PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Haló?
Natalie?
Už jsem odcházel.
Promiň, nechtěl jsem tě rušit.
Jenom jsem ti chtěl za všechno poděkovat.
Kolega mi dal adresu.
Těší mě, že jsi ok.
Zachránilas mi život.
Promiň, teď se to moc nehodí.
Jasně, taky už musím jít.
Děkuju.
POTVRDIL JSI, ŽE DANIEL TU ZAKÁZKU DOKONČIL?
NEZVĚSTNÁ - NATALIA SALDAŇOVÁ
Haló?
Čau.
Nemám hlad. Díky.
Spala jsi vůbec?
Trochu.
Co to je?
Budeš vylepovat plakáty?
Mluvila jsem s Natalií po tom útoku a už byla skoro doma.
Kdyby byla dole,
někdo by jí viděl, jak nastupuje do auta, nemyslíš?
Taky bych to ráda dala na internet, pomůžeš mi?
- Víš, že nemám žádné sociální sítě. - Tvoji kamarádi jo.
Jsou novináři a umělci, mohli by pomoct.
To můžou ano, jako by se stalo.
Musíš si odpočinout, Mónico. Zabývá se tím policie.
Policie? Vždyť nedělají nic, Álexi!
A čas běží.
Nemůžu jen tak nečinně sedět
a čekat na zprávu o únosci nebo o ní.
Buď v klidu.
Zhluboka se nadechni a poslouchej se.
Natalia volala, možná se rozhodla, že odjede.
I kdyby, tak jsem si jistá, že se něco stalo.
Nikdo mi nemůže, nebo nechce říct co.
Jak to myslíš?
Že Eli očividně něco ví a nechce nám to říct.
- Tvrdila, že ne. - Ale nevíme to jistě.
Víš, co nechápu? Vypadáš, jako by ti to bylo fuk.
Vůbec jsi mi nepomohl.
Jasně, nepohřešuje se tvoje dcera.
Chápu, že jsi rozrušená a nikomu nevěříš,
ale Eli vyrostla na drsném místě
a v téhle situaci projevuje svý pocity hůř než obvykle.
Má vůbec problém přiznat, že nějaké city má. To neznamená, že je lhostejná.
Znovu si s ní promluvím
Promluvím s ní o samotě. Možná zjistím něco nového.
Děkuju.
Přinesla jsem ti něco k jídlu.
Najez se. Bude to tak lepší.
Když nebudeš jíst, onemocníš a všechno se tím zhorší.
Výborně.
Nevím, kde je.
- Proč mi nevěříš? - Tak to není.
Tady nejde o tebe.
Chci jenom vědět, jestli jste se pohádaly a proč.
Každý detail je důležitý, vážně.
Byla to jenom taková blbost, to je všechno.
Kvůli klukovi?
Byla to blbina, už jsme to vyřešily.
Víš, že o těhle věcech nerada mluvím.
Eli, podívej se na mě.
Víš, že ti věřím, ne?
Jen chci vědět, jestli by ten kluk...
Kdyby to tak bylo, nebo kdyby byla jen nějaká nepatrná šance,
řekla bych ti to. Dobře?
Obejmi mě.
Co je?
Musíme si promluvit, Humbere. Mám strach.
UPRAVIT KONTAKT / SMAZAT KONTAKT
Proto se chci rozvést! Už s tebou nevydržím ani den!
Nechápeš to?
Co chceš dělat, praštit mě?
Co to je?
Konverzace, kterou si Beatriz Pratsová nahrála na mobil. Část jsme získali.
Rozvádět se nebudeme! To nedovolím!
- Nedovolíš? - Torres?
- Nenechám tě se mnou vyjebat! - A co budeš dělat?
Co budu dělat? Co bude třeba!
Mám toho dost, Alberto! Dost tohohle falešnýho manželství. Šukáš holky,
- co by mohly být tvoje dcery! - Co to meleš? Taky nejsi svatá!
To nejsem, proto se chci rozvést!
Už s tebou nevydržím ani den! Nechápeš to?
Co chceš dělat, praštit mě?
Máme ho. Jednoznačně ho máme.
Proč by ten rozhovor nahrávala?
Bála se ho.
Ví o tom kapitán?
Musím mu to říct.
Pokračuj.
Opláchni se, holka. Podíváme se na tu ránu.
Sundej si to tričko a obleč si tohle.
Jinak budeš ještě mokrá, je zima.
Krásná a ještě rebelka, viď?
Maxime.
Přede mnou se nemusíš stydět, holka. Nedělal bych nic, co by se ti nelíbilo.
Maxime, to stačí!
Dávej si pozor, Dasho.
Ahoj.
Co tvoje dcera?
Omlouvám se za ten včerejšek.
- Můžeme si promluvit? - Co chceš?
Můžu ti pomoct ji najít.
Jsem policajt.
Teda spíš jsem býval.
Můžu ti pomoct.
Nesnáší, když říkám „kurva“.
Sama to nikdy neříká, ale ten den, kdy mi volala, to řekla dvakrát.
Možná o nic nejde, ale myslím, že se mi snažila něco říct.
Nemyslím, že o nic nejde, ty ji znáš nejlíp.
Vím, že je to klišé,
ale i ten nejmenší detail může pomoci ve vyšetřování.
Mónico?
Álexi, jsem u Natalie v ložnici.
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle je Daniel, pomůže nám Natalii najít.
Už ví o tom hovoru a myslí, že je důležitý.
Ano, ano, těší mě.
Děkujeme, každá pomoc je vítaná.
Předpokládám, že jste nějaký soukromý detektiv.
Ne. Vůbec ne.
Byl u toho útoku.
Ano, pomohla mi.
Chci ji to jen oplatit. Nic víc.
Mluvil jsi s Eli? To jsem mu také řekla.
Ano, byla to jen hádka puberťaček o ničem, hloupost.
Musím se zeptat. Je někdo, kdo by tobě nebo Natalii mohl chtít ublížit?
To si ze mě děláš srandu.
Mónico, proč mi voláš? To jsme si nedomluvili.
Moje dcera se ztratila.
Cože?
Ano, slyšel jsi dobře. Víš něco, o čem já nevím?
Tvůj ex zemřel před třemi lety, to s náma nemá co dělat.
Měl jsi nás ochránit, Pete.
Mónico, já nic nevím.
Je to jenom náhoda.
Pomůžeš mi ji najít?
Co, já?
Já jsem agent DEA, bojuju s narkobarony. Nehledám pohřešovaný lidi.
Můžeš aspoň zjistit, jestli měl můj bývalý nepřítele, který by se mu chtěl pomstít?
Víš o těchhle lidech víc než já. Pomoz mi, prosím.
Dobře, dobře Mónico, uklidni se.
Když se něco dozvím, zavolám, ok?
Co teď?
Policejní stanice.
Můj bývalý parťák mi dluží laskavost. Bude nejlepší, když půjdeš se mnou.
- Nevěřím, že mi to říkáš až teď. - Není jednoduchý se svěřit, Humbere.
Je to Alberto Torres.
Zlato, měli bychom si říkat všechno.
Říkám ti to teď.
To je síla.
Natalie...
Cítím se odstrčený.
- Nebuď idiot. - Neuvěřitelné.
Nevím, co si mám myslet. Co když...
...co když se Torres bál, že Natalia půjde za tiskem?
- Představ si co, by se mohlo stát. - Byl by to skan...
...byl by to skandál.
Jestli jste s ním spaly obě, tak proč se pohřešuje jen ona?
Když Natalia zjistila, že s ním spím,
nesla to špatně.
Co ti řekla?
Řekla mi, ať se od něj držím dál, že je to kretén a ať jsem opatrná.
- Obvyklé řeči zhrzeného člověka. - Možná něco věděla a chtěla tě varovat.
Nevím, to si nemyslím.
- Je dokonalý. - Ano, naprosto dokonalý.
Je to ženatý chlap, co spí s vámi oběma. Ne?
Ne tak úplně.
Byl ženatý s Pratsovou!
Hele, já nevím. Máš nějaké podezření?
Měla bys to říct policii a nechat je to vyšetřit.
Je to na vás, pane, ale po tom, co jsme slyšeli,
bychom se měli sejít a rozhodnout.
Bez vašeho vědomí nebudu nic dělat.
Uvidíme se v pět.
Neuvěřitelné.
Daniel osobně. Ty jsi nějak zestárnul.
Ahoj Lauro.
Všechno oblečení teď kradeš z popelnic?
Taky tě rád vidím.
Co tady děláš? Posaď se.
Nejsem tu sám.
- Zdravím. - Mónica.
Těší mě.
Je to kamarádka.
- Zachránila mi život během toho útoku. - Cože?
Kdyby nebylo jí, už tady nejsem.
To mě mrzí.
To je Laura Urrutiová,
stará kamarádka z policejní akademie a bývalá partnerka během...
Pokračuj.
...dobrodružství.
Měl bych na tebe prosbu.
Potřebuju najít mobil.
Jako vždy žádáš nemožné.
- Dlužíš mi to. - Víš, to si nejsem tak jistá.
Její dcera je nezvěstná.
Počkejte tady. Pojď se mnou.
Sakra, Uruttiová, takhle to neděláme!
Ja vím, je to tvé oddělení, ale potřebuju laskavost.
Laskavost? Tohle není charita! My tu pracujeme, potřebuju důkazy!
Ta holka volala, aby řekla, že utekla z domova. A pravda, to oddělení je moje...
Mám si vymýšlet něco, co se nestalo?
Řekni, že jo, a já to udělám.
Mám svázané ruce. Volala jí a říkala, že je ok.
Zavolala!
- Takže žádné výjimky. - Takže nebudete nic dělat?
Pro tentokrát... Vezmi ji prosím zpět do kanceláře.
- Kde je fotka mé dcery? - Mónico.
Proč je tak těžký dát fotku mé dcery
- na tu zasranou zeď? - Uklidněte se.
- Ne. - Poslyšte.
- Žádala jsem vás a vy nic! - Odteď pro to uděláme vše.
Podívejte se na mě, věřte mi.
Vezmi si to, pomůže to na bolest.
- Co se mnou budete dělat? - Máš moc otázek zlato.
Prodáte mě, že?
Bude to dobrej obchod.
Vydělají na tobě spoustu peněz.
Ne, to není pravda.
Nemůže být.
Ne...
Musíte mi pomoct, prosím.
To už neříkej.
Mohla bys to přežít,
některý to přežijou.
Ale když budeš brečet dál, tak řeknu Maximovi a vyřídí to s tebou sám.
To je lepší.
Lepší?
Ano, děkuji.
- Za to řvaní se omlouvám. - To nic.
Jste na policejní stanici. Věřte mi, už slyšeli horší věci.
Nesnáším, když mi nikdo nevěří.
Připadám si paranoidní.
- Kolegyně si myslí, že dcera někde paří. - Tak to není.
Ana jen řídí oddělení, jak nejlíp umí.
Musíme se řídit pravidly.
Jestli to pomůže, já vám věřím. Vážně, mám to stejně.
Vždycky věřím především svojí intuici.
Můžu vám něco poradit?
Jistě.
Snažte se být méně emocionální.
- Jak? - Vím, že je to ve vaší situaci těžké,
ale jen s odstupem uvidíte věci jasně.
Já vím, ale mám jen nečinně sedět a nechat ubíhat čas,
aniž bych věděla, kde je moje dcera?
To ne, ale když se budete chovat jako předtím, otočí se to proti vám.
Věřte mi, ženy jako je Ana potřebujete mít na své straně.
Alberto, prošel jsi to prohlášení?
- Ještě jsem se k tomu nedostal. - Potřebuju abys to udělal, než to pošlu.
MUSÍME SI PROMLUVIT.
ŘEKNI, KDY A KDE SE UVIDÍME.
Buď opatrný, ten telefon...
Já vím, neboj. Děkuju.
Jdu na to prohlášení.
- Taky nejsi svatá! - To nejsem, proto se chci rozvést!
Už s tebou nevydržím ani den! Nechápeš to?
Co chceš dělat, praštit mě?
Torres nám lhal.
To ukazuje, že Beatriz byla vyděšená. Musíme ho vyslechnout.
Potom už ale nebude cesty zpět. To před tiskem neutajíme.
Jestli se pleteme, zničíme Torresovi kariéru
a potom se ukáže, že je nevinný,
můžeme si všichni tři hledat novou práci. Tak co myslíte?
Všechny důkazy směřují k Torresovi.
A priori.
I když nám nahrávka ukázala Toresse tak, jak ho vůbec neznáme,
impulzivního a prudkého muže,
nesedí to. Místo činu neodpovídá.
Jedná se o pečlivý, velmi rituální zločin.
Tohle nebyl zločin z vášně.
Ale samozřejmě se můžu mýlit.
Zatím ho znovu nepředvoláme. Tisk by ho rozcupoval.
Tisk by nás měl zajímat ze všeho nejméně, kapitáne.
Jeho žena z něj měla hrůzu. To je jisté.
- Je naší povinností Torrese vyšetřovat. - Vyšetřujte ho i nadále, ale z ústraní.
Až budeme mít něco konkrétnějšího, budeme jednat.
Vraťte se do práce.
Urrutiová, kdo jsou ty mladé dívky na té nahrávce?
Zjišťovala jsi to?
Nemyslím si, že to spáchal mladík.
Ale pořád na tom pracujeme.
Dobře.
Dáš si něco k pití?
Kafe, alkohol?
Ne, díky. Je pozdě a už bych měl jít.
Děkuju.
- Jenom se ti chci odvděčit. - Jen jsem dělala svou práci.
Tak řekněme,
že taky dělám jen svou práci.
Najdeme ji, že jo?
Samozřejmě. Já ji hledat nepřestanu.
Neztrácej naději.
Děkuju.
Kdo tě poslal?
- Mluv! - Nevím!
Mluv, sakra!
Nevím, o čem to mluvíš, sakra.
Synu?
Neměl jsi přijít později? Ještě není hotová večeře.
Nepostávej tam, pojď dovnitř.
Promiň.
REPORTÁŽ: ÁLEX MOLINA, FOTOGRAF
Začínám čím dál tím víc věřit, že telepatie existuje.
Myslel jsem na tebe.
Nedáme si drink?
Mám pár hodin volno.
To bohatě stačí.
Jak se máš, Mónico?
Daniel na ně tlačí, aby zjistili polohu toho mobilu. Asi to nebude na dlouho.
Snad se to povede.
Odjedeme hned, jak ho bude mít.
Mám spoustu práce na té výstavě, ale dej vědět hned, až něco zjistíte.
Jasně. Zavolám ti.
Dobře, pusu.
Pravdou je, že na smrt myslí každý.
Kdo tvrdí něco jiného, je hlupák. Nemyslíš?
Byl jsem smrtí posedlý už od dětství.
Proto ses stal válečným fotografem.
Abys byl smrti blíž.
- Zkoušíš na mě psychoanalýzu? - Co ty myslíš?
Že je to nebezpečné
Mohla bys najít něco... děsivého.
Nesnaž se být tajemný, to na mě neplatí.
Měla jsi někdy nějaký zážitek blízké smrti?
Jsem policistka. Zbraní už na mě mířili několikrát.
Před lety...
jsem chránila špatnou osobu.
Itala, který byl údajně zapleten s mafií,
důkazy tomu nasvědčovaly, ale byla jsem si jistá, že je nevinný.
Jde o to, že během zátahu se pokusil utéct
a já ho nijak nezastavila.
Byla jsem takový idiot, že jsem se stala jeho rukojmím.
Nebýt Velasca, mého parťáka, tak bych teď namísto popíjení s tebou, byla mrtvá.
- Alespoň ses o sobě něco dozvěděla. - Už nemám ráda italské muže.
- Ještě drink? - Ano.
Ještě dvakrát.
Jsi na řadě.
Jaká zkušenost blízké smrti nejvíc ovlivnila tebe?
Pamatuješ si na čečenskou válku? Tu druhou jsem fotil.
Zrovna jsem chtěl nastoupit do autobusu...
Díky.
Zdálo se, že válka už skončila.
Najednou se strhla přestřelka, tak jsem utekl
a schoval se před kulkama za autobusem. Zůstal jsem skrčený. Otočím se a vidím...
jak se ke mně plazí mladá žena.
Těžce zraněná.
Podívám se na ni a pomyslím si... je mrtvá.
Pořídím fotku, pak další...
třetí a pak slyším děsivý křik,
který mnou otřese až do morku kostí.
Vidím tu dívku.
Její dceru.
Křičí a žalostně pláče.
Vzal jsem foťák a vyfotil ji.
A znovu a znovu.
Tu fotku jsem už asi viděla.
Co se s tou holkou stalo?
Bydlí se mnou.
Cože?
Je to Eli, moje dcera.
Musím jít.
Promiňte. Účet, prosím.
Ne, zaplatím to.
Ne, je to na mě. Takhle mi budeš dlužná.
Jedu do galerie,
nechceš někam odvézt?
Ne, díky.
Chvíli tu zůstanu.
POSLEDNÍ ZPRÁVA 9:45
„KURVA!“
Řekni mi, že to máš.
Kreténe.
Proč neodpovídáš?
Čau!
- Jak se máš, zlatíčko? - Jsi ok?
Jo, v pohodě.
Určitě?
Jo, opravdu.
Jdu si lehnout.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Drink?
Už nepiju.
Proč jsem tady? Nemohla jsi mi to říct po telefonu?
Spíš s tou ženskou?
S Mónicou?
Ne, vůbec ne. Proč myslíš, že bych s ní měl spát?
Je krásná.
Ano.
Přesně tvůj typ.
Nespím s ní.
Proč jí pomáháš?
Proč se vyptáváš?
Chci vědět, že když ti dám, co chceš, tak mě nedostaneš do maléru.
I kdyby, nebylo by to tak zlý jako to, cos udělala ty mně.
- Byla to má práce. - Dlužíš mi to.
Život sis zkurvil sám.
Neobviňuj mě z toho.
Ještě něco?
Uvědomuješ si, že když to zvoráš
a někdo zjistí, že jsem ti dala informace, tak jsem nahraná.
Podívej se na mě.
Řekni, že to zůstane mezi námi.
Jen jí chci pomoct. To je všechno.
Jsme vyrovnaní.
Tohle je poslední místo, zachycené GPS.
Nataliina stopa končí tady.
Pojďme hledat kamery.
Musí tu mít někde kamery.
Támhle je.
Ano, stavila se tu v den toho útoku.
Pamatuju si ji, vypadala ustaraně.
Vážně? A nevíš ještě něco dalšího?
Byla s někým?
Ne. Poslyšte, končí mi směna, musím domů.
Pět minut prosím, je to důležité. Řekněte ještě něco.
Nevíte, kam šla?
Ne, nevím.
A nevšiml jste si ještě něčeho divného?
Teď, když jste to zmínil, tak ano.
Po šichtě jsem tamhle venku našel ještě neotevřenou krabičku cigaret.
Možná byly její.
- Kde? Na křižovatce? - Myslím, že jo. Proč?
Mohl byste nám ukázat záznam z venkovní kamery?
Na to nemám povolení.
Ukažte mi to.
Pojďte.
Začněte nahrávat.
Představ se.
Představ se na kameru.
Poslouchej, holka, neplýtvej mým časem.
Zeptej se Dashi, ta dobře ví.
Takhle to funguje.
Jmenuji se Natalia.
Natalia Saldaňová.
Je mi 19.
Jsem Mexičanka
A bydlím v Madridu... s mojí mámou.
NATALIA SE MI NEOZVALA. DOUFÁM, ŽE JE V POŘÁDKU.
UMÍRÁM TOUHOU TĚ VIDĚT, ALE PROMLUVÍME SI AŽ ZÍTRA.
Mělo by být někde tady.
Tamhle je, zastav to.
To je ona.
Ten čas... Těsně před tím, než byla naposled na WhatsApp.
Počkej. Vrať to.
Ta dodávka tam byla zaparkovaná celou dobu a odjela, zrovna když zmizela.
Koukej... mají zakrytou poznávačku.
Zastav to.
Ta ruka. Přiblížíš to?
Co je to?
Je to tetování, který mají východní zločinecký klany. Není moc běžný.
Musíme se zaměřit na tu dodávku.
Gabrieli, kde jsme to byli?
Tady.
Nechceš mi něco říct?
Potvrzeno.
Převod dokončen.
Odveďte ji.
Kam mě to berete?
Do pekla, drahá.
Jsi zmrd, Dani. Je tvá vina, že je Carlos mrtvý.
Říkala jsem, ať přestaneš pít, než někoho zabiješ.
DÝCHÁ. DLUŽÍŠ PENÍZE A ŽIVOT.
V PŘÍŠTÍM DÍLE
Jsme tu proto, že v tebe věříme. Věřím v tebe.
Prober se, Eli, je to lhář. Podváděl svou ženu s vámi oběma.
Kdo říká, že to nemá s Natalii co dělat?
Proč to děláš?
Špatná rozhodnutí, holka.
Co se stalo?
- Chceš svézt? - Miluju nepravýho.
Fotili každého, kdo přišel, nebo odešel ve stejnou dobu jako Torres.
Šel vstupem pro zaměstnance.
Nevím, koho potkal, ale nechtěl být viděn.
Proč jsi tady? Už jsem řekl,
- co chceš vědět, Danielovi. - Řekni mi, cos řekl jemu.
- Danieli, kde jsi? - Proč nezvedáš telefon?
Ruce vzhůru!
Jsem před barem.
Už nemůžu dál čekat.
Jdu dovnitř.
Překlad titulků: Štrunc