1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,769
‫אני לא מחדש לך כלום,‬
‫אתה הבעלים של אימפריית טקסטיל.‬

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,940
‫בסופו של דבר, העיקר הוא לזכות באמון הלקוח.‬

4
00:00:22,605 --> 00:00:28,025
‫או באמון הבוחר, במקרה שלי.‬
‫-אלברטו יכול לזכות באמונו של כל אחד.‬

5
00:00:28,111 --> 00:00:32,621
‫אני בוטחת בו ללא סייג, בייחוד בזמן האחרון.‬

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,529
‫נכון, מותק?‬

7
00:00:33,950 --> 00:00:34,780
‫כן.‬

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
‫איך היה? הייתי טובה?‬

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
‫כן, מצוינת.‬

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,134
‫מה שלום פילאר?‬

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,210
‫- עיריית מדריד, 2015 -‬

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,915
‫- להצביע בתשוקה -‬

13
00:00:52,594 --> 00:00:53,724
‫מה הבעיה שלך?‬

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,313
‫אין לי בעיה, אלברטיטו. ולך?‬
‫-לכל הרוחות!‬

15
00:00:58,349 --> 00:01:01,229
‫אמרתי לך 1,000 פעם לא לעשות את זה בפומבי.‬

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,439
‫אל תתעסקי איתי!‬
‫-חושש לתדמית שלך?‬

17
00:01:03,563 --> 00:01:05,193
‫זה כל מה שמעסיק אותך.‬

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,436
‫אתה יודע מה הבעיה?‬
‫אני לא יכולה להעמיד פנים יותר.‬

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,320
‫אתה יודע מה אני יכולה לעשות?‬
‫לומר לך ללכת להזדיין!‬

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,405
‫מעולה.‬

21
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
‫אל תדאגי, מתוקה.‬

22
00:01:16,409 --> 00:01:18,289
‫זה רק סכסוך קטן בין בעל ואישה.‬

23
00:01:25,502 --> 00:01:29,212
‫אם הם רבים, זו אשמתה של ביאטריס.‬
‫היא ממררת לטורס המסכן את החיים.‬

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
‫היא דווקא נראתה לי נחמדה.‬

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,216
‫אל תטעי, היא זונה.‬

26
00:01:34,511 --> 00:01:35,471
‫עוד כוס?‬

27
00:01:36,221 --> 00:01:37,141
‫לא, תודה.‬

28
00:01:37,222 --> 00:01:40,812
‫אני לא יכולה להתפרע יותר מדי,‬
‫יש לי לימודים מחר.‬

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,018
‫אני הולכת להזמין מונית.‬
‫-בסדר. ביי.‬

30
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,863
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬

32
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
‫אני לא נושך.‬

33
00:01:56,574 --> 00:01:57,454
‫בטח.‬

34
00:01:57,617 --> 00:01:58,487
‫בואי איתי.‬

35
00:02:12,048 --> 00:02:13,088
‫את חברה של אלי?‬

36
00:02:15,677 --> 00:02:18,467
‫תקשיבי, נטליה, אני צריך לבקש ממך משהו.‬

37
00:02:20,098 --> 00:02:24,018
‫אל תספרי לאף אחד על מה ששמעת קודם.‬
‫לא משנה מה זה היה.‬

38
00:02:24,602 --> 00:02:25,692
‫תעשי את זה בשבילי?‬

39
00:02:28,565 --> 00:02:29,395
‫תודה.‬

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‫את יודעת איך זה בפוליטיקה. התדמית זה הכול.‬

41
00:02:33,319 --> 00:02:36,699
‫אני צריך לשמור על תדמית פשוטה וברורה‬
‫שאפשר לסכם במשפט אחד.‬

42
00:02:37,407 --> 00:02:38,737
‫כשאדם כמוני עושה טעות,‬

43
00:02:38,825 --> 00:02:42,785
‫כשמשהו בחיים הפרטיים שלו דולף לציבור,‬

44
00:02:43,872 --> 00:02:46,372
‫החיים הפרטיים שלו הופכים לחלק מהשיח.‬

45
00:02:46,916 --> 00:02:47,746
‫את מבינה?‬

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,424
‫ברור. אתה יכול להתנהג בחופשיות איתי.‬

47
00:02:52,130 --> 00:02:54,840
‫אני רוצה לדבר איתך בכנות. מגיע לך.‬

48
00:02:59,762 --> 00:03:02,722
‫סליחה. אמרתי שזה ייקח חמש דקות, ובסוף...‬

49
00:03:05,310 --> 00:03:06,190
‫אתן לך טרמפ.‬

50
00:03:16,863 --> 00:03:18,623
‫- לוחצים עליי בקשר לנטליה -‬

51
00:03:18,698 --> 00:03:20,828
‫- אנחנו חייבים להיפגש! -‬

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
‫תירגעי, אלי. ניפגש מחר במקום הקבוע.‬

53
00:03:24,245 --> 00:03:25,205
‫נשמע טוב?‬

54
00:03:25,413 --> 00:03:27,753
‫...טרור ג'יהדיסטי.‬

55
00:03:27,832 --> 00:03:30,672
‫יש בידינו תמונות ראשונות של החשוד העיקרי.‬

56
00:03:30,752 --> 00:03:33,712
‫לדברי המשטרה...‬

57
00:03:33,838 --> 00:03:34,958
‫באנו לטיפי.‬

58
00:03:38,635 --> 00:03:39,835
‫המודיע שלך עובד כאן?‬

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
‫שוב אתה?‬

60
00:03:43,223 --> 00:03:45,103
‫מה אתה רוצה לקנות הפעם?‬

61
00:03:46,935 --> 00:03:48,345
‫אנחנו מחפשים חבר.‬

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,357
‫זה יכול להיות כל אחד.‬

63
00:04:02,533 --> 00:04:05,543
‫הקעקועים האלה נפוצים‬
‫בכנופיות ממזרח אירופה.‬

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
‫אני יודע. אנחנו צריכים עוד מידע.‬

65
00:04:08,331 --> 00:04:11,291
‫בסדר, אברר מה שאוכל, אבל זה ייקח זמן.‬

66
00:04:11,376 --> 00:04:13,036
‫לא, אין לנו זמן.‬

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
‫הבנתי.‬

68
00:04:15,296 --> 00:04:18,836
‫אבל זה יסבך את העבודה שלי,‬
‫ועל עבודה מסובכת משלמים יותר.‬

