ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что сказать, ты уже всё знаешь.
Ты — король текстиля.
В итоге это главное. Доверие клиента. В моем случае — избирателей.
Альберто — эксперт в вопросах доверия.
Я доверяю ему безотговорочно, особенно с недавнего времени.
Да, дорогой?
Да.
Ну как? У меня получилось?
Да, очень хорошо.
Как Пилар?
АДМИНИСТРАЦИЯ МАДРИДА 2015 Г.
ГОЛОСУЙ СО СТРАСТЬЮ
Что с тобой?
Ничего, детка. А с тобой?
Чёрт побери!
Я сказал не делать этого на людях!
- Не наглей! - Беспокоишься о репутации? Как всегда.
Но знаешь, в чём беда?
Я устала притворяться.
Знаешь, что я могу сделать? Послать тебя нахер.
Отлично, давай.
Не волнуйся, детка.
Небольшая супружеская размолвка.
В ссорах виновата Беатрис.
Она портит бедолаге жизнь.
Мне она милой показалась.
Не обманывайся. Она шлюха.
Еще будешь?
Нет, хватит.
А то как разойдусь, а мне завтра на занятия.
Вызову такси.
Ладно. Пока.
- Пока. - Пока.
Можно тебя на секунду?
Я не кусаюсь.
Конечно.
Идем.
Ты дружишь с Эли?
Наталия, у меня к тебе просьба.
Никому не рассказывай то, что сегодня услышала.
Что бы это ни было. Ладно?
Да.
Спасибо.
Ты же понимаешь, политика.
Публичный имидж — это всё.
Мне нужен четкий образ, который можно описать одной фразой.
Когда политик делает ошибку,
и что-то о его личной жизни становится известно,
об этом начинают говорить.
Понимаешь?
Конечно. Со мной вы можете быть собой.
Я хочу быть честен с тобой. Ты этого достойна.
Прости. Я обещал пять минут, а...
Я тебя довезу.
МЕНЯ ПРЕССУЮТ ПО ПОВОДУ НАТАЛИИ. НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ, Я НАСТАИВАЮ!
Ладно, Эли. Не волнуйся. Давай завтра. Где обычно.
Хорошо?
...Джихадский терроризм.
Появились первые фотографии главного подозреваемого.
По словам полицейских...
Мы к Типи.
Твой информатор тут?
Снова ты, коллега?
Что хочешь купить на этот раз?
Мы ищем друга.
Это может быть кто угодно.
Такие тату делают восточно-европейские банды.
Это я знаю. Нужно конкретнее.
Надо посмотреть, но потребуется время.
Нет. У нас нет времени.
Понимаю. Но чем быстрее, тем сложнее.
А чем сложнее, тем дороже.
Скажи мне, милая, насколько срочно?
Вижу, что очень.
Не волнуйтесь. Сделаю как можно скорее.
Надень вот это.
Можно вопрос?
Почему ты это делаешь?
У некоторых моих подруг работа похуже.
Да, но почему ты здесь?
Результат ошибок, детка.
Я была нормальной девочкой, как ты.
Что случилось?
Влюбилась не в того.
И со мной так было.
Я тебя довезу.
Собирайся.
Куда? Что вы хотите со мной сделать?
На кого ты работаешь?
Не могу ответить.
Пожалуйста.
Прошу, заходи.
Чего-нибудь налить?
Нет, спасибо.
Когда будет ответ?
Уверен, что скоро.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН: ТЫ НЕ УБРАЛ МОНИКУ.
ОТДАШЬ МНЕ ДЕНЬГИ И ЖИЗНЬ.
Это Типи?
Нет. Не переживай. Я позвоню, как только что-то узнаю.
Всё в порядке?
Да. Отдыхай.
Будут новости, позвоню.
Даниэль.
Спасибо.
Ой. Всё плохо, да?
Алекс.
Да.
Мышцы очень напряжены.
Ты совсем не отдыхаешь.
Слушай...
Да, Даниэль странноватый,
но он знает, что делает.
Я рада, что он есть.
Да.
Пожалуй.
Дани, скотина!
Карлос умер из-за тебя, черт возьми!
Я говорила тебе перестать пить перед выходом, мать твою!
- Доброе утро. - В чём дело?
Ты тут спал.
Если ты так боишься за Монику, меня это тревожит.
Хуже того, думаю, ты что-то знаешь, но не говоришь.
Я просто осторожен. Вот и всё.
Зачем ты ей помогаешь? Чего ты хочешь?
Ничего. Я ее должник. Ты знаешь.
Ладно. Пусть этот разговор останется между нами.
Моника права.
Наталию похитили. Откуда нам знать, что за ней не придут?
Почему ты так думаешь?
Я этого не утверждаю, но не хочу допустить.
Послушай, Даниэль.
Если я узнаю, что ты что-то скрываешь,
если что-то случится с Моникой, или выяснится, что ты врал,
тогда я заночую возле твоего дома.
Я буду защищать Монику.
Возможно, это паранойя, и я ошибаюсь, но лучше перестраховаться.
Мы тебе очень благодарны.
Моника тебе доверяет.
ВЕРНИ ДЕНЬГИ. ПЛОЩАДЬ ДЕ ОРИЕНТЕ, 17:00.
НЕ ТО ЗАКАЖУ ВАС ОБОИХ. МИГЕЛЬ.
Мне надо ехать.
Ты не врубаешься?
Наталия пропала, ее мать и мой отец на меня давят.
Успокойся. Ладно?
Мы в отеле. Неизвестно, кто в соседнем номере.
Дыши.
- Что я могу сделать? - Не знаю, блин! Всё так странно.
Это не похоже на Наталию.
Может, она психанула или поссорилась с матерью.
- Я откуда знаю? - Нет, это нелогично.
Альберто, если они от меня не отстанут...
Я не знаю.
Стоит всё рассказать.
Ты хочешь очернить меня
лишь потому, что мы с ней один раз перепили и оказались в постели?
Я этого не говорила.
Я сказала, что если они не отстанут...
Думаешь, я замешан в ее исчезновении?
Скажи это, глядя в глаза.
Посмотри на меня!
Я мерзавец. Я это признаю.
Альберто...
Я говно.
Мой брак не удался, и я изменил.
И да, есть куча женщин моего возраста, но я рискнул всем ради 18-летней;
просто ты особенная.
Негодная малолетка, вскружившая мне голову
и овладевшая моими мыслями.
Я постоянно себе твержу, что надо тебя забыть,
иначе жди беды, но отвечаю себе, что не могу.
И знаешь почему?
Потому что не хочу.
Ты даешь мне то, чего нет у Беатрис и Наталии.
Я уверен в двух вещах.
Что я не виноват в исчезновении Наталии...
...и что я от тебя без ума.
Блин, Альберто. Ну что ты за кобель?
Думаешь, тебе 20 лет? Уже нет!
Кто знал, что Беатрис убьют?
Мужики изменяли и будут изменять.
Твою жену убили!
И ты — главный подозреваемый.
Полиция дышит тебе в спину, а ты всё дурака валяешь.
- Можешь перестать думать членом? - Я не виновен в убийстве жены!
Выглядишь виновным; не уймешься — так и выйдет.
Если это говно всплывет, тебя однозначно обвинят.
Если не полиция, то люди.
И нам придет конец.
Не доходит?
Ты баллотируешься в мэры, блин!
- Как думаешь, почему я с ней? - Не заставляй меня повторять.
Она очень нервничает. Может выкинуть что угодно.
Ты что, издеваешься?
Она же будет молчать?
Твоя работа — сделать меня мэром. А я займусь остальным.
Надеюсь, мы к этому не вернемся.
- Альберто. - Что?
Повзрослей уже.
Типи, говори.
Где это?
Ты уверен?
Ладно, до связи.
- Привет, Моника. - Надеюсь, есть новости.
Да, я собирался звонить. Типи дал мне адрес.
Этот чувак с тату часто там бывает.
Отлично. Поехали!
Я сейчас не могу. Я позвоню через пару часов.
Надо ехать сейчас. Дай мне адрес.
- Я сама... - Ни в коем случае. Это опасно.
Одну я тебя туда не пущу.
Ты не знаешь, откуда я? Со мной ничего не случится, клянусь.
Моника, я понимаю, тебе не терпится,
но я не сумасшедший, чтобы тебя отпустить.
- Я позвоню через пару часов, честно. - Что может быть важнее этого?
Мне пора.
АЛЕКС МОЛИНА ВЫПЬЕМ?
НЕКОГДА.
ЖАЛЬ.
ПИТЬ НЕКОГДА. СРАЗУ КО МНЕ?
Ну что?
Снимали всех, кто входил или выходил в то же время, что и Торрес.
- И? - Он вошел через служебный вход.
Думаю, на служебном лифте сразу в номер.
Не знаю, с кем он встречался, но он явно хотел это скрыть.
Да ладно. Он политик. Он пошел в отель.
- Политики проводят там встречи. - Ну да.
И пользуются служебным входом.
Что ты нашла?
Пока просто лица. Теперь надо всех проверять.
Кто этим занимается? Несколько человек?
- Только мы с ребятами. - Так и продолжайте.
Я не хочу утечки информации.
Когда определим убийцу и мотив, решим, что делать.
А пока никому ни слова.
- Ясно? - Да, босс.
- Уррутия? - Да, босс.
Я хочу знать всё, что вы делаете.
И что планируете. Ясно?
Предельно.
Ну, работайте.
- Ты слышал. - Ты уходишь?
У меня дела.
Пока.
Привет, милая.
Зачем пришла?
Я уже сказал всё Даниэлю.
Скажи, что именно.
Прости за опоздание.
Ничего.
Зато я поработала. Заходи.
И ты ему веришь?
А что, в меня нельзя влюбиться?
Очевидно, можно.
Но он переспал с Наталией, будучи женатым.
Потом с тобой.
Всё это не внушает доверия.
Слушай... даже если он подлец,
в чём я сомневаюсь,
я всё равно верю в его миссию, в то, за что мы боролись.
Звучит красиво... но открой глаза, Эли.
Он врет.
Он изменял жене с вами обеими.
Он политик.
Ты точно уверена, что он тебя не дурачит?
И, главное, что он не связан с исчезновением Наталии?
Блин, хватит об этом!
Наталия меня предупреждала о нём.
Я думала, она ревнует,
но вдруг она искренне за меня переживала?
Не знаю, что думать.
Всё хорошо, дорогая моя.
Я по ней скучаю.
Я тоже. Надеюсь, она скоро вернется.
Даша, блин, прикрой ей лицо!
- Куда вы меня ведете? - Молчи, не вынуждай бить.
Нет...
Тихо давай.
Местонахождение Беатрис Прац до сих пор не известно.
Жена кандидата социал-демократов ушла из дома и не вернулась.
Власти объединили все силы...
- Наталия. - Привет, Альберто.
Есть новости?
Нет, никаких.
Я уже сказал, странно это. Она бы не так не ушла.
Ты чем занята?
Может, зайдешь?
Я не хочу быть один.
Слушай...
...с учетом всего, думаю, нам лучше больше не встречаться.
Мне понравилось, но на этом всё.
Прости.
Все разошлись. Тебе нужно что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
Хорошо.
Тогда до завтра.
Извини, хочу кое-что сказать.
Точнее, я не смела сказать...
...и решила написать.
Мне очень страшно и неловко, но я не могу уйти, не отдав.
Мы все здесь, потому что верим в тебя.
Я верю в тебя.
Ну, читай. Мне так неловко.
До встречи.
Эли, постой.
Подожди.
Смело было отдать мне это.
Или безумно.
Давай выпьем.
Спасибо, что пришла. Садись.
Не волнуйся. Рассказывай.
Я знаю, что между вами с Альберто.
И знаю, что несмотря на ваши отношения
ты всегда была верна партии и нашему делу.
Ты — одна из лучших.
Но нельзя смешивать личную жизнь
с нашей истинной миссией — сделать город справедливым
и помогать молодым людям, как ты, мечтающим о независимости.
Габриэль, я это уже слышала.
Больше не хочу.
Чего тебе надо?
Скоро выборы.
После смерти Беатрис он — идеальный вдовец.
Он разбит и страдает.
Рейтинг растет день ото дня.
Мы не можем всё просрать из-за того, что он запал на одну из волонтерок.
Он сказал, что запал на меня?
Да, запал.
Ну? Одурачил я ее?
Ты молодец. Что правда, то правда.
Что ты делаешь?
Их тут быть не должно.
Меня волнует один вопрос.
Где вы берете таких плохих фотографов?
Уверена, ты бы снял лучше.
Ты знаешь.
Да.
Вы меня слышите?
Попался, гад.
ПОЛИЦИЯ
У него пистолет!
Стой! Полиция!
Нужно подкрепление на Санта-Клара.
Стоять! Полиция!
Руки вверх! Чтобы я видел!
Полиция!
Руки за голову!
Не двигайся.
Стоять!
Лежать, ублюдок!
- Не двигаться! - Руки на голову.
Я один из вас, чёрт побери!
Не двигайся.
Что это за хрень?
Вставай.
Давай!
Оставьте сообщение после сигнала.
Даниэль, где ты? Почему не отвечаешь?
Я у бара. Больше я ждать не могу.
Я пошла.
Привет.
Привет. Пива, пожалуйста.
Девяносто.
Что это?
Они шокирующие... но крутые.
Композиция и свет супер.
Думала, ты не видел Монику до больницы.
Нет, я ее видел, но...
...она была в порядке, так что...
Знаешь, что я сделал, когда пришел туда?
Начал снимать на телефон.
Камеры не было.
Это выглядело так... мощно...
Я даже не думал о раненых.
Я ушел, пока она меня не заметила.
Что бы она подумала, если бы увидела?
Что мужика интереснее ей не найти.
Зачем ты мне льстишь? Чего ты хочешь?
В чём дело?
Что такое?
Опубликовали фотки тела Беатрис.
Сейчас будут показаны шокирующие фотографии,
детям рекомендуется не смотреть.
По заявлению властей,
такое жуткое преступление...
УЖАС! Я ВИДЕЛА. ТЕБЕ ЧТО-НИБУДЬ НУЖНО?
Мне надо идти.
Несколько опытных полицейских
и криминологов сходятся во мнении, что , судя по этим жутким снимкам,
это душераздирающее убийство было преднамеренным.
Другими словами, столь крайнее сексуальное желание или...
Выключи это.
Я звоню капитану.
Подожди.
Чего ждать? Это унизительно.
Выключи.
Все смотрят.
Интересно, что думают.
Какой ужас.
Кто мог это сделать?
Что за бессердечное чудовище?
Кто мог... Нет.
Кто может причинить такую боль и спать спокойно?
Как кто-то мог сделать это с такой чудесной женщиной, как Беатрис?
Кто мог это сделать?
Что за чудовище?
Кто настолько бессердечный?
Кто может причинить такую боль и спать спокойно?
Я не хотел обсуждать это жуткое преступление...
Чёрт.
Но, к сожалению, фотографии опубликованы,
и я обязан высказать свое мнение.
Мой телефон звонит. Можно мне его?
Он вон там.
Я хочу сказать им, что я здесь.
Что я сделаю-то?
Я хочу сообщить жене и детям.
Они волнуются.
Жена не перестанет звонить. Она не знает, где я.
Чувак, неужели сложно?
Ну же. Дай мне телефон.
Заткнись, не то хуже будет.
Нападение на офицера, сопротивление аресту,
незарегистрированное оружие.
Ты не скоро отсюда уйдешь.
Идем в камеру.
По-хорошему пойдешь или по-плохому?
МОНИКА
Алекс, послушай. Это важно.
У меня проблемы.
Я в баре JL в Энтревиасе.
У Даниэля есть информация, я звоню ему, но он не отвечает.
Если позвонит, скажи ему, где я.
Спасибо.
НЕ ВХОДИТЬ
Мне нужен телефон. Кое-кто может быть в опасности.
Заходи.
Руки.
Не буянь.
Даниэль, я его нашла. Он в баре.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Простите. Я заблудилась. Выход тут?
На двери было написано не входить.
Дмитрий!
Я просто ошиблась. Я ничего не украла.
- Я лучше пойду. - Никуда ты не пойдешь.
Я не знаю, что тут происходит, но мне надо идти, честно.
- Мой друг нервничает, прости его. - Я уже сказала, что ошиблась.
Я пойду?
Зачем ты пришла?
- Что? - Это простой вопрос.
Зачем ты пришла в бар?
Мне нехорошо.
Я не знаю, кто ты такая,
но твое время на исходе.
Говори, что знаешь. И...
...это будут твои последние слова.
Скоро она очнется?
В любой момент.
Вколи ей еще дозу, прежде чем перекладывать.
Даниэль Ромеро, детектив по убийствам.
«Награжден... отстранен...
Безрассуден и неосмотрителен... Смерть сослуживца.
Я повторю.
Я помогаю женщине найти дочь.
Мне дали наводку на одного русского.
Несколько часов назад. Может, успеем.
Кто ты? Коп?
Я не коп.
Нет, прошу!
Вся партия узнает, какой ты козёл.
Слушай, дура мелкая. Подумай как следует.
Ты будешь не первая, кто пожалеет, что выбесил меня.
Пусть лучше боится меня.
Теперь ничего не сделает.
Откуда ты знаешь?
Теперь мы реально в жопе.
Это звучало так, будто ты убил жену.
Я заставлю ее молчать.
Перевод субтитров: Юлия Федорова