ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ;
Νατάλια;
Έφευγα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Απλώς ήρθα να σε ευχαριστήσω προσωπικά για όσα έκανες.
Μια συνάδελφός σου μου έδωσε τη διεύθυνση.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Μου έσωσες τη ζωή.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι καλή ώρα.
Φυσικά. Κι εγώ πρέπει να φύγω. Σ' ευχαριστώ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΣ ΟΤΙ Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΝΑΤΑΛΙΑ ΣΑΛΝΤΑΝΙΑ
Καλημέρα;
Γεια.
Δεν πεινάω. Ευχαριστώ.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Λιγάκι.
Τι είναι όλα αυτά;
Θα κολλήσεις φυλλάδια;
Μίλησα με τη Νατάλια μετά την επίθεση. Σχεδόν είχε φτάσει σπίτι.
Αν ήταν κάτω, κάποιος θα είδε αν μπήκε σε κάποιο αμάξι, σωστά;
Θέλω να το διαδώσω και ονλάιν. Θα με βοηθήσεις;
-Δεν είμαι στα κοινωνικά μέσα. -Όμως οι φίλοι σου είναι.
Δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες. Ίσως βοηθήσουν.
Ναι, μπορούν να το κάνουν. Θα το κανονίσω.
Μόνικα, πρέπει να ξεκουραστείς. Η αστυνομία το έχει αναλάβει.
Η αστυνομία; Δεν έχουν κάνει τίποτα!
Ο χρόνος περνά.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη,
περιμένοντας νέα από τη Νατάλια ή τον απαγωγέα.
Ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά ανάσα και άκου τι λες.
Η Νατάλια σε πήρε. Ίσως ήταν επιλογή της να φύγει.
Ακόμα κι αν ίσχυε αυτό, κάτι δεν πάει καλά.
Όμως κανείς δεν μπορεί ή δεν θέλει να μου πει τι.
Τι εννοείς;
Ότι η Έλι προφανώς ξέρει κάτι που δεν μας λέει.
-Είπε ότι δεν ξέρει. -Όμως δεν είμαστε σίγουροι.
Ξέρεις τι δεν κατανοώ; Είναι λες και δεν σε νοιάζει.
Δεν έκανες τίποτα να βοηθήσεις. Φυσικά, δεν αγνοείται η δική σου κόρη.
Κατανοώ ότι είσαι ανάστατη και δεν εμπιστεύεσαι κανέναν,
όμως η Έλι μεγάλωσε σε ένα βίαιο μέρος και κάτι τέτοιο...
τη δυσκολεύει πιο πολύ από το φυσιολογικό να εκφράζεται.
Εδώ δυσκολεύεται να πει ότι έχει αισθήματα.
Δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζεται.
Θα της ξαναμιλήσω.
Κατ' ιδίαν. Ίσως μάθω κάτι καινούργιο.
Σ' ευχαριστώ.
Σου έφερα κάτι να φας.
Φάε. Είναι καλύτερα έτσι.
Αν δεν τρως, θα αρρωστήσεις, και όλα θα χειροτερέψουν.
Πολύ καλά.
-Δεν ξέρω πού είναι. Γιατί με αμφισβητείς; -Δεν είναι αυτό.
Δεν πρόκειται για σένα.
Απλώς θέλω να μάθω αν τσακωθήκατε και γιατί.
Πραγματικά, κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.
Ήταν μια χαζομάρα. Αυτό είναι όλο.
Επρόκειτο για αγόρι;
Ήταν χαζό. Ήδη τα βρήκαμε.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να μιλώ γι' αυτά.
Έλι, κοίτα με.
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι, έτσι;
Θέλω μόνο να μάθω αν πιστεύεις ότι ο τύπος...
Αν ίσχυε αυτό, έστω και ως μια αμυδρή πιθανότητα,
θα σου το είχα πει, εντάξει;
Δώσε μου μια αγκαλιά.
ΣΟΣΙΑΛΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ (ΣΔΚ)
Πώς πάει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ανησυχώ.
ΝΑΤΑΛΙΑ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΠΑΦΗΣ / ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ
Γι' αυτό θέλω διαζύγιο!
Δεν αντέχω άλλο μαζί σου!
Δεν το κατανοείς;
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Τι είναι αυτό;
Μια ηχογραφημένη συζήτηση στο κινητό της Μπεατρίζ.
Καταφέραμε να ανακτήσουμε ένα μέρος.
Δεν θα χωρίσουμε! Δεν θα το επιτρέψω!
-Όχι; -Ο Τόρες;
Δεν θα με γαμήσεις τώρα!
-Τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω;
Ό,τι χρειαστεί!
Βαρέθηκα, Αλμπέρτο!
Βαρέθηκα αυτόν τον γάμο παρωδία,
να γαμάς κορίτσια που άνετα θα ήταν κόρες σου!
-Τι λες; Ούτε και εσύ είσαι αγία! -Δεν είμαι. Γι' αυτό θέλω διαζύγιο!
Δεν αντέχω άλλο μαζί σου!
Δεν το κατανοείς;
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Τον έχουμε. Είναι ξεκάθαρο. Αλλιώς γιατί να ηχογραφήσει την κουβέντα;
Τον φοβόταν.
Το ξέρει ο Αρχηγός;
Πρέπει να του το πω.
Εμπρός.
Εμπρός, μικρή. Πλύσου.
Να δούμε την πληγή σου.
Βγάλε την μπλούζα σου και φόρα αυτά τα ρούχα.
Αλλιώς θα γίνεις μούσκεμα. Κάνει κρύο.
Όμορφη και ανυπότακτη, ε;
Μάξιμ.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι μπροστά μου. Δεν θα έκανα τίποτα που να μη σ' αρέσει.
Μάξιμ, φτάνει!
Πρόσεχε, Ντάσα.
Καλημέρα.
Η κόρη σου;
Συγγνώμη για χτες.
Να μιλήσουμε;
Τι θέλεις;
Μπορώ να βοηθήσω να τη βρεις.
Είμαι αστυνόμος.
Δηλαδή, ήμουν.
Μπορώ να βοηθήσω.
Το απεχθάνεται όταν λέω "γαμώτο".
Η ίδια ποτέ δεν το λέει.
Όμως τη μέρα που πήρε το είπε δυο φορές. Ίσως είναι χαζό,
αλλά νομίζω ότι ήθελε να πει κάτι.
Δεν νομίζω ότι είναι χαζό. Την ξέρεις καλά.
Ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια
θα βοηθούσε στην έρευνα.
Μόνικα;
Άλεξ, είμαι στο δωμάτιο της Νατάλια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Από δω ο Ντανιέλ. Είναι πρώην αστυνομικός, θα βοηθήσει.
Του έλεγα για την κλήση. Το θεωρεί σημαντικό.
Ναι. Χάρηκα.
Ευχαριστούμε πολύ. Κάθε βοήθεια είναι καλοδεχούμενη.
-Υποθέτω ότι είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. -Όχι, καμιά σχέση.
Ήταν στην επίθεση.
Ναι, αυτή με βοήθησε.
Θέλω να ξεπληρώσω τη χάρη. Τίποτα άλλο.
Μίλησες με την Έλι; Του είπα και αυτό.
Ναι, ήταν απλώς ένας χαζός εφηβικός τσακωμός. Ανοησίες.
Πρέπει να ρωτήσω.
Θα ήθελε κάποιος να βλάψει εσένα ή τη Νατάλια;
ΜΕΞΙΚΟ
Πλάκα μου κάνεις.
Μόνικα, γιατί μου τηλεφωνείς; Δεν ήταν μέσα στη συμφωνίας.
-Η κόρη μου αγνοείται. -Τι;
Ναι, όπως τα ακούς. Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Ο άντρας σου πέθανε πριν χρόνια. Αμφιβάλλω ότι έχει σχέση με μας.
Θα μας προστάτευες, Πιτ.
Μόνικα, δεν ξέρω τίποτα.
Είναι σύμπτωση.
-Θα με βοηθήσεις να τη βρω; -Εγώ;
Είμαι πράκτορας της Δίωξης. Κυνηγώ ναρκοβαρόνους.
Δεν ψάχνω αγνοούμενους.
Θα δεις αν ο πρώην μου είχε κάποιον εχθρό που ήθελε να τον εκδικηθεί;
Τα ξέρεις καλύτερα αυτά τα άτομα. Σε παρακαλώ, βόηθα με.
Εντάξει, απλώς ηρέμησε, Μόνικα.
Αν μάθω κάτι, θα επικοινωνήσω μαζί σου. Εντάξει;
Και τώρα;
Πάμε στο τμήμα. Η πρώην συνεργάτιδά μου μου χρωστάει χάρη.
Θα ήταν καλό να έρθεις κι εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι μου το λες μόλις τώρα.
Κοίτα, Ούμπερ, δεν το λες και εύκολα.
Είναι ο Αλμπέρτο Τόρες.
Αγάπη μου, υποτίθεται πως τα λέμε όλα μεταξύ μας.
Σου το λέω τώρα.
Απίστευτο. Η Νατάλια, εσύ...
-Έμεινα μόνο εγώ. -Μην είσαι βλάκας.
Τρομερό!
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Κι αν...
Αν ο Τόρες φοβόταν μήπως η Νατάλια πάει στον Τύπο;
Φαντάσου τι θα γινόταν.
Θα ήταν σκάνδαλ...
Θα ήταν σκάνδαλο.
Αν τα είχατε και οι δυο μαζί του, γιατί αγνοείται μόνο αυτή;
Όταν η Νατάλια έμαθε ότι τα έφτιαξα μαζί του,
δεν το πήρε καλά.
Τι έκανε;
Μου είπε να μείνω μακριά του,
ότι είναι μαλάκας, να προσέχω.
-Ό,τι συνήθως λέει μια προδομένη γυναίκα. -Ίσως ήξερε κάτι και σε προειδοποιούσε.
Δεν ξέρω. Δεν το νομίζω.
Είναι τέλειος.
Ναι, τι να σου πω, ένας παντρεμένος που κοιμάται και με τις δύο σας.
-Όχι ακριβώς. -Ήταν παντρεμένος με την Πρατς!
Άκου, δεν ξέρω. Υποψιάζεσαι τίποτα;
Τότε μίλα στην αστυνομία για να το ερευνήσουν.
Εσύ θα κρίνεις, Αρχηγέ, αλλά με όσα ακούσαμε,
πρέπει να βρεθούμε και να αποφασίσουμε.
Δεν θα κάνω τίποτα χωρίς να μιλήσουμε.
Θα τα πούμε στις πέντε.
Δεν το πιστεύω.
Ο Ντανιέλ, αυτοπροσώπως.
Μοιάζεις γέρος.
Γεια, Λάουρα.
Πόσος καιρός πάει; Φυσικά κι είσαι ταλαιπωρημένος, γέρος.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι γυρεύεις εδώ; Κάθισε.
Δεν ήρθα μόνος.
-Καλημέρα. -Η Μόνικα.
Χάρηκα.
Είναι φίλη. Με έσωσε κατά την επίθεση.
Τι εννοείς;
Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα ήμουν εδώ.
Λυπάμαι.
Από δω η Λάουρα Ουρούτια, μια παλιά φίλη από την Ακαδημία
και πρώην συνεργάτιδα στις...
Συνέχισε.
περιπέτειες.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Πρέπει να εντοπίσω ένα κινητό.
Πάντα ζητάς το αδύνατον.
Μου χρωστάς.
Ξέρεις, δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Η κόρη της αγνοείται.
Περίμενε εδώ.
Έλα μαζί μου.
Γαμώτο, Ουρούτια, δεν γίνεται έτσι!
Το ξέρω, αλλά είναι ο τομέας σου. Θέλω μια χάρη.
Χάρη; Δεν είναι φιλανθρωπική οργάνωση! Δουλεύουμε εδώ! Θέλω αποδείξεις!
Η κοπέλα πήρε να πει ότι το έσκασε.
Είναι ο δικός μου τομέας, και αντιμετωπίζω τόσες περιπτώσεις...
Θέλεις να σκαρφιστώ κάτι που δεν έγινε; Πες μου, και θα το κάνω.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Δεν θα κάνεις τίποτα, λοιπόν;
Πάρ' τη στο γραφείο μου, παρακαλώ.
-Πού είναι η κόρη μου; -Μόνικα.
Είναι δύσκολο να βάλετε τη φωτογραφία της στον τοίχο;
Ηρέμησε.
-Όχι. -Άκου με.
Σου ζήτησα να κάνεις τη δουλειά σου. Δεν την κάνεις.
Από δω και πέρα θα κάνουμε το παν. Κοίτα με. Εμπιστεύσου με.
Πάρ' το. Θα απαλύνει τον πόνο.
-Τι θα κάνετε μαζί μου; -Πολλές ερωτήσεις, καλή μου.
Θα με πουλήσετε, έτσι;
Έπιασαν την καλή με σένα.
Θα βγάλουν πολύ χρήμα από σένα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί.
Όχι...
Πρέπει να με βοηθήσεις, να χαρείς!
Μην το ξαναπείς αυτό.
Ίσως να τη σκαπουλάρεις από δω.
Μερικές τα καταφέρνουν.
Αλλά αν συνεχίσεις το κλάμα, θα πω στον Μάξιμ να σε κανονίσει ο ίδιος.
Έτσι μπράβο.
Καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ.
-Συγγνώμη που φώναζα. -Μη σε απασχολεί.
Είσαι σε ένα Τμήμα.
Πίστεψέ με, έχω ακούσει χειρότερα.
Είναι απαίσιο που κανείς δεν με πιστεύει.
Νιώθω παρανοϊκή.
Η συνάδελφός σου θεωρεί ότι η κόρη μου ξεσαλώνει.
Όχι, δεν ισχύει. Η Άνα απλώς κάνει ό,τι μπορεί με όσα μέσα έχει.
Ακολουθούμε πρωτόκολλα.
Αν σε παρηγορεί, σε πιστεύω.
Αλήθεια. Μου συμβαίνει και εμένα.
Πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτο περισσότερο από όλα.
-Να σου δώσω μια συμβουλή; -Φυσικά.
Μην είσαι τόσο συναισθηματική.
-Πώς; -Είναι δύσκολο στη θέση σου,
αλλά μόνο από απόσταση θα δεις καθαρά τα πράγματα.
Καταλαβαίνω, αλλά...
να κάθομαι άπραγη, όσο περνά ο χρόνος, χωρίς να ξέρω πού είναι η κόρη μου;
Επίμενε, αλλά αν φέρεσαι όπως πριν, θα είναι εις βάρος σου.
Πίστεψέ με, χρειάζεσαι άτομα σαν την Άνα στο πλευρό σου.
Αλμπέρτο, είδες τα δελτία τύπου;
Δεν πρόλαβα.
Θέλω να το κάνεις πριν τα στείλω.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΎ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
-Πρόσεχε, ξέρεις ότι το κινητό... -Ηρέμησε. Ευχαριστώ.
Θα δω τα δελτία τώρα.
-Δεν είσαι αγία! -Δεν είμαι. Γι' αυτό θέλω διαζύγιο!
Δεν αντέχω άλλο μαζί σου! Δεν καταλαβαίνεις;
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Ο Τόρες μάς είπε ψέματα. Η ηχογράφηση δείχνει ότι ήταν τρομοκρατημένη.
-Πρέπει να τον ανακρίνουμε. -Αν τον προσαγάγουμε, δεν έχει επιστροφή.
Δεν θα μείνει κρυφό από τον Τύπο.
Αν είναι λάθος και του ρημάξουμε την καριέρα,
ενώ αποδειχθεί ότι είναι αθώος,
οι τρεις μας θα ψάχνουμε νέες δουλειές.
Τι πιστεύεις;
Όλα τα στοιχεία δείχνουν τον Τόρες.
Θεωρητικώς.
Παρότι η ηχογράφηση μας έδειξε μια πλευρά του Τόρες που δεν ξέραμε,
έναν άντρα παρορμητικό κι απερίσκεπτο,
δεν ταιριάζει.
Δεν ταιριάζει με το έγκλημα.
Πρόκειται για ένα προσεκτικό, άκρως τελετουργικό έγκλημα.
Δεν ήταν ένα έγκλημα πάθους.
Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.
Δεν θα τον καλέσουμε ακόμα για περαιτέρω ανάκριση.
Ο Τύπος θα τον ξεσκίσει.
Ο Τύπος θα έπρεπε να είναι η τελευταία σου έγνοια.
Η γυναίκα του τον έτρεμε. Είναι γεγονός. Είναι καθήκον μας να τον ερευνήσουμε.
Ερεύνησέ τον, αλλά στο παρασκήνιο.
Όταν έχουμε κάτι συγκεκριμένο, θα πράξουμε αναλόγως.
Γυρίστε στη δουλειά.
Ουρούτια.
Ποιες είναι οι κοπέλες από την ηχογράφηση;
Τις έψαξες;
Δεν θεωρώ ότι κάποια νεαρή ευθύνεται για το έγκλημα.
Όμως το ψάχνουμε έτσι κι αλλιώς.
Ωραία.
Θέλεις να πιεις κάτι; Έναν καφέ; Ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Είναι αργά, ας πηγαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
-Απλώς ξεπληρώνω όσα έκανες για μένα. -Ήταν η δουλειά μου.
Να, τότε...
ας πούμε ότι κι εγώ κάνω τη δική μου.
Θα τη βρούμε, έτσι;
Φυσικά.
Δεν θα πάψω να την αναζητώ. Μην απελπίζεσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος σε έστειλε;
-Μίλα! -Δεν ξέρω!
Μίλα, γαμώτο!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, γαμώτο!
Γιε μου;
Δεν θα ερχόσουν αργότερα; Δεν μαγείρεψα ακόμα.
Μη στέκεσαι εκεί. Πέρνα μέσα.
Συγγνώμη.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΑΛΕΞ ΜΟΛΙΝΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
ΑΛΕΞ ΜΟΛΙΝΑ
Λοιπόν, όλο και πιο πολύ πιστεύω στην τηλεπάθεια.
Σε σκεφτόμουν.
Έχεις όρεξη για ποτό;
-Έχω μόνο λίγες ώρες. -Φτάνουν κιόλας.
Μόνικα, πώς πάνε όλα;
Ο Ντανιέλ τούς πιέζει να βρουν τη θέση του κινητού.
-Λογικά δεν θα αργήσει πολύ. -Ελπίζω να σταθούμε τυχεροί.
Θα φύγουμε μόλις τη μάθει.
Καλά. Έχω δουλειά με την έκθεση, αλλά ενημέρωσέ με μόλις μάθεις κάτι.
Φυσικά. Θα σε πάρω.
Εντάξει. Φιλιά.
Όλοι σκέφτονται τον θάνατο.
Όποιος το αρνείται είναι βλάκας.
Δεν συμφωνείς;
Έχω εμμονή μ' αυτόν από παιδί.
Γι' αυτό έγινες πολεμικός φωτογράφος. Για να είσαι κοντά στον θάνατο.
Με ψυχαναλύεις;
-Εσύ τι πιστεύεις; -Ότι είναι επικίνδυνο.
Ίσως βρεις κάτι... τρομακτικό.
Κόψε τον μυστηριώδη αέρα. Δεν πιάνει σε μένα.
Εσύ έχεις βιώσει κάποια επιθανάτια εμπειρία;
Είμαι αστυνόμος. Με έχουν σημαδεύσει πολλές φορές.
Πριν από χρόνια...
προστάτεψα λάθος άτομο.
Έναν Ιταλό, φερόμενο ως μαφιόζο.
Όλα τα στοιχεία οδηγούσαν σ' αυτόν, αλλά εγώ τον θεωρούσα αθώο.
Προσπάθησε να το σκάσει κατά την έφοδο και δεν έκανα τίποτα για να τον εμποδίσω.
Ήμουν τόσο ανόητη που κατέληξα όμηρός του.
Αν δεν ήταν ο Βελάσκο, ο συνεργάτης μου, θα ήμουν νεκρή,
αντί να πίνω ποτό μαζί σου τώρα.
-Έμαθες κάτι για τον εαυτό σου, έστω. -Δεν γουστάρω πια τους Ιταλούς.
-Ακόμα ένα ποτό; -Ναι.
Άλλα δύο.
Σειρά σου.
Ποια επιθανάτια εμπειρία σε έχει επηρεάσει περισσότερο;
Θυμάσαι τον πόλεμο στην Τσετσενία; Κάλυψα τον δεύτερο.
Θα επιβιβαζόμουν σε ένα λεωφορείο...
Ευχαριστώ.
Φαινόταν ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.
Ξαφνικά έπεσαν άγριοι πυροβολισμοί.
Έτρεξα να κρυφτώ από τις σφαίρες πίσω από το λεωφορείο.
Έμεινα σκυμμένος.
Γυρνάω από την άλλη...
και βλέπω μια νεαρή να σέρνεται προς το μέρος μου.
Άσχημα χτυπημένη.
Την κοιτάω και σκέφτομαι ότι είναι νεκρή.
Βγάζω μια φωτογραφία, δεύτερη...
τρίτη, όταν ακούω μια τρομακτική κραυγή που με συγκλονίζει συθέμελα.
Βλέπω το κορίτσι.
Την κόρη της.
Ουρλιάζει και κλαίει απελπισμένα.
Πήρα την κάμερα και την τράβηξα.
Και ξανά, και ξανά.
Έχω δει τη φωτογραφία, νομίζω.
Τι απέγινε το κορίτσι;
Ζει μαζί μου.
Πώς;
Είναι η Έλι, η κόρη μου.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη. Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Όχι, θα πληρώσω εγώ.
Όχι, εγώ κερνάω. Έτσι θα μου χρωστάς.
Πηγαίνω στην γκαλερί. Θέλεις να σε πετάξω κάπου;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μείνω ακόμα λίγο.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΗΝΥΜΑ 9:45
ΜΟΝΙΚΑ - ΑΛΕΞ ΝΑΤΑΛΙΑ - ΕΛΙ
"ΓΑΜΩΤΟ!"
Πες μου ότι το έχεις.
ΑΛΜΠΕΡΤΟ
Μαλάκα.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Τι κάνεις, μωρό μου; Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Σίγουρα;
Ναι, αλήθεια.
-Πάω να ξαπλώσω. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ένα ποτό;
Δεν πίνω πια.
Τι γυρεύω εδώ; Δεν μπορούσες να μου πεις από το τηλέφωνο;
Κοιμάσαι μ' αυτήν τη γυναίκα;
Με τη Μόνικα;
Όχι, σαφώς και όχι. Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
-Είναι όμορφη. -Ναι.
Είναι του στιλ σου.
Δεν κοιμάμαι μαζί της.
Γιατί τη βοηθάς;
Προς τι η ανάκριση;
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα μπλέξω εξαιτίας σου αν σου δώσω ό,τι θέλεις.
Κι έτσι να γίνει, δεν θα συγκρίνεται με ό,τι μου έκανες εσύ.
Έκανα τη δουλειά μου.
-Και τώρα μου χρωστάς. -Μόνος σου ρήμαξες τη ζωή σου.
Μην κατηγορείς εμένα τώρα.
Τίποτα άλλο;
Συνειδητοποιείς πως αν τα σκατώσεις
και μαθευτεί ότι σου έδωσα πληροφορίες, θα καταστραφώ.
Κοίτα με, Ντανιέλ.
Πες μου ότι θα μείνει μεταξύ μας.
Θέλω μόνο να τη βοηθήσω. Τίποτα άλλο.
Πατσίσαμε.
Είναι η τελευταία τοποθεσία που έπιασε το GPS.
Τα ίχνη της σταματούν εδώ.
Ας ψάξουμε κάμερες.
Κάπου πρέπει να υπάρχουν κάμερες.
Εκεί έχει μία.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΕΞΠΡΕΣ
Ναι, πέρασε τη μέρα της επίθεσης.
Τη θυμάμαι γιατί φαινόταν ανήσυχη.
Τι; Ξέρεις τίποτα άλλο;
-Ήταν κάποιος μαζί της; -Όχι.
Η βάρδιά μου τελειώνει. Πάω σπίτι μου.
Μόνο πέντε λεπτά. Είναι σημαντικό. Πες μας κάτι ακόμα.
-Ξέρεις προς τα πού πήγε; -Όχι, δεν ξέρω.
Φαινόταν ανήσυχη. Πρόσεξες κάτι παράξενο;
Τώρα που το αναφέρεις, κάτι συνέβη. Πήγα από κει μετά τη βάρδιά μου.
Βρήκα ένα κλειστό πακέτο τσιγάρα στον δρόμο. Ίσως ήταν τα δικά της.
-Πού; Στη διασταύρωση; -Έτσι νομίζω. Γιατί;
Μπορείς να μας δείξεις το βίντεο της κάμερας;
Δεν έχω δικαίωμα.
Δείξ' το μου.
Ακολουθήστε με.
Αρχίστε την εγγραφή.
Συστήσου.
Συστήσου στην κάμερα.
Άκου, μικρή. Μη χαραμίζεις τον χρόνο μου.
Ρώτα την Ντάσα, αυτή ξέρει καλά. Έτσι πάει το πράγμα.
Με λένε Νατάλια.
Νατάλια Σαλντάνια.
Είμαι 19 ετών.
Είμαι Μεξικανή...
και ζω στη Μαδρίτη με τη μητέρα μου.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙΑ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΣΗΜΕΡΑ, ΜΑ ΠΕΘΑΙΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Να τη. Σταμάτα.
Αυτή είναι.
Κοίτα την ώρα. Λίγο πριν την τελευταία σύνδεση στο WhatsApp.
Περίμενε.
Πήγαινε πίσω.
Το βαν ήταν παρκαρισμένο εκεί όλη την ώρα και ξεκίνησε μόλις αυτή χάθηκε.
Δες, έχουν καλύψει τις πινακίδες.
Σταμάτα.
Το χέρι. Μπορείς να ζουμάρεις;
Τι είναι;
Ένα τατουάζ εγκληματιών από την Ανατολή, αλλά όχι τόσο σύνηθες.
Αυτό το βαν ψάχνουμε.
Πού ήμασταν, Γκαμπριέλ;
Εδώ.
Θες να μου πεις κάτι;
Επιβεβαιώθηκε. Η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί.
Πάρ' την από δω.
Πού θα με πάτε;
Στην κόλαση, γλυκιά μου.
Είσαι μαλάκας! Ο Κάρλος πέθανε εξαιτίας σου!
Σου είπα να σταματήσεις να πίνεις πριν φύγεις!
ΔΕΝ ΚΑΝΟΝΙΣΕΣ ΤΗ ΜΟΝΙΚΑ. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΛΕΦΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Είμαστε εδώ γιατί πιστεύουμε σε σένα. Κι εγώ.
Άνοιξε τα μάτια σου, Έλι. Είναι ψεύτης.
Απατούσε τη γυναίκα του με σας.
Ποιος λέει ότι δεν έχει σχέση με την εξαφάνιση;
Γιατί το κάνεις;
Κακές αποφάσεις, μικρή.
Τι έγινε;
-Να σε πάω; -Ερωτεύτηκα λάθος άντρα.
Φωτογράφισαν όσους μπήκαν ή βγήκαν περίπου την ίδια ώρα με τον Τόρες.
Πήγε από την πόρτα υπηρεσίας.
Δεν ξέρω ποιον συνάντησε, αλλά σαφώς δεν ήθελε να μαθευτεί.
Τι θες; Ήδη είπα στον Ντανιέλ όσα ξέρω.
Θέλω να μου πεις και εμένα.
Ντανιέλ, πού είσαι;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Ψηλά τα χέρια!
Είμαι έξω από το μπαρ. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Μπαίνω μέσα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα