. - É a Mónica.
Muito prazer.
É uma amiga.
Salvou-me durante o atentado.
O quê?
Se não fosse ela, não estaria aqui.
Lamento.
Esta é a Laura Urrutia, uma velha amiga da academia da Polícia
e ex-parceira...
Continua.
... de aventuras.
Quero pedir-te um favor.
Preciso de localizar um telemóvel.
Pedes sempre algo impossível.
Deves-me um favor.
Não tenho a certeza disso.
A filha dela desapareceu.
Espera aqui.
Vem comigo.
Raios, não fazemos as coisas assim.
Eu sei, mas é o teu departamento e pedi-te um favor.
Um favor? Aqui não fazemos favores. Aqui trabalhamos! Quero provas!
A rapariga ligou a dizer que fugiu de casa.
Este é o meu departamento e estou a tratar de muitos casos.
Queres que invente algo que não aconteceu? Diz-me e eu faço isso.
Não posso fazer nada.
Não vão fazer nada.
Leva-a para o meu escritório, Daniel.
- Onde está a foto da minha filha? - Mónica.
- É difícil pôr a foto dela na parede? - Tem calma.
- Não. - Escuta.
Não estão a fazer o vosso trabalho.
Vamos fazer tudo o que for possível. Confia em mim.
Toma, é para as dores.
O que me vão fazer?
Fazes muitas perguntas, querida.
Vão vender-me, certo?
Vão fazer um bom negócio contigo.
Vão pagar imenso por ti.
Não é verdade.
Não pode ser.
Não.
Tens de me ajudar, por favor.
Não voltes a dizer isso.
Talvez saias disto.
Alguns saem.
Mas se continuares a chorar, digo ao Maxim para tratar de ti.
Assim gosto mais.
Estás melhor?
Sim, obrigada.
- Desculpa por ter gritado. - Não te preocupes, é uma esquadra.
- Estamos habituados a coisas piores. - Odeio que ninguém acredite em mim.
Sinto-me paranoica.
A tua colega acha que a minha filha está na borga.
Não é isso.
A Ana está a gerir os recursos da melhor forma.
Temos de seguir protocolos.
Eu acredito em ti.
A sério. Acontece-me o mesmo.
Confio sempre na minha intuição, acima de tudo.
Posso dar-te um conselho?
Claro.
Tenta ser menos emocional.
- Como? - Eu sei que é difícil,
mas só conseguirás ver as coisas com clareza à distância.
Eu entendo, mas devo ficar de braços cruzados
sem saber onde está a minha filha?
Tens razão, mas se agires daquela forma, vais perdê-la.
Precisas de mulheres como a minha colega Ana do teu lado.
Fizeste revisão do comunicado?
Não tive tempo.
Preciso que o faças para o enviar aos média.
TEMOS DE FALAR. DIZ-ME ONDE E QUANDO TE POSSO VER.
- Sabes que o teu telemóvel... - Sim, não te preocupes. Obrigado.
Vou rever o comunicado.
- Até parece que és uma santa. - Não sou. Quero o divórcio!
Não quero viver nem mais um dia contigo! Não entendes?
O que vais fazer? Bater-me?
O Torres mentiu-nos.
A gravação mostra que a Prats tinha medo. Temos de o interrogar.
Se o interrogarmos, não há volta a dar.
Vai acabar por se saber tudo.
Se estivermos errados, destruirmos a carreira dele
e ele for inocente,
vamos ter de procurar outro trabalho.
O que achas?
Está tudo contra o Torres.
A priori.
Apesar de a gravação nos mostrar um lado do Torres que não conhecíamos,
um homem impulsivo e descontrolado,
não bate certo com o local do crime.
Trata-se de um crime muito ritualizado.
Não me parece um crime passional.
Mas posso estar enganada.
Não o vamos chamar já para ser interrogado de novo.
A impressa iria dar cabo dele.
A imprensa é a menor das nossas preocupações.
A mulher tinha medo dele. O nosso dever é investigar o Torres.
Continuem a fazê-lo, mas sem dar nas vistas.
Quando tivermos algo mais concreto, agiremos de acordo com isso.
Voltem ao trabalho.
Urrutia.
Quem são as jovens mencionadas na gravação?
Investigaste isso?
Não me parece que o crime tenha sido cometido por uma miúda.
- Mas vamos continuar a trabalhar nisso. - Ótimo.
Queres beber alguma coisa? Um café, uma bebida?
Não, obrigado. É tarde e tenho de ir.
Obrigada.
Só estou a retribuir o que fizeste por mim.
Era o meu trabalho.
Bem, então, digamos que estou a fazer o meu trabalho.
Vamos encontrá-la, certo?
Claro. Não vou parar de a procurar.
Não percas a esperança.
Obrigada.
Quem te mandou?
- Diz-me! - Não sei!
Diz-me, cabrão!
Não sei de que estás a falar, foda-se!
Filho?
Não vinhas mais tarde? O jantar ainda não está pronto.
Não fiques aí parado. Entra.
Desculpa.
Estou cada vez mais convencido de que a telepatia existe.
Estava a pensar em ti.
Queres ir tomar algo?
- Só tenho umas horas livres. - Chega e sobra.
Como estão as coisas, Mónica?
O Daniel está a pressioná-los para nos darem a localização.
Não deve demorar muito a ligar-me.
A ver se temos sorte.
Arrancamos assim que a tivermos.
Eu estou ocupado com a exposição, mas liga-me quando souberes alguma coisa.
Está bem, combinado.
Pronto. Beijinhos.
Todos pensam na morte. Quem disser o contrário, não tem noção.
Não concordas?
Sou obcecado pela morte desde miúdo.
Por isso, tornaste-te fotógrafo de guerra? Para estar mais perto da morte.
Estás a psicanalisar-me?
O que achas?
Isso é perigoso.
Podes descobrir algo que te assuste.
Isso não resulta, não te faças de interessante.
Já tiveste alguma experiência próxima da morte?
Sou polícia. Já me apontaram uma arma a cabeça.
Há vários anos...
... protegi a pessoa errada.
Um italiano que, alegadamente, estava envolvido com a máfia.
Tudo indicava que era ele, mas estava convencida de que era inocente.
Durante uma rusga, ele tentou escapar e eu não fiz nada para o impedir.
Fui tão idiota que ele acabou por me fazer refém.
Se não fosse o Velasco, o meu colega, estaria morta
em vez de estar aqui, a tomar um copo contigo.
Pelo menos aprendeste algo sobre ti.
Já não gosto de homens italianos.
- Outra bebida? - Sim.
Mais duas.
É a tua vez.
Qual foi a experiência próxima da morte que mais te afetou?
Lembras-te da guerra da Chechénia?
Eu estive na segunda.
Ia entrar num autocarro...
Obrigado.
Parecia que a guerra tinha terminado.
De repente, houve um tiroteio e comecei a fugir.
Abriguei-me das balas atrás do autocarro e fiquei lá agachado.
Virei-me...
... e vi uma mulher a arrastar-se em direção a mim.
Estava gravemente ferida.
Olhei para ela e pensei que ia morrer.
Tirei uma foto, duas...
Três fotos e ouvi um grito assustador, daqueles que nos despedaçam a alma.
Virei-me...
... e vi uma rapariga.
A filha dela.
A gritar e a chorar desoladamente.
Tirei-lhe uma foto.
Outra. E, depois, outra.
Acho que já vi essa foto.
O que aconteceu à rapariga?
Vive comigo.
Como?
É a Eli, a minha filha.
Tenho de ir.
Desculpe. A conta, por favor.
Não, eu pago.
Não, eu ofereço. Ficas a dever-me uma.
Vou à galeria. Queres boleia para algum lado?
Não, obrigada. Vou ficar um pouco aqui.
ÚLTIMA MENSAGEM: 21H45
"FODA-SE!"
Diz-me que a tens.
Idiota.
Porque não me respondes?
Olá.
Como estás, querida?
Estás bem?
Sim, está tudo bem.
De certeza?
Sim, a sério.
Vou deitar-me.
- Boa noite. - Boa noite.
Tomas um copo?
Deixei de beber.
Porque me fizeste vir cá? Não me podias enviar por SMS?
Andas a dormir com aquela mulher?
Com a Mónica?
Nada disso.
Porque pensaste isso?
Ela é bonita.
Sim.
Faz muito o teu tipo.
Não ando a dormir com ela.
Porque a estás a ajudar?
Porquê tantas perguntas?
Quero saber que não me metes em sarilhos, se fizer o que queres.
Mesmo que te metesse, não seria tão mau como o que me fizeste.
Fiz o meu trabalho.
- Agora, deves-me um favor. - Tu arruinaste a tua vida.
Não me culpes agora.
Mais alguma coisa?
Sabes que, se fizeres asneira
e descobrirem que te dei a informação, estou acabada.
Olha para mim, Daniel.
Diz-me que isto não sai daqui.
Só a quero ajudar, mais nada.
Estamos quites.
Este é o último lugar registado pelo GPS.
O rasto da Natalia acaba aqui.
Vamos procurar câmaras.
Tem de haver algum sítio com câmaras.
Há ali uma.
Sim, passou por cá no dia do atentado.
Lembro-me dela, pois parecia muito preocupada.
O quê? Sabes mais alguma coisa?
- Estava com alguém? - Não.
Bem, o meu turno acabou, tenho de ir para casa.
São só cinco minutos, isto é importante. Diz-nos mais.
- Sabes para que lado foi? - Não.
Disseste que estava preocupada. Reparaste em algo estranho?
Por acaso, aconteceu algo estranho.
Depois do turno, fui naquela direção
e encontrei um maço de tabaco por abrir no chão.
Talvez fosse dela.
- Onde? No cruzamento? - Acho que sim. Porquê?
Podes mostrar as gravações da câmara de fora?
Não tenho autorização.
Mostra-me.
Venham comigo.
Começa a gravar.
Apresenta-te.
Apresenta-te para a câmara.
Não me faças perder tempo, miúda.
Pergunta à Dasha, ela sabe como é.
É assim que isto funciona.
Chamo-me Natalia.
Natalia Saldaña.
Tenho 19 anos.
Sou mexicana.
E vivo em Madrid com a minha mãe.
NÃO TIVE NOTÍCIAS DA NATALIA, ESPERO QUE ESTEJA BEM.
NÃO NOS PODEMOS VER HOJE, MAS QUERO MUITO VER-TE.
FALAMOS AMANHÃ.
Deve ser por aqui.
Ali está ela, para.
É ela.
Repara nas horas.
Foi um pouco antes da última vez que foi ao WhatsApp.
Espera.
Volta atrás.
Aquela carrinha esteve sempre ali parada e arrancou quando ela desapareceu.
A matrícula está tapada.
Para.
A mão. Podes fazer zoom?
O que é?
É uma tatuagem que alguns criminosos do Leste fazem,
mas não costuma ser na mão.
Procuramos aquela carrinha.
Onde íamos, Gabriel?
Aqui.
Tens algo para me contar?
Confirmado.
Transferência concluída.
Levem-na.
Para onde me vão levar?
Para o inferno, querida.
És um cabrão, Dany.
O Carlos morreu por tua causa, foda-se! Eu disse-te para parares de beber.
MIGUEL, NÃO TRATASTE DA MÓNICA. DEVES-ME DINHEIRO E A VIDA.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estamos todos cá porque acreditamos em ti. Acredito em ti.
Abre os olhos, Eli. Ele é mentiroso.
Ele traiu a mulher com vocês as duas.
Quem te diz que não está envolvido nisto da Natalia?
- Porque fazes isto? - Más decisões, miúda.
O que aconteceu?
Apaixonei-me pelo homem errado.
Os rapazes fotografaram quem entrou e saiu à mesma hora que o Torres.
Entrou e saiu pela porta de serviço.
Não sei com quem esteve, mas não queria que se soubesse.
Porque estás cá? Disse ao teu amigo Daniel o que queriam saber.
Diz-me o que lhe disseste.
Onde estás, Daniel?
Porque não atendes?
Mãos na cabeça!
Estou à porta do bar.
Não posso esperar.
Vou entrar.
Legendas: Ruben Oliveira