ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да?
Наталия?
Я чуть не ушел.
Простите, не хотел побеспокоить.
Я пришел лично поблагодарить за то, что вы сделали.
Ваша коллега дала мне адрес.
Я рада, что вам лучше.
Вы меня спасли.
Простите, сейчас неудачный момент.
Да. Мне тоже надо идти.
Спасибо.
ПРОВЕРИЛ, ДАНИЭЛЬ ВЫПОЛНИЛ РАБОТУ?
ПРОПАЛА НАТАЛИЯ САЛДАНЬЯ
Привет!
Привет.
Я не хочу. Спасибо.
Ты хоть поспала?
Немного.
Что это?
Пойдешь расклеивать объявления?
Последний раз мы говорили после взрыва, Наталия была почти дома.
Ее могли видеть у дома, как она садилась в машину, например.
И в интернете хочу опубликовать. Поможешь?
Меня же нет в соцсетях.
Твои друзья есть.
Журналисты, художники. Они могут помочь.
Да, точно. Тогда будет сделано.
Моника, тебе надо отдохнуть. Полиция этим занимается.
Полиция? Они ничего не сделали!
А время идет.
Я не могу сидеть и ждать новостей от Наталии или похитителей.
Успокойся. Вдохни поглубже и послушай себя.
Наталия звонила. Может, она сама уехала.
Даже если так, я уверена, что что-то случилось.
Но никто не говорит, что.
Ты о чём?
Эли явно что-то знает, но не говорит.
- Она говорит, что нет. - Но кто знает.
Я вот чего не понимаю. Тебе как будто всё равно.
Ты ничем мне не помог.
Конечно, не твоя же дочь пропала.
Я понимаю, что ты расстроена и никому не доверяешь,
но Эли выросла в среде насилия,
таким людям труднее выражать себя, чем другим.
Ей трудно даже признать, что у нее есть чувства.
Это не значит, что их нет.
Я поговорю с ней еще.
Наедине. Может, выясню что-то.
Спасибо.
Я принесла тебе поесть.
Ешь. Будет лучше.
Иначе заболеешь, будет только хуже.
Молодец.
Я не знаю, где она.
- Почему ты мне не веришь? - Не в этом дело, не в тебе.
Я лишь хочу знать, поссорились ли вы и почему.
Любая деталь важна, честно.
Это была просто глупость.
Из-за парня?
Это ерунда, мы уже разобрались.
Ты знаешь, я не люблю это обсуждать.
Эли, посмотри на меня.
Я тебе доверяю, ты же знаешь?
Я хочу узнать, думаешь ли ты, что он...
Если бы это было хоть сколько-нибудь возможно,
я бы сказала, ясно?
Обними меня.
ПСД
Привет!
Надо поговорить.
Я волнуюсь.
НАТАЛИЯ
РЕДАКТИРОВАТЬ/УДАЛИТЬ
Поэтому я хочу развестись! Я больше не вытерплю и дня!
Тебе не ясно?
Что? Ударишь меня?
Что это?
Разговор, записанный на телефоне Беатрис Прац.
Нам удалось заполучить отрывок.
Развода не будет! Я этого не допущу!
- Да ты что? - Торрес?
Ты не испортишь мне жизнь!
- Что ты сделаешь? - Что сделаю? Всё, что потребуется.
С меня хватит, Альберто! Мне надоел этот лживый брак,
ты трахаешь девчонок, которые тебе в дочери годятся!
Что? Ты сама не святая!
Нет. Поэтому я хочу развестись! Я больше не вытерплю и дня!
Тебе не ясно?
Что? Ударишь меня?
Он наш. Однозначно. Зачем бы ей записывать разговор?
Она его боялась.
Капитан в курсе?
Надо сказать.
Вперед.
Давай, детка, умывайся.
И посмотрим рану.
Сними футболку и надень вот это.
Или промокнешь. Там холодно.