69
00:04:19,759 --> 00:04:22,179
‫תגידי לי, מותק, כמה מהר את צריכה את זה?‬

70
00:04:24,931 --> 00:04:26,431
‫הבנתי. מהר מאוד.‬

71
00:04:27,767 --> 00:04:30,397
‫אל תדאגו, אהיה זריז.‬

72
00:04:47,245 --> 00:04:48,905
‫תלבשי את הבגדים האלה.‬

73
00:04:52,792 --> 00:04:53,922
‫אפשר לשאול שאלה?‬

74
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
‫למה את עושה את זה?‬

75
00:04:57,839 --> 00:05:00,219
‫יש לי חברות שעשו דברים גרועים יותר.‬

76
00:05:00,842 --> 00:05:02,392
‫לא, למה את כאן?‬

77
00:05:04,220 --> 00:05:05,720
‫החלטות גרועות, ילדה.‬

78
00:05:06,639 --> 00:05:08,729
‫הייתי בחורה נורמלית, בדיוק כמוך.‬

79
00:05:08,933 --> 00:05:09,813
‫מה קרה לך?‬

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,517
‫התאהבתי בגבר הלא נכון.‬

81
00:05:16,274 --> 00:05:19,114
‫זה כמעט קרה גם לי.‬
‫-אתן לך טרמפ.‬

82
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
‫תתכונני לעזוב.‬

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
‫לאן את לוקחת אותי? מה תעשי לי?‬

84
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
‫מי שכר אותך?‬

85
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
‫אני לא יכולה לענות לך.‬

86
00:05:38,671 --> 00:05:39,511
‫בבקשה.‬

87
00:05:47,972 --> 00:05:49,102
‫תיכנס, בבקשה.‬

88
00:05:50,516 --> 00:05:51,676
‫תשתה משהו?‬

89
00:05:52,226 --> 00:05:53,186
‫לא, תודה.‬

90
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
‫מתי נשמע ממנו?‬

91
00:05:58,107 --> 00:05:59,227
‫בקרוב, אני בטוח.‬

92
00:06:09,786 --> 00:06:13,536
‫- מספר חסוי: מיגל, לא טיפלת במוניקה‬
‫אתה תשלם על זה בכסף ובחייך -‬

93
00:06:15,208 --> 00:06:16,168
‫זה טיפי?‬

94
00:06:17,710 --> 00:06:20,090
‫לא, זה לא הוא. אל תדאגי.‬

95
00:06:20,171 --> 00:06:21,711
‫אתקשר ברגע שאשמע ממנו.‬

96
00:06:22,590 --> 00:06:23,420
‫הכול בסדר?‬

97
00:06:23,716 --> 00:06:24,546
‫כן.‬

98
00:06:24,967 --> 00:06:25,967
‫תנוחי קצת.‬

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,931
‫אתקשר אלייך אם יהיה חדש.‬

100
00:06:28,346 --> 00:06:29,216
‫דניאל...‬

101
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
‫תודה.‬

102
00:06:46,906 --> 00:06:48,066
‫זה ממש רע, נכון?‬

103
00:06:53,538 --> 00:06:54,368
‫אלכס.‬

104
00:06:56,499 --> 00:06:57,379
‫כן.‬

105
00:06:57,959 --> 00:06:58,999
‫את מתוחה מאוד.‬

106
00:07:00,461 --> 00:07:02,051
‫את לא נחה מספיק.‬

107
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
‫היי...‬

108
00:07:05,883 --> 00:07:07,683
‫אני יודעת שדניאל קצת מוזר,‬

109
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
‫אבל אני סומכת עליו.‬

110
00:07:12,265 --> 00:07:13,425
‫מזל שפגשנו אותו.‬

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,350
‫כן.‬

112
00:07:20,773 --> 00:07:21,613
‫כנראה.‬

113
00:07:34,745 --> 00:07:38,705
‫דני, חתיכת בן זונה! קרלוס מת בגללך!‬

114
00:07:39,000 --> 00:07:42,420
‫אמרתי לך להפסיק לשתות לפני שיצאת!‬
‫אמרתי לך!‬

115
00:08:42,438 --> 00:08:43,268
‫בוקר טוב.‬

116
00:08:43,773 --> 00:08:44,613
‫מה יש?‬

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,361
‫ישנת כאן בלילה.‬

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,858
‫מטריד אותי שאתה חושב שמוניקה לא בטוחה כאן.‬

119
00:08:52,448 --> 00:08:55,328
‫אבל גרוע מכך, אני חושד‬
‫שאתה מסתיר מאיתנו משהו.‬

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,623
‫אני נזהר, זה הכול.‬

121
00:08:57,954 --> 00:09:00,334
‫למה אתה עוזר למוניקה? מה אתה רוצה?‬

122
00:09:00,957 --> 00:09:03,577
‫כלום. אני חייב לה, אתה יודע את זה.‬
‫-בסדר.‬

123
00:09:03,709 --> 00:09:05,459
‫השיחה הזאת תישאר בינינו.‬

124
00:09:07,547 --> 00:09:08,707
‫מוניקה צודקת.‬

125
00:09:09,298 --> 00:09:13,258
‫מישהו חטף את נטליה.‬
‫מניין לנו שהחוטף לא ינסה לפגוע גם במוניקה?‬

126
00:09:14,345 --> 00:09:16,345
‫למה אתה חושב שמישהו יפגע במוניקה?‬

127
00:09:16,430 --> 00:09:20,100
‫אני לא אומר שיפגעו בה.‬
‫אני רק רוצה לוודא שזה לא יקרה.‬

128
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
‫תקשיב, דניאל...‬

129
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‫אם אגלה שאתה מסתיר ממני משהו,‬

130
00:09:31,195 --> 00:09:33,525
‫אם יקרה משהו למוניקה,‬

131
00:09:33,614 --> 00:09:35,454
‫אם אגלה ששיקרת לנו,‬

132
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
‫בפעם הבאה אני אהיה מחוץ לבית שלך.‬

