1
00:00:07,340 --> 00:00:10,050
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,929
Mitä voisin kertoa, mitä et jo tiedä?
Sinulla on tekstiili-imperiumi.

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,110
Loppujen lopuksi kyse on siitä.
Asiakkaan luottamuksesta.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,605
Tai äänestäjien.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,032
Mitä luottamukseen tulee,
Alberto on asiantuntija.

6
00:00:28,111 --> 00:00:32,621
Minä luotan häneen paljon,
varsinkin näinä aikoina.

7
00:00:32,699 --> 00:00:33,529
Eikö niin, kulta?

8
00:00:33,950 --> 00:00:34,780
Kyllä.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
Miten se meni? Pärjäsinkö hyvin?

10
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
Oikein hyvin.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,134
Kuinka Pilar voi?

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,210
MADRIDIN KAUPUNGINTALO
2015

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,915
ÄÄNESTÄ INTOHIMOLLA

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
Mikä sinua vaivaa?

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,177
Ei mikään, Albertito. Entä sinua?

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,311
Jumalauta!

17
00:00:58,349 --> 00:01:01,229
Kielsin tekemästä niin ihmisten nähden.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,351
-Älä leiki!
-Oletko huolissasi julkikuvastasi?

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,188
Olet aina huolissasi julkikuvastasi,

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,438
mutta tiedätkö, mikä on ongelma?

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,025
En voi enää teeskennellä.

22
00:01:09,110 --> 00:01:12,320
Tiedätkö, mitä voin tehdä?
Käskeä sinun painua vittuun.

23
00:01:12,405 --> 00:01:13,405
Hienoa.

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,079
Älä huoli, kultaseni.

25
00:01:16,159 --> 00:01:18,619
Tämä on vain vähäpätöistä avioparin kinaa.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,132
Jos he riitelevät, se on Beatrizin syytä.
Hän tekee Torresin elämästä helvettiä.

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,967
Hän ei vaikuttanut kovin pahalta.

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,216
Älä mene halpaan. Hän on huora.

29
00:01:34,469 --> 00:01:35,429
Toinen?

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,141
Tämä riittää.

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,813
Meillä alkaa olla liian hauskaa,
ja minulla on koulua huomenna.

32
00:01:42,018 --> 00:01:42,888
Soitan taksin.

33
00:01:42,977 --> 00:01:43,897
Okei. Heippa.

34
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
-Heippa.
-Heippa.

35
00:01:51,653 --> 00:01:52,863
Voidaanko jutella hetki?

36
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
En pure.

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,453
Toki.

38
00:01:57,617 --> 00:01:58,487
Tule mukaani.

39
00:02:12,048 --> 00:02:13,088
Oletko Elin ystävä?

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,347
Haluaisin kysyä sinulta jotain.

41
00:02:20,140 --> 00:02:22,980
Älä kerro kenellekään,
mitä kuulit aiemmin.

42
00:02:23,226 --> 00:02:25,556
Oli mikä oli. Voitko tehdä sen minulle?

43
00:02:26,521 --> 00:02:27,361
Kyllä.

44
00:02:28,606 --> 00:02:29,436
Kiitos.

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,186
Tiedät, miten politiikka toimii.

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,238
Julkinen imago on kaikki kaikessa.

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,279
Minun pitää säilyttää
yksinkertainen imago,

48
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
joka mahtuu yhteen lauseeseen.
Jos joku asemassani oleva tekee virheen,

49
00:02:38,825 --> 00:02:42,695
jos heidän yksityiselämästään
tulee julkista,

50
00:02:43,788 --> 00:02:47,748
heidän henkilökohtaisesta elämästään
tulee osa keskustelua. Ymmärrätkö?

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,424
Toki. Voit olla oma itsesi ympärilläni.

52
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Haluan olla rehellinen.

53
00:02:53,756 --> 00:02:54,836
Ansaitset sen.

54
00:02:59,762 --> 00:03:02,722
Olen pahoillani.
Sanoin, että tässä menee viisi minuuttia.

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,191
Vien sinut kotiin.

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,453
HE PAINOSTAVAT MINUA NATALIASTA.

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,828
MEIDÄN ON PAKKO TAVATA!

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
Okei, Eli. Älä huoli.
Tavataan huomenna. Sama paikka kuin aina.

59
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Käykö?

60
00:03:25,413 --> 00:03:27,753
<i>...jihadistinen terrorismi.</i>

61
00:03:27,832 --> 00:03:30,672
<i>Meillä on ensimmäiset kuvat pääepäillystä.</i>

62
00:03:31,085 --> 00:03:33,705
<i>Poliisin mukaan...</i>

63
00:03:33,963 --> 00:03:35,263
Tulimme tapaamaan Tipiä.

64
00:03:38,635 --> 00:03:39,965
Onko tiedonantajasi täällä?

65
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
Sinäkö taas?

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,103
Mitä aiot ostaa tällä kertaa, kaveri?

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,265
Etsimme ystävää.

68
00:03:53,149 --> 00:03:54,319
Tuo voisi olla kuka vain.

69
00:04:02,575 --> 00:04:05,445
Tällaisia tatuointeja näkee
Itä-Euroopan jengeissä.

70
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
Tiedän. Tarvitsemme enemmän.

71
00:04:08,373 --> 00:04:11,293
Katson, mitä voin tehdä,
mutta tarvitsen aikaa.

72
00:04:11,417 --> 00:04:12,957
Ei. Meillä ei ole aikaa.

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,922
Ymmärrän.
Mitä nopeampaa, sitä vaikeampaa se on.

74
00:04:17,006 --> 00:04:18,926
Mitä vaikeampi työ,
sitä enemmän se maksaa.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,179
Kerro, kulta,
kuinka nopea haluat minun olevan?

76
00:04:24,931 --> 00:04:26,351
Ymmärrän. Hyvin nopea.

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,399
Älä huoli. Olen mahdollisimman nopea.

78
00:04:47,245 --> 00:04:48,655
Laita nämä vaatteet päälle.

79
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Voinko kysyä jotain?

80
00:04:55,962 --> 00:04:56,922
Miksi teet tätä?

81
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
Minulla on ystäviä,
joilla on mennyt huonomminkin.

82
00:05:00,842 --> 00:05:02,392
Ei, vaan miksi olet täällä?

83
00:05:04,262 --> 00:05:05,852
Huonoja päätöksiä, pikkuinen.

84
00:05:06,639 --> 00:05:08,729
Olin normaali tyttö kuten sinä.

85
00:05:08,975 --> 00:05:09,805
Mitä tapahtui?

86
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Lankesin vääriin miehiin.

87
00:05:16,274 --> 00:05:18,194
Minullekin meinasi käydä niin.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,693
Vien sinut kotiin.

89
00:05:26,993 --> 00:05:28,493
Valmistaudu lähtemään.

90
00:05:28,619 --> 00:05:30,959
Minne viet minut?
Mitä aiot tehdä minulle?

91
00:05:32,290 --> 00:05:33,250
Kenelle työskentelet?

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,212
En voi vastata tuohon.

93
00:05:39,172 --> 00:05:40,092
Ole kiltti.

94
00:05:47,930 --> 00:05:49,060
Tule sisään.

95
00:05:50,516 --> 00:05:51,676
Juotavaa?

96
00:05:52,226 --> 00:05:53,186
Ei, kiitos.

97
00:05:55,938 --> 00:05:57,108
Milloin hän palaa asiaan?

98
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
Varmaan pian.

99
00:06:09,786 --> 00:06:11,906
TUNTEMATON NUMERO:
ET HOITANUT MONICA-KEIKKAA.

100
00:06:11,996 --> 00:06:13,576
NYT OLET VELKAA RAHASI JA ELÄMÄSI.

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,168
Onko se Tipi?

102
00:06:17,710 --> 00:06:20,130
Se ei ole hän. Älä huoli.

103
00:06:20,463 --> 00:06:21,883
Soitan heti, kun tiedän jotain.

104
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
Onko kaikki hyvin?

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,755
Kyllä. Lepää vähän.

106
00:06:26,511 --> 00:06:28,101
Jos kuulen jotain, soitan sinulle.

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,558
Daniel. Kiitos.

108
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
Auts. Tilanne on tosiaan paha.

109
00:06:53,538 --> 00:06:54,368
Alex.

110
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
Niin.

111
00:06:58,084 --> 00:06:59,004
Todella kireää.

112
00:07:00,503 --> 00:07:02,053
Et saa tarpeeksi lepoa.

113
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
Hei...

114
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Tiedän, että Daniel on outo,

115
00:07:08,678 --> 00:07:10,178
mutta hän tietää, mitä tekee.

116
00:07:12,181 --> 00:07:13,771
Olen iloinen, että tapasimme hänet.

117
00:07:17,520 --> 00:07:18,350
Kyllä.

118
00:07:20,690 --> 00:07:21,730
Niin kai.

119
00:07:34,745 --> 00:07:35,785
<i>Senkin kusipää, Danny!</i>

120
00:07:35,872 --> 00:07:38,712
<i>Carlos on kuollut sinun takiasi. Helvetti!</i>

121
00:07:39,041 --> 00:07:42,421
<i>Käskin lopettaa juomisen</i>
<i>ennen kuin lähdit. Minähän sanoin!</i>

122
00:08:42,522 --> 00:08:43,482
Huomenta.

123
00:08:43,648 --> 00:08:44,478
Mitä nyt?

124
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Vietit yön täällä.

125
00:08:48,778 --> 00:08:51,858
Pelkään, että luulet,
ettei Monica ole turvassa täällä.

126
00:08:52,490 --> 00:08:54,280
Mutta pahinta on, että tiedät jotain,

127
00:08:54,367 --> 00:08:55,327
etkä kerro meille.

128
00:08:55,493 --> 00:08:57,583
Olen vain varovainen. Siinä kaikki.

129
00:08:57,954 --> 00:09:00,334
Auttamalla Monicaa. Mitä haluat?

130
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
En mitään. Olen hänelle velkaa.
Tiedät sen.

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,420
Selvä. Jätetään tämä meidän väliseksemme.

132
00:09:07,630 --> 00:09:08,710
Monica on oikeassa.

133
00:09:09,215 --> 00:09:10,375
Joku vei Natalian.

134
00:09:10,466 --> 00:09:13,386
Mistä tiedämme,
ettei se joku tule hakemaan häntäkin?

135
00:09:14,178 --> 00:09:16,348
Miksi luulet jonkun tulevan
hakemaan Monicankin?

136
00:09:16,430 --> 00:09:18,060
En sano, että joku tulee.

137
00:09:18,224 --> 00:09:20,144
Haluan vain varmistaa,
ettei niin käy.

138
00:09:25,773 --> 00:09:26,863
Katsos, Daniel.

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
Jos saan tietää,
että salaat minulta jotain,

140
00:09:31,195 --> 00:09:33,355
jos Monicalle tapahtuu jotain -

141
00:09:33,447 --> 00:09:35,407
tai jos saan tietää,
että olet valehdellut,

142
00:09:35,533 --> 00:09:37,453
vietän yöni sinun talosi edessä.

143
00:09:39,704 --> 00:09:41,004
Minä osaan suojella Monicaa.

144
00:09:41,747 --> 00:09:44,667
Jos olen väärässä tai vain vainoharhainen,

145
00:09:44,750 --> 00:09:46,210
parempi niin.

146
00:09:47,878 --> 00:09:50,048
Olemme kiitollisia siitä, mitä teet.

147
00:09:52,049 --> 00:09:53,469
Monica luottaa sinuun.

148
00:09:59,640 --> 00:10:02,100
TUNTEMATON:
HALUAN RAHANI. KLO 17, PLAZA ORIENTE.

149
00:10:02,184 --> 00:10:04,564
TULE SINNE, TAI TE MOLEMMAT KUOLETTE.

150
00:10:04,645 --> 00:10:05,555
Minun pitää mennä.

151
00:10:14,155 --> 00:10:15,565
Etkö tajua?

152
00:10:15,698 --> 00:10:18,158
Natalia on kadonnut,
ja hänen äitinsä ja isäni -

153
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
painostavat minua.

154
00:10:19,619 --> 00:10:22,249
Rauhoitu. Okei?

155
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
Muistutan, että olemme hotellissa.
Emme tiedä, kuka on vieressämme.

156
00:10:26,125 --> 00:10:27,075
Hengitä.

157
00:10:28,669 --> 00:10:32,339
-Mitä haluat minun tekevän?
-En tiedä! Tämä on niin outoa.

158
00:10:32,632 --> 00:10:34,182
Natalia ei katoaisi sillä tavoin.

159
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
Ehkä hän sekosi
tai tappeli äitinsä kanssa.

160
00:10:37,136 --> 00:10:39,926
-Mistä minä tiedän?
-Ei siinä ole järkeä.

161
00:10:41,724 --> 00:10:44,644
Alberto, jos he jatkavat painostamista...

162
00:10:45,978 --> 00:10:46,808
En tiedä.

163
00:10:47,647 --> 00:10:48,977
Minun pitäisi kertoa heille.

164
00:10:49,398 --> 00:10:51,278
Aiotko paljastaa minut, koska -

165
00:10:51,817 --> 00:10:55,447
yhden kerran Natalia ja minä joimme liikaa
ja päädyimme sänkyyn?

166
00:10:55,905 --> 00:10:57,275
En sanonut, että tekisin niin.

167
00:10:58,282 --> 00:11:00,952
Sanoin,
että jos he jatkavat painostamista...

168
00:11:04,622 --> 00:11:06,712
Luulet, että liityn Natalian katoamiseen.

169
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
Katso minuun ja myönnä se.

170
00:11:14,298 --> 00:11:15,928
Katso minuun!

171
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
Olen paskiainen. Myönnän sen.

172
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
-Alberto.
-Olen paskiainen.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,977
Avioliittoni oli paskaa, ja minä petin.

174
00:11:30,231 --> 00:11:33,151
Ja kyllä, on paljon ikäisiäni naisia,
joiden kanssa voisin olla -

175
00:11:33,234 --> 00:11:35,954
sen sijaan että vaarantaisin kaiken
18-vuotiaan tytön takia,

176
00:11:36,362 --> 00:11:37,742
mutten tiedä, mikä sinussa on.

177
00:11:41,325 --> 00:11:45,655
Olet vitun kakara, johon olen hulluna
ja jota en voi lakata ajattelemasta.

178
00:11:45,746 --> 00:11:48,576
Sanon itselleni,
että minun pitää unohtaa sinut,

179
00:11:48,666 --> 00:11:51,376
koska tiedät vain ongelmia,
mutta samalla tiedän, etten voi.

180
00:11:52,294 --> 00:11:53,214
Tiedätkö miksi?

181
00:11:55,464 --> 00:11:56,304
Koska en halua.

182
00:11:57,007 --> 00:12:00,087
Koska annat minulle jotain,
mihin Bea ja Natalia eivät pystyneet.

183
00:12:02,972 --> 00:12:04,472
Olen varma kahdesta asiasta.

184
00:12:04,682 --> 00:12:07,062
Minulla ei ollut mitään tekemistä
katoamisen kanssa,

185
00:12:09,478 --> 00:12:10,808
ja olen hulluna sinuun.

186
00:12:48,476 --> 00:12:51,396
Helvetti, Alberto.
Etkö voi pitää sitä housuissasi?

187
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
Luuletko olevasi vielä 20?
Ei, et ole!

188
00:12:55,441 --> 00:12:57,741
Kuka hitto olisi uskonut
jonkun tappavan Beatrizin?

189
00:12:59,195 --> 00:13:01,815
En ole ensimmäinen enkä viimeinen mies,
joka pettää.

190
00:13:01,906 --> 00:13:04,986
Vaimosi murhattiin. Murhattiin!

191
00:13:05,576 --> 00:13:07,496
Sinä olet pääepäilty.

192
00:13:07,828 --> 00:13:11,208
Poliisi hengittää varmasti niskaasi,
ja sinä käyttäydyt yhä kuin narri.

193
00:13:12,333 --> 00:13:14,423
Etkö voi kerrankin ajatella ilman munaasi?

194
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
En ole syyllinen vaimoni murhaan!

195
00:13:16,837 --> 00:13:17,837
Juuri nyt olet,

196
00:13:17,963 --> 00:13:19,553
eikä se muutu, jos jatkat noin.

197
00:13:20,257 --> 00:13:23,837
Jos jostain syystä kaikki tulee julki,
sinusta tulee varmasti syyllinen.

198
00:13:23,928 --> 00:13:26,258
Jos ei poliisin silmissä,
niin ainakin yleisön.

199
00:13:26,889 --> 00:13:29,019
Se on loppu sekä sinulle että minulle.

200
00:13:29,725 --> 00:13:33,185
Onko sitä vaikea ymmärtää?
Olet ehdolla pormestariksi, helvetti!

201
00:13:34,480 --> 00:13:37,020
Miksi luulet että otan riskin
hänen kanssaan?

202
00:13:37,107 --> 00:13:39,027
Älä pakota minua toistamaan itseäni.

203
00:13:39,109 --> 00:13:41,899
Hän on hermostunut.
Hän voi tehdä mitä tahansa.

204
00:13:42,571 --> 00:13:44,531
Tämä ei vittu voi olla totta.

205
00:13:45,658 --> 00:13:46,738
Ei kai hän aio puhua?

206
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Tee sinä minusta pormestari.
Minä huolehdin muusta. Okei?

207
00:13:50,871 --> 00:13:53,121
Toivottavasti
minun ei tarvitse muistuttaa tästä.

208
00:13:54,166 --> 00:13:55,916
-Alberto.
-Mitä?

209
00:13:57,086 --> 00:13:57,916
Kasva aikuiseksi.

210
00:14:05,886 --> 00:14:07,136
Tipi, kerro.

211
00:14:09,390 --> 00:14:10,220
Missä se on?

212
00:14:11,809 --> 00:14:12,639
Oletko varma?

213
00:14:13,811 --> 00:14:15,151
Puhutaan myöhemmin.

214
00:14:27,366 --> 00:14:28,406
Hei, Monica.

215
00:14:28,534 --> 00:14:30,044
<i>Kerro, että tiedät jotain.</i>

216
00:14:30,995 --> 00:14:34,745
Kyllä, olin aikeissa soittaa sinulle.
Tipi antoi osoitteen.

217
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Joku paikka, jossa tatuointimies käy.

218
00:14:36,625 --> 00:14:38,875
<i>Hienoa. Mennään.</i>

219
00:14:39,044 --> 00:14:42,174
En mitenkään pääse juuri nyt.
Soitan parin tunnin päästä.

220
00:14:42,256 --> 00:14:44,876
<i>Meidän on mentävä nyt.</i>
<i>Anna osoite minulle. Menen yksin...</i>

221
00:14:44,967 --> 00:14:46,887
Ei käy. Se on vaarallista.

222
00:14:46,969 --> 00:14:48,389
Et mene sinne yksin.

223
00:14:48,679 --> 00:14:52,219
<i>Mistä luulet, että olen kotoisin?</i>
<i>Lupaan, ettei minulle käy mitään.</i>

224
00:14:52,308 --> 00:14:54,388
Monica, ymmärrän kärsimättömyytesi,

225
00:14:54,476 --> 00:14:56,936
mutten ole niin hullu,
että päästäisin sinut.

226
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
Lupaan soittaa muutaman tunnin päästä.

227
00:14:59,231 --> 00:15:01,481
<i>Mikä on tätä tärkeämpää?</i>

228
00:15:01,567 --> 00:15:02,607
Minun pitää mennä.

229
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
DRINKILLE?

230
00:15:25,633 --> 00:15:26,883
MINULLA EI OLE AIKAA.

231
00:15:26,967 --> 00:15:28,297
HARMI.

232
00:15:32,473 --> 00:15:35,023
EI AIKAA DRINKILLE.
NÄHDÄÄN MINUN LUONANI?

233
00:15:35,100 --> 00:15:39,230
Joten pojat kuvasivat kaikki,
jotka menivät sisään ja ulos -

234
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
-samoihin aikoihin Torresin kanssa.
-Entä hän?

235
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Hän käytti henkilökunnan sisäänkäyntiä.

236
00:15:43,651 --> 00:15:47,111
Oletan että hän otti hissin huoneeseen.

237
00:15:47,321 --> 00:15:50,451
En tiedä, kenet hän tapasi,
mutta hän ei halunnut kenenkään tietävän.

238
00:15:50,824 --> 00:15:52,834
Älä viitsi. Hän on poliitikko.

239
00:15:52,910 --> 00:15:55,410
Hän meni hotelliin.
Poliitikot kokoontuvat hotellilla.

240
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
Aivan. Ja käyttävät henkilökunnan ovea.

241
00:16:00,042 --> 00:16:00,882
Mitä sinulla on?

242
00:16:01,418 --> 00:16:04,418
Toistaiseksi vain kasvoja.
Nyt meidän on tutkittava kaikki.

243
00:16:04,505 --> 00:16:06,755
Kuka hoiti tämän?
Heitä oli varmasti useita.

244
00:16:07,299 --> 00:16:09,839
-Vain nuo kundit ja me.
-Jätetään se niin.

245
00:16:09,927 --> 00:16:12,847
Kuvat eivät saa tulla julki.
En halua vuotoja.

246
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
Kun meillä on murhaaja ja motiivi,
mietimme, mitä teemme.

247
00:16:16,183 --> 00:16:18,603
Sitä ennen haluan täyden salaamisen.

248
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
-Onko selvä?
-Kyllä.

249
00:16:21,105 --> 00:16:21,935
Urrutia.

250
00:16:22,648 --> 00:16:23,478
Kyllä, pomo.

251
00:16:23,774 --> 00:16:26,614
Haluan tietää kaiken,
mitä teette tämän jutun kanssa.

252
00:16:26,694 --> 00:16:28,364
Ja etukäteen. Onko selvä?

253
00:16:28,612 --> 00:16:29,702
Täysin.

254
00:16:30,489 --> 00:16:31,659
Töihin siitä.

255
00:16:37,538 --> 00:16:38,788
Kuulit, mitä hän sanoi.

256
00:16:39,999 --> 00:16:42,329
-Oletko lähdössä?
-Minulla on tekemistä.

257
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
Näkemiin.

258
00:17:07,443 --> 00:17:08,533
Hei, kultaseni.

259
00:17:10,571 --> 00:17:11,491
Mitä teet täällä?

260
00:17:12,656 --> 00:17:15,236
Kerroin Danielille kaiken,
mitä halusit tietää.

261
00:17:15,826 --> 00:17:17,906
Kerro minulle, mitä kerroit hänelle.

262
00:17:37,514 --> 00:17:38,724
Anteeksi, olen myöhässä.

263
00:17:39,099 --> 00:17:42,229
Ei se mitään, tein töitä. Tule sisään.

264
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Uskotko sinä häntä?

265
00:18:17,805 --> 00:18:19,885
Voi helvetti,
onko minuun mahdoton rakastua?

266
00:18:20,432 --> 00:18:21,732
Selvästikään ei.

267
00:18:22,101 --> 00:18:24,521
Mutta hän makasi Natalian kanssa
ollessaan naimisissa.

268
00:18:24,978 --> 00:18:25,848
Sitten sinun.

269
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
Hänen tarinansa ei herätä luottamusta.

270
00:18:28,065 --> 00:18:30,855
Kuule, en ajattele, että hän on,

271
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
mutta vaikka hän olisikin paskiainen,

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,870
uskoisin yhä hänen tehtäväänsä ja siihen,
minkä takia olemme taistelleet.

273
00:18:36,949 --> 00:18:39,989
Kuulostaa hyvältä, mutta avaa silmäsi.

274
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
Hän on valehtelija.

275
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
Hän petti vaimoaan molempien kanssa.

276
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
Hän on poliitikko.

277
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
Miksi luulet,
ettei Torres vie sinua ajelulle?

278
00:18:48,919 --> 00:18:52,799
Tai miksi olet niin varma,
ettei hän liity Natalian katoamiseen?

279
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
Älä jauha siitä, helvetti!

280
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
Natalia yritti varoittaa minua hänestä.

281
00:19:02,141 --> 00:19:03,681
Luulin, että hän oli kateellinen,

282
00:19:04,852 --> 00:19:07,102
mutta ehkä hän oli
aidosti huolissaan minusta.

283
00:19:14,111 --> 00:19:15,361
En tiedä, mitä ajatella.

284
00:19:18,949 --> 00:19:22,699
Hei, hei... Ei hätää, kulta.

285
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Kaipaan Nataliaa.

286
00:19:31,044 --> 00:19:34,014
Niin minäkin.
Toivotaan, että hän tulee pian.

287
00:19:44,433 --> 00:19:46,023
Peitä hänen kasvonsa, Dasha!

288
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
-Minne viette minua?
-Hiljaa.

289
00:19:48,353 --> 00:19:49,613
Älä pakota lyömään.

290
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
Ei.

291
00:20:00,991 --> 00:20:01,911
Liikkumatta.

292
00:20:21,553 --> 00:20:24,563
<i>Viranomaiset eivät vieläkään tiedä</i>
<i>Beatriz Pratsin liikkeistä.</i>

293
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
<i>Sosialidemokraattien ehdokkaan vaimo -</i>

294
00:20:26,516 --> 00:20:29,346
<i>lähti kotoaan eräänä iltapäivänä</i>
<i>eikä koskaan palannut.</i>

295
00:20:29,436 --> 00:20:31,856
<i>Viranomaiset tekevät yhteistyötä...</i>

296
00:20:37,569 --> 00:20:38,399
Natalia.

297
00:20:38,487 --> 00:20:39,357
<i>Hei, Alberto.</i>

298
00:20:39,947 --> 00:20:40,947
<i>Onko uutisia?</i>

299
00:20:41,323 --> 00:20:43,243
Ei mitään.

300
00:20:44,076 --> 00:20:46,866
Kuten sanoin, tämä on outoa.
Bea ei olisi lähtenyt niin.

301
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
Mitä sinä teet?

302
00:20:52,334 --> 00:20:53,634
Miksi et tulisi käymään?

303
00:20:54,836 --> 00:20:55,956
En halua olla yksin.

304
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
<i>Juttu on...</i>

305
00:20:59,049 --> 00:21:02,549
<i>kun miettii tätä tilannetta,</i>
<i>on parempi, jos emme enää tapaa toisiamme.</i>

306
00:21:02,678 --> 00:21:05,258
<i>Minulla oli hauskaa, mutta siinä kaikki.</i>

307
00:21:05,597 --> 00:21:06,427
<i>Olen pahoillani.</i>

308
00:21:17,067 --> 00:21:19,817
Kaikki ovat lähteneet.
Tarvitsetko vielä muuta?

309
00:21:21,655 --> 00:21:22,815
En. Kiitos.

310
00:21:24,283 --> 00:21:25,123
Okei.

311
00:21:26,285 --> 00:21:27,365
Nähdään huomenna.

312
00:21:35,627 --> 00:21:37,377
Anteeksi, mutta haluan kertoa jotain.

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
Tai oikeastaan en, koska en uskalla.

314
00:21:42,217 --> 00:21:43,637
Mutta kirjoitin sinulle.

315
00:21:46,638 --> 00:21:50,558
Minua pelottaa ja nolottaa,
mutta en voi lähteä antamatta sitä.

316
00:21:53,562 --> 00:21:55,772
Olemme kaikki täällä,
koska uskomme sinuun.

317
00:21:56,857 --> 00:21:57,687
Minä uskon sinuun.

318
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
No, lue se. Miten noloa.

319
00:22:03,613 --> 00:22:04,453
Nähdään.

320
00:22:04,948 --> 00:22:05,778
Eli, odota.

321
00:22:08,410 --> 00:22:09,330
Odota.

322
00:22:16,668 --> 00:22:18,168
Oli rohkeaa antaa tämä.

323
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
Tai hullua.

324
00:22:23,550 --> 00:22:24,630
Mennään drinkille.

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
<i>Kiitos, että tulit. Istu alas.</i>

326
00:22:30,390 --> 00:22:32,310
<i>Tietysti. Kerro.</i>

327
00:22:33,602 --> 00:22:35,942
<i>Tiedän kaiken,</i>
<i>mitä sinun ja Alberton välillä on.</i>

328
00:22:37,189 --> 00:22:40,439
<i>Tiedän myös,</i>
<i>että suhteestanne huolimatta -</i>

329
00:22:41,109 --> 00:22:43,739
<i>olet silti aina ollut uskollinen</i>
<i>puolueelle ja asiallemme.</i>

330
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
<i>Olet yksi parhaista.</i>

331
00:22:46,490 --> 00:22:49,120
Mutta emme voi antaa
henkilökohtaisen elämämme sekoittua -

332
00:22:49,201 --> 00:22:51,411
todelliseen päämäärämme,
mikä on auttaa muita,

333
00:22:51,536 --> 00:22:56,286
tehdä tästä kaupungista oikeudenmukainen,
sekä auttaa kaltaisiasi nuoria.

334
00:22:56,416 --> 00:23:00,086
Gabriel, olen kuullut tuon aiemminkin.
Minun ei tarvitse kuulla sitä taas.

335
00:23:01,213 --> 00:23:02,053
Mitä haluat?

336
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
Vaalit ovat lähellä.

337
00:23:08,178 --> 00:23:11,638
Beatrizin jutun jälkeen hän on
täydellinen leski.

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,734
Hän on surullinen ja murskana
tapahtuneen takia.

339
00:23:15,477 --> 00:23:17,147
Hän nousee mittauksissa joka päivä.

340
00:23:18,271 --> 00:23:22,441
Emme voi pilata asioita nyt,
koska hän ihastui vapaaehtoiseen.

341
00:23:22,943 --> 00:23:24,783
Sanoiko hän, että hän ihastui minuun?

342
00:23:26,029 --> 00:23:27,199
<i>Kyllä.</i>

343
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
Miten pärjäsin? Huijasinko häntä?

344
00:23:46,091 --> 00:23:48,301
Olet hyvä. Myönnän sen.

345
00:25:31,988 --> 00:25:32,948
Mitä sinä teet?

346
00:25:33,949 --> 00:25:35,739
Näiden ei pitäisi olla täällä.

347
00:25:37,702 --> 00:25:39,542
Mietin yhä yhtä asiaa.

348
00:25:44,042 --> 00:25:46,802
Mistä löydät nuo kamalat kuvaajat?

349
00:25:48,505 --> 00:25:50,755
Olisit varmasti tehnyt parempaa työtä.

350
00:25:50,840 --> 00:25:52,010
Tiedät sen.

351
00:25:52,092 --> 00:25:52,932
Kyllä.

352
00:26:23,290 --> 00:26:25,880
Kuuletko minua?

353
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
Nappaan sinut kusipää.

354
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
POLIISI

355
00:29:56,252 --> 00:29:57,382
Paska! Hänellä on ase.

356
00:29:59,214 --> 00:30:00,594
Seis! Poliisi!

357
00:30:00,799 --> 00:30:03,219
Tarvitsen apua.
Santa Claran ja Amnistian kulma.

358
00:30:14,479 --> 00:30:15,729
Seis! Poliisi!

359
00:30:16,815 --> 00:30:19,105
Kädet ylös! Laita kätesi näkyviin!

360
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
Poliisi!

361
00:30:27,283 --> 00:30:28,623
Kädet pään päälle!

362
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
Älä liiku.

363
00:30:37,961 --> 00:30:38,801
Älä liiku!

364
00:30:39,546 --> 00:30:41,626
Maahan, paskiainen! Älä liiku!

365
00:30:41,714 --> 00:30:42,924
Kädet pään päälle.

366
00:30:44,717 --> 00:30:47,007
Olen yksi teistä. Hemmetti!

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,005
Älä liiku.

368
00:30:51,724 --> 00:30:52,984
Mikä hitto tämä on?

369
00:30:55,019 --> 00:30:55,849
Nouse ylös.

370
00:30:56,521 --> 00:30:57,361
Vauhtia!

371
00:31:25,383 --> 00:31:27,263
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

372
00:31:27,594 --> 00:31:30,644
Daniel, missä olet?
Et vastaa puheluihini.

373
00:31:32,223 --> 00:31:35,313
Olen baarin ulkopuolella.
En voi odottaa kauempaa.

374
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
Menen sisään.

375
00:32:14,599 --> 00:32:15,679
Hei.

376
00:32:17,060 --> 00:32:19,730
Hei. Ottaisin oluen.

377
00:32:46,172 --> 00:32:47,132
0,90.

378
00:34:06,544 --> 00:34:07,594
Mitä nuo ovat?

379
00:34:10,506 --> 00:34:12,466
Ne ovat järkyttäviä, mutta siistejä.

380
00:34:13,718 --> 00:34:15,508
Kehystys ja valaistus ovat mahtavia.

381
00:34:18,347 --> 00:34:20,517
Luulin,
että näit Monican vasta sairaalaassa.

382
00:34:22,769 --> 00:34:24,309
Näin hänet kyllä, mutta...

383
00:34:25,813 --> 00:34:27,733
kun näin, että hän oli kunnossa...

384
00:34:31,402 --> 00:34:33,282
Tiedätkö, mitä tein ensin?

385
00:34:34,197 --> 00:34:35,777
Aloin ottaa kuvia puhelimellani.

386
00:34:37,366 --> 00:34:38,486
Ei ollut kameraa.

387
00:34:39,827 --> 00:34:43,707
Näky oli niin voimakas...

388
00:34:45,833 --> 00:34:48,173
En edes miettinyt loukkaantuneita.

389
00:34:51,297 --> 00:34:52,917
Lähdin ennen kuin hän näki minut.

390
00:34:54,300 --> 00:34:56,510
Mitä hän olisi ajatellut,
jos olisi nähnyt minut?

391
00:34:57,637 --> 00:35:00,387
Että olet mielenkiintoisin mies,
jonka hän tulee tapaamaan.

392
00:35:02,225 --> 00:35:04,885
Miksi ruokit egoani? Mitä haluat?

393
00:35:06,729 --> 00:35:09,689
Mitä nyt? Mikä on?

394
00:35:10,983 --> 00:35:12,993
Beatriz Pratsin kuvat ovat vuotaneet.

395
00:35:13,361 --> 00:35:17,531
<i>Pian näkemänne kuvat ovat häiritseviä.</i>

396
00:35:17,657 --> 00:35:20,327
<i>Ne voivat olla liikaa herkille katsojille.</i>

397
00:35:20,535 --> 00:35:24,115
<i>Viranomaisten mukaan</i>
<i>murhan hirvittävä luonne -</i>

398
00:35:24,705 --> 00:35:26,785
<i>viittaa siihen, että tämä on...</i>

399
00:35:26,874 --> 00:35:29,424
KAMALAA! NÄIN JUURI.
TARVITSETKO MITÄÄN?

400
00:35:30,795 --> 00:35:31,625
Minun pitää mennä.

401
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
<i>Useat kokeneet poliisit -</i>

402
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
<i>ja kriminologian asiantuntijat</i>
<i>ovat samaa mieltä,</i>

403
00:35:37,677 --> 00:35:41,717
<i>että nämä kuvat ovat todiste siitä,</i>
<i>että Beatriz Pratsin murha -</i>

404
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
<i>on voinut olla harkittu ja laskelmoitu.</i>

405
00:35:44,892 --> 00:35:47,192
<i>Toisin sanoen</i>
<i>äärimmäisen seksuaalisen halun tai... </i>

406
00:35:47,353 --> 00:35:48,193
Sammuta se.

407
00:35:48,271 --> 00:35:49,941
Soitan komisariolle.

408
00:35:50,022 --> 00:35:50,862
Odota.

409
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
Mitä? Tämä on nöyryyttävää.

410
00:35:53,651 --> 00:35:54,781
Sammuta se.

411
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
Kaikki katsovat.

412
00:36:06,205 --> 00:36:07,245
Mitähän he ajattelevat?

413
00:36:11,294 --> 00:36:12,134
Miten hirveää.

414
00:36:13,629 --> 00:36:15,299
Kuka tekisi jotain tuollaista?

415
00:36:16,007 --> 00:36:19,717
Kuka voisi olla niin hirviömäinen
ja kylmä?

416
00:36:21,345 --> 00:36:23,135
Kuka voisi aiheuttaa... Ei.

417
00:36:23,973 --> 00:36:29,273
Kuka voisi aiheuttaa tuollaista tuskaa
ja tuntea rauhaa?

418
00:36:29,729 --> 00:36:31,859
<i>En voi uskoa, että joku tekisi niin -</i>

419
00:36:31,939 --> 00:36:35,319
<i>niin upealle ihmiselle kuin Beatriz.</i>
<i>Kuka tämän on voinut tehdä?</i>

420
00:36:36,777 --> 00:36:37,737
<i>Kuka se hirviö on?</i>

421
00:36:39,530 --> 00:36:41,570
<i>Kuka on ollut niin kylmä?</i>

422
00:36:43,117 --> 00:36:46,247
<i>Kuka voisi aiheuttaa sellaista tuskaa</i>
<i>ja tuntea rauhaa?</i>

423
00:36:51,292 --> 00:36:54,502
<i>En halunnut puhua</i>
<i>tästä alhaisesta rikoksesta...</i>

424
00:36:54,587 --> 00:36:55,417
Paska.

425
00:36:55,504 --> 00:36:57,974
<i>Mutta valitettavasti nyt kun</i>
<i>nämä kuvat ovat julkisia,</i>

426
00:36:58,049 --> 00:37:00,129
<i>minulla on velvollisuus kertoa</i>
<i>tunteistani.</i>

427
00:37:10,144 --> 00:37:13,194
Se on minun. Saisinko sen?

428
00:37:14,106 --> 00:37:15,476
Se on tuossa kärryssä.

429
00:37:18,069 --> 00:37:19,779
Haluan vain kertoa, että olen täällä.

430
00:37:22,156 --> 00:37:23,776
Mitä luulet minun tekevän?

431
00:37:24,408 --> 00:37:26,288
Haluan kertoa vaimolleni ja lapsilleni.

432
00:37:26,953 --> 00:37:28,203
Ovat varmasti huolissaan.

433
00:37:28,496 --> 00:37:31,326
Vaimoni ei lopeta ennen kuin vastaan.
Hän ei tiedä, missä olen.

434
00:37:32,541 --> 00:37:34,091
Älä viitsi. Onko se niin vaikeaa?

435
00:37:35,169 --> 00:37:36,839
No niin. Anna se.

436
00:37:37,546 --> 00:37:39,796
Aiotko olla hiljaa vai pahentaa asioita?

437
00:37:40,633 --> 00:37:43,893
Hyökkäsit poliisin kimppuun,
vastustit pidätystä ja kannoit asetta.

438
00:37:44,387 --> 00:37:47,057
Luulen, että jäätte tänne hetkeksi aikaa.

439
00:37:47,974 --> 00:37:49,024
Viedään sinut selliin.

440
00:37:50,268 --> 00:37:52,188
Tehdääkö se helpon vai vaikean kautta?

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,656
SAAPUVA PUHELU
MONICA

442
00:38:31,350 --> 00:38:33,100
Alex, kuuntele. Tämä on tärkeää.

443
00:38:33,686 --> 00:38:34,766
Taidan olla pulassa.

444
00:38:36,689 --> 00:38:40,229
Olen Entrevíasissa baarissa nimeltä JL.
Danielilla on tietoja Nataliasta,

445
00:38:40,318 --> 00:38:42,488
mutta olen soittanut hänelle,
eikä hän vastaa.

446
00:38:42,611 --> 00:38:44,451
Jos hän soittaa, kerro, missä olen.

447
00:38:44,739 --> 00:38:45,569
Kiitos.

448
00:39:25,154 --> 00:39:27,164
YKSITYISALUE

449
00:42:21,163 --> 00:42:24,173
Tarvitsen puhelimeni.
Joku voi olla vaarassa.

450
00:42:24,375 --> 00:42:25,575
Mene sisään.

451
00:42:26,669 --> 00:42:27,709
Kädet.

452
00:42:35,803 --> 00:42:36,853
Ole kunnolla.

453
00:42:45,729 --> 00:42:49,359
Löysin hänet. Hän on baarissa.

454
00:42:52,403 --> 00:42:54,113
Mitä vittua sinä täällä teet?

455
00:42:55,489 --> 00:42:57,779
Anteeksi, eksyin.
Pääseekö tästä ulos?

456
00:42:57,866 --> 00:43:00,406
Tämä on yksityisaluetta.
Se luki ovessa.

457
00:43:00,786 --> 00:43:01,616
Dimitri!

458
00:43:01,912 --> 00:43:04,462
Minä erehdyin.
En tullut varastamaan mitään.

459
00:43:05,124 --> 00:43:08,134
-Minun pitää mennä.
-Et mene minnekään.

460
00:43:08,210 --> 00:43:09,710
Mitä nyt, Luka?

461
00:43:09,795 --> 00:43:11,835
Tämä on se narttu, josta kerroin.

462
00:43:12,339 --> 00:43:16,719
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta minun on mentävä.

463
00:43:16,802 --> 00:43:18,682
Hitto, Dimitri!

464
00:43:18,929 --> 00:43:20,559
Sanoinhan, ettet voi jäädä!

465
00:43:20,639 --> 00:43:23,179
Ole hiljaa. Haluatko kaikkien kuulevan?

466
00:43:24,018 --> 00:43:26,188
Anteeksi ystäväni puolesta.
Hän on hermostunut.

467
00:43:26,270 --> 00:43:27,770
Sanoin jo, että se oli virhe.

468
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
Voinko mennä?

469
00:43:30,816 --> 00:43:32,066
Miksi olet täällä?

470
00:43:33,569 --> 00:43:34,609
Mitä?

471
00:43:34,695 --> 00:43:36,355
Kysymys on yksinkertainen.

472
00:43:38,616 --> 00:43:40,076
Mikä tuo sinut tähän baariin?

473
00:43:41,535 --> 00:43:42,365
En voi hyvin.

474
00:43:44,038 --> 00:43:45,288
En voi hyvin.

475
00:43:58,177 --> 00:43:59,927
En tiedä, kuka vittu sinä olet,

476
00:44:01,180 --> 00:44:04,850
mutta aikasi on loppu.

477
00:44:06,060 --> 00:44:09,690
Kerro meille, mitä tiedät, sillä...

478
00:44:11,231 --> 00:44:13,481
se jääkin viimeiseksi asiaksesi.

479
00:44:21,325 --> 00:44:23,365
Miten pian hän tulee tajuihinsa?

480
00:44:23,452 --> 00:44:24,412
Ihan kohta.

481
00:44:24,495 --> 00:44:27,495
<i>Annetaan hänelle uusi annos</i>
<i>ennen kuin panemme hänet säiliöön.</i>

482
00:44:27,581 --> 00:44:28,541
SEURAAVASSA JAKSOSSA

483
00:44:28,666 --> 00:44:31,086
<i>Tässä sinä olet.</i>
<i>Daniel Romero, murhaetsivä.</i>

484
00:44:31,168 --> 00:44:33,918
<i>"Palkittu... viralta pantu...</i>

485
00:44:34,004 --> 00:44:35,344
Harkitsemattomuus...

486
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
Työtoverin kuolema."

487
00:44:36,965 --> 00:44:37,795
Sanon uudestaan.

488
00:44:37,883 --> 00:44:40,393
Autan sitä naista löytämään tyttärensä.

489
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
Sain vihjeen venäläisestä,
joka voi olla mukana.

490
00:44:43,347 --> 00:44:45,597
Se tapahtui tunteja sitten.
Ehkä aikaa on vielä.

491
00:44:45,683 --> 00:44:47,523
Kuka olet? Poliisiko?

492
00:44:47,601 --> 00:44:48,771
En ole poliisi.

493
00:44:50,229 --> 00:44:51,609
Ei!

494
00:44:52,856 --> 00:44:55,526
Koko puolue saa tietää,
että olet roskaa.

495
00:44:55,609 --> 00:44:56,859
Kuulehan nyt, kakara.

496
00:44:56,944 --> 00:44:57,904
Mieti asiaa vielä.

497
00:44:58,362 --> 00:45:01,202
Se ei olisi ensimmäinen kerta,
kun joku testaisi minua.

498
00:45:01,281 --> 00:45:03,371
On parempi, että hän pelkää minua.

499
00:45:04,034 --> 00:45:05,494
Hän ei tee nyt mitään.

500
00:45:05,577 --> 00:45:08,907
Mitä sinä muka tiedät?
Olemme oikeasti pulassa nyt.

501
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
<i>Jos joku kuulisi,</i>
<i>he luulisivat että tapoit vaimosi.</i>

502
00:45:12,209 --> 00:45:13,789
Varmistan, ettei hän sano mitään.

503
00:47:10,702 --> 00:47:12,702
Tekstitys: Heidi Hautala