Красива и непокорна, да?
Максим.
Не надо меня стесняться.
Я тебя не обижу, детка.
Максим, прекрати!
Помолчи-ка, Даша.
Привет.
Твоя дочь?
Прости за вчерашнее.
- Мы можем поговорить? - Чего тебе?
Я могу помочь найти ее.
Я полицейский.
Точнее, бывший.
Я могу помочь.
Ее бесит, когда я говорю «чёрт».
Она сама никогда это не говорит, а в последний раз сказала дважды.
Может, это бред, но, думаю, она пыталась мне что-то сказать.
Не бред. Никто ее не знает так, как ты.
Пусть это клише, но даже самая маленькая деталь
может помочь расследованию.
Моника?
Алекс, я в комнате Наталии.
- Привет. - Привет.
Это Даниэль, бывший полицейский. Он поможет найти Наталию.
Я рассказывала о звонке, он считает это важным.
Приятно познакомиться.
Спасибо. Любая помощь не помешает.
Вы, наверное, частный детектив.
Нет. Ничего подобного.
- Он был на площади во время взрыва. - Она меня спасла.
Я хочу отблагодарить. Вот и всё.
Ты говорил с Эли? Я и это рассказала.
Да, это была пустяковая девчачья ссора, просто ерунда.
Должен спросить.
Кто-то желает вам с Наталией зла?
МЕКСИКА
Да вы издеваетесь.
Моника, ты зачем звонишь? Мы так не договаривались.
Моя дочь пропала.
Что?
Да. Ты знаешь что-нибудь, чего не знаю я?
Твой бывший муж умер три года назад. Это тут ни при чём.
Пит, ты обещал защищать нас.
Моника, я ничего не знаю.
Это совпадение.
Ты поможешь найти ее?
Я?
Я из УБН, я разыскиваю наркобаронов, а не пропавших девочек.
Ты можешь узнать,
не хотел ли кто-то из врагов моего бывшего мужа ему отомстить?
Ты знаешь о них больше, чем я. Прошу, помоги.
Ладно, только успокойся, Моника.
Если что-нибудь узнаю, позвоню. Хорошо?
Что теперь?
Я пойду в полицию.
Мой бывший напарник передо мной в долгу.
Тебе лучше пойти со мной.
И ты столько от меня скрывала?
Такое рассказать не очень просто.
Это Альберто Торрес.
Дорогая, мы должны рассказывать друг другу всё.
Вот я и рассказываю.
Офигеть.
Ты и Наталия...
Без меня.
- Не будь дураком. - Обалдеть.
Я не знаю, что думать. А вдруг...
Если Торрес боялся, что Наталия расскажет прессе?
Только представь.
Был бы скан...
Скандал.
Но если вы обе с ним спали, почему пропала только она?
Когда Наталия узнала, что я с ним замутила,
она психанула.
В смысле?
Она сказала, что он козёл, осторожнее и держись от него подальше.
Как обычно.
Или она что-то знала и хотела предупредить.
Не знаю. Не думаю.
Он идеальный.
Ага, идеальный женатый мужик, который спит с вами обеими.
Не совсем так.
Он был женат на Прац!
Не знаю.У тебя есть подозрения?
Расскажи полиции, и пусть расследуют.
Вам решать, но после услышанного, думаю, надо встретиться и определиться.
Да, без вашего одобрения ни шагу.
Встретимся в пять.
С ума сойти.
Даниэль собственной персоной.
Ты постарел.
Привет, Лаура.
Ты одежду теперь на помойке собираешь?
Я тоже рад тебя видеть.
Что ты тут делаешь? Садись.
Я не один.
- Добрый день. - Моника.
- Очень приятно. - Мы друзья.
Она меня спасла во время взрыва.
- Что? - Если бы не она, меня бы не стало.
Сочувствую.
Это Лаура Уррутия, старый друг из полицейской академии
и напарница по...
Да, продолжай.
