1
00:00:07,340 --> 00:00:10,050
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,559
‫ماذا عساي قد أقول وأنت لا تعرفه؟‬

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,771
‫لديك إمبراطورية غسل ونسيج.‬

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,940
‫في الأخير أهم شيء هو أن تجعل‬
‫العميل يثق بك.‬

5
00:00:22,605 --> 00:00:23,605
‫أو المصوتون في حالتي.‬

6
00:00:23,982 --> 00:00:28,032
‫حين نتكلم عن الثقة فإن "ألبرتو" خبير.‬

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,621
‫أثق به ثقة عمياء، لا سيما مؤخرًا.‬

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,529
‫صحيح يا حبيبي؟‬

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,780
‫نعم.‬

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
‫كيف كان أدائي؟ هل أحسنت؟‬

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
‫نعم، ممتازة.‬

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,134
‫كيف حال "بيلار"؟‬

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,210
‫"مبنى البلدية بـ(مدريد)‬
‫2015"‬

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,915
‫"ضع صوتك بكل شغف"‬

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
‫ما مشكلتك؟‬

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,177
‫لا شيء يا "ألبرتو" يا حبيبي. وأنت؟‬

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,311
‫اللعنة!‬

18
00:00:58,349 --> 00:01:01,229
‫نهيتك عن فعل هذا أمام الناس.‬

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,151
‫- لا تعبث معي!‬
‫- أتقلقك المظاهر؟‬

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,193
‫لطالما اهتممت بالمظاهر،‬

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,438
‫لكن أتعلم ما هي المشكلة؟‬

22
00:01:07,525 --> 00:01:09,025
‫سئمت التمثيل.‬

23
00:01:09,110 --> 00:01:12,320
‫أتعرف ما يمكنني فعله؟‬
‫أن أخبرك بأن تضاجع نفسك.‬

24
00:01:12,405 --> 00:01:13,405
‫عظيم.‬

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,079
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,619
‫إنما هذا عراك تافه بين زوجين.‬

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
‫إن كانا يتجادلان‬
‫فـ"بياتريس" هي الملامة.‬

28
00:01:27,504 --> 00:01:29,134
‫فهي تجعل حياة "توريس" المسكين جحيمًا.‬

29
00:01:29,297 --> 00:01:30,877
‫لم تبد بهذه الفظاعة.‬

30
00:01:31,216 --> 00:01:33,216
‫لا تخدعنّك المظاهر. إنها عاهرة.‬

31
00:01:34,469 --> 00:01:35,429
‫مشروب آخر؟‬

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,141
‫لا، لا بأس.‬

33
00:01:37,263 --> 00:01:40,813
‫حينها سنستمتع بوقتنا كثيرًا‬
‫وأنا عندي مدرسة غدًا.‬

34
00:01:42,018 --> 00:01:42,888
‫سأتصل بسيارة أجرة.‬

35
00:01:42,977 --> 00:01:43,897
‫حسنًا. وداعًا.‬

36
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,743
‫هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟‬

38
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
‫أنا لا أعضّ.‬

39
00:01:56,533 --> 00:01:57,453
‫أكيد.‬

40
00:01:57,617 --> 00:01:58,487
‫تعالي معي.‬

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,093
‫أأنت صديقة "إلي"؟‬

42
00:02:15,677 --> 00:02:18,347
‫اسمعي يا "ناتاليا"، أود سؤالك عن شيء.‬

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,980
‫أريد منك ألا تخبري أي شيء‬
‫بما سمعته في وقت باكر.‬

44
00:02:23,309 --> 00:02:25,559
‫أيًا كان الكلام، هلا تفعلين ذلك لي.‬

45
00:02:26,521 --> 00:02:27,361
‫نعم.‬

46
00:02:28,606 --> 00:02:29,436
‫أشكرك.‬

47
00:02:29,732 --> 00:02:31,192
‫أنت تعلمين عالم السياسة.‬

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,238
‫الصورة العامة هي كل شيء.‬

49
00:02:33,319 --> 00:02:35,199
‫يجب أن أحافظ على صورة في غاية البساطة‬

50
00:02:35,280 --> 00:02:36,660
‫من شأنها أن تُعرف بجملة واحدة.‬

51
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
‫وإن أخطأ شخص مثلي،‬

52
00:02:38,825 --> 00:02:42,695
‫وانكشفت أي من تفاصيل حياته على الملأ،‬

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,292
‫فحينها حياته الشخصية ستصير‬
‫جزءًا من الحوار.‬

54
00:02:46,916 --> 00:02:47,746
‫أتفهمينني؟‬

55
00:02:47,834 --> 00:02:50,424
‫أكيد. تستطيع أن تتعامل على طبيعتك معي.‬

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
‫أود أن أكون صادقًا معك.‬

57
00:02:53,756 --> 00:02:54,836
‫فهذا ما تستحقينه.‬

58
00:02:59,762 --> 00:03:01,012
‫أنا آسف.‬

59
00:03:01,097 --> 00:03:02,717
‫قلت إنني سأكلمك لـ5 دقائق والآن...‬

60
00:03:05,351 --> 00:03:06,191
‫سأوصلك إلى البيت.‬

61
00:03:16,863 --> 00:03:18,453
‫"يضغطون عليّ في مسألة (ناتاليا)."‬

62
00:03:18,698 --> 00:03:20,828
‫"أصرّ على أن نتقابل."‬

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
‫حسنًا يا "إلي"، اهدئي.‬
‫لنلتق غدًا في مكاننا المعتاد.‬

64
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
‫أهذه فكرة جيدة؟‬

65
00:03:25,413 --> 00:03:27,753
‫...الإرهاب الجهادي.‬

66
00:03:27,832 --> 00:03:30,672
‫لدينا أول صور للمشتبه به الرئيسي.‬

67
00:03:30,752 --> 00:03:33,712
‫وبحسب إفادة الشرطة...‬

68
00:03:33,963 --> 00:03:34,923
‫نحن هنا لرؤية "تيبي".‬

69
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
‫مخبرك هنا؟‬

70
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
‫أنت ثانية؟‬

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,103
‫ماذا تريد أن تشتري الآن يا شريك؟‬

72
00:03:46,935 --> 00:03:48,265
‫نبحث عن صديق.‬

73
00:03:53,149 --> 00:03:54,229
‫قد يكون أي شخص.‬

74
00:04:02,575 --> 00:04:05,445
‫ترى مثل هذه الوشوم في عصابات‬
‫"أوروبا" الشرقية.‬

75
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
‫أعلم. نحتاج إلى المزيد.‬

76
00:04:08,373 --> 00:04:11,293
‫سأرى ما يمكنني فعله لكنني بحاجة إلى الوقت.‬

77
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
‫لا. لا وقت لدينا.‬

78
00:04:14,462 --> 00:04:17,092
‫مفهوم، لكن كلما أسرعت صعبت المهمة.‬

79
00:04:17,173 --> 00:04:18,843
‫وكلما صعب العمل كلّفك أكثر.‬

80
00:04:19,759 --> 00:04:22,179
‫أخبريني إذًا يا حلوة،‬
‫بأي سرعة تريدينني أن أعمل؟‬

81
00:04:25,139 --> 00:04:26,349
‫فهمت. سرعة فائقة.‬

82
00:04:27,809 --> 00:04:30,399
‫لا تقلقا. سأعمل بأسرع قدر ممكن.‬

83
00:04:47,245 --> 00:04:48,655
‫عليك ارتداء الملابس.‬

84
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
‫هل لي بسؤال؟‬

85
00:04:55,962 --> 00:04:56,922
‫لم تفعلين هذا؟‬

86
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
‫لديّ صديقات مررن بمصير أسوأ.‬

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,392
‫لا، لكن لماذا أنت هنا؟‬

88
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
‫خيارات غير موفقة يا صغيرة.‬

89
00:05:06,639 --> 00:05:08,729
‫كنت فتاة عادية مثلك.‬

90
00:05:08,975 --> 00:05:09,805
‫وماذا حدث؟‬

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
‫وقعت بغرام الرجل الخطأ.‬

92
00:05:16,274 --> 00:05:17,944
‫كاد يحدث ذلك لي.7‬

93
00:05:18,443 --> 00:05:19,783
‫سآخذك إلى البيت.‬

94
00:05:26,993 --> 00:05:28,493
‫استعدي للرحيل.‬

95
00:05:28,661 --> 00:05:30,961
‫إلى أين ستأخذونني؟‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬

96
00:05:32,290 --> 00:05:33,250
‫لصالح من تعملون؟‬

97
00:05:34,042 --> 00:05:36,212
‫لا أستطيع الإجابة هذا السؤال.‬

98
00:05:39,172 --> 00:05:40,092
‫من فضلك.‬

99
00:05:47,930 --> 00:05:49,060
‫تفضّل بالدخول.‬

100
00:05:50,516 --> 00:05:51,676
‫أتريد مشروبًا؟‬

101
00:05:52,226 --> 00:05:53,186
‫لا، أشكرك.‬

102
00:05:55,938 --> 00:05:57,108
‫متى سيستغرق للرد علينا؟‬

103
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
‫قريبًا. أنا متأكد.‬

104
00:06:09,786 --> 00:06:12,036
‫"رقم مجهول:‬
‫(ميغيل)، لم تنجز مهمة (مونيكا)."‬

105
00:06:12,121 --> 00:06:13,541
‫"والآن أنت مدين لي بالمال وحياتك."‬

106
00:06:15,208 --> 00:06:16,168
‫أهذا "تيبي"؟‬

107
00:06:17,710 --> 00:06:20,090
‫لا، ليس هو. لا تقلقي.‬

108
00:06:20,463 --> 00:06:21,713
‫سأتصل بك حالما أعرف شيئًا.‬

109
00:06:22,590 --> 00:06:23,420
‫أكل شيء بخير؟‬

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,755
‫نعم. ارتاحي.‬

111
00:06:26,636 --> 00:06:27,846
‫ولو جد جديد فسأتصل بك.‬

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,558
‫"دانييل". أشكرك.‬

113
00:06:45,196 --> 00:06:47,946
‫الوضع سيئ، صحيح؟‬

114
00:06:53,538 --> 00:06:54,498
‫"أليكس".‬

115
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
‫نعم.‬

116
00:06:58,084 --> 00:06:59,004
‫الأمور محتدمة.‬

117
00:07:00,503 --> 00:07:02,053
‫وأنت لا ترتاحين بما يكفي.‬

118
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
‫اسمع...‬

119
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
‫أعلم أن "دانييل" مريب قليلًا...‬

120
00:07:08,678 --> 00:07:10,178
‫لكن أعتقد أنه بارع في عمله.‬

121
00:07:12,306 --> 00:07:13,386
‫أنا مسرورة لأننا وجدناه.‬

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,350
‫نعم.‬

123
00:07:20,690 --> 00:07:21,730
‫أظن ذلك.‬

124
00:07:34,745 --> 00:07:35,785
‫"داني" يا أحمق!‬

125
00:07:35,872 --> 00:07:38,712
‫دم "كارلوس" في رقبتك. اللعنة!‬

126
00:07:39,041 --> 00:07:40,791
‫أخبرتك بألا تشرب الكحول قبل رحيلك!‬

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,417
‫سبق وأخبرتك!‬

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,482
‫صباح الخير.‬

129
00:08:43,648 --> 00:08:44,478
‫كيف الحال؟‬

130
00:08:45,107 --> 00:08:46,357
‫قضيت الليل هنا.‬

131
00:08:48,778 --> 00:08:51,858
‫أخشى أنك قد تظن‬
‫أن "مونيكا" ليست بأمان هنا.‬

132
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
‫لكن أسوأ ما في الأمر‬
‫هو أنني أظن أنك تعرف شيئًا وتخفيه عنا.‬

133
00:08:55,493 --> 00:08:57,583
‫إنما أتوخى الحذر ليس إلا.‬

134
00:08:57,954 --> 00:09:00,334
‫ماذا تريد من مساعدة "مونيكا"؟‬

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
‫لا شيء. أنا مدين لها، وأنت تعرف ذلك.‬

136
00:09:02,792 --> 00:09:03,632
‫صحيح.‬

137
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
‫لنبق هذه المحادثة بيننا.‬

138
00:09:07,630 --> 00:09:08,710
‫"مونيكا" محقة.‬

139
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
‫ثمة من اختطف "ناتاليا".‬

140
00:09:10,466 --> 00:09:13,256
‫فكيف لنا نطمئن بأن لا أحد سيلاحقها؟‬

141
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
‫ولم تظن أن أحدهم سيلاحقها؟‬

142
00:09:16,722 --> 00:09:18,062
‫لا أجزم بذلك.‬

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
‫إنما أريد تجنب حدوث ذلك.‬

144
00:09:25,773 --> 00:09:26,863
‫اسمع يا "دانييل".‬

145
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‫لو علمت أنك تخفي شيئًا مني،‬

146
00:09:31,195 --> 00:09:33,445
‫أو وقع أي مكروه لـ"مونيكا"،‬

147
00:09:33,614 --> 00:09:35,534
‫أو علمت أنك كنت تكذب علينا،‬

148
00:09:35,616 --> 00:09:37,236
‫فسوف ألاحقك أينما ذهبت.‬

149
00:09:39,704 --> 00:09:41,004
‫أستطيع حماية "مونيكا".‬

150
00:09:41,747 --> 00:09:44,997
‫لكن لو كنت مخطئًا وكان الهوس متملّكًا مني،‬

151
00:09:45,084 --> 00:09:46,214
‫فالحذر أفضل من الندم.‬

152
00:09:47,878 --> 00:09:50,048
‫نحن ممتنون لما تفعله.‬

153
00:09:52,049 --> 00:09:53,469
‫"مونيكا" تثق بك.‬

154
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
‫"رقم مجهول: أريد مالي.‬
‫الساعة الـ5 بـ(بلازا أورينتي)."‬

155
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
‫"كن هناك وإلا سأؤجر من يقتلكما. (ميغيل)."‬

156
00:10:04,645 --> 00:10:05,555
‫يجدر بي الرحيل.‬

157
00:10:14,155 --> 00:10:15,615
‫ألا تفهم؟‬

158
00:10:15,698 --> 00:10:19,118
‫"ناتاليا" مفقودة وأمها وأبي يضغطان عليّ.‬

159
00:10:19,619 --> 00:10:22,249
‫اهدئي من فضلك، اتفقنا؟‬

160
00:10:22,747 --> 00:10:23,867
‫أذكّرك بأننا في فندق.‬

161
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
‫ولا نعرف من في الغرفة المجاورة.‬

162
00:10:26,125 --> 00:10:27,075
‫تنفسي.‬

163
00:10:28,669 --> 00:10:29,499
‫ماذا تريدين مني فعله؟‬

164
00:10:30,087 --> 00:10:32,337
‫لا أعلم! هذا موقف مريب.‬

165
00:10:32,632 --> 00:10:34,182
‫ليست من عادة "ناتاليا" أن تختفي فجأة.‬

166
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
‫ربما فقدت أعصابها أو تعاركت مع أمها.‬

167
00:10:37,136 --> 00:10:39,926
‫- أي علم لديّ؟‬
‫- لا، غير معقول.‬

168
00:10:41,724 --> 00:10:44,644
‫"ألبرتو"، لو واصلا الضغط عليّ...‬

169
00:10:45,978 --> 00:10:46,808
‫لا أعلم.‬

170
00:10:47,647 --> 00:10:48,897
‫ينبغي أن أخبرهم بكل شيء.‬

171
00:10:49,732 --> 00:10:51,282
‫ستفضحين أمري فقط لأنني و"ناتاليا"‬

172
00:10:51,817 --> 00:10:55,447
‫أفرطنا في شرب الخمر مرة وحيدة‬
‫وانتهى بنا الحال على الفراش؟‬

173
00:10:55,988 --> 00:10:57,238
‫لم أقل إنني سأفعلها.‬

174
00:10:58,282 --> 00:11:00,952
‫قلت إنهما لو واصلا ضغطهما عليّ...‬

175
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
‫تظنين أنني متورط في اختفاء "ناتاليا".‬

176
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
‫انظري إليّ واعترفي بذلك.‬

177
00:11:14,298 --> 00:11:15,928
‫انظري إليّ!‬

178
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
‫أنا مجرد حثالة. أعترف بذلك.‬

179
00:11:25,810 --> 00:11:26,640
‫"ألبرتو"...‬

180
00:11:26,727 --> 00:11:27,807
‫أنا مجرد حثالة.‬

181
00:11:27,937 --> 00:11:29,977
‫كان زواجي فاشلًا وخنت زوجتي.‬

182
00:11:30,231 --> 00:11:32,981
‫وأعترف بأنني قد أواعد نساء‬
‫كثيرات في مثل سني‬

183
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
‫بدلًا المجازفة وفضح أمري‬
‫مع بنت الـ18 عامًا،‬

184
00:11:36,362 --> 00:11:37,702
‫لكنني لا أفهم ما يربطني بك.‬

185
00:11:41,325 --> 00:11:44,155
‫أنت فتاة مزعجة تعبث برأسي‬

186
00:11:44,245 --> 00:11:45,655
‫ولا يسعني أن أكف عن التفكير فيها.‬

187
00:11:45,955 --> 00:11:49,745
‫أقول لنفسي دومًا إن عليّ أن أنساك‬
‫لأنك ستورطينني في المتاعب،‬

188
00:11:49,834 --> 00:11:51,254
‫لكن أدرك أنني لا أستطيع.‬

189
00:11:52,294 --> 00:11:53,214
‫أتعلمين السبب؟‬

190
00:11:55,464 --> 00:11:56,304
‫لأنني لا أريد ذلك.‬

191
00:11:57,007 --> 00:12:00,087
‫لأنك تمنحينني‬
‫ما فشلت "بيا" أو "ناتاليا" في منحي إياه.‬

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,472
‫اسمعي، أنا واثق بشيئين.‬

193
00:12:04,682 --> 00:12:06,732
‫أنني لست متورطًا في اختفائها...‬

194
00:12:09,478 --> 00:12:10,598
‫وأنك تفقدينني عقلي.‬

195
00:12:48,476 --> 00:12:51,396
‫اللعنة يا "ألبرتو".‬
‫ألا تستطيع التحكم في شهوتك؟‬

196
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
‫أتظن نفسك مراهقًا؟ لست كذلك!‬

197
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
‫من كان ليظن أن أحدهم قد يقتل "بياتريس"؟‬

198
00:12:59,195 --> 00:13:01,815
‫لست أول أو آخر رجل يخون زوجته.‬

199
00:13:01,906 --> 00:13:04,986
‫قُتلت زوجتك. قُتلت!‬

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,496
‫وأنت المشتبه به الرئيسي.‬

201
00:13:07,828 --> 00:13:11,118
‫ما زالت الشرطة تراقبك من كثب‬
‫ولا تزال تتصرف بحمق.‬

202
00:13:12,333 --> 00:13:14,423
‫أيمكنك التحكم في شهوتك ولو للحظة؟‬

203
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
‫لست مذنبًا بقتل زوجتي!‬

204
00:13:16,837 --> 00:13:19,467
‫أنت محق، لكن لن يستمر ذلك‬
‫لو واصلت فعل ما تفعله.‬

205
00:13:20,257 --> 00:13:23,837
‫لو فُضح أمرك في مرحلة ما‬
‫فمؤكد أنك ستكون مذنبًا.‬

206
00:13:23,928 --> 00:13:26,258
‫وإن لم يكن في نظر الشرطة‬
‫فسيكون في نظر الناس.‬

207
00:13:26,764 --> 00:13:29,024
‫وحينها ستكون نهايتنا.‬

208
00:13:29,725 --> 00:13:30,595
‫أيصعب فهم ذلك؟‬

209
00:13:31,101 --> 00:13:33,101
‫أنت تترشح لمنصب العمدة!‬

210
00:13:34,480 --> 00:13:36,820
‫ولم تظن أنني أجازف‬

211
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
‫- بالبقاء معها؟‬
‫- لا تجعلني أكرر كلامي.‬

212
00:13:39,109 --> 00:13:41,899
‫التوتر يعميها وقد تفعل أي شيء.‬

213
00:13:42,905 --> 00:13:44,525
‫لا بد أنك تمازحني.‬

214
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
‫لن تتكلم، صحيح؟‬

215
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
‫لا تهتم إلا بمساعدتي في المنصب‬
‫وأنا سأتولى البقية.‬

216
00:13:50,955 --> 00:13:53,035
‫آمل ألا أحتاج إلى تذكيرك بذلك ثانية.‬

217
00:13:54,166 --> 00:13:55,916
‫- "ألبرتو".‬
‫- نعم؟‬

218
00:13:57,086 --> 00:13:57,916
‫انضج.‬

219
00:14:05,886 --> 00:14:07,136
‫"تيبي"، تكلم.‬

220
00:14:09,390 --> 00:14:10,220
‫أين ذلك المكان؟‬

221
00:14:11,767 --> 00:14:12,637
‫أأنت واثق؟‬

222
00:14:13,811 --> 00:14:15,151
‫حسنًا، سنتكلم لاحقًا.‬

223
00:14:27,366 --> 00:14:28,406
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬

224
00:14:28,534 --> 00:14:30,044
‫"دانييل"، أرجوك أخبرني بأنه كلّمك.‬

225
00:14:30,995 --> 00:14:34,745
‫نعم، كنت سأتصل بك.‬
‫أعطاني "تيبي" عنوانًا.‬

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
‫مكان يتردد عليه صاحب الوشم.‬

227
00:14:36,625 --> 00:14:38,955
‫عظيم. سنذهب، صحيح؟‬

228
00:14:39,044 --> 00:14:42,174
‫لا أستطيع ذلك الآن.‬
‫سأتصل بك بعد عدة ساعات.‬

229
00:14:42,256 --> 00:14:44,876
‫علينا الذهاب الآن. أعطني العنوان.‬

230
00:14:44,967 --> 00:14:45,967
‫- سأذهب وحدي...‬
‫- مستحيل.‬

231
00:14:46,051 --> 00:14:46,891
‫هذا خطير.‬

232
00:14:46,969 --> 00:14:48,389
‫لن تذهبي هناك وحدك.‬

233
00:14:48,679 --> 00:14:50,009
‫من أين تظنني أتيت؟‬

234
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
‫أعدك بأن لا مكروه سيصيبني.‬

235
00:14:52,308 --> 00:14:54,388
‫"مونيكا"، أتفهّم استعجالك،‬

236
00:14:54,476 --> 00:14:56,936
‫لكنني لست مجنونًا‬
‫كي أرسلك إلى هؤلاء الناس.‬

237
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
‫أعدك بأنني سأتصل بعد عدة ساعات.‬

238
00:14:59,231 --> 00:15:01,481
‫ماذا أهم من هذا؟‬

239
00:15:01,567 --> 00:15:02,607
‫عليّ الذهاب.‬

240
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
‫"المشاريب؟"‬

241
00:15:25,633 --> 00:15:26,883
‫"لا وقت لديّ."‬

242
00:15:26,967 --> 00:15:28,297
‫"هذا سيئ."‬

243
00:15:32,473 --> 00:15:35,023
‫"لا وقت للمشاريب. أراك في بيتي؟"‬

244
00:15:35,100 --> 00:15:39,230
‫صوّر رجالنا كل من دخل أو خرج‬

245
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‫في نفس توقيت دخول وخروج "توريس" تقريبًا.‬

246
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
‫استعمل الباب الخلفي.‬

247
00:15:43,651 --> 00:15:47,111
‫أظن أنه استعمل مصعد الخدمات‬
‫ذهابًا إلى الغرفة.‬

248
00:15:47,404 --> 00:15:50,244
‫لا نعلم بمن التقى‬
‫لكن من الواضح أنه أراد إخفاء الأمر.‬

249
00:15:50,824 --> 00:15:52,834
‫بحقك. "توريس" رجل سياسة.‬

250
00:15:52,910 --> 00:15:53,790
‫وذهب إلى فندق.‬

251
00:15:53,869 --> 00:15:55,289
‫يعقد الساسة الاجتماعات في الفنادق.‬

252
00:15:55,371 --> 00:15:56,251
‫صحيح.‬

253
00:15:56,580 --> 00:15:58,670
‫وعادة ما يستعملون مداخل الخدمات الخلفية.‬

254
00:16:00,042 --> 00:16:00,882
‫ماذا لديك؟‬

255
00:16:01,418 --> 00:16:02,458
‫حتى الآن، وجوه فقط.‬

256
00:16:02,753 --> 00:16:04,423
‫الآن علينا التحقيق مع الجميع.‬

257
00:16:04,797 --> 00:16:06,717
‫من تولّى هذه المهمة؟‬
‫أكيد عدة أشخاص.‬

258
00:16:07,299 --> 00:16:09,839
‫- رجالنا ونحن فقط.‬
‫- واصلوا ذلك العمل.‬

259
00:16:09,927 --> 00:16:12,847
‫لا يمكن نشر هذه الصور،‬
‫ولا أريد أي تسريبات.‬

260
00:16:13,138 --> 00:16:15,718
‫ما أن نجد القاتل ونعرف دافعه‬
‫فسنعرف الحل وقتها.‬

261
00:16:16,183 --> 00:16:18,603
‫وحتى ذلك الوقت أريد سرية كاملة.‬

262
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
‫- مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

263
00:16:21,105 --> 00:16:21,935
‫"أوروتيا".‬

264
00:16:22,648 --> 00:16:23,478
‫نعم يا سيدي.‬

265
00:16:23,774 --> 00:16:26,614
‫أود معرفة كل ما تفعلينه في هذه القضية.‬

266
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
‫وقبل أن يحدث، مفهوم؟‬

267
00:16:28,570 --> 00:16:29,700
‫وضوح الشمس.‬

268
00:16:30,489 --> 00:16:31,659
‫باشرا العمل.‬

269
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
‫سمعته.‬

270
00:16:39,999 --> 00:16:40,829
‫سترحلين؟‬

271
00:16:41,250 --> 00:16:42,330
‫عندي أمور لأنجزها.‬

272
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
‫وداعًا.‬

273
00:17:07,443 --> 00:17:08,533
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

274
00:17:10,571 --> 00:17:11,491
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,080
‫أخبرت صديقك "دانييل" بما أراد معرفته.‬

276
00:17:15,993 --> 00:17:17,413
‫أريدك أن تخبرني بما أخبرته.‬

277
00:17:37,514 --> 00:17:38,724
‫أعتذر عن التأخر.‬

278
00:17:39,099 --> 00:17:39,929
‫لا عليك.‬

279
00:17:40,434 --> 00:17:42,234
‫أنجزت بعض الأمور. تفضل.‬

280
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
‫أتصدقينه إذًا؟‬

281
00:18:17,805 --> 00:18:19,925
‫في ماذا؟ أنني لا أُطاق؟‬

282
00:18:20,432 --> 00:18:21,732
‫من الواضح أنهم يطيقونك.‬

283
00:18:22,101 --> 00:18:24,191
‫لكنك تعلمين أنه نام مع "ناتاليا"‬
‫وهو متزوج.‬

284
00:18:24,978 --> 00:18:25,848
‫وبعدها أنت.‬

285
00:18:26,355 --> 00:18:27,975
‫ماضيه لا يبشّر بالثقة.‬

286
00:18:28,065 --> 00:18:30,855
‫اسمع، أوافقك الرأي،‬

287
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
‫لكن حتى لو كان وغدًا،‬

288
00:18:33,570 --> 00:18:35,320
‫فما زلت أومن ببرنامجه الانتخابي‬

289
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
‫وكل ما ناضلنا لأجله.‬

290
00:18:36,949 --> 00:18:38,449
‫كل هذا كلام جميل،‬

291
00:18:39,034 --> 00:18:39,994
‫لكن افتحي عينيك.‬

292
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
‫إنه كاذب.‬

293
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
‫خان زوجته معكما.‬

294
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
‫وهو رجل سياسة.‬

295
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
‫ما الذي يجعلك مطمئنة بأن "توريس"‬
‫لا يتلاعب بك؟‬

296
00:18:48,919 --> 00:18:52,839
‫أو ما هو أسوأ، لماذا تظنين إنه ليس متورطًا‬
‫في اختفاء "ناتاليا"؟‬

297
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
‫كف عن ذلك الكلام. اللعنة!‬

298
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
‫حاولت "ناتاليا" تحذيري منه.‬

299
00:19:02,141 --> 00:19:03,681
‫ظننتها كانت تشعر بالغيرة...‬

300
00:19:04,852 --> 00:19:07,102
‫لكن لعلها كانت قلقة عليّ بصدق.‬

301
00:19:14,111 --> 00:19:15,361
‫لا أعلم فيم أفكر.‬

302
00:19:18,907 --> 00:19:22,697
‫اسمعي، لا بأس يا حبيبتي.‬

303
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
‫أشتاق إلى "ناتاليا".‬

304
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
‫وأنا كذلك.‬

305
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
‫لنأمل أن تظهر قريبًا.‬

306
00:19:44,433 --> 00:19:46,023
‫غط وجهها يا "داشا" حالًا!‬

307
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
‫- إلى أين ستأخذينني؟‬
‫- هدوء.‬

308
00:19:48,353 --> 00:19:49,613
‫لا تجعليني أضربك.‬

309
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
‫لا...‬

310
00:20:00,991 --> 00:20:01,911
‫اثبتي.‬

311
00:20:21,553 --> 00:20:24,563
‫لا تزال السلطات لا تعرف‬
‫مكان "بياتريس براتس".‬

312
00:20:24,640 --> 00:20:29,140
‫زوجة المرشح عن الحزب الديمقراطي الاشتراكي‬
‫تركت البيت ذات يوم ولم تعد أبدًا.‬

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
‫والسلطات تعمل متكاتفة لـ...‬

314
00:20:37,569 --> 00:20:38,399
‫"ناتاليا".‬

315
00:20:38,487 --> 00:20:39,357
‫مرحبًا يا "ألبرتو".‬

316
00:20:39,947 --> 00:20:40,947
‫هل من أخبار؟‬

317
00:20:41,323 --> 00:20:43,243
‫لا شيء.‬

318
00:20:44,076 --> 00:20:45,326
‫كما قلت، هذا غريب.‬

319
00:20:45,994 --> 00:20:47,544
‫ما كانت "بيا" لترحل هكذا.‬

320
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
‫ماذا تفعلين؟‬

321
00:20:52,334 --> 00:20:53,174
‫ما رأيك بأن تأتي؟‬

322
00:20:54,836 --> 00:20:55,956
‫لا أود البقاء وحدي.‬

323
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
‫لكن...‬

324
00:20:59,049 --> 00:21:02,429
‫في ظل ما يحدث‬
‫أظن من الأفضل لو توقفنا عن المواعدة.‬

325
00:21:02,678 --> 00:21:05,258
‫استمتعت بوقتي معك آنذاك، لكن لا مزيد.‬

326
00:21:05,597 --> 00:21:06,427
‫أنا آسفة.‬

327
00:21:17,067 --> 00:21:19,817
‫رحل الجميع، أتريد أي شيء آخر؟‬

328
00:21:21,655 --> 00:21:22,815
‫لا. أشكرك.‬

329
00:21:24,283 --> 00:21:25,123
‫حسنًا.‬

330
00:21:26,285 --> 00:21:27,365
‫أراك غدًا إذًا.‬

331
00:21:35,627 --> 00:21:37,377
‫آسفة، لكن أود إخبارك بشيء.‬

332
00:21:39,381 --> 00:21:41,381
‫لن أقول لأنني لا أجرؤ على ذلك...‬

333
00:21:42,259 --> 00:21:43,389
‫لكنني كتبت شيئًا لك.‬

334
00:21:46,638 --> 00:21:50,478
‫أنا مرعوبة ومحرجة‬
‫لكن لا يسعني الرحيل دون أن أعطيك إياها.‬

335
00:21:53,562 --> 00:21:55,772
‫جميعنا هنا لأننا نومن بك.‬

336
00:21:56,857 --> 00:21:57,687
‫أنا أومن بك.‬

337
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
‫اقرأها. يا للحرج!‬

338
00:22:03,613 --> 00:22:04,453
‫وداعًا.‬

339
00:22:04,948 --> 00:22:05,908
‫"إلي"، مهلًا.‬

340
00:22:08,410 --> 00:22:09,330
‫مهلًا.‬

341
00:22:16,668 --> 00:22:18,168
‫أنت شجاعة بإعطائي هذه.‬

342
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
‫أو مجنونة.‬

343
00:22:23,550 --> 00:22:24,630
‫لنحتس المشروب.‬

344
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
‫أشكرك على قدومك. تفضّلي.‬

345
00:22:30,390 --> 00:22:32,310
‫لا عليك. تفضّل.‬

346
00:22:33,685 --> 00:22:35,935
‫أنا على علم بكل ما يحدث‬
‫بينك وبين "ألبرتو".‬

347
00:22:37,189 --> 00:22:40,439
‫كما أنني أعلم أنه بصرف النظر عن علاقتكما،‬

348
00:22:41,109 --> 00:22:43,739
‫فلطالما كنت مخلصة للحزب وقضيتنا.‬

349
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
‫أنت من بين الأخيار هنا.‬

350
00:22:46,573 --> 00:22:51,293
‫لكن لا يسعنا أن نخلط حياتنا الشخصية‬
‫بهدفنا الحقيقي، وهو مساعدة الآخرين‬

351
00:22:51,536 --> 00:22:55,286
‫لننشر العدل في المدينة ونساعد‬
‫الشباب أمثالك‬

352
00:22:55,415 --> 00:22:56,415
‫ممن يريدون أن يستقلّون.‬

353
00:22:56,500 --> 00:22:58,170
‫"غابرييل"، سبق وسمعت هذا.‬

354
00:22:58,710 --> 00:23:00,090
‫لا أود سماعه ثانية.‬

355
00:23:01,213 --> 00:23:02,053
‫ماذا تريد؟‬

356
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
‫الانتخابات على الأبواب.‬

357
00:23:08,178 --> 00:23:10,008
‫وبعد مشكلة "بياتريس"،‬

358
00:23:10,472 --> 00:23:11,642
‫صار الأرمل المثالي.‬

359
00:23:12,224 --> 00:23:14,734
‫إنه حزين ومنهار نفسيًا بسبب ما حدث.‬

360
00:23:15,477 --> 00:23:17,147
‫سيذهب إلى صناديق الاقتراع يوميًا.‬

361
00:23:18,230 --> 00:23:22,320
‫لن نسمح بأن نخسر المعركة‬
‫لأنه وقع بغرام إحدى متطوعات الحملة.‬

362
00:23:22,943 --> 00:23:24,783
‫هل أخبرك بأن تقول إنه وقع في غرامي؟‬

363
00:23:26,029 --> 00:23:27,199
‫نعم، وقع في غرامك.‬

364
00:23:43,922 --> 00:23:45,342
‫ما رأيك؟ أتظنني خدعتها؟‬

365
00:23:46,091 --> 00:23:48,301
‫أنت ممثل بارع. أقرّ بذلك.‬

366
00:25:32,072 --> 00:25:32,952
‫ماذا تفعل؟‬

367
00:25:34,032 --> 00:25:35,162
‫هذا ليس مكانها المناسب.‬

368
00:25:37,702 --> 00:25:39,542
‫ما زلت أتساءل بشأن شيء ما.‬

369
00:25:44,042 --> 00:25:46,552
‫أين تعثرين على هؤلاء المصورين البشعين؟‬

370
00:25:48,672 --> 00:25:50,762
‫أنا واثقة بأنك ستكون أفضل.‬

371
00:25:50,840 --> 00:25:52,010
‫أنت تعلمين ذلك.‬

372
00:25:52,092 --> 00:25:52,932
‫نعم.‬

373
00:26:23,290 --> 00:26:25,880
‫أتسمعني؟‬

374
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
‫أوقعت بك يا وغد.‬

375
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‫"الشرطة"‬

376
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
‫تبًا! لديه سلاح.‬

377
00:29:59,214 --> 00:30:00,594
‫مكانك! الشرطة!‬

378
00:30:00,799 --> 00:30:03,009
‫أحتاج إلى دعم‬
‫في تقاطع "سانتا كلارا" مع "أمنيستيا".‬

379
00:30:14,479 --> 00:30:15,729
‫مكانك! الشرطة!‬

380
00:30:16,815 --> 00:30:19,105
‫ارفع يديك! دعني أرهما!‬

381
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
‫الشرطة!‬

382
00:30:27,158 --> 00:30:28,028
‫ارفع يديك!‬

383
00:30:36,376 --> 00:30:37,206
‫لا تتحرك.‬

384
00:30:37,961 --> 00:30:38,801
‫لا تتحرك!‬

385
00:30:39,254 --> 00:30:40,214
‫انبطح يا ابن العاهرة!‬

386
00:30:41,047 --> 00:30:41,917
‫لا تتحرك!‬

387
00:30:42,006 --> 00:30:42,916
‫ارفع يديك.‬

388
00:30:44,717 --> 00:30:47,007
‫أنا واحد منكم. اللعنة!‬

389
00:30:47,095 --> 00:30:48,005
‫لا تتحرك.‬

390
00:30:51,724 --> 00:30:52,984
‫ما هذا؟‬

391
00:30:55,019 --> 00:30:55,849
‫انهض.‬

392
00:30:56,521 --> 00:30:57,361
‫هيا!‬

393
00:31:25,383 --> 00:31:27,263
‫اترك الرسالة بعد سماع صوت الصافرة.‬

394
00:31:27,594 --> 00:31:30,644
‫"دانييل"، أين أنت؟‬
‫أنت لا تجيب عن مكالماتي.‬

395
00:31:32,223 --> 00:31:35,313
‫أنا خارج الحانة.‬
‫لم أعد أستطيع الانتظار.‬

396
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
‫سأدخل.‬

397
00:32:14,849 --> 00:32:15,679
‫مرحبًا.‬

398
00:32:17,226 --> 00:32:19,726
‫مرحبًا. سأطلب الجعة من فضلك.‬

399
00:32:46,172 --> 00:32:47,132
‫90 سنتًا.‬

400
00:34:06,544 --> 00:34:07,594
‫ما هذه؟‬

401
00:34:10,506 --> 00:34:12,466
‫إنها صادمة... لكن لا بأس بها.‬

402
00:34:13,885 --> 00:34:15,505
‫الأطر والإضاءة مدهشان.‬

403
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
‫ظننتك لم تر "مونيكا" إلى أن وصلت المستشفى.‬

404
00:34:22,894 --> 00:34:24,024
‫رأيتها، لكن...‬

405
00:34:25,938 --> 00:34:27,518
‫حين رأيتها كانت بخير، أنا...‬

406
00:34:31,402 --> 00:34:33,282
‫أتعرفين أول ما فعلت حين ذهبت إلى هناك؟‬

407
00:34:34,197 --> 00:34:35,777
‫بدأت ألتقط الصور بهاتفي.‬

408
00:34:37,533 --> 00:34:38,453
‫لم تكن معي الكاميرا.‬

409
00:34:40,078 --> 00:34:43,708
‫كانت المشاهد قوية للغاية...‬

410
00:34:45,833 --> 00:34:48,173
‫ولم أقلق حتى على المصابين.‬

411
00:34:51,339 --> 00:34:52,549
‫غادرت قبل أن تراني "مونيكا".‬

412
00:34:54,425 --> 00:34:56,385
‫ماذا كانت لتظن لو رأتني هناك؟‬

413
00:34:57,720 --> 00:35:00,390
‫أنك أكثر رجل مثير للاهتمام‬
‫ستقابله في حياتها.‬

414
00:35:02,225 --> 00:35:04,885
‫لماذا تضخّمين كبريائي؟‬
‫ماذا تريدين؟‬

415
00:35:06,729 --> 00:35:09,689
‫ما الأمر؟‬

416
00:35:10,983 --> 00:35:12,993
‫تسرّبت صور جثة "بياتريس براتس".‬

417
00:35:13,653 --> 00:35:17,533
‫الصور التي ستشاهدونها صادمة.‬

418
00:35:17,657 --> 00:35:20,327
‫يُرجى حذر المشاهدين.‬

419
00:35:20,535 --> 00:35:24,115
‫وفقًا للسلطات فإن الطبيعة الشائنة‬
‫لجريمة القتل‬

420
00:35:24,705 --> 00:35:26,785
‫تشير إلى أن الفاعل...‬

421
00:35:26,874 --> 00:35:30,214
‫"يا للبشاعة!‬
‫رأيت الصور للتو. أتريد أي شيء؟"‬

422
00:35:30,795 --> 00:35:31,625
‫عليّ الذهاب.‬

423
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
‫عدد من ضباط الشرطة الخبرة‬

424
00:35:34,423 --> 00:35:38,143
‫وعلماء الجريمة المختصين يوافقون‬
‫على أن هذه الصورة المرعبة‬

425
00:35:38,219 --> 00:35:41,719
‫دليل على أن مقتل "بياتريس براتس"‬

426
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
‫ربما تم مع سبق الإصرار والترصد.‬

427
00:35:44,892 --> 00:35:47,192
‫بعبارة أخرى،‬
‫دافع القتل تحرّك من منطلق جنسي بحت أو...‬

428
00:35:47,353 --> 00:35:48,193
‫أغلق.‬

429
00:35:48,271 --> 00:35:49,941
‫سأكلّم مفوض الشرطة.‬

430
00:35:50,022 --> 00:35:50,862
‫مهلًا.‬

431
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
‫لماذا؟ هذا مهين.‬

432
00:35:53,651 --> 00:35:54,781
‫أغلق.‬

433
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
‫الجميع ينظرون.‬

434
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
‫أتساءل فيم يفكرون.‬

435
00:36:11,294 --> 00:36:12,134
‫يا للبشاعة!‬

436
00:36:13,754 --> 00:36:15,054
‫من قد يرتكب مثل هذه الجريمة؟‬

437
00:36:16,007 --> 00:36:19,717
‫من بهذه الوحشية والقسوة؟‬

438
00:36:21,345 --> 00:36:23,135
‫من قد يلحق... لا.‬

439
00:36:23,973 --> 00:36:29,273
‫من قد يلحق ذلك القدر من الألم‬
‫وينعم براحة البال؟‬

440
00:36:29,729 --> 00:36:31,859
‫لا أصدق أن ثمة من يرتكب هذه الجريمة‬

441
00:36:31,939 --> 00:36:33,899
‫بشخص مدهش مثل "بياتريس".‬

442
00:36:34,233 --> 00:36:35,323
‫من قد يرتكب هذه الجريمة؟‬

443
00:36:36,861 --> 00:36:37,741
‫من هذا الوحش؟‬

444
00:36:39,530 --> 00:36:41,570
‫من بهذه القسوة ليرتكب هذه الجريمة؟‬

445
00:36:43,117 --> 00:36:46,247
‫من قد يلحق ذلك القدر من الألم‬
‫وينعم براحة البال؟‬

446
00:36:51,292 --> 00:36:54,502
‫لم أرد الحديث عن هذه الجريمة القذرة...‬

447
00:36:54,587 --> 00:36:55,417
‫تبًا.‬

448
00:36:55,504 --> 00:36:57,844
‫لكن مع الأسف، وبعد أن انتشرت هذه الصور،‬

449
00:36:57,924 --> 00:37:00,134
‫أشعر بأنني ملزم بمشاركة مشاعري معهم.‬

450
00:37:10,144 --> 00:37:13,194
‫هاتفي يرن. هل لي به؟‬

451
00:37:14,357 --> 00:37:15,477
‫إنه على الطبق هناك.‬

452
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
‫إنما أريد إخبارهم بأنني هنا.‬

453
00:37:22,156 --> 00:37:23,776
‫ماذا تظنني سأفعل؟‬

454
00:37:24,533 --> 00:37:26,123
‫إنما أريد أن أخبر زوجتي وأولادي.‬

455
00:37:27,078 --> 00:37:28,198
‫لا بد أنهم قلقون.‬

456
00:37:28,621 --> 00:37:31,251
‫لن تكف زوجتي عن الاتصال ما لم أردّ،‬
‫فهي لا تعلم مكاني.‬

457
00:37:32,541 --> 00:37:34,091
‫بحقك يا رجل. أهذا صعب لهذه الدرجة؟‬

458
00:37:35,169 --> 00:37:35,999
‫بحقك.‬

459
00:37:36,379 --> 00:37:37,209
‫أعطني الهاتف.‬

460
00:37:37,546 --> 00:37:39,716
‫هل ستصمت أم تزيد من وضعك سوءًا؟‬

461
00:37:40,633 --> 00:37:42,393
‫اعتديت على شرطي وقاومت الاعتقال،‬

462
00:37:42,468 --> 00:37:43,888
‫وكنت تحمل سلاحًا غير مسجل.‬

463
00:37:44,387 --> 00:37:47,057
‫أظنك ستبقى هنا لبعض الوقت.‬

464
00:37:47,974 --> 00:37:49,024
‫لنأخذك إلى زنزانتك.‬

465
00:37:50,268 --> 00:37:52,188
‫كيف ستأتي معي؟‬
‫بالطريقة السهلة أم الصعبة؟‬

466
00:38:08,536 --> 00:38:10,656
‫"مكالمة واردة من (مونيكا)"‬

467
00:38:31,350 --> 00:38:33,100
‫"أليكس"، أنصت إليّ. هذا مهم.‬

468
00:38:33,811 --> 00:38:34,771
‫أظنني في ورطة.‬

469
00:38:36,689 --> 00:38:38,769
‫أنا في حانة "خوتايلي" بـ"إنتريفياس".‬

470
00:38:38,858 --> 00:38:42,318
‫لدى "دانييل" معلومات عن "ناتاليا"،‬
‫لكنني كنت أتصل به ولا يردّ.‬

471
00:38:42,611 --> 00:38:44,451
‫لو اتصل بك فمن فضلك أعلمه بمكاني.‬

472
00:38:44,739 --> 00:38:45,569
‫أشكرك.‬

473
00:39:25,154 --> 00:39:27,164
‫"مكان خاص"‬

474
00:42:21,163 --> 00:42:24,173
‫أحتاج إلى هاتفي، فربما أحدهم في خطر.‬

475
00:42:24,375 --> 00:42:25,285
‫ادخل.‬

476
00:42:26,669 --> 00:42:27,709
‫يداك.‬

477
00:42:35,803 --> 00:42:36,643
‫أحسن التصرف.‬

478
00:42:45,729 --> 00:42:49,359
‫"دانييل"، عثرت عليه. إنه في الحانة.‬

479
00:42:52,528 --> 00:42:54,028
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

480
00:42:55,614 --> 00:42:57,834
‫آسفة، لقد ضللت الطريق.‬
‫هذا طريق الخروج، صحيح؟‬

481
00:42:57,908 --> 00:43:00,288
‫هذا المكان خاص، ومكتوب ذلك على الباب.‬

482
00:43:00,786 --> 00:43:01,616
‫"ديميتري"!‬

483
00:43:01,912 --> 00:43:04,462
‫كانت غلطة، ولست هنا لسرقة أي شيء.‬

484
00:43:05,124 --> 00:43:08,134
‫- أنا مضطرة للذهاب.‬
‫- لن تبارحي مكانك.‬

485
00:43:08,210 --> 00:43:09,710
‫ماذا يجري يا "لوكا"؟‬

486
00:43:09,795 --> 00:43:11,835
‫هذه هي العاهرة التي أخبرتك بها.‬

487
00:43:12,339 --> 00:43:16,719
‫لا أعلم ما يجري لكن عليّ أن أذهب.‬

488
00:43:16,802 --> 00:43:18,682
‫اللعنة يا "ديميتري"!‬

489
00:43:18,929 --> 00:43:20,559
‫أخبرتك بأن عليك الرحيل!‬

490
00:43:20,639 --> 00:43:23,179
‫اخرس. أتريد الجميع أن يسمع؟‬

491
00:43:24,143 --> 00:43:26,193
‫سامحي صديقي، فهو متوتر.‬

492
00:43:26,270 --> 00:43:27,770
‫سبق وأخبرته بأنها كانت غلطة.‬

493
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
‫هل لي بالرحيل؟‬

494
00:43:30,816 --> 00:43:32,066
‫ما سبب وجودك هنا؟‬

495
00:43:33,569 --> 00:43:34,609
‫ماذا؟‬

496
00:43:34,695 --> 00:43:36,355
‫إنه سؤال بسيط.‬

497
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
‫ما الذي أحضرك إلى هذه الحانة؟‬

498
00:43:41,535 --> 00:43:42,365
‫أشعر بوعكة.‬

499
00:43:44,038 --> 00:43:45,078
‫أشعر بوعكة.‬

500
00:43:58,177 --> 00:43:59,797
‫لا أعلم من تكونين...‬

501
00:44:01,180 --> 00:44:04,850
‫لكن وقتك انتهى.‬

502
00:44:06,060 --> 00:44:09,690
‫يجب أن تخبرينا بما تعرفي.‬

503
00:44:11,231 --> 00:44:13,481
‫وسيكون آخر ما تقولينه.‬

504
00:44:21,325 --> 00:44:23,365
‫متى ستستفيق؟‬

505
00:44:23,452 --> 00:44:24,412
‫في أي وقت.‬

506
00:44:24,495 --> 00:44:27,495
‫يجب أن نعطيها جرعة أخرى‬
‫قبل وضعها في الحاوية.‬

507
00:44:27,581 --> 00:44:28,421
‫"في الحلقة التالية"‬

508
00:44:28,499 --> 00:44:31,089
‫وجدتك. "دانييل روميرو"، محقق جرائم القتل.‬

509
00:44:31,168 --> 00:44:33,918
‫"حاصل على الأوسمة... مطرود...‬

510
00:44:34,004 --> 00:44:35,344
‫متهور وطائش...‬

511
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
‫وفاة شرطي زميل."‬

512
00:44:36,965 --> 00:44:37,795
‫سأكرر كلامي.‬

513
00:44:37,883 --> 00:44:40,393
‫أساعد امرأة لتجد ابنتها.‬

514
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
‫حصلت على معلومة عن شخص روسي‬
‫قد يكون متورطًا.‬

515
00:44:43,347 --> 00:44:45,597
‫كان ذلك منذ ساعات،‬
‫وربما لا يزال الوقت مواتيًا.‬

516
00:44:45,683 --> 00:44:47,523
‫من أنت؟ شرطية؟‬

517
00:44:47,601 --> 00:44:48,771
‫لست شرطية.‬

518
00:44:50,229 --> 00:44:51,609
‫لا، أرجوك!‬

519
00:44:52,856 --> 00:44:55,526
‫سيعلم جميع أعضاء الحزب أنك حثالة.‬

520
00:44:55,609 --> 00:44:56,859
‫اسمعيني يا خرقاء.‬

521
00:44:56,944 --> 00:44:57,904
‫فكّري مليًا في كلامك.‬

522
00:44:58,362 --> 00:45:00,452
‫فلن تكون أول مرة يختبرني فيها أحدهم‬

523
00:45:00,531 --> 00:45:01,701
‫ويكتشف معدني الحقيقي.‬

524
00:45:01,782 --> 00:45:03,372
‫من الأفضل أن تخشاني.‬

525
00:45:04,034 --> 00:45:05,494
‫لن تفعل أي شيء الآن.‬

526
00:45:05,577 --> 00:45:08,907
‫وكيف لك أن تتأكد؟ نحن في ورطة حقيقية الآن.‬

527
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
‫فلو كان أي شخص قد سمعك‬
‫لظن أنك قتلت زوجتك.‬

528
00:45:12,209 --> 00:45:13,789
‫سأحرص على ألا تتفوه بكلمة.‬

529
00:47:10,285 --> 00:47:12,245
‫ترجمة: "عمر عامر"‬