133
00:09:39,579 --> 00:09:40,999
‫אני יכול להגן על מוניקה.‬

134
00:09:41,747 --> 00:09:46,207
‫אולי אני טועה, אולי אני סתם פרנואידי,‬
‫אבל עדיף להיזהר, לא?‬

135
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
‫אנחנו אסירי תודה על כל מה שאתה עושה.‬

136
00:09:52,049 --> 00:09:53,469
‫מוניקה בוטחת בך.‬

137
00:09:59,515 --> 00:10:03,185
‫- תביא את הכסף לפלאסה אוריינטה ב-17:00,‬
‫או ששניכם תמותו. מיגל -‬

138
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
‫אני צריך לזוז.‬

139
00:10:14,196 --> 00:10:15,446
‫אתה לא מבין?‬

140
00:10:15,698 --> 00:10:19,448
‫נטליה נעדרת,‬
‫ואימא שלה ואבא שלי לוחצים עליי.‬

141
00:10:19,619 --> 00:10:22,249
‫תירגעי, טוב?‬

142
00:10:22,747 --> 00:10:25,667
‫אני מזכיר לך שאנחנו במלון.‬
‫אין לדעת מי בחדר הסמוך.‬

143
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
‫תנשמי.‬

144
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
‫מה את רוצה שאעשה?‬

145
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
‫אני לא יודעת!‬

146
00:10:31,380 --> 00:10:34,260
‫זה מוזר נורא.‬
‫נטליה לא הייתה נעלמת סתם ככה.‬

147
00:10:34,342 --> 00:10:37,052
‫אולי נשבר לה. אולי היא רבה עם אימא שלה.‬

148
00:10:37,136 --> 00:10:39,926
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫-לא, זה לא הגיוני.‬

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,644
‫אלברטו, אם הם ימשיכו ללחוץ עליי...‬

150
00:10:46,062 --> 00:10:46,902
‫אני לא יודעת.‬

151
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
‫עדיף שאספר להם הכול.‬

152
00:10:49,732 --> 00:10:51,362
‫תחשפי אותי רק כי פעם אחת...‬

153
00:10:51,817 --> 00:10:55,447
‫פעם דפוקה אחת נטליה ואני השתכרנו ושכבנו?‬

154
00:10:55,946 --> 00:10:57,236
‫לא אמרתי שאעשה את זה.‬

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,949
‫אמרתי שאם הם ימשיכו ללחוץ עליי...‬

156
00:11:04,580 --> 00:11:06,710
‫נראה לך שאני קשור להיעלמות של נטליה.‬

157
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
‫תסתכלי לי בעיניים ותודי בזה.‬

158
00:11:14,256 --> 00:11:15,926
‫תסתכלי עליי!‬

159
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
‫אני חתיכת חרא. אני מודה.‬

160
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
‫אלברטו...‬
‫-אני חתיכת חרא.‬

161
00:11:27,895 --> 00:11:29,975
‫הנישואים שלי היו בקרשים, ובגדתי.‬

162
00:11:30,231 --> 00:11:32,981
‫וכן, יכולתי להיות עם מישהי בגילי,‬

163
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
‫במקום לסכן הכול למען בחורה בת 18,‬

164
00:11:36,362 --> 00:11:37,612
‫אבל יש בך משהו מיוחד.‬

165
00:11:41,367 --> 00:11:45,657
‫את מסובבת אותי על האצבע הקטנה שלך,‬
‫ואני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬

166
00:11:45,746 --> 00:11:49,746
‫אני אומר לעצמי שוב ושוב לשכוח ממך,‬
‫שאת תסבכי אותי בצרות,‬

167
00:11:49,834 --> 00:11:51,254
‫אבל אני לא מסוגל.‬

168
00:11:52,294 --> 00:11:53,214
‫את יודעת למה?‬

169
00:11:55,381 --> 00:11:56,301
‫כי אני לא רוצה.‬

170
00:11:56,966 --> 00:12:00,086
‫כי את נותנת לי משהו‬
‫שביאה ונטליה לא יכלו לתת לי.‬

171
00:12:02,930 --> 00:12:04,470
‫אני בטוח בשני דברים:‬

172
00:12:04,682 --> 00:12:06,812
‫לא היה לי שום קשר להיעלמות של נטליה,‬

173
00:12:09,520 --> 00:12:10,600
‫ואת מטריפה אותי.‬

174
00:12:48,476 --> 00:12:51,396
‫לעזאזל, אלברטו. אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך?‬

175
00:12:52,480 --> 00:12:55,320
‫נראה לך שאתה עדיין בן 20? אתה לא!‬

176
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
‫איך יכולתי לדעת שמישהו יהרוג את ביאטריס?‬

177
00:12:59,195 --> 00:13:01,815
‫אני לא הגבר הראשון שבוגד, ולא אהיה האחרון.‬

178
00:13:01,906 --> 00:13:03,526
‫אשתך נרצחה.‬

179
00:13:03,616 --> 00:13:05,076
‫נרצחה!‬

180
00:13:05,576 --> 00:13:07,496
‫אתה החשוד העיקרי.‬

181
00:13:07,828 --> 00:13:11,208
‫השוטרים חושדים בך,‬
‫ואתה עדיין מתנהג כמו מטומטם.‬

182
00:13:12,333 --> 00:13:16,133
‫פעם אחת בחיים, אל תחשוב עם הזין שלך!‬
‫-אני לא אשם ברצח של אשתי.‬

183
00:13:16,796 --> 00:13:19,586
‫אבל אתה חשוד,‬
‫וזה לא ישתנה אם תמשיך להתנהג ככה.‬

184
00:13:20,257 --> 00:13:23,837
‫ואם הסיפור הזה ידלוף,‬
‫כולם יהיו משוכנעים שאתה אשם.‬

185
00:13:23,928 --> 00:13:26,258
‫אם לא המשטרה, אז הציבור.‬

186
00:13:26,889 --> 00:13:29,019
‫וזה יהיה הסוף שלך ושלי.‬

187
00:13:29,683 --> 00:13:30,603
‫מה אתה לא מבין?‬

188
00:13:31,101 --> 00:13:33,101
‫אתה רץ לראשות העיר!‬

189
00:13:34,480 --> 00:13:38,900
‫למה לדעתך אני מסתכן ונשאר איתה?‬
‫-אין לי כוח לחזור על עצמי.‬

190
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
‫היא לחוצה מאוד.‬

191
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
‫היא עלולה לעשות שטות.‬

192
00:13:42,571 --> 00:13:44,531
‫אתה לא רציני.‬

193
00:13:45,658 --> 00:13:46,738
‫היא לא תדבר, נכון?‬

194
00:13:47,076 --> 00:13:49,446
‫אתה תדאג לקמפיין, אני אטפל בשאר.‬

195
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
‫בסדר?‬
‫-אני מקווה שלא נצטרך לחזור על השיחה הזאת.‬

196
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
‫אלברטו.‬
‫-מה?‬

197
00:13:57,086 --> 00:13:57,916
‫תתבגר.‬

198
00:14:05,886 --> 00:14:07,136
‫טיפי, דבר איתי.‬

199
00:14:09,390 --> 00:14:10,220
‫איפה?‬

200
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
‫אתה בטוח?‬

201
00:14:13,811 --> 00:14:15,151
‫בסדר, נדבר אחר כך.‬

202
00:14:25,155 --> 00:14:26,485
‫- מוניקה -‬

203
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
‫שלום, מוניקה.‬
‫-דניאל, תגיד לי ששמעת ממנו.‬

204
00:14:30,995 --> 00:14:36,455
‫כן, עמדתי להתקשר אלייך. טיפי נתן לי כתובת‬
‫של בר שהבחור המקועקע מבלה בו.‬

205
00:14:36,750 --> 00:14:42,010
‫חדשות מעולות. ניסע לשם?‬
‫-אני לא פנוי כרגע. אתקשר בעוד כמה שעות.‬

206
00:14:42,089 --> 00:14:44,879
‫חייבים ללכת לשם עכשיו.‬
‫תן לי את הכתובת, אלך לבד.‬

207
00:14:44,967 --> 00:14:48,387
‫אין סיכוי, זה מסוכן. את לא הולכת לשם לבד.‬

208
00:14:48,679 --> 00:14:52,219
‫ככה אתה חושב עליי?‬
‫אני מבטיחה, כלום לא יקרה לי.‬

209
00:14:52,308 --> 00:14:54,388
‫מוניקה, אני מבין שאת חסרת סבלנות,‬

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,936
‫אבל אני לא שולח אותך לבד אל האנשים האלה.‬

211
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
‫אתקשר בעוד כמה שעות, מבטיח.‬

212
00:14:59,231 --> 00:15:01,481
‫מה חשוב יותר מזה, דניאל?‬

213
00:15:01,567 --> 00:15:02,607
‫אני חייב לסיים.‬

214
00:15:23,047 --> 00:15:25,547
‫- אלכס מולינה: נצא לשתות? -‬

215
00:15:25,633 --> 00:15:26,883
‫- אין לי זמן -‬

216
00:15:26,967 --> 00:15:28,337
‫- חבל -‬

217
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
‫- אין לי זמן לשתות. ניפגש אצלי? -‬

218
00:15:35,017 --> 00:15:39,267
‫אז ככה, צילמנו את כל מי שנכנס ויצא‬

219
00:15:39,355 --> 00:15:41,475
‫בזמן שטורס היה במלון.‬
‫-והוא?‬

220
00:15:41,565 --> 00:15:43,565
‫הוא נכנס ויצא מדלת השירות.‬

221
00:15:43,651 --> 00:15:47,111
‫אני מנחש שהוא עלה לחדר במעלית השירות.‬

222
00:15:47,363 --> 00:15:50,453
‫לא ידוע עם מי הוא נפגש,‬
‫אבל הוא רצה לשמור את זה בסוד.‬

223
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
‫די, אורוטיה.‬
‫טורס הוא פוליטיקאי. הוא הלך למלון.‬

224
00:15:53,744 --> 00:15:55,874
‫לפוליטיקאים יש פגישות במלונות.‬
‫-ברור.‬

225
00:15:56,538 --> 00:15:58,668
‫והם תמיד נכנסים ויוצאים מדלת השירות.‬

226
00:16:00,042 --> 00:16:00,882
‫מה יש לך?‬

227
00:16:01,418 --> 00:16:04,418
‫כרגע, רק פרצופים.‬
‫עכשיו צריך לחקור את כולם.‬

228
00:16:04,505 --> 00:16:06,795
‫כמה אנשים ראו את התמונות האלה?‬

229
00:16:07,299 --> 00:16:09,839
‫רק אנחנו ושאר הצוות.‬
‫-שיישאר ככה.‬

230
00:16:09,927 --> 00:16:12,847
‫אסור שהתמונות האלה יתפרסמו. בלי הדלפות.‬

231
00:16:13,097 --> 00:16:16,057
‫כשנמצא את הרוצח ונגלה מה היה המניע,‬
‫נחליט מה לעשות.‬

