UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que posso dizer que ainda não sabe?
Você tem um império têxtil.
No final, é disso que se trata. Ganhar a confiança do cliente.
-No meu caso, dos eleitores. -Sim, vou te dizer.
Quando se trata de confiança, Alberto é um especialista.
E eu confio muito nele,
ainda mais ultimamente.
Não é, querido?
Sim.
Como foi? Fiz direito?
Sim, direitinho.
Como está Pilar?
PREFEITURA DE MADRI 2015
VOTE COM PAIXÃO
Qual é o seu problema, hein?
Nenhum, Albertinho. E o seu?
Porra!
Já disse para não fazer isso, não na frente das pessoas.
-Não me fode! -É, as aparências.
Você sempre se preocupa com as aparências, mas sabe qual é o problema?
Não consigo mais fingir.
Sabe o que consigo fazer? Mandar você tomar no cu.
Ótimo.
Não se preocupe, querida.
É só uma briguinha de casal.
Se estão brigando, é culpa da Beatriz.
Está fazendo um inferno na vida dele.
Ela não parecia tão má.
Não se engane. Ela é uma puta.
Mais um?
Não, tudo bem.
Vamos começar a nos divertir demais, e eu tenho aula amanhã.
-Vou chamar um táxi. -Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Posso falar com você?
Eu não mordo.
Claro.
Venha comigo.
Você é amiga da Eli?
Natalia, preciso de pedir uma coisa.
Não diga a ninguém o que você ouviu mais cedo.
O que seja.
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Obrigado.
Sabe como é a política.
A imagem pública é tudo.
Preciso manter uma imagem impecável, que pode ser definida numa frase.
Se eu cometer um erro,
se algo sobre minha vida pessoal se tornar público,
então minha vida pessoal se tornará parte da conversa.
Você me entende?
Claro. Você pode ser real comigo.
Quero ser honesto com você.
É o que você merece.
Me desculpe. Eu disse que levaria cinco minutos...
Te levarei para casa.
ESTÃO ME PRESSIONANDO SOBRE NATALIA
INSISTO, TEMOS QUE NOS ENCONTRAR!
Eli, fique calma. Te encontro amanhã, no mesmo lugar de sempre.
Tudo bem?
...terrorismo jihadista.
Temos as primeiras imagens do principal suspeito.
De acordo com a polícia...
Viemos falar com o Tipi.
Seu informante está aqui?
Cara,
você de novo?
O que quer comprar agora, parceiro?
Estamos atrás de um amigo.
Pode ser qualquer um.
Estas tatuagens são comuns
em gangues do Leste Europeu.
Eu sei. Precisamos de mais informações.
Verei o que posso fazer, mas precisarei de tempo.
Não. Não temos tempo.
Entendo.
Quanto mais rápido, mais difícil.
Se for mais difícil, será mais caro.
Diga-me, meu anjo,
para quando quer?
Entendi. Muito rápido.
Relaxe.
Serei o mais rápido que eu puder.
Vista estas roupas.
Posso fazer uma pergunta?
Por que está fazendo isso?
Tenho amigas que sofreram muito.
Não, por que está aqui?
Tomei péssimas decisões, menina.
Eu era uma garota normal como você.
O que aconteceu?
Eu me apaixonei pelo homem errado.
-Isso quase aconteceu comigo. -Te levarei para casa.
Prepare-se para sair.
Aonde vai me levar? O que farão comigo?
Para quem você trabalha?
Não posso responder a essa pergunta.
Por favor.
Entre, por favor.
Quer tomar algo?
Não, obrigado.
Quanto tempo até ele nos retornar?
Logo, tenho certeza.
DESCONHECIDO: MIGUEL, NÃO CUMPRIU SUA PARTE.
ME DEVE DINHEIRO E SUA VIDA.
É o Tipi?
Não é ele. Fique tranquila.
Te ligo assim que souber de algo.
Está tudo bem?
Sim.
Descanse um pouco.
Se eu souber de algo, te ligo.
Daniel,
obrigada.
Está muito ruim, não é?
Alex.
Sim.
Você está muito tensa.
Está descansando pouco.
Ei...
sei que Daniel é meio estranho,
mas acho que sabe o que está fazendo.
Que bom que o encontramos.
Sim.
Eu acho.
...deste ato monstruoso,
a única reação humana e compreensível é a impotência...
Dany, seu desgraçado!
Carlos morreu por sua causa, porra!
Eu falei para parar de beber antes de sair! Eu te falei!
-Bom dia. -E aí?
Você dormiu aqui.
Me preocupa saber que você acha que Mônica não está segura aqui.
Mas o pior é eu achar que sabe de algo e não quer nos contar.
Estou sendo cuidadoso. Só isso.
Ajudando a Mônica. O que você quer?
Nada.
-Eu devo a ela. Você sabe disso. -Tudo bem.
Vamos manter esta conversa entre nós.
Mônica tem razão.
Alguém levou a Natalia.
Como saberemos se essa pessoa
não virá atrás dela também?
Por que acha que alguém viria atrás da Mônica?
Não disse que alguém viria.
Só quero garantir que isso não aconteça.
Olhe, Daniel.
Se eu descobrir que está escondendo algo de mim,
se algo acontecer com Mônica
ou se eu souber que mentiu para nós, quem ficará na porta de sua casa serei eu.
Posso proteger a Mônica.
Posso estar errado e ter me equivocado, é melhor prevenir do que remediar.
Somos gratos pelo que está fazendo.
Mônica confia em você.
QUERO MINHA GRANA. 17H, PLAZA ORIENTE.
VÁ OU VOCÊS MORREM. MIGUEL.
Tenho que ir.
Você não entende?
A Natalia sumiu, e a mãe dela e o meu pai estão me pressionando.
Acalme-se, tudo bem?
Estamos num hotel. Não sabemos quem está ao lado.
Respire.
O que quer que eu faça?
Não sei! Isso tudo é muito estranho.
Natalia não sumiria assim.
Talvez tenha surtado ou discutido com sua mãe.
-Como vou saber? -Não faz sentido.
Alberto, se continuarem me pressionando...
Eu não sei.
Deveria contar tudo a eles.
Vai me expor só porque Natalia e eu
bebemos demais uma vez
e acabamos na cama?
Não disse que faria isso.
Disse que...
se continuarem me pressionando...
Você acha que estou envolvido no sumiço dela.
Olhe para mim e admita.
Olhe para mim!
Sou um merda.
Admito isso.
-Alberto... -Sou um merda.
Meu casamento era uma bosta, e eu a traí.
E sim, posso sair com muitas mulheres de minha idade
em vez de arriscar tudo com uma garota de 18 anos,
mas não sei o que você tem.
Você é uma pirralha
que mexeu com minha cabeça e que não sai dos meus pensamentos.
Fico dizendo a mim mesmo para te esquecer pois você me trará problemas,
mas percebo que não consigo.
E sabe por quê?
Porque eu não quero.
Porque você me deu algo que nem Natalia nem a Beatriz deram.
Tenho certeza de duas coisas.
Não tenho nada a ver com o sumiço da Natalia,
e você me deixa louco.
Porra, Alberto. Não consegue manter o pinto no lugar?
Acha que ainda tem 20 anos? Bem, você não tem!
Quem imaginaria que matariam a Beatriz?
Não sou o primeiro nem o último cara a trair.
Sua esposa foi assassinada.
Assassinada!
Você é o principal suspeito.
A polícia deve estar te vigiando, e você age como um imbecil.
Não consegue pensar com a cabeça de cima?
Não sou culpado pela morte de minha esposa!
No momento, você é.
E nada vai mudar se você continuar assim.
Se, em algum momento, a merda bater no ventilador, você será o culpado.
Se não for para a polícia, será para o público.
Isso vai atingir a você e a mim.
É difícil entender?
Você está concorrendo à prefeitura!
Por que acha que me arrisquei ao me encontrar com ela?
Não me faça repetir.
Ela está muito nervosa.
Pode fazer qualquer coisa.
Você está de sacanagem comigo.
Ela não vai falar, vai?
Cuide da eleição.
Eu cuido do resto.
Certo?
Espero não ter que relembrá-lo disso.
-Alberto. -O quê?
Cresça.
Tipi, pode falar.
Onde fica isso?
Tem certeza?
Certo, falamos depois.
Oi, Mônica.
Daniel, me diga que já sabe de algo.
Sim, eu ia ligar para você.
O Tipi me deu um endereço. O lugar onde está o cara da tatuagem.
Que ótima notícia! Vamos lá então?
Agora eu não posso. Te ligo em algumas horas.
Temos que ir já. Me dê o endereço.
-Posso ir sozinha... -Nem pensar.
É perigoso.
Você não vai lá sozinha.
De onde acha que sou?
Prometo que nada vai acontecer comigo.
Mônica, entendo sua impaciência,
mas não sou louco a ponto de te expor a essa gente.
Prometo que te ligo em algumas horas.
O que é mais importante que isso?
Tenho que desligar.
QUER TOMAR ALGO?
NÃO TENHO TEMPO.
QUE PENA.
NÃO TENHO TEMPO PARA BEBER. QUER IR À MINHA CASA?
Então,
os caras fotografaram todos que entraram e saíram
-na mesma hora que Torres. -E ele?
Ele usou a entrada de serviço e aposto
que subiu pelo elevador de serviço.
Não sei quem ele encontrou, mas é óbvio que não quer que saibamos.
Qual é!
Torres é político.
Ele foi a um hotel.
-Políticos se reúnem em hotéis. -Claro.
E costumam usar a entrada de serviço.
O que você tem aí?
Por enquanto, só rostos. Precisamos investigar todos.
Quem cuidou disso? Certamente várias pessoas.
-Só os caras e eu. -Continue assim.
Essas fotos não podem vir a público.
Sem vazamentos.
Quando soubermos quem foi e o motivo,
veremos o que faremos.
Enquanto isso, quero total discrição.
-Entendido? -Sim, senhor.
Urrutia.
Sim, senhor.
Quero estar a par de tudo neste caso.
Tudo. E antes de todos. Ficou claro?
Como cristal.
Voltem ao trabalho.
Você o ouviu.
-Vai embora? -Tenho coisas para fazer.
Até mais.
Olá, querida.
O que faz aqui?
Já disse ao seu amigo Daniel tudo o que queriam saber.
Quero que me diga o que disse a ele.
Desculpe o atraso.
Não se preocupe.
Eu estava trabalhando. Entre.
Você acredita nele?
Por quê? É estranho que alguém me ame?
É claro que não.
Mas sabe que ele dormiu com Natalia enquanto era casado.
E dormiu com você.
O histórico dele não é dos melhores.
Olhe, não acho que ele seja,
mas mesmo que fosse um cretino,
eu ainda acredito no partido
e naquilo que lutamos.
Ótimo. Que pensamento lindo.
Mas abra os olhos.
Ele é um mentiroso.
Ele traiu a esposa com vocês duas.
Ele é político.
Como sabe se ele não está apenas se divertindo com você?
Ou pior, quem garante que ele não está envolvido com o caso da Natalia?
Nunca mais diga isso, porra!
Natalia tentou me avisar sobre ele.
Achei que ela estava com ciúmes,
mas talvez estivesse preocupada comigo.
Não sei o que pensar.
Ei... Tudo bem, querida.
-Sinto saudades da Natalia. -Eu também.
Vamos torcer para que apareça logo.
Porra, cubra o rosto dela, Dasha!
-Aonde estão me levando? -Cale-se. Não me faça te bater.
Não...
Quietinha.
As autoridades ainda desconhecem o paradeiro de Beatriz Prats.
A esposa do candidato social-democrata
saiu de casa numa tarde e nunca mais retornou.
As autoridades estão...
-Natalia. -Oi, Alberto.
Alguma notícia?
Não, nada.
Como eu disse, isso é estranho.
Ela não sairia assim.
O que está fazendo?
Por que não vem aqui?
Não quero ficar sozinho.
O problema é que...
com tudo isso acontecendo, é melhor não nos encontrarmos mais.
Digo... Eu me diverti naquele dia, mas foi só isso.
Sinto muito.
Todos já se foram.
Precisa de algo mais?
Não. Obrigado.
Está bem.
Até amanhã, então.
Preciso te dizer uma coisa.
Bem, não me atreveria a dizer,
mas escrevi algo para você.
Estou assustada e envergonhada,
mas preciso te dar isso.
Estamos aqui porque acreditamos em você.
Eu acredito em você.
Bem, leia.
Que vergonha. Até mais.
Eli, espere.
Espere.
Você foi corajosa em me dar isto.
Ou maluca.
Vamos tomar um drinque.
Obrigado por vir. Sente-se.
Não se preocupe. Continue.
Sei do que está acontecendo entre você e o Alberto.
Sei também que, independentemente do que estiver acontecendo,
você sempre foi leal ao partido e à nossa causa.
Você é uma das melhores aqui.
Mas não podemos misturar nossas vidas pessoais
com nosso real objetivo, que é ajudar aos outros,
fazer com que esta cidade seja mais justa e ajudar a jovens como você
a serem independentes.
Gabriel, já ouvi esse discurso.
Não preciso ouvir de novo.
O que você quer?
A eleição está próxima.
Depois do problema com Beatriz,
ele é o viúvo perfeito.
Ele está triste e arrasado pelo que aconteceu.
E está subindo nas pesquisas.
Não podemos estragar tudo
só porque ele se apaixonou por uma voluntária.
Ele disse que se apaixonou por mim?
Sim, ele disse.
E então? Acha que a enganei?
Você é bom.
Eu admito.
O que está fazendo?
Isto não deveria estar aqui.
Só tem uma coisa que não entendo.
Onde você encontra esses fotógrafos horríveis?
Tenho certeza de que você faria melhor.
-Posso te garantir que sim. -Eu sei.
Está me ouvindo?
Te peguei, desgraçado.
Merda! Ele está armado.
Alto! Polícia!
Preciso de reforços. Santa Clara com Amnistia.
Parado! Polícia!
Mãos ao alto!
Deixe-me vê-las!
Polícia!
Mãos na cabeça!
Não se mexa.
Não se mexa!
Abaixe-se!
-Não se mexa! -Mãos na cabeça!
-Sou um de vocês, porra! -Não se mexa.
Que porra é esta?
Levante-se.
Vamos!
Deixe sua mensagem após o sinal.
Daniel, cadê você?
Você não me atende.
Estou do lado de fora do bar. Não vou esperar mais.
Vou entrar.
Olá.
Uma cerveja, por favor.
São 90 centavos.
Que fotos são essas?
São chocantes,
mas legais.
Enquadramento e luz estão perfeitos.
Achei que não tinha visto Mônica até ir ao hospital.
Eu a vi, mas...
quando vi que estava bem, eu...
Sabe qual foi a primeira coisa que fiz ao chegar?
Tirei fotos com meu celular.
Não levei a câmera.
Aquela imagem era tão poderosa que...
nem cheguei a me preocupar com os feridos.
Saí antes que Mônica me visse.
O que ela pensaria se me visse lá?
Que você é cara mais interessante que ela já conheceu.
Por que tantos elogios?
O que você quer?
O que houve?
O que foi?
As fotos do corpo de Beatriz Prats vazaram.
Informamos que as imagens que estão prestes a ver são perturbadoras.
O conteúdo é considerado sensível.
De acordo com as autoridades, a natureza hedionda
do assassinato
e como estava o corpo
indicam que foi...
QUE HORROR! ACABEI DE VER. PRECISA DE ALGO?
Preciso ir.
Diversos policiais experientes
e criminologistas concordam
que estas imagens perturbadoras
são a prova de que o assassinato brutal de Beatriz Prats
pode ter sido lascivamente premeditado.
Em outras palavras, por desejo sexual ou...
Desligue isso.
-Vou ligar para o delegado. -Espere.
Esperar pelo quê? Isso é degradante.
Desligue.
Todos estão olhando.
Imagino o que pensam.
Que horror.
Quem faria algo assim?
Quem seria tão monstruoso, tão frio a ponto de fazer isso?
Quem poderia infligir... Não.
Quem poderia causar tanta dor e ainda continuar em paz?
Não acredito que alguém faria isso
com alguém como a Beatriz.
Quem faria isso?
Quem é esse monstro?
Quem seria tão frio a ponto de fazer isso?
Quem poderia causar tanta dor e ainda continuar em paz?
Não queria ter que falar sobre este crime tão sórdido...
Merda.
Mas, infelizmente,
como as imagens vieram a público, sou obrigado a dizer como me sinto.
Meu telefone está tocando.
Posso atender?
Está naquela bandeja ali.
Quero avisar que estou aqui.
O que acha que vou fazer?
Preciso avisar minha família.
Devem estar preocupados.
Minha esposa não vai parar até eu atender. Ela não sabe onde estou.
Vamos, cara.
O que custa?
Vamos. Me dê.
Vai calar a boca ou quer piorar as coisas?
Agrediu um policial, resistiu à prisão e portava uma arma sem registro.
Acho que vai ficar aqui
por um tempinho.
Ei.
Vamos levá-lo à sua cela.
Vai querer do jeito fácil ou do difícil?
CHAMADA RECEBIDA - MÔNICA
Alex, ouça-me. É importante.
Estou com problemas.
Estou no Bar JL, em Entrevías.
Daniel tinha pistas sobre a Natalia, mas estou ligando e ele não atende.
Se ele te ligar, diga onde estou.
Obrigada.
ACESSO RESTRITO
Preciso do meu celular.
-Alguém pode estar em perigo. -Entre.
As mãos.
Comporte-se.
Daniel, eu o encontrei. Ele está no bar.
Que diabos está fazendo aqui?
-Desculpe, eu me perdi. Esta é a saída? -Este lugar é restrito. Não leu a placa?
Dimitri!
Foi um engano.
Não vim roubar nada.
-Preciso ir. -Você não vai a lugar algum.
-O que houve, Luka? -Esta é a puta de quem falei.
Não sei o que está acontecendo,
mas eu realmente preciso ir.
Porra, Dimitri!
-Eu te disse que não podia ficar! -Cale-se.
Quer que todos te escutem?
Perdoe meu amigo. Ele está nervoso.
Eu já disse a ele que foi engano.
Posso ir agora?
Por que está aqui?
-O quê? -É uma pergunta simples.
O que te trouxe a este bar?
Não me sinto bem.
Não sei quem você é,
mas seu tempo se esgotou.
Você deveria nos dizer o que sabe, porque...
será a última coisa que irá dizer.
Quanto tempo até ela acordar?
A qualquer momento.
Precisaremos dar-lhe outra dose antes de colocá-la no contêiner.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Aqui está. Daniel Romero, investigador de homicídios.
"Condecorado...
expulso da corporação...
Negligência e imprudência...
Morte de um parceiro."
Vou repetir.
Estou ajudando aquela mulher
a achar sua filha.
Tenho uma dica
sobre um russo que está envolvido.
Foi há algumas horas.
Ainda temos tempo.
Quem é você? Uma policial?
Não sou policial.
Não, por favor!
-O partido vai saber o lixo que você é. -Ouça, sua pirralha.
Pense bem.
Você não seria a primeira que se arrependeu
por me irritar.
É bom que ela tenha medo de mim.
Ela não fará nada agora.
Como você sabe, porra?
Estamos com um puta problema.
Se alguém te ouvisse, pensaria que matou sua esposa.
Garanto que ela não dirá nada.
Legendas: Viviam Oliveira