EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad kan jag säga som du inte redan vet?
Du har ett textilimperium.
Det handlar om det.
Att vinna kundernas förtroende Eller väljarnas, i mitt fall.
När det gäller förtroende är Alberto expert.
Jag litar helt på honom, särskilt på sista tiden.
Visst älskling?
Ja.
Hur var det? Skötte jag det bra?
Toppen.
Hur är det med Pilar?
MADRIDS RÅDHUS 2015
RÖSTA MED PASSION
Vad är det med dig?
Inget. Och själv?
Vad fan.
Jag har sagt åt dig att inte göra det här inför folk.
-Jävlas inte! -Är du orolig?
Du oroar dig alltid om din image, men vet du vad problemet är?
Jag kan inte låtsas längre.
Jag kan be dig att dra åt helvete.
Toppen.
Oroa dig inte, raring.
Det här är bara äktenskapsgnabb.
Om de grälar är det Beatriz fel.
Hon är en pina för Torres.
Hon verkade inte så stygg.
Låt dig inte luras. Hon är en hora.
En till?
Nej, det är bra.
Vi har ju skolan imorgon.
-Jag ringer en taxi. -Okej. Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Får jag prata med dig?
Jag bits inte.
Visst.
Följ med mig.
Är du Elis vän?
Natalia, jag måste be dig om en sak.
Berätta inte för nån om det du hörde tidigare.
Kan du göra det för mig?
Tack.
Du vet hur politik fungerar.
Ens framtoning betyder allt.
Jag måste ha en simpel men stark image som enkelt kan sammanfattas.
Om man gör ett misstag,
om ens privatliv blir offentligt,
då blir ens privatliv nåt som folk pratar om.
Förstår du?
Ja, du kan vara dig själv kring mig.
Jag vill vara ärlig mot dig.
Det förtjänar du.
Ursäkta. Jag sa att det bara skulle ta fem minuter...
Jag skjutsar hem dig.
MAN PRESSAR MIG OM NATALIA.
JAG INSISTERAR. VI MÅSTE SES!
Lugn, Eli. Vi ses i morgon på den vanliga platsen.
Låter det bra?
...jihadistisk terrorism.
Vi har de första bilderna på den huvudmisstänkte.
Enligt polisen...
Vi ska träffa Tipi.
Är din informatör här.
Är du här igen?
Vad vill du köpa nu, kompis?
Vi letar efter en vän.
Det kan vara vem som helst.
Man ser såna tatueringar i östeuropeiska gäng.
Jag vet. Vi behöver mer.
Jag ska se vad jag kan göra, men jag behöver tid.
Nej. Vi har inte tid.
Ju snabbare jag jobbar, desto svårare är det.
Svårt arbete kostar.
Hur snabbt vill du att jag ska vara?
Okej, väldigt snabb.
Jag ska skynda mig.
Ta på dig de här kläderna.
Får jag fråga en sak?
Varför gör du det här?
Jag har vänner som har haft det värre.
Nej, vad gör du här?
Dåliga beslut.
Jag var en vanlig tjej precis som du.
Vad hände?
Jag föll för fel man.
Det hände nästan mig.
Jag skjutsar hem dig.
Gör dig redo att åka.
Vart för du mig? Vad tänker du göra med mig?
Vem jobbar du för?
Jag kan inte svara på den frågan.
Snälla.
Kom in.
Nåt att dricka?
Nej tack.
När hör han av sig till oss?
Snart skulle jag tro.
OKÄNT NUMMER DU GJORDE INTE MONICA-GREJEN.
NU ÄR DU SKYLDIG MIG PENGAR OCH DITT LIV.
Är det Tipi?
Nej, det är inte han. Oroa dig inte.
Jag ringer så fort jag vet nåt.
Är allt okej?
Javisst. Vila lite.
Jag ringer om jag hör nåt.
Daniel. Tack.
Aj. Jag är spänd, eller hur?
Alex.
Ja.
Du är väldigt spänd.
Du får inte nog med vila.
Du...
Jag vet att Daniel är lite udda,
men han vet nog vad han gör.
Jag är glad att vi fann honom.
Ja.
Jag antar det.
Danny, din jävel!
Carlos är död på grund av dig!
Jag sa åt dig att sluta dricka innan du dödade nån.
God morgon.
Vad är det?
Du har varit här hela natten.
Du verkar tro att Monica inte är trygg här.
Det värsta är att jag tror att du vet nåt som du inte berättar.
Jag är bara försiktig.
Vad vill du genom att hjälpa Monica?
Inget. Du vet att jag är skyldig henne detta.
Okej. Låt oss hålla samtalet mellan oss.
Monica har rätt.
Nån tog Natalia.
Hur vet vi att ingen kommer för henne nu?
Varför tror du att nån kommer för Monica?
Jag påstår inte det. Jag vill bara se till att det inte händer.
Daniel, hör på.
Om jag får veta att du döljer nåt för mig,
om nåt händer Monica
eller om jag får veta att du har ljugit, blir det jag som väntar utanför ditt hus.
Jag kan skydda Monica.
Om jag har fel är det bättre att vara försiktig.
Vi är tacksamma för det du gör.
Monica litar på dig.
OKÄNT NUMMER - JAG VILL HA MINA PENGAR 17.00, PLAZA ORIENTE.
VAR DÄR ANNARS HITTAR JAG NÅN SOM DÖDAR ER BÅDA. MIGUEL.
Jag måste åka.
Fattar du inte?
Natalia är försvunnen och hennes mor och min far
sätter press på mig.
Lugna dig, okej?
Vi är på ett hotell. Vi vet inte vem som är i rummet bredvid.
Andas.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte. Det här är så konstigt. Natalia skulle aldrig bara försvinna.
Hon kanske blev osams med sin mamma.
-Vad vet jag? -Nej, det går inte ihop.
Alberto, om de fortsätter att pressa mig...
Jag vet inte.
Jag borde berätta allt.
Ska du exponera mig bara för att Natalia och jag
drack för mycket en gång och hamnade i sängen?
Det sa jag inte.
Jag sa att om de fortsätter att pressa mig...
Du tror jag är inblandad i Natalias försvinnande.
Se på mig och erkänn det.
Se på mig!
Jag är en skitstövel. Jag kan erkänna det.
-Alberto... -Jag är en skitstövel.
Mitt äktenskap var uselt och jag var otrogen.
Det finns kvinnor i min ålder jag kan vara med
istället för att riskera allt för en 18-årig flicka.
Men du har nåt.
Du är en snorunge
som rör om i mitt huvud och som jag inte kan sluta tänka på.
Jag borde glömma dig, för du får mig bara i trubbel,
men jag kan bara inte.
Vet du varför?
För att jag inte vill.
För du ger mig vad varken Bea eller Natalia kunde.
Jag är säker på två saker.
Jag har inget med Natalias försvinnande att göra.
Och du gör mig galen.
Fan, Alberto. Kan du inte hålla den i byxorna?
Du är inte 20 år fortfarande!
Vem kunde ana att nån skulle döda Beatriz?
Jag är inte den första som är otrogen.
Din fru blev mördad. Mördad!
Du är huvudmisstänkt.
Polisen är dig i hälarna och du beter dig som en idiot.
Kan du sluta att tänka med kuken?
Jag är inte skyldig till min frus mord!
Just nu är du det, och så lär det förbli om du fortsätter såhär.
Och om den här skiten kommer ut blir du definitivt det.
Om inte i polisens ögon, så i allmänhetens.
Då är det kört för dig och mig. Är det så svårt att förstå?
Du kandiderar för fan till borgmästaren!
Varför tror du att jag tar risken
-att stanna hos henne? -Måste jag upprepa mig?
Hon är ängslig. Hon kan göra vad som helst.
Du måste skämta.
Hon tänker väl inte prata?
Gör mig till borgmästare, så sköter jag resten.
Jag vill inte påminna dig om det här igen.
-Alberto. -Vad?
Väx upp.
Tipi här.
Var är det?
Är du säker?
Okej, vi pratar senare.
Hej Monica.
Daniel, säg att du hört nåt.
Ja, jag tänkte ringa dig.
Tipi gav mig en adress till nåt ställe som han med tatueringar brukar besöka.
Utmärkt. Då åker vi väl?
Jag kan inte just nu. Jag ringer om några timmar.
Vi måste åka nu. Ge mig adressen.
-Jag åker ensam. -Aldrig. Det är farligt.
Du åker inte dit ensam.
Var tror du om mig? Jag lovar att inget kommer hända mig.
Monica, jag förstår din otålighet,
men jag är inte galen nog att låta dig åka dit.
Jag ringer om ett par timmar.
Men vad är viktigare än det här?
Jag måste lägga på.
VILL DU TA EN DRINK?
JAG HAR INTE TID.
VAD SYND.
HAR INTE TID MED DRINKAR. SES VI HEMMA HOS MIG?
Grabbarna fotograferade alla som kom in eller ut
-samtidigt som Torres. -Vad är det med honom?
Han använde personalingången.
Jag antar att han tog personalhissen till rummet.
Vem han än mötte ville han tydligen hålla det hemligt.
Kom igen. Torres är politiker.
Politiker har möten på hotell.
Ja.
Och de använder alltid personalingången.
Vad har ni?
Inget än så länge.
Nu måste vi undersöka alla.
Vilka har jobbat med det här?
-Bara grabbarna och vi. -Låt det fortsätta så.
Bilderna får inte läcka ut.
När vi har mördaren och motivet kan vi fundera vidare.
Under tiden vill jag ha total diskretion.
-Uppfattat? -Ja.
Urrutia?
Ja.
Jag vill veta allt ni gör med det här fallet.
Och i förväg. Förstått?
Glasklart.
Sätt igång.
Du hörde honom.
Ska du gå?
Jag har saker att göra.
Hej då.
Hej raring.
Vad gör du här?
Jag berättade allt ni ville veta för Daniel.
Berätta vad du sa till honom.
Förlåt att jag är sen.
Ingen fara.
Jag fick lite arbete gjort. Kom in.
Så du tror honom?
Vadå? Är jag så svår att älska?
Tydligen inte.
Men han låg med Natalia när han var gift.
Och sen dig.
Han framstår inte så pålitlig.
Jag tror inte han är det.
Men även om han vore en skitstövel
skulle jag ändå tro på hans mål och allt vi kämpat för.
Visst, det låter jättefint, men öppna ögonen, Eli.
Han är en lögnare.
Han bedrog sin fru med er båda.
Han är politiker.
Varför skulle Torres inte bedra dig?
Och tänk om han är inblandad i Natalias försvinnande?
Säg inte så, för fan!
Natalia försökte varna mig om honom.
Jag trodde att hon var svartsjuk,
men kanske var hon verkligen orolig för mig.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Det är okej, gumman.
Jag saknar Natalia.
Jag också. Vi får hoppas att hon dyker upp snart.
Dasha, täck hennes huvud, för fan!
-Vart för ni mig? -Tyst. Tvinga mig inte att slå dig.
Nej.
Stå stilla.
Myndigheterna vet ännu inte var Beatriz Prats är.
Kandidathustrun lämnade huset en eftermiddag och kom aldrig tillbaka.
Myndigheterna samarbetar för att...
Natalia.
Hej Alberto.
Några nyheter än?
Nej, inga.
Som sagt, det är konstigt.
Bea skulle inte ge sig av sådär.
Vad gör du?
Du kan väl komma över?
Jag vill inte vara ensam.
Saken är den...
Med tanke på allt är det nog bäst om vi slutar träffa varandra.
Jag hade kul häromdagen, men det är allt.
Jag är ledsen.
Alla har gått. Behöver du nåt mer?
Nej. Tack.
Okej.
Vi ses imorgon.
Förlåt, men jag måste säga en sak.
Men jag vågar inte säga det, så jag skrev ner det åt dig.
Jag är rädd och generad, men jag måste ge dig det.
Vi är alla här för att vi tror på dig.
Jag tror på dig.
Läs det. Det är pinsamt.
Vi ses.
Eli, vänta.
Vänta.
Du är modig som gav mig det.
Eller galen.
Vi kan ta en drink.
Tack för att du kom. Sätt dig.
Ingen fara. Sätt igång.
Jag är medveten om det mellan dig och Alberto.
Jag vet även att trots ert förhållande
har du alltid varit lojal mot partiet och våra mål.
Du är en av de bästa här.
Men vi får inte låta privatliv blandas ihop
med vårt sanna mål, som är att hjälpa andra,
att göra staden till en bra plats och att hjälpa ungdomar som dig...
Jag har hört det där förut.
Jag behöver inte höra det igen.
Vad vill du?
Valet är nära.
Efter allt det här med Beatriz är han den perfekta änklingen.
Han är ledsen och förkrossad över det som hände.
Han stiger i opinionsundersökningarna.
Vi får inte strula till det nu
för att han föll för en av sina volontärer.
Sa han att han föll för mig?
Ja, han föll för dig.
Nå, tror du jag lurade henne?
Du är duktig, det erkänner jag.
Vad gör du?
De borde inte vara här.
Jag undrar en sak.
Var hittar du dessa hemska fotografer?
Du hade säkert gjort ett bättre jobb.
Det vet du.
Ja.
Hör du mig?
Jag har dig, din jävel.
Fan! Han har en pistol!
Stanna! Polis!
Jag behöver förstärkning vid Santa Clara och Amnistia.
Stå still! Polis!
Upp med händerna!
Polis!
Upp med händerna!
Stå still.
Rör dig inte!
Ner, din jävel!
-Rör dig inte! -Händerna på huvudet.
Jag är en av er. För helvete!
Rör dig inte.
Vad fan är det här?
Upp med dig.
Sätt fart!
Lämna ett meddelande efter tonen.
Daniel, var är du? Du svarar inte när jag ringer.
Jag är utanför baren. Jag kan inte vänta längre.
Jag går in.
Hej.
Hej. En öl, tack.
Det blir 1,20 euro.
Vad är det där?
De är chockerande, men de är coola.
Kompositionen och ljuset är fantastiskt.
Jag trodde att du inte träffade Monica förrän på sjukhuset.
Jo, jag såg henne, men när jag såg att hon var okej...
Vet du vad jag gjorde när jag kom dit?
Jag började ta bilder med mobilen.
Jag hade inte min kamera.
Det visuella var så kraftfullt...
Jag tänkte inte ens på de skadade.
Jag gick innan Monica såg mig.
Vad skulle hon ha tänkt om hon hade sett mig där?
Att du är den mest intressanta killen hon träffat.
Varför smickrar du mig? Vad vill du ha?
Vad står på?
Bilderna på Beatriz Prats kropp har läckt ut.
Bilderna ni kommer att se är obehagliga.
Vi vill varna känsliga tittare.
Enligt myndigheterna tyder mordets avskyvärda karaktär på
att detta har utförts av...
VAD HEMSKT! JAG SÅG DET NYSS. BEHÖVER DU NÅT?
Jag måste gå.
Flera erfarna poliser
och kriminologer menar att dessa skrämmande bilder
är bevis på att Beatriz Prats mord
kan ha varit noga planerat.
Med andra ord, med extrema sexuella begär eller...
Stäng av det.
Jag ringer polischefen.
Vänta.
Vänta på vad? Det är förnedrande.
Stäng av.
Alla tittar.
Jag undrar vad de tänker.
Så hemskt.
Vem skulle göra nåt sånt?
Vem kan vara så monstruös, så kall att göra det?
Vem kunde tillfoga... Nej.
Vem kunde orsaka sådan smärta med ro i sinnet?
Jag fattar inte hur nån kunde göra så mot nån så fantastisk som Beatriz.
Vem gjorde det här?
Vem är monstret?
Vem har varit kall nog att göra nåt sånt här?
Vem kunde orsaka sådan smärta med ro i sinnet?
Jag ville inte prata om det här hemska brottet.
Jäklar.
Men nu när bilderna offentliggjorts
måste jag berätta hur det får mig att känna.
Min mobil ringer. Kan jag få den?
Den ligger där.
Jag vill bara berätta att jag är här.
Vad tror du att jag ska göra?
Jag vill berätta för min fru och mina barn.
De är nog oroliga.
Min fru slutar inte ringa förrän jag svarar.
Hon vet inte var jag är.
Kom igen. Är det så svårt?
Kom igen.
Ge mig den.
Ska du hålla tyst eller göra saker värre?
Du slog en polis vid gripandet och bar ett oregistrerat vapen.
Jag tror att du blir kvar är ett tag.
Vi tar dig till din cell.
Ska du göra det lätt eller svårt för dig?
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN MÓNICA
Alex, lyssna. Det här är viktigt.
Jag är nog i knipa.
Jag är på baren JL i Entrevías.
Daniel har information om Natalia, men jag får inget svar.
Om han ringer, berätta var jag är.
Tack.
PRIVAT
Jag behöver min mobil. Hon kan vara i fara.
In med dig.
Händerna.
Uppför dig.
Daniel, jag har hittat honom. Han är i baren.
Vad fan gör du här?
Förlåt. Jag gick vilse. Visst är utgången hitåt?
Rummet är privat. Det står på dörren.
Dimitri!
Det var ett misstag. Jag är inte här för att stjäla nåt.
-Jag måste gå. -Du ska ingenstans.
Vad pågår, Luka?
Det här är subban jag berättade om.
Jag vet inte vad som händer, men jag måste verkligen gå.
För i helvete, Dimitri! Jag sa ju att du inte kunde stanna!
Håll tyst. Vill du att alla ska höra?
Förlåt min nervöse vän.
Jag har sagt att det var ett misstag.
Får jag gå nu?
Vad gör du här?
Va?
Det är en enkel fråga.
Vad gör du på den här baren?
Jag mår inte bra.
Jag vet inte vem fan du är,
men din tid är ute.
Du ska berätta allt du vet.
Det blir det sista du säger.
När kan hon tänkas vakna?
När som helst.
Vi måste ge henne en till dos innan vi lägger henne i containern.
I NÄSTA AVSNITT
Daniel Romero, mordutredare.
"Dekorerad. Avskedad från polisen.
Vårdslös och oförsiktig.
En kollega avled."
Jag repeterar:
Jag hjälper kvinnan att hitta sin dotter.
Jag fick tips om en ryss som kan vara inblandad.
Det var timmar sen, men det kanske finns tid.
Vem är du? En polis?
Jag är ingen polis.
Nej, snälla!
Hela partiet får veta att du är en skitstövel.
Lyssna snorunge.
Tänk igenom det här.
Andra som testat mig har blivit varse vad jag är kapabel till.
Det är bäst att hon är rädd för mig.
Hon gör inget nu.
Vad fan vet du? Nu är vi verkligen illa ute.
Om nån hört dig hade de trott att du dödade din fru.
Jag ser till att hon håller tyst.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt