‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E cineva?
‎Natalia?
‎Tocmai plecam.
‎Scuze, n-am vrut să te deranjez.
‎Venisem să-ți mulțumesc ‎pentru ce ai făcut pentru mine.
‎O colegă de-ale tale mi-a dat adresa.
‎Mă bucur că ești bine.
‎Mi-ai salvat viața.
‎Scuze, nu e un moment bun.
‎Sigur. Și eu trebuie să plec.
‎Mulțumesc.
‎CONFIRMI CĂ DANIEL A ÎNDEPLINIT MISIUNEA?
‎DISPĂRUTĂ - NATALIA SALDAÑA
‎Bună!
‎Nu mi-e foame. Mersi.
‎Ai reușit să dormi?
‎Puțin.
‎Ce-s astea?
‎O să pui afișe?
‎Am vorbit cu Natalia după atentat, ‎era aproape de casă.
‎Dacă era jos,
‎cineva a văzut-o ‎urcând în mașină sau ceva, nu?
‎Vreau să informez și lumea pe internet. ‎Mă ajuți?
‎Nu sunt pe rețelele sociale.
‎Dar ai prieteni.
‎Jurnaliști, artiști. Ne-ar putea ajuta.
‎Așa este. Sigur. Contează pe ei!
‎Trebuie să te odihnești. Se ocupă poliția.
‎Poliția? N-au făcut nimic!
‎Timpul trece.
‎Nu pot sta degeaba,
‎așteptând vești de la cine a răpit-o.
‎Liniștește-te.
‎Respiră adânc și ascultă ce spui.
‎Natalia te-a sunat. ‎Poate ea a ales să plece.
‎Chiar dacă ar fi așa, ‎sigur ceva nu e bine.
‎Dar nimeni nu vrea să-mi spună ce.
‎Adică?
‎E evident că Eli știe ceva și nu ne spune.
‎- A zis că nu. ‎- Dar nu știm sigur.
‎Știi ce nu înțeleg?
‎Parcă nici nu-ți pasă.
‎Nu m-ai ajutat cu nimic.
‎Normal, că nu lipsește fiica ta.
‎Înțeleg că ești supărată ‎și că n-ai încredere în nimeni,
‎dar Eli a crescut într-un loc violent
‎și asta o face să nu-și exprime emoțiile ‎atât de deschis.
‎Îi e greu să recunoască că are sentimente.
‎Nu înseamnă că nu-i pasă.
‎Mai discut cu ea.
‎Singur. Așa poate aflu ceva de la ea.
‎Mulțumesc.
‎Ți-am adus de mâncare.
‎Mănâncă. E mai bine așa.
‎Dacă nu mănânci, ‎te îmbolnăvești și totul va fi mai rău.
‎Foarte bine.
‎Nu știu unde e.
‎- De ce nu mă crezi? ‎- Nu e vorba de asta.
‎Nu e vorba despre tine.
‎Vreau doar să știu ‎dacă v-ați certat și de ce.
‎Orice detaliu e important.
‎Prostii. Atâta tot.
‎Pentru un tip?
‎A fost o prostie. Deja am rezolvat.
‎Știi că nu-mi place să discut despre asta.
‎Eli! Uită-te la mine.
‎Știi că am încredere în tine.
‎Vreau doar să știu dacă crezi că tipul...
‎Dacă ar fi așa, dacă ar fi existat
‎și cea mai mică posibilitate,
‎ți-aș fi spus, da?
‎Ia-mă în brațe!
‎Ce faci?
‎Trebuie să vorbim.
‎Sunt îngrijorată.
‎EDITARE CONTACT/ȘTERGERE CONTACT
‎Vreau să divorțăm.
‎Nu te mai suport încă o zi.
‎Nu înțelegi?
‎Ce o să faci? Mă lovești?
‎Ce-i asta?
‎Beatriz Prats s-a înregistrat pe telefon.
‎Avem o parte din informație.
‎Nu divorțăm! Nu permit asta!
‎- Nu? ‎- Torres?
‎Nu o să mă distrugi!
‎- Ce o să faci? ‎- Ce-o să fac?
‎Orice e nevoie!
‎M-am săturat, Alberto! ‎De căsnicia asta de fațadă,
‎că te culci cu fete ‎cărora le-ai putea fi tată!
‎Ce tot spui? Nu ești vreo sfântă!
‎Nu sunt.
‎Vreau să divorțăm! ‎Nu te mai suport încă o zi!
‎Nu înțelegi?
‎Ce-o să faci? Mă lovești?
‎L-am prins. E clară treaba.
‎De ce ar înregistra convorbirea?
‎Se temea de el.
‎Comisarul știe?
‎Trebuie să-i spun.
‎Du-te!
‎Spală-te, puștoaico.
‎Să ne uităm la rana aia.
‎Dă-ți cămașa jos și îmbracă hainele astea.
‎Sau o să fii fleașcă. E frig.
‎Frumoasă și rebelă, nu?
‎Maxim.
‎Să nu-ți fie rușine de mine.
‎Nu-ți fac nimic din ce nu vrei.
‎Destul, Maxim!
‎Ai grijă cu tonul, Dasha.
‎Bună!
‎E fiica ta?
‎Scuze pentru aseară.
‎Putem discuta?
‎Ce vrei?
‎Pot să te ajut s-o găsești.
‎Sunt polițist.
‎Am fost polițist.
‎Te pot ajuta.
‎Nu-i place să spun „futu-i”.
‎Ea niciodată n-o spune, ‎dar a zis-o de două ori când a sunat.
‎Poate nu e nimic,
‎dar cred că încerca să-mi spună ceva.
‎Nu cred că nu e nimic. Tu o cunoști.
‎Știu că e un clișeu,
‎dar și cel mai mic detaliu
‎poate ajuta ancheta.
‎Mónica?
‎Álex, sunt în dormitorul Nataliei.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎El e Daniel.
‎E fost polițist, ne va ajuta s-o găsim.
‎Îi spuneam despre apel. ‎Crede că e important.
‎Da. Încântat!
‎Mulțumesc. Orice ajutor e binevenit.
‎Presupun că ești un soi ‎de detectiv particular.
‎Nu. Deloc.
‎A fost rănit în atentat.
‎Da, ea m-a ajutat.
‎Vreau s-o răsplătesc. Atât.
‎Ai vorbit cu Eli? I-am povestit.
‎Da, a fost doar o ceartă ‎între adolescenți. Prostii.
‎Trebuie să vă întreb.
‎Ar vrea cineva să vă rănească?
‎MEXIC
‎Cred că glumești!
‎De ce mă suni, Mónica? ‎Nu așa ne-am înțeles.
‎Fiica mea e dispărută.
‎Poftim?
‎Ai auzit bine. Știi ceva despre asta?
‎Soțul tău a murit acum trei ani. ‎Nu are legătură cu noi.
‎Ai zis că ne protejezi, Pete.
‎Nu știu nimic, Mónica.
‎E o coincidență.
‎Mă poți ajuta s-o găsesc?
‎Eu?
‎Sunt agent DEA. Eu lupt cu traficanții.
‎Nu găsesc dispăruți.
‎Poți verifica dacă fostul meu soț
‎avea vreun rival care voia răzbunare?
‎Îi cunoști mai bine ca mine. ‎Ajută-mă, te rog.
‎Bine, liniștește-te, Mónica.
‎Dacă aflu ceva, te contactez. Bine?
‎Acum ce fac?
‎Merg la poliție.
‎Pot cere ajutorul unui fost coleg.
‎E mai bine să vii cu mine.
‎Nu pot să cred că nu mi-ai zis nimic.
‎Nu e un lucru ușor de împărtășit.
‎E Alberto Torres.
‎Scumpo, ar trebui să ne spunem totul.
‎Îți spun acum.
‎Ce lovitură!
‎Tu, Natalia...
‎Am rămas eu.
‎Nu fi prost.
‎Incredibil!
‎Nu știu ce să cred. Dacă...
‎Dacă Torres s-a speriat ‎că Natalia merge la presă?
‎Imaginează-ți ce-ar fi!
‎Ar fi un sc...
‎Ar fi un scandal.
‎Dacă amândouă vă culcați cu el,
‎de ce a dispărut doar ea?
‎Când Natalia a aflat că m-am cuplat cu el,
‎n-a fost încântată.
‎Ce ți-a zis?
‎Mi-a zis să stau departe de el, ‎că e un ticălos, să am grijă cu el.
‎Ce spui când ai inima frântă.
‎Poate că voia să te avertizeze.
‎Nu știu. Nu cred.
‎El e perfect.
‎Da, e perfect,
‎doar că e însurat ‎și s-a culcat cu amândouă, nu?
‎Nu chiar.
‎Era însurat cu Prats!
‎Nu știu. Tu suspectezi ceva?
‎Du-te la poliție ‎și lasă-i pe ei să ancheteze.
‎E alegerea dvs, dar după ce am auzit,
‎ar trebui să luăm o decizie împreună.
‎Nu fac nimic fără să vă consult.
‎Ne vedem la cinci.
‎Nu pot să cred!
‎Daniel în carne și oase.
‎Pari bătrân.
‎Bună, Laura!
‎Acum îți iei hainele din tomberon?
‎Și eu mă bucur să te văd.
‎Ce cauți aici? Ia loc!
‎Nu sunt singur.
‎- Bună! ‎- Mónica.
‎Încântată!
‎E o amică.
‎Mi-a salvat viața în atentat.
‎Poftim?
‎Dacă nu era ea, n-aș fi aici acum.
‎Îmi pare rău.
‎Ea e Laura Urrutia, o amică de la Academie
‎și fostă parteneră...
‎Spune.
‎...de aventuri.
‎Îți cer o favoare.
‎Trebuie să localizez un telefon.
‎Mereu ceri imposibilul.
‎Îmi ești datoare.
‎Nu prea cred.
‎Fiica ei a dispărut.
‎Așteaptă.
‎Vino cu mine!
‎Fir-ar, Urrutia, nu așa facem treabă!
‎Știu, dar e secția ta ‎și am nevoie de o favoare.
‎Ce? Nu suntem casă de binefacere!
‎Aici ne facem treaba! Dovezi!
‎Fata a sunat să spună că a fugit de acasă.
‎Asta e secția mea
‎și am atâtea cazuri pe cap...
‎Vrei să inventez ceva?
‎Spune-mi și o fac.
‎Am mâinile legate.
‎N-o să faci nimic, nu-i așa?
‎Du-o înapoi în biroul meu, te rog.
‎- Unde e poza fiicei mele? ‎- Mónica.
‎Ce e atât de greu să pună poza ei
‎- ...pe perete? ‎- Liniștește-te.
‎- Nu. ‎- Ascultă.
‎Ți-am cerut să-ți faci treaba ‎și n-ai făcut-o.
‎Vom face tot ce putem. ‎Ai încredere în mine.
‎Ia-o. Îți va ameliora durerea.
‎Ce faceți cu mine?
‎Prea multe întrebări, scumpo.
‎O să mă vindeți, nu?
‎Au făcut o afacere bună.
‎Vor scoate mulți bani pe tine.
‎Nu e adevărat.
‎Nu se poate.
‎Nu...
‎Trebuie să mă ajuți, te rog.
‎Nu te repeta.
‎Poate scapi din asta.
‎Unele o fac.
‎Dacă mai plângi, ‎îi spun lui Maxim să se ocupe de tine.
‎Așa mai merge.
‎E mai bine?
‎Da, mulțumesc.
‎Scuze de țipete.
‎Nu-ți face griji. E o secție de poliție.
‎Au auzit și mai rău, crede-mă.
‎Urăsc faptul că nimeni nu mă crede.
‎Mă simt paranoică.
‎Colega ta crede că fiica mea petrece.
‎Nu e asta.
‎Ana gestionează resursele ‎cât de bine poate.
‎Sunt protocoale de urmat.
‎Dacă te ajută, eu te cred.
‎Serios. Și eu pățesc la fel.
‎Mereu mă încred în intuiție ‎mai mult decât orice.
‎Pot să-ți dau un sfat?
‎Sigur.
‎Nu mai fi atât de emotivă.
‎- Cum? ‎- Știu că e greu în situația ta,
‎dar vei vedea lucrurile clar ‎doar dacă te detașezi.
‎Am înțeles,
‎dar ce fac, stau cu mâinile în sân,
‎fără să știu unde e fiica mea?
‎Ai dreptate, dar dacă te porți așa, ‎vei avea doar de pierdut.
‎Crede-mă, ai nevoie ‎de femei ca Ana de partea ta.
‎Ai verificat declarația de presă?
‎N-am avut timp.
‎Trebuie s-o faci înainte s-o trimitem.
‎TREBUIE SĂ VORBIM. ‎ANUNȚĂ-MĂ CÂND ȘI UNDE SĂ VIN.
‎Știi că telefonul...
‎Nu-ți face griji. Mersi.
‎Verific declarația.
‎Nu ești vreo sfântă!
‎Nu sunt. Vreau să divorțăm.
‎Nu te mai suport încă o zi!‎ ‎Nu înțelegi?
‎Ce-o să faci? Mă lovești?
‎Torres a mințit.
‎Înregistrarea arată ‎că Prats era îngrozită.
‎Trebuie interogat.
‎Dacă-l aducem la secție, ‎nu mai e cale de întoarcere.
‎Va afla presa.
‎Dacă ne înșelăm, îi distrugem cariera
‎și se dovedește nevinovat,
‎noi trei putem să ne căutăm de lucru.
‎Ce părere ai?
‎Toate dovezile duc la Torres.
‎A priori.
‎Deși înregistrarea ne arată
‎o latură necunoscută a lui Torres,
‎un om impulsiv și imprudent,
‎nu se potrivește.
‎Nu se încadrează.
‎Avem de-a face ‎cu o crimă minuțioasă și ritualizată.
‎N-a fost o crimă pasională.
‎M-aș putea înșela, desigur.
‎Nu îl chemăm la interogatoriu deocamdată.
‎Presa l-ar sfâșia.
‎Presa ar trebui să fie ‎ultima noastră grijă.
‎Soția lui era îngrozită de el. E un fapt.
‎Trebuie să-l anchetăm.
‎Continuați s-o faceți. Dar din umbră.
‎Când avem dovezi concrete, ‎acționăm corespunzător.
‎Înapoi la treabă!
‎Urrutia...
‎cine sunt tinerele ‎de care pomenește înregistrarea?
‎Te-ai interesat?
‎Nu cred că o tânără a comis crima.
‎Dar încă anchetăm.
‎Bun.
‎Vrei ceva de băut?
‎Cafea, alcool?
‎Nu, mulțumesc. ‎E târziu, ar trebui să plec.
‎Mulțumesc.
‎Doar mă revanșez pentru ce ai făcut.
‎Mi-am făcut treaba.
‎Atunci...
‎să spunem că și eu îmi fac datoria.
‎O vom găsi, nu-i așa?
‎Desigur.
‎Nu voi înceta s-o caut.
‎Nu dispera.
‎Mulțumesc.
‎Cine te-a trimis?
‎- Vorbește! ‎- Nu știu!
‎Vorbește!
‎Nu știu despre ce vorbești, la naiba!
‎Fiule?
‎Nu veneai mai târziu?
‎Cina încă nu e gata.
‎Nu sta acolo. Intră!
‎Îmi pare rău.
‎REPORTAJ: ÁLEX MOLINA, FOTOGRAF
‎FOTOGRAF
‎Sunt din ce în ce mai convins ‎că telepatia există.
‎Mă gândeam la tine.
‎Bei ceva?
‎Sunt liber câteva ore.
‎E suficient.
‎Cum merge, Mónica?
‎Daniel îi forțează ‎să afle locația telefonului.
‎Nu cred că va dura mult.
‎Sper să avem noroc.
‎Plecăm de îndată ce o obține.
‎Eu sunt ocupat cu expoziția,
‎dar să mă anunți când afli ceva.
‎Sigur. Te sun.
‎Bine. Pupici!
‎Toată lumea se gândește la moarte.
‎Cine spune altceva e un prost.
‎Nu crezi?
‎Sunt obsedat de ea din copilărie.
‎Și așa ai devenit fotograf de război.
‎Să fii aproape de moarte.
‎Mă psihanalizezi?
‎Tu ce crezi?
‎Că e periculos.
‎Ai putea descoperi ceva... înfricoșător.
‎Lasă aerul misterios. Nu ține la mine.
‎Ai fost vreodată în pericol de moarte?
‎Sunt polițistă. Am fost în bătaia puștii.
‎Cu ani în urmă...
‎am protejat omul greșit.
‎Un italian care ar fi avut legături ‎cu mafia.
‎Toate dovezile duceau la el,
‎dar eram sigură că era nevinovat.
‎A încercat să scape în timpul unei razii
‎și nu l-am oprit.
‎Am fost atât de proastă, ‎am ajuns să fiu luată ostatică.
‎Dacă nu era Velasco, ‎partenerul meu, aș fi moartă,
‎în loc să beau cu tine acum.
‎Presupun că măcar ai aflat ceva ‎despre tine.
‎Nu-mi mai plac italienii.
‎- Încă o băutură? ‎- Da.
‎Încă două.
‎E rândul tău.
‎Ce pericol de moarte te-a afectat ‎cel mai mult?
‎Îți amintești războiul cecen?
‎Am fost în al doilea.
‎Când să urc într-un autobuz...
‎Mersi.
‎Părea că războiul s-a terminat.
‎A început să se tragă, ‎așa că am fugit.
‎M-am ferit de gloanțe ‎în spatele autobuzului.
‎Am stat ghemuit.
‎M-am întors...
‎și am văzut o femeie ‎care se târa spre mine.
‎Grav rănită.
‎M-am uitat la ea și am crezut că e moartă.
‎I-am făcut două fotografii...
‎trei, și aud un țipăt înfricoșător
‎care mă tulbură până în măduva oaselor.
‎Am văzut fata.
‎Fiica ei.
‎Țipa și plângea de disperare.
‎I-am făcut o fotografie.
‎Și încă una și încă una.
‎Cred că am văzut fotografia.
‎Ce s-a întâmplat cu ea?
‎Locuiește cu mine.
‎Poftim?
‎E fiica mea, Eli.
‎Trebuie să plec.
‎Scuză-mă. Nota, te rog.
‎Nu, mă ocup eu.
‎Fac eu cinste. Așa îmi rămâi datoare.
‎Mă duc la galerie.
‎Te duc undeva?
‎Nu, mulțumesc.
‎Rămân aici o vreme.
‎ULTIMUL MESAJ 9:45
‎„FUTU-I!”
‎Zi-mi că o ai.
‎Jigodie!
‎De ce nu răspunzi?
‎Bună!
‎Ce faci, scumpo?
‎Ești bine?
‎Da, toate bune.
‎Sigur?
‎Da, serios.
‎Mă duc la culcare.
‎- Noapte bună! ‎- Și ție!
‎Bei ceva?
‎Nu mai beau.
‎Ce caut aici?
‎Nu puteai s-o trimiți?
‎Te culci cu femeia aceea?
‎Cu Mónica?
‎Nu, nici vorbă.
‎De ce ai crede asta?
‎E frumoasă.
‎Da.
‎E genul tău.
‎Nu mă culc cu ea.
‎De ce o ajuți?
‎Ce e cu întrebările?
‎Vreau să știu că nu intru în belele ‎dacă-ți dau ce vrei.
‎N-ar fi nici pe departe la fel de rău ‎ca ce mi-ai făcut tu mie.
‎Îmi făceam treaba.
‎- Acum îmi ești datoare. ‎- Ți-ai distrus singur viața.
‎Nu da vina pe mine acum.
‎Altceva?
‎Îți dai seama că dacă o dai în bară
‎și se află că ți-am dat informații, ‎mă distrugi.
‎Uită-te la mine, Daniel.
‎Spune-mi că rămâne între noi.
‎Vreau doar să o ajut. Atâta tot.
‎Suntem chit.
‎E ultima locație înregistrată de GPS.
‎Urmele Nataliei dispar aici.
‎Să căutăm camere!
‎Trebuie să fie un loc supravegheat video.
‎E una acolo.
‎MARKET EXPRESS ‎ALIMENTARĂ
‎Da, a fost aici în ziua atentatului.
‎O țin minte, părea îngrijorată.
‎Ce? Mai știi și altceva?
‎- Era cu cineva? ‎- Nu.
‎Mi s-a terminat tura. Plec acasă.
‎Încă cinci minute, te rog. E important.
‎Mai spune-ne.
‎Știi pe unde a luat-o?
‎Nu știu.
‎Părea îngrijorată. Ai văzut ceva ciudat?
‎S-a întâmplat ceva ciudat.
‎Am plecat pe acolo după muncă
‎și am găsit un pachet de țigări ‎nedesfăcut pe jos.
‎Poate era al ei.
‎- Unde? Lângă intersecție? ‎- Așa cred. De ce?
‎Poți să ne arăți filmarea de pe cameră?
‎Nu am voie.
‎Arată-mi-o.
‎Urmați-mă!
‎Pornește înregistrarea.
‎Prezintă-te.
‎Prezintă-te la cameră.
‎Ascultă, puștoaico, nu-mi pierde timpul.
‎Poți s-o întrebi pe Dasha, știe bine.
‎Așa stau lucrurile.
‎Mă numesc Natalia.
‎Natalia Saldaña.
‎Am 19 ani.
‎Sunt mexicană...
‎și locuiesc în Madrid cu mama.
‎N-AM VEȘTI DE LA NATALIA. SPER CĂ E OK.
‎NU SE POATE AZI, DAR MOR DE DORUL TĂU.
‎VORBIM MÂINE.
‎Ar trebui să fie pe aici.
‎Uite-o! Oprește-o!
‎Ea e.
‎Uită-te la oră.
‎Cu puțin înainte de ultima logare ‎pe WhatsApp.
‎Stai!
‎Dă-i înapoi.
‎Duba a fost parcată acolo tot timpul
‎și a plecat când a dispărut ea.
‎Numărul de înmatriculare e acoperit.
‎Oprește!
‎Mâna. Poți să mărești?
‎Ce e?
‎Un tatuaj al unor interlopi ‎din Europa de Est,
‎dar nu e foarte comun.
‎Trebuie să găsim duba.
‎Unde rămăsesem, Gabriel?
‎Aici.
‎Vrei să-mi spui ceva?
‎Confirmat.
‎Transfer complet.
‎Luați-o de aici!
‎Unde mă duceți?
‎În iad, dragă.
‎Ești un ticălos, Dani.
‎Carlos e mort din cauza ta!
‎Ți-am zis să nu mai bei, ‎că omori pe cineva!
‎Noi credem în tine. Eu cred în tine.
‎Trezește-te, Eli. E un mincinos.
‎Și-a înșelat soția cu voi două.
‎Dacă e implicat în dispariția Nataliei?
‎De ce faci asta?
‎Decizii greșite, puștoaico.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Te duc acasă? ‎- M-am îndrăgostit de omul greșit.
‎Băieții au fotografiat pe toată lumea
‎care a intrat sau ieșit cu Torres.
‎A folosit ușa din spate.
‎Nu știu cu cine s-a întâlnit, ‎dar n-a vrut să știe nimeni.
‎Ce cauți aici? ‎I-am zis lui Daniel ce voiai să afli.
‎Spune-mi ce i-ai zis lui.
‎Unde ești, Daniel?
‎De ce nu răspunzi?
‎Mâinile sus!
‎Sunt în fața barului.
‎Nu mai pot aștepta.
‎Intru.
‎Subtitrarea: Ramona Coman