232
00:16:16,183 --> 00:16:18,603
‫בינתיים, תשמרו על חשאיות מוחלטת.‬

233
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
‫מובן?‬
‫-כן, המפקד.‬

234
00:16:21,105 --> 00:16:21,935
‫אורוטיה?‬

235
00:16:22,648 --> 00:16:23,478
‫כן, המפקד.‬

236
00:16:23,774 --> 00:16:26,494
‫אני רוצה שתעדכנו אותי בכל צעד שלכם.‬

237
00:16:26,568 --> 00:16:28,358
‫הכול עובר דרכי, ברור?‬

238
00:16:28,570 --> 00:16:29,820
‫ברור כשמש.‬

239
00:16:30,489 --> 00:16:31,659
‫תחזרו לעבודה.‬

240
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
‫שמעת אותו.‬

241
00:16:39,665 --> 00:16:40,495
‫את הולכת?‬

242
00:16:41,208 --> 00:16:42,328
‫יש לי דברים לעשות.‬

243
00:16:47,631 --> 00:16:48,631
‫להתראות.‬

244
00:17:07,443 --> 00:17:08,533
‫שלום, מותק.‬

245
00:17:10,487 --> 00:17:11,487
‫מה את עושה פה?‬

246
00:17:12,740 --> 00:17:15,080
‫כבר מסרתי את המידע לחבר שלך דניאל.‬

247
00:17:15,909 --> 00:17:17,489
‫תגיד לי מה אמרת לו.‬

248
00:17:37,514 --> 00:17:38,724
‫סליחה שאיחרתי.‬

249
00:17:39,099 --> 00:17:39,929
‫לא נורא.‬

250
00:17:40,434 --> 00:17:42,234
‫עבדתי קצת בינתיים. תיכנס.‬

251
00:18:15,636 --> 00:18:16,926
‫את מאמינה לו?‬

252
00:18:17,763 --> 00:18:19,933
‫מה? קשה כל כך לאהוב אותי?‬

253
00:18:20,432 --> 00:18:21,732
‫מתברר שלא.‬

254
00:18:22,142 --> 00:18:24,352
‫אבל את יודעת שהוא ניהל רומן עם נטליה.‬

255
00:18:24,895 --> 00:18:25,845
‫ואז איתך.‬

256
00:18:26,313 --> 00:18:27,983
‫זה לא בדיוק מעורר אמון.‬

257
00:18:28,065 --> 00:18:30,855
‫תראה, אני לא חושבת שהוא מניאק,‬

258
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
‫וגם אם כן,‬

259
00:18:33,570 --> 00:18:35,320
‫אני עדיין מאמינה בחזון שלו,‬

260
00:18:35,405 --> 00:18:38,445
‫ובמה שכולנו נלחמים עליו.‬
‫-כן, זה נשמע נחמד מאוד.‬

261
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
‫אבל תפקחי את העיניים, אלי, הוא שקרן.‬

262
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
‫הוא בגד באשתו עם שתיכן.‬

263
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
‫הוא פוליטיקאי.‬

264
00:18:45,791 --> 00:18:48,291
‫למה את חושבת שטורס לא משקר לך?‬

265
00:18:48,836 --> 00:18:52,836
‫גרוע מכך, למה את בטוחה כל כך‬
‫שהוא לא קשור להיעלמות של נטליה?‬

266
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
‫תפסיק לומר את זה!‬

267
00:18:58,011 --> 00:19:00,061
‫נטליה ניסתה להזהיר אותי מפניו.‬

268
00:19:02,141 --> 00:19:03,681
‫חשבתי שהיא סתם מקנאת,‬

269
00:19:04,810 --> 00:19:07,100
‫אבל אולי היא באמת דאגה לי.‬

270
00:19:14,194 --> 00:19:15,534
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬

271
00:19:20,325 --> 00:19:22,695
‫זה בסדר, מותק.‬

272
00:19:29,459 --> 00:19:30,589
‫אני מתגעגעת לנטליה.‬

273
00:19:31,003 --> 00:19:31,883
‫גם אני.‬

274
00:19:32,713 --> 00:19:34,093
‫נקווה שהיא תחזור בקרוב.‬

275
00:19:44,516 --> 00:19:46,016
‫דאשה, תכסי לה את הפנים!‬

276
00:19:46,476 --> 00:19:48,266
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫-שקט.‬

277
00:19:48,353 --> 00:19:49,613
‫שאני לא אחטיף לך.‬

278
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
‫לא...‬

279
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
‫אל תזוזי.‬

280
00:20:21,553 --> 00:20:24,563
‫טרם ידוע מה עלה בגורלה של ביאטריס פרטס.‬

281
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
‫אשתו של המועמד הסוציאל-דמוקרטי‬

282
00:20:26,516 --> 00:20:29,346
‫יצאה מביתה יום אחד, ומאז עקבותיה נעלמו.‬

283
00:20:29,436 --> 00:20:32,436
‫רשויות החוק מנסות לאתר אותה...‬

284
00:20:37,527 --> 00:20:38,357
‫נטליה.‬

285
00:20:38,445 --> 00:20:39,315
‫היי, אלברטו.‬

286
00:20:39,905 --> 00:20:40,945
‫יש חדשות?‬

287
00:20:41,281 --> 00:20:43,241
‫לא, כלום.‬

288
00:20:44,034 --> 00:20:46,874
‫כמו שאמרתי, זה מוזר.‬
‫ביאה לא הייתה נעלמת סתם ככה.‬

289
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
‫מה את עושה?‬

290
00:20:52,334 --> 00:20:53,254
‫אולי תבואי הנה?‬

291
00:20:54,795 --> 00:20:56,125
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬

292
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
‫תקשיב...‬

293
00:20:58,966 --> 00:21:01,796
‫לאור כל מה שקורה, עדיף שנפסיק להיפגש.‬

294
00:21:02,094 --> 00:21:05,354
‫נהניתי איתך בפעם ההיא,‬
‫אבל זה לא יחזור על עצמו.‬

295
00:21:05,764 --> 00:21:06,604
‫מצטערת.‬

296
00:21:16,984 --> 00:21:18,494
‫כולם הלכו.‬

297
00:21:18,568 --> 00:21:19,818
‫אתה צריך עוד משהו?‬

298
00:21:21,655 --> 00:21:22,815
‫לא, תודה.‬

299
00:21:24,408 --> 00:21:25,238
‫בסדר.‬

300
00:21:26,201 --> 00:21:27,371
‫נתראה מחר.‬

301
00:21:35,585 --> 00:21:37,375
‫סליחה, אני חייבת לומר לך משהו.‬

302
00:21:39,339 --> 00:21:41,469
‫טוב, לא בדיוק לומר...‬

303
00:21:42,259 --> 00:21:43,389
‫כתבתי לך משהו.‬

304
00:21:46,555 --> 00:21:50,555
‫זה מלחיץ ומביך, אבל אני חייבת‬
‫לתת לך את זה לפני שאני הולכת.‬

305
00:21:53,520 --> 00:21:55,770
‫כולנו כאן כי אנחנו מאמינים בך.‬

306
00:21:56,857 --> 00:21:57,687
‫אני מאמינה בך.‬

307
00:22:01,528 --> 00:22:02,568
‫טוב, תקרא את זה.‬

308
00:22:02,654 --> 00:22:04,414
‫אלוהים, זה מביך. נתראה.‬

309
00:22:04,948 --> 00:22:05,778
‫אלי, חכי.‬

310
00:22:08,410 --> 00:22:09,330
‫חכי.‬

311
00:22:16,626 --> 00:22:18,296
‫היה אמיץ מצידך לתת לי את זה.‬

312
00:22:18,503 --> 00:22:19,843
‫או שאני מטורפת.‬

313
00:22:23,550 --> 00:22:24,630
‫בואי נשתה משהו.‬

314
00:22:28,472 --> 00:22:30,222
‫תודה שבאת. שבי, בבקשה.‬

315
00:22:30,307 --> 00:22:32,307
‫אין בעיה. דבר.‬

316
00:22:33,643 --> 00:22:36,023
‫אני יודע על כל מה שקרה בינך לבין אלברטו.‬

317
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
‫אני גם יודע שבלי קשר ליחסים שלך איתו,‬

318
00:22:41,109 --> 00:22:45,609
‫תמיד היית נאמנה למפלגה ולחזון שלנו.‬
‫את אחת הפעילות הכי טובות שלנו.‬

319
00:22:46,573 --> 00:22:49,913
‫אבל אסור שהחיים הפרטיים שלנו‬
‫יפריעו למטרה האמיתית שלנו:‬

320
00:22:49,993 --> 00:22:53,333
‫לעזור לציבור, לשפר את העיר הזאת,‬

321
00:22:53,413 --> 00:22:56,333
‫ובעיקר לעזור לצעירים כמוך,‬
‫שרוצים להיות עצמאיים.‬

322
00:22:56,416 --> 00:22:58,246
‫גבריאל, כבר שמעתי את הנאום הזה.‬

323
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
‫אין צורך לחזור על זה.‬

324
00:23:01,213 --> 00:23:02,053
‫מה אתה רוצה?‬

325
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
‫הבחירות מתקרבות.‬

326
00:23:08,220 --> 00:23:10,060
‫הודות לכל הסיפור עם ביאטריס,‬

327
00:23:10,347 --> 00:23:11,637
‫הוא האלמן המושלם.‬

328
00:23:12,140 --> 00:23:14,730
‫הוא עצוב ושבור ממה שקרה.‬

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,147
‫הוא מתחזק בסקרים מיום ליום.‬

330
00:23:18,230 --> 00:23:22,440
‫אסור שהכול ייהרס‬
‫רק כי הוא התאהב באחת הפעילות מהקמפיין.‬

331
00:23:22,943 --> 00:23:24,783
‫הוא אמר לך שהוא התאהב בי?‬

332
00:23:25,987 --> 00:23:27,197
‫כן, הוא התאהב בך.‬

333
00:23:43,880 --> 00:23:45,380
‫נו, מה דעתך? שכנעתי אותה?‬

334
00:23:46,007 --> 00:23:48,387
‫אתה טוב, אני מודה.‬

335
00:25:32,030 --> 00:25:32,950
‫מה אתה עושה?‬

336
00:25:34,032 --> 00:25:35,282
‫זה לא צריך להיות כאן.‬

337
00:25:37,536 --> 00:25:39,536
‫אני חייב לשאול שאלה אחת.‬

338
00:25:44,042 --> 00:25:46,552
‫איפה מצאתם צלמים גרועים כל כך?‬

339
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
‫אני בטוחה שהיית עושה עבודה טובה יותר.‬

340
00:25:50,840 --> 00:25:52,010
‫בלי שום ספק.‬

341
00:25:52,092 --> 00:25:53,342
‫אין לי ספק.‬

342
00:26:23,290 --> 00:26:26,000
‫אתה שומע אותי?‬

343
00:29:11,458 --> 00:29:12,668
‫תפסתי אותך, בן זונה.‬

344
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‫- משטרה -‬

345
00:29:56,252 --> 00:29:57,382
‫שיט! יש לו אקדח!‬

346
00:29:59,214 --> 00:30:02,384
‫עצור! משטרה!‬
‫-שלחו תגבורת לסנטה קלרה פינת אמניסטיה.‬

347
00:30:14,479 --> 00:30:15,809
‫עצור! משטרה!‬

348
00:30:16,648 --> 00:30:19,148
‫ידיים למעלה! תראה לי את הידיים!‬

349
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
‫משטרה!‬

350
00:30:26,908 --> 00:30:28,028
‫ידיים על הראש!‬

351
00:30:36,125 --> 00:30:36,955
‫אל תזוז.‬

352
00:30:37,961 --> 00:30:38,801
‫אל תזוז!‬

353
00:30:39,546 --> 00:30:41,626
‫לקרקע, בן זונה!‬
‫-אל תזוז!‬

354
00:30:41,714 --> 00:30:42,844
‫ידיים על הראש.‬

355
00:30:44,509 --> 00:30:46,889
‫אני אחד מכם, לעזאזל!‬

356
00:30:46,970 --> 00:30:48,010
‫אל תזוז.‬

357
00:30:51,474 --> 00:30:52,984
‫מה זה לעזאזל?‬

358
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
‫קום.‬

359
00:30:56,479 --> 00:30:57,309
‫זוז!‬

360
00:31:25,383 --> 00:31:27,263
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.‬

361
00:31:27,594 --> 00:31:30,644
‫דניאל, איפה אתה? אתה לא עונה לי.‬

362
00:31:32,223 --> 00:31:35,393
‫אני מחוץ לבר. אני לא יכולה לחכות עוד.‬

363
00:31:37,437 --> 00:31:38,437
‫אני נכנסת.‬

364
00:32:15,016 --> 00:32:15,846
‫שלום.‬

365
00:32:17,060 --> 00:32:19,850
‫שלום. בירה, בבקשה.‬

366
00:32:46,089 --> 00:32:47,089
‫תשעים סנט.‬

367
00:34:06,544 --> 00:34:07,594
‫מה זה?‬

368
00:34:10,465 --> 00:34:12,545
‫הן מזעזעות... אבל מגניבות.‬

369
00:34:13,760 --> 00:34:15,510
‫הקומפוזיציה והתאורה מדהימות.‬

370
00:34:18,514 --> 00:34:20,524
‫חשבתי שראית את מוניקה רק בביה"ח.‬

371
00:34:22,810 --> 00:34:24,060
‫ראיתי אותה שם, אבל...‬

372
00:34:25,938 --> 00:34:27,568
‫כשראיתי שהיא בסדר...‬

373
00:34:31,319 --> 00:34:33,319
‫את יודעת מה עשיתי ברגע שהגעתי לשם?‬

374
00:34:34,197 --> 00:34:35,777
‫צילמתי תמונות בטלפון.‬

375
00:34:37,450 --> 00:34:38,530
‫לא הייתה לי מצלמה.‬

376
00:34:39,827 --> 00:34:43,707
‫זו הייתה סצנה עוצמתית כל כך...‬

377
00:34:45,708 --> 00:34:48,168
‫אפילו לא חשבתי על הפצועים.‬

378
00:34:51,297 --> 00:34:52,837
‫עזבתי לפני שהיא ראתה אותי.‬

379
00:34:54,300 --> 00:34:56,680
‫מה מוניקה הייתה חושבת אילו ראתה אותי שם?‬

380
00:34:57,678 --> 00:35:00,388
‫שאתה הגבר הכי מעניין שהיא תפגוש בחייה.‬

381
00:35:02,141 --> 00:35:04,351
‫למה את מלטפת לי את האגו? מה את רוצה?‬

382
00:35:06,687 --> 00:35:07,517
‫מה יש?‬

383
00:35:09,148 --> 00:35:09,978
‫מה קרה?‬

384
00:35:10,858 --> 00:35:13,108
‫התמונות של גופתה של ביאטריס פרטס דלפו.‬

385
00:35:13,694 --> 00:35:20,454
‫אנו מזהירים את צופינו,‬
‫התמונות הבאות קשות מאוד לצפייה.‬

386
00:35:20,535 --> 00:35:24,285
‫מהמשטרה נמסר כי אופיו האכזרי של הרצח‬

387
00:35:24,497 --> 00:35:26,617
‫מרמז כי מדובר במעשה...‬

388
00:35:26,707 --> 00:35:29,417
‫- זה נורא! ראיתי עכשיו בחדשות.‬
‫אתה צריך משהו? -‬

389
00:35:29,502 --> 00:35:30,752
‫...רוצח מיומן ומחושב.‬

390
00:35:30,837 --> 00:35:31,747
‫אני צריכה ללכת.‬

391
00:35:32,255 --> 00:35:36,005
‫צוות של שוטרים מנוסים וקרימינולוגים מומחים‬

392
00:35:36,092 --> 00:35:41,892
‫מסכימים כי התמונות המצמררות הללו‬
‫מוכיחות שהרצח של ביאטריס פרטס‬

393
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
‫תוכנן מראש באופן אובססיבי.‬

394
00:35:44,892 --> 00:35:48,152
‫במילים אחרות, המניע היה מיני או...‬
‫-תכבה את זה.‬

395
00:35:48,229 --> 00:35:50,859
‫אני מתקשר לפקד.‬
‫-חכה.‬

396
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
‫למה לחכות? זה משפיל.‬

397
00:35:53,651 --> 00:35:54,781
‫תכבה את זה.‬

398
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
‫כולם מסתכלים.‬

399
00:36:06,122 --> 00:36:07,332
‫מעניין מה הם חושבים.‬

400
00:36:11,294 --> 00:36:12,134
‫"כמה נורא.‬

401
00:36:13,713 --> 00:36:15,133
‫מי היה עושה דבר כזה?‬

402
00:36:16,007 --> 00:36:19,717
‫מי מסוגל לעשות דבר כל כך מפלצתי בדם קר?‬

403
00:36:21,262 --> 00:36:23,142
‫מי מסוגל לפגוע..." לא.‬

404
00:36:23,973 --> 00:36:29,273
‫לא, "מי מסוגל לגרום לכאב כזה בשלוות נפש?"‬

405
00:36:29,729 --> 00:36:33,899
‫אני לא מאמין שמישהו עשה את זה‬
‫לאישה מדהימה כמו ביאטריס.‬

406
00:36:34,233 --> 00:36:35,443
‫מי היה עושה דבר כזה?‬

407
00:36:36,819 --> 00:36:37,739
‫איזו מפלצת?‬

408
00:36:39,363 --> 00:36:41,573
‫מי מסוגל לעשות דבר כזה בדם קר?‬

409
00:36:43,117 --> 00:36:46,247
‫מי מסוגל לגרום לכאב כזה בשלוות נפש?‬

410
00:36:51,292 --> 00:36:54,502
‫אני לא רוצה לדבר על הפשע המחריד הזה...‬

411
00:36:54,587 --> 00:36:55,417
‫חרא.‬

412
00:36:55,504 --> 00:37:00,134
‫...אבל לרוע המזל, התמונות התפרסמו ברבים,‬
‫ואני מרגיש חובה לשתף אתכם בתחושותיי.‬

413
00:37:10,061 --> 00:37:11,441
‫הטלפון שלי מצלצל.‬

414
00:37:12,438 --> 00:37:13,358
‫אפשר לקבל אותו?‬

415
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
‫הוא שם, במגש.‬

416
00:37:18,110 --> 00:37:19,740
‫רק כדי להודיע להם שאני כאן.‬

417
00:37:22,156 --> 00:37:26,196
‫מה נראה לך שאעשה?‬
‫אני רק רוצה לעדכן את אשתי ואת הילדים.‬

418
00:37:27,078 --> 00:37:28,198
‫הם בטח דואגים לי.‬

419
00:37:28,496 --> 00:37:31,326
‫אשתי לא תפסיק עד שאענה.‬
‫היא לא יודעת איפה אני.‬

420
00:37:32,541 --> 00:37:34,091
‫בחייך, מה כבר ביקשתי?‬

421
00:37:35,169 --> 00:37:36,839
‫בחייך, תן לי אותו.‬

422
00:37:37,546 --> 00:37:39,796
‫אתה מנסה לסבך את עצמך עוד יותר?‬

423
00:37:40,633 --> 00:37:42,393
‫תקיפת שוטר, התנגדות למעצר,‬

424
00:37:42,468 --> 00:37:43,888
‫ונשיאת נשק לא רשום.‬

425
00:37:44,387 --> 00:37:47,057
‫נראה לי שתישאר כאן בזמן הקרוב.‬

426
00:37:47,932 --> 00:37:49,022
‫ניקח אותך לתא.‬

427
00:37:50,268 --> 00:37:52,398
‫מה אתה בוחר? הדרך הקשה או הדרך הקלה?‬

428
00:38:08,494 --> 00:38:10,664
‫- מוניקה -‬

429
00:38:31,267 --> 00:38:33,307
‫אלכס, תקשיב לי. זה חשוב.‬

430
00:38:33,686 --> 00:38:35,096
‫אני חושבת שאני בצרות.‬

431
00:38:36,689 --> 00:38:38,769
‫אני בבר JL באנטרוויאס.‬

432
00:38:39,025 --> 00:38:42,525
‫לדניאל יש מידע על נטליה,‬
‫אבל הוא לא עונה לטלפון.‬

433
00:38:42,611 --> 00:38:45,571
‫אם הוא יתקשר אליך, תגיד לו איפה אני. תודה.‬

434
00:39:25,154 --> 00:39:27,164
‫- פרטי -‬

435
00:42:21,163 --> 00:42:22,543
‫אני צריך את הטלפון שלי.‬

436
00:42:22,748 --> 00:42:24,918
‫מישהי עלולה להיות בסכנה.‬
‫-תיכנס.‬

437
00:42:26,669 --> 00:42:27,589
‫ידיים.‬

438
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
‫תתנהג יפה.‬

439
00:42:45,896 --> 00:42:49,356
‫דניאל, מצאתי אותו. הוא בבר.‬

440
00:42:52,486 --> 00:42:54,066
‫מה לעזאזל את עושה כאן?!‬

441
00:42:55,531 --> 00:42:57,031
‫סליחה, הלכתי לאיבוד.‬

442
00:42:57,116 --> 00:43:00,446
‫זאת היציאה, נכון?‬
‫-זה אזור פרטי. יש שלט על הדלת.‬

443
00:43:00,744 --> 00:43:01,584
‫דימיטרי!‬

444
00:43:01,870 --> 00:43:04,460
‫זו הייתה טעות. לא ניסיתי לגנוב כלום.‬

445
00:43:05,124 --> 00:43:08,134
‫אני באמת חייבת ללכת.‬
‫-את לא הולכת לשום מקום.‬

446
00:43:08,210 --> 00:43:09,460
‫מה קורה כאן, לוקה?‬

447
00:43:09,795 --> 00:43:11,835
‫זאת הכלבה שסיפרתי לך עליה.‬

448
00:43:12,214 --> 00:43:16,724
‫אני לא יודעת מה קורה פה,‬
‫אבל אני באמת חייבת ללכת.‬

449
00:43:16,802 --> 00:43:18,682
‫לעזאזל, דימיטרי!‬

450
00:43:18,929 --> 00:43:20,559
‫אמרתי לך לא להישאר פה!‬

451
00:43:20,806 --> 00:43:23,176
‫שתוק. אתה רוצה שכולם ישמעו?‬

452
00:43:24,101 --> 00:43:27,811
‫תסלחי לחבר שלי. הוא לחוץ.‬
‫-כבר אמרתי לו שזו הייתה טעות.‬

453
00:43:28,814 --> 00:43:29,864
‫מותר לי ללכת?‬

454
00:43:30,774 --> 00:43:32,194
‫למה את כאן?‬

455
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
‫מה?‬

456
00:43:34,695 --> 00:43:36,445
‫זו שאלה פשוטה.‬

457
00:43:38,449 --> 00:43:39,909
‫למה באת לבר הזה?‬

458
00:43:41,452 --> 00:43:44,662
‫אני לא מרגישה טוב.‬

459
00:43:58,010 --> 00:43:59,970
‫אני לא יודע מי את,‬

460
00:44:01,096 --> 00:44:05,016
‫אבל זה הסוף שלך.‬

461
00:44:06,018 --> 00:44:09,808
‫תגידי לנו מה את יודעת.‬

462
00:44:11,231 --> 00:44:13,651
‫זה יהיה הדבר האחרון שתגידי בחייך.‬

463
00:44:21,325 --> 00:44:23,365
‫מתי היא תתעורר?‬

464
00:44:23,452 --> 00:44:24,412
‫בקרוב מאוד.‬

465
00:44:24,495 --> 00:44:27,155
‫ניתן לה עוד מנה לפני שנכניס אותה למכולה.‬

466
00:44:27,581 --> 00:44:28,421
‫- בפרק הבא -‬

467
00:44:28,499 --> 00:44:31,089
‫הנה אתה. דניאל רומרו, בלש במחלק הרצח.‬

468
00:44:31,168 --> 00:44:33,918
‫"ציון לשבח... הודח מתפקידו...‬

469
00:44:34,004 --> 00:44:35,344
‫פזיז וחסר זהירות...‬

470
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
‫שותפו נהרג."‬

471
00:44:36,965 --> 00:44:40,385
‫אגיד זאת שוב,‬
‫אני עוזר לאישה הזאת למצוא את בתה.‬

472
00:44:40,803 --> 00:44:45,603
‫קיבלתי מידע לפיו ייתכן שהרוסים מעורבים.‬
‫עברו מאז כמה שעות, אולי עוד לא מאוחר מדי.‬

473
00:44:45,683 --> 00:44:48,773
‫מי את? את שוטרת?‬
‫-אני לא שוטרת.‬

474
00:44:50,229 --> 00:44:51,609
‫לא, בבקשה!‬

475
00:44:52,856 --> 00:44:54,936
‫כל המפלגה תגלה שאתה חתיכת חרא.‬

476
00:44:55,025 --> 00:44:56,855
‫תקשיבי לי, חוצפנית קטנה!‬

477
00:44:56,944 --> 00:44:58,154
‫תחשבי על זה טוב-טוב.‬

478
00:44:58,362 --> 00:45:01,702
‫את לא תהיי הראשונה‬
‫שמתעסקת איתי ומתחרטת על זה!‬

479
00:45:01,782 --> 00:45:03,372
‫עדיף שהיא תפחד ממני.‬

480
00:45:04,034 --> 00:45:05,494
‫עכשיו היא לא תעשה כלום.‬

481
00:45:05,577 --> 00:45:08,907
‫מאיפה לך לדעת? עכשיו אנחנו באמת בצרות.‬

482
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
‫מהדברים שאמרת לה השתמע שרצחת את אשתך!‬

483
00:45:12,501 --> 00:45:13,791
‫אוודא שהיא לא תדבר.‬