UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que te posso dizer que já não saibas? Tens um império de têxteis.
E é isso que importa, transmitir confiança ao cliente.
- Ou, no meu caso, aos eleitores. - O Alberto é um perito em confiança.
Eu confio muito nele,
principalmente, ultimamente, certo, amor?
Sim.
Como foi? Estive bem?
Sim, muito bem.
Como está a Pilar?
CÂMARA MUNICIPAL DE MADRID 2015
VOTA COM PAIXÃO
O que se passa contigo?
- Nada, Albertito. E contigo? - Foda-se!
Já te disse para não fazeres aquilo à frente das pessoas.
- Não me fodas! - Preocupado com as aparências?
São sempre as aparências.
- Sabes o que se passa? - Cala-te.
Já não consigo.
- Sabes o que consigo? - Chega.
- Mandar-te à merda. - Fantástico.
Não te preocupes.
É uma discussão conjugal insignificante.
Se discutem, a culpa é da Beatriz. Torna a vida do Torres num inferno.
Não parecia ser má pessoa.
Não te deixes enganar, é uma cabra.
Queres outra?
Não, obrigada.
Vamos começar a divertir-nos demais e amanhã tenho de estudar.
Está bem.
- Vou chamar um táxi. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Posso falar contigo?
Eu não mordo.
Claro.
Vem comigo.
És amiga da Eli?
Natalia, quero pedir-te uma coisa.
Não contes a ninguém aquilo que ouviste.
Seja o que for. Podes fazer isso por mim?
Obrigado.
Sabes como é a política.
A imagem pública é tudo.
Uma imagem simples e acessível que pode ser definida numa frase.
Se alguém como eu comete um erro, se a minha vida privada se torna pública,
a minha vida passa a ser património do eleitorado.
Entendes?
Sim, não te preocupes. Podes ser tu mesmo comigo.
Quero ser sincero contigo. Mereces isso.
Desculpa. Disse que eram cinco minutos e afinal...
Levo-te a casa.
ESTOU A SER PRESSIONADA EM RELAÇÃO À NATALIA. TEMOS DE NOS VER.
Tem calma, Eli. Vemo-nos amanhã no sítio de sempre.
O que achas?
Viemos ver o Tipi.
O teu informador está aqui?
Outra vez tu, homem?
O que queres comprar agora, colega?
Procuramos um amigo.
Pode ser de qualquer um.
É o tipo de tatuagem dos gangues da Europa de Leste.
Isso já sei, precisamos de mais.
Vou ver o que posso fazer, mas preciso de tempo.
Não, não temos tempo.
Estou a ver. Quanto mais rápido, mais difícil.
E, quanto mais difícil, mais caro.
Diz-me, querida, tens muita pressa?
Estou a ver que sim.
Não te preocupes, vou ser o mais rápido possível.
Tens de vestir esta roupa.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque fazes isto?
Tenho amigas que passaram por pior.
Não, mas porque estás aqui?
Más decisões, miúda.
Era uma rapariga normal como tu.
O que aconteceu?
Apaixonei-me pelo homem errado.
Isso quase me aconteceu.
Levo-te a casa.
Preparar-te para ir embora.
Aonde me vão levar? O que me vão fazer?
Para quem trabalhas?
Não te posso responder a isso.
Por favor.
Entra, por favor.
Queres beber algo?
Não, obrigado.
Quando achas que nos diz algo?
Em breve, de certeza.
MIGUEL, NÃO TRATASTE DA MÓNICA. DEVES-ME DINHEIRO E A TUA VIDA.
É o Tipi?
Não é ele. Não te preocupes.
Ligo-te quando souber algo.
- Está tudo bem? - Sim.
Vê se descansas.
Se houver novidades, ligo-te.
Daniel.
Obrigada.
Está mesmo mal, não está?
Álex.
Sim.
Há muita tensão.
Não tens descansado o suficiente.
Olha.
Eu sei que o Daniel é estranho,
mas penso que sabe o que faz.
Ainda bem que o encontrámos.
Sim.
Acho eu.
És um cabrão, Dany.
O Carlos morreu por tua causa, foda-se!
Eu disse-te para parares de beber antes de saíres!
Bom dia.
O que se passa?
Passaste aqui a noite.
Preocupa-me que penses que a Mónica não está em segurança.
O pior é que acho que sabes algo que não nos dizes.
Estou só a ser cuidadoso.
Ajudando a Mónica. O que queres?
- Nada. Só estou em dívida com ela. - Certo.
Esta conversa fica entre nós.
A Mónica tem razão.
Alguém levou a Natalia. Como sabemos que a mesma pessoa não virá atrás dela?
- Porque achas que vem atrás da Mónica? - Não disse que vinha.
Só me quero certificar de que isso não acontece.
Escuta, Daniel.
Se descubro que estás a esconder algo,
se acontece algo à Mónica ou se descubro que nos tens mentido,
eu é que vou passar a noite à porta de tua casa.
Estou a proteger a Mónica.
Se estiver errado e a ser paranoico, é melhor prevenir, certo?
Estamos agradecidos pelo que estás a fazer.
A Mónica confia em ti.
QUERO O DINHEIRO. 17H, PLAZA ORIENTE. NÃO FALTES OU MORREM. MIGUEL.
Tenho de ir.
Não entendes?
A Natalia desapareceu
e a mãe dela e o meu pai estão a pressionar-me.
Acalma-te.
Está bem?
Estamos num hotel. Não sabemos quem está no quarto ao lado.
Respira fundo.
- O que queres que faça? - Não sei. Foda-se!
Isto é estranho. A Natalia não ia desaparecer assim.
Talvez se tenha passado ou discutido com a mãe dela. Não sei.
Não, isso não faz sentido.
Alberto, se me continuarem a pressionar...
Não sei.
Devia contar-lhes tudo.
Vais expor-me só porque, uma vez,
eu e a Natalia bebemos demais e acabámos na cama?
Não disse que o ia fazer.
Eu disse que, se me continuarem a pressionar...
Achas que tenho algo que ver com o desaparecimento.
Olha para mim e diz-me que estou envolvido nisto.
Olha para mim e diz-mo na cara!
Sou um cabrão.
Eu admito.
- Alberto... - Sou um cabrão.
O meu casamento era uma merda e eu traí-a.
E sim, podia estar com imensas mulheres da minha idade
em vez de arriscar tudo com uma miúda de 18 anos
Mas não sei o que tens.
És uma fedelha que mexe comigo e não consigo parar de pensar em ti.
Todos os dias me convenço que tenho de te esquecer,
porque só me trarás problemas, mas não consigo.
Sabes porquê?
Porque não quero.
Porque tu me dás algo que nem a Bea nem a Natalia me deram.
Tenho a certeza de duas coisas.
Não tenho nada que ver com isto da Natalia.
E tu deixas-me louco.
Raios, Alberto. Não consegues manter as calças vestidas?
Achas que tens 20 anos? Pois, mas não tens.
Quem ia adivinhar que iam matar a Beatriz?
- Não sou o primeiro nem o último a trair. - A tua mulher foi assassinada!
Assassinada!
És o suspeito principal.
A Polícia deve andar em cima de ti e tu continuas a fazer tolices?
Podes parar de pensar com a pila?
Não sou culpado da morte da minha mulher!
Agora és. E isso não mudará, se continuares assim.
E se, em algum momento, esta merda se souber, serás para sempre.
Se não fores para a Polícia, serás para as pessoas.
Vais ficar na merda e eu também.
É difícil perceber isso? Estás a concorrer à Câmara!
Porque achas que corro riscos ficando com ela?
Não me obrigues a repetir.
Ela está muito nervosa, é capaz de tudo.
Não me fodas, Alberto.
- Ela não vai falar, certo? - Torna-me alcaide e eu trato do resto.
Pode ser?
Espero não ter de te relembrar disto.
- Alberto. - O que foi?
Cresce.
Diz, Tipi.
Onde é isso?
De certeza?
Está bem, falamos logo.
- Olá, Mónica. - Diz-me que já sabes algo, Daniel.
Sim, ia ligar-te daqui a pouco.
O Tipi deu-me uma morada, onde o tipo da tatuagem vai.
Que boa notícia. Vamos lá, certo?
Agora não posso. Ligo-te daqui a umas horas.
Temos de ir já. Dá-me a morada. Vou sozinha.
Nem pensar. É perigoso. Não vais sozinha a um lugar daqueles.
De onde achas que sou? Juro que não me vai acontecer nada.
Sei que estás impaciente,
mas não te vou expor a essas pessoas.
Ligo-te daqui a umas horas.
O que é mais importante do que isto?
Tenho de desligar.
DE ÁLEX: UMA BEBIDA?
A VERDADE É QUE NÃO TENHO TEMPO.
DE ÁLEX: É PENA.
NÃO TENHO TEMPO PARA BEBIDAS. VEMO-NOS EM MINHA CASA?
Os rapazes fotografaram quem entrou e saiu à mesma hora que o Torres.
- E ele? - Entrou e saiu pela porta de serviço.
Suponho que usou o elevador de serviço para ir até ao quarto.
Não sei com quem esteve, mas não queria que se soubesse.
Não me fodas. Ele é político e foi a um hotel.
- Os políticos reúnem-se em hotéis. - Certo.
E usam as portas de serviço.
O que têm?
Agora, só rostos. Temos de os investigar a todos.
Quem tratou disto? Por que mãos passou?
- Pelos rapazes e por nós. - Que continue assim.
Estas fotos não podem ser vistas. Não quero fugas.
Quando soubemos quem foi e porque o fez, veremos como fazemos.
Entretanto, discrição total e prudência.
- Entendido? - Sim, chefe.
- Urrutia. - Sim, chefe.
Quero saber tudo o que fazem neste caso.
E antecipadamente. Está claro?
Claro como água.
Toca a trabalhar.
Já sabes.
Vais embora?
Tenho coisas para fazer.
Adeus.
Olá, querida.
O que fazes aqui?
Disse ao teu amigo Daniel o que queriam saber.
Diz-me o que lhe disseste.
Desculpa o atraso.
Não te preocupes. Aproveitei para trabalhar. Entra.
Ou seja, acreditas nele.
Foda-se, ninguém pode gostar de mim?
Claro que sim.
Mas ele dormiu com a Natalia quando era casado.
Depois, contigo.
- O passado dele não inspira confiança. - Escuta.
Eu acho que não é,
mas mesmo que fosse cabrão, acreditava na mesma na missão dele
e aquilo pelo qual todos lutamos. - É tudo muito bonito, mas abre os olhos.
Ele é mentiroso.
Ele traiu a mulher com vocês as duas. É político.
Quem te diz que o Torres não está a gozar contigo?
Ou pior. Quem te diz que não tem que ver com o desaparecimento da Natalia?
Para de dizer isso, foda-se!
A Natalia tentou avisar-me sobre ele.
Pensava que tinha ciúmes...
... mas talvez estivesse preocupada comigo.
Não sei o que pensar.
Está tudo bem.
Querida.
- Tenho saudades da Natalia. - Eu também.
Esperemos que apareça em breve.
Tapa-lhe a cara, Dasha. Foda-se!
- Aonde me levam? - Cala-te. Não me obrigues a bater-te.
Não.
Está quieta.
As autoridades ainda não sabem do paradeiro de Beatriz Prats.
A mulher do candidato social-democrata, um dia, saiu de casa e nunca mais voltou.
As autoridades estão a tentar localizá-la...
Natalia.
Olá, Alberto.
Ainda não tens notícias?
Não, não há novidades.
Isto é estranho. A Bea não se iria embora assim.
O que estás a fazer?
Queres vir cá ter?
Não quero estar sozinho.
A questão é...
... tendo em conta isto, é melhor não nos vermos mais.
No outro dia diverti-me, mas ficamos por aqui.
Desculpa.
Foram-se todos embora. Precisas de mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Está bem.
Então, até amanhã.
Desculpa. Quero dizer-te algo.
Bem, dizer não, porque não me atrevo, mas escrevi uma coisa para ti.
Estou a morrer de vergonha e de medo,
mas tinha de ta dar.
Estamos todos cá porque acreditamos em ti.
Eu acredito em ti.
Lê.
Céus, que vergonha. Adeus.
Espera, Eli.
Espera.
Foste corajosa ao dar-me isto.
Ou louca, é o mais certo.
Vamos tomar um copo?
- Obrigado por teres vindo. Senta-te. - Ora essa.
Diz lá.
Sei o que se passa entre ti e o Alberto.
E sei que, independentemente de haver algo ou não,
tu serás sempre leal ao partido e à nossa causa.
És uma das melhores de cá.
Não podemos misturar a vida pessoal
com o nosso objetivo, que é ajudar os outros,
tornar esta cidade mais justa
e ajudar os jovens que, como tu, querem ser independentes.
Já sei isso tudo, Gabriel.
Não é preciso repetires.
O que queres?
Falta pouco para as eleições.
Agora, com tudo isto da Beatriz, ele é o viúvo perfeito.
Está triste e destruído por tudo o que aconteceu.
Todos os dias, sobe nas sondagens.
Não podemos foder tudo,
revelando que se apaixonou por uma das colaboradoras.
Ele disse que está apaixonado por mim?
Sim, está apaixonado por ti.
E então? Enganei-a bem?
És bom.
Admito.
O que estás a fazer?
Isto não devia estar aqui.
Há uma coisa que não percebo.
Onde arranjas estes fotógrafos péssimos?
De certeza que farias muito melhor.
Não tenhas dúvidas.
Não tenho.
Estás a ouvir-me?
Apanhei-te, cabrão.
Merda! Tem uma arma.
- Para! Polícia! - Reforços. Entre Santa Clara e Amnistia.
Para! Polícia!
Mãos ao alto!
Quero vê-las!
Quieto! Polícia!
Mãos na cabeça!
Quieto.
Quieto!
Para baixo, cabrão!
- Não te mexas! - Mãos na cabeça!
Sou um de vocês, foda-se!
Não te mexas, caralho.
Que caralho é isto?
Levanta-te.
Vamos.
Deixe a mensagem após o sinal.
Onde estás, Daniel? Não atendes as minhas chamadas.
Estou à porta do bar.
Não posso esperar.
Vou entrar.
Olá.
Olá. Quero uma cerveja, por favor.
São 90 cêntimos.
Que fotos são essas?
São chocantes, mas são fixes.
O enquadramento e a luz são brutais.
Pensei que só tinhas visto a Mónica no hospital.
Vi-a antes.
Mas quando vi que estava bem...
Sabes o que fiz assim que cheguei lá?
Tirei fotos com o telemóvel.
Não tinha a câmara.
A imagem era tão forte...
... que nem sequer me preocupei com os feridos.
Fui embora antes de a Mónica me ver.
O que teria pensado, se me tivesse visto lá?
Que és o homem mais interessante de todos.
Porque me estás a elogiar? O que queres?
O que foi?
Divulgaram as fotos da Beatriz Prats.
As imagens que vão ver são perturbadoras
e podem ferir a sensibilidade do espetador.
A Polícia acha que o homicídio atroz de Beatriz Prats,
e como se encontrava o cadáver, indica que por trás desta morte...
É HORRÍVEL! VI AGORA. PRECISAS DE ALGO?
Tenho de ir.
Vários agentes experientes e peritos em criminologia
dizem que, tendo em conta as imagens chocantes,
o crime atroz da Sra. Beatriz Prats
pode ter sido premeditado e cometido por depravação.
Por outras palavras, com um grande desejo sexual...
Desliga isso.
- Vou ligar agora ao comissário. - Espera.
Esperar pelo quê? Isto é humilhante.
Desliga.
Estão todos a olhar.
O que estarão a pensar?
É horrível.
Quem terá feito algo assim?
Quem foi o monstro? Quem é tão insensível para fazer isto?
Quem poderia infligir... Não.
Melhor do que isso. Quem poderia provocar tanta dor e continuar tão tranquilo?
Não acredito que alguém fez isto a alguém tão incrível como a Beatriz.
Quem poderá ter feito isto?
Quem foi o monstro?
Quem é tão insensível para fazer isto?
Quem poderia provocar tanta dor e continuar tão tranquilo?
Não quis falar sobre o aspeto mais sórdido do crime.
Merda.
Mas, infelizmente, as imagens divulgadas obrigam-me a dizer o que penso delas.
O meu telemóvel está a tocar.
Passas-mo?
Está nesse tabuleiro.
Só os quero avisar que estou aqui.
O que achas que vou fazer? Só quero avisar a minha mulher e filhos.
Devem estar preocupados.
A minha mulher não vai parar de ligar, não sabe onde estou.
Vá lá, é assim tão difícil?
Vá lá. Passa-mo.
Vais calar-te ou vais piorar as coisas?
Atacaste um agente, resististe e tinhas uma arma não registada.
Vais ficar aqui algum tempo.
Levanta-te.
Vais para a tua cela.
Vens da forma mais fácil ou mais difícil?
Álex, escuta. Isto é muito importante.
Acho que estou em sarilhos.
Estou no Bar JL, em Entrevías.
O Daniel tem informação sobre a Natalia, mas não atende as minhas chamadas.
Se te ligar, diz-lhe onde estou.
Obrigada.
Preciso do telemóvel.
- Alguém pode estar em perigo. - Entra.
As mãos.
Porta-te bem.
Daniel.
Encontrei-o.
Está no bar.
Que caralho fazes aqui?
Desculpe, perdi-me. A saída é por aqui?
Este sítio é privado, diz na porta.
Dimitri!
Enganei-me.
Não vim roubar nada.
Tenho de ir.
Não vais a lado nenhum.
O que se passa, Luka?
Esta é a cabra de quem te falei.
Não sei o que se passa,
mas tenho mesmo de ir embora.
Raios, Dimitri. Eu disse-te que não podias ficar cá!
Cala-te. Queres que todos ouçam?
Desculpa o meu amigo, está nervoso.
Já lhe disse que me enganei.
Já posso ir?
Porque vieste a este bar?
- O quê? - É uma pergunta muito simples.
Porque vieste a este bar?
Não me sinto bem.
Não sei quem caralho és...
... mas...
... o teu tempo acabou.
Diz as tuas orações.
Porque...
... será a última coisa que vais dizer.
- Quando vai acordar? - A qualquer momento.
Dá-lhe outra dose antes de a pormos no contentor.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Daniel Romero. Inspetor de homicídios.
"Condecorações...
Expulso da Polícia...
Imprudente e temerário. Morte de um parceiro."
Vou repetir.
Estou a ajudar aquela mulher a procurar a filha.
Informaram-me sobre um russo que pode estar envolvido.
Isso foi há horas. Ainda podemos ir a tempo.
Quem és? Uma polícia?
Não sou polícia!
Não, por favor!
- O partido saberá que não vales nada. - Escuta bem, fedelha.
Pensa bem nisso.
Não seria a primeira vez que se arrependiam de me enervar.
É melhor que saiba e tenha medo de mim. Agora não vai fazer nada.
Que caralho sabes?
Agora temos um grande problema.
Se te ouviram, vão pensar que mataste a tua mulher.
Vou garantir que ela não fala.
Legendas: Ruben Oliveira