...приключениям.
У меня просьба.
Надо найти сотовый.
Ты всегда просишь невозможное.
Ты мне должна.
Я что-то не уверена.
Ее дочь пропала.
Ждите тут.
А ты иди со мной.
Чёрт возьми, Уррутия, так не делается!
Я знаю, но это твой отдел, и мне нужна помощь.
Помощь? Тут не благотворительность! Это работа! Нужны доказательства!
Девушка позвонила и сказала, что уехала.
Это мой отдел, у нас много дел...
Хочешь, чтобы я выдумала то, чего не было?
Если так, скажи, и я это сделаю.
У меня руки связаны.
Вы ничего не будете делать, да?
Отведи ее обратно в мой кабинет.
- Где фото моей дочери? - Моника.
Неужели сложно даже ее фото на стену повесить?
Успокойтесь.
- Нет. - Послушайте.
Я вас просила, а вы не работаете.
Сейчас начнем делать всё возможное. Посмотри на меня. Поверь мне.
Выпей. Это заглушит боль.
Зачем я вам?
Слишком много вопросов, детка.
Продадите, да?
За тебя много дают.
Они хорошо заработают.
Нет, это неправда.
Не может быть.
Нет...
Помоги мне. Пожалуйста.
Хватит это повторять.
Может, выживешь.
Некоторым удается.
Но будешь ныть,
я скажу Максиму, чтобы разбирался с тобой сам.
Так-то лучше.
Тебе лучше?
Да, спасибо.
Прости за крик.
Ничего, ты в полицейском участке.
Поверь, тут слышали и похуже.
Бесит, что мне никто не верит.
У меня уже паранойя.
Твоя коллега думает, что она на вечеринка.
Нет, вовсе нет.
Ана оптимально распоряжается ресурсами.
Но мы связаны протоколом.
Если тебя это утешит, я тебе верю. Да. У меня всё так же.
Я всегда доверяю своей интуиции превыше всего.
Могу я дать совет?
Конечно.
Постарайся убавить эмоции.
- Как? - В такой ситуации это трудно,
но увидеть всё четко можно только с расстояния.
Это ясно,
но неужели мне сидеть, сложа руки, и терять время?
Я не знаю, где моя дочь.
Нет, действуй, но не как раньше; это работало против тебя.
Поверь, лучше, чтобы Ана была на твоей стороне.
Ты просмотрел пресс-релизы?
Не успел.
Просмотри, прежде чем я их отправлю.
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
СКАЖИ, КОГДА И ГДЕ.
Ты же помнишь, что телефон...
Да, не бойся. Спасибо.
Сейчас всё посмотрю.
Ты сама не святая!
Да. Поэтому я хочу развестись! Я больше не вытерплю и дня!
Тебе не ясно?
Что? Ударишь меня?
Торрес нам соврал.
Тут явно слышно, что Прац его боялась.
Надо его допросить.
Если мы его вызовем, пути назад не будет.
Мы не сможем скрыть это от прессы.
Если мы ошиблись и испортим Торресу карьеру,
а он окажется невиновен,
нам всем придется искать новую работу.
- Что ты думаешь? - Все улики указывают на Торреса.
В теории.
Запись раскрыла ранее неизвестную сторону Торреса,
его импульсивность и безрассудство, но как-то не сходится.
С тем, что мы видели.
Преступление исполнено тщательно, как ритуал.
Убийца не был в состоянии аффекта.
Но я могу ошибаться.
Пока на допрос вызывать не будем.
Иначе пресса его разорвет.
Пресса должна волновать нас в последнюю очередь.
Жена его боялась. Это факт.
Наш долг — расследовать.
Расследуйте. Но незаметно.
Когда будет что-то более конкретное, примем меры.
Давайте, за работу.
Уррутия,
а что там за молодые любовницы в записи?
Выяснила?
Я не думаю, что это сделала молодая девушка.
Но мы работаем над этим.
Хорошо.
Налить чего-нибудь?
Кофе, спиртного?
Нет, спасибо. Уже поздно, и мне пора.
Спасибо тебе.
Это плата за твою помощь.
Это моя работа.
Ну, скажем,
что это тоже моя работа.
Мы ее найдем, да?
Конечно.
Я не остановлюсь.
Не теряй надежду.
Спасибо.
- Кто тебя послал? Говори! - Я не знаю!
- Отвечай, мать твою! - Я не понимаю, о чём ты!
Сынок?
Ты не рано? Ужин еще не готов.
Не стой, заходи.
Прости.
АЛЕКС МОЛИНА, ФОТОГРАФ
Я всё больше убеждаюсь, что телепатия реальна.
Я думал о тебе.
Хочешь выпить?
- У меня есть пара часов. - Этого хватит.
Моника, как ты там?
Даниэль настаивает, чтобы они нашли телефон.
Думаю, это будет быстро.
Надеюсь, повезет.
Как только он узнает, мы поедем.
Я работаю над выставкой, но дай знать, как только что-то выяснится.
Конечно. Я позвоню.
Хорошо. Целую.
Если честно, все думают о смерти.
Отрицают это только дураки.
Не думаешь?
Я одержим ей с детства.
Поэтому ты стал военным фотографом?
Чтобы быть ближе к ней.
Это что, психоанализ?
А ты что думаешь?
Что это опасно.
Ты можешь найти что-нибудь... страшное.
Хватит таинственности. На меня это не действует.
А у тебя есть околосмертный опыт?
Я коп и не раз была на мушке.
Много лет назад...
...я защищала не того.
Итальянца, предположительно из мафии.
Всё указывало на него, но я была уверена, что он невиновен.
В общем, во время рейда он пытался сбежать,
а я его не остановила.
Я была такая дура, что он взял меня в заложники.
Если бы не Веласко, мой напарник, я была бы мертва,
а не сидела бы сейчас с тобой в баре.
Зато, думаю, ты что-то узнала о себе.
Я разлюбила итальянцев.
- Еще по одной? - Да.
Еще две.
Твоя очередь.
Какой околосмертный опыт повлиял на тебя больше всего?
Помнишь войну в Чечне?
Я снимал на второй.
Я собирался сесть в автобус...
Спасибо.
Казалось, что война кончилась.
Вдруг началась страшная перестрелка,
я спрятался от пуль за автобусом. Сидел там на корточках.
Я поворачиваюсь...
...и вижу, как ко мне тянется девушка.
Сильно раненая.
Я смотрю на нее и думаю, что она умерла.
Я делаю кадр, другой...
...третий, а потом слышу жуткий крик, он сотряс меня до глубины души.
Я поворачиваюсь...
...и вижу девочку.
Это была ее дочь.
Она кричала и безутешно плакала.
Я взял камеру и щелкнул.
Потом еще и еще.
Думаю, я видела это фото.
Что с этой девочкой?
Она живет со мной.
Что?
Это Эли, моя дочь.
Мне пора.
Извините. Счет, пожалуйста.
Я заплачу.
Нет, я угощаю. И ты будешь мне должна.
Я в галерею.
Подвезти куда-нибудь?
Нет, спасибо.
Я еще посижу.
ПОСЛЕДНЕЕ СООБЩЕНИЕ В 09:45
МОНИКА - АЛЕКС НАТАЛИЯ - ЭЛИ
«ЧЁРТ!»
Надеюсь, есть новости.
АЛЬБЕРТО
Козёл.
Почему не отвечаешь?
Привет!
Как дела, детка?
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
- Точно? - Абсолютно.
Я иду спать.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Выпьешь?
Я больше не пью.
Зачем позвала?
Нельзя было по телефону?
Ты спишь с этой женщиной?
Моникой?
Нет, ничего подобного.
Почему ты так думаешь?
Она красивая.
Да.
В твоем вкусе.
Я с ней не сплю.
А почему помогаешь?
К чему эти вопросы?
Хочу убедиться, что проблем не будет, если я выполню твою просьбу.
Даже если так, это не дотянет до того, что ты мне сделала.
Я была обязана.
- И теперь ты мне должна. - Ты сам всё испортил.
Не надо меня обвинять.
Что-нибудь еще?
Ты понимаешь, что если ты накосячишь,
и кто-нибудь узнает, что я дала тебе информацию, мне конец?
Посмотри мне в глаза.
Скажи, что никто не узнает.
Я просто хочу ей помочь. Вот и всё.
Мы квиты.
Это последнее место, зафиксированное в навигаторе.
След Наталии обрывается тут.
Давай поищем камеры.
Где-то тут должны быть.
Вон там!
МАРКЕТ-ЭКСПРЕСС ПРОДУКТЫ
Она заходила в день теракта.
Я ее помню, она очень волновалась.
Что? А еще что-нибудь знаете?
- С ней кто-то был? - Нет.
Моя смена закончилась, мне надо домой.
Пожалуйста, пять минут. Это важно.
Расскажите еще.
- Куда она собиралась? - Не знаю.
Она волновалась. Было еще что-нибудь странное?
Да, теперь припоминаю.
После смены я пошел туда
и на земле нашел нераспечатанную пачку сигарет.
Может, ее.
- Где? На перекрестке? - Кажется, да. А что?
Можно посмотреть видео с уличной камеры?
У меня нет прав.
Покажи.
Пошли.
Давай, снимай.
Представься.
Представься на камеру.
Детка, не трать мое время.
Спроси Дашу, она знает.
Вот как это делается.
Меня зовут Наталия.
Наталия Салданья.
Мне 19 лет.
Я мексиканка...
Я живу в Мадриде с мамой.
ОТ НАТАЛИИ НОВОСТЕЙ НЕТ. НАДЕЮСЬ, ОНА В ПОРЯДКЕ.
СЕГОДНЯ ВСТРЕТИТЬСЯ НЕ МОГУ, ХОТЯ ОЧЕНЬ ХОЧУ.
ПОГОВОРИМ ЗАВТРА.
Должно быть где-то тут.
Вот она. Стоп.
Это она.
Посмотри на время.
Незадолго до того, как она была в WhatsApp.
Постой.
Отмотай назад.
Этот фургон всё это время стоял там и отъехал, когда она исчезала.
Смотри, номера закрыты.
Стоп.
Рука. Можно увеличить?
Что это?
Это тату восточной преступной «семьи», но не очень распространенная.
Надо искать этот фургон.
Ну, что тут у нас?
Вот что.
Прокомментируешь?
Подтвердили.
Передача завершена.
Уведи ее.
Куда вы меня везете?
В ад, милая.
Дани, скотина! Карлос умер из-за тебя!
Я говорила тебе перестать пить перед выходом!
ТЫ НЕ УБРАЛ МОНИКУ. ОТДАШЬ МНЕ ДЕНЬГИ И ЖИЗНЬ.
Мы все здесь, потому что верим в тебя. Я верю.
Открой глаза, Эли. Он врет.
Он изменял жене с вами обеими.
Уверена, что он не связан с исчезновением с Наталии?
Почему ты это делаешь?
Результат ошибок, детка.
Что случилось?
- Подвезти? - Влюбилась не в того.
Снимали всех, кто входил и выходил в то же время, что и Торрес.
Он использовал служебный вход.
Не знаю, с кем он встречался, но он явно хотел это скрыть.
Зачем пришла? Я уже сказал всё Даниэлю.
Скажи, что именно.
Даниэль, где ты?
Почему не отвечаешь?
Руки вверх!
Я у бара.
Больше я ждать не могу.
Я пошла.
Перевод субтитров: Юлия Федорова