UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que puis-je vous apprendre de nouveau ?
Vous avez un empire textile.
L'important, c'est de renvoyer de la confiance au client.
Ou à l'électeur dans mon cas.
Quand il s'agit de confiance, Alberto est un expert.
J'ai vraiment confiance en lui. Surtout dernièrement.
Pas vrai, chéri ?
Oui.
Ça va comme ça ? Je le fais bien ?
Oui, très bien.
Et comment va Pilar ?
MAIRIE DE MADRID 2015
VOTEZ AVEC PASSION
C'est quoi, ton problème ?
Rien, Albertito. Et le tien ?
Putain !
Je te l'ai répété. Pas ici, pas devant les gens.
- Arrête ! - Pour les apparences ?
Toujours avec tes apparences,
mais tu sais quel est le problème ?
Je n'ai plus envie.
Tu sais ce dont j'ai envie ? Te dire d'aller te faire foutre !
C'est ça, super.
Ne t'inquiète pas.
Juste une dispute de couple insignifiante.
Ils se disputent à cause de Beatriz.
Elle gâche la vie de Torres.
Elle n'avait pas l'air si méchante.
Ne t'y fie pas. C'est une salope.
Un autre ?
Non, ça ira.
Sinon on ne va pas s'arrêter et demain j'ai cours.
J'appelle un taxi.
Bon, d'accord.
- Ciao. - Ciao.
Je peux te parler ?
Je ne mords pas.
Bien sûr.
Suis-moi.
Tu es l'amie d'Eli ?
Écoute, Natalia, j'ai quelque chose à te demander.
Ne dis à personne ce que tu as entendu.
Quoi que ce soit. Tu peux faire ça pour moi ?
Oui.
Merci.
Tu sais comment est la politique.
L'image est essentielle.
Une image simple à concevoir
et qui tient en une phrase.
Si je fais une erreur,
si ma vie privée sort dans l'espace publique,
alors ma vie privée appartiendra à l'électorat.
Tu me suis ?
Pas de souci. Tu peux rester toi-même avec moi.
Je veux être honnête avec toi.
Tu le mérites.
Désolé. J'avais dit cinq minutes et finalement...
Je vais te ramener.
ON ME PRESSIONNE POUR NATALIA. J'INSISTE, ON DOIT SE VOIR !
Ne t'inquiète pas, Eli. On se voit demain à l'endroit habituel.
Ça te va ?
...terrorisme djihadiste.
On a un premier portrait du suspect principal.
D'après la police...
On vient voir Tipi.
Ton informateur est là ?
Tiens donc, encore toi ?
Il te faut quoi, cette fois ?
On cherche un ami.
Ça peut être n'importe qui.
C'est le genre de tatouages des gangs d'Europe de l'Est.
Je sais. On a besoin de plus.
Je vais voir ce que je peux faire, mais j'ai besoin de temps.
Non. On n'a pas le temps.
Oui. Mais plus ce doit être rapide, plus c'est dur.
Et plus c'est dur, plus c'est cher.
Alors dis-moi, à quel point tu es pressée ?
Je vois. Très pressée.
Ne t'inquiète pas. J'irai aussi vite que possible.
Tu dois mettre ces vêtements.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai des amies qui ont connu pire.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Mauvaises décisions, petite.
- J'étais une fille normale comme toi. - Que s'est-il passé ?
Je suis tombée amoureuse du mauvais mec.
Ça a failli m'arriver.
Je te ramène.
Prépare-toi à partir.
Où ils m'emmènenent ? Ils vont faire quoi de moi ?
Pour qui tu travailles ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
S'il te plaît.
Entre.
Quelque chose à boire ?
Non, merci.
Ça va lui prendre longtemps ?
Je ne pense pas.
MIGUEL, TU AS FAILLI AVEC MÓNICA. TU ME DOIS L'ARGENT ET TA VIE.
C'est Tipi ?
Non, ce n'est pas lui. Ne t'inquiète pas.
Je te tiens au courant.
Tout va bien ?
Oui. Repose-toi.
Je t'appelle s'il y a du nouveau.
Daniel.
Merci.
Aïe. Je suis en vrac, non ?
Álex ?
Oui.
C'est très tendu.
Tu manques de repos.
Dis...
Daniel est un peu bizarre,
mais il sait ce qu'il fait.
Tant mieux qu'on l'ait trouvé.
Oui.
J'imagine.
Tu es un enfoiré, Dani.
C'est ta faute si Carlos est mort, putain !
Je t'ai dit d'arrêter de boire avant de sortir, bordel !
Bonjour.
Quoi de neuf ?
Tu as passé la nuit ici.
C'est que tu penses que Mónica n'est pas en sécurité ici.
Tu sais quelque chose que tu ne nous dis pas.
Je suis prudent. C'est tout.
Qu'est-ce que tu cherches en aidant Mónica ?
- Rien. Je le lui dois. Tu le sais. - Très bien.
Gardons cette conversation entre nous.
Mónica a raison.
On a enlevé Natalia.
Comment savoir qu'ils ne viendront pas pour elle ?
Pourquoi quelqu'un viendrait pour Mónica ?
Je ne dis pas que ça va arriver. Je veux m'assurer que ça n'arrive pas.
Écoute, Daniel.
Si je découvre que tu me caches quelque chose,
s'il arrive quoi que ce soit à Mónica
ou si je découvre que tu nous mens,
c'est moi qui dormirai devant chez toi.
Je protège déjà Mónica.
Si je me trompe et que je suis parano,
encore mieux, non ?
On te remercie pour ce que tu fais.
Mónica te fait confiance.
JE VEUX MON ARGENT. 17 H, PLAZA ORIENTE. OU VOUS MOURREZ TOUS LES DEUX. MIGUEL.
Je dois y aller.
Tu ne comprends pas ?
Natalia a disparu et sa mère et mon père
me mettent la pression.
Du calme.
D'accord ?
On est à l'hôtel. On ignore qui est dans la pièce à côté.
Respire.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas ! Mais c'est bizarre. Natalia ne disparaîtrait pas comme ça.
Elle a peut-être craqué ou elle s'est disputée avec sa mère.
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Non, ça n'a pas de sens.
Alberto,
s'ils continuent à me mettre la pression...
Je ne sais pas.
Je devrais tout leur dire.
Tu vas me dénoncer parce qu'une fois,
une seule fois, Natalia et moi avons trop bu et avons fini au lit ?
Je ne dis pas que je vais le faire.
Je dis que s'ils continuent à me mettre la pression...
Tu crois que j'ai un lien avec sa disparition.
Regarde-moi et admets-le.
Regarde-moi et dis-le-moi en face !
Je suis un connard.
Je le reconnais.
- Alberto... - Non, je suis un connard.
Mon mariage était pourri et j'ai été voir ailleurs.
Et oui, je pourrais être avec des tas de femmes de mon âge
au lieu de tout risquer avec une fille de 18 ans,
mais tu as un truc.
Tu es un morveuse qui m'a mangé la tête et à qui je n'arrête pas de penser.
Tous les jours, je me dis, "Oublie-la, elle va t'attirer des ennuis."
Puis je me dis que je ne peux pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je ne veux pas.
Parce que tu me donnes ce que ni Bea ni Natalia n'ont pu.
Je suis sûr de deux choses.
Je n'ai rien à voir avec sa disparition...
et tu me rends dingue.
Putain, Alberto. Tu peux pas la garder dans ton pantalon ?
Tu crois que tu as 20 ans ? Eh bien, non !
Qui aurait pensé que quelqu'un tuerait Beatriz ?
Je ne suis ni le premier ni le dernier mari infidèle.
Ta femme a été assassinée.
Assassinée !
Et le suspect principal, c'est toi.
Tu as la police sur le dos
et tu continues à faire le con.
Tu peux arrêter de penser avec ta bite ?
Je ne suis pas le coupable !
Pour l'instant si
et ça ne changera pas si tu continues.
Et dès l'instant où tout ça se saura, tu le seras définitivement.
Si ce n'est pour la police, au moins pour le public.
Et ça en sera fini de toi, et moi avec.
C'est si difficile à comprendre ? Tu te présentes à la putain de mairie !
Pourquoi tu crois que j'ai pris le risque de la voir ?
Ne me force pas à me répéter.
Elle est très nerveuse.
Elle pourrait faire n'importe quoi.
Alberto, tu te fous de ma gueule.
Elle ne parlera pas, si ?
Fais-moi maire. Je m'occupe du reste.
D'accord ?
J'espère ne pas avoir à te rappeler ces mots.
- Alberto. - Quoi ?
Mûris un peu.
Tipi, je t'écoute.
C'est où ?
Tu es sûr ?
D'accord, à plus tard.
Salut, Mónica.
Dis-moi que tu as des nouvelles.
Oui, j'allais t'appeler. Tipi m'a donné une adresse.
Le type au tatouage la fréquente.
Super nouvelle. On y va, non ?
Je ne peux pas. Je t'appelle dans quelques heures.
Il faut y aller. Donne-moi l'adresse, j'irai seule...
Pas question. C'est dangereux.
Tu n'iras pas seule.
D'où tu crois que je viens ?
Je te promets qu'il ne m'arrivera rien.
Mónica, je comprends ton impatience,
mais je ne suis pas assez fou pour t'envoyer chez eux.
Je t'appelle dans quelques heures.
Qu'est-ce qu'il y a de plus important que ça ?
Je dois y aller.
ON PREND UN VERRE ?
JE N'AI PAS LE TEMPS.
QUEL DOMMAGE.
PAS LE TEMPS POUR UN VERRE. MAIS ON SE VOIT CHEZ MOI ?
Bon, les gars ont photographié tous ceux qui entraient et sortaient
- à la même heure que Torres. - Et lui ?
Il a utilisé l'entrée de service.
Il a dû prendre l'ascenseur de service pour monter à la chambre.
J'ignore qui il a vu, mais il ne voulait pas qu'on le sache.
Allez, Urrutia. Torres est un politicien.
Les politiciens font des réunions dans les hôtels.
C'est ça. Et ils utilisent les entrées de service.
Vous avez quoi ?
Juste des visages.
On va enquêter sur chacun d'eux.
Qui a eu accès à ces documents ?
- Juste les gars et nous. - Que ça reste comme ça.
Ces photos ne peuvent pas sortir.
Je ne veux pas de fuites.
Quand on aura le meurtrier et le mobile, on verra ce qu'on fait.
En attendant, discrétion et prudence totale.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Urrutia.
Oui, monsieur.
Je veux suivre toutes les étapes de cette affaire.
À l'avance. C'est clair ?
Comme de l'eau de roche.
Mettez les bouchées doubles.
Et voilà.
Tu t'en vas ?
J'ai des choses à faire.
Au revoir.
Salut, chérie.
Que fais-tu là ?
J'ai dit à ton ami Daniel ce que vous vouliez savoir.
Dis-moi ce que tu lui as dit.
Désolé du retard.
Ne t'inquiète pas.
J'avais du travail. Entre.
Donc tu le crois ?
Quoi, personne ne peut être fou de moi ?
Visiblement, si.
Mais il a couché avec Natalia étant marié.
Puis avec toi.
Son passé n'inspire pas la confiance.
Écoute,
je ne le pense pas,
mais même si c'était un gros connard,
je croirais quand même en sa mission
et en ce pour quoi on se bat.
Oui, c'est bien joli tout ça,
mais ouvre les yeux, Eli.
C'est un menteur.
Il a trompé sa femme avec vous deux.
C'est un politicien.
Qui te dit que Torres ne se fout pas de ta gueule ?
Ou pire, qui te dit qu'il n'est pas impliqué pour Natalia ?
Arrête de dire ça, putain !
Natalia a essayé de me prévenir sur lui.
Je la croyais jalouse,
mais elle s'inquiétait peut-être pour moi.
Je ne sais pas quoi penser.
Allez, ça va aller, ma chérie.
Natalia me manque.
À moi aussi.
Espérons qu'elle revienne vite.
Couvre son visage, Dasha, bordel !
- Vous m'emmenez où ? - Silence.
Ne m'oblige pas à te frapper.
Non...
Du calme.
Les autorités ne savent toujours pas où est Beatriz Prats.
La femme du candidat social-démocrate
a quitté son domicile un après-midi et n'est jamais revenue.
Les autorités appellent à collaborer pour la retrouver
et la police a intensifié...
Natalia.
Salut, Alberto.
Des nouvelles ?
Non, rien de neuf.
Je te le dis, c'est bizarre.
Bea ne partirait pas comme ça.
Tu fais quoi ?
Et si tu venais ?
Je ne veux pas rester seul.
Le truc, c'est que...
je crois qu'avec tout ça, on devrait arrêter de se voir.
Enfin, j'ai passé un bon moment l'autre jour, mais c'est tout.
Désolée.
Tout le monde est parti.
Il te faut autre chose ?
Non. Merci.
D'accord.
À demain, alors.
Pardon, mais je dois te dire un truc.
Enfin, pas te le dire. Je n'ose pas.
Mais je t'ai écrit un truc.
Je meurs de honte et de peur,
mais je veux te la donner.
On est tous là parce qu'on croit en toi.
Je crois en toi.
Lis-la.
Bon sang, c'est gênant. À plus.
Eli, attends.
Attends.
Tu es courageuse de me donner ça.
Ou dingue.
Allons prendre un verre.
Merci d'être venue. Assieds-toi.
De rien. Dis-moi.
Je sais tout de ce qu'il y a entre Alberto et toi.
Je sais aussi qu'indépendamment de ce qu'il y a ou pas,
tu as toujours été fidèle au parti et à notre cause.
Tu es l'une des meilleures.
Mais on ne peut pas mélanger nos vies personnelles
avec notre véritable objectif qui est d'aider les autres,
faire de cette ville un endroit juste et aider les jeunes comme toi
à être indépendants.
Gabriel, j'ai déjà entendu ça.
Inutile de le redire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Les élections approchent.
Avec l'histoire de Beatriz,
c'est le veuf parfait.
Il est triste et détruit par tout ce qui s'est passé.
Il monte dans les sondages chaque jour.
On ne peut pas tout gâcher
parce qu'il est tombé fou d'une de ses collaboratrices.
Fou de moi ? C'est ce qu'il a dit ?
Oui, fou de toi.
Alors ? Je l'ai bernée ?
Tu es bon.
Je l'admets.
À DÉCOUVERT
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça n'a rien à faire là.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Où vous trouvez des photographes aussi nuls ?
Tu aurais sûrement fait bien mieux.
N'en doute pas.
Je n'en doute pas.
Tu m'entends ?
Je te tiens, enfoiré.
POLICE
Merde ! Il est armé !
Arrêtez ! Police !
Demande de renforts. Santa Clara et Amnistia.
Pas un geste ! Police !
Les mains en l'air ! Montrez-les !
Police !
Mains sur la tête !
Ne bouge pas.
Ne bouge pas !
À terre, enfoiré !
- Pas un geste ! - Mains sur la tête.
Je suis des vôtres. Putain !
Ne bouge pas !
C'est quoi ça, hein ?
Debout.
Allez !
Laissez votre message après le bip.
Daniel, où tu es ? Tu ne réponds pas à mes appels.
Je suis devant le bar. Je ne peux plus attendre.
Je vais entrer.
Bonjour.
Une bière, s'il vous plaît.
0,90.
C'est quoi ?
Elles sont dures, mais elles sont cool.
Le cadrage et la lumière sont incroyables.
Je croyais que tu n'avais vu Mónica qu'à l'hôpital.
Si, je l'ai vue...
mais quand j'ai vu qu'elle allait bien...
Tu sais ce que j'ai fait en arrivant ?
J'ai pris des photos avec mon téléphone.
Je n'avais pas mon appareil.
C'était une vision tellement puissante...
que je ne me suis même pas inquiété des blessés.
Je suis parti sans qu'elle me voie.
Qu'aurait-elle pensé si elle m'avait vue ?
Que tu es le mec le plus intéressant qu'elle connaîtra jamais.
Pourquoi tu me jettes des fleurs ? Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?
Les photos du corps de Beatriz Prats ont fuité.
Les images que vous allez voir sont très dures
et peuvent heurter la sensibilité.
D'après la police, le meurtre horrible de Beatriz Prat
et l'état du cadavre indiquent...
QUELLE HORREUR ! JE VIENS DE VOIR. JE PEUX T'AIDER ?
...un assassin méticuleux...
Je dois y aller.
Plusieurs policiers expérimentés
et experts en criminologie sont d'accord sur le fait
que ces images montrent que le meurtre de Beatriz Prats
peut avoir été prémédité avec lascivité.
En d'autres termes, avec un désir sexuel extrême ou...
Éteins ça.
J'appelle le commissaire.
Attends.
Attendre quoi ? C'est dégradant.
Éteins ça.
Tout le monde regarde.
À quoi ils pensent ?
"Quelle horreur."
"Qui ferait une chose pareille ?"
"Qui est le monstre ?"
"Qui peut être assez froid pour faire ça ?"
"Qui pourrait infliger..." Non.
Disons plutôt, "Qui pourrait causer
tant de souffrance et vivre en paix ?"
Je ne peux pas croire que quelqu'un ferait ça
à une femme aussi merveilleuse que Beatriz.
Qui a pu faire ça ?
Qui est le monstre ?
Qui peut être assez froid pour faire ça ?
Qui pourrait causer tant de souffrance et vivre en paix ?
Je ne voulais pas parler de l'aspect le plus sordide de ce crime...
Merde.
Mais maintenant que ces images sont publiques,
je dois partager ce que je ressens en les voyant.
Mon téléphone sonne.
Je peux l'avoir ?
Il est sur ce plateau.
Je veux prévenir que je suis là.
À ton avis, je vais faire quoi ?
Je veux prévenir ma femme et mes enfants.
Ils doivent s'inquiéter.
Ma femme n'arrêtera pas d'appeler. Elle ne sait pas où je suis.
Allez. Ça te coûte quoi ?
Allez.
Donne.
Tu vas te taire
ou empirer les choses ?
Agression d'officier, refus d'obtempérer et port d'arme non enregistrée.
Tu vas rester ici un moment.
Allez.
En cellule.
Tu préfères en douceur ou par la force ?
APPEL ENTRANT DE MÓNICA
Álex, écoute-moi. C'est important.
J'ai des ennuis.
Je suis au Bar JL à Entrevías.
Daniel a des infos sur Natalia, mais il ne répond pas à mes appels.
S'il t'appelle, dis-lui où je suis.
Merci.
PRIVÉ
J'ai besoin de mon téléphone. Quelqu'un pourrait être en danger.
Entre.
Les mains.
Maintenant, sois sage.
Daniel, je l'ai trouvé. Il est au bar.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Désolée. Je me suis trompée. C'est par là ?
C'est privé. C'est écrit sur la porte.
Dimitri !
Je me suis trompée.
Je ne viens rien voler.
- Je dois vraiment y aller. - Tu n'iras nulle part.
Qu'est-ce qu'il y a, Luka ?
C'est la connasse dont je t'ai parlé.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je dois vraiment y aller.
Bordel, Dimitri !
J'avais dit que tu ne pouvais pas rester !
La ferme. Tout le monde va t’entendre.
Excuse mon ami. Il est nerveux.
Je lui ai dit que je m'étais trompée.
Je peux y aller ?
Pourquoi venir dans ce bar ?
Comment ?
C'est une question simple.
Pourquoi venir dans ce bar ?
Je ne me sens pas bien.
Je ne sais pas qui tu es,
mais ton temps est écoulé.
Fais tes prières...
parce que...
c'est la dernière chose que tu feras.
Elle va se réveiller bientôt ?
À tout moment.
Donne-lui une autre dose avant de la mettre dans le container.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Daniel Romero. "Inspecteur à la criminelle.
Décoré. Renvoyé de la police.
Imprudence et témérité.
Mort d'un collègue."
Je te le répète.
J'aide cette femme à retrouver sa fille.
J'ai un tuyau sur un Russe qui pourrait être impliqué.
On a peut-être encore le temps.
- Tu es qui ? Une flic ? - Non, je ne suis pas flic !
Non, pitié !
Tout le parti saura que tu es une merde.
Écoute-moi, gamine.
Réfléchis bien.
Ce ne serait pas la première fois qu'on regrette de m'énerver.
Mieux vaut qu'elle sache et me craigne.
Elle ne fera rien. Tu verras.
Qu'est-ce que tu en sais ? Là, on a un vrai problème.
Qui t'aurait entendu penserait que tu as tué ta femme.
Je vais m'assurer de son silence.
Sous-titres : Kevin Delepierre