EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Natalia?
Ich wollte gehen.
Entschuldigung, ich will dich nicht stören.
Ich will dir nur danken, was du für mich getan hast.
Einer deiner Kolleginnen gab mir die Adresse.
Schön, dass es dir gut geht.
Du hast mein Leben gerettet.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Sicher. Ich muss auch gehen.
Danke.
HAST DU BESTÄTIGT, DASS DANIEL DEN JOB ERLEDIGT HAT?
VERMISST
Hallo?
Hallo.
Ich habe keinen Hunger.
Hast du geschlafen?
Ein bisschen.
Was ist das alles?
Willst du Flugblätter aufhängen?
Natalia war nach dem Anschlag auf dem Nachhauseweg.
Vielleicht hat jemand sie unten in ein Auto steigen sehen.
Ich möchte es online verbreiten. Hilfst du mir?
-Ich benutze keine sozialen Medien. -Aber deine Freunde.
Journalisten und Künstler könnten uns helfen.
Ja, klar. Gut, wird erledigt.
Du musst dich ausruhen.
Die Polizei kümmert sich.
Die Polizei hat noch nichts getan, Alex.
Die Zeit vergeht.
Ich kann nicht abwarten,
was mit Natalia ist oder wer sie hat.
Beruhige dich.
Atme tief durch und hör dir selbst zu.
Natalia rief dich an. Vielleicht wollte sie gehen.
Selbst wenn, dann stimmte etwas nicht.
Aber niemand kann oder will mir sagen, was.
Was meinst du?
Eli weiß etwas, das sie uns nicht sagt.
-Sie bestreitet es. -Wenig überzeugend.
Ich verstehe nicht, dass es dich nicht kümmert.
Du tust nichts, um mir zu helfen.
Klar, deine Tochter wird ja nicht vermisst.
Ich verstehe, dass du sauer bist und niemandem traust.
Aber Eli hatte eine brutale Kindheit.
Bei so etwas fällt es ihr umso schwerer, sich auszudrücken.
Sie kann ihre Gefühle nicht eingestehen.
Trotzdem hat sie welche.
Ich rede noch mal mit ihr.
Allein. Vielleicht erfahre ich etwas Neues.
Danke.
Hier ist was zu essen.
Iss. Es ist besser.
Sonst wirst du krank und alles wird schlimmer.
Sehr gut.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
-Glaubst du mir nicht? -Doch.
Aber es geht nicht um dich.
Warum hattet ihr beide Streit?
Jedes Detail kann wichtig sein.
Es war albernes Zeug, mehr nicht.
Ging es um einen Kerl?
Es war dumm. Wir haben es geregelt.
Du weißt, dass ich nicht gern über so was rede.
Eli, schau mich an.
Du weißt, dass ich dir vertraue.
Meinst du, dass dieser Kerl Natalia...
Papa, wenn das auch nur annähernd der Fall sein könnte,
hätte ich es dir gesagt.
Okay?
Umarme mich.
Was ist?
Humberto, wir müssen reden.
Ich mache mir Sorgen.
KONTAKT LÖSCHEN
Ich will die Scheidung!
Ich ertrage dich nicht mehr!
Verstehst du nicht?
Willst du mich schlagen?
Was ist das?
Ein Gespräch, das Beatriz aufgezeichnete.
Wir haben es vom Handy extrahiert.
Ich werde keine Scheidung zulassen!
-Ach, nein? -Torres?
Du wirst mich nicht ruinieren!
-Was wirst du tun? -Was ich tun werde?
Was nötig ist!
Mir steht es bis hier!
Diese Ehe ist ein Witz!
Du schläfst mit Mädchen, die deine Töchter sein könnten!
Was redest du? Du bist keine Heilige!
Nein. Ich will die Scheidung!
Ich ertrage dich nicht mehr!
Verstehst du nicht?
Willst du mich schlagen?
Wir haben ihn. Eindeutig.
Warum nahm sie das Gespräch auf?
Sie fürchtete ihn.
Weiß der Kommissar davon?
Ich muss es ihm sagen.
Nur zu.
Komm, mach dich frisch.
Schau dir die Wunde an.
Zieh dein Hemd aus und diese Klamotten an.
Sonst wirst du nass. Es ist kalt.
Hübsch und rebellisch, was?
Maxim.
Geniere dich nicht vor mir.
Ich tue nichts, was dir nicht gefällt.
Maxim, das reicht.
Pass auf, Dasha.
Hallo.
Deine Tochter?
Das gestern tut mir leid.
Können wir reden?
Was willst du?
Ich kann sie suchen helfen.
Ich bin Polizist.
Na ja, ich war einer.
Ich kann helfen.
Sie hasst es, wenn ich "Scheiße" sage.
Sie selbst sagt es nie.
Beim Anruf sagte sie es zweimal.
Ich glaube, sie wollte mir damit etwas sagen.
Gut möglich. Du kennst sie am besten.
Ich weiß, es ist ein Klischee,
aber selbst das kleinste Detail kann nützlich sein.
Monica?
Alex, ich bin in Natalias Zimmer.
-Hallo. -Hallo.
Daniel ist ein Ex-Polizist, der Natalia suchen hilft.
Er hält den Anruf für bedeutend.
Gut. Freut mich.
Vielen Dank. Jede Hilfe ist willkommen.
Sind Sie eine Art Privatdetektiv?
Nein, weit gefehlt.
Er war beim Anschlag.
Ja, sie half mir.
Ich will mich revanchieren, das ist alles.
Hast du mit Eli geredet? Ich habe es ihm erzählt.
Ja. Es war nur Teenager-Streit um irgendeinen Quatsch.
Ich muss das fragen.
Gibt es jemanden, der dir oder Natalia wehtun will?
MEXIKO
Das darf nicht wahr sein.
Monica, warum rufst du an?
Das war nicht abgemacht.
-Meine Tochter ist verschwunden. -Was?
Du hast richtig gehört.
Weißt du etwas darüber?
Dein Ex-Mann starb vor drei Jahren. Es hat nichts mit uns zu tun.
Du wolltest uns beschützen.
Monica, ich weiß nichts.
Es ist ein Zufall.
-Kannst du helfen, sie zu finden? -Ich?
Ich bin ein DEA-Agent. Ich bekämpfe Drogen.
Ich finde keine Vermissten.
Kannst du prüfen, ob mein Ex-Mann
einen Feind hatte, der sich rächen wollte?
Du weißt mehr über diese Leute. Bitte hilf mir.
Okay, beruhige dich, Monica.
Wenn ich was höre, melde ich mich, okay?
Was nun?
Zum Polizeirevier.
Meine Ex-Partnerin schuldet mir was.
Du solltest mitkommen.
Unglaublich. Du sagst es mir erst jetzt?
Es ist kein einfaches Geständnis.
Es geht um Alberto Torres.
Schatz, wir sollten uns alles erzählen.
Ich erzähle es jetzt.
Krass. Natalia und du.
-Ich fühle mich ausgeschlossen. -Quatsch.
Es ist der Hammer.
Ich weiß nicht, was ich denken soll. Hatte...
Hatte Torres Angst, Natalia würde zur Presse gehen?
Stell dir das mal vor.
Es wäre ein...
Es wäre ein Skandal.
Ihr habt beide mit ihm geschlafen.
Warum wird nur sie vermisst?
Natalia gefiel es gar nicht, dass ich mit ihm schlief.
Was sagte sie?
Ich solle ihn meiden, er sei ein Arschloch, ich solle aufpassen.
Sie hatte ein gebrochenes Herz.
Vielleicht wollte sie dich nur warnen.
Ich glaube nicht.
Er ist zu perfekt.
Ja, sehr perfekt.
Ein Verheirateter, der mit euch schläft.
Nicht wirklich.
Er war mit Prats verheiratet!
Ich weiß nicht. Hast du einen Verdacht?
Dann solltest du es der Polizei sagen.
Kommissar, nach den Erkenntnissen
sollten wir uns treffen und entscheiden.
Ich tue nicht, ohne es abzusprechen.
Wir sehen uns um 17 Uhr.
Ich fasse es nicht.
Daniel höchstpersönlich.
Du bist alt geworden.
Hallo, Laura.
Wie lange ist es her? Du siehst gebraucht aus.
Freut mich auch, dich zu sehen.
Was machst du hier? Setz dich.
Ich bin nicht allein.
-Hallo. -Monica.
Freut mich.
Eine Freundin. Sie hat mir das Leben gerettet.
Was?
Ohne sie wäre ich nicht hier.
Tut mir leid.
Dies ist Laura Urrutia, eine Freundin von der Polizeiakademie
und einstige Partnerin bei...
Nur zu.
...Abenteuern.
Ich bitte um einen Gefallen.
Ich muss ein Handy orten.
Du willst immer das Unmögliche.
Du schuldest mir was.
Da bin ich nicht so sicher.
Ihre Tochter wird vermisst.
Warten Sie hier.
Komm mit.
Verdammt, Urrutia, so läuft das nicht!
Ich weiß, aber ich brauche diesen Gefallen.
Gefallen? Ich gewähre keine.
Ich arbeite hier nach Indizien.
Das Mädchen rief an und sagte, sie würde weglaufen.
Dies ist meine Abteilung.
Ich habe mit vielen Fällen zu tun.
Soll ich einfach etwas erfinden?
Sag's nur, dann mache ich es.
Mir sind die Hände gebunden.
-Sie tun nichts, oder? -Weißt du...
Daniel, bring sie zurück in mein Büro.
-Wo ist ihr Foto? -Monica.
Wieso hängt kein Foto meiner Tochter an der Scheißwand?
-Beruhigen Sie sich. -Nein.
Wieso tun Sie nicht einfach Ihre Arbeit?
Wir werden tun, was wir können. Vertrauen Sie mir.
Nimm die. Sie lindert den Schmerz.
-Was macht ihr mit mir? -Zu viele Fragen, Liebes.
Ihr verkauft mich, oder?
Die machen ein Geschäft.
Sie kriegen viel Geld für dich.
Das kann nicht sein.
Unmöglich.
Nein.
Du musst mir helfen. Bitte.
Frag nicht noch mal.
Du kannst es überstehen.
Einige schaffen es.
Aber wenn du weiter rumheulst, überlasse ich dich Maxim.
Schon besser.
Geht es besser?
Ja, danke.
-Entschuldige mein Gebrüll. -Wir sind bei der Polizei.
Hier ist man Schlimmeres gewohnt.
Ich hasse es, dass mir niemand glaubt.
Ich komme mir paranoid vor.
Deine Kollegin denkt, meine Tochter mache Party.
Nein.
Ana verwaltet Ressourcen, so gut sie kann.
Wir müssen dem Protokoll folgen.
Aber ich glaube dir.
Wirklich. Mir geht es ähnlich.
Ich vertraue in erster Linie meiner Intuition.
-Darf ich dir einen Rat geben? -Sicher.
Versuche, weniger emotional zu sein.
-Wie? -Ich weiß, es ist schwierig.
Aber man kann Dinge nur aus der Distanz klar sehen.
Verstehe, aber soll ich tatenlos die Zeit vergehen lassen,
ohne zu wissen, wo meine Tochter ist?
Wenn du dich weiter so verhältst, wirst du nur verlieren.
Eine Frau wie Ana brauchst du auf deiner Seite.
Hast du die Pressemitteilungen geprüft?
Noch nicht.
Du musst das tun, bevor ich sie losschicke.
WIR MÜSSEN REDEN. SAG MIR, WANN UND WO.
-Vorsicht. Das Handy könnte... -Ja, danke.
Ich prüfe die Pressemitteilungen.
Du bist keine Heilige!
Nein. Ich will die Scheidung!
Ich ertrage dich nicht mehr!
Verstehst du nicht?
Willst du mich schlagen?
Torres hat angelogen.
Die Aufnahme zeigt eindeutig, dass Prats Angst hatte.
-Wir müssen ihn verhören. -Dann gibt es kein Zurück mehr.
Die Presse wird es mitkriegen.
Wenn wir Torres' Karriere ruinieren
und er sich als unschuldig erweist,
können wir drei uns neue Jobs suchen.
Was meinst du?
Alle Indizien deuten auf Torres hin.
Vordergründig.
Die Aufnahme zeigt uns
eine neue Seite von Torres.
Er ist impulsiv und aufbrausend.
Das passt nicht. Es entspricht nicht der Tat.
Es war ein sorgfältiges, ritualisiertes Verbrechen,
kein Verbrechen aus Leidenschaft.
Natürlich kann ich mich irren.
Wir bestellen ihn noch nicht zum Verhör.
-Die Presse würde ihn fertigmachen. -Die Presse ist unsere geringste Sorge.
Seine Frau hatte Angst vor ihm. Das ist Fakt.
-Wir müssen gegen Torres ermitteln. -Tun Sie das, aber unauffällig.
Wenn wir etwas Konkretes haben, handeln wir.
Zurück an die Arbeit.
Urrutia,
wer sind die jungen Frauen, die erwähnt wurden?
Gibt es schon Erkenntnisse?
Ich glaube nicht, dass der Täter jung war.
Aber wir arbeiten dran.
Gut.
Willst du was trinken?
Kaffee oder ein Drink?
Nein, danke. Es ist spät, ich sollte gehen.
Danke.
Ich revanchiere mich nur.
Es war mein Job.
Na ja, dann sagen wir, das hier ist mein Job.
Wir finden sie, oder?
Klar.
Ich suche sie weiter. Gib die Hoffnung nicht auf.
Danke.
Wer hat dich geschickt? Sprich!
Keine Ahnung!
Raus mit der Sprache!
Ich weiß nicht, wovon du redest!
Junge.
Du bist schon da? Das Essen ist noch nicht fertig.
Steh nicht so rum. Komm.
Tut mir leid.
Ich bin zunehmend überzeugt, dass Telepathie echt ist.
Ich hab an dich gedacht.
Willst du was trinken?
-Ich hab nur ein paar Stunden. -Das reicht.
Monica, wie geht's?
Daniel drängt sie, das Handy zu orten.
Es sollte nicht lange dauern.
Hoffentlich.
Sobald er die Daten hat, gehen wir.
Ich arbeite an der Ausstellung.
Sag Bescheid, sobald du etwas weißt.
Klar, ich rufe dich an.
Okay. Küsschen.
Eigentlich denkt jeder an den Tod.
Wer was anderes behauptet, lügt.
Meinst du nicht?
Seit meiner Kindheit bin ich davon besessen.
Wurdest du deshalb Kriegsfotograf?
Um dem Tod näher zu sein?
Analysierst du mich?
Was glaubst du?
Es ist gefährlich.
Du könntest etwas Erschreckendes finden.
Die mysteriöse Nummer zieht bei mir nicht.
Und du? Hattest du Nahtoderfahrungen?
Als Polizistin wurde ich mehrfach mit Waffen bedroht.
Vor Jahren...
...schützte ich den Falschen.
Ein Italiener, der mit der Mafia zu tun hatte.
Die Beweise deuteten auf ihn, aber ich hielt ihn für unschuldig.
Bei einer Razzia wollte er fliehen,
und ich hinderte ihn nicht.
Ich war so dumm, dass ich als seine Geisel endete.
Ohne meinen Partner Velasco wäre ich jetzt tot,
anstatt mit dir hier was zu trinken.
-Hast du etwas über dich gelernt? -Ich stehe nicht mehr auf Italiener.
-Noch einen Drink? -Ja.
Noch zwei.
Du bist dran.
Welche Nahtoderfahrung hat dich am meisten getroffen?
Es war im Tschetschenienkrieg.
Im zweiten.
Ich wollte gerade in einen Bus steigen.
Danke.
Der Krieg schien vorbei zu sein.
Plötzlich gab es eine Schießerei.
Ich lief weg
und suchte Deckung hinter dem Bus.
Ich kauerte dort.
Ich drehte mich um.
Eine Frau robbte auf mich zu.
Schwer verletzt.
Ich schaute sie an und hielt sie für tot.
Ich machte ein paar Fotos.
Dann hörte ich einen schrecklichen Schrei, der mir bis ins Mark ging.
Ich drehte mich um.
Ich sah ein Mädchen.
Ihre Tochter.
Sie schrie und heulte.
Ich machte ein Foto von ihr.
Und noch eins, und noch eins.
Das Foto kenne ich.
Was wurde aus dem Mädchen?
Sie lebt bei mir.
Was?
Sie ist Eli, meine Tochter.
Ich muss los.
Entschuldigung. Die Rechnung, bitte.
Nein, ich zahle.
Nein, ich lade dich ein.
Dann schuldest du mir was.
Ich fahre zur Galerie. Soll ich dich irgendwo absetzen?
Nein, danke.
Ich bleibe noch.
LETZTE NACHRICHT 21:45
"SCHEISSE!"
Hast du es?
Arschloch.
Warum antwortest du nicht?
Wie geht's, Schatz? Alles gut?
Ja, alles gut.
Sicher?
Ja, wirklich.
Ich gehe ins Bett.
-Gute Nacht. -Nacht.
Einen Drink?
Ich trinke nicht mehr.
Warum bin ich hier?
Ging es nicht telefonisch?
Schläfst du mit der Frau?
Mit Monica?
Nein, absolut nicht.
Wie kommst du drauf?
Sie ist schön.
Ja.
Und dein Typ.
Ich schlafe nicht mit ihr.
Warum hilfst du ihr?
Wozu die Fragen?
Ich will keine Schwierigkeiten, wenn ich dir gebe, was du willst.
Es wäre es nicht halb so schlimm wie das, was du mir angetan hast.
Es war mein Job.
-Du schuldest mir was. -Du hast dein Leben ruiniert.
Gib mir nicht die Schuld dafür.
Sonst noch was?
Wenn du Mist baust
und jemand erfährt, dass ich dir Daten gab, bin ich erledigt.
Schau mich an.
Sag, dass es unter uns bleibt.
Ich will ihr nur helfen, das ist alles.
Wir sind quitt.
Hier ist die letzte vom GPS erfasste Position.
Natalias Spur endet hier.
Lass uns Kameras suchen.
Es muss hier irgendwo Kameras geben.
Da drüben ist eine.
Ja, sie war am Tag des Anschlags hier.
Ich erinnere mich, weil sie besorgt wirkte.
Was? Wissen Sie sonst noch etwas?
-War jemand bei ihr? -Nein.
Meine Schicht endet. Ich muss los.
Nur fünf Minuten. Es ist wichtig.
Sagen Sie uns mehr.
Wohin ging sie?
Weiß ich nicht.
Sie wirkte besorgt? Fiel Ihnen sonst etwas auf?
Na ja, da war etwas.
Ich fand dort draußen
eine ungeöffnete Zigarettenschachtel.
Vielleicht war es ihre.
-Wo? An der Kreuzung? -Ja. Wieso?
Zeigen Sie uns die Aufnahmen der Außenkamera?
Das darf ich nicht.
Zeigen Sie sie mir.
Folgen Sie mir.
Starte die Aufnahme.
Stell dich vor.
Stell dich der Kamera vor.
Mädchen, verschwende nicht meine Zeit.
Dasha weiß, was passiert.
So läuft es.
Ich heiße Natalia.
Natalia Saldaña.
Ich bin 19 Jahre alt.
Ich bin Mexikanerin.
Ich lebe in Madrid.
Mit meiner Mutter.
ICH HABE NICHTS VON NATALIA GEHÖRT. GEHT ES IHR GUT?
ICH KANN HEUTE NICHT. WIR REDEN MORGEN.
Hier muss es irgendwo sein.
Da ist sie. Stopp.
Das ist sie.
Es ist genau, bevor sie zuletzt auf WhatsApp war.
Halt.
Zurück.
Der Wagen stand die ganze Zeit da.
Er fuhr los, als sie ging.
Das Kennzeichen ist verdeckt.
Stopp.
Die Hand. Können Sie heranzoomen?
Was ist das?
Ein seltenes Tattoo, das osteuropäische Kriminelle tragen.
Wir müssen diesen Wagen finden.
Wo waren wir, Gabriel?
Hier.
Hast du mir was zu sagen?
Bestätigt.
Transfer abgeschlossen.
Bring sie weg.
Wohin bringt ihr mich?
In die Hölle, Liebes.
Danny, du Mistkerl! Deinetwegen ist Carlos tot!
Du solltest mit der Sauferei aufhören!
DU HAST MONICA NICHT ERLEDIGT.
Wir sind hier, weil wir an dich glauben.
Ich tue es.
Mach die Augen auf.
Er ist ein Lügner.
Er betrog seine Frau mit euch.
Er könnte mit Natalia zu tun haben.
Warum tust du das?
Schlechte Entscheidungen.
Was ist passiert?
-Ich fahre. -Der falsche Mann.
Es wurden alle fotografiert,
die zeitgleich mit Torres kamen oder gingen.
Er nutzte den Dienstboteneingang.
Wen auch immer er traf, er wollte es verbergen.
Was willst du?
Ich hab deinem Freund Daniel alles gesagt.
Sag mir, was du ihm gesagt hast.
Daniel, wo bist du? Warum antwortest du nicht?
Hände hoch!
Ich bin vor der Bar.
Ich kann nicht warten.
Ich gehe rein.
Untertitel von: Jan Trüper