NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä voisin kertoa, mitä et jo tiedä? Sinulla on tekstiili-imperiumi.
Loppujen lopuksi kyse on siitä. Asiakkaan luottamuksesta.
Tai äänestäjien.
Mitä luottamukseen tulee, Alberto on asiantuntija.
Minä luotan häneen paljon, varsinkin näinä aikoina.
Eikö niin, kulta?
Kyllä.
Miten se meni? Pärjäsinkö hyvin?
Oikein hyvin.
Kuinka Pilar voi?
MADRIDIN KAUPUNGINTALO 2015
ÄÄNESTÄ INTOHIMOLLA
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään, Albertito. Entä sinua?
Jumalauta!
Kielsin tekemästä niin ihmisten nähden.
-Älä leiki! -Oletko huolissasi julkikuvastasi?
Olet aina huolissasi julkikuvastasi,
mutta tiedätkö, mikä on ongelma?
En voi enää teeskennellä.
Tiedätkö, mitä voin tehdä? Käskeä sinun painua vittuun.
Hienoa.
Älä huoli, kultaseni.
Tämä on vain vähäpätöistä avioparin kinaa.
Jos he riitelevät, se on Beatrizin syytä. Hän tekee Torresin elämästä helvettiä.
Hän ei vaikuttanut kovin pahalta.
Älä mene halpaan. Hän on huora.
Toinen?
Tämä riittää.
Meillä alkaa olla liian hauskaa, ja minulla on koulua huomenna.
Soitan taksin.
Okei. Heippa.
-Heippa. -Heippa.
Voidaanko jutella hetki?
En pure.
Toki.
Tule mukaani.
Oletko Elin ystävä?
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Älä kerro kenellekään, mitä kuulit aiemmin.
Oli mikä oli. Voitko tehdä sen minulle?
Kyllä.
Kiitos.
Tiedät, miten politiikka toimii.
Julkinen imago on kaikki kaikessa.
Minun pitää säilyttää yksinkertainen imago,
joka mahtuu yhteen lauseeseen. Jos joku asemassani oleva tekee virheen,
jos heidän yksityiselämästään tulee julkista,
heidän henkilökohtaisesta elämästään tulee osa keskustelua. Ymmärrätkö?
Toki. Voit olla oma itsesi ympärilläni.
Haluan olla rehellinen.
Ansaitset sen.
Olen pahoillani. Sanoin, että tässä menee viisi minuuttia.
Vien sinut kotiin.
HE PAINOSTAVAT MINUA NATALIASTA.
MEIDÄN ON PAKKO TAVATA!
Okei, Eli. Älä huoli. Tavataan huomenna. Sama paikka kuin aina.
Käykö?
...jihadistinen terrorismi.
Meillä on ensimmäiset kuvat pääepäillystä.
Poliisin mukaan...
Tulimme tapaamaan Tipiä.
Onko tiedonantajasi täällä?
Sinäkö taas?
Mitä aiot ostaa tällä kertaa, kaveri?
Etsimme ystävää.
Tuo voisi olla kuka vain.
Tällaisia tatuointeja näkee Itä-Euroopan jengeissä.
Tiedän. Tarvitsemme enemmän.
Katson, mitä voin tehdä, mutta tarvitsen aikaa.
Ei. Meillä ei ole aikaa.
Ymmärrän. Mitä nopeampaa, sitä vaikeampaa se on.
Mitä vaikeampi työ, sitä enemmän se maksaa.
Kerro, kulta, kuinka nopea haluat minun olevan?
Ymmärrän. Hyvin nopea.
Älä huoli. Olen mahdollisimman nopea.
Laita nämä vaatteet päälle.
Voinko kysyä jotain?
Miksi teet tätä?
Minulla on ystäviä, joilla on mennyt huonomminkin.
Ei, vaan miksi olet täällä?
Huonoja päätöksiä, pikkuinen.
Olin normaali tyttö kuten sinä.
Mitä tapahtui?
Lankesin vääriin miehiin.
Minullekin meinasi käydä niin.
Vien sinut kotiin.
Valmistaudu lähtemään.
Minne viet minut? Mitä aiot tehdä minulle?
Kenelle työskentelet?
En voi vastata tuohon.
Ole kiltti.
Tule sisään.
Juotavaa?
Ei, kiitos.
Milloin hän palaa asiaan?
Varmaan pian.
TUNTEMATON NUMERO: ET HOITANUT MONICA-KEIKKAA.
NYT OLET VELKAA RAHASI JA ELÄMÄSI.
Onko se Tipi?
Se ei ole hän. Älä huoli.
Soitan heti, kun tiedän jotain.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Lepää vähän.
Jos kuulen jotain, soitan sinulle.
Daniel. Kiitos.
Auts. Tilanne on tosiaan paha.
Alex.
Niin.
Todella kireää.
Et saa tarpeeksi lepoa.
Hei...
Tiedän, että Daniel on outo,
mutta hän tietää, mitä tekee.
Olen iloinen, että tapasimme hänet.
Kyllä.
Niin kai.
Senkin kusipää, Danny!
Carlos on kuollut sinun takiasi. Helvetti!
Käskin lopettaa juomisen ennen kuin lähdit. Minähän sanoin!
Huomenta.
Mitä nyt?
Vietit yön täällä.
Pelkään, että luulet, ettei Monica ole turvassa täällä.
Mutta pahinta on, että tiedät jotain,
etkä kerro meille.
Olen vain varovainen. Siinä kaikki.
Auttamalla Monicaa. Mitä haluat?
En mitään. Olen hänelle velkaa. Tiedät sen.
Selvä. Jätetään tämä meidän väliseksemme.
Monica on oikeassa.
Joku vei Natalian.
Mistä tiedämme, ettei se joku tule hakemaan häntäkin?
Miksi luulet jonkun tulevan hakemaan Monicankin?
En sano, että joku tulee.
Haluan vain varmistaa, ettei niin käy.
Katsos, Daniel.
Jos saan tietää, että salaat minulta jotain,
jos Monicalle tapahtuu jotain -
tai jos saan tietää, että olet valehdellut,
vietän yöni sinun talosi edessä.
Minä osaan suojella Monicaa.
Jos olen väärässä tai vain vainoharhainen,
parempi niin.
Olemme kiitollisia siitä, mitä teet.
Monica luottaa sinuun.
TUNTEMATON: HALUAN RAHANI. KLO 17, PLAZA ORIENTE.
TULE SINNE, TAI TE MOLEMMAT KUOLETTE.
Minun pitää mennä.
Etkö tajua?
Natalia on kadonnut, ja hänen äitinsä ja isäni -
painostavat minua.
Rauhoitu. Okei?
Muistutan, että olemme hotellissa. Emme tiedä, kuka on vieressämme.
Hengitä.
-Mitä haluat minun tekevän? -En tiedä! Tämä on niin outoa.
Natalia ei katoaisi sillä tavoin.
Ehkä hän sekosi tai tappeli äitinsä kanssa.
-Mistä minä tiedän? -Ei siinä ole järkeä.
Alberto, jos he jatkavat painostamista...
En tiedä.
Minun pitäisi kertoa heille.
Aiotko paljastaa minut, koska -
yhden kerran Natalia ja minä joimme liikaa ja päädyimme sänkyyn?
En sanonut, että tekisin niin.
Sanoin, että jos he jatkavat painostamista...
Luulet, että liityn Natalian katoamiseen.
Katso minuun ja myönnä se.
Katso minuun!
Olen paskiainen. Myönnän sen.
-Alberto. -Olen paskiainen.
Avioliittoni oli paskaa, ja minä petin.
Ja kyllä, on paljon ikäisiäni naisia, joiden kanssa voisin olla -
sen sijaan että vaarantaisin kaiken 18-vuotiaan tytön takia,
mutten tiedä, mikä sinussa on.
Olet vitun kakara, johon olen hulluna ja jota en voi lakata ajattelemasta.
Sanon itselleni, että minun pitää unohtaa sinut,
koska tiedät vain ongelmia, mutta samalla tiedän, etten voi.
Tiedätkö miksi?
Koska en halua.
Koska annat minulle jotain, mihin Bea ja Natalia eivät pystyneet.
Olen varma kahdesta asiasta.
Minulla ei ollut mitään tekemistä katoamisen kanssa,
ja olen hulluna sinuun.
Helvetti, Alberto. Etkö voi pitää sitä housuissasi?
Luuletko olevasi vielä 20? Ei, et ole!
Kuka hitto olisi uskonut jonkun tappavan Beatrizin?
En ole ensimmäinen enkä viimeinen mies, joka pettää.
Vaimosi murhattiin. Murhattiin!
Sinä olet pääepäilty.
Poliisi hengittää varmasti niskaasi, ja sinä käyttäydyt yhä kuin narri.
Etkö voi kerrankin ajatella ilman munaasi?
En ole syyllinen vaimoni murhaan!
Juuri nyt olet,
eikä se muutu, jos jatkat noin.
Jos jostain syystä kaikki tulee julki, sinusta tulee varmasti syyllinen.
Jos ei poliisin silmissä, niin ainakin yleisön.
Se on loppu sekä sinulle että minulle.
Onko sitä vaikea ymmärtää? Olet ehdolla pormestariksi, helvetti!
Miksi luulet että otan riskin hänen kanssaan?
Älä pakota minua toistamaan itseäni.
Hän on hermostunut. Hän voi tehdä mitä tahansa.
Tämä ei vittu voi olla totta.
Ei kai hän aio puhua?
Tee sinä minusta pormestari. Minä huolehdin muusta. Okei?
Toivottavasti minun ei tarvitse muistuttaa tästä.
-Alberto. -Mitä?
Kasva aikuiseksi.
Tipi, kerro.
Missä se on?
Oletko varma?
Puhutaan myöhemmin.
Hei, Monica.
Kerro, että tiedät jotain.
Kyllä, olin aikeissa soittaa sinulle. Tipi antoi osoitteen.
Joku paikka, jossa tatuointimies käy.
Hienoa. Mennään.
En mitenkään pääse juuri nyt. Soitan parin tunnin päästä.
Meidän on mentävä nyt. Anna osoite minulle. Menen yksin...
Ei käy. Se on vaarallista.
Et mene sinne yksin.
Mistä luulet, että olen kotoisin? Lupaan, ettei minulle käy mitään.
Monica, ymmärrän kärsimättömyytesi,
mutten ole niin hullu, että päästäisin sinut.
Lupaan soittaa muutaman tunnin päästä.
Mikä on tätä tärkeämpää?
Minun pitää mennä.
DRINKILLE?
MINULLA EI OLE AIKAA.
HARMI.
EI AIKAA DRINKILLE. NÄHDÄÄN MINUN LUONANI?
Joten pojat kuvasivat kaikki, jotka menivät sisään ja ulos -
-samoihin aikoihin Torresin kanssa. -Entä hän?
Hän käytti henkilökunnan sisäänkäyntiä.
Oletan että hän otti hissin huoneeseen.
En tiedä, kenet hän tapasi, mutta hän ei halunnut kenenkään tietävän.
Älä viitsi. Hän on poliitikko.
Hän meni hotelliin. Poliitikot kokoontuvat hotellilla.
Aivan. Ja käyttävät henkilökunnan ovea.
Mitä sinulla on?
Toistaiseksi vain kasvoja. Nyt meidän on tutkittava kaikki.
Kuka hoiti tämän? Heitä oli varmasti useita.
-Vain nuo kundit ja me. -Jätetään se niin.
Kuvat eivät saa tulla julki. En halua vuotoja.
Kun meillä on murhaaja ja motiivi, mietimme, mitä teemme.
Sitä ennen haluan täyden salaamisen.
-Onko selvä? -Kyllä.
Urrutia.
Kyllä, pomo.
Haluan tietää kaiken, mitä teette tämän jutun kanssa.
Ja etukäteen. Onko selvä?
Täysin.
Töihin siitä.
Kuulit, mitä hän sanoi.
-Oletko lähdössä? -Minulla on tekemistä.
Näkemiin.
Hei, kultaseni.
Mitä teet täällä?
Kerroin Danielille kaiken, mitä halusit tietää.
Kerro minulle, mitä kerroit hänelle.
Anteeksi, olen myöhässä.
Ei se mitään, tein töitä. Tule sisään.
Uskotko sinä häntä?
Voi helvetti, onko minuun mahdoton rakastua?
Selvästikään ei.
Mutta hän makasi Natalian kanssa ollessaan naimisissa.
Sitten sinun.
Hänen tarinansa ei herätä luottamusta.
Kuule, en ajattele, että hän on,
mutta vaikka hän olisikin paskiainen,
uskoisin yhä hänen tehtäväänsä ja siihen, minkä takia olemme taistelleet.
Kuulostaa hyvältä, mutta avaa silmäsi.
Hän on valehtelija.
Hän petti vaimoaan molempien kanssa.
Hän on poliitikko.
Miksi luulet, ettei Torres vie sinua ajelulle?
Tai miksi olet niin varma, ettei hän liity Natalian katoamiseen?
Älä jauha siitä, helvetti!
Natalia yritti varoittaa minua hänestä.
Luulin, että hän oli kateellinen,
mutta ehkä hän oli aidosti huolissaan minusta.
En tiedä, mitä ajatella.
Hei, hei... Ei hätää, kulta.
Kaipaan Nataliaa.
Niin minäkin. Toivotaan, että hän tulee pian.
Peitä hänen kasvonsa, Dasha!
-Minne viette minua? -Hiljaa.
Älä pakota lyömään.
Ei.
Liikkumatta.
Viranomaiset eivät vieläkään tiedä Beatriz Pratsin liikkeistä.
Sosialidemokraattien ehdokkaan vaimo -
lähti kotoaan eräänä iltapäivänä eikä koskaan palannut.
Viranomaiset tekevät yhteistyötä...
Natalia.
Hei, Alberto.
Onko uutisia?
Ei mitään.
Kuten sanoin, tämä on outoa. Bea ei olisi lähtenyt niin.
Mitä sinä teet?
Miksi et tulisi käymään?
En halua olla yksin.
Juttu on...
kun miettii tätä tilannetta, on parempi, jos emme enää tapaa toisiamme.
Minulla oli hauskaa, mutta siinä kaikki.
Olen pahoillani.
Kaikki ovat lähteneet. Tarvitsetko vielä muuta?
En. Kiitos.
Okei.
Nähdään huomenna.
Anteeksi, mutta haluan kertoa jotain.
Tai oikeastaan en, koska en uskalla.
Mutta kirjoitin sinulle.
Minua pelottaa ja nolottaa, mutta en voi lähteä antamatta sitä.
Olemme kaikki täällä, koska uskomme sinuun.
Minä uskon sinuun.
No, lue se. Miten noloa.
Nähdään.
Eli, odota.
Odota.
Oli rohkeaa antaa tämä.
Tai hullua.
Mennään drinkille.
Kiitos, että tulit. Istu alas.
Tietysti. Kerro.
Tiedän kaiken, mitä sinun ja Alberton välillä on.
Tiedän myös, että suhteestanne huolimatta -
olet silti aina ollut uskollinen puolueelle ja asiallemme.
Olet yksi parhaista.
Mutta emme voi antaa henkilökohtaisen elämämme sekoittua -
todelliseen päämäärämme, mikä on auttaa muita,
tehdä tästä kaupungista oikeudenmukainen, sekä auttaa kaltaisiasi nuoria.
Gabriel, olen kuullut tuon aiemminkin. Minun ei tarvitse kuulla sitä taas.
Mitä haluat?
Vaalit ovat lähellä.
Beatrizin jutun jälkeen hän on täydellinen leski.
Hän on surullinen ja murskana tapahtuneen takia.
Hän nousee mittauksissa joka päivä.
Emme voi pilata asioita nyt, koska hän ihastui vapaaehtoiseen.
Sanoiko hän, että hän ihastui minuun?
Kyllä.
Miten pärjäsin? Huijasinko häntä?
Olet hyvä. Myönnän sen.
Mitä sinä teet?
Näiden ei pitäisi olla täällä.
Mietin yhä yhtä asiaa.
Mistä löydät nuo kamalat kuvaajat?
Olisit varmasti tehnyt parempaa työtä.
Tiedät sen.
Kyllä.
Kuuletko minua?
Nappaan sinut kusipää.
POLIISI
Paska! Hänellä on ase.
Seis! Poliisi!
Tarvitsen apua. Santa Claran ja Amnistian kulma.
Seis! Poliisi!
Kädet ylös! Laita kätesi näkyviin!
Poliisi!
Kädet pään päälle!
Älä liiku.
Älä liiku!
Maahan, paskiainen! Älä liiku!
Kädet pään päälle.
Olen yksi teistä. Hemmetti!
Älä liiku.
Mikä hitto tämä on?
Nouse ylös.
Vauhtia!
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Daniel, missä olet? Et vastaa puheluihini.
Olen baarin ulkopuolella. En voi odottaa kauempaa.
Menen sisään.
Hei.
Hei. Ottaisin oluen.
0,90.
Mitä nuo ovat?
Ne ovat järkyttäviä, mutta siistejä.
Kehystys ja valaistus ovat mahtavia.
Luulin, että näit Monican vasta sairaalaassa.
Näin hänet kyllä, mutta...
kun näin, että hän oli kunnossa...
Tiedätkö, mitä tein ensin?
Aloin ottaa kuvia puhelimellani.
Ei ollut kameraa.
Näky oli niin voimakas...
En edes miettinyt loukkaantuneita.
Lähdin ennen kuin hän näki minut.
Mitä hän olisi ajatellut, jos olisi nähnyt minut?
Että olet mielenkiintoisin mies, jonka hän tulee tapaamaan.
Miksi ruokit egoani? Mitä haluat?
Mitä nyt? Mikä on?
Beatriz Pratsin kuvat ovat vuotaneet.
Pian näkemänne kuvat ovat häiritseviä.
Ne voivat olla liikaa herkille katsojille.
Viranomaisten mukaan murhan hirvittävä luonne -
viittaa siihen, että tämä on...
KAMALAA! NÄIN JUURI. TARVITSETKO MITÄÄN?
Minun pitää mennä.
Useat kokeneet poliisit -
ja kriminologian asiantuntijat ovat samaa mieltä,
että nämä kuvat ovat todiste siitä, että Beatriz Pratsin murha -
on voinut olla harkittu ja laskelmoitu.
Toisin sanoen äärimmäisen seksuaalisen halun tai...
Sammuta se.
Soitan komisariolle.
Odota.
Mitä? Tämä on nöyryyttävää.
Sammuta se.
Kaikki katsovat.
Mitähän he ajattelevat?
Miten hirveää.
Kuka tekisi jotain tuollaista?
Kuka voisi olla niin hirviömäinen ja kylmä?
Kuka voisi aiheuttaa... Ei.
Kuka voisi aiheuttaa tuollaista tuskaa ja tuntea rauhaa?
En voi uskoa, että joku tekisi niin -
niin upealle ihmiselle kuin Beatriz. Kuka tämän on voinut tehdä?
Kuka se hirviö on?
Kuka on ollut niin kylmä?
Kuka voisi aiheuttaa sellaista tuskaa ja tuntea rauhaa?
En halunnut puhua tästä alhaisesta rikoksesta...
Paska.
Mutta valitettavasti nyt kun nämä kuvat ovat julkisia,
minulla on velvollisuus kertoa tunteistani.
Se on minun. Saisinko sen?
Se on tuossa kärryssä.
Haluan vain kertoa, että olen täällä.
Mitä luulet minun tekevän?
Haluan kertoa vaimolleni ja lapsilleni.
Ovat varmasti huolissaan.
Vaimoni ei lopeta ennen kuin vastaan. Hän ei tiedä, missä olen.
Älä viitsi. Onko se niin vaikeaa?
No niin. Anna se.
Aiotko olla hiljaa vai pahentaa asioita?
Hyökkäsit poliisin kimppuun, vastustit pidätystä ja kannoit asetta.
Luulen, että jäätte tänne hetkeksi aikaa.
Viedään sinut selliin.
Tehdääkö se helpon vai vaikean kautta?
SAAPUVA PUHELU MONICA
Alex, kuuntele. Tämä on tärkeää.
Taidan olla pulassa.
Olen Entrevíasissa baarissa nimeltä JL. Danielilla on tietoja Nataliasta,
mutta olen soittanut hänelle, eikä hän vastaa.
Jos hän soittaa, kerro, missä olen.
Kiitos.
YKSITYISALUE
Tarvitsen puhelimeni. Joku voi olla vaarassa.
Mene sisään.
Kädet.
Ole kunnolla.
Löysin hänet. Hän on baarissa.
Mitä vittua sinä täällä teet?
Anteeksi, eksyin. Pääseekö tästä ulos?
Tämä on yksityisaluetta. Se luki ovessa.
Dimitri!
Minä erehdyin. En tullut varastamaan mitään.
-Minun pitää mennä. -Et mene minnekään.
Mitä nyt, Luka?
Tämä on se narttu, josta kerroin.
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta minun on mentävä.
Hitto, Dimitri!
Sanoinhan, ettet voi jäädä!
Ole hiljaa. Haluatko kaikkien kuulevan?
Anteeksi ystäväni puolesta. Hän on hermostunut.
Sanoin jo, että se oli virhe.
Voinko mennä?
Miksi olet täällä?
Mitä?
Kysymys on yksinkertainen.
Mikä tuo sinut tähän baariin?
En voi hyvin.
En tiedä, kuka vittu sinä olet,
mutta aikasi on loppu.
Kerro meille, mitä tiedät, sillä...
se jääkin viimeiseksi asiaksesi.
Miten pian hän tulee tajuihinsa?
Ihan kohta.
Annetaan hänelle uusi annos ennen kuin panemme hänet säiliöön.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Tässä sinä olet. Daniel Romero, murhaetsivä.
"Palkittu... viralta pantu...
Harkitsemattomuus...
Työtoverin kuolema."
Sanon uudestaan.
Autan sitä naista löytämään tyttärensä.
Sain vihjeen venäläisestä, joka voi olla mukana.
Se tapahtui tunteja sitten. Ehkä aikaa on vielä.
Kuka olet? Poliisiko?
En ole poliisi.
Ei!
Koko puolue saa tietää, että olet roskaa.
Kuulehan nyt, kakara.
Mieti asiaa vielä.
Se ei olisi ensimmäinen kerta, kun joku testaisi minua.
On parempi, että hän pelkää minua.
Hän ei tee nyt mitään.
Mitä sinä muka tiedät? Olemme oikeasti pulassa nyt.
Jos joku kuulisi, he luulisivat että tapoit vaimosi.
Varmistan, ettei hän sano mitään.
Tekstitys: Heidi